1 00:02:32,692 --> 00:02:36,692 www.titlovi.com 2 00:02:39,692 --> 00:02:41,759 Tražila je da ide kući. 3 00:02:41,793 --> 00:02:44,396 Pa-- Pa, jesi li joj rekao? 4 00:02:44,430 --> 00:02:46,264 Ne još. mislio sam najbolje je da to učiniš. 5 00:02:46,298 --> 00:02:50,569 Ne, ona mora razumjeti, ovo je sada njezin dom. 6 00:02:52,304 --> 00:02:54,406 Ne mogu je zadržati ovdje. 7 00:02:54,438 --> 00:02:55,942 Ali dogovorili smo se, teta Ida. 8 00:02:55,973 --> 00:02:58,676 rekao si ti bi pazio na nju. 9 00:02:58,711 --> 00:03:01,712 Ja vam plaćam paziti na nju. 10 00:03:11,423 --> 00:03:14,425 Pozdrav, Charles. 11 00:03:14,460 --> 00:03:17,263 Sestra. 12 00:03:17,295 --> 00:03:18,729 Drago mi je da te vidim. 13 00:03:22,699 --> 00:03:24,902 To je lijepo odijelo nosiš. 14 00:03:24,937 --> 00:03:28,574 Oh, da. 15 00:03:24,937 --> 00:03:28,574 Savršeno pristaje. 16 00:03:28,605 --> 00:03:31,711 Uvijek si tako elegantna komoda. 17 00:03:35,014 --> 00:03:37,349 pa ti... 18 00:03:38,917 --> 00:03:40,786 došao me odvesti kući? 19 00:03:40,817 --> 00:03:42,853 ne ne 20 00:03:42,888 --> 00:03:46,390 Pa, to je posao, Maud, financijska pitanja. 21 00:03:46,425 --> 00:03:50,263 Oh, dobro. Pa, ja sam prirodnjak u matematici. 22 00:03:50,295 --> 00:03:51,829 Sjećaš se? 23 00:03:51,864 --> 00:03:54,331 heh Uvijek korišten da provjerim svoje brojeve 24 00:03:54,365 --> 00:03:56,335 kad si bio u školi. 25 00:03:56,366 --> 00:03:58,370 Nisam li, teta Ida? 26 00:03:58,402 --> 00:04:02,375 Htio sam otići nekoliko stvari za tebe. 27 00:04:03,807 --> 00:04:05,610 Gospode. 28 00:04:07,979 --> 00:04:10,483 Očistio si moju sobu. 29 00:04:11,650 --> 00:04:12,783 Zašto? 30 00:04:12,818 --> 00:04:14,721 Prodao sam kuću. 31 00:04:16,987 --> 00:04:18,589 Što? 32 00:04:18,624 --> 00:04:20,826 Naša kuća? 33 00:04:18,624 --> 00:04:20,826 Maud... 34 00:04:20,858 --> 00:04:23,762 Mama mi je to ostavila. 35 00:04:20,858 --> 00:04:23,762 br. 36 00:04:23,795 --> 00:04:25,963 Ne možeš-- Ti-- 37 00:04:25,997 --> 00:04:28,334 Ne možete prodati našu kuću. 38 00:04:28,367 --> 00:04:32,071 Charles, ne možeš prodati naša kuća. 39 00:04:32,103 --> 00:04:34,305 Ja bih... Ja bih... Pazio bih na to. 40 00:04:34,338 --> 00:04:37,310 Bio bih više nego sretan da imam svoje mjesto, Charles. 41 00:04:37,343 --> 00:04:38,610 Ne možete pazi na sebe, 42 00:04:38,644 --> 00:04:40,779 a kamoli kuća i dvorište i-- 43 00:04:40,812 --> 00:04:43,649 Zaposlio bih se. Našao bih posao ili tako nešto. 44 00:04:43,682 --> 00:04:47,019 posao? Posao raditi što? 45 00:04:43,682 --> 00:04:47,019 Ne znam, Charles! 46 00:04:47,052 --> 00:04:48,420 Žao mi je, Maud. Gotovo je. 47 00:04:48,454 --> 00:04:51,057 Ne. Čekaj. Charles. 48 00:04:51,088 --> 00:04:53,425 Charles. 49 00:04:53,459 --> 00:04:55,093 Charles, čekaj. 50 00:04:55,127 --> 00:04:56,795 nemoj nemoj 51 00:04:56,829 --> 00:04:58,831 Zbogom, sestro. 52 00:04:58,862 --> 00:05:01,899 ne možeš-- 53 00:04:58,862 --> 00:05:01,899 Ti se brineš za sebe. 54 00:05:01,934 --> 00:05:03,903 Ne, čekaj. Charles. 55 00:05:03,935 --> 00:05:05,769 Vunena tkanina. 56 00:05:05,802 --> 00:05:08,339 Dođi po svoj čaj. 57 00:05:08,374 --> 00:05:10,810 Charles! Charles! 58 00:05:10,843 --> 00:05:13,446 Čekati! 59 00:05:17,716 --> 00:05:21,687 Hoću neke slike ovdje. 60 00:05:21,720 --> 00:05:22,954 Previše neuredno. 61 00:05:22,987 --> 00:05:25,490 Zašto ne staviš svoje stvari u svojoj sobi? 62 00:05:25,524 --> 00:05:28,326 Zašto ne bi ostavi me na miru? 63 00:07:26,845 --> 00:07:30,115 Bolje da mi ne kažeš bio si vani u tom klubu. 64 00:07:30,148 --> 00:07:33,519 Ne bih reci ti to. 65 00:07:33,552 --> 00:07:35,187 gdje si bila 66 00:07:35,220 --> 00:07:37,956 U klubu. heh 67 00:07:37,990 --> 00:07:40,793 Ne bih reci ti to. 68 00:07:43,795 --> 00:07:45,898 Samo gledam upoznati prijatelje. 69 00:07:45,930 --> 00:07:47,564 To si rekao posljednji put. 70 00:07:47,598 --> 00:07:49,468 Pogledaj što se dogodilo. 71 00:07:51,802 --> 00:07:54,605 Trebala bi probati nekad. 72 00:07:55,641 --> 00:07:57,009 Moglo bi ti se svidjeti. 73 00:08:26,170 --> 00:08:28,074 Ovo je novo. 74 00:08:38,850 --> 00:08:41,287 Pa, dobro, dobro, vidi tko me časti 75 00:08:41,320 --> 00:08:44,023 svojim današnjim prisustvom. 76 00:08:44,056 --> 00:08:47,091 Što mogu učiniti za tebe, Everett? 77 00:08:44,056 --> 00:08:47,091 Tražim ženu. 78 00:08:47,125 --> 00:08:48,293 Što? 79 00:08:48,326 --> 00:08:51,028 Uh, a... hou-- Kućna pomoćnica. 80 00:08:51,062 --> 00:08:54,765 Traži se kućna pomoćnica. 81 00:08:51,062 --> 00:08:54,765 Nije ono što mi prodajemo. 82 00:08:54,798 --> 00:08:57,802 Jesam li...? Jesam li ja idiot, ha? 83 00:08:57,836 --> 00:09:00,905 Ne, želim podnijeti znak, znaš,... 84 00:09:00,937 --> 00:09:04,576 Što ti--? Kako ih zoveš? 85 00:09:05,610 --> 00:09:07,913 Pa, trebam te pisati-- 86 00:09:07,946 --> 00:09:09,648 Napisati znak. 87 00:09:07,946 --> 00:09:09,648 Da. 88 00:09:11,249 --> 00:09:13,283 U redu. 89 00:09:13,317 --> 00:09:16,822 Gledajući za kućnu pomoćnicu. 90 00:09:16,855 --> 00:09:19,990 Mora imati svoju... 91 00:09:20,024 --> 00:09:22,927 Oh, sranje! Njezin vlastiti-- Koju riječ tražim? 92 00:09:22,961 --> 00:09:25,331 Smisao za humor? 93 00:09:22,961 --> 00:09:25,331 br. 94 00:09:25,364 --> 00:09:27,600 br. 95 00:09:27,633 --> 00:09:29,067 Alati za čišćenje. 96 00:09:29,100 --> 00:09:31,134 Mora imati svoju alati za čišćenje. To je to. 97 00:09:31,168 --> 00:09:32,703 To bi bilo to. 98 00:09:32,738 --> 00:09:34,206 Da. A onda ti... 99 00:09:34,239 --> 00:09:37,275 Kontaktirajte Everetta Lewisa. 100 00:09:34,239 --> 00:09:37,275 Da, potpiši se mojim imenom. Pravo. 101 00:09:37,307 --> 00:09:39,211 Ovdje. Daj mi ga. 102 00:09:39,244 --> 00:09:40,913 To je to. 103 00:09:41,980 --> 00:09:44,716 Treba mi pomoć, to je sve 104 00:10:48,178 --> 00:10:49,880 Zdravo, veliki dečko. 105 00:10:49,913 --> 00:10:52,918 Prelijepa. ti si 106 00:11:10,335 --> 00:11:12,837 hej hej 107 00:11:12,870 --> 00:11:15,139 Ti si čuvar? Jeste li pas čuvar? 108 00:11:15,173 --> 00:11:16,442 Hej, zdravo. 109 00:11:16,475 --> 00:11:17,942 Zdravo. 110 00:11:27,784 --> 00:11:29,287 Zdravo. 111 00:11:31,490 --> 00:11:34,793 Hm, ja sam Maud. 112 00:11:36,226 --> 00:11:37,461 Dowley. 113 00:11:37,495 --> 00:11:41,264 Dowley. 114 00:11:37,495 --> 00:11:41,264 Da. tako je. 115 00:11:41,298 --> 00:11:43,067 bio sam... 116 00:11:43,100 --> 00:11:44,937 Dobio sam vaš oglas u trgovini. 117 00:11:44,970 --> 00:11:47,306 Onaj koji si objavio, 118 00:11:47,338 --> 00:11:49,073 traži kućnu pomoćnicu. 119 00:11:49,105 --> 00:11:52,845 Da. Pa, odgovaram. 120 00:11:54,245 --> 00:11:56,813 Tražim ženu. 121 00:11:56,846 --> 00:11:58,915 pa... 122 00:11:58,950 --> 00:12:00,284 što misliš da sam ja? 123 00:12:09,027 --> 00:12:11,297 dakle... 124 00:12:12,495 --> 00:12:14,231 pa... 125 00:12:16,234 --> 00:12:18,504 Pa, ja... 126 00:12:18,537 --> 00:12:21,907 Pješačio sam ovamo iz Digbyja. 127 00:12:23,008 --> 00:12:25,844 Ne bi imao ništa protiv šalice čaja. 128 00:12:25,875 --> 00:12:29,147 Možete mi reći ono što tražite. 129 00:12:31,548 --> 00:12:33,817 Hvala. 130 00:12:41,860 --> 00:12:43,796 dakle... 131 00:12:45,897 --> 00:12:48,432 Ovo je sve tvoje? 132 00:12:48,466 --> 00:12:51,070 Th-- Ova kuća? 133 00:12:54,471 --> 00:12:55,941 Lijepo. 134 00:12:55,974 --> 00:13:00,211 Nekada Kapetana Johna Ryana. 135 00:13:00,245 --> 00:13:03,849 Ali premjestio sam ga ovamo od pristaništa. 136 00:13:09,988 --> 00:13:14,393 Pogodi koliko volova trebalo ga je pomaknuti. 137 00:13:16,192 --> 00:13:17,327 Dva? 138 00:13:19,264 --> 00:13:21,331 Ne dva. Ne. Sedam. 139 00:13:21,365 --> 00:13:25,168 heh Sedam volova. 140 00:13:21,365 --> 00:13:25,168 To je mnogo volova. 141 00:13:30,341 --> 00:13:33,076 Bilo bi lijepo... 142 00:13:35,278 --> 00:13:37,948 da imaš nekoga ovdje okolo. 143 00:13:40,018 --> 00:13:44,623 Da, mora da je teško da sve to učinite sami. 144 00:13:44,654 --> 00:13:48,326 U pravu ste, gospođo. Dobro sam shvatio, znaš. 145 00:13:52,062 --> 00:13:53,465 Što to radiš? 146 00:13:53,498 --> 00:13:55,100 Prodaj ribu. 147 00:13:56,201 --> 00:13:59,471 Prodajem cijepana drva. znate. 148 00:13:59,504 --> 00:14:02,274 Rad u sirotištu. 149 00:14:02,307 --> 00:14:04,043 Gospode. 150 00:14:05,509 --> 00:14:07,177 Kako ga održavaš ravno? 151 00:14:07,211 --> 00:14:09,615 Imam puno toga na tanjuru. 152 00:14:09,648 --> 00:14:12,083 Imam puno toga na tanjuru. 153 00:14:09,648 --> 00:14:12,083 Da. 154 00:14:13,418 --> 00:14:15,386 Htio bih posao. 155 00:14:17,654 --> 00:14:19,590 Smiješno hodaš. 156 00:14:19,624 --> 00:14:21,894 Ti si bogalj? 157 00:14:21,927 --> 00:14:25,096 br. 158 00:14:21,927 --> 00:14:25,096 Ne? Nisi bolestan ili ništa? 159 00:14:27,230 --> 00:14:30,870 Ne, samo sam... Samo smiješno hodam. 160 00:14:33,038 --> 00:14:38,309 Ne zaustavlja me. Mogu raditi posao pet žena. 161 00:14:43,148 --> 00:14:45,149 Imaš li pepeljaru? 162 00:14:46,418 --> 00:14:48,418 Baci ih po podu. 163 00:14:51,056 --> 00:14:52,924 Hvala. 164 00:14:54,658 --> 00:14:56,293 jao 165 00:15:00,096 --> 00:15:03,234 Mnogo žena se javlja za posao? 166 00:15:03,268 --> 00:15:05,437 Jeste li završili s čajem? 167 00:15:07,639 --> 00:15:09,572 pa... 168 00:15:09,605 --> 00:15:12,409 mogao bi i reći. 169 00:15:16,581 --> 00:15:18,918 stavit ću... 170 00:15:23,254 --> 00:15:25,123 Pa-- 171 00:15:25,154 --> 00:15:27,991 Trebaš pomoć. Vidim to. 172 00:15:31,596 --> 00:15:35,133 Duga šetnja kući. 173 00:15:35,165 --> 00:15:38,102 Kladim se da će bacati kamenje opet na mene. 174 00:15:38,134 --> 00:15:41,438 Tko baca kamenje? 175 00:15:41,471 --> 00:15:45,009 Djeca. Ne misle to ozbiljno. Ne misle to ozbiljno. 176 00:15:45,043 --> 00:15:46,445 nije me briga. 177 00:15:46,476 --> 00:15:50,347 Neki ljudi to ne vole ako si drugačiji. 178 00:15:58,755 --> 00:16:03,226 Puno je posla razbiti u novoj cipeli. 179 00:16:05,096 --> 00:16:07,566 Pete su žučne odmah. 180 00:16:13,171 --> 00:16:15,573 Ovo je daleko... Dokle idemo. 181 00:16:16,807 --> 00:16:19,009 Dokle idemo. 182 00:16:16,807 --> 00:16:19,009 Oh, u redu. 183 00:16:19,043 --> 00:16:21,346 Uh-- Wai-- Eh-- 184 00:16:51,408 --> 00:16:53,110 hajde 185 00:17:00,817 --> 00:17:03,254 sve u redu, Everett? 186 00:17:09,625 --> 00:17:15,267 Razmišljam o zapošljavanju žene pomoć oko kuće, 187 00:17:15,298 --> 00:17:18,103 ali tanki izbori prijavio se za posao. 188 00:17:18,134 --> 00:17:19,403 Netko se stvarno prijavio? 189 00:17:19,435 --> 00:17:21,204 Možda je bolje s jednim od ovih dječaka. 190 00:17:21,239 --> 00:17:23,240 Ova djeca su premlad, Everett. 191 00:17:23,272 --> 00:17:25,276 Oh, kad sam bio u njihovim godinama, radilo 10 ljudi. 192 00:17:25,308 --> 00:17:28,413 Očistio ovo dvorište, cijepao drva, napravio tu ogradu. 193 00:17:28,444 --> 00:17:31,147 Da, ali ti si bio ovdje, oko ljudi. 194 00:17:31,182 --> 00:17:34,219 Everett? 195 00:17:34,250 --> 00:17:36,653 Ako se netko prijavio za taj posao, zaposlite ih. 196 00:18:07,183 --> 00:18:09,086 Bok. 197 00:18:12,624 --> 00:18:14,526 Ugodan dan. 198 00:18:16,361 --> 00:18:18,462 pretpostavljam Probat ću te. 199 00:18:20,632 --> 00:18:21,732 To bi bilo lijepo. 200 00:18:23,535 --> 00:18:24,769 Budi dobar. 201 00:18:24,800 --> 00:18:26,336 Vunena tkanina! 202 00:18:26,371 --> 00:18:28,472 Hoćeš li stajati tamo cijeli dan? 203 00:18:26,371 --> 00:18:28,472 Ne, ne. 204 00:18:28,506 --> 00:18:31,276 Što misliš da radiš? 205 00:18:28,506 --> 00:18:31,276 Da. 206 00:18:32,742 --> 00:18:35,211 Dolazak. Dolazak. 207 00:18:35,246 --> 00:18:36,882 Zanemarujete svoje poslove. 208 00:18:36,913 --> 00:18:39,218 Da, znam. 209 00:18:46,656 --> 00:18:48,192 Bog na nebu. 210 00:18:48,226 --> 00:18:49,661 Da. 211 00:18:49,692 --> 00:18:51,394 Sada sam odrasla žena. 212 00:18:51,429 --> 00:18:54,398 Otići ću i pronaći moje vlastito mjesto. 213 00:18:54,432 --> 00:18:56,701 Ne možeš gledati nakon sebe, Maud. 214 00:18:56,732 --> 00:18:58,836 Znam da to misliš. 215 00:18:58,868 --> 00:19:02,373 Odlučni ste staviti mrlja na ovom prezimenu. 216 00:19:04,540 --> 00:19:07,577 Ako sada odeš, nikad se nećeš vratiti. 217 00:19:07,612 --> 00:19:11,249 znate li to 218 00:19:07,612 --> 00:19:11,249 Da, znam. ja to znam 219 00:19:11,280 --> 00:19:13,851 oprosti Sada sam dobio posao. 220 00:19:13,884 --> 00:19:16,953 Dobro si me primio, ali sada moram ići. 221 00:19:16,988 --> 00:19:19,324 On me čeka. 222 00:19:19,355 --> 00:19:20,892 Zbogom, teta Ida. 223 00:19:22,291 --> 00:19:23,728 Ići. 224 00:20:16,413 --> 00:20:18,516 pretpostavljam... 225 00:20:18,548 --> 00:20:20,451 Pod pretpostavkom da radim za sobu i hranu, 226 00:20:20,483 --> 00:20:22,519 ali...razmišljao sam 227 00:20:22,553 --> 00:20:26,590 dodatnih 25 centi trošenje novca također 228 00:20:26,624 --> 00:20:28,393 tjedan dana? 229 00:20:42,507 --> 00:20:45,576 tu si heh 230 00:20:51,382 --> 00:20:53,785 Mislio sam da si me ostavio na minutu. 231 00:21:04,394 --> 00:21:07,865 Što hoćeš od mene učiniti prvi? 232 00:21:10,835 --> 00:21:14,372 Ako cijeli dan stojim nad tobom, Mogu to i sam učiniti. 233 00:21:14,403 --> 00:21:16,473 Ne-- 234 00:22:42,527 --> 00:22:44,894 Prolaziš moje stvari? 235 00:22:47,163 --> 00:22:50,999 Ne, ne, samo... 236 00:22:50,034 --> 00:22:51,702 lijepa. 237 00:22:54,105 --> 00:22:55,605 Pa ti misliš da je to razlog 238 00:22:55,640 --> 00:22:57,575 doveo sam te ovdje, kako bi mogao 239 00:22:57,606 --> 00:23:00,042 pregledati moju opremu, ha? 240 00:23:00,076 --> 00:23:01,813 br. 241 00:23:06,150 --> 00:23:08,153 Napravila sam ti juhu. 242 00:23:08,184 --> 00:23:10,119 Što je to? ha? 243 00:23:10,153 --> 00:23:11,556 Repa. 244 00:23:11,587 --> 00:23:13,758 ja ne-- Ne jedem repu. 245 00:23:14,924 --> 00:23:18,761 Niste čak ni raščistili stol. 246 00:23:18,796 --> 00:23:21,798 Samo sam... Samo sam... 247 00:23:18,796 --> 00:23:21,798 Hoćeš da ti platim novac 248 00:23:21,833 --> 00:23:24,435 ali ne znaš klik o čišćenju. 249 00:23:24,469 --> 00:23:26,171 Ne, ne, ne. 250 00:23:26,202 --> 00:23:29,507 Ne, ne, neće uspjeti. Ne, ovdje nema lijenih guzica. 251 00:23:29,538 --> 00:23:31,009 Ovdje nema lijenih guzica! 252 00:23:31,040 --> 00:23:34,111 Uzmi svoje stvari i izađi van! 253 00:23:31,040 --> 00:23:34,111 Ne, ne. Ne, ne. Ne! 254 00:23:34,144 --> 00:23:36,114 Ne! Ne! 255 00:23:36,145 --> 00:23:39,516 Zašto to radiš? 256 00:23:39,548 --> 00:23:41,050 Gdje me želiš ići, ha? 257 00:23:41,085 --> 00:23:43,788 Trebao sam misliti na to kad si sjedio ovdje 258 00:23:43,819 --> 00:23:46,557 pregledavajući moje stvari. 259 00:23:43,819 --> 00:23:46,557 Nisam znao što želiš. 260 00:23:46,589 --> 00:23:48,192 ne želim imati paziti na tebe. 261 00:23:48,226 --> 00:23:51,563 Želim nekoga tko je pobrinut ću se za njega! 262 00:23:51,596 --> 00:23:53,529 Ne neki bogalja žena. 263 00:23:53,564 --> 00:23:56,099 Sada izlazi van! To je moja kuća! 264 00:23:53,564 --> 00:23:56,099 Izlazim! 265 00:23:56,133 --> 00:23:58,001 Moja kuća! 266 00:25:24,055 --> 00:25:25,624 Da. 267 00:25:26,655 --> 00:25:28,291 Zdravo. 268 00:25:28,326 --> 00:25:30,528 Zdravo. 269 00:25:32,797 --> 00:25:35,099 Da, vrijeme je. 270 00:25:36,932 --> 00:25:38,036 znate. 271 00:25:38,067 --> 00:25:40,672 znate. Znaš, zar ne? 272 00:25:40,703 --> 00:25:42,605 znate. 273 00:25:46,344 --> 00:25:48,112 Hej, nježno. 274 00:25:48,144 --> 00:25:51,080 Hej, hej. žao mi je 275 00:25:53,784 --> 00:25:59,590 Sve je u redu. Hej, hej, hej, u redu je. 276 00:25:59,624 --> 00:26:00,923 ja znam ja znam ja znam 277 00:26:00,958 --> 00:26:05,663 Oh, dođi ovamo. Oh, draga, u redu je. 278 00:26:05,694 --> 00:26:07,663 To je-- Sve je u redu. 279 00:26:07,698 --> 00:26:09,000 Oh, Bože. 280 00:26:09,031 --> 00:26:11,101 Sve je u redu. Sve je u redu. 281 00:26:11,134 --> 00:26:14,070 Da, znam. Imam te. 282 00:26:15,239 --> 00:26:17,041 žao mi je 283 00:26:19,375 --> 00:26:20,743 Idemo. 284 00:26:20,778 --> 00:26:22,712 Ššš Ššš Ššš 285 00:26:24,181 --> 00:26:26,718 ja znam oprosti 286 00:26:27,852 --> 00:26:29,988 u redu je u redu je 287 00:26:30,019 --> 00:26:33,856 u redu je u redu je u redu je 288 00:28:05,914 --> 00:28:08,219 To je moj stolac. 289 00:28:08,250 --> 00:28:10,153 To je moj stolac. 290 00:28:22,967 --> 00:28:25,236 Hoćeš zdjelu gulaša? 291 00:28:27,805 --> 00:28:29,874 Gdje si nabavio piletinu? 292 00:28:29,905 --> 00:28:32,476 Ubio ga. 293 00:28:29,905 --> 00:28:32,476 Ubio si ga? 294 00:28:32,509 --> 00:28:34,711 Onaj veliki. 295 00:29:25,127 --> 00:29:26,829 dakle... 296 00:29:29,598 --> 00:29:32,836 Ja ću ostati, gdje spavam? 297 00:29:32,868 --> 00:29:35,872 Hoćeš li slijediti moja pravila? 298 00:29:37,575 --> 00:29:39,875 Jesi li čistio? Čistiti gore? 299 00:29:39,910 --> 00:29:42,880 br. 300 00:29:39,910 --> 00:29:42,880 Ne? 301 00:29:42,913 --> 00:29:44,515 Ima samo jedan krevet tamo gore. 302 00:29:44,548 --> 00:29:47,018 Oh, ti si princeza, a? 303 00:29:48,853 --> 00:29:52,056 Kad sam bio u sirotištu, 304 00:29:52,087 --> 00:29:54,290 stavili su nas šest, sedam na krevet, hm. 305 00:29:54,325 --> 00:29:57,161 Laktovi u mojim leđima. 306 00:29:57,192 --> 00:29:58,828 Noge u moje dupe. 307 00:29:58,863 --> 00:30:01,365 Ako si previše kićen gomilati se, 308 00:30:01,396 --> 00:30:03,266 onda možete uzeti tvoje male drangulije, 309 00:30:03,298 --> 00:30:06,169 stavi ih u crveni vagon i izaći. 310 00:30:06,201 --> 00:30:10,441 Ne, ja sam... Dobro mi je gore. 311 00:30:10,472 --> 00:30:12,409 Nisam previše kićen. 312 00:30:54,250 --> 00:30:56,220 Zli psi! 313 00:30:56,251 --> 00:30:59,588 dolje. Sići. dolje. Da, dobar dečko. 314 00:30:59,623 --> 00:31:02,894 Tko ti je rekao da možeš pričati njima takvim psima? 315 00:31:02,925 --> 00:31:04,528 Što--? 316 00:31:04,559 --> 00:31:06,596 Moraju naučiti. 317 00:31:06,630 --> 00:31:10,233 Ti psi su ovdje dulje nego ti. Također korisnije. 318 00:31:10,267 --> 00:31:14,271 Ja samo-- samo pokušavam nahraniti ih. 319 00:31:16,673 --> 00:31:20,943 Reći ću ti kako ovdje je, u redu? 320 00:31:20,978 --> 00:31:23,647 Tu sam ja, ti psi, 321 00:31:23,681 --> 00:31:26,451 one kokoši, pa ti. 322 00:32:03,988 --> 00:32:05,423 Svi pričaju. 323 00:32:05,454 --> 00:32:08,057 On vas je zatvorio unutra kao njegova ljubavna robinja. 324 00:32:08,092 --> 00:32:10,661 To je odvratno. 325 00:32:10,692 --> 00:32:12,528 Everett s robinjom ljubavi. 326 00:32:17,468 --> 00:32:21,071 Bi li to učinilo ispravnijim ako se udam za njega? 327 00:32:22,172 --> 00:32:24,942 Možda ljudi neće govoriti toliko toga. 328 00:32:27,309 --> 00:32:29,246 teta Ida? 329 00:32:30,712 --> 00:32:33,083 Želiš me posjetiti nekada? 330 00:32:33,115 --> 00:32:34,719 Ne bih bio uhvaćen mrtav. 331 00:32:34,750 --> 00:32:37,954 Ne bih se ni provozao ta kuća. 332 00:32:43,160 --> 00:32:45,262 odgovara mi. 333 00:32:52,169 --> 00:32:54,505 Ljubavni rob. 334 00:33:10,554 --> 00:33:12,757 Što ćeš učiniti? sa svim ovim, Ev? 335 00:33:12,788 --> 00:33:14,625 Prodaj ga. 336 00:33:14,656 --> 00:33:16,058 Ili jednostavno ostavite. 337 00:33:16,093 --> 00:33:17,694 prodati? 338 00:33:17,728 --> 00:33:20,131 Tko bi to kupio? 339 00:33:24,567 --> 00:33:26,304 Zdravo. 340 00:33:29,605 --> 00:33:30,740 Pozdrav. 341 00:33:30,772 --> 00:33:32,509 Pozdrav. 342 00:33:32,541 --> 00:33:34,544 Lijep je dan. 343 00:33:36,180 --> 00:33:38,648 Everett je sebi našao ženu? 344 00:33:38,682 --> 00:33:40,151 Vrati se u kuću. 345 00:33:40,182 --> 00:33:43,153 Što je sad ovo? 346 00:33:40,182 --> 00:33:43,153 Ah, ona radi za mene. 347 00:33:43,185 --> 00:33:46,588 Trebam nekoga da čuva kuću, inače me opljačkaju. 348 00:33:46,623 --> 00:33:48,092 Dakle, dobili ste sebe 349 00:33:48,125 --> 00:33:50,125 sićušna, mala žena čuvati svoju kuću? 350 00:33:50,160 --> 00:33:52,596 Zar nisi mogao dobiti zlobniji pas? 351 00:33:52,627 --> 00:33:54,163 Ili pištolj? 352 00:33:56,164 --> 00:33:59,403 Čekati. 353 00:33:59,434 --> 00:34:00,804 dođi ovamo 354 00:34:00,836 --> 00:34:04,273 Ja sam Frank. Ja sam ribar svaki dan pokušava prevariti. 355 00:34:06,308 --> 00:34:08,143 Ne bi te prevario. 356 00:34:08,177 --> 00:34:09,612 On je dobar čovjek. 357 00:34:09,646 --> 00:34:12,516 Oh, pa-- Znači ne znaš dobro ga poznajem, vidim. 358 00:34:12,547 --> 00:34:13,684 Da. 359 00:34:13,717 --> 00:34:16,719 Ja sam Maud. 360 00:34:16,753 --> 00:34:18,556 Dowley. 361 00:34:18,588 --> 00:34:21,157 Pa, drago mi je što smo se upoznali. 362 00:34:21,190 --> 00:34:22,858 Drago mi je. 363 00:34:22,893 --> 00:34:25,695 Dakle, ti si radim ovdje, dakle. 364 00:34:25,728 --> 00:34:27,530 Da. ja-- ja živim-- 365 00:34:27,563 --> 00:34:29,164 To je dosta. 366 00:34:29,199 --> 00:34:33,137 Dakle, dobili ste sebe sobarica koja živi u kući, zar ne? 367 00:34:33,170 --> 00:34:35,172 Vani cijeli dan. naporno raditi. 368 00:34:35,204 --> 00:34:36,773 Zaslužujem doći kući u čistu kuću. 369 00:34:36,806 --> 00:34:39,208 zar ne 370 00:34:39,242 --> 00:34:41,478 Gdje ti odgovaraš? 371 00:34:41,512 --> 00:34:45,483 Tamo ima više mjesta nego što mislite. 372 00:34:46,681 --> 00:34:48,818 Smatramo da je ugodno unutra, zar ne? 373 00:34:52,889 --> 00:34:54,858 Vrati se u kuću! 374 00:35:20,684 --> 00:35:22,385 Ja sam zadužen za ovu kuću. 375 00:35:22,418 --> 00:35:25,655 Ako ona to ne zna, ona će to naučiti. 376 00:35:30,260 --> 00:35:31,561 Nitko pri zdravoj pameti 377 00:35:31,594 --> 00:35:33,262 podnio bi s tim jako dugo. 378 00:35:33,297 --> 00:35:34,797 Pa nije pri zdravoj pameti. 379 00:35:34,831 --> 00:35:37,168 To je jedna stvar koju znam. 380 00:36:26,849 --> 00:36:28,719 Jeste li naučili lekciju? 381 00:36:33,590 --> 00:36:35,693 Želiš li me ovdje ili ne? 382 00:36:39,963 --> 00:36:42,900 Jer ja ću ići. 383 00:36:42,931 --> 00:36:46,369 Odmah ću izaći. 384 00:36:47,471 --> 00:36:50,574 Pa, zar ne želiš me ovdje ili ne? 385 00:36:54,344 --> 00:36:57,215 Htio bih svoju plaću, molim. 386 00:36:58,414 --> 00:37:01,384 Još mi nisi platio, ne jednom. 387 00:37:08,291 --> 00:37:09,626 Dva mjeseca. 388 00:37:10,793 --> 00:37:12,461 Da, da. 389 00:38:24,534 --> 00:38:27,304 Zdravo? 390 00:38:28,505 --> 00:38:30,672 Ima li koga kod kuće? 391 00:38:32,108 --> 00:38:33,710 Zdravo? 392 00:38:40,083 --> 00:38:42,353 Jeste li žena trgovca ribom? 393 00:38:42,385 --> 00:38:45,922 Tamo neke elegantne cipele. 394 00:38:50,927 --> 00:38:52,563 Ne, oprosti. 395 00:38:52,596 --> 00:38:54,831 Pa, je li on tu? 396 00:38:56,699 --> 00:38:59,835 On je... On je vani na njegovim krugovima. 397 00:38:59,869 --> 00:39:03,472 Platio sam ribu, i nikada nije isporučio. 398 00:39:03,507 --> 00:39:06,610 Oh, dobro... 399 00:39:07,978 --> 00:39:10,146 ponekad zaboravi. 400 00:39:10,179 --> 00:39:12,715 Platio sam mu, plus zgodna napojnica. 401 00:39:12,748 --> 00:39:15,550 Sada sam ovdje iz New Yorka sljedećih nekoliko mjeseci 402 00:39:15,585 --> 00:39:19,989 i mogu mu dati moj posao ili ne. 403 00:39:20,023 --> 00:39:24,728 Ti-- Sigurna si da nikad ispustio ribu? 404 00:39:24,760 --> 00:39:26,864 Svibanj-- Možda pas pobjegao s njim. 405 00:39:26,896 --> 00:39:30,432 ja nemam psa 406 00:39:26,896 --> 00:39:30,432 Ili mačka. 407 00:39:31,201 --> 00:39:32,603 Mačke vole ribu. 408 00:39:32,635 --> 00:39:34,938 nemam mačka bilo. 409 00:39:36,907 --> 00:39:39,175 pa... 410 00:39:39,208 --> 00:39:41,777 Pa, reći ću mu svratio si. 411 00:39:43,079 --> 00:39:45,614 reci... 412 00:39:45,648 --> 00:39:46,916 Da? 413 00:39:46,949 --> 00:39:49,918 Jesi li tako sretan slikao, malo pile? 414 00:39:49,952 --> 00:39:53,791 Zapravo, da. 415 00:39:53,824 --> 00:39:57,126 Bila je tu kokoš vani u dvorištu. 416 00:39:57,159 --> 00:39:59,663 Prava mast. 417 00:40:00,896 --> 00:40:03,666 Htjela sam se sjetiti njegovi sretniji dani, pa... 418 00:40:04,835 --> 00:40:07,471 naslikao ga. 419 00:40:09,206 --> 00:40:11,108 pa... 420 00:40:11,141 --> 00:40:14,478 Reći ću mu da se sabere s tobom kad dođe kući. 421 00:40:14,510 --> 00:40:16,947 Bio bih zahvalan na tome. 422 00:40:18,949 --> 00:40:21,784 kako se zoves 423 00:40:21,818 --> 00:40:24,922 Vunena tkanina. 424 00:40:24,954 --> 00:40:26,690 Drago mi je, Maud. 425 00:40:28,556 --> 00:40:30,126 Ja sam Sandra. 426 00:40:30,159 --> 00:40:32,929 Drago mi je, Sandra. 427 00:40:37,766 --> 00:40:41,838 Hej, oni zgodne cipele... 428 00:40:41,871 --> 00:40:43,706 Jesu li udobni? 429 00:40:43,739 --> 00:40:47,076 Ah...nisu loši. 430 00:40:47,110 --> 00:40:50,646 Ne. Nisu loši. 431 00:40:50,679 --> 00:40:52,981 cijelim putem iz New Yorka. 432 00:41:55,045 --> 00:41:59,282 Tko ti je rekao da znaš slikati vile na zidu, ha? 433 00:41:59,315 --> 00:42:01,550 Nisu vile. 434 00:42:01,585 --> 00:42:04,152 Oni su ptice. 435 00:42:04,186 --> 00:42:07,155 Pa tko ti je rekao mogao bi to učiniti, ha? 436 00:42:07,190 --> 00:42:08,824 Pa, jesi. 437 00:42:08,858 --> 00:42:11,862 Što? 438 00:42:08,858 --> 00:42:11,862 Rekao si-- Rekao si: 439 00:42:11,893 --> 00:42:14,030 "Učini da mjesto izgleda u redu." 440 00:42:14,063 --> 00:42:16,666 ja mislim izgleda sve u redu. 441 00:42:16,699 --> 00:42:19,802 Bez slikanja u ovom kutu, ha? 442 00:42:19,835 --> 00:42:22,304 Ne želim boju na svojim čizmama. Nema boje na mojoj opremi. 443 00:42:22,338 --> 00:42:25,775 Ostalo je u redu. 444 00:42:25,809 --> 00:42:29,045 Ptice ili vile, nemam ništa protiv. 445 00:42:29,079 --> 00:42:31,815 Neću to učiniti. 446 00:42:52,702 --> 00:42:54,704 Dobro? 447 00:42:56,271 --> 00:42:59,375 Dug dan? 448 00:43:01,244 --> 00:43:05,916 Mora biti teško trčati posao. 449 00:43:05,949 --> 00:43:11,621 Moj brat Charles trčao je jedan od njih jazz klubova 450 00:43:11,655 --> 00:43:13,157 neko vrijeme. 451 00:43:14,757 --> 00:43:20,128 Ljudi su mu uvijek na leđima za novac koji im je dugovao. 452 00:43:22,666 --> 00:43:25,802 Nikad nisam dužan nitko ništa. 453 00:43:25,835 --> 00:43:28,137 rekao je Charles ista stvar. 454 00:43:29,438 --> 00:43:32,141 Nije se moglo dokazati, vidite. 455 00:43:33,242 --> 00:43:35,344 Ljudi su glupi. 456 00:43:35,378 --> 00:43:37,014 nisi 457 00:43:37,047 --> 00:43:39,047 Ti prati svega toga u tvojoj glavi. 458 00:43:40,416 --> 00:43:43,818 Većina ljudi ne može, vidite li. 459 00:43:43,853 --> 00:43:47,257 Zato moraš zapiši sve. 460 00:43:47,289 --> 00:43:50,927 Mogu to zapisati za tebe, ako želiš. 461 00:43:50,960 --> 00:43:53,831 Dobar sam u pisanju. 462 00:43:57,032 --> 00:43:58,402 dakle... 463 00:43:58,434 --> 00:44:01,269 tko 464 00:44:01,304 --> 00:44:03,106 duguje 465 00:44:03,139 --> 00:44:05,041 Everett 466 00:44:06,342 --> 00:44:08,411 Lewis? 467 00:44:11,114 --> 00:44:12,248 Donovan. 468 00:44:12,282 --> 00:44:14,117 Donovan. 469 00:44:14,150 --> 00:44:17,054 Donovan. 470 00:44:14,150 --> 00:44:17,054 Duguje mi šest riba. 471 00:44:17,085 --> 00:44:19,222 Šest riba. 472 00:44:25,360 --> 00:44:28,065 To je ptica. 473 00:44:25,360 --> 00:44:28,065 Što? 474 00:44:28,097 --> 00:44:32,134 To, ne znam što je to, ali nije ptica. 475 00:44:32,168 --> 00:44:34,003 To je gotovo. 476 00:44:34,036 --> 00:44:36,172 Ima ga kljun na njemu. 477 00:44:36,206 --> 00:44:40,277 To nema još nema kljuna na njemu. 478 00:46:28,617 --> 00:46:31,153 Hoćeš li to učiniti? 479 00:46:32,088 --> 00:46:34,992 Jesmo li spremni za brak? 480 00:46:39,295 --> 00:46:41,331 Košta novac. 481 00:46:44,467 --> 00:46:46,835 budalasto. 482 00:46:48,204 --> 00:46:51,340 Samo ako pozovete ljude i stvari. 483 00:46:51,373 --> 00:46:53,809 Daj im večeru. 484 00:46:55,945 --> 00:47:00,317 Morate platiti naknadu za licencu. 485 00:47:01,885 --> 00:47:04,221 Da. 486 00:47:04,253 --> 00:47:06,121 Charles je imao otmjeno vjenčanje. 487 00:47:06,155 --> 00:47:08,489 mislio sam Ja to ne bih napravio. 488 00:47:08,523 --> 00:47:10,992 Ja bih to jeftino. 489 00:47:11,027 --> 00:47:13,195 Ne bih nikoga pozvao. 490 00:47:13,228 --> 00:47:16,231 Ne bih učinio što je Charles učinio. 491 00:47:13,228 --> 00:47:16,231 Zašto pričaš o njemu? 492 00:47:16,266 --> 00:47:20,936 Pa, planiraš to učiniti što radiš, 493 00:47:20,969 --> 00:47:23,338 misliti trebali bismo se vjenčati. 494 00:47:23,373 --> 00:47:27,110 Ne želim dobiti opet u takvoj nevolji. 495 00:47:29,579 --> 00:47:32,148 Kakve nevolje? 496 00:47:35,050 --> 00:47:37,855 Dobila sam dijete. 497 00:47:40,623 --> 00:47:43,226 Beba je umrla. 498 00:47:44,527 --> 00:47:47,264 Bila je stvarno deformirana. 499 00:47:49,231 --> 00:47:52,001 Pokopali su je kad... 500 00:47:55,570 --> 00:47:58,173 Kad sam spavao. 501 00:49:01,471 --> 00:49:03,706 Ovdje. 502 00:49:03,739 --> 00:49:06,507 Htio si tri ribe. 503 00:49:06,541 --> 00:49:08,510 Dugovao sam ti za dvoje. 504 00:49:08,543 --> 00:49:09,679 dakle... 505 00:49:09,710 --> 00:49:11,480 sada si mi dužan za jedno. 506 00:49:11,514 --> 00:49:13,181 To je karta. 507 00:49:13,215 --> 00:49:16,518 Pa, mi-- Shvatili smo na kartici. 508 00:49:16,552 --> 00:49:18,355 Izrađujemo račune. 509 00:49:18,387 --> 00:49:23,960 Dakle, znaš, to neće biti zabuna. 510 00:49:27,329 --> 00:49:29,333 A kako ja znam ovo je točno? 511 00:49:30,632 --> 00:49:33,001 Zato što sam rekao. 512 00:49:33,036 --> 00:49:38,708 Možda bismo mogli početi ispočetka od sada nadalje. 513 00:49:38,739 --> 00:49:41,577 Prati trag. 514 00:49:41,610 --> 00:49:44,614 Možda. 515 00:49:44,646 --> 00:49:47,284 Daj mi trenutak. 516 00:49:52,621 --> 00:49:55,490 Ja sam šef. 517 00:49:55,525 --> 00:49:57,626 Da, ti. ja to znam 518 00:49:57,659 --> 00:49:59,094 Tko je glavni? 519 00:49:59,128 --> 00:50:01,664 ti si 520 00:49:59,128 --> 00:50:01,664 Ja donosim novac. 521 00:50:01,697 --> 00:50:03,065 Pravo? 522 00:50:01,697 --> 00:50:03,065 Da. 523 00:50:03,099 --> 00:50:04,300 Da, pa tko je glavni? 524 00:50:04,333 --> 00:50:06,235 Da. ti si 525 00:50:04,333 --> 00:50:06,235 Da. Pravo. 526 00:50:06,268 --> 00:50:08,103 Nemoj to zaboraviti. 527 00:50:06,268 --> 00:50:08,103 Da. 528 00:50:08,137 --> 00:50:10,273 ne mogu... Ne mogu to zaboraviti. 529 00:50:11,773 --> 00:50:16,211 Platit ću ti, ako me natjeraš još neke od ovih karata. 530 00:50:21,583 --> 00:50:23,418 ne znam 531 00:50:24,686 --> 00:50:27,155 On je glavni, pa... 532 00:50:28,489 --> 00:50:30,427 pitaj ga. 533 00:50:36,833 --> 00:50:40,835 Ubaciti dodatnih 5 centi? 534 00:50:40,869 --> 00:50:43,172 Što kažete na 10 centi po kartici? 535 00:50:45,373 --> 00:50:47,742 Zvuči dobro. odgovara mi. 536 00:50:47,777 --> 00:50:49,545 Dobro. 537 00:50:52,114 --> 00:50:54,583 I uzet ću svoju ribu. 538 00:50:54,617 --> 00:50:58,387 Radujem se ovim kartama jako puno. 539 00:51:01,289 --> 00:51:03,360 Hvala. Vidi što mogu učiniti. 540 00:51:05,862 --> 00:51:09,065 čekaj. Dobra si, Ev. 541 00:51:10,465 --> 00:51:11,768 znate 542 00:51:11,800 --> 00:51:14,237 Stvarno znaš što radiš. 543 00:51:15,838 --> 00:51:18,507 Tražeći taj novac. 544 00:51:22,744 --> 00:51:24,780 Lijepa kuća. 545 00:51:24,813 --> 00:51:26,248 Lijepa kuća. 546 00:51:26,282 --> 00:51:28,617 Idemo po nju sad u drugoj brzini. 547 00:51:34,757 --> 00:51:37,159 Svidjela joj se moja čestitka. 548 00:52:25,739 --> 00:52:27,576 Hej, kuhalo je uključeno. 549 00:52:27,610 --> 00:52:28,911 Šalica čaja? 550 00:52:28,945 --> 00:52:31,414 uđi. 551 00:52:28,945 --> 00:52:31,414 naravno 552 00:52:49,632 --> 00:52:51,400 Imam ga ovdje za tebe. 553 00:52:53,501 --> 00:52:55,938 Imaš--? Dobio--? Imate li ploče? 554 00:52:55,972 --> 00:52:58,273 Pogledaj oko sebe. 555 00:53:55,364 --> 00:53:57,500 Dobro jutro. 556 00:53:58,534 --> 00:54:01,371 Pa još tri. 557 00:54:02,771 --> 00:54:04,907 Ne znam zašto ljudi plati novac za ove. 558 00:54:04,940 --> 00:54:07,844 Moj 5-godišnjak mogao bolje. 559 00:54:07,876 --> 00:54:09,612 Možda. 560 00:54:09,643 --> 00:54:12,347 Možda bi mogao, ali nije. Maud je. 561 00:54:12,380 --> 00:54:14,317 Četke, molim. 562 00:54:15,617 --> 00:54:18,255 Pa, ti si idiot. 563 00:54:19,954 --> 00:54:21,856 Ti si idiot. 564 00:54:24,659 --> 00:54:27,396 Glupo. 565 00:54:27,429 --> 00:54:29,431 Sveznalica. 566 00:54:51,721 --> 00:54:54,356 Tko god da je, 567 00:54:54,389 --> 00:54:56,391 kažeš im da dobiju. Izađi van. 568 00:54:56,425 --> 00:54:57,793 izaći van? 569 00:54:56,425 --> 00:54:57,793 Da. 570 00:54:57,827 --> 00:54:59,362 Da. 571 00:54:59,393 --> 00:55:01,831 Vrijeme je večere. 572 00:54:59,393 --> 00:55:01,831 Da. 573 00:55:01,864 --> 00:55:03,099 ne znam 574 00:55:06,969 --> 00:55:09,539 Da. 575 00:55:12,440 --> 00:55:13,875 Zdravo. 576 00:55:13,909 --> 00:55:15,043 Zdravo. 577 00:55:15,077 --> 00:55:16,846 Mogu li ući? 578 00:55:19,849 --> 00:55:21,416 Pa, mi smo... 579 00:55:21,449 --> 00:55:22,684 uđi. 580 00:55:22,717 --> 00:55:25,420 Oh, hvala ti, Maud. 581 00:55:25,454 --> 00:55:26,956 Želite li zdjelicu juhe? 582 00:55:26,989 --> 00:55:29,056 Oh, ne, hvala. 583 00:55:26,989 --> 00:55:29,056 Ne? 584 00:55:29,090 --> 00:55:31,327 Ovdje. Sjesti. 585 00:55:32,661 --> 00:55:36,099 Želite šalicu čaja? 586 00:55:32,661 --> 00:55:36,099 Dobro sam, Maud. 587 00:55:36,132 --> 00:55:38,835 Razlog zašto sam ovdje je, 588 00:55:38,867 --> 00:55:42,739 volio bih vidjeti jedna od tvojih većih slika. 589 00:55:44,806 --> 00:55:46,907 Oh, pa, heh. 590 00:55:46,942 --> 00:55:50,445 Pa, ja-- ne znam veće slike. 591 00:55:50,478 --> 00:55:51,646 Samo male karte. 592 00:55:51,679 --> 00:55:53,614 spreman sam platiti tvoja cijena. 593 00:55:53,648 --> 00:55:55,451 Da, želi. 594 00:55:55,483 --> 00:55:59,489 Da, imamo finih zalogaja boje ovdje, 595 00:55:59,521 --> 00:56:01,056 prskao po ovim daskama. 596 00:55:59,521 --> 00:56:01,056 br. 597 00:56:01,090 --> 00:56:03,592 Da, ovo će biti točno u tvojoj uličici. 598 00:56:05,628 --> 00:56:07,096 Tamo. 599 00:56:07,128 --> 00:56:08,864 Pogledaj to. 600 00:56:08,898 --> 00:56:11,867 To je lijep zimski prizor. 601 00:56:08,898 --> 00:56:11,867 Ima jelena. 602 00:56:13,969 --> 00:56:16,373 pa... 603 00:56:17,639 --> 00:56:19,509 Zar nije lijepa? 604 00:56:19,541 --> 00:56:22,612 Da, nisam završio je. 605 00:56:22,643 --> 00:56:24,614 I ovo drvo ima crveno lišće. 606 00:56:24,646 --> 00:56:27,016 Ovaj ima zeleno. 607 00:56:27,047 --> 00:56:28,583 Koje je godišnje doba? 608 00:56:28,617 --> 00:56:32,021 Uh, pa, Pretpostavljam da je... 609 00:56:33,789 --> 00:56:36,458 To je sve što jest lijepo o svim godišnjim dobima. 610 00:56:36,492 --> 00:56:37,693 Da, tako je. 611 00:56:37,726 --> 00:56:39,561 Pa koliko, hm? 612 00:56:39,594 --> 00:56:41,195 Koliko? 613 00:56:41,230 --> 00:56:43,431 br. 614 00:56:41,230 --> 00:56:43,431 Koja je tvoja cijena? 615 00:56:43,465 --> 00:56:45,601 Pet dolara. 616 00:56:45,634 --> 00:56:47,135 Gotovo. 617 00:56:45,634 --> 00:56:47,135 Gotovo. 618 00:56:47,168 --> 00:56:48,836 ne ne 619 00:56:48,871 --> 00:56:51,541 Uh, ja nisam... Ne prodajem ga. 620 00:56:51,574 --> 00:56:52,974 Sve je u redu. 621 00:56:51,574 --> 00:56:52,974 Da. 622 00:56:53,007 --> 00:56:54,742 br. 623 00:56:54,777 --> 00:56:57,512 Ne prodajem taj. 624 00:56:54,777 --> 00:56:57,512 Već prodano. 625 00:56:57,545 --> 00:56:59,648 Nisam ga završio. 626 00:57:00,815 --> 00:57:03,751 Ja sam-- Nisam to završio. 627 00:57:04,887 --> 00:57:08,657 Pa, samo sam vukao tvoja noga sada. 628 00:57:08,690 --> 00:57:11,827 To je šala. Ovaj nije na prodaju. 629 00:57:18,701 --> 00:57:22,672 Znaš, jesam još bolja ideja. 630 00:57:22,704 --> 00:57:27,242 Zašto te ne bih naručio da mi nešto naslikaš? 631 00:57:27,275 --> 00:57:30,545 Možete mi slikati bilo što na dasci, samo tako. 632 00:57:30,579 --> 00:57:33,148 Baš što god želiš. 633 00:57:33,181 --> 00:57:35,817 I platit ću ti za to. 634 00:57:35,851 --> 00:57:39,554 Možete ga poslati meni u New Yorku. 635 00:57:39,588 --> 00:57:42,525 Pokaži mi kako vidiš svijet. 636 00:57:43,726 --> 00:57:46,527 Za pet dolara? 637 00:57:46,561 --> 00:57:49,065 Pet dolara. 638 00:57:49,097 --> 00:57:51,833 U New York? 639 00:57:51,867 --> 00:57:55,972 To je dug put. Uključuje li to poštarinu? 640 00:57:58,007 --> 00:58:01,077 Hvala. Zbogom. 641 00:57:58,007 --> 00:58:01,077 Zbogom, Maud. 642 00:58:04,146 --> 00:58:05,581 Sandra. 643 00:58:05,614 --> 00:58:07,250 Sandra. 644 00:58:07,282 --> 00:58:09,851 Vi momci jeste najbolji prijatelji, ha? 645 00:58:12,253 --> 00:58:14,722 S-- Prodao sliku. 646 00:58:18,827 --> 00:58:20,996 Bolje krenite slikati. 647 00:58:21,030 --> 00:58:23,266 Jela su na prvom mjestu, zar ne? 648 00:58:23,297 --> 00:58:25,534 Šest dolara. 649 00:58:23,297 --> 00:58:25,534 Da. 650 00:58:25,568 --> 00:58:27,036 Čovječe, ona je idiot. 651 00:58:30,039 --> 00:58:31,873 Daj joj jedan od onih koje ste već napravili. 652 00:58:31,907 --> 00:58:34,543 Ne, ne bih to učinio. 653 00:58:45,253 --> 00:58:46,588 Everett? 654 00:58:50,192 --> 00:58:52,027 Sviđaju li vam se? 655 00:58:52,061 --> 00:58:53,295 Moje slike? 656 00:58:53,329 --> 00:58:57,632 Kako bih mogao znati, hm? 657 00:58:57,666 --> 00:58:59,635 Izgledam li kao žena? Hm? 658 00:58:59,668 --> 00:59:02,539 Ne. Heh. 659 00:59:04,340 --> 00:59:07,108 Ali znam što je to. 660 00:59:04,340 --> 00:59:07,108 To je mačka. 661 00:59:07,141 --> 00:59:09,677 Ne. To je moje ime. 662 00:59:11,847 --> 00:59:13,648 Što moje ime radi tamo? 663 00:59:13,681 --> 00:59:17,751 Pa znaš... 664 00:59:17,786 --> 00:59:21,657 shvatio da smo zajedno u poslu. 665 00:59:21,690 --> 00:59:22,992 Slika je pola tvoja. 666 00:59:23,025 --> 00:59:25,161 Vaše ime trebao biti i na njemu. 667 00:59:32,233 --> 00:59:35,003 pa... 668 00:59:35,036 --> 00:59:37,639 Ne zaboravljajući na Vaši kućanski poslovi sada, zar ne? 669 00:59:37,672 --> 00:59:41,076 Ne. Nema šanse za to. 670 00:59:41,110 --> 00:59:44,813 Samo moram završiti ovaj prvi. 671 00:59:44,847 --> 00:59:46,349 Ne želiš zanemariti tvoji poslovi. 672 00:59:46,382 --> 00:59:47,951 neću. 673 00:59:56,257 --> 00:59:59,126 pa... 674 00:59:59,161 --> 01:00:01,097 Ja ću čistiti, 675 01:00:01,130 --> 01:00:04,266 ali ja nisam radeći sve. Hm? 676 01:00:04,297 --> 01:00:07,835 ne, ne, ne, ne, ne, ne. 677 01:00:07,869 --> 01:00:11,338 Dobit ćete prašinu po njemu. Nije suho. 678 01:00:11,373 --> 01:00:13,309 Još je mokro. 679 01:00:13,342 --> 01:00:15,945 Učini to, zatvori vrata. 680 01:00:22,184 --> 01:00:25,221 Ti mi reci kad završiš. 681 01:02:02,518 --> 01:02:05,186 Ne, ne. 682 01:02:05,219 --> 01:02:07,054 Zašto? 683 01:02:05,219 --> 01:02:07,054 br. 684 01:02:07,088 --> 01:02:10,925 Pokušavaš se probiti u moj život tako. 685 01:02:10,958 --> 01:02:13,827 Pa, onda ste u krivu. 686 01:02:13,862 --> 01:02:16,164 Čim prestaneš radeći svoj posao, 687 01:02:16,197 --> 01:02:18,733 onda si vani na tvoj duff. 688 01:02:20,101 --> 01:02:22,503 Radije ću ga zalijepiti u drvo. 689 01:02:49,331 --> 01:02:51,833 Hoćeš čaj? 690 01:02:51,867 --> 01:02:53,501 Ne tvoj čaj. 691 01:02:56,871 --> 01:02:58,907 pa... 692 01:02:58,940 --> 01:03:01,009 ako ne znaš kakav sam do sada, 693 01:03:01,043 --> 01:03:04,112 onda si gluplji nego što izgledaš. 694 01:03:07,349 --> 01:03:11,987 Živimo zajedno. Zajedno smo legli. 695 01:03:12,018 --> 01:03:13,822 Zašto ne vjenčati se? 696 01:03:16,224 --> 01:03:19,893 Samo zato što nemam žene koje lupaju na moja vrata 697 01:03:19,927 --> 01:03:22,463 ne znači da se moram udati prvi dođe. 698 01:03:22,496 --> 01:03:26,034 Živjeli smo zajedno već neko vrijeme. 699 01:03:26,068 --> 01:03:27,835 eto što većina ljudi to radi. 700 01:03:29,637 --> 01:03:31,172 Ne sviđa mi se većina ljudi. 701 01:03:31,206 --> 01:03:34,376 Ne sviđaju vam se. 702 01:03:35,911 --> 01:03:37,880 Istina je. 703 01:03:40,382 --> 01:03:42,952 sviđaš mi se. 704 01:03:47,322 --> 01:03:49,291 trebaš me 705 01:04:51,518 --> 01:04:54,056 hej 706 01:04:51,518 --> 01:04:54,056 hej 707 01:04:57,626 --> 01:05:00,027 izgledaš lijepo 708 01:05:11,005 --> 01:05:14,041 Hvala. 709 01:05:14,076 --> 01:05:15,543 Pa, ne znam 710 01:05:15,577 --> 01:05:18,146 ako bih trebao ponuditi čestitke ili sućut, 711 01:05:18,179 --> 01:05:20,514 ali zagrli nas, Maud. 712 01:05:23,585 --> 01:05:25,554 I tebe. 713 01:05:25,585 --> 01:05:27,021 Budi dobar. 714 01:05:27,054 --> 01:05:30,224 Da. Da, da, da. 715 01:05:50,545 --> 01:05:53,181 Nije dovoljno krivo. 716 01:06:11,166 --> 01:06:13,402 I dalje ću biti u suprotnosti sutra. 717 01:06:13,434 --> 01:06:15,503 Da. 718 01:06:15,536 --> 01:06:17,271 ja znam 719 01:06:23,143 --> 01:06:25,646 Mi smo kao par... 720 01:06:25,679 --> 01:06:28,384 čudne čarape. 721 01:06:32,119 --> 01:06:36,759 A ja sam ispružena, deformiran jedan. 722 01:06:36,791 --> 01:06:38,494 Onaj s puno rupa. 723 01:06:38,527 --> 01:06:40,094 br. 724 01:06:38,527 --> 01:06:40,094 da 725 01:06:40,128 --> 01:06:41,496 Hrskavo i sivo. 726 01:06:41,530 --> 01:06:43,398 br. 727 01:06:51,639 --> 01:06:53,608 a ja sam... 728 01:06:55,077 --> 01:06:59,014 ravnica, bijela pamučna čarapa. 729 01:06:59,815 --> 01:07:01,215 Da. 730 01:06:59,815 --> 01:07:01,215 br. 731 01:07:01,248 --> 01:07:04,385 Ti bi bio... 732 01:07:04,418 --> 01:07:06,422 kraljevsko plava. 733 01:07:07,688 --> 01:07:10,057 Kanarinsko žuta. 734 01:07:57,371 --> 01:08:00,108 Mudrac. 735 01:08:00,141 --> 01:08:01,710 Tako je bolje. 736 01:08:01,742 --> 01:08:03,143 Da, da. 737 01:08:03,177 --> 01:08:05,146 Da. Ne, kraj. br. 738 01:08:06,380 --> 01:08:08,317 da tu si 739 01:08:06,380 --> 01:08:08,317 jel u redu 740 01:08:11,652 --> 01:08:13,153 Nemoj ga zabiti. 741 01:08:13,188 --> 01:08:14,590 Ne, neću... Neću uspjeti. 742 01:08:14,623 --> 01:08:17,725 Samo ne želim to prevrnuti se. 743 01:08:17,759 --> 01:08:19,493 Eto nas. 744 01:08:21,529 --> 01:08:22,729 Eto nas. 745 01:08:22,764 --> 01:08:26,368 Mogu te vidjeti. 746 01:08:22,764 --> 01:08:26,368 Da, vidim te. 747 01:08:36,743 --> 01:08:38,345 Dobro? 748 01:09:19,554 --> 01:09:24,457 “Mogu se pronaći njezine slike izložena u njenom domu 749 01:09:24,492 --> 01:09:28,697 "u Marshalltownu, Nova Škotska, 750 01:09:28,729 --> 01:09:33,600 gdje živi s njezin suprug, Everett Lewis." 751 01:09:33,635 --> 01:09:37,971 Vidjeti? Spomenuti te ovdje. 752 01:09:38,006 --> 01:09:39,841 Da vidim to. 753 01:09:39,872 --> 01:09:42,277 "Lokalni trgovac ribom." 754 01:09:43,810 --> 01:09:46,346 "Everett Lewis. 755 01:09:47,849 --> 01:09:49,551 Mještanin trgovac ribom." 756 01:09:49,582 --> 01:09:51,987 Evo ga. 757 01:09:49,582 --> 01:09:51,987 tu si 758 01:10:06,268 --> 01:10:07,536 Mogu li vam pomoći? 759 01:10:11,971 --> 01:10:13,341 Charles? 760 01:10:13,375 --> 01:10:14,643 Sestra. 761 01:10:18,279 --> 01:10:19,546 što si ti radiš ovdje? 762 01:10:19,581 --> 01:10:22,551 Pa čuo sam... Čitati o vama. 763 01:10:22,582 --> 01:10:25,220 Htio doći vidjeti sam. 764 01:10:27,322 --> 01:10:28,756 Umjetnik, ha? 765 01:10:28,788 --> 01:10:31,326 Nikad me nisi nazvao umjetnikom kad smo bili mladi. 766 01:10:31,359 --> 01:10:34,496 Ni sada nije drugačije. 767 01:10:34,529 --> 01:10:36,832 Želiš šalicu čaja, Charles? 768 01:10:36,863 --> 01:10:38,300 Oh, ne, ne. 769 01:10:38,332 --> 01:10:39,600 Hvala na pitanju, ipak. 770 01:10:39,634 --> 01:10:42,404 Pa, uh, gdje je tvoj, uh...? 771 01:10:43,636 --> 01:10:45,573 Tvoj čovjek? 772 01:10:46,573 --> 01:10:48,676 U obilasku, pretpostavljam. 773 01:10:48,710 --> 01:10:50,545 Vrati se uskoro, ako ga želiš upoznati. 774 01:10:50,578 --> 01:10:53,481 Oh, nemam puno vremena. Samo sam htjela... 775 01:10:53,515 --> 01:10:57,551 svratite i možda ga uzmete tvojih slika, ha? 776 01:10:57,585 --> 01:10:58,886 Da. 777 01:10:58,920 --> 01:11:01,488 Teta Ida je rekla da ne vidiš cent novca 778 01:11:01,523 --> 01:11:02,823 s ovih slika. 779 01:11:02,855 --> 01:11:04,760 jel tako? 780 01:11:02,855 --> 01:11:04,760 Da. 781 01:11:04,792 --> 01:11:06,795 Što on radi? s tvojim novcem, Maud? 782 01:11:06,828 --> 01:11:09,430 Zašto ne gradi na kuću? 783 01:11:09,462 --> 01:11:11,064 Ožičiti mjesto? 784 01:11:11,099 --> 01:11:13,001 Zašto bi htio učiniti to? 785 01:11:15,470 --> 01:11:18,306 To je njegova kuća. Njegov izbor. 786 01:11:18,340 --> 01:11:20,375 da, ali ti si sposoban 787 01:11:20,408 --> 01:11:22,377 donošenja odluka, zar ne, Maud? 788 01:11:22,408 --> 01:11:24,412 Oh, da. 789 01:11:22,408 --> 01:11:24,412 Da? 790 01:11:24,444 --> 01:11:25,881 Da, jesam. 791 01:11:28,350 --> 01:11:30,484 Znaš, Maud, 792 01:11:30,518 --> 01:11:32,487 trebaš nekoga da ti dam savjet 793 01:11:32,520 --> 01:11:34,555 o tome kako postupati tvoj novac. 794 01:11:34,587 --> 01:11:36,925 Netko malo više pametniji od njega. 795 01:11:36,957 --> 01:11:38,693 Netko tko-- 796 01:11:36,957 --> 01:11:38,693 poput tebe? 797 01:11:40,462 --> 01:11:41,930 Pa, Znam novac, da. 798 01:11:41,962 --> 01:11:44,332 Znate dug. 799 01:11:44,364 --> 01:11:46,600 Prodajem maminu kuću. 800 01:11:46,634 --> 01:11:48,935 Previše voliš novac, Charles. 801 01:11:48,970 --> 01:11:51,573 Zdravo. 802 01:11:48,970 --> 01:11:51,573 Everett. 803 01:11:53,439 --> 01:11:56,676 Moj brat, Charles. 804 01:11:56,711 --> 01:11:58,314 Zdravo. 805 01:12:05,051 --> 01:12:06,688 Došao je kupiti slika. 806 01:12:07,720 --> 01:12:10,425 samo, uh, koji, ha? 807 01:12:10,457 --> 01:12:12,594 Velike su 5 dolara. 808 01:12:12,627 --> 01:12:14,896 Hoćeš li kupiti jedan, ili što? 809 01:12:17,997 --> 01:12:20,903 Da. Samo zgrabi jednu. 810 01:12:23,470 --> 01:12:25,105 Taj je 6 dolara. 811 01:12:25,140 --> 01:12:27,775 Cijena je porasla. 812 01:12:25,140 --> 01:12:27,775 Šest? 813 01:12:30,979 --> 01:12:32,913 ja samo... 814 01:12:37,551 --> 01:12:39,854 To je-- To je lijepo. 815 01:12:39,886 --> 01:12:42,390 Zbogom, Charles. 816 01:12:42,422 --> 01:12:45,359 Zbogom, sestro. 817 01:13:06,014 --> 01:13:07,783 Izađi van. 818 01:13:10,685 --> 01:13:13,521 Danas sam dobio pismo. 819 01:13:16,055 --> 01:13:18,792 Od potpredsjednika Nixona. 820 01:13:22,529 --> 01:13:24,832 Što je htio? 821 01:13:24,864 --> 01:13:26,100 slika. 822 01:13:26,134 --> 01:13:27,801 slika? 823 01:13:29,502 --> 01:13:33,140 Osim ako ne pošalje novac za sliku, 824 01:13:33,172 --> 01:13:35,411 neće mu poslati ništa. 825 01:13:36,711 --> 01:13:37,912 Dobro. 826 01:13:37,944 --> 01:13:39,613 To je dobro. 827 01:13:39,645 --> 01:13:42,451 Možda si tada možemo priuštiti mrežasta vrata. 828 01:13:42,484 --> 01:13:45,487 Ne treba mrežasta vrata. 829 01:13:45,520 --> 01:13:47,855 Ja sam taj koji radi 14 sati dnevno 830 01:13:47,889 --> 01:13:50,792 pa možeš samo sjediti u kutu i slikajte dalje. 831 01:13:52,260 --> 01:13:54,563 Moje slike zarađuju. 832 01:13:54,595 --> 01:13:56,963 Da. Unesite nekoliko penija. 833 01:13:56,997 --> 01:14:00,501 Ali ja sam taj radeći sav posao. 834 01:14:00,533 --> 01:14:02,069 Pravo? 835 01:14:02,103 --> 01:14:03,537 Da. 836 01:14:03,569 --> 01:14:04,939 Ne možeš čak ni održavati vatru. 837 01:14:04,971 --> 01:14:07,073 Želim šalicu čaja kad dođem kući. 838 01:14:07,108 --> 01:14:09,542 Ovdje postaje vruće tijekom dana. 839 01:14:09,577 --> 01:14:10,944 Da, pa? otvori vrata. 840 01:14:10,979 --> 01:14:12,913 Tada ulaze muhe. 841 01:14:14,649 --> 01:14:16,618 Zato trebamo mrežasta vrata. 842 01:14:16,649 --> 01:14:19,453 Nema mrežnih vrata. 843 01:15:26,118 --> 01:15:29,323 Mogu li vas zamoliti da ga pridržite malo više, molim? 844 01:15:29,355 --> 01:15:31,560 Hvala. 845 01:15:31,591 --> 01:15:33,060 U redu. 846 01:15:33,094 --> 01:15:35,962 Koliko ti je trebalo da napravim ovu sliku, Maud? 847 01:15:37,198 --> 01:15:40,201 Dva-- Dva ili tri dana. 848 01:15:40,234 --> 01:15:42,270 Dva dana? Dva-tri dana, da? 849 01:15:42,301 --> 01:15:44,904 Uživate li u slikanju? 850 01:15:42,301 --> 01:15:44,904 Oh, da. 851 01:15:44,939 --> 01:15:47,341 Ja sam to radio cijeli život. 852 01:15:47,375 --> 01:15:49,644 g. Lewis, izađi, molim te. 853 01:15:49,676 --> 01:15:52,279 Pridružite nam se. 854 01:15:52,313 --> 01:15:56,216 Mogu li te natjerati da pogledaš prema kameru ovuda, g. Lewis? 855 01:15:56,250 --> 01:15:57,752 I osmijeh, možda? 856 01:15:57,783 --> 01:15:59,118 Lijepo. Hvala. 857 01:15:59,153 --> 01:16:01,087 Sada ste slikali veći dio kuće. 858 01:16:01,122 --> 01:16:05,193 Pa, počeo sam s pticama i cvijeće. 859 01:16:05,225 --> 01:16:06,827 Tamo. 860 01:16:06,859 --> 01:16:11,064 I nije mi rekao prestati, pa... 861 01:16:11,099 --> 01:16:12,198 nastavio. 862 01:16:13,701 --> 01:16:15,002 Everett, moraš osjetiti vrlo sretan 863 01:16:15,036 --> 01:16:17,706 imati Maud kao tvoja žena. 864 01:16:19,907 --> 01:16:22,277 Maud Lewis je bila umjetnica veći dio svog života. 865 01:16:22,310 --> 01:16:25,145 Njezine su slike čak bile prodan potpredsjedniku Nixonu. 866 01:16:25,179 --> 01:16:27,282 Ovaj sretan par, koji samo žive 867 01:16:27,314 --> 01:16:29,082 s najnužnijim potrepštinama života, 868 01:16:29,117 --> 01:16:30,885 a ipak nekako, cvjetaju. 869 01:16:30,917 --> 01:16:33,220 Ja cijepam drva. 870 01:16:33,252 --> 01:16:36,957 Ja perem suđe. Sada samo slika. 871 01:16:36,989 --> 01:16:39,359 Naslikaj sliku dnevno. 872 01:16:39,394 --> 01:16:41,363 Slikaj sva godišnja doba. 873 01:16:41,395 --> 01:16:44,264 Rekao sam joj da bi trebala imati ženu misliti na svog muža. 874 01:16:44,296 --> 01:16:46,332 Ona radi što želi. 875 01:16:46,367 --> 01:16:49,404 Tko bi rekao ova mala, artritična žena 876 01:16:49,435 --> 01:16:52,841 živjeti na rubu društva imao bi tako nevjerojatno 877 01:16:52,872 --> 01:16:54,908 i dalekosežni uspjeh? 878 01:16:54,942 --> 01:16:56,877 Možete pronaći Maud Lewis 879 01:16:56,911 --> 01:16:59,046 još uvijek prodaje svoje slike s prednjih stepenica 880 01:16:59,078 --> 01:17:03,149 njezine male kuće ovdje u Marshalltownu, Nova Škotska. 881 01:17:15,261 --> 01:17:19,067 Polako, Ida. 882 01:17:15,261 --> 01:17:19,067 Drži me za ruku. To je to. 883 01:17:20,734 --> 01:17:22,770 Eto nas. 884 01:17:25,037 --> 01:17:26,806 Vrata. 885 01:17:30,743 --> 01:17:32,180 Ja sam dobro. 886 01:17:35,817 --> 01:17:38,019 Vidio sam te. 887 01:17:38,051 --> 01:17:40,421 Na vijestima. 888 01:17:40,453 --> 01:17:42,422 Imao si sreće s njom, zar ne? 889 01:17:42,457 --> 01:17:47,429 Sva je nasmijana, a ti samo gunđaš. 890 01:17:47,462 --> 01:17:49,764 Čekati. 891 01:17:49,796 --> 01:17:53,300 Želim da joj kažeš doći vidjeti me. 892 01:17:53,332 --> 01:17:55,037 Molim. 893 01:18:08,114 --> 01:18:11,185 Ja to mogu. Ja to mogu. Ići. 894 01:18:15,221 --> 01:18:18,725 Nema veze o tome koliko je bila bolesna. 895 01:18:18,760 --> 01:18:21,429 postavio sam ti pitanje. Što--? 896 01:18:21,462 --> 01:18:23,398 Oh, što? 897 01:18:23,430 --> 01:18:26,466 Jesam li bio zločest na TV-u? 898 01:18:26,501 --> 01:18:28,036 Ne, Everette. 899 01:18:28,069 --> 01:18:32,073 Pa svi mi daju čudan izgled. 900 01:18:32,104 --> 01:18:35,242 Priča o meni iza mojih leđa. 901 01:18:35,274 --> 01:18:37,377 Nema veze što drugi ljudi rade. 902 01:18:37,411 --> 01:18:40,215 Svi misle slatka si ko pita. 903 01:18:40,247 --> 01:18:44,885 Oni ne znaju. Oni ne znaju s čime voliš živjeti. 904 01:18:44,917 --> 01:18:46,185 Je li tako? 905 01:18:44,917 --> 01:18:46,185 Da. 906 01:18:46,220 --> 01:18:48,756 ustani. 907 01:18:46,220 --> 01:18:48,756 Što? kamo idemo 908 01:18:48,788 --> 01:18:50,492 ustani. 909 01:18:48,788 --> 01:18:50,492 kamo idemo 910 01:18:50,524 --> 01:18:52,024 Kod tete Ide. 911 01:18:52,059 --> 01:18:53,194 br. 912 01:18:53,225 --> 01:18:55,430 da 913 01:18:53,225 --> 01:18:55,430 Spuštam nogu. 914 01:18:55,462 --> 01:18:57,296 Ne ide. 915 01:18:57,331 --> 01:18:58,500 Što? 916 01:18:58,533 --> 01:19:01,202 Everett! 917 01:19:01,234 --> 01:19:04,005 Što ako ona umre, a ja nisam reći zbogom, ha? 918 01:19:04,037 --> 01:19:05,838 Što ako umrem a tebe nema, 919 01:19:05,872 --> 01:19:08,509 a ti nisi reći zbogom? 920 01:19:08,542 --> 01:19:10,109 Smiješan si. 921 01:19:10,144 --> 01:19:12,412 Ne. Neću te uzeti. 922 01:19:10,144 --> 01:19:12,412 ne trebam te. 923 01:19:12,444 --> 01:19:14,113 Mogu stići tamo na svome. 924 01:19:14,148 --> 01:19:16,551 Čak i ne-- Čak ni ne znati voziti. 925 01:19:16,582 --> 01:19:18,819 Pa ne. 926 01:19:18,853 --> 01:19:20,921 Znam hodati. 927 01:19:20,953 --> 01:19:22,756 Daj mi to. 928 01:19:54,587 --> 01:19:57,993 Drago mi je vidjeti te, Ida. 929 01:20:01,362 --> 01:20:03,898 Gledao sam te na TV-u. 930 01:20:03,930 --> 01:20:05,932 jesi li 931 01:20:05,966 --> 01:20:08,836 Što si mislio? 932 01:20:08,868 --> 01:20:14,341 Ti si jedini u našoj obitelj koja je završila sretno. 933 01:20:16,109 --> 01:20:18,444 pa... 934 01:20:18,479 --> 01:20:20,913 Da, pretpostavimo da jesam. 935 01:20:25,386 --> 01:20:27,622 ne želim umrijeti... 936 01:20:27,654 --> 01:20:29,323 puna žaljenja. 937 01:20:29,355 --> 01:20:31,591 Da, znam. 938 01:20:31,626 --> 01:20:33,359 ja znam 939 01:20:36,662 --> 01:20:39,166 žalim... 940 01:20:39,198 --> 01:20:42,368 ne dopuštajući da je držiš, najmanje. 941 01:20:44,939 --> 01:20:46,940 Što je to? 942 01:20:46,974 --> 01:20:48,908 Tvoja beba. 943 01:20:53,145 --> 01:20:54,349 ja znam 944 01:20:54,381 --> 01:20:57,618 Učinio si to da me zaštitiš. ja to znam 945 01:20:57,652 --> 01:21:01,087 Znaš, bila je... 946 01:21:01,122 --> 01:21:04,458 stvarno deformiran, pa, znaš. 947 01:21:04,492 --> 01:21:06,862 Nije bila deformirana. 948 01:21:08,930 --> 01:21:12,100 Nije bila deformirana? 949 01:21:12,131 --> 01:21:16,170 Zašto je umrla, ha? 950 01:21:17,703 --> 01:21:19,372 Nije. 951 01:21:22,341 --> 01:21:23,944 Što? 952 01:21:23,978 --> 01:21:25,912 Charles ju je prodao. 953 01:21:30,685 --> 01:21:32,987 Što je učinio? 954 01:21:33,020 --> 01:21:36,224 Prodao ju je dobroj kući. Stariji ljudi. 955 01:21:36,256 --> 01:21:40,527 Nismo mislili da ćeš biti sposobni brinuti se o djetetu. 956 01:21:40,560 --> 01:21:43,331 Charles i-- 957 01:21:43,363 --> 01:21:46,367 I odlučio sam. 958 01:21:48,167 --> 01:21:50,069 Rečeno mi je da je... 959 01:21:50,104 --> 01:21:53,041 Bila je jako voljena. 960 01:21:58,679 --> 01:22:01,983 Je li ona kriva ili što? 961 01:22:02,716 --> 01:22:05,051 Bila je dobro. 962 01:22:12,725 --> 01:22:14,461 Moram ići sada. 963 01:23:16,288 --> 01:23:18,591 Nikad nisam tražio ovo. 964 01:23:20,661 --> 01:23:23,331 Ujutro ustati. 965 01:23:23,363 --> 01:23:25,500 Ljudi. 966 01:23:25,533 --> 01:23:27,502 Doći kući s posla. 967 01:23:27,533 --> 01:23:29,403 Ljudi. 968 01:23:30,837 --> 01:23:34,509 Imam svoje lice na TV-u 969 01:23:34,542 --> 01:23:36,610 za cijeli svijet nasmijati se. 970 01:23:36,644 --> 01:23:41,180 Everette, slušaj me. Ida-- 971 01:23:36,644 --> 01:23:41,180 Ne, slušaj ti mene. 972 01:23:41,215 --> 01:23:43,451 Misliš da jesi predobro za mene. 973 01:23:43,484 --> 01:23:45,520 Da ne znaš trebaš me više. 974 01:23:45,551 --> 01:23:48,389 Pa, to je u redu. Idi ti nađi nekog drugog. 975 01:23:48,421 --> 01:23:51,125 Fino. Ako je to što želite. 976 01:23:51,158 --> 01:23:52,726 Moje dijete, Charles. Prodali su je. 977 01:23:52,760 --> 01:23:55,063 Odustani od toga prokleta beba! 978 01:23:55,095 --> 01:23:58,032 Ništa osim te bebe, brat, dijete! 979 01:24:00,801 --> 01:24:02,470 Ništa osim bijede. 980 01:24:02,502 --> 01:24:04,404 Moj brat, moja beba. 981 01:24:04,438 --> 01:24:06,439 Živjela je. 982 01:24:08,876 --> 01:24:11,612 Mislio sam da je umrla. Živjela je. 983 01:24:11,645 --> 01:24:13,413 Više boli. 984 01:24:13,447 --> 01:24:16,216 Otkad si kročio u moj život. 985 01:24:16,250 --> 01:24:18,417 Ništa osim boli. 986 01:24:18,452 --> 01:24:21,221 Bilo mi je bolje bez tebe. 987 01:24:24,425 --> 01:24:26,725 Što, hoćeš li izaći? 988 01:24:24,425 --> 01:24:26,725 Da. 989 01:24:26,760 --> 01:24:28,595 Pa, bravo! 990 01:25:34,761 --> 01:25:37,131 Uđi, Maud. 991 01:25:39,567 --> 01:25:41,469 Hvala. 992 01:25:41,502 --> 01:25:43,337 oprosti 993 01:26:01,689 --> 01:26:05,693 Namjestila sam krevet u slobodnoj sobi. 994 01:26:08,560 --> 01:26:10,430 Hvala. 995 01:26:13,567 --> 01:26:15,368 Hvala. 996 01:26:19,840 --> 01:26:22,274 Maud... 997 01:26:22,309 --> 01:26:25,613 možeš li me naučiti kako slikati? 998 01:26:29,314 --> 01:26:31,786 To nitko ne može naučiti. 999 01:26:33,487 --> 01:26:37,323 Ako želiš slikati, slikaš, pretpostavljam. 1000 01:26:38,425 --> 01:26:40,595 Ne idem nigdje, pa... 1001 01:26:41,662 --> 01:26:44,465 slikati po sjećanju, pretpostavljam. 1002 01:26:47,966 --> 01:26:50,604 Ja izmišljam svoje dizajne. 1003 01:26:55,309 --> 01:26:58,412 Poznavao sam te godinama, Maud. 1004 01:26:58,444 --> 01:26:59,947 Da. 1005 01:26:58,444 --> 01:26:59,947 Istina je. 1006 01:26:59,979 --> 01:27:01,715 ja znam 1007 01:27:01,747 --> 01:27:05,618 I još uvijek pokušavam shvatiti saznajte što vas pokreće. 1008 01:27:09,957 --> 01:27:11,759 ne znam 1009 01:27:13,627 --> 01:27:17,497 Nemoj-- ne želim puno, znaš? 1010 01:27:19,600 --> 01:27:24,337 Sve dok imam kist ispred mene, nije me briga. 1011 01:27:28,042 --> 01:27:30,377 prozor. 1012 01:27:31,712 --> 01:27:34,282 Volim prozor. 1013 01:27:36,483 --> 01:27:40,354 Ptica koja fijuče. 1014 01:27:42,055 --> 01:27:44,259 Bumbar. 1015 01:27:48,796 --> 01:27:51,265 Uvijek je drugačije. 1016 01:27:57,069 --> 01:27:59,672 Cijeli život. 1017 01:28:02,710 --> 01:28:06,546 Cijeli život već uokviren. 1018 01:28:11,518 --> 01:28:13,554 Upravo tamo. 1019 01:28:39,912 --> 01:28:41,581 Nešto ima, prijatelju? 1020 01:28:43,484 --> 01:28:44,952 Pa ostavila me. 1021 01:28:44,984 --> 01:28:48,587 Bilo je i vrijeme, ha? 1022 01:30:20,212 --> 01:30:22,448 Nikad ne bi izdržao ovdje. 1023 01:30:23,917 --> 01:30:27,688 To je sedam milja hoda u trgovinu. 1024 01:30:32,091 --> 01:30:33,894 mislim... 1025 01:30:35,929 --> 01:30:39,033 Teže se brinuti nego pas. 1026 01:30:43,970 --> 01:30:46,206 bolje mi je-- 1027 01:30:46,238 --> 01:30:48,809 Bolji sam od psa. 1028 01:30:48,841 --> 01:30:52,578 Što? 1029 01:30:48,841 --> 01:30:52,578 Bolji sam od psa. 1030 01:31:10,796 --> 01:31:12,599 hej 1031 01:31:14,635 --> 01:31:16,103 Hej, vidiš onaj oblak? 1032 01:31:16,136 --> 01:31:18,506 Taj. 1033 01:31:20,872 --> 01:31:24,144 Izgleda kao žena s velikim dupetom. 1034 01:31:26,712 --> 01:31:29,114 Ćelav s jedne strane od glave. 1035 01:31:29,149 --> 01:31:30,885 Vidjeti? 1036 01:31:32,118 --> 01:31:34,720 Vidiš li je? Gleda pravo u tebe. 1037 01:31:34,755 --> 01:31:37,625 Ne vidim je. Mm-mm. 1038 01:31:39,326 --> 01:31:42,261 Ne vidiš je? 1039 01:31:42,296 --> 01:31:44,698 Vidim te. 1040 01:31:46,033 --> 01:31:48,836 Što vidite? 1041 01:31:50,037 --> 01:31:53,541 Vidim te kao svoju ženu. 1042 01:31:55,175 --> 01:31:57,778 Uvijek jesam. 1043 01:31:59,947 --> 01:32:01,782 ja samo... 1044 01:32:07,354 --> 01:32:09,922 ne želim te da me ostaviš. 1045 01:32:12,725 --> 01:32:15,060 Zašto bih to učinio? 1046 01:32:19,733 --> 01:32:21,935 Jer ti možeš puno bolje od mene. 1047 01:32:26,037 --> 01:32:27,875 br. 1048 01:32:30,377 --> 01:32:32,712 Nisam mogla. 1049 01:32:32,746 --> 01:32:34,980 Imam sve što želim s tobom, Ev. 1050 01:32:39,386 --> 01:32:41,689 Sve. 1051 01:33:44,951 --> 01:33:47,755 Što smo mi radiš ovdje, Ev? 1052 01:33:53,426 --> 01:33:55,996 Zašto smo stali ovdje? 1053 01:34:00,867 --> 01:34:02,269 To je njezina kuća. 1054 01:34:02,301 --> 01:34:04,639 Onaj bijeli. 1055 01:34:08,274 --> 01:34:09,742 Čija kuća? 1056 01:34:09,774 --> 01:34:11,979 njoj. 1057 01:34:14,180 --> 01:34:15,981 Tvoja djevojka. 1058 01:34:23,390 --> 01:34:25,259 Moje dijete živi ovdje? 1059 01:34:27,359 --> 01:34:29,261 Sada žena. 1060 01:34:30,831 --> 01:34:33,667 Kako si je našao? 1061 01:34:40,340 --> 01:34:41,975 Ona živi ovdje? 1062 01:35:07,067 --> 01:35:09,703 super izgleda 1063 01:35:28,520 --> 01:35:30,524 Idem se oprati za večeru. 1064 01:35:30,555 --> 01:35:33,327 U redu. Dolazim uskoro. 1065 01:36:34,921 --> 01:36:37,390 Tako je lijepa. 1066 01:36:49,301 --> 01:36:51,304 Savršena je. 1067 01:37:28,439 --> 01:37:30,243 jedan... 1068 01:37:35,180 --> 01:37:38,618 Imate veliku hrpu pošte tamo. 1069 01:37:38,652 --> 01:37:41,421 Oh, isto kao jučer? 1070 01:37:50,997 --> 01:37:54,033 Ne mogu ići dalje, Ev. 1071 01:37:57,970 --> 01:38:00,939 Ne može dalje. 1072 01:38:04,978 --> 01:38:07,881 Ovdje. Ovdje. 1073 01:38:11,649 --> 01:38:16,154 Ne znam što nije u redu s mojim nogama danas. 1074 01:38:25,064 --> 01:38:27,134 Hladno je, ha? 1075 01:38:25,064 --> 01:38:27,134 Da. 1076 01:38:27,167 --> 01:38:30,337 Pretpostavljam da neću skijati ove zime. 1077 01:39:25,591 --> 01:39:27,460 Everett. 1078 01:39:27,493 --> 01:39:29,228 Ev. 1079 01:39:31,564 --> 01:39:34,368 U redu, diši. 1080 01:39:38,505 --> 01:39:40,172 Disati. 1081 01:39:47,247 --> 01:39:50,216 Nisi prestao pušiti, imaš li 1082 01:39:52,216 --> 01:39:55,255 Odustanite ponekad. 1083 01:39:57,355 --> 01:40:00,225 Imaš emfizem, Maud. Ne smiješ pušiti. 1084 01:40:00,260 --> 01:40:02,761 Neću više pušiti. 1085 01:40:02,796 --> 01:40:05,431 Reći ću ti to. 1086 01:40:02,796 --> 01:40:05,431 Da. 1087 01:40:05,465 --> 01:40:08,135 Imam artritis. Boli me. 1088 01:40:08,167 --> 01:40:10,469 Da. 1089 01:40:10,502 --> 01:40:16,509 Teško ga je držati sad četka. 1090 01:40:16,542 --> 01:40:21,046 Možeš li mi nešto donijeti za moj artritis, molim? 1091 01:40:21,081 --> 01:40:22,716 Donijet ću ti nešto. 1092 01:40:22,747 --> 01:40:24,518 Hvala. 1093 01:40:29,421 --> 01:40:30,756 I, uh... 1094 01:40:30,788 --> 01:40:33,091 malo prozračiti mjesto, Everett. 1095 01:40:33,126 --> 01:40:35,162 Zrak je pregust. 1096 01:40:43,837 --> 01:40:45,805 Je li otišao? 1097 01:40:45,837 --> 01:40:47,739 Da. 1098 01:40:47,774 --> 01:40:49,576 Nestao je. 1099 01:40:55,648 --> 01:40:57,451 Glup. 1100 01:41:05,756 --> 01:41:08,627 tu si 1101 01:41:08,661 --> 01:41:09,863 Čaj. 1102 01:41:09,895 --> 01:41:11,596 Da. Hvala. 1103 01:41:11,631 --> 01:41:12,765 Izvolite. 1104 01:41:12,797 --> 01:41:14,701 shvatio sam. 1105 01:41:28,180 --> 01:41:32,217 Trebao si zadržati više pasa. 1106 01:41:41,859 --> 01:41:44,564 Ne želim nikakvog psa. 1107 01:41:47,198 --> 01:41:49,234 Voliš pse. 1108 01:41:53,706 --> 01:41:55,774 Ali imam te. 1109 01:41:55,806 --> 01:41:58,112 znaš... 1110 01:41:59,243 --> 01:42:02,114 trebao bi me dobiti još neki psi. 1111 01:42:08,220 --> 01:42:09,555 hej 1112 01:42:11,256 --> 01:42:13,425 piješ li sav moj čaj? 1113 01:42:18,398 --> 01:42:19,698 Izvolite. 1114 01:42:19,730 --> 01:42:22,167 Podijelite to. 1115 01:42:54,634 --> 01:42:56,435 Da. 1116 01:43:14,988 --> 01:43:17,190 Vunena tkanina? 1117 01:43:18,756 --> 01:43:19,960 Maudie? 1118 01:43:19,993 --> 01:43:21,962 Vau, sada. 1119 01:43:21,993 --> 01:43:25,631 Što je to? Što je to? 1120 01:43:30,270 --> 01:43:32,305 Možeš li ući? Da. 1121 01:43:30,270 --> 01:43:32,305 Da. 1122 01:43:32,337 --> 01:43:33,671 U redu. 1123 01:43:33,706 --> 01:43:35,408 Izvolite. 1124 01:43:36,876 --> 01:43:39,279 Everett. Everett. 1125 01:43:39,310 --> 01:43:41,648 Everett. 1126 01:43:49,287 --> 01:43:53,393 Ona će biti dobro. Sada ćemo paziti na nju. 1127 01:43:53,426 --> 01:43:55,561 Ne! 1128 01:43:53,426 --> 01:43:55,561 Bit ćeš dobro. 1129 01:44:17,783 --> 01:44:20,752 Znao sam da jesi sve bolesniji. 1130 01:44:22,787 --> 01:44:25,692 Ali svaki put kad bih pitao, lagao bi mi. 1131 01:44:46,679 --> 01:44:48,346 čudo... 1132 01:44:49,480 --> 01:44:51,716 kako sam ikad mislio nisi bio savršen. 1133 01:44:53,019 --> 01:44:54,688 Ššš 1134 01:44:54,720 --> 01:44:56,320 dođi ovamo 1135 01:45:00,393 --> 01:45:02,529 dođi ovamo 1136 01:45:06,099 --> 01:45:08,734 bio sam voljen. 1137 01:45:10,103 --> 01:45:12,872 Bila sam voljena, Ev. 1138 01:49:47,113 --> 01:49:50,082 Cijeli život... 1139 01:49:50,114 --> 01:49:53,086 već uokvireno. 1140 01:49:53,118 --> 01:49:54,953 Upravo tamo. 1141 01:49:57,953 --> 01:50:01,953 Preuzeto sa www.titlovi.com