1 00:00:01,520 --> 00:00:05,480 Προσοχή σε όλο το πλήρωμα καμπίνας: έχουμε δέκα λεπτά μέχρι την κατάβασή μας. 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,200 Παρακαλείστε να προετοιμάσετε την καμπίνα για την άφιξη. 3 00:00:30,120 --> 00:00:31,600 Μια στιγμή, κύριε. 4 00:00:40,640 --> 00:00:43,520 -Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ, κύριε. -Σίγουρος. 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,200 Κύριε Adam Healey; 6 00:00:50,280 --> 00:00:52,000 Γεια. 7 00:00:52,080 --> 00:00:55,320 Με λένε Νίκη Ντελγάδο με το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας. 8 00:00:55,400 --> 00:00:56,960 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 9 00:00:57,040 --> 00:00:59,600 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας στις ΗΠΑ σήμερα; 10 00:00:59,680 --> 00:01:04,560 Ξεκινάω μια νέα δουλειά, εργάζεται για μια οικογένεια στο Κονέκτικατ. 11 00:01:04,640 --> 00:01:06,240 Υπάρχει πρόβλημα με τη βίζα μου; 12 00:01:07,680 --> 00:01:09,760 Όχι με τη βίζα. 13 00:01:11,760 --> 00:01:15,760 Γνωρίζετε την οικογένεια Tanner, και ένας άντρας που τον λένε Τζέιμι Τάνερ; 14 00:01:15,840 --> 00:01:19,960 Ναι, πέρασα τον τελευταίο μήνα δουλεύοντας για αυτόν και μένει στο σπίτι του. 15 00:01:26,960 --> 00:01:28,640 Αυτό είναι φρικτό. 16 00:01:28,720 --> 00:01:30,520 Πότε τους είδατε τελευταία φορά; 17 00:01:35,520 --> 00:01:39,840 Ε, πριν από περίπου δέκα μέρες, όταν τελείωσα να δουλεύω για αυτούς. 18 00:01:39,920 --> 00:01:42,120 Αυτό είναι απαίσιο... 19 00:01:44,240 --> 00:01:46,120 αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν εκπλήσσομαι. 20 00:01:46,200 --> 00:01:47,800 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 21 00:01:50,280 --> 00:01:53,920 Ο Τζέιμι Τάνερ δεν ήταν πολύ καλός άνθρωπος. 22 00:01:54,000 --> 00:01:57,759 Είχε πληγώσει και αναστατώσει πολλούς ανθρώπους. 23 00:02:17,640 --> 00:02:21,520 Ήμασταν ο ένας με τον άλλον, νύχτα και μέρα 24 00:02:23,079 --> 00:02:24,760 Η μουσική σου είναι τόσο νεκρή. 25 00:02:24,840 --> 00:02:26,280 Τι είναι αυτό, αγάπη; 26 00:02:26,360 --> 00:02:28,920 - Χαμηλώστε το! -Να το ανάψω; Σίγουρος. 27 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 Παιδί. 28 00:02:42,280 --> 00:02:44,160 Γεια σου, Ντεξ, αυτά τα μπιφτέκια τελείωσαν. 29 00:02:44,240 --> 00:02:45,920 -Θες ένα; -Οχι. 30 00:02:52,880 --> 00:02:55,400 Τζόντι, θα παίξεις το Dragon Realm μαζί μου; 31 00:02:55,480 --> 00:02:58,840 Είμαι στο διάλειμμα, ανθρωπάκι. Θα διαβάσουμε λίγο αργότερα. 32 00:02:59,880 --> 00:03:01,960 Είναι τόσο ωραία έξω. 33 00:03:08,440 --> 00:03:09,800 Αυτό είναι καλό. 34 00:03:12,120 --> 00:03:14,200 Θα παίξω μαζί σου, Ντέξτερ. 35 00:03:15,000 --> 00:03:17,160 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 36 00:03:17,240 --> 00:03:20,240 Ναι το κάνω. Δίδαξέ με. 37 00:03:20,320 --> 00:03:21,840 Όχι. 38 00:03:21,920 --> 00:03:24,079 Εντάξει. 39 00:03:28,440 --> 00:03:31,160 Λατρεύω πολύ το γλυκό μου 40 00:03:33,320 --> 00:03:34,480 Πού είναι το ποτό μου; 41 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 Ω, συγγνώμη. 42 00:03:36,480 --> 00:03:39,840 Εύχομαι πραγματικά η Τζόντι να έκανε πράγματα με λίγο περισσότερο ενθουσιασμό. 43 00:03:39,920 --> 00:03:42,040 Είναι νταντά. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 44 00:03:43,000 --> 00:03:45,040 Ανυπομονώ να κάνω σεξ αργότερα. 45 00:03:45,120 --> 00:03:46,920 Με ποιον; 46 00:03:47,000 --> 00:03:50,360 Τα παιδιά είναι απασχολημένα. Οι άλλοι δεν θα επιστρέψουν για λίγο. 47 00:03:50,440 --> 00:03:52,480 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα γρήγορο τώρα. 48 00:03:52,560 --> 00:03:55,200 Θα το λατρέψεις... και όταν λέω "εσείς", εννοώ "εγώ". 49 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 Ένα πράγμα: αν το κάνουμε τώρα, δεν θα το ξανακάνουμε αργότερα. 50 00:03:58,360 --> 00:04:01,480 Αν το κάνουμε τώρα, δεν θα μπορέσω για να το κάνουμε αργότερα. Μην ανησυχείς. 51 00:04:06,800 --> 00:04:09,040 Τίποτα να κοιτάξεις, τίποτα να κοιτάξεις. 52 00:04:30,040 --> 00:04:31,280 Γεύεσαι burger. 53 00:04:31,360 --> 00:04:34,240 -Πραγματικά; Μπορώ να βουρτσίσω τα δόντια μου. -Όχι, δεν πειράζει. Ερχομαι. 54 00:04:35,520 --> 00:04:38,000 Ας το τελειώσουμε. 55 00:04:38,080 --> 00:04:39,280 Ερχομαι. 56 00:04:39,360 --> 00:04:40,920 Γεια σου. 57 00:04:58,600 --> 00:05:02,040 Τι; Δεν μπορείς να το διαβάσεις! 58 00:05:03,320 --> 00:05:04,880 σε τολμώ. 59 00:05:13,920 --> 00:05:15,040 Ω, σκατά! 60 00:05:15,120 --> 00:05:16,680 -Τι; -Επιστρέφουν. 61 00:05:16,760 --> 00:05:18,160 -Τι; -Οι άλλοι επέστρεψαν. 62 00:05:18,240 --> 00:05:19,840 Γιατί τα έχουμε κάθε χρόνο; 63 00:05:19,920 --> 00:05:21,080 - Βιάσου, λοιπόν. -Τι; 64 00:05:21,160 --> 00:05:22,360 -Κάνε γρήγορα. -Κάνε γρήγορα; 65 00:05:27,120 --> 00:05:29,680 Είναι τόσο αιχμηρά, αυτά τα πράγματα. 66 00:05:39,680 --> 00:05:41,400 -Γεια. -Γεια! 67 00:05:41,480 --> 00:05:42,600 Πώς ήταν το μοναστήρι; 68 00:05:42,680 --> 00:05:47,000 Ω, υπέροχη ατμόσφαιρα. Καταπληκτική θέα. Είμαι χαρούμενος που πήγαμε. Ναί; 69 00:05:47,080 --> 00:05:47,880 Ναι. 70 00:05:47,960 --> 00:05:49,720 Δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο συναρπαστικό. 71 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 -Έλειπες μόνο μερικές ώρες. -Έγινε τίποτα εδώ; 72 00:05:52,760 --> 00:05:53,920 -Ναι. -Οχι. 73 00:05:54,000 --> 00:05:56,880 Ω, ναι, η πρόωρη επιστροφή σου σημαίνει ότι ο Nat έχασε 74 00:05:56,960 --> 00:05:59,760 σε εκτεταμένη συνεδρία με έναν αριστοτεχνικό έρωτα. 75 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 76 00:06:01,320 --> 00:06:04,280 -Αστακοί, όπως ζητήθηκε. -Πόσα πήρες; 77 00:06:04,360 --> 00:06:06,480 -Εννέα. -Ωχ! Αυτό είναι... 78 00:06:06,560 --> 00:06:08,960 Είναι πάρα πολλά. Τα παίρνεις για τα παιδιά; 79 00:06:09,040 --> 00:06:11,400 -Ναι. -Σαταλημένος με αυτά τα μικρά σκατά. 80 00:06:11,480 --> 00:06:14,800 Είμαι απελπισμένος στα ψώνια. Συνήθως ξεχνάω κάτι. 81 00:06:14,880 --> 00:06:18,400 -Η Μίλι είναι στο αεροπλάνο και ο Άνταμ έρχεται. -Επιτέλους θα τον γνωρίσω. 82 00:06:18,480 --> 00:06:21,200 Αδάμ, Αδάμ... Το όνομα χτυπάει ένα κουδούνι. Τον έχω γνωρίσει; 83 00:06:21,280 --> 00:06:23,280 Κάνει τα πάντα για τα παιδιά σου. 84 00:06:23,360 --> 00:06:24,840 Είναι απλώς ο δάσκαλός τους. 85 00:06:24,920 --> 00:06:26,640 Ξέχασε ποιος ήταν. 86 00:06:26,720 --> 00:06:29,080 Ο Τζουλ δεν τον είχε αναφέρει για λίγα λεπτά... 87 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Ποιος είναι αυτός; 88 00:06:30,240 --> 00:06:32,240 -Ο δάσκαλος της Μίλι. - Έρχεται εδώ; 89 00:06:32,320 --> 00:06:35,280 Η Milly πέταξε τις κοροϊδίες της, οπότε πρέπει να το διατηρήσει, 90 00:06:35,360 --> 00:06:37,080 και σε όλους μας αρέσει να τον έχουμε κοντά μας. 91 00:06:37,159 --> 00:06:38,520 Δηλαδή, ναι. 92 00:06:38,600 --> 00:06:40,880 Θα ήταν ωραίο αν με ρωτούσε κάποιος, 93 00:06:40,960 --> 00:06:42,400 αφού πληρώνω τα πάντα. 94 00:06:48,320 --> 00:06:49,400 Θεέ μου. 95 00:06:54,720 --> 00:06:57,480 Δεν με κουράζει αυτή η θέα. 96 00:06:57,560 --> 00:07:01,760 Είναι ωραίο να βρίσκομαι ξανά εδώ. Σας ευχαριστώ. 97 00:07:01,840 --> 00:07:03,200 Φίδι! 98 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 Υπάρχει ένα γαμημένο φίδι! 99 00:07:05,520 --> 00:07:08,200 -Ντέμιεν! -Α, όχι. Όχι, μισώ τα φίδια. 100 00:07:09,360 --> 00:07:11,520 Τζόντι, είσαι από την Αυστραλία. Εσείς ασχολείστε με αυτό. 101 00:07:11,600 --> 00:07:13,880 -Τι;! -Μάλλον τους σκοτώνεις στο σπίτι. 102 00:07:13,960 --> 00:07:16,920 -Μένω στη Μελβούρνη. -Πάω να του κόψω το κεφάλι. 103 00:07:17,000 --> 00:07:19,720 Δεν θα το κάνεις, γουρούνι! Απλά πρέπει να το βγάλουμε. 104 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 -Μην θέλεις να δαγκώσει κανέναν. -Δεν κάνει κακό. 105 00:07:22,080 --> 00:07:23,280 Είναι δηλητηριώδες; 106 00:08:34,480 --> 00:08:35,720 Είναι εντάξει; 107 00:08:37,840 --> 00:08:39,720 Γεια, πρέπει να είσαι ο Τζέιμι. 108 00:08:39,799 --> 00:08:42,080 -Ναι. -Αδάμ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 109 00:08:42,159 --> 00:08:44,800 Τι καταπληκτικό μέρος είναι αυτό. Πόσο καιρό το έχεις; 110 00:08:44,880 --> 00:08:46,840 Δεν ξέρω, δέκα ή δώδεκα χρόνια; 111 00:08:46,920 --> 00:08:49,640 -Και το έφτιαξες μόνος σου; -Ναι, με τα γυμνά μου χέρια. 112 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Όχι, υπήρχαν οικοδόμοι και αρχιτέκτονας. 113 00:08:51,800 --> 00:08:53,880 Ο Νατ ήταν υπεύθυνος... έχει όλο το στυλ και το γούστο, 114 00:08:53,960 --> 00:08:56,000 και έχω όλα τα λεφτά. 115 00:08:56,080 --> 00:08:57,280 Είσαι εδώ για να διδάξεις τη Milly; 116 00:08:57,360 --> 00:08:59,600 Ναι, λίγο και να βοηθήσω όπου μπορώ. 117 00:08:59,680 --> 00:09:02,320 -Φορτώνω δωρεάν, αλήθεια. -Σαφώς. 118 00:09:02,400 --> 00:09:04,080 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στις διακοπές μας. 119 00:09:04,160 --> 00:09:06,960 Αδάμ! Είσαι εδώ! 120 00:09:07,040 --> 00:09:10,120 Εμφανίστηκε ο Μάνι σου. 121 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 -Γεια, Τζουλς. Αυτό το μέρος είναι εξαιρετικό. -Ναι, το ξέρω. 122 00:09:13,080 --> 00:09:16,040 Ελάτε στο σπίτι μας. Θα σου δείξω πού μένεις. 123 00:09:16,120 --> 00:09:17,400 Υπάρχουν περισσότερα; 124 00:09:18,720 --> 00:09:20,920 Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο. Τα λέμε αργότερα. 125 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 Τα λέμε αργότερα. 126 00:09:24,640 --> 00:09:26,360 Ωραίες αποσκευές. 127 00:09:26,440 --> 00:09:27,760 Ω, ευχαριστώ. 128 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 «Ωραίες αποσκευές». Πραγματικά; 129 00:09:29,800 --> 00:09:32,680 -Σούπερ ενθουσιασμένος με τις αποσκευές του. -Σκάσε! 130 00:09:32,760 --> 00:09:34,360 Τι θα λέγατε για τις αποσκευές μου; 131 00:09:46,480 --> 00:09:49,960 Δεν είναι δύσκολο, Damien. Χρειάζεστε σκόρδο και ντομάτες, καλά ζυμαρικά. 132 00:09:50,040 --> 00:09:52,440 Γειά σου. 133 00:09:59,000 --> 00:10:01,120 αυτά τα παιδιά είναι τόσο τυχερά. 134 00:10:02,280 --> 00:10:04,160 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 135 00:10:05,760 --> 00:10:07,680 -Hiya. -Γεια σου Σπύρο. 136 00:10:07,760 --> 00:10:10,200 Ευχαριστώ. 137 00:10:10,280 --> 00:10:12,280 Σας ευχαριστώ. 138 00:10:12,360 --> 00:10:14,320 -Σας ευχαριστώ. -Γεια. 139 00:10:14,400 --> 00:10:17,440 Δεν είναι για μένα. Υπόσχεση. Ναι, θα το κάνω. 140 00:10:17,520 --> 00:10:19,680 -Τι πιστεύετε κορίτσια; -Σας ευχαριστώ. 141 00:10:19,760 --> 00:10:20,960 Το λατρεύω. 142 00:10:21,040 --> 00:10:23,120 Γεια, Κιτ. 143 00:10:23,200 --> 00:10:24,840 Κιτ, έλα εδώ για λίγο. 144 00:10:24,920 --> 00:10:27,600 Ναι, ναι, να το δω. Ναι, μπορώ να το δω; 145 00:10:27,680 --> 00:10:29,040 -Ερχομαι. -Αφήστε το. 146 00:10:40,880 --> 00:10:44,120 Πορεία. Σε όλη τη διαδρομή στην άχαρη κορυφή. 147 00:10:44,200 --> 00:10:48,200 Το φύλλο επίθεσης νούμερο ένα μοιράζεται στην αμυντική δύναμη του άλλου φύλλου. 148 00:10:48,280 --> 00:10:51,320 Εάν η κάρτα σας έχει κάποια αμυντική δύναμη, επιβιώνει. 149 00:10:51,400 --> 00:10:53,920 Αν όχι, μπαίνει στο νεκροταφείο σας. 150 00:10:54,000 --> 00:10:56,920 Στη συνέχεια, για να πάρετε νέες κάρτες, κοιτάξτε την τράπουλα των πλασμάτων σας. 151 00:10:57,000 --> 00:11:00,560 Κάθε κάρτα πλάσματος σας παίρνει μια κάρτα ξόρκι, 152 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να τονώσετε τη δύναμη του πλάσματός σου. 153 00:11:04,880 --> 00:11:06,760 Εντάξει, νομίζω ότι τα πήρα όλα αυτά. 154 00:11:06,840 --> 00:11:08,960 Ακούγεται αρκετά εύκολο. Στοιχηματίζω ότι κερδίζω. 155 00:11:09,040 --> 00:11:11,000 εύχεσαι. 156 00:11:11,080 --> 00:11:14,480 Γιατί είναι εδώ ο Αδάμ; Τον κάλεσες; 157 00:11:14,560 --> 00:11:17,800 Όχι, ο Jules πρέπει να έχει. 158 00:11:17,880 --> 00:11:20,160 Δεν φέραμε την νταντά μας. Γιατί έφεραν τα δικά τους; 159 00:11:20,240 --> 00:11:22,880 Σκάσε! Όσο διασκεδάζει τον Ντέξτερ, 160 00:11:22,960 --> 00:11:24,200 θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι. 161 00:11:24,280 --> 00:11:26,000 Άλλωστε δεν είναι νταντά. 162 00:11:47,240 --> 00:11:50,240 Milly, ήπιες νερό; 163 00:11:50,320 --> 00:11:52,080 Ναι μαμά! 164 00:11:52,160 --> 00:11:54,720 Ξέρεις ότι πρέπει να πίνεις πολλά, αγαπητέ. 165 00:11:54,800 --> 00:11:57,360 ξερω! Μένοντας ενυδατωμένο! 166 00:11:59,360 --> 00:12:00,600 Γειά σου; 167 00:12:50,240 --> 00:12:51,400 -Εβίβα. -Εβίβα. 168 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 -Όχι, όχι... -Μπορεί να έχει λίγο! 169 00:12:53,600 --> 00:12:55,960 Εδώ πλησιάζουμε στον κόλπο. Πολύ ωραίο. 170 00:12:56,040 --> 00:12:58,480 -Αυτή η κατεύθυνση, πολύ καλή. - Πόσο μακριά πάμε; 171 00:12:58,560 --> 00:13:01,440 Γύρος κόλπος Ιωάννη, αλλά θα σταματήσουμε για μπάνιο. 172 00:13:01,520 --> 00:13:02,960 Θα μου αρπάξεις μια μπύρα; 173 00:13:03,880 --> 00:13:05,320 Ναι, ναι, καπετάνιε. 174 00:13:05,400 --> 00:13:08,480 Νομίζω ότι θα σταματήσουμε εδώ, λίγο εδώ... 175 00:13:13,800 --> 00:13:17,120 Μπορούμε να κολυμπήσουμε ίσως περίπου μιάμιση ώρα, δύο ώρες... 176 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου. 177 00:14:22,560 --> 00:14:25,320 -Πραγματικά; -Ναί. 178 00:14:25,400 --> 00:14:26,280 Τι σκέφτηκα; 179 00:14:26,360 --> 00:14:30,000 Όχι ακριβώς διακριτικό, έτσι; 180 00:14:30,080 --> 00:14:31,520 Όχι. 181 00:14:31,600 --> 00:14:33,240 Δεν ήταν; 182 00:14:39,440 --> 00:14:41,360 Σωστά, πρέπει να πηδήξεις από το κατάστρωμα 183 00:14:41,440 --> 00:14:44,120 και χτύπησε τόσους από τα φουσκωτά όσο μπορείτε. 184 00:14:44,200 --> 00:14:46,760 Το φλαμίνγκο είναι δέκα πόντοι, γιατί είναι το μικρότερο. 185 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 Μονόκερος, πέντε πόντοι. 186 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 Καρχαρίας, πέντε πόντοι. 187 00:14:51,280 --> 00:14:52,960 -Ποιος μπαίνει πρώτος; -Μου! 188 00:14:53,040 --> 00:14:55,120 Καλά. Χτύπησε πρώτα τον καρχαρία, κατευθείαν μέσα! 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,280 Κάνει παγωνιά. 190 00:14:56,360 --> 00:14:58,400 Δέκα βαθμοί. Σωστά, ποιος είναι ο επόμενος; 191 00:14:59,920 --> 00:15:02,440 -Μηδενικό σημείο! - Συνέχισε, Ντέξτερ! 192 00:15:02,520 --> 00:15:03,720 Τζερόνιμο! 193 00:15:03,800 --> 00:15:05,280 Ναι, μεγάλε! 194 00:15:07,640 --> 00:15:10,360 Πουθενά κοντά στον Απρίλιο. Καλή προσπάθεια όμως. Καλά. 195 00:15:10,440 --> 00:15:12,800 Κιτ, είσαι πολύ cool για να ασχοληθείς με ένα τέτοιο παιχνίδι; 196 00:15:12,880 --> 00:15:14,640 Πάω να πάρω και τα τρία. 197 00:15:14,720 --> 00:15:16,760 Ω, μαχητική κουβέντα. 198 00:15:18,920 --> 00:15:22,680 Γεια, Κιτ. Μεγάλη βουτιά. Το καλύτερο που έχετε κάνει ποτέ. 199 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 Πέντε στα δέκα. 200 00:15:28,560 --> 00:15:30,360 Σωστά, μπαίνεις. 201 00:15:30,440 --> 00:15:32,240 Κανονοβόλα! 202 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 Γαμώτο γελοίο δεν μπορείς να κλείσεις τραπέζι. 203 00:15:37,000 --> 00:15:40,040 Οι Έλληνες επινόησαν τη δημοκρατία, αλλά δεν μπορούν να εγκαταστήσουν Wi-Fi; 204 00:15:40,120 --> 00:15:42,640 Ελάτε, παιδιά, χαλαρώστε. Είμαστε σε διακοπές. 205 00:15:42,720 --> 00:15:44,720 Γαμημένος ανόητος με το ροζ πουκάμισο 206 00:15:44,800 --> 00:15:47,560 κοιτούσε τον λογαριασμό του για 20 λεπτά τώρα. 207 00:15:48,440 --> 00:15:51,320 -Γιατί δεν τους λέω ότι περιμένουμε; -Οχι. 208 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 -Ναι. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 209 00:15:53,120 --> 00:15:56,080 -Σας παρακαλώ. -Μην ανησυχείς, θα γίνω γοητευτικός. 210 00:15:56,160 --> 00:15:57,520 Δεν είναι απαραίτητο. 211 00:15:57,600 --> 00:15:59,280 Είναι ντροπιαστικό. 212 00:16:17,040 --> 00:16:18,560 Ευχαριστώ πολύ. 213 00:16:21,200 --> 00:16:22,200 Πέντε λεπτά. 214 00:16:22,280 --> 00:16:24,520 Μπράβο. Τι είπατε; 215 00:16:24,600 --> 00:16:26,240 Τους αγόρασα ένα μπουκάλι τσίπουρο 216 00:16:26,320 --> 00:16:29,000 και τους είπε ότι ο Ντάμιεν πάντα ήθελα να φάμε εδώ, 217 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 αλλά είχε μόνο δύο ώρες ζωής. 218 00:16:30,480 --> 00:16:32,960 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν ήταν αλήθεια. 219 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 Ω, σιγά. 220 00:16:38,520 --> 00:16:40,920 Λοιπόν, τι είναι αυτό που λανσάρετε; 221 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 Είναι μια τροφή για σκύλους πολυτελείας. 222 00:16:42,800 --> 00:16:44,240 Μια ξερή κροκέτα. 223 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 Καλή ιδέα, στην πραγματικότητα. 224 00:16:45,520 --> 00:16:48,160 Ατελείωτη ζήτηση, μικρό τετράποδο, επαναλαμβανόμενους πελάτες. 225 00:16:49,880 --> 00:16:52,720 Διαχειρίζεστε μια επιτυχημένη εταιρεία επιχειρηματικών κεφαλαίων. μου είπε ο Τζουλς. 226 00:16:52,800 --> 00:16:56,600 -Δεν μπήκες στον πειρασμό να το κάνεις; -Δεν μου άρεσε πόσο ακριβό ήταν. 227 00:16:56,680 --> 00:16:59,960 -Ποιος χρειάζεται να ταΐσει έναν σκύλο λαχανίδα; -Νομίζω ότι υπάρχει αγορά για αυτό. 228 00:17:00,040 --> 00:17:03,800 Κέιλ, καρότα, σπανάκι, σολομός, μηδική. 229 00:17:03,880 --> 00:17:06,560 Δεν μου άρεσε το branding, ή το όνομα, ή το αφεντικό. 230 00:17:06,640 --> 00:17:09,800 -Φυσικά και δεν το έκανες. -Μα μπήκα λίγο μέσα. 231 00:17:09,880 --> 00:17:12,480 - Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό. -Για τη διαγραφή φόρου. 232 00:17:13,480 --> 00:17:15,800 Σκεφτόμουν να πάω μια βόλτα εκεί ψηλά το πρωί. 233 00:17:15,880 --> 00:17:17,319 -Αν κάποιος το θέλει. -Ναι. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,696 Ξέρεις τι έγινε εκεί πάνω, σύμφωνα με τον ελληνικό μύθο; 235 00:17:19,720 --> 00:17:20,560 Όχι. 236 00:17:20,640 --> 00:17:24,040 Σωστά, λοιπόν, ο Δίας ανατράφηκε στη Νάξο εκεί. 237 00:17:24,119 --> 00:17:27,640 Και εκεί πάνω είναι που, υποτίθεται... μεταμφιεσμένος σε κύκνο... 238 00:17:27,720 --> 00:17:29,720 αποπλάνησε και βίασε τη Νέμεσις. 239 00:17:31,320 --> 00:17:34,040 Nemesis, όπως στο Goddess of Revenge; 240 00:17:34,120 --> 00:17:36,200 Εκδίκηση και ανταπόδοση, ναι. 241 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 Δεν είχε να κάνει μόνο με την τιμωρία και βία... 242 00:17:38,760 --> 00:17:40,080 ήταν όλα για την ισορροπία. 243 00:17:40,160 --> 00:17:43,480 Ήταν εκεί για να απολαύσει την ευτυχία, ή δυστυχία, για να εξισορροπήσει τον κόσμο. 244 00:17:43,560 --> 00:17:46,840 Και εδώ, νόμιζα ότι η Nemesis ήταν δίκαιη ένα τρενάκι στο Thorpe Park. 245 00:17:46,920 --> 00:17:48,920 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 246 00:17:49,000 --> 00:17:51,120 Έκανα κλασικά στο πανεπιστήμιο. 247 00:17:52,080 --> 00:17:53,880 Ο Δίας βασικά προσπάθησε να μαυρίσει οτιδήποτε. 248 00:17:53,960 --> 00:17:59,920 Πάντα μεταμφιέστηκε σε πουλιά ή ψάρια ή ελάφια, για να λυμαίνονται γυναίκες. 249 00:18:00,000 --> 00:18:03,440 Με τα σημερινά πρότυπα, ο Βασιλιάς των Θεών θα βρισκόταν ακυρωμένος. 250 00:18:03,520 --> 00:18:04,520 Ναι. 251 00:18:04,600 --> 00:18:06,920 Λοιπόν, περιμένετε, γιατί τον ενδιέφερε τόσο στη Νέμεσις; 252 00:18:07,000 --> 00:18:09,040 Πρέπει να ήταν πολύ όμορφη. 253 00:18:09,120 --> 00:18:11,480 Γιατί αφού κοιμήθηκε μαζί της, οπότε ο μύθος λέει, 254 00:18:11,560 --> 00:18:13,560 γέννησε ένα αυγό... 255 00:18:13,640 --> 00:18:15,760 όπως κάνεις όταν σε έχουν κολλήσει από έναν κύκνο... 256 00:18:15,840 --> 00:18:18,960 και από το αυγό βγήκε ένα παιδί, που μεγάλωσε ως Ελένη της Τροίας. 257 00:18:20,040 --> 00:18:21,560 Σε θέλω στην ομάδα κουίζ της παμπ μου. 258 00:18:24,040 --> 00:18:27,040 Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο να βγω εκεί έξω τα ξημερώματα. 259 00:18:27,120 --> 00:18:29,000 Στο σημείο μιας σεξουαλικής επίθεσης; 260 00:18:29,080 --> 00:18:30,920 Μια μυθική σκηνή εγκλήματος. 261 00:18:31,000 --> 00:18:32,600 Πιστέψτε με, θα είναι όμορφο. 262 00:18:32,680 --> 00:18:35,320 Οι θεοί έκαναν μόνο σεξ σε πραγματικά όμορφα μέρη. 263 00:18:35,400 --> 00:18:37,560 -Είμαι σίγουρος. -Θα ήμουν έτοιμος για αυτό. 264 00:18:37,640 --> 00:18:40,480 Ναι και εγώ. Τι ώρα θα πάμε; 265 00:18:40,560 --> 00:18:45,240 Λοιπόν... περιμένετε, η ανατολή είναι, τι, 5:30; Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε περίπου πέντε; 266 00:18:45,320 --> 00:18:46,880 Τέλειος. 267 00:18:46,960 --> 00:18:50,720 -Ντέμιεν, Τζέιμι, μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό; -Δεν είμαι πραγματικά πρωινός άνθρωπος. 268 00:18:50,800 --> 00:18:53,080 Ούτε πραγματικά απογευματινός άνθρωπος, είσαι αγάπη μου; 269 00:18:53,160 --> 00:18:54,760 Είμαι στα καλύτερά μου την ώρα του τσαγιού. 270 00:18:54,840 --> 00:18:58,000 Θέλω να σηκωθώ στις πέντε και να ανέβεις σε λόφο; 271 00:18:58,080 --> 00:19:00,680 Όχι, ευχαριστώ. προχώρα εσύ, και πάρτε τα παιδιά μαζί σας. 272 00:19:00,760 --> 00:19:02,600 Παίρνετε τα παιδιά μαζί σας. 273 00:19:02,680 --> 00:19:04,600 Καλά. Nat, Jules, χαράματα πεζοπορία; 274 00:19:04,680 --> 00:19:05,600 -Ναί. -Ναι. 275 00:19:05,680 --> 00:19:07,720 -Φεύγουμε. -Ας το κάνουμε. 276 00:19:31,560 --> 00:19:33,600 Ω, ναι. Ξέρουν για αυτόν; 277 00:20:06,800 --> 00:20:07,640 Προσοχή κορίτσια. 278 00:20:07,720 --> 00:20:09,360 Σταμάτα το! 279 00:20:09,440 --> 00:20:13,320 -Χταπόδι! Ας πάρουμε λίγο χταπόδι. -Ναι, παρακαλώ; 280 00:20:13,400 --> 00:20:15,680 Μπορώ να πάρω τρία; 281 00:20:15,760 --> 00:20:18,520 -Είναι 80 ευρώ, παρακαλώ. -Εκεί είμαστε. 282 00:20:18,600 --> 00:20:21,040 -Ευχαριστώ πολύ, κύριε. -Δεν νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε. 283 00:20:21,120 --> 00:20:23,120 Είναι καταπληκτικό. Θα κάνω ένα χταπόδι στιφάδο. 284 00:20:23,200 --> 00:20:24,320 Κτυπήματα. 285 00:20:24,400 --> 00:20:26,280 -Όχι, θα το κάνω. -Φυσικά. 286 00:20:26,360 --> 00:20:28,080 Ευχαριστώ. 287 00:20:28,160 --> 00:20:29,560 Το κρέας του χταποδιού είναι πολύ σκληρό, 288 00:20:29,640 --> 00:20:32,200 οπότε πρέπει να το αναλύσετε πριν προλάβετε να το μαγειρέψετε. 289 00:20:32,280 --> 00:20:34,240 -Ξέρεις πώς το κάνεις αυτό; -Οχι. 290 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 Είναι...; Είναι εντάξει; 291 00:20:44,040 --> 00:20:45,560 Είναι νεκρό. 292 00:21:13,560 --> 00:21:15,320 Μικτός. 293 00:21:16,960 --> 00:21:19,160 Λατρεύω να σε ξεγελάω, και να σε κρεμάσει σε μια γραμμή. 294 00:21:39,600 --> 00:21:41,920 Ο Ερρίκος VIII ήθελε να ξεφορτωθεί της Αικατερίνης της Αραγωνίας, 295 00:21:42,000 --> 00:21:43,840 γιατί δεν είχε γεννήσει άνδρα κληρονόμο. 296 00:21:43,920 --> 00:21:45,840 -Ορίστε. - Ευχαριστώ, Ίρις. 297 00:21:45,920 --> 00:21:48,480 Αλλά οι καθολικοί πάπες δεν τον άφηνε να τη χωρίσει. 298 00:21:48,560 --> 00:21:51,160 - Δεύτερον... -Εσύ στο τηλέφωνο; 299 00:21:51,240 --> 00:21:52,600 Είσαι στα social media; 300 00:21:52,680 --> 00:21:56,280 Σου είπα, όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης μέχρι να λυθεί όλη αυτή η κατάσταση. 301 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 -Κάτω από το γαμημένο τηλέφωνο. -Θεέ μου, δεν έστελνα μήνυμα! 302 00:21:58,960 --> 00:22:01,200 Άφησε το γαμημένο τηλέφωνο μακριά. Δεν πρέπει να είσαι σε αυτό. 303 00:22:01,280 --> 00:22:02,960 -Θεέ μου. - Απλά μείνε μακριά από το γαμημένο... 304 00:22:03,040 --> 00:22:04,680 -Σταμάτα να συνεχίζεις! -Κοιτάξτε το εκεί έξω. 305 00:22:04,760 --> 00:22:08,200 Έχεις το κεφάλι σου στο γαμημένο τηλέφωνό σου και... 306 00:22:12,760 --> 00:22:14,520 Τα παιδιά και τα τηλέφωνά τους, ε; 307 00:22:17,680 --> 00:22:19,800 Θα ξεκινήσω τους αστακούς. 308 00:22:23,360 --> 00:22:24,440 Τι ήταν αυτό; 309 00:22:24,520 --> 00:22:25,920 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 310 00:22:26,000 --> 00:22:28,680 Και... ποιο ήταν το τρίτο; 311 00:22:28,760 --> 00:22:33,560 Απλώς μισούσε τους παπάδες έχει καμιά δύναμη; 312 00:22:33,640 --> 00:22:35,520 Ναι. 313 00:22:41,920 --> 00:22:43,800 Ξέρεις, αν ο Damien ήταν οικογένεια, 314 00:22:43,880 --> 00:22:47,120 δεν θα έφερνε σπίτι τόσοι αστακοί, σωστά; 315 00:22:47,200 --> 00:22:49,600 Αυτός ο γαμημένος τύπος. 316 00:23:55,200 --> 00:23:56,720 Μακάρι να είχαμε τον Αδάμ για νταντά. 317 00:23:56,800 --> 00:23:59,360 Όχι. Υπάρχει κάτι... Δεν ξέρω. 318 00:23:59,440 --> 00:24:00,360 «Κάτι», τι; 319 00:24:00,440 --> 00:24:02,360 Δεν ξέρω, απλά... 320 00:24:02,440 --> 00:24:04,840 Λοιπόν, πραγματικά παίζει με τα παιδιά. Μαγειρεύει. 321 00:24:04,920 --> 00:24:06,480 Υπερβολικά τέλειο. 322 00:24:06,560 --> 00:24:09,160 -Είναι πρόθυμος. Είναι πολύ πρόθυμος. -Ναι. 323 00:24:09,240 --> 00:24:11,040 Εξάλλου, είναι ούτως ή άλλως με τον Jules. 324 00:24:11,120 --> 00:24:12,120 Ναι. 325 00:24:14,960 --> 00:24:16,280 Πιστεύω ότι αυτό είναι το τραγούδι μας. 326 00:24:16,360 --> 00:24:17,480 Είναι. 327 00:24:17,560 --> 00:24:19,200 Έλα, παλιά μπότα. 328 00:24:19,280 --> 00:24:21,720 Έλα, χοντρή, να χορέψουμε. 329 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 Η ολλανδική προφορά σου... Δεν έχω καν... 330 00:24:29,600 --> 00:24:32,040 Δεν μπορούσα καν να καταλάβω την καταραμένη σου ταλαιπωρία. 331 00:24:33,240 --> 00:24:35,080 Είπα «λιπαρός». 332 00:24:42,000 --> 00:24:43,720 Τι κάνεις; 333 00:24:43,800 --> 00:24:47,480 Απλώς έχοντας ένα snoop. Σκέφτηκα να δω πώς θα ζούσε το άλλο μισό. 334 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 Ήθελα να δω τη θέα από το μπαλκόνι. 335 00:25:03,360 --> 00:25:08,080 Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα να συνηθίσω ξυπνώντας με αυτό κάθε πρωί. 336 00:25:08,160 --> 00:25:11,840 Σωστά, πάω να φτιάξω μερικά κοκτέιλ, αν σας αρέσει; 337 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Ερχομαι. 338 00:25:23,160 --> 00:25:25,600 Επρόκειτο να φτιάξω μερικά κοκτέιλ. 339 00:25:25,680 --> 00:25:26,880 Έχω ένα. 340 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 Είχατε ποτέ Gina colada; 341 00:25:29,000 --> 00:25:31,320 Pina colada αλλά φτιαγμένη με τζιν, όχι με ρούμι. 342 00:25:31,400 --> 00:25:33,280 Ακούγεται αηδιαστικό. 343 00:25:33,360 --> 00:25:36,280 Ακούγεται αηδιαστικό, αλλά στην πραγματικότητα συναρπαστικό. 344 00:25:37,760 --> 00:25:39,160 Έχετε μπλέντερ; 345 00:25:40,120 --> 00:25:42,560 Ναι, συνέχισε να ψάχνεις. Πρέπει να είναι κάπου εκεί. 346 00:25:49,280 --> 00:25:52,040 Δεν μπορώ να το δω. Είναι κάπου προφανές; 347 00:25:57,040 --> 00:25:58,320 γίνομαι χοντρή. 348 00:25:59,640 --> 00:26:02,160 Αυτός ήταν ο πρώτος χορός στον γάμο μας, θυμάσαι; 349 00:26:02,240 --> 00:26:06,160 Ναί. Ήθελα το U2 "I Still Haven't Found Αυτό που ψάχνω». 350 00:26:09,600 --> 00:26:10,600 Ορίστε. 351 00:26:10,680 --> 00:26:13,880 Σε ποιον στέλνετε μηνύματα συνέχεια; Έχεις αγόρι; 352 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 -Να προσέχεις το δικό σου. -Πως τον λένε; 353 00:26:16,040 --> 00:26:17,880 Τζόελ, προφανώς... αν υπάρχει. 354 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 Ερπω. 355 00:26:19,040 --> 00:26:21,360 Τζόελ... προφανώς. 356 00:26:21,440 --> 00:26:23,600 Ωραίες δεξιότητες. 357 00:26:23,680 --> 00:26:26,040 Δούλευα ως μπάρμαν σε ένα ξενοδοχείο. 358 00:26:26,120 --> 00:26:28,120 Έπρεπε να βγάλω τα χρήματά μου σε συμβουλές. 359 00:26:28,200 --> 00:26:31,040 Δεν έχω πιει κοκτέιλ ή χόρεψε έτσι για πάντα. 360 00:26:31,120 --> 00:26:33,360 Πρέπει να χορέψουμε περισσότερο. Πρέπει να πίνουμε περισσότερο. 361 00:26:33,440 --> 00:26:36,400 Το κάνουμε, αρκεί να μην οδηγεί σε ένα άλλο ταξίδι για αποκατάσταση, αγάπη μου. 362 00:26:36,480 --> 00:26:40,440 Δεν ήταν μια γαμημένη αποκατάσταση. Όχι, ήταν σπα. 363 00:26:40,520 --> 00:26:42,400 Ήταν ένα σπα, ήταν ένα σπα. 364 00:26:53,000 --> 00:26:55,680 Ο πατέρας μου έκανε αυτό το κόλπο με ένα αναμμένο σπίρτο, 365 00:26:55,760 --> 00:26:58,880 όπου το άφηνε να καεί μέχρι τα δάχτυλά του. 366 00:26:58,960 --> 00:27:01,320 Και ακόμα κι όταν τον έκαιγε, δεν πτοήθηκε. 367 00:27:01,400 --> 00:27:04,320 Όταν τον ρώτησα πώς το έκανε, είπε το κόλπο 368 00:27:04,400 --> 00:27:06,480 δεν με πείραζε που πονούσε. 369 00:27:08,880 --> 00:27:11,000 Είναι από τον Λόρενς της Αραβίας. 370 00:27:11,080 --> 00:27:14,560 Αυτό το κόλπο, αυτή η γραμμή... είναι από η αρχή του Λαυρεντίου της Αραβίας. 371 00:27:14,640 --> 00:27:16,880 Δεν θα έδινα τον μπαμπά σου τόση πίστωση. 372 00:27:18,880 --> 00:27:19,800 Δεν το είδα ποτέ. 373 00:27:19,880 --> 00:27:22,760 Ξέρεις, ούτε εγώ το έχω δει ποτέ... προς ντροπή μου. 374 00:27:22,840 --> 00:27:25,800 Ιησού Χριστέ, είμαι περικυκλωμένος από ειδωλολάτρες. 375 00:27:25,880 --> 00:27:28,440 -Είναι μια υπέροχη ταινία. -Γιορτάζοντας έναν ιμπεριαλιστή. 376 00:27:28,520 --> 00:27:30,760 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το είχες δει. 377 00:27:32,080 --> 00:27:36,040 Συχνά θέλω να το παρακολουθήσω, αλλά... συνεχίζεται για ώρες, έτσι δεν είναι; 378 00:27:36,120 --> 00:27:39,720 -Τι μιλάμε; -Λόρενς της Αραβίας. 379 00:27:39,800 --> 00:27:43,240 -Τι κάνει, ο μπαμπάς σου; -Δυστυχώς δεν είναι πια μαζί μας. 380 00:27:43,320 --> 00:27:45,520 Πέθανε πριν από 14 χρόνια. 381 00:27:45,600 --> 00:27:47,760 Η μαμά μου ήταν πολύ άρρωστη όταν μεγάλωνα, 382 00:27:47,840 --> 00:27:50,280 οπότε βασικά μεγάλωσε εμένα και την αδερφή μου μόνος του. 383 00:27:50,360 --> 00:27:53,400 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. Μου λείπει. 384 00:27:53,480 --> 00:27:54,720 Λυπάμαι που το ακούω. 385 00:27:56,560 --> 00:27:58,400 Πώς ήταν ο πατέρας σου; 386 00:27:59,560 --> 00:28:01,800 Όχι σπουδαίος άνθρωπος. 387 00:28:07,160 --> 00:28:08,520 Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε; 388 00:28:10,520 --> 00:28:13,040 -Τόσο κακό; -Γνωριστήκαμε ένα πάρτι μετά από μια παράσταση ένα βράδυ. 389 00:28:13,120 --> 00:28:15,640 -Νομίζω Αρμάνι; -Δεν ξέρω πώς μπήκα σε αυτό. 390 00:28:15,720 --> 00:28:19,040 -Δεν έχω ιδέα πώς και γιατί μπήκες. -Δεν ανήκα, δεν ξέρω. 391 00:28:19,120 --> 00:28:20,640 Τέλος πάντων, μας άρεσε ο ένας τον άλλον. 392 00:28:20,720 --> 00:28:22,240 Βασικά, με καταδίωξε για δύο χρόνια. 393 00:28:22,280 --> 00:28:24,800 Καταδίωξη; Ήταν λίγο πιο ρομαντικό από αυτό. 394 00:28:24,880 --> 00:28:27,040 Λοιπόν, δεν έδειξες έλεος. 395 00:28:27,120 --> 00:28:28,800 Και έβλεπα κάποιον. 396 00:28:28,880 --> 00:28:31,320 - Αρκετοί, Νατ. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 397 00:28:32,440 --> 00:28:36,600 Όχι, η αλήθεια είναι ότι έπεσα τρελά και βαθιά ερωτευμένος μαζί σου. 398 00:28:36,680 --> 00:28:39,120 Και μετά η δουλειά σου σε μετακίνησε στο Παρίσι. 399 00:28:39,200 --> 00:28:42,840 Όχι, μετακόμισα τη δουλειά μου στο Παρίσι, να προσπαθήσω να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου. 400 00:28:44,360 --> 00:28:46,280 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 401 00:28:48,520 --> 00:28:53,400 Τέλος πάντων, υπήρχε αυτή η συνεχής επίθεση από ορχιδέες και σαμπάνια 402 00:28:53,480 --> 00:28:55,080 και ταξίδια στο Grand Prix. 403 00:28:55,160 --> 00:28:56,480 -Ήταν... -Φτωχή εσύ. 404 00:28:56,560 --> 00:28:59,120 Ήταν αμείλικτο, και πολύ χωρίς φαντασία. 405 00:28:59,200 --> 00:29:01,600 Δεν νόμιζες ότι ήταν πολύ κουλ, εσύ Nat; 406 00:29:01,680 --> 00:29:03,400 Ήμουν κουλ... Είμαι κουλ. 407 00:29:03,480 --> 00:29:07,640 Ήμουν ψύχραιμος για μια στιγμή, μια φορά. 408 00:29:07,720 --> 00:29:11,640 Ήμασταν φίλοι για ένα ή δύο χρόνια, Νομίζω και μετά... 409 00:29:11,720 --> 00:29:15,040 Τελικά απλά υποχώρησες. 410 00:29:16,160 --> 00:29:17,320 Αυτό είναι ένα υπέροχο παραμύθι. 411 00:29:17,400 --> 00:29:19,160 Όχι, όταν πέθανε η μαμά μου, 412 00:29:19,240 --> 00:29:21,640 Ο Τζέιμι ήταν στην πραγματικότητα πολύ, πολύ ευγενικός και υποστηρικτικός. 413 00:29:21,720 --> 00:29:25,080 Ο κόσμος της μόδας δεν είναι ακριβώς γνωστός για τους ευγενικούς και υποστηρικτικούς άντρες της. 414 00:29:25,160 --> 00:29:27,080 Δεν είναι ευγενικός και υποστηρικτικός σε κανέναν. 415 00:29:27,160 --> 00:29:30,800 Και συν, κάθε άλλο μάγκα στον κόσμο της μόδας είναι γκέι. 416 00:29:30,880 --> 00:29:32,720 Και λοιπόν; 417 00:29:32,800 --> 00:29:35,200 Όχι, ήμουν σε αυτό το γιοτ μια φορά στις Κάννες. 418 00:29:35,280 --> 00:29:39,320 Και, κυριολεκτικά, ήμουν ο μόνος ετεροφυλόφιλος σε εκείνο το σκάφος. 419 00:29:39,400 --> 00:29:41,160 Ναι, αυτό νομίζεις. 420 00:29:42,520 --> 00:29:44,560 Τέλος πάντων, είχα βαρεθεί αυτή τη ζωή. 421 00:29:44,640 --> 00:29:48,880 Και μετακομίσαμε στο Λονδίνο, και παντρευτήκαμε. 422 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 Το τέλος. 423 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 παράτησες πολλά για να είσαι μαζί μου, 424 00:29:53,280 --> 00:29:55,240 και το εκτιμώ για πάντα. 425 00:29:57,440 --> 00:29:59,000 Μπράβο σε αυτό. 426 00:30:04,560 --> 00:30:05,840 Α, μπαίνουμε; 427 00:30:05,920 --> 00:30:09,240 -Είναι εκείνη η ώρα; - Ω, Θεέ μου, πάμε. 428 00:30:09,320 --> 00:30:10,720 Μετά από σένα. 429 00:30:12,680 --> 00:30:14,760 Μη με πιέζεις, μη με πιέζεις! 430 00:30:20,320 --> 00:30:21,400 Ερχομαι! 431 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 Αυτό είναι ένα αιματηρό ακριβό ρούχο! 432 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 Βοήθεια! 433 00:30:43,080 --> 00:30:45,280 -Είσαι καλά; -Πνιγμός. 434 00:31:47,280 --> 00:31:51,120 Ντροπή ο Τζουλς δεν ξύπνησε. Θα της άρεσε αυτό. 435 00:31:51,200 --> 00:31:53,760 Ήταν διασκεδαστικό, άκουσμα όλες οι ιστορίες σου χθες το βράδυ. 436 00:31:54,720 --> 00:31:57,360 Σας λείπει ποτέ, η ζωή σας στο Παρίσι; 437 00:31:57,440 --> 00:31:59,800 Δουλεύοντας στην Elle, όλα αυτά; 438 00:31:59,880 --> 00:32:02,360 Ναι, μου λείπει μερικές φορές. 439 00:32:04,320 --> 00:32:06,440 Πώς ξέρετε για την Elle; 440 00:32:06,520 --> 00:32:08,480 Νομίζω ότι ο Τζουλς το ανέφερε. 441 00:32:08,560 --> 00:32:11,360 Μου είπε όλα τα μυστικά σου. 442 00:32:11,440 --> 00:32:13,000 Ελπίδα όχι. 443 00:32:38,800 --> 00:32:40,560 Τι σκατά τρύπα. 444 00:33:01,240 --> 00:33:04,080 Λατρεύω τη μυρωδιά του πεύκου. 445 00:33:04,160 --> 00:33:06,080 Αυτά τα νησιά είναι τόσο όμορφα. 446 00:33:07,000 --> 00:33:09,400 Είναι επειδή είναι ασβεστόλιθος και μάρμαρο. 447 00:33:09,480 --> 00:33:12,520 Όλα τα πιο όμορφα τοπία είναι ασβεστόλιθοι. 448 00:33:12,600 --> 00:33:14,400 Είναι αυτοί; 449 00:33:14,480 --> 00:33:17,640 Ιταλία, Ελλάδα. 450 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 «Δεν ξέρω τίποτα από τα δύο. 451 00:33:20,520 --> 00:33:25,280 «Όταν όμως προσπαθώ να φανταστώ μια άψογη αγάπη, ή η ζωή που έρχεται, 452 00:33:25,360 --> 00:33:28,160 «Αυτό που ακούω είναι το μουρμουρητό των υπόγειων ρεμάτων, 453 00:33:28,240 --> 00:33:31,680 και αυτό που βλέπω είναι ένα ασβεστολιθικό τοπίο». 454 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Τι είναι αυτό; 455 00:33:35,360 --> 00:33:37,360 Είναι ένα ποίημα που μου έμαθε ο πατέρας μου. 456 00:33:40,600 --> 00:33:42,760 Πάντα ασχολιόμουν με τα ποιήματα σχετικά με τη γεωλογία. 457 00:33:55,200 --> 00:33:58,640 Είναι τόσο ωραίο να ξοδεύετε ένα πρωί χωρίς δουλειά ή παιδιά. 458 00:34:02,000 --> 00:34:03,880 Είναι εντάξει το Kit; 459 00:34:03,960 --> 00:34:07,960 Φαίνεται λίγο αποσπασμένος, ακόμα και για έναν έφηβο. 460 00:34:08,040 --> 00:34:12,040 Απλώς έχει κάποιο πρόβλημα με το σχολείο, εμπλέκονται δύο φίλοι του... 461 00:34:12,120 --> 00:34:15,840 συμπεριλαμβανομένου ενός αγοριού που έμεινε μαζί μας για διακοπές, μια φορά. 462 00:34:15,920 --> 00:34:17,320 Τι συνέβη; 463 00:34:20,560 --> 00:34:24,679 Είμαι σίγουρος ότι θα ξεφύγει, μόλις φτάσουμε σπίτι. 464 00:34:24,760 --> 00:34:27,639 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει επίσης. 465 00:34:59,360 --> 00:35:03,520 Περιμένετε να δείτε τι μπορώ να κάνω με ένα κεράσι μαρασκίνο. 466 00:35:03,600 --> 00:35:06,920 Το μυαλό μπερδεύεται. 467 00:35:14,960 --> 00:35:17,360 Δείξε μου ξανά αυτή τη φωτογραφία του, Μίλι. 468 00:35:17,440 --> 00:35:19,360 Τι, αυτό; 469 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 -Τι κάνω με αυτό; - Μετακόμισε εδώ. 470 00:35:22,600 --> 00:35:24,720 Η Ίρις παντρεύεται την επόμενη μέρα που θα φύγετε. 471 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 Πραγματικά; 472 00:35:25,880 --> 00:35:28,800 -Παντρεύομαι, ναι. -Μπορούμε να δούμε το φόρεμά σου; 473 00:35:28,880 --> 00:35:32,720 -Φυσικά. - Έχω φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου. 474 00:35:32,800 --> 00:35:35,200 -Ω, Θεέ μου, είναι καταπληκτικό. -Φαίνεσαι καλά. 475 00:35:35,280 --> 00:35:36,640 -Σας ευχαριστώ. -Εντάξει... 476 00:35:36,720 --> 00:35:39,120 Κυριολεκτικά απλά το ρίχνεις μέσα. 477 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 Γιατί έφυγες χωρίς εμένα; 478 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 -Συγγνώμη, Τζουλ. -Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε. 479 00:35:47,480 --> 00:35:49,160 Γιατί έφυγες νωρίτερα; 480 00:35:49,240 --> 00:35:53,200 Δεν το κάναμε. Είπαμε 4:30, έτσι δεν είναι; 481 00:35:53,280 --> 00:35:56,600 Μπορούμε να το κάνουμε ξανά αύριο. Θα ήθελα να ξαναπάω. 482 00:35:57,920 --> 00:35:59,720 Όχι, είναι μια χαρά. 483 00:36:03,640 --> 00:36:05,720 Σίγουρα της είπα 4:30. 484 00:36:17,800 --> 00:36:19,040 Τζόντι; 485 00:36:19,120 --> 00:36:22,920 Κάνε μου μια χάρη, θα ήθελες; Δοκιμάστε αυτό, πείτε μου αν είναι εντάξει; 486 00:36:27,280 --> 00:36:30,240 Όχι, αυτό είναι αηδιαστικό. Τι υπάρχει σε αυτό; 487 00:36:30,320 --> 00:36:32,320 Τι; Όχι, θα έπρεπε να είναι ωραίο. 488 00:36:33,640 --> 00:36:35,600 Ίσως πάρα πολύ ταμπάσκο. 489 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Θα ξεκινήσω από την αρχή. 490 00:37:31,640 --> 00:37:34,040 Μπράβο, Απρίλη! 491 00:37:34,880 --> 00:37:37,520 -Έλα, Ντεξ! -Το έχεις αυτό, μεγάλε. 492 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 Εντάξει, Ντεξ, πάμε! 493 00:37:41,680 --> 00:37:43,800 Είναι τρομακτικό. 494 00:37:43,880 --> 00:37:46,880 Είναι μόνο 15 πόδια. Απλά... Είναι εύκολο. 495 00:37:49,600 --> 00:37:51,720 Μπορώ να δω σίγουρα μερικά βράχια. 496 00:37:51,800 --> 00:37:54,760 Ναι, καλά, πήδα από αυτόν τον τρόπο, όπως έκανε η αδερφή σου. 497 00:37:58,080 --> 00:38:00,120 Έλα, απλά κάνε το. 498 00:38:00,200 --> 00:38:02,960 Για τον διάολο. 499 00:38:03,040 --> 00:38:04,680 Έλα Ντεξ, φύγε! 500 00:38:04,760 --> 00:38:06,400 Δεν θέλω. 501 00:38:08,040 --> 00:38:10,520 Γεια, δεν χρειάζεται, αν δεν θέλεις. 502 00:38:10,600 --> 00:38:11,800 Δεν θέλω. 503 00:38:11,880 --> 00:38:14,920 Δεν πειράζει, θα προσπαθήσουμε ξανά αργότερα. Θα βρούμε ένα μικρότερο βράχο. 504 00:38:15,000 --> 00:38:16,680 Έλα, φίλε, μεγάλωσε ένα ζευγάρι. 505 00:38:16,760 --> 00:38:20,520 Απλώς πετάξτε έξω έτσι, όπως έκανε ο Απρίλης, και όπως έκαναν αυτά τα παιδιά εδώ πριν. 506 00:38:20,600 --> 00:38:23,720 Θα πάω, απλά... 507 00:38:25,240 --> 00:38:27,960 Λοιπόν, κάνε το, ή μην... με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 508 00:38:28,040 --> 00:38:29,400 Δεν δίνω μάτι. 509 00:38:38,960 --> 00:38:40,360 Ω, σκατά! 510 00:38:40,440 --> 00:38:41,960 Δεξιός! 511 00:38:42,840 --> 00:38:44,320 Σε έχω φίλε. 512 00:38:46,760 --> 00:38:49,800 -Είναι καλά; -Είσαι καλά; 513 00:38:49,880 --> 00:38:51,360 Σκατά. Είναι καλά; 514 00:38:52,320 --> 00:38:53,800 Είναι καλά. 515 00:38:59,200 --> 00:39:02,200 Καλά. Καλά. Ερχομαι. 516 00:39:02,280 --> 00:39:04,480 Λυπάμαι που πληγώθηκες φίλε. 517 00:39:05,560 --> 00:39:07,560 Έλα, ας σε πάμε εδώ κάτω. 518 00:39:10,400 --> 00:39:13,080 -Είπα ότι δεν θέλω. -Ναι, ναι, το ξέρω. 519 00:39:13,160 --> 00:39:14,880 Γιατί τον έκανες να πηδήξει; 520 00:39:14,960 --> 00:39:17,760 Σώπα, Απρίλη. του είπα να μην πηδήξω έξω έτσι. 521 00:39:26,080 --> 00:39:27,400 Εκεί είμαστε. 522 00:39:27,480 --> 00:39:29,000 Φαίνεσαι ήδη καλύτερα. 523 00:39:29,080 --> 00:39:30,560 Θα σε παρακολουθούμε. 524 00:39:30,640 --> 00:39:34,360 Ίσως απόψε να πάτε για ύπνο λίγο νωρίτερα, όπως είπε η γυναίκα; 525 00:39:34,440 --> 00:39:37,400 Καλά. Τι θα πει η μαμά; 526 00:39:37,480 --> 00:39:40,320 Όταν πηγαίνετε για ύπνο νωρίς; Θα πει: «Αυτό είναι το πρώτο». 527 00:39:41,640 --> 00:39:42,920 Σχετικά με το χτύπημα του κεφαλιού μου. 528 00:39:44,080 --> 00:39:47,080 Λοιπόν, ίσως δεν της το λέμε. 529 00:39:47,160 --> 00:39:50,720 Θέλω να πω, θα ανησυχεί μόνο, και νομίζω ότι είσαι καλά. 530 00:39:50,800 --> 00:39:52,840 Αν της το πούμε που χτύπησες το κεφάλι σου, 531 00:39:52,920 --> 00:39:55,680 μπορεί να μην σε αφήσει να βγεις έξω στο τζετ σκι αύριο. 532 00:39:55,760 --> 00:39:58,280 Ναι, εντάξει. 533 00:39:58,360 --> 00:40:00,480 Οπότε, ας μην της το πει κανείς μας. Καλά; 534 00:40:00,560 --> 00:40:01,480 Καλά. 535 00:40:01,560 --> 00:40:03,120 Σωστά, έλα. 536 00:40:04,560 --> 00:40:06,800 Πάμε ρε φίλε. 537 00:40:06,880 --> 00:40:09,600 Πάμε, Απρίλη. 538 00:40:09,680 --> 00:40:12,640 Πρέπει να έρθουμε για ένα βράδυ στην πόλη, μόνο εσύ και εγώ. 539 00:40:12,720 --> 00:40:16,600 Νιώθω ότι σου χρωστάω πολλά ποτά που με άφησες να χαλάσω τις διακοπές σου. 540 00:40:16,680 --> 00:40:18,880 Δεν είναι κακή ιδέα, στην πραγματικότητα. 541 00:40:18,960 --> 00:40:21,600 Δώσε μου την ευκαιρία να ξεφύγω από τον Damien για μια νύχτα. 542 00:41:08,400 --> 00:41:10,280 Τι στο διάολο; 543 00:42:19,840 --> 00:42:21,840 Το ταξί είναι εδώ σε 15. 544 00:42:21,920 --> 00:42:23,400 Ώρα για ένα ακόμα. 545 00:42:27,800 --> 00:42:29,360 Είναι μια βοτκολάδα. 546 00:42:30,600 --> 00:42:32,920 Θα σας δώσω τρεις εικασίες. 547 00:42:33,000 --> 00:42:35,880 Νομίζω, αν είμαστε σε θέση να αποτινάξουμε τον Damien για τη νύχτα, 548 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσουμε αυτό το μέρος. 549 00:42:39,120 --> 00:42:41,240 Το είδος της εγκατάστασης σας; 550 00:42:47,440 --> 00:42:49,960 Μπορώ να πάρω άλλα δύο τονωτικά βότκας, παρακαλώ... διπλασιάζεται; 551 00:42:51,600 --> 00:42:54,360 Έχετε επενδύσει ποτέ σε μια μπίζνα ποτών; 552 00:42:54,440 --> 00:42:55,920 Μου αρέσει η βιομηχανία ποτών. 553 00:42:56,000 --> 00:42:59,160 Ε, ναι, επενδύσαμε ένα μικρό αποστακτήριο single-malt στο Fife, 554 00:42:59,240 --> 00:43:02,520 που εξυπηρετούσε τους παίκτες του γκολφ που δεν θέλουν να ανέβει στα Χάιλαντς. 555 00:43:02,600 --> 00:43:05,920 Και η Νότια Αμερική είναι ένα... είναι μια τεράστια, αναπτυσσόμενη αγορά για ουίσκι. 556 00:43:06,000 --> 00:43:08,800 Οι γυναίκες πίνουν ουίσκι στη Νότια Αμερική. 557 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Θα πρέπει να πάω πολύ και μεγάλο στο ουίσκι; 558 00:43:10,880 --> 00:43:13,240 Ναι. Έχετε χρήματα να επενδύσετε; 559 00:43:14,440 --> 00:43:16,440 Τζέιμι, ρε κούκλα. 560 00:43:16,520 --> 00:43:20,640 -Εργάζομαι με μερική απασχόληση ως δάσκαλος. -Καλά. 561 00:43:22,760 --> 00:43:24,560 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 562 00:43:26,080 --> 00:43:29,520 -Νόμιζα ότι δεν είχες πάει ποτέ στο νησί. -Δεν έχω. 563 00:43:29,600 --> 00:43:33,600 Αλλόκοτος. Υποθέτω ότι εμείς οι τουρίστες όλα μοιάζουν, ε; 564 00:43:33,680 --> 00:43:35,880 Αφήστε με να πάρω λίγο καπνό. 565 00:43:52,040 --> 00:43:54,960 -Μπορούμε να πάρουμε ένα συμπλήρωμα, παρακαλώ; -Ναι, σίγουρα. 566 00:44:17,880 --> 00:44:21,280 Γεια σου, όμορφος, σου αρέσει να χορεύεις; 567 00:44:21,360 --> 00:44:22,800 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 568 00:44:26,480 --> 00:44:27,880 Για σένα. 569 00:44:33,080 --> 00:44:34,880 Μπορώ να πάρω νερό; 570 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 Θεέ μου. 571 00:44:42,480 --> 00:44:44,680 Περισσότερα ποτά; 572 00:44:44,760 --> 00:44:47,280 Όχι, όχι, νομίζω ότι έχω χορτάσει. μετά βίας μπορώ να δω. 573 00:44:47,360 --> 00:44:49,800 Έλα, μην είσαι μουνί. 574 00:44:49,880 --> 00:44:51,640 Ας πάρουμε μερικές λήψεις. 575 00:44:51,720 --> 00:44:54,680 -Δύο σαμπούκες, παρακαλώ. -Κανένα πρόβλημα. 576 00:44:56,680 --> 00:44:57,600 Yamas. 577 00:44:57,680 --> 00:44:59,360 Yamas. 578 00:45:05,520 --> 00:45:07,280 Πάλι τα ίδια. 579 00:45:32,920 --> 00:45:35,560 Νομίζω ότι θα κάνω έναν ιδιωτικό χορό. 580 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 Ξέρεις; 581 00:45:36,680 --> 00:45:39,480 Ο Nat και εγώ έχουμε έναν κανόνα: 582 00:45:39,560 --> 00:45:41,440 οι πίπα δεν είναι απάτη. 583 00:45:41,520 --> 00:45:43,960 Τουλάχιστον, αυτός είναι ο κανόνας μου. 584 00:45:44,840 --> 00:45:47,320 Ναι, ωραία. Ωραία, πάμε για το. 585 00:45:47,400 --> 00:45:48,480 Τι λέτε για εσάς; 586 00:45:48,560 --> 00:45:51,440 Έχω μια κοπέλα. Θα ένιωθα άσχημα. 587 00:45:51,520 --> 00:45:53,160 Πραγματικά; 588 00:45:53,240 --> 00:45:55,840 Ναι, δεν θα ήταν δίκαιο με την Κέιτ. 589 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Είμαι έκπληκτος. 590 00:46:00,000 --> 00:46:01,360 Ναι; 591 00:46:01,440 --> 00:46:04,960 Ναι, σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν γκέι. 592 00:46:07,360 --> 00:46:09,960 Δικαίωμα. Γιατί είναι αυτό; 593 00:46:10,040 --> 00:46:12,280 Δεν ξέρω, απλά ο τρόπος... ξέρεις εσύ... 594 00:46:14,560 --> 00:46:18,120 Είσαι λίγο... Λίγο κιμά, ξέρεις; 595 00:46:18,200 --> 00:46:19,520 Και είσαι Μάνι, οπότε... 596 00:46:20,960 --> 00:46:23,800 Ναι, δεν είμαι πραγματικά a Manny, όμως, είμαι, Jamie; 597 00:46:23,880 --> 00:46:24,920 Είμαι δάσκαλος. 598 00:46:25,000 --> 00:46:27,680 Άνταμ, είσαι καλά. Είσαι καλά, νομίζω, ξέρεις; 599 00:46:27,760 --> 00:46:30,400 Και ήταν πραγματικά ωραίο τι έκανες με τον Dex σήμερα 600 00:46:30,480 --> 00:46:32,560 και δεν το λέω στον Νατ; 601 00:46:32,640 --> 00:46:34,840 Το εκτιμώ πολύ, το εκτιμώ. 602 00:46:43,040 --> 00:46:44,160 Συγνώμη. 603 00:46:44,240 --> 00:46:46,680 Σωστά, έλα. Ας σε πάμε σπίτι. 604 00:46:50,120 --> 00:46:51,760 Αμάν. 605 00:47:14,720 --> 00:47:16,320 Σωστά, έλα. 606 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 Είναι άρρωστος; 607 00:47:34,240 --> 00:47:36,160 Όχι, δεν θα είναι. 608 00:48:04,720 --> 00:48:09,040 -Εδώ είμαστε. -Αυτό είναι 100 ευρώ. Ήταν άρρωστος! 609 00:48:09,120 --> 00:48:11,000 Ω, ναι. Συγνώμη. 610 00:48:11,080 --> 00:48:15,600 Ω, σκατά. Θα πέσω. 611 00:49:30,640 --> 00:49:33,920 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα, αν ήθελα. 612 00:49:34,000 --> 00:49:37,640 Αλλά δεν θα το κάνω αυτό, 613 00:49:37,720 --> 00:49:41,000 γιατί θέλω να υποφέρεις, 614 00:49:41,080 --> 00:49:43,040 όπως και εγώ.