1 00:00:38,975 --> 00:00:41,225 Vraťte se! Hej! 2 00:00:43,142 --> 00:00:45,558 Hej! Zastávka! 3 00:01:05,058 --> 00:01:07,642 Zastávka! Vraťte se! 4 00:01:23,058 --> 00:01:26,975 Dokonce ani neodstranil poplašné čipy. Kolik je Vám let? 5 00:01:32,433 --> 00:01:34,850 To sis vymyslel sám? 6 00:01:35,058 --> 00:01:37,975 Chtěl jsi to dostat nebo co? 7 00:01:41,683 --> 00:01:45,600 Co? Ne, jsem její asistent. 8 00:01:45,933 --> 00:01:47,392 Její asistent! 9 00:01:47,600 --> 00:01:49,892 Moment, přepojím tě s ní. 10 00:01:50,100 --> 00:01:51,558 Tam:... 11 00:01:51,892 --> 00:01:56,683 Dvě vrstvy asfaltu... Omlouvám se, hned jsem zpět. 12 00:01:57,017 --> 00:02:00,475 -Nějaký problém? -Nevím. 13 00:02:04,850 --> 00:02:05,933 A ekologie? 14 00:02:06,267 --> 00:02:09,433 Patrick ti všechno vysvětlí, já jdu. 15 00:02:09,767 --> 00:02:11,225 jdu pozdě... 16 00:02:13,892 --> 00:02:17,642 -Co se děje, Marie? -Starost o Mariuse. 17 00:02:17,850 --> 00:02:20,225 -Potřebuješ mě? -Ne, ne! 18 00:02:33,433 --> 00:02:35,475 Díky, že jsi mi dal vědět. 19 00:02:35,683 --> 00:02:38,308 Informován byl i jeho otec. 20 00:02:38,517 --> 00:02:40,475 A buďte opatrní. 21 00:02:40,683 --> 00:02:42,850 Víme, kdo to je. 22 00:02:44,558 --> 00:02:45,642 Pokračuj... 23 00:02:49,808 --> 00:02:52,225 Rád bych to vysvětlil. 24 00:02:52,433 --> 00:02:54,683 Ve škole nic neděláš. 25 00:02:54,892 --> 00:02:57,308 Jste na pokraji vyloučení. 26 00:02:57,517 --> 00:02:59,725 A teď jsi přistižen při krádeži?! 27 00:03:00,058 --> 00:03:02,267 Máte v úmyslu dojít v životě daleko? 28 00:03:07,892 --> 00:03:11,142 A co toto číslo? 29 00:03:11,350 --> 00:03:13,933 Kdybych měl číslo na tvého otce,... 30 00:03:14,267 --> 00:03:15,892 dal bych ti to. 31 00:03:18,600 --> 00:03:20,892 Ahoj? Ano. Ano, Patriku. 32 00:03:21,100 --> 00:03:22,267 Co? 33 00:03:22,600 --> 00:03:26,600 Počkejte na mě, než odpovíte. Existuje řešení. 34 00:04:15,892 --> 00:04:19,183 -Jak se máte, paní Benchetritová? - Dobře. 35 00:04:22,933 --> 00:04:24,392 Tohle je pro tebe. 36 00:04:39,017 --> 00:04:41,183 -Děkuji, Roberte. -Přeji hezký den. 37 00:04:43,892 --> 00:04:45,475 Ahoj, mladý muži. 38 00:04:46,558 --> 00:04:49,975 Zní to dobře, huh! To je v pohodě. Uvidíme se. 39 00:05:13,350 --> 00:05:15,100 A Jižní Afrika? 40 00:05:15,308 --> 00:05:19,142 Zatím žádná odpověď, ale pokud to půjde, dobře. 41 00:05:19,350 --> 00:05:20,558 Je to nadějné? 42 00:05:20,892 --> 00:05:24,600 Zákazníci byli oddáni strýčkovi Jeanovi. 43 00:05:24,933 --> 00:05:26,642 Kde v Jižní Africe? 44 00:05:26,975 --> 00:05:28,475 Kapské město. 45 00:05:28,808 --> 00:05:32,475 Musíme si promluvit o práci se svou rodinou kolem? 46 00:05:34,767 --> 00:05:37,808 Můj otec byl v Jižní Africe? 47 00:05:39,600 --> 00:05:40,767 Oh, ano. 48 00:05:41,100 --> 00:05:42,558 Jo, jistě. 49 00:05:43,642 --> 00:05:46,808 Jsou tam kmeny? 50 00:05:47,017 --> 00:05:48,475 Křováci. 51 00:05:48,808 --> 00:05:52,558 Cvakají jazykem, aby promluvili. 52 00:05:52,892 --> 00:05:54,433 Viděli jste "Bohy... 53 00:05:54,767 --> 00:05:56,975 Must Be Crazy"? 54 00:05:57,308 --> 00:05:58,933 Viděl jsi to, Jean-Laurente? 55 00:05:59,267 --> 00:06:00,517 Ne. 56 00:06:00,850 --> 00:06:04,808 Všichni zpívají "Happy Birthday". 57 00:06:08,892 --> 00:06:10,767 Marius, znovu! 58 00:06:11,100 --> 00:06:12,350 Vyhodil jsi... 59 00:06:12,683 --> 00:06:13,933 příliš těžké. 60 00:06:15,058 --> 00:06:18,767 VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM! 61 00:06:19,100 --> 00:06:20,767 Bravo, děti. 62 00:06:21,683 --> 00:06:24,017 Všechno nejlepší k narozeninám, můj anděli. 63 00:06:30,683 --> 00:06:32,225 Promluvte si s Mariusem. 64 00:06:34,683 --> 00:06:36,183 co mám říct? 65 00:06:36,517 --> 00:06:39,933 Čím víc o tom přemýšlíš, o to těžší to bude. 66 00:06:41,517 --> 00:06:44,350 Čekáním na správný čas... 67 00:06:45,183 --> 00:06:47,558 Zapomněl jsem, že jsem čekal. 68 00:06:54,767 --> 00:06:57,058 -Nové představení? -Jasně. 69 00:06:57,683 --> 00:06:59,308 Udělal jsem hloupost. 70 00:06:59,642 --> 00:07:01,058 Mohu to vidět? 71 00:07:02,142 --> 00:07:05,267 Pozor, má starý ciferník. 72 00:07:05,600 --> 00:07:07,808 -To je můj věk. -Velkolepý. 73 00:07:08,017 --> 00:07:10,600 -Zkus to, Jean-Laurente. -Ne... 74 00:07:10,808 --> 00:07:13,433 Zkuste to. Bude vám to skvěle slušet. 75 00:07:13,642 --> 00:07:17,100 -Je to drahé, víš. - Kde je problém? 76 00:07:17,308 --> 00:07:18,433 Podívejte se na Freda... 77 00:07:18,767 --> 00:07:20,100 co to pro něj znamená? 78 00:07:20,308 --> 00:07:21,767 -To je v pořádku... -Ne... 79 00:07:22,100 --> 00:07:24,767 ale jestli chceš, můžeš si koupit... 80 00:07:24,975 --> 00:07:28,183 -Nemám zájem. -Nic mu nezazvoní. 81 00:07:28,517 --> 00:07:31,392 Mám zájem, miláčku... 82 00:07:31,725 --> 00:07:32,975 No, jdeme. 83 00:07:33,183 --> 00:07:34,225 Již? 84 00:07:34,433 --> 00:07:35,892 Mám schůzku. 85 00:07:36,892 --> 00:07:38,558 Neznal jsem ji. 86 00:07:40,017 --> 00:07:42,767 Je krásná, co? Vzal jsem to... 87 00:07:43,100 --> 00:07:45,433 když mi bylo devět, v létě nehody. 88 00:07:46,433 --> 00:07:48,308 Musíme jít. 89 00:07:48,517 --> 00:07:52,475 Corinne má... schůzku. někdo... 90 00:07:53,975 --> 00:07:55,183 -Ahoj. -Ahoj. 91 00:07:56,850 --> 00:07:58,058 Pedikúra? 92 00:07:58,392 --> 00:08:02,100 Botox? Každopádně něco zkrášlujícího. 93 00:08:04,975 --> 00:08:06,225 Velmi vtipné. 94 00:08:13,767 --> 00:08:16,392 Ne...omlouvám se. 95 00:08:16,725 --> 00:08:20,600 počkám. Budu čekat celý den. 96 00:08:20,933 --> 00:08:22,850 -Neodpovídají. -Co můžu dělat? 97 00:08:24,350 --> 00:08:27,100 Na tento dopis jsem čekal měsíc. 98 00:08:27,433 --> 00:08:29,392 Připadá vám to normální? 99 00:08:30,892 --> 00:08:32,683 Dobře, vrátím se. 100 00:08:33,017 --> 00:08:35,767 Ten dopis musím mít! 101 00:08:37,600 --> 00:08:39,308 -Je všechno v pořádku? -Ano. 102 00:08:39,642 --> 00:08:43,142 Nevím. Býval tady šéfem. 103 00:08:43,475 --> 00:08:47,683 To není důvod takhle mluvit. 104 00:08:50,475 --> 00:08:53,350 -Ahoj. -Ahoj. Mám schůzku. 105 00:08:54,517 --> 00:08:55,767 Ach, Marie! 106 00:08:55,975 --> 00:08:57,475 Ahoj, Marie. 107 00:08:57,683 --> 00:09:01,350 Soutěží dva pro jihoafrický kontrakt. 108 00:09:01,683 --> 00:09:05,017 Navrhl jsem návštěvu webu. 109 00:09:05,350 --> 00:09:06,767 To A5. 110 00:09:07,808 --> 00:09:10,558 -Zabere to celý den. -Ano. 111 00:09:12,392 --> 00:09:14,058 -Ahoj, Chloй. -Marie? 112 00:09:14,267 --> 00:09:17,350 -Návrh pro stranu. -Jaký večírek? 113 00:09:17,558 --> 00:09:19,558 VELKÁ párty. 114 00:09:19,767 --> 00:09:23,808 -Velký? -100 let Lagrange-Vallois. 115 00:09:24,017 --> 00:09:27,267 -Je tu Jean-Laurent? -Ne, ještě ne. 116 00:09:33,058 --> 00:09:35,683 -Vše v pořádku, Elviro? -Ano a ty? 117 00:09:35,892 --> 00:09:37,392 Voní to dobře, že. 118 00:09:37,600 --> 00:09:39,600 Jedl Marius dobře?? 119 00:09:39,808 --> 00:09:42,225 -Ne tak moc, ne. -Opravdu? 120 00:09:42,433 --> 00:09:44,642 Je 10 po 8 --- Mám volno. 121 00:09:44,850 --> 00:09:46,683 -Tak zítra, Marie. -Jasně. 122 00:09:53,142 --> 00:09:54,558 Dobře, můj anděli? 123 00:09:55,933 --> 00:09:58,267 Hele, tohle je na Facebooku. 124 00:09:58,475 --> 00:10:02,017 -Říká, že by mohl být můj otec. -Co? 125 00:10:02,225 --> 00:10:08,058 "Můj drahý Mariusi, tady je moje číslo, zavolej mi, kdy budeš chtít." 126 00:10:12,100 --> 00:10:14,933 Žil v Amazonii a Mexiku. 127 00:10:15,142 --> 00:10:20,183 Objevil mayská místa. Pak byl na Novém Zélandu. 128 00:10:20,517 --> 00:10:21,767 To odpovídá. 129 00:10:25,808 --> 00:10:29,600 Volal jsi mu? Dal jsi mu naši adresu? 130 00:10:29,808 --> 00:10:34,392 -Chtěl jsem ti o tom nejdřív říct. -Ach, miláčku... 131 00:10:34,725 --> 00:10:36,392 Je mi to moc líto. 132 00:10:36,725 --> 00:10:40,142 Možná je to průzkumník, ale... 133 00:10:40,475 --> 00:10:42,308 -nemám s ním nic společného. -Proč? 134 00:10:43,517 --> 00:10:44,767 Zdá se... 135 00:10:46,183 --> 00:10:47,725 Jsou nějaké potíže... 136 00:10:48,058 --> 00:10:50,017 když hledáš svého tátu. 137 00:10:50,225 --> 00:10:51,725 Proč, mami? 138 00:10:54,558 --> 00:10:56,975 Jsem to já, kdo ho najde. 139 00:10:57,183 --> 00:10:59,183 Přestaňte s počítačem. 140 00:10:59,517 --> 00:11:01,558 Jak to uděláš? 141 00:11:01,892 --> 00:11:03,142 věř mi. 142 00:11:09,183 --> 00:11:10,517 Vyřešíme to. 143 00:11:28,350 --> 00:11:29,517 Pane Vidal. 144 00:11:29,850 --> 00:11:31,475 nemám čas. 145 00:11:31,683 --> 00:11:33,725 V čem je problém,... 146 00:11:34,058 --> 00:11:35,558 Pane Vidal? 147 00:11:35,892 --> 00:11:36,933 Trvá to pět minut... 148 00:11:37,267 --> 00:11:39,058 podepsat tento dopis. 149 00:11:39,267 --> 00:11:42,058 Ještě jsi nedostal... 150 00:11:42,267 --> 00:11:43,850 Žádné takové štěstí. 151 00:11:44,183 --> 00:11:45,975 já se o to postarám. 152 00:11:46,183 --> 00:11:48,308 Musím se o všechno postarat. 153 00:11:51,892 --> 00:11:53,267 Přesně tak, ano... 154 00:11:53,600 --> 00:11:55,642 Jako minule? 155 00:12:31,767 --> 00:12:33,392 co se děje? 156 00:12:33,725 --> 00:12:36,308 Od pana Vidala něco očekává. 157 00:12:36,642 --> 00:12:37,808 Zavolej mu... 158 00:12:38,142 --> 00:12:39,725 mým jménem. 159 00:12:40,267 --> 00:12:41,308 Díky. 160 00:12:45,058 --> 00:12:50,225 Tohle je Mary Vallois. Máte problém na sobě spodní prádlo v hale. 161 00:12:50,558 --> 00:12:52,225 Souhlas? Díky. 162 00:12:53,517 --> 00:12:55,183 -Hodně štěstí. -Díky. 163 00:13:00,225 --> 00:13:02,308 Znáte tento typ chlapa? 164 00:13:02,642 --> 00:13:05,142 Jmenuje se Robert Pique. 165 00:13:05,475 --> 00:13:10,017 Pracoval ve Vidal-Naval. Znám ho přes Claire. 166 00:13:10,350 --> 00:13:13,850 Už je to nějaký čas. Museli ho pustit. 167 00:13:15,975 --> 00:13:17,058 Skloň se tedy... 168 00:13:17,392 --> 00:13:18,975 všechno je v pořádku? 169 00:13:19,183 --> 00:13:22,975 -Mám tě osvěžit? -Netlač, Claudette. 170 00:13:23,183 --> 00:13:25,058 Chceš kávu? 171 00:13:27,975 --> 00:13:31,600 Požádám Claudette, aby udělala bufet. 172 00:13:35,433 --> 00:13:36,683 Řekni mi... 173 00:13:37,017 --> 00:13:41,100 Pokud chcete udělat projekt na druhém konci světa... 174 00:13:41,308 --> 00:13:44,475 měli byste si na místě zřídit zástupce. 175 00:13:44,808 --> 00:13:47,517 -Jistě. -A vynaložené náklady... 176 00:13:47,850 --> 00:13:49,683 to není problém? 177 00:13:50,017 --> 00:13:53,350 Samozřejmě že ne. Nerozumím vaší otázce. 178 00:13:53,683 --> 00:13:57,475 Chtěl jsem mít jistotu že jsi dával pozor. 179 00:13:57,683 --> 00:13:59,975 Dobře, bavte se. 180 00:14:04,808 --> 00:14:08,558 -Nabídne nám nějaké menu. -Dobrý. 181 00:14:12,142 --> 00:14:13,767 Čím ti posloužím? 182 00:14:15,433 --> 00:14:17,725 -A Presson. -A Presson. 183 00:15:02,433 --> 00:15:04,808 -Obtěžuji tě? -Vůbec ne. 184 00:15:05,017 --> 00:15:08,267 Vyvolávám obrázky. Je vše v pořádku? 185 00:15:08,475 --> 00:15:11,725 -Najmem otce pro Mariuse. -Promiňte? 186 00:15:12,058 --> 00:15:15,892 Marius se s ním chce setkat. Proto telefonuji. 187 00:15:16,225 --> 00:15:20,100 -Jdu ho zkontrolovat. -Vydrž! To nemůžeš. 188 00:15:27,933 --> 00:15:29,392 Dobrý den, pane Li. 189 00:15:30,350 --> 00:15:32,350 -Ahoj, Roberte. -Jak to jde? 190 00:15:32,683 --> 00:15:34,642 Dobře. budu se vdávat. 191 00:15:35,933 --> 00:15:40,225 -Když? -V červnu. Double-A. Velmi dobré. 192 00:15:40,558 --> 00:15:42,725 mám z tebe radost. 193 00:15:43,058 --> 00:15:44,100 Zde. 194 00:15:44,308 --> 00:15:46,183 Piješ to nebo co? 195 00:15:46,392 --> 00:15:48,392 -Počkej tady na mě. - Dobře. 196 00:17:23,058 --> 00:17:24,267 Ahoj. 197 00:17:38,017 --> 00:17:39,142 Pane Andrй. 198 00:17:39,350 --> 00:17:40,975 -Ahoj, Roberte! -Ahoj. 199 00:17:41,183 --> 00:17:42,392 Díky, Roberte. 200 00:17:42,600 --> 00:17:46,267 Roberte! Tón červené... 201 00:17:46,433 --> 00:17:47,975 v 15 písmenech? 202 00:17:51,767 --> 00:17:54,183 15 písmen, melodie červené... 203 00:17:55,433 --> 00:17:56,975 "L'Internationale". 204 00:17:57,308 --> 00:17:58,475 Ha! 205 00:17:59,100 --> 00:18:00,433 Díky, Roberte! 206 00:18:03,267 --> 00:18:05,850 "Tohle je poslední bitva..." 207 00:18:21,183 --> 00:18:22,225 Dobrý den. 208 00:18:22,433 --> 00:18:24,933 -Dobrý den, paní Benchetritová. -Zde. 209 00:18:25,267 --> 00:18:26,433 Díky. 210 00:18:30,517 --> 00:18:31,558 A tohle... 211 00:18:32,433 --> 00:18:36,433 je pro vás. Ano, ano. Nasaďte si to podle velikosti. Pokračuj. 212 00:18:36,767 --> 00:18:38,892 -Přeji hezký den. -Děkuji, Suzie. 213 00:18:47,517 --> 00:18:48,558 Ahoj. 214 00:18:48,892 --> 00:18:50,017 Ahoj. 215 00:18:50,850 --> 00:18:54,183 Jsem Marie Vallois z Lagrange-Vallois. 216 00:18:54,517 --> 00:18:56,058 Ano, já vím. 217 00:18:57,725 --> 00:18:59,100 Mohu vstoupit? 218 00:19:01,183 --> 00:19:02,725 Jestli pro mě máš práci. 219 00:19:03,058 --> 00:19:06,100 Toto je dokument, který jste očekávali? 220 00:19:34,100 --> 00:19:35,183 Pokračujte. 221 00:19:35,392 --> 00:19:38,058 Je to práce, kterou byste chtěli? 222 00:19:38,267 --> 00:19:40,308 co pro vás mohu udělat? 223 00:19:41,933 --> 00:19:44,017 Je to trochu... 224 00:19:46,933 --> 00:19:48,100 dobré práce. 225 00:19:48,433 --> 00:19:51,642 Nikdy žádný záhyb. Jsem neustále hledán. 226 00:19:52,475 --> 00:19:54,933 Dali byste si sklenici vody? 227 00:20:01,975 --> 00:20:04,808 Možná pro tebe mám práci. 228 00:20:07,350 --> 00:20:08,475 Oh, je to tak? 229 00:20:12,433 --> 00:20:14,058 Zde. 230 00:20:21,350 --> 00:20:23,058 Jmenuje se Marius. 231 00:20:24,308 --> 00:20:26,225 máte nějaké děti? 232 00:20:27,558 --> 00:20:28,683 Ne. 233 00:20:30,267 --> 00:20:33,642 Ve Vidal-Naval máte dobrou pověst. 234 00:20:35,183 --> 00:20:37,725 -No a co? -Takže, no... 235 00:20:50,142 --> 00:20:52,308 Vím, že to zní... 236 00:20:52,642 --> 00:20:53,725 Je to zkroucené. 237 00:20:54,058 --> 00:20:56,392 Ne, není to překroucené. 238 00:20:57,475 --> 00:21:01,392 Nežádám tě, abys ho milovala. 239 00:21:01,725 --> 00:21:04,267 Zeptejte se někoho jiného. 240 00:21:04,600 --> 00:21:07,558 Musí to být někdo, koho nezná. 241 00:21:07,767 --> 00:21:11,142 -Mám práci. -Potřebuješ peníze. 242 00:21:13,058 --> 00:21:16,100 Udělali byste pro peníze prostě cokoliv? 243 00:21:16,433 --> 00:21:18,392 Můj syn jde mimo koleje... 244 00:21:19,225 --> 00:21:21,933 ale s tím se narovná. 245 00:21:22,267 --> 00:21:24,767 Jste to vy, kdo to ztrácí. 246 00:21:46,933 --> 00:21:51,017 Blondýna! BASTARD! LIDÉ BUDOU MÍT VAŠI KŮŽI! 247 00:22:51,600 --> 00:22:52,725 Děkuji, Josй. 248 00:22:52,933 --> 00:22:54,975 Promiňte. Ahoj? 249 00:22:57,600 --> 00:22:58,725 Roberte? 250 00:22:59,058 --> 00:23:00,600 já to udělám. 251 00:23:00,808 --> 00:23:01,933 Pardon? 252 00:23:02,767 --> 00:23:05,350 Je to dohodnuto. Zkusíme to. 253 00:23:05,683 --> 00:23:08,558 Co tě rozhodlo? 254 00:23:08,892 --> 00:23:10,600 Hledáte účetní. 255 00:23:10,933 --> 00:23:15,267 Pokud vám pomůžu, podpoříte moji žádost? 256 00:23:18,975 --> 00:23:22,975 Řekni mu, že jsi dramaticky změnil svůj život. 257 00:23:23,183 --> 00:23:24,558 Zasype vás otázkami. 258 00:23:24,892 --> 00:23:27,475 Řekni mu, že jsi žil... 259 00:23:27,808 --> 00:23:29,933 mezi kmenem v Amazonii. 260 00:23:30,267 --> 00:23:32,433 -Máš to? -Amazon? 261 00:23:32,767 --> 00:23:34,475 Měli jste průvodce? 262 00:23:34,808 --> 00:23:36,558 Mám mapu předměstí. 263 00:23:41,017 --> 00:23:46,308 Když jsi cestoval, nevěděl jsi nic o Mariusovi. 264 00:23:46,642 --> 00:23:49,308 Abych to zkomplikoval... 265 00:23:49,642 --> 00:23:52,183 Dám vám pár komentářů. 266 00:23:52,517 --> 00:23:53,808 Nebudeme soudit. 267 00:23:54,142 --> 00:23:55,725 Nikdo nesoudí. 268 00:23:56,058 --> 00:23:57,475 Vklad... 269 00:23:57,808 --> 00:24:00,767 Ne, zaplatíš mi, až skončíme. 270 00:24:01,100 --> 00:24:02,558 Bude to trvat dlouho? 271 00:24:03,308 --> 00:24:04,517 Doufám, že ne. 272 00:24:05,350 --> 00:24:07,267 Roberte, podívej se na mě. 273 00:24:08,142 --> 00:24:09,183 Úsměv. 274 00:24:11,058 --> 00:24:12,267 Ahoj. 275 00:24:13,475 --> 00:24:14,517 Ahoj. 276 00:24:14,725 --> 00:24:18,142 -Roberte, nezapomeň si tašky. -Ach ano... 277 00:24:43,142 --> 00:24:45,683 1, 2, 3...1, 2, 3... 278 00:24:45,892 --> 00:24:47,183 1, 2, 3... 279 00:24:47,392 --> 00:24:49,183 Č. 1, 2, 3... 280 00:24:49,725 --> 00:24:51,808 Ach! Dobře, to jsem já. 281 00:24:52,017 --> 00:24:54,100 Dohonil jsem tě tam. 282 00:24:55,892 --> 00:24:57,808 -Takže... -Co to děláš? 283 00:24:58,683 --> 00:24:59,933 uvidíš. 284 00:25:08,433 --> 00:25:13,267 No, není vůbec dobrodružný. Už docela dlouho. 285 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 Všechno změnil. 286 00:25:15,808 --> 00:25:19,808 Změnil svůj život, jméno... Jmenuje se Robert. 287 00:25:20,142 --> 00:25:23,517 Sám jsem měl problém ho poznat. 288 00:25:23,725 --> 00:25:25,850 Řekl jsi mu o mně? 289 00:25:26,183 --> 00:25:27,225 Samozřejmě. 290 00:25:27,433 --> 00:25:30,808 Obrátilo ho to vzhůru nohama aby se dozvěděl, že je otcem. 291 00:25:31,142 --> 00:25:35,350 Je velmi osamělý, víš. Malý medvěd. 292 00:25:35,683 --> 00:25:38,058 Ve středu s ním obědváš... 293 00:25:38,392 --> 00:25:40,683 před hodinou výtvarné výchovy. 294 00:25:43,892 --> 00:25:47,017 -Můžu to vytisknout? -Samozřejmě. 295 00:25:47,350 --> 00:25:50,017 Je to vtipné, víš... 296 00:27:11,975 --> 00:27:13,433 koho hledáš? 297 00:27:14,392 --> 00:27:17,100 - Robert Pique. -"Oxymoron"! 298 00:27:17,308 --> 00:27:18,975 Hej hej! 50 bodů! 299 00:27:20,600 --> 00:27:22,100 Oxymoron? 300 00:27:22,433 --> 00:27:24,933 Nemluv se starým podivínem. 301 00:27:25,267 --> 00:27:26,600 uhodl jsem. 302 00:27:26,933 --> 00:27:29,058 Řeč, která dává věci dohromady. 303 00:27:29,392 --> 00:27:31,058 Dvě protichůdná slova. 304 00:28:03,350 --> 00:28:04,433 Pojďte dál. 305 00:28:06,558 --> 00:28:07,642 Pojďte dál. 306 00:28:13,767 --> 00:28:14,933 Posaďte se. 307 00:28:27,517 --> 00:28:31,600 -Chceš drink? -Neoslovuj mě "vous". 308 00:28:32,475 --> 00:28:33,808 Jo...ne... 309 00:28:36,017 --> 00:28:39,100 Chcete hranolky s klobásou? 310 00:28:39,308 --> 00:28:40,517 Je 10 hodin. 311 00:28:41,100 --> 00:28:42,142 tak to je. 312 00:28:42,350 --> 00:28:45,100 Musí to být ten jet lag. 313 00:28:45,308 --> 00:28:47,183 Byl jsi na výletě? 314 00:28:48,975 --> 00:28:50,267 no... 315 00:28:56,100 --> 00:28:57,225 Ne, ne. 316 00:28:58,058 --> 00:29:00,975 Nepotřebuji cestovat, abych se zdržel. 317 00:29:02,225 --> 00:29:04,475 Cesty, ty jsou teď minulostí. 318 00:29:09,183 --> 00:29:12,600 -Můžu jít na záchod? -Jasně. Tamhle. 319 00:29:12,808 --> 00:29:15,058 Můžeš si sundat kabát. 320 00:30:12,808 --> 00:30:15,433 Řekneš mi o expedici? 321 00:30:18,850 --> 00:30:20,725 Udělal jsem toho tolik. 322 00:30:20,933 --> 00:30:24,433 -No, tvůj oblíbený. -Můj oblíbený... 323 00:30:26,183 --> 00:30:28,517 Ten první. 324 00:30:29,058 --> 00:30:32,475 -Na Annapurnu. Slyšel jsi o tom? -Jo. 325 00:30:33,767 --> 00:30:35,017 Bylo to peklo. 326 00:30:37,725 --> 00:30:39,267 Utekli jsme. 327 00:30:51,308 --> 00:30:55,392 Dozvíte se hodně o lidech žehlením jejich oblečení. 328 00:30:55,725 --> 00:30:57,642 Lekce od paní Bonnieuxové. 329 00:30:57,850 --> 00:30:59,183 kdo to je? 330 00:30:59,517 --> 00:31:01,642 Bydlela vedle mě v bytě 4E. 331 00:31:01,850 --> 00:31:05,225 Když se přestěhovala, získal jsem její zákazníky. 332 00:31:05,558 --> 00:31:09,683 Paní Benchetrit mi dává košile jejího mrtvého manžela. 333 00:31:09,892 --> 00:31:11,725 Jako by ještě žil. 334 00:31:12,058 --> 00:31:13,308 Tak to chodí. 335 00:31:14,975 --> 00:31:16,100 Dobře, tak. 336 00:31:20,308 --> 00:31:22,517 Setkali jste se s Křováky? 337 00:31:23,267 --> 00:31:25,225 - Potkal...? - Křováci. 338 00:31:26,058 --> 00:31:27,308 no... 339 00:31:28,308 --> 00:31:29,892 Ti, co takhle mluví... 340 00:31:33,142 --> 00:31:36,725 -Ach, jasně! Křováci, jistě. -Viděl jsi je? 341 00:31:37,058 --> 00:31:39,600 Nakonec ti matka musela říct,... 342 00:31:39,808 --> 00:31:41,600 Toho všeho jsem se vzdal. 343 00:32:01,058 --> 00:32:03,308 Miláčku, říkal jsem ti to. 344 00:32:03,517 --> 00:32:05,142 Hodně se změnil. 345 00:32:05,475 --> 00:32:09,142 Nebojte se, nejste zavázáni abych ho znovu viděl. 346 00:32:11,600 --> 00:32:12,642 A ty,... 347 00:32:12,975 --> 00:32:14,642 uvidíš ho znovu? 348 00:32:14,850 --> 00:32:16,975 Ah...Ach, ne. 349 00:32:17,183 --> 00:32:19,142 Ne, můj anděli, víš... 350 00:32:19,475 --> 00:32:22,808 Ne... teď jsou věci jinak. 351 00:32:23,142 --> 00:32:27,975 Raději žiju s pamětí mladého muže, kterého jsem kdysi znal. 352 00:32:28,308 --> 00:32:32,433 Je to tvůj otec. Ale už není tím, čím býval. 353 00:33:34,433 --> 00:33:35,558 Ahoj. 354 00:33:36,683 --> 00:33:37,850 Ahoj. 355 00:33:38,683 --> 00:33:40,600 Je to pěkné, u vás. 356 00:33:40,808 --> 00:33:42,142 Tam. 357 00:33:43,183 --> 00:33:45,933 -Všechno šlo dobře? -To nejlepší. 358 00:33:47,850 --> 00:33:50,100 -Máš svůj rйsumй? -Ano. 359 00:33:50,642 --> 00:33:53,017 Poslal jsem ti kopii. 360 00:33:53,225 --> 00:33:55,725 Dobře, to je dobře. 361 00:33:56,058 --> 00:33:57,808 OK. Ahoj. 362 00:33:58,142 --> 00:34:01,475 -Ahoj. Hezký den. -Hezký den. 363 00:34:02,267 --> 00:34:03,558 Děkuji, Roberte. 364 00:34:05,558 --> 00:34:06,642 Vidíš? 365 00:34:06,975 --> 00:34:09,267 Stalo se tak, jak jsem si představoval. 366 00:34:09,600 --> 00:34:11,850 co jsi čekal? 367 00:34:12,058 --> 00:34:13,558 Sonia, přestaň... 368 00:34:13,767 --> 00:34:15,642 Ne, ty přestaň. 369 00:34:15,975 --> 00:34:18,683 Počkej...jsem tvoje starší sestra. 370 00:34:19,017 --> 00:34:22,600 -Postaral jsem se o tebe. -Mariusi to ublíží. 371 00:34:22,933 --> 00:34:26,350 Jde to velmi dobře. Více mluví o svém otci. 372 00:34:26,558 --> 00:34:28,767 Je na výtvarné hodině. 373 00:34:29,100 --> 00:34:32,475 Buďte opatrní, získáte knír. 374 00:34:32,683 --> 00:34:35,808 A pak jí můžeš udělat vlasy. 375 00:34:37,850 --> 00:34:40,475 Klobouk si můžete vybarvit... 376 00:34:48,558 --> 00:34:49,642 no... 377 00:34:49,850 --> 00:34:51,600 Kde jsi, Mariusi? 378 00:34:51,808 --> 00:34:54,058 -Odešel. - Kam odešel? 379 00:34:54,392 --> 00:34:57,267 O Čechovovi nic nevíš! 380 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 Když si přečteš druhý díl... 381 00:34:59,808 --> 00:35:02,808 s malou holčičkou. Idiot, ale... 382 00:35:03,017 --> 00:35:05,975 Není tam, tvůj Roberte. Je na tom poli. 383 00:35:06,308 --> 00:35:09,433 Tady se tomu říká stadion. Odbočte doprava,... 384 00:35:09,767 --> 00:35:12,642 a udělejte kroky na vrchol eskalátoru. 385 00:35:12,850 --> 00:35:14,100 Děkuji, pane. 386 00:35:14,433 --> 00:35:15,475 Jsem rád, že mohu pomoci. 387 00:35:15,683 --> 00:35:17,017 co jsi říkal? 388 00:35:17,225 --> 00:35:21,392 Že druhá dcera v "Tři sestry" byl idiot. 389 00:35:23,267 --> 00:35:26,475 To je dobrý! To je dobrý! 390 00:35:26,808 --> 00:35:27,850 Jedeme nahoru! 391 00:35:29,725 --> 00:35:32,475 Dobré, dobré, velmi dobré! 392 00:35:34,850 --> 00:35:37,475 Manipulujte se svým vlastním míčem. To je vše. Dobrý. 393 00:35:39,058 --> 00:35:40,142 Ano! 394 00:35:56,933 --> 00:35:58,017 Tady jsme. 395 00:35:58,892 --> 00:35:59,933 Oh, ano. 396 00:36:00,267 --> 00:36:02,142 Toto je tajemný host. 397 00:36:02,350 --> 00:36:04,683 - Útěk pro Marii. -Ne... 398 00:36:04,892 --> 00:36:05,933 Uvidíš,... 399 00:36:06,267 --> 00:36:10,017 s Američany potkala krásného muže. 400 00:36:10,350 --> 00:36:12,433 Ne, to jsi neudělal... 401 00:36:12,642 --> 00:36:13,850 Ona to udělala. 402 00:36:14,058 --> 00:36:15,642 Nikdy mi nedá pokoj. 403 00:36:15,975 --> 00:36:17,308 Tady je Richard. 404 00:36:19,017 --> 00:36:20,058 Dobrý večer. 405 00:36:20,392 --> 00:36:21,600 ahoj... 406 00:36:22,725 --> 00:36:24,308 Dobrý večer. Richarde. 407 00:36:24,850 --> 00:36:25,975 Díky. 408 00:36:26,183 --> 00:36:27,642 - Posaďte se. - Dobře. 409 00:36:29,017 --> 00:36:34,392 Pracuji v oblasti geotermální energie. Hledáme teplo pod zemí. 410 00:36:34,600 --> 00:36:38,475 Snažím se je přesvědčit, aby tuto techniku ​​používali. 411 00:36:38,808 --> 00:36:43,683 Snažíme se lidem dávat nový model spotřeby. 412 00:36:44,017 --> 00:36:45,100 Hmm. 413 00:36:48,225 --> 00:36:51,975 Promluvím si s tebou minutku... 414 00:36:52,183 --> 00:36:55,600 Dívám se ti do očí. Krásný. 415 00:36:56,642 --> 00:36:58,725 Chtěl jsem ti to říct. 416 00:36:59,058 --> 00:37:01,767 Cítím, že jsi žena... 417 00:37:02,100 --> 00:37:04,308 kdo chce změnit svět. 418 00:37:04,517 --> 00:37:07,767 Nevzrušujte se, mám rád ženy. 419 00:37:08,100 --> 00:37:11,267 -Jen jsem se jim to neodvážil říct. -Ano... 420 00:37:23,267 --> 00:37:27,058 -Co tě zajímá? -Chcete reinvestovat? 421 00:37:27,392 --> 00:37:29,017 Jo a pak? 422 00:37:29,350 --> 00:37:32,225 Naši akcionáři potřebují peníze. 423 00:37:32,558 --> 00:37:34,058 řeknu tohle. 424 00:37:34,392 --> 00:37:36,183 Udělali by dobře... 425 00:37:36,517 --> 00:37:38,517 aby se mnou souhlasil! 426 00:37:38,850 --> 00:37:41,892 Neměli jste se dotknout jejich dividend! 427 00:37:42,100 --> 00:37:43,725 Kdyby to nevyšlo... 428 00:37:44,058 --> 00:37:45,225 byla by to krize. 429 00:37:45,558 --> 00:37:48,350 Jsme sužováni konkurencí. 430 00:37:48,558 --> 00:37:49,933 Stačí pochopit... 431 00:37:50,267 --> 00:37:51,433 kdo je na tvé straně. 432 00:37:51,767 --> 00:37:54,433 Pořád nás potřebuješ, miláčku! 433 00:37:55,392 --> 00:37:57,808 Děkuji...Děkuji za vaši podporu. 434 00:37:58,142 --> 00:38:00,642 A propustit "miláčka"! 435 00:38:03,600 --> 00:38:08,058 Demonstrovalo 200 000 lidí, podle odborů... 436 00:38:08,267 --> 00:38:10,725 Podle úřadů 80 tisíc. 437 00:38:10,933 --> 00:38:13,183 Toxické hamburgery. 438 00:38:13,392 --> 00:38:17,642 Ministerstvo zdravotnictví požádalo spotřebitele... 439 00:38:17,850 --> 00:38:20,642 kdo koupil steaky ze Sertagelu... 440 00:38:20,850 --> 00:38:23,100 aby je nejedli. 441 00:38:24,850 --> 00:38:27,142 Po zprávách... 442 00:38:33,308 --> 00:38:35,017 Promiň, je pozdě. 443 00:38:36,017 --> 00:38:37,767 Ne, to je v pořádku. 444 00:38:37,975 --> 00:38:39,558 Vaše oblečení je připraveno. 445 00:38:39,892 --> 00:38:41,767 Ne, o tom to není. 446 00:38:42,683 --> 00:38:43,725 Ó? 447 00:38:43,933 --> 00:38:45,975 Dokážeš to? 448 00:38:46,308 --> 00:38:48,725 Chtěl jsem to přinést dnes večer. 449 00:38:51,558 --> 00:38:52,642 Jasně. 450 00:38:52,850 --> 00:38:55,433 -Pojďte dál. -Nechci tě obtěžovat. 451 00:38:55,767 --> 00:38:57,642 Vrátím se za patnáct minut? 452 00:38:57,850 --> 00:38:59,308 - Dobře. -Díky. 453 00:38:59,517 --> 00:39:00,558 Dobrou noc. 454 00:39:16,767 --> 00:39:18,767 Za pět minut, jestli vám to nevadí. 455 00:39:18,975 --> 00:39:21,183 Chci, abys byl ve formě do školy. 456 00:39:21,517 --> 00:39:23,350 Dobře, má drahá? 457 00:39:23,558 --> 00:39:25,475 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 458 00:39:26,058 --> 00:39:28,725 -Jdeš spát? -Ano, můj anděli. 459 00:39:28,933 --> 00:39:31,100 Ale nejdřív mám trochu práce. 460 00:39:45,933 --> 00:39:47,308 jsi sám? 461 00:39:47,517 --> 00:39:48,558 On spí. 462 00:39:48,767 --> 00:39:51,017 -Byl jsem na večeři... -Ticho! 463 00:39:51,225 --> 00:39:53,517 na ministerstvu kultury. 464 00:39:54,517 --> 00:39:58,350 Neodolal jsem touha překročit Seinu... 465 00:39:58,558 --> 00:40:00,100 i když je zima. 466 00:40:00,308 --> 00:40:01,850 - La Seine. -Ach! 467 00:40:02,058 --> 00:40:03,100 La Seine. 468 00:40:03,308 --> 00:40:05,433 Pokud chcete sklenku vína... 469 00:40:05,767 --> 00:40:07,475 je tam láhev. 470 00:40:07,683 --> 00:40:09,600 Ty ještě pracuješ? 471 00:40:09,808 --> 00:40:14,017 Pokud nemám smlouvu, Dělám, co práce vyžaduje. 472 00:40:15,183 --> 00:40:17,767 Marie, dostal jsem adresu. 473 00:40:17,975 --> 00:40:19,100 Malý hotel... 474 00:40:19,433 --> 00:40:23,183 v Normandii, všechny dekorace ve stejné látce. 475 00:40:23,392 --> 00:40:25,517 Záclony, přehozy,... 476 00:40:25,850 --> 00:40:27,933 a kostým šéfa. 477 00:40:28,142 --> 00:40:29,183 Uděláme to? 478 00:40:30,392 --> 00:40:31,433 Ne. 479 00:40:31,642 --> 00:40:33,892 Počkejte, než řeknete ne. 480 00:40:39,558 --> 00:40:43,392 Mariuse by to vzrušovalo. Je tam salonek plný komiksů. 481 00:40:43,725 --> 00:40:46,892 Teď to nezvládám, Klйbere. 482 00:40:47,100 --> 00:40:50,308 Potřebuji přítele, ne milence. 483 00:40:52,683 --> 00:40:54,225 Pojď, Baptiste! 484 00:40:54,433 --> 00:40:56,642 Ano, Thó! Opravdu rychle! 485 00:40:56,850 --> 00:40:59,183 Znovu! Přesně tak! Tady to je! 486 00:41:09,225 --> 00:41:11,517 co tady děláš? 487 00:41:11,850 --> 00:41:14,183 Chtěl bych hrát rugby. 488 00:41:17,433 --> 00:41:18,767 Už jste to někdy hráli? 489 00:41:19,517 --> 00:41:20,558 Ne. 490 00:41:24,558 --> 00:41:27,475 Budu muset mluvit s vaší matkou. 491 00:41:30,100 --> 00:41:31,142 Jdeme na to! 492 00:41:31,475 --> 00:41:34,392 Připraveni? Na dotek. Pěkné vyrovnání... 493 00:41:36,100 --> 00:41:37,975 Do toho, Baptiste, vhazování! 494 00:41:40,142 --> 00:41:41,642 Pojď! Jít! 495 00:41:43,725 --> 00:41:46,975 Ahoj, Roberte. co se děje? 496 00:41:47,183 --> 00:41:51,308 Marius mě požádal, abych ho zahrnul do tréninku. 497 00:41:51,517 --> 00:41:53,392 Viděl jsi Mariuse? 498 00:41:53,600 --> 00:41:55,475 Ale jaký trénink? 499 00:41:55,683 --> 00:41:58,225 Trénuji ragby. 500 00:41:58,433 --> 00:42:01,225 Nevím, jak to věděl. 501 00:42:01,558 --> 00:42:05,183 Nesnáší sport. O tohle se postarám. 502 00:42:05,392 --> 00:42:06,933 A nic neříkej. 503 00:42:07,142 --> 00:42:09,933 -Počkejte! Moje mise pokračuje? -Nevím. 504 00:42:10,142 --> 00:42:12,100 ozvu se ti. 505 00:42:12,308 --> 00:42:15,267 Správně...nemusím to dělat sám. 506 00:42:31,142 --> 00:42:33,267 Chcete hrát rugby? 507 00:42:33,475 --> 00:42:35,433 -Jo. -Nepřipadá v úvahu. 508 00:42:35,642 --> 00:42:38,433 Tohle není sport pro vás. 509 00:42:38,642 --> 00:42:40,183 A mám vztek... 510 00:42:40,392 --> 00:42:43,892 že jsi viděl Roberta, aniž bys mi to řekl. 511 00:42:44,100 --> 00:42:45,892 Ale je to můj táta! Právo? 512 00:42:46,100 --> 00:42:48,350 Ano. Ale řekl jsem ti, jak to je. 513 00:42:50,683 --> 00:42:54,142 Je mi to velmi nepříjemné. Vadí mi to. 514 00:42:54,475 --> 00:42:58,475 Dej mi trochu času, dostanu nás z toho. 515 00:42:58,683 --> 00:43:00,392 Není to zásadní problém. 516 00:43:00,725 --> 00:43:04,933 Pro mě je trénink stejný... ještě jeden... 517 00:43:05,142 --> 00:43:06,808 Máš můj rйsumй? 518 00:43:07,142 --> 00:43:08,267 Ano, ano. 519 00:43:08,475 --> 00:43:10,767 Můžete se na mě spolehnout. 520 00:43:10,975 --> 00:43:13,142 Dobrý. Díky. Ahoj. 521 00:43:13,350 --> 00:43:17,058 Jsem to já, kdo by vám měl poděkovat. Sbohem, Roberte. 522 00:43:26,975 --> 00:43:30,017 Tady to je. Pojď, představím tě. 523 00:43:30,058 --> 00:43:34,183 Děti! Tady jsme: Thйo, Hugo, Lйo, Kilian,... 524 00:43:34,183 --> 00:43:38,433 Baptiste, Lam, Kim, Gaspard, Michel, Victor, John,... 525 00:43:38,517 --> 00:43:40,600 Marc a Paul. Tohle je Marius. 526 00:43:41,475 --> 00:43:42,517 Jeho syn. 527 00:43:42,600 --> 00:43:44,558 Právo. Můj syn. 528 00:43:44,767 --> 00:43:46,808 Dobře, jdeme! Tady to je! 529 00:43:47,892 --> 00:43:50,892 Schovej si sako, tašku a pojď. 530 00:43:50,975 --> 00:43:53,058 Zahřívací kolo! 531 00:43:54,058 --> 00:43:56,058 Jdeme, Mariusi! 532 00:43:56,142 --> 00:43:57,308 Pospěšte si! 533 00:43:58,225 --> 00:44:00,350 Dejte do toho srdce! 534 00:44:01,225 --> 00:44:04,350 Jóg! Jóg! Jóg! 535 00:44:04,475 --> 00:44:05,517 Tady to je! 536 00:44:05,558 --> 00:44:07,517 To je dobré, jděte do toho! 537 00:44:07,600 --> 00:44:09,725 Dnes budeme pracovat na řešení! 538 00:44:16,975 --> 00:44:18,100 To je dobře. 539 00:44:18,975 --> 00:44:21,183 Pokračuj! Hrát! Tady to je! 540 00:44:21,267 --> 00:44:23,267 OK? Znovu! 541 00:44:24,142 --> 00:44:25,308 Běž, běž! 542 00:44:25,350 --> 00:44:26,392 Pokračuj! 543 00:44:27,475 --> 00:44:32,725 Mariusi, jsi si jistý, že jsi v pořádku? Vaše zuby? Přestalo to krvácet? 544 00:44:33,558 --> 00:44:35,767 Co to je, sport násilníků? 545 00:44:35,850 --> 00:44:40,933 -Doufám, že to už neuděláš. -Nech toho, bylo to skvělé! 546 00:44:44,058 --> 00:44:47,142 Děkujeme, budeme vás informovat. 547 00:44:47,225 --> 00:44:50,267 Je to vyhlášení války? 548 00:44:50,350 --> 00:44:53,558 Investice do soukromé rezidence pro důchodce,... 549 00:44:54,433 --> 00:44:56,475 není to proti vašim zájmům. 550 00:44:56,558 --> 00:44:59,517 A kdyby byly nějaké pochybnosti,... 551 00:44:59,558 --> 00:45:01,892 Strýčka Johna jsem nepodplatil. 552 00:45:02,767 --> 00:45:03,850 Buďte dobrý sport. 553 00:45:03,933 --> 00:45:05,975 Ne vždy se podvolím. 554 00:45:06,058 --> 00:45:08,975 -Ale... -Co jsi říkal? 555 00:45:09,058 --> 00:45:11,100 Tvá žena bude tvým pádem. 556 00:45:11,183 --> 00:45:14,392 Když říkáš "akcionáři jsou v depresi",... 557 00:45:15,267 --> 00:45:16,433 mluvíš o sobě. 558 00:45:17,308 --> 00:45:21,433 Takže ano, chci, abys přestal ustupovat. 559 00:45:24,600 --> 00:45:26,767 Chcete v tomto úsilí pokračovat... 560 00:45:51,642 --> 00:45:54,850 Poslouchej, Mariusi, musím ti připomenout... 561 00:45:54,933 --> 00:45:58,933 že součet úhlů je vždy 180 stupňů. 562 00:46:06,308 --> 00:46:08,433 Nesoustředíš se, Mariusi. 563 00:46:10,517 --> 00:46:13,683 Byl jsi to ty, kdo chytil tyto motýly? 564 00:46:19,808 --> 00:46:23,100 Trojúhelníků je tolik jako motýlů. 565 00:46:23,142 --> 00:46:25,017 -Opravdu? -Ano. 566 00:46:25,100 --> 00:46:29,225 Mám vám ukázat jednu velmi vzácnou? Ohrožený druh? 567 00:46:29,267 --> 00:46:32,350 Říká se tomu „nemožný trojúhelník“. 568 00:46:40,808 --> 00:46:41,850 Tady to je. 569 00:46:43,767 --> 00:46:44,808 Je to tvoje 570 00:46:48,058 --> 00:46:50,017 A ještě! Jít! 571 00:46:51,142 --> 00:46:53,225 Kde je míč? 572 00:46:53,350 --> 00:46:55,183 Prosím! 573 00:46:56,225 --> 00:46:57,267 Ó! 574 00:46:57,350 --> 00:46:58,558 -V pořádku? -V pořádku? 575 00:46:59,433 --> 00:47:01,517 Začíná to. Dávejte pozor. 576 00:47:01,600 --> 00:47:03,642 Lechtají. 577 00:47:07,683 --> 00:47:08,725 Zde. 578 00:47:08,933 --> 00:47:09,933 Díky. 579 00:47:11,975 --> 00:47:15,017 Myslím, že se ti moc nepodobám. 580 00:47:15,058 --> 00:47:17,267 Taky se sobě moc nepodobám. 581 00:47:18,267 --> 00:47:21,267 -Nemám rád dýhy. -Opravdu? 582 00:47:21,350 --> 00:47:24,392 Měl jsem docela dobré řešení. 583 00:47:24,475 --> 00:47:25,517 Jednoho dne,... 584 00:47:25,600 --> 00:47:28,517 Podařilo se mi to. 585 00:47:28,600 --> 00:47:30,808 Byl jsem jediný, na super útěku. 586 00:47:31,642 --> 00:47:32,850 -Víš co? -Žádný. 587 00:47:32,892 --> 00:47:35,850 Sněžilo, i když byl květen. 588 00:47:36,017 --> 00:47:38,975 Chtěl bych něco zkusit. 589 00:47:40,058 --> 00:47:41,100 Přijďte se podívat. 590 00:47:43,183 --> 00:47:47,308 Pokuste se kopnout míč mezi tyče. 591 00:47:47,350 --> 00:47:50,517 Využijte svou dynamiku a jeďte jako hovado. 592 00:47:50,600 --> 00:47:51,600 Pokračuj. 593 00:47:52,600 --> 00:47:54,642 Veškerou svou sílu. 594 00:47:56,683 --> 00:47:57,808 To je kopanec! 595 00:47:58,850 --> 00:47:59,933 To je dobře. 596 00:47:59,975 --> 00:48:01,975 Tak teď vypadáš jako já. 597 00:48:02,058 --> 00:48:05,183 Potřebujeme jiné boty. 598 00:48:06,058 --> 00:48:08,267 - Dobře. -Kam se proboha poděl míč? 599 00:48:08,350 --> 00:48:10,433 -Tamhle. -Přines to. 600 00:48:19,683 --> 00:48:22,808 Ale proč se vracet, když víš... 601 00:48:22,892 --> 00:48:24,933 on není tvůj otec? 602 00:48:25,017 --> 00:48:26,933 Chytám se této příležitosti. 603 00:48:28,142 --> 00:48:30,017 Vezměte si to. 604 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 -Ahoj. -Ahoj. 605 00:48:46,767 --> 00:48:47,850 jak se věci mají? 606 00:48:50,933 --> 00:48:54,183 co se děje? Mám křivý nos? 607 00:48:55,017 --> 00:48:57,225 Ne...snažím se to pochopit. 608 00:48:57,267 --> 00:48:59,267 To je dobrý začátek. 609 00:49:00,392 --> 00:49:04,392 Jsem si jistý, že jsi velmi obdivuhodný... 610 00:49:04,433 --> 00:49:08,517 ale Marius přestal kreslit, kterou miluje,... 611 00:49:08,517 --> 00:49:11,808 explodovat na ragbyovém hřišti... 612 00:49:12,683 --> 00:49:16,017 Nemá špatnou kopu. 613 00:49:16,892 --> 00:49:19,058 Nebyl znechucen ragby... 614 00:49:19,142 --> 00:49:22,183 Měl by se ti hnusit. Pozor.. 615 00:49:24,308 --> 00:49:26,433 OK. 616 00:49:28,017 --> 00:49:29,100 Pardon? 617 00:49:29,933 --> 00:49:32,183 Měl by se ti hnusit. 618 00:49:35,683 --> 00:49:37,058 Úžasné... 619 00:49:37,142 --> 00:49:38,850 Máte lepší nápad? 620 00:49:40,975 --> 00:49:45,017 Zahrajte si na špinavého chlapa. omlouvám se. 621 00:49:46,183 --> 00:49:47,308 -No... -Já... 622 00:49:48,183 --> 00:49:49,225 ano... 623 00:49:50,225 --> 00:49:51,267 Dobře. 624 00:49:54,600 --> 00:49:57,725 Já nevím...Vymysli něco. 625 00:49:58,725 --> 00:50:00,683 -Jo. -Zkusíme to. 626 00:50:09,058 --> 00:50:11,017 Sám jsem vyčerpaný. 627 00:50:12,267 --> 00:50:13,308 Ah... 628 00:50:16,267 --> 00:50:19,308 Uf...Lepší je sedět, ne? 629 00:50:19,517 --> 00:50:20,558 Hmmm? 630 00:50:21,600 --> 00:50:23,558 To je v pořádku, tam... 631 00:50:23,642 --> 00:50:25,600 Ach, to je dobrý pocit. 632 00:50:28,725 --> 00:50:29,767 co? 633 00:50:30,933 --> 00:50:32,058 Ach můj... 634 00:50:35,142 --> 00:50:37,225 "Joana la Mexicaine"... 635 00:50:42,308 --> 00:50:45,600 Marius? Řekl jsem ti to někdy? proč jsem opustil tvou matku? 636 00:50:47,517 --> 00:50:48,600 Ne. 637 00:50:56,975 --> 00:50:59,642 Nechal mě kvůli Joaně? 638 00:51:00,017 --> 00:51:01,225 Jo. Filmová hvězda. 639 00:51:02,225 --> 00:51:06,475 Řekl vám, že odešel pro hvězdu jménem Joana? 640 00:51:07,350 --> 00:51:10,558 Jo, mexická filmová hvězda. 641 00:51:10,642 --> 00:51:14,517 Neříkejte „ben oui“. Není to francouzština. 642 00:51:14,767 --> 00:51:16,683 Táta to říká. 643 00:51:17,683 --> 00:51:21,350 Tohle není čas jíst. Jdi do svého pokoje. 644 00:51:21,933 --> 00:51:23,808 -Maminka? -Jo? 645 00:51:23,933 --> 00:51:26,142 Potřebuji nějaké ragbyové boty. 646 00:51:26,225 --> 00:51:28,183 To se nestane. 647 00:51:34,475 --> 00:51:37,600 Na nic jsi nepřišel! 648 00:51:37,683 --> 00:51:40,725 Ne každý má tvůj talent. 649 00:51:40,850 --> 00:51:43,850 -Musíš najít něco jiného. -Ben... 650 00:51:43,933 --> 00:51:47,975 Pozor na jazyk! Neříkej "ben". 651 00:51:48,058 --> 00:51:52,100 Pokud se podíváte do slovníku, nenajdete "ben". 652 00:52:16,142 --> 00:52:18,225 -Dobrý večer. -Dobrý večer, Roberte. 653 00:52:24,475 --> 00:52:25,517 Jsi v pořádku? 654 00:52:26,517 --> 00:52:28,725 -Dobře a ty? - Dobře, díky. 655 00:52:34,850 --> 00:52:36,933 - Tady to je. Přeji hezký večer. -Jo. 656 00:52:43,267 --> 00:52:46,433 Je to skvělé. Počkat, dáváš věci všude? 657 00:52:49,600 --> 00:52:51,517 Showtime... 658 00:52:52,683 --> 00:52:54,600 -Mami? -Jo? 659 00:52:54,683 --> 00:52:55,767 15 v matematice! 660 00:52:56,642 --> 00:52:59,767 Oh, to je dobrý! to rád slyším. 661 00:52:59,850 --> 00:53:02,017 Ukaž mi, že...Ach, víš,... 662 00:53:02,100 --> 00:53:05,017 to je lepší. Jsem docela šťastný. 663 00:53:05,100 --> 00:53:07,183 Můžeme to oslavit v restauraci? 664 00:53:11,392 --> 00:53:12,475 Možná zítra? 665 00:53:13,433 --> 00:53:14,475 Jasně. 666 00:53:18,517 --> 00:53:19,767 - Rozhodli jste se pro něco? -Žádný. 667 00:53:20,600 --> 00:53:22,892 -Ještě pět minut, slibuji. -To je v pořádku. 668 00:53:23,933 --> 00:53:25,892 Hej...vidíš to? 669 00:53:25,975 --> 00:53:28,100 Existují virtuální klobásy. 670 00:53:28,975 --> 00:53:32,225 Nechcete šálek mořské vody jako hlavní chod? 671 00:53:34,225 --> 00:53:36,433 Vím, že to bude směs. 672 00:53:37,308 --> 00:53:38,350 no... 673 00:53:38,392 --> 00:53:39,517 Tady to je. pak... 674 00:53:41,517 --> 00:53:42,558 Roberte? 675 00:53:42,600 --> 00:53:45,642 -Dobrý večer. -Jé, ale... 676 00:53:46,808 --> 00:53:49,767 -Jaká náhoda. -Já nevím... 677 00:53:49,850 --> 00:53:51,892 zda to můžeme říci. 678 00:53:52,017 --> 00:53:53,058 To je Marius... 679 00:53:54,017 --> 00:53:55,058 co? 680 00:53:56,058 --> 00:53:58,350 Dobře, posaď se...Ty. Posaďte se. 681 00:54:03,308 --> 00:54:04,558 Večeříš tu často? 682 00:54:05,433 --> 00:54:09,600 Zde se slaví dobré zprávy. Chemické potraviny. 683 00:54:09,683 --> 00:54:11,642 Molekulární. 684 00:54:11,767 --> 00:54:14,808 -Jaké jsou dobré zprávy? -Vy. 685 00:54:14,892 --> 00:54:18,975 Dostal dobrou známku z matematiky vůbec poprvé. 686 00:54:23,350 --> 00:54:25,267 Od kdy... 687 00:54:25,350 --> 00:54:30,433 - jedli jste spolu? -No...Od minulého týdne. 688 00:54:30,517 --> 00:54:32,683 Myslím, když jsi byl zamilovaný. 689 00:54:33,767 --> 00:54:35,767 Aha...vidím... 690 00:54:35,850 --> 00:54:37,808 Je mu 13 let. 691 00:54:38,892 --> 00:54:40,017 Před... 692 00:54:40,892 --> 00:54:43,058 má radši herečky... 693 00:54:43,142 --> 00:54:45,142 Mexické herečky. 694 00:54:47,308 --> 00:54:49,308 Přejete si objednat? 695 00:54:50,308 --> 00:54:53,308 Víte, jsem velmi tradiční. 696 00:54:53,350 --> 00:54:55,600 Dám si telecí guláš. 697 00:54:56,475 --> 00:54:57,600 Velmi dobře. 698 00:54:57,683 --> 00:54:59,725 A nějaké tacos a tequila. 699 00:55:09,017 --> 00:55:11,017 Hej! Kdo má 4 eura? 700 00:55:19,392 --> 00:55:20,517 Sbohem, Roberte. 701 00:55:20,600 --> 00:55:22,517 Sbohem, kamaráde. 702 00:55:23,558 --> 00:55:24,600 Dobrou noc. 703 00:55:24,683 --> 00:55:27,725 Prosím, pomozte mi, takhle to dál nejde. 704 00:55:27,767 --> 00:55:29,975 Prosím tě, pomoz mi. 705 00:55:39,350 --> 00:55:40,433 Jdeme. 706 00:55:44,350 --> 00:55:45,475 Následujte taxi. 707 00:56:14,558 --> 00:56:18,767 Měl jsi 10 minut na co jsem rok čekal. 708 00:56:27,058 --> 00:56:29,183 Postarej se o to, Roberte. 709 00:56:29,267 --> 00:56:32,392 Možná tě potřebuje. 710 00:56:39,683 --> 00:56:40,767 Pojď, Mariusi! 711 00:56:41,767 --> 00:56:42,933 Jedeme zpět! 712 00:56:43,767 --> 00:56:46,892 -Tvoje matka si bude dělat starosti. -Prostě se ze mě opije. 713 00:56:46,975 --> 00:56:50,017 Nemluv takhle o své matce. 714 00:56:50,100 --> 00:56:53,225 A nezapomeňte na své "tričko". Pospěšte si. 715 00:57:01,600 --> 00:57:04,600 O matku se musí postarat. 716 00:57:04,683 --> 00:57:05,767 Je drahocenná. 717 00:57:07,892 --> 00:57:10,850 Jaký jsi byl v mém věku? 718 00:57:10,892 --> 00:57:16,225 Nevím, minulostí se moc nezabývám. 719 00:57:17,267 --> 00:57:19,183 Dobrou noc, Roberte. 720 00:57:19,267 --> 00:57:20,350 Dobrou noc. 721 00:57:23,517 --> 00:57:25,392 Tohle je budoucnost? 722 00:57:27,558 --> 00:57:30,850 Je to na mě moc vysoké. 25 pater výš. 723 00:57:31,683 --> 00:57:32,850 Je tam výtah. 724 00:57:32,933 --> 00:57:36,850 Nemohu to použít --- Mám klaustrofobii. 725 00:57:36,933 --> 00:57:40,100 Vydejte se na expedici a jděte se tam podívat. 726 00:57:40,183 --> 00:57:42,267 Vylezli jste na Annapurnu. 727 00:57:43,142 --> 00:57:46,350 Venku je to snadné. Uvnitř je to jiné. 728 00:57:46,433 --> 00:57:50,475 Když přijdu v 10., mám zpocené ruce. 729 00:57:50,517 --> 00:57:51,600 Magnesia. 730 00:57:52,475 --> 00:57:55,808 -Víš, jak lézt? -Dřív jsem. 731 00:57:56,683 --> 00:57:58,850 Spíš uklouznu. 732 00:58:02,017 --> 00:58:04,100 Pojď, jdeme, kamaráde. 733 00:58:09,392 --> 00:58:12,350 Jsem rád, že jsem tě poznal. 734 00:58:12,433 --> 00:58:14,475 Já taky. Pojď, nasedni. 735 00:58:31,183 --> 00:58:33,225 Ahoj! 736 00:58:34,308 --> 00:58:35,350 Ahoj. 737 00:58:35,433 --> 00:58:37,308 Takový provoz! 738 00:58:45,642 --> 00:58:47,808 Vypadá šťastně, tvůj syn. 739 00:58:47,892 --> 00:58:49,808 Mluvil jsi s ním? 740 00:58:49,892 --> 00:58:50,933 Ne. 741 00:58:52,017 --> 00:58:55,058 Nakonec jsi asi v pořádku. 742 00:58:58,308 --> 00:59:00,392 Zajímavý, její náhrdelník. 743 00:59:01,267 --> 00:59:02,350 nabídl jsem to... 744 00:59:02,433 --> 00:59:03,475 k mámě. 745 00:59:04,350 --> 00:59:06,475 Kvůli "Čelisti". 746 00:59:06,558 --> 00:59:08,683 Měl jsem vagínu ze slaného těsta. 747 00:59:09,558 --> 00:59:11,725 Měl to být držák na tužky. 748 00:59:11,850 --> 00:59:13,725 Naštěstí pro děti... 749 00:59:13,808 --> 00:59:15,850 ale zavolám ti. 750 00:59:15,933 --> 00:59:17,975 Máš to taky? 751 00:59:18,058 --> 00:59:20,100 Mně, bylo mi to nabídnuto. 752 00:59:20,142 --> 00:59:22,142 Ó! Kabelka Chanel? 753 00:59:22,225 --> 00:59:23,350 Váš syn to ukradl? 754 00:59:24,225 --> 00:59:25,308 Je to jeho táta. 755 00:59:25,392 --> 00:59:27,308 Oh, správně... 756 00:59:28,350 --> 00:59:32,475 Každý rok to samé. Otevíráme tašky s letním oblečením... 757 00:59:32,558 --> 00:59:33,683 a všechno je pomačkané. 758 00:59:33,767 --> 00:59:36,808 Pokračujte. Vrátím se. 759 00:59:36,850 --> 00:59:40,808 Je to nepořádek a můj Franck nepřijde pozdě. 760 00:59:46,183 --> 00:59:48,183 -Dobrý den, ano? -Pan. Pique? 761 00:59:48,225 --> 00:59:49,350 Ano, to jsem já. 762 00:59:50,183 --> 00:59:53,517 Ředitelská kancelář. Vy jste Mariusův otec? 763 00:59:54,392 --> 00:59:56,642 -Ano, to jsem já. -Takže máme... 764 00:59:58,683 --> 01:00:01,558 Je 9 hodin, neděle 20. června. 765 01:00:01,725 --> 01:00:03,850 Všechno nejlepší ke Dni otců všem otcům. 766 01:00:03,892 --> 01:00:08,100 Počasí: smíšené počasí, teploty klesají. 767 01:00:08,975 --> 01:00:12,142 Kouř v ukrajinském parlamentu. 768 01:00:12,225 --> 01:00:15,350 Půjdeme k našemu zvláštnímu zpravodaji... 769 01:00:15,433 --> 01:00:18,517 Zasedání v Les Halles je v 16:30. 770 01:00:19,350 --> 01:00:21,600 Ale můžeme udělat něco jiného. 771 01:00:22,475 --> 01:00:24,642 Můžeme jít do města vědy? 772 01:00:25,683 --> 01:00:26,850 Mám jiný nápad. 773 01:00:39,225 --> 01:00:40,308 Šťastný Den otců. 774 01:00:52,850 --> 01:00:55,850 Donutíš mě pracovat? 775 01:00:55,933 --> 01:00:59,100 Magnesia pro lezení. Jsi speciální. 776 01:01:22,933 --> 01:01:24,183 Při pohledu na příspěvek... 777 01:01:54,350 --> 01:01:56,350 Vaše teta Sonia navrhuje... 778 01:01:56,433 --> 01:01:58,433 jít do Creuse. 779 01:01:58,517 --> 01:02:00,517 -Řekla ti to? -Jo. 780 01:02:01,517 --> 01:02:04,725 -Můžeš jít taky s nimi. -Jak si přeješ. 781 01:02:05,808 --> 01:02:09,767 Na začátku bych chtěla bydlet s tátou. 782 01:02:14,017 --> 01:02:17,100 Takhle si můžete trochu odpočinout. 783 01:02:27,558 --> 01:02:31,725 S „jednoduchým“ se ve francouzštině nic nerýmuje. 784 01:02:33,808 --> 01:02:34,975 Ani jediné slovo. 785 01:02:45,183 --> 01:02:47,350 Musíme mluvit. 786 01:02:47,475 --> 01:02:50,517 Roberte, je čas na párty! Pojďte dál! 787 01:02:53,600 --> 01:02:55,350 Pojďte dál. 788 01:02:55,642 --> 01:02:56,683 Pojď! 789 01:03:11,392 --> 01:03:14,517 -Na zdraví, Roberte. -Tady máš. 790 01:03:14,558 --> 01:03:15,600 Díky. 791 01:03:43,517 --> 01:03:44,600 Bavte se. 792 01:03:56,142 --> 01:03:58,225 Nevím, co jiného dělat. 793 01:04:02,350 --> 01:04:04,392 Proč si děláš srandu? 794 01:04:04,433 --> 01:04:08,725 Vaše lži nebudou tak velké jestli se mnou budeš spát? 795 01:04:09,600 --> 01:04:11,683 Já, spát s tebou? 796 01:04:11,767 --> 01:04:14,933 Můžete připojit své sny k realitě. 797 01:04:35,683 --> 01:04:36,850 Klйber, to jsem já. 798 01:04:37,850 --> 01:04:39,933 Dnes večer je to drsné, jasný? 799 01:04:40,017 --> 01:04:44,183 Pokud jsi volný, vidíš mě? chybíš mi. 800 01:04:58,558 --> 01:04:59,683 Paní Benchetritová? 801 01:05:01,683 --> 01:05:02,808 Paní Benchetritová? 802 01:05:04,850 --> 01:05:05,933 Ahoj, Suzie. 803 01:05:06,017 --> 01:05:08,142 Včera jsi tam nebyl. 804 01:05:08,975 --> 01:05:10,100 já vím. 805 01:05:12,183 --> 01:05:13,308 jsi v pořádku? 806 01:05:14,142 --> 01:05:15,225 OK. 807 01:05:15,267 --> 01:05:17,267 Věci jsou v pořádku. 808 01:05:18,350 --> 01:05:22,642 Už je to nějaký čas, co jsi mi dal košili. 809 01:05:22,725 --> 01:05:27,683 No, víš, že můj manžel zemřel. 810 01:05:35,183 --> 01:05:37,058 Díky, příteli. 811 01:05:37,600 --> 01:05:38,600 Díky. 812 01:05:49,683 --> 01:05:51,642 Dobré odpoledne, madame. 813 01:05:56,892 --> 01:05:59,100 gratuluji ti. 814 01:06:00,225 --> 01:06:02,267 -Gratulujete mi? -Hmm. 815 01:06:03,100 --> 01:06:04,142 Marius... 816 01:06:04,225 --> 01:06:07,308 vynahradil svůj nedostatek v matematice. 817 01:06:07,350 --> 01:06:09,225 Měl dokonce 19... 818 01:06:09,350 --> 01:06:10,392 v geometrii. 819 01:06:10,475 --> 01:06:13,600 - Jeho učitel byl ohromen. -To jsem rád. 820 01:06:13,725 --> 01:06:15,683 Díky jeho tátovi. 821 01:06:16,725 --> 01:06:18,975 -Díky komu? - Potkal jsem ho. 822 01:06:19,850 --> 01:06:20,933 Je skvělý. 823 01:06:21,058 --> 01:06:24,058 A pro Mariuse určitě dobré. 824 01:06:26,142 --> 01:06:27,308 Sbohem, madame. 825 01:06:28,350 --> 01:06:30,350 Sbohem, pane. 826 01:06:53,267 --> 01:06:56,350 Robert Pique. Nechte mi zprávu. 827 01:06:58,350 --> 01:07:01,558 Co to na tebe přišlo? jsi blázen? 828 01:07:01,600 --> 01:07:05,725 Není v pořádku jít za Mariusovým ředitelem? 829 01:07:05,808 --> 01:07:10,892 Nejsi jeho otec, Roberte! Nejsi jeho otec! 830 01:07:10,975 --> 01:07:13,933 Nejsi pro něj nikdo! 831 01:07:15,100 --> 01:07:17,225 -Jste v pořádku, madame? -V pohodě. 832 01:07:20,267 --> 01:07:22,350 Hej! Hej! 833 01:07:22,475 --> 01:07:24,392 -Mariusi! -Můj chlapče! 834 01:07:24,475 --> 01:07:26,475 co se děje? 835 01:07:27,558 --> 01:07:29,725 Dnes žádný trénink. 836 01:07:30,600 --> 01:07:32,683 Našli stadion. 837 01:07:32,767 --> 01:07:33,933 Nedaleko odtud. 838 01:07:34,850 --> 01:07:38,142 - Skvělé pro Roberta! -Není to skutečný trenér. 839 01:07:38,975 --> 01:07:41,017 -Budeš mít profíka. -Jo. 840 01:07:41,100 --> 01:07:42,183 Super, co? 841 01:07:42,267 --> 01:07:44,350 Super, jo... 842 01:07:48,308 --> 01:07:49,350 Pokračuj. 843 01:07:51,683 --> 01:07:55,683 Opravte se. Stín propouštění... 844 01:07:55,767 --> 01:07:57,767 visí nad společností. 845 01:07:57,850 --> 01:08:01,892 -Současná politika nepomáhá. -Prohráli jsme... 846 01:08:02,017 --> 01:08:03,100 dva významní zákazníci. 847 01:08:03,975 --> 01:08:05,058 Malé brambory. 848 01:08:05,142 --> 01:08:06,267 Naše cíle... 849 01:08:07,100 --> 01:08:08,267 jsou ambiciózní. 850 01:08:08,350 --> 01:08:11,308 -Pokud Jižní Afrika... -"Kdyby"! 851 01:08:11,392 --> 01:08:14,350 Dávají nám průchod. 852 01:08:14,475 --> 01:08:16,475 Nikdy to nezklameme! 853 01:08:16,600 --> 01:08:18,600 Nikdy! 854 01:08:19,725 --> 01:08:21,725 Je to pro Kapské Město! 855 01:08:24,933 --> 01:08:29,100 Každopádně jsem šťastný. Ulevilo se nám. 856 01:08:32,267 --> 01:08:34,308 To je dobrá zpráva. 857 01:08:36,392 --> 01:08:39,392 Zde je souhrn, o který jste mě požádal. 858 01:08:39,517 --> 01:08:40,517 Díky. 859 01:08:40,600 --> 01:08:43,517 -Chceš ho zaměstnat? -Ano. 860 01:08:47,850 --> 01:08:51,850 Zřejmě je to úžasný milenec. 861 01:08:51,975 --> 01:08:53,100 o kom to mluvíš? 862 01:08:53,975 --> 01:08:55,100 Robert Pique. 863 01:08:55,183 --> 01:08:57,183 Opravdu? No dobře... 864 01:08:57,267 --> 01:09:00,225 Super. Já, to mě inspiruje. 865 01:09:00,308 --> 01:09:06,225 Přesně. On však. Je velmi inspirovaný, zdá se. 866 01:09:06,433 --> 01:09:07,517 dobrý... 867 01:09:09,642 --> 01:09:10,683 Super. 868 01:09:11,683 --> 01:09:12,767 Děkuji, Chloй. 869 01:09:12,850 --> 01:09:14,767 Moje potěšení. 870 01:09:14,850 --> 01:09:17,933 Uh...Je vše připraveno na zítra? 871 01:09:18,017 --> 01:09:21,058 -Nemáš co dělat? -Budu tam. 872 01:09:35,683 --> 01:09:37,933 Dobrý den, Marie. To je Klйber. 873 01:09:38,767 --> 01:09:41,058 Chtěl jsem vědět, jestli půjdeš... 874 01:10:36,267 --> 01:10:39,350 Byl jsem okouzlen. zavolám ti. 875 01:10:42,475 --> 01:10:43,558 Pokračuj, ty. 876 01:10:49,808 --> 01:10:53,767 To je dobře. Dobrý nápad. Promiňte. Ahoj? 877 01:10:53,850 --> 01:10:54,933 Ach, Roberte... 878 01:10:55,017 --> 01:10:57,933 Je od vás milé, že mi voláte. 879 01:10:58,017 --> 01:11:01,850 Omlouvám se za mou zprávu. můžu tě vidět? 880 01:11:02,350 --> 01:11:05,308 -Šampaňské je vychlazené? -Ano, samozřejmě. 881 01:11:23,142 --> 01:11:25,017 Galliano. 882 01:11:26,100 --> 01:11:27,183 Lacroix. 883 01:11:27,767 --> 01:11:29,308 Lacroix? 884 01:11:29,392 --> 01:11:30,183 Benchetrit. 885 01:11:30,517 --> 01:11:32,308 Benchetrit... 886 01:11:34,350 --> 01:11:35,517 Potlesk. 887 01:11:40,683 --> 01:11:43,933 Dobrý večer, drazí přátelé, děkuji, že jsi přišel... 888 01:11:44,767 --> 01:11:48,850 pomoci rodině oslavit stého výročí Lagrange-Vallois. 889 01:11:49,433 --> 01:11:51,142 Nejprve chci poděkovat... 890 01:11:51,267 --> 01:11:53,183 Claudette: tento bufet,... 891 01:11:53,267 --> 01:11:55,183 je to vznešené. 892 01:12:07,767 --> 01:12:11,017 A chci učinit oznámení. 893 01:12:11,892 --> 01:12:12,933 kde jsi byl? 894 01:12:13,017 --> 01:12:17,058 Díky úsilí všech...chci poděkovat... 895 01:12:17,183 --> 01:12:18,267 Patrick a Jean-Laurent... 896 01:12:19,142 --> 01:12:20,267 zejména. 897 01:12:20,308 --> 01:12:25,392 Byli jsme vybráni na projekt renovace... 898 01:12:25,517 --> 01:12:29,683 více než 200 km v Jižní Africe, mezi Kapským Městem... 899 01:12:29,767 --> 01:12:31,725 a Port Elizabeth. 900 01:12:41,142 --> 01:12:46,267 Nakonec jsme byli hluboce dojati nad strýcem Johnem... 901 01:12:46,350 --> 01:12:48,433 kdo by měl velkou radost. 902 01:12:48,558 --> 01:12:50,433 Tohle je ta chvíle... 903 01:12:50,517 --> 01:12:54,725 otočit prohraješ na velkolepém bufetu od Claudette. 904 01:13:03,017 --> 01:13:04,142 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 905 01:13:05,017 --> 01:13:08,183 -Jdeš? Chtěl bych s tebou mluvit. - Uvidíme se. 906 01:13:12,475 --> 01:13:15,475 Mám pracovní nabídku. 907 01:13:15,517 --> 01:13:19,725 To má k platu daleko finančního ředitele. 908 01:13:19,767 --> 01:13:23,933 To je daleko. Jižní Afrika. 909 01:13:27,017 --> 01:13:30,183 Ach, tvůj nejnovější nápad --- Nech mě zmizet. 910 01:13:31,058 --> 01:13:33,225 Nebudeš čelit faktům? 911 01:13:33,308 --> 01:13:36,225 Považuji to za zklamání. 912 01:13:36,433 --> 01:13:38,308 viděl jsem. 913 01:13:39,475 --> 01:13:40,600 Ale je konec. 914 01:13:41,433 --> 01:13:43,683 Řeknu pravdu Mariusovi. 915 01:13:44,808 --> 01:13:49,850 Bude to pro něj jednodušší, když nebudete poblíž. 916 01:13:58,100 --> 01:13:59,183 Děkuji, Roberte. 917 01:13:59,392 --> 01:14:03,433 Děkuji za všechno, co jsi pro Mariuse udělal. 918 01:14:47,100 --> 01:14:50,225 Kdo přesně jsi, Roberte? 919 01:14:50,308 --> 01:14:52,475 Jste falešný trenér,... 920 01:14:53,350 --> 01:14:56,642 vracíš prádlo, ale nejsi uklízečka... 921 01:14:56,683 --> 01:15:01,642 říkáš, že jsi účetní, ale vy jste finanční ředitel. 922 01:15:01,767 --> 01:15:05,933 Takže opakuji: kdo přesně jsi, Roberte? 923 01:15:06,017 --> 01:15:08,058 Jaký je v tom rozdíl? 924 01:15:08,142 --> 01:15:13,183 Nezaměstnaný finanční manažer se může stát účetním. 925 01:15:13,267 --> 01:15:15,433 Bylo to pro mě velmi složité. 926 01:15:16,267 --> 01:15:19,517 Přišel jsi a věci se stal ještě komplikovanějším. 927 01:15:24,558 --> 01:15:25,808 Hledáte někoho? 928 01:15:26,892 --> 01:15:28,808 Viděl jsi Roberta? 929 01:15:28,892 --> 01:15:29,933 Roberte? 930 01:15:30,975 --> 01:15:32,017 Můj táta. 931 01:15:32,058 --> 01:15:33,933 Tvůj táta... 932 01:15:34,017 --> 01:15:37,058 Ach, ano, ano... to je pravda, jistě... 933 01:15:39,183 --> 01:15:41,392 A tvoje matka mi dává lekce... 934 01:15:43,475 --> 01:15:44,558 poslouchej... 935 01:15:47,475 --> 01:15:50,642 - Bez ohledu na to, co řekla tvoje matka... -Dej pokoj. 936 01:15:50,767 --> 01:15:52,808 Vím, že to není můj otec. 937 01:15:52,892 --> 01:15:54,767 Ale právě jsi řekl... 938 01:15:54,892 --> 01:15:57,933 Ty, tvoje máma, říkáš "chйrie". 939 01:15:58,975 --> 01:16:00,017 To je pravda... 940 01:16:02,225 --> 01:16:03,308 Ah, jsi tam! 941 01:16:04,183 --> 01:16:06,433 Hledal jsem tě. Jdeme? 942 01:16:07,308 --> 01:16:09,517 Co ještě? Co? Eh? 943 01:16:09,600 --> 01:16:11,642 Jsem z toho všeho unavený. Jdeme. 944 01:16:12,517 --> 01:16:15,683 Já, já nechci domů. 945 01:16:15,767 --> 01:16:18,975 A rozhoduji se, jestli se vrátit nebo ne. 946 01:16:19,850 --> 01:16:22,017 Od teď se rozhoduji... 947 01:16:22,100 --> 01:16:24,017 jestli se vrátíš nebo ne! 948 01:16:24,100 --> 01:16:27,183 A proto se mi nechce domů. 949 01:16:28,142 --> 01:16:29,392 Takže se nevrátíme. 950 01:18:59,308 --> 01:19:02,517 Roberte. co tady děláš? 951 01:19:03,350 --> 01:19:06,517 Problém? Dlužím ti peníze? 952 01:19:21,725 --> 01:19:23,475 Všechno v pořádku, má drahá? 953 01:19:23,683 --> 01:19:25,558 Ano, on mi žehlí. 954 01:19:25,767 --> 01:19:27,558 Často zapadá. 955 01:19:29,392 --> 01:19:31,642 Můj snoubenec Přiletěl z Pekingu. 956 01:19:32,517 --> 01:19:34,767 Mohu vám pomoci? 957 01:19:36,725 --> 01:19:37,892 už nemůžu... 958 01:19:38,767 --> 01:19:40,808 jít domů. jdu pryč. 959 01:19:42,017 --> 01:19:44,017 mám z tebe radost. 960 01:20:22,558 --> 01:20:24,767 Musím tě poprosit o prominutí, Mariusi. 961 01:20:25,600 --> 01:20:27,767 Nevím, kdo je tvůj otec. 962 01:20:27,850 --> 01:20:29,850 prostě nevím. 963 01:20:29,933 --> 01:20:32,975 Tady jsem ho potkal. 964 01:20:33,017 --> 01:20:37,267 Byl jsem rozbitý smrtí vašich prarodičů. 965 01:20:38,100 --> 01:20:40,267 Celý den jsem probrečela. 966 01:20:41,267 --> 01:20:42,517 Jednoho dne tam byl. 967 01:20:43,350 --> 01:20:45,600 Vypadal stejně ztraceně jako já. 968 01:20:46,433 --> 01:20:49,725 Začalo pršet, tak jsme šli pryč. 969 01:20:49,808 --> 01:20:51,808 Ráno byl pryč. 970 01:20:52,808 --> 01:20:54,892 A můj smutek s ním. 971 01:20:56,850 --> 01:20:58,975 Na jeho místě jsi byl ty. 972 01:21:01,142 --> 01:21:04,225 Takže nikdy nepoznám svého otce? 973 01:21:05,392 --> 01:21:09,517 Jediné, co ti můžu říct je, že máš jeho oči... 974 01:21:09,600 --> 01:21:11,433 a měkkost. 975 01:21:13,725 --> 01:21:17,725 Snažil jsem se ho najít, ale marně. 976 01:21:17,767 --> 01:21:20,933 Byl jsem tak šťastný, že tě mám... 977 01:22:06,850 --> 01:22:08,933 O šest měsíců později. 978 01:23:34,142 --> 01:23:35,267 Bravo! 979 01:23:37,308 --> 01:23:39,558 Hezké svátky. 980 01:24:08,767 --> 01:24:10,683 OOOOH! 981 01:24:19,058 --> 01:24:24,350 Víte, jak se jmenuji ve Francii? "Imperiální bota"! 982 01:24:49,350 --> 01:24:51,350 Marius! Jsi to ty?! 983 01:25:21,517 --> 01:25:25,642 Byl jsem rozhodnutý, Roberte, najít nemožný trojúhelník. 984 01:25:25,725 --> 01:25:26,850 Může existovat. 985 01:26:30,267 --> 01:26:33,558 "Tohle je poslední boj... 986 01:26:34,433 --> 01:26:37,725 "Seskupeme se a zítra... 987 01:26:38,600 --> 01:26:41,642 "L'Internationale 988 01:26:41,850 --> 01:26:42,892 "Bude tam... 989 01:26:43,767 --> 01:26:45,850 "lidská rasa!" 990 01:26:50,183 --> 01:26:51,225 Jo...