1 00:00:02.000 --> 00:00:22.000 Geript van hardsub door: tonthatduc-hdvietnam.com 2 00:01:22.624 --> 00:01:27.377 Er zijn ruim 130 miljoen arbeidsmigranten in China. 3 00:01:28.922 --> 00:01:34.510 Ze gaan slechts één keer per jaar naar huis, tijdens Chinees Nieuwjaar. 4 00:01:35.637 --> 00:01:40.140 Dit is de grootste menselijke migratie ter wereld. 5 00:02:29.700 --> 00:02:35.200 LAATSTE TREIN NAAR HUIS 6 00:02:35.405 --> 00:02:40.325 Een filmpje van Lixin-ventilator 7 00:02:44.664 --> 00:02:50.752 Winter 2006 8 00:02:53.131 --> 00:03:00.262 Guangzhou, provincie Guangdong 9 00:05:23.531 --> 00:05:26.330 Ga rusten, ik kan dit. 10 00:05:54.228 --> 00:05:57.397 - Klaar? -Ja. 11 00:07:01.754 --> 00:07:06.383 Er zullen geen kaartjes verkrijgbaar zijn op het station. 12 00:07:06,968 --> 00:07:08,552 Weet je het zeker? 13 00:07:08.845 --> 00:07:11.847 Misschien vind je wel kaartjes voor staanplaatsen. 14 00:07:12.560 --> 00:07:13.849 Natuurlijk heb ik gelijk. 15 00:07:14.142 --> 00:07:17.978 Ze verkopen allemaal dezelfde kaartjes. 16 00:07:18.271 --> 00:07:21.565 Zorg ervoor dat u het terugbetalingsloket controleert. 17 00:07:22.900 --> 00:07:26.690 We zullen moeten wachten tot de vakantie begint voordat er naar kaartjes wordt gezocht. 18 00:07:26.529 --> 00:07:31.320 -Dan zal het te laat zijn. -We hebben geen keus. 19 00:07:49.427 --> 00:07:51.136 Heb je je rapport gekregen? 20 00:07:51.429 --> 00:07:55.640 -Ja, dat heb ik gedaan. - Heb je het goed gedaan? 21 00:07:56.580 --> 00:07:57.100 Zo-zo. 22 00:07:57.435 --> 00:08:01.771 Zo-zo? Je moet hard blijven studeren. 23 00:08:02,648 --> 00:08:05,817 Wij hebben nog geen kaartjes gekregen. Het zal nog een paar dagen duren. 24 00:08:06.152 --> 00:08:11.615 Ik bel je als we de kaartjes hebben. 25 00:08:13.784 --> 00:08:15.243 Qin? 26 00:08:15.703 --> 00:08:18.497 Qin, ben je daar? 27 00:08:20.666 --> 00:08:21.583 Qin? 28 00:08:27.423 --> 00:08:31.968 Kaarten voor de komende twee dagen zijn uitverkocht. Vraag ernaar bij andere centra. 29 00:08:32.530 --> 00:08:36.970 Mogelijk hebben ze nog kaartjes te koop. 30 00:08:38.267 --> 00:08:40.519 Heb je ze gekregen? 31 00:08:41.604 --> 00:08:43.688 Heb je naar alle treinen geïnformeerd? 32 00:08:44.650 --> 00:08:46.316 Niets meer? Wat doen we nu? 33 00:08:47,193 --> 00:08:51,988 Wij zijn het nu een week aan het proberen. 34 00:08:53.866 --> 00:08:57.327 De kinderen vragen steeds wanneer we thuiskomen. 35 00:08:57,954 --> 00:09:00,789 Het nieuwe jaar is nog maar een paar dagen verwijderd. 36 00:09:01.165 --> 00:09:03.875 Morgen is het de tiende. Er zijn nog maar vijf dagen over. 37 00:09:05.253 --> 00:09:07.587 Voeg twee dagen toe aan boord van de trein... 38 00:09:08.470 --> 00:09:12.509 We zullen niet op tijd thuis zijn als we nu geen kaartjes krijgen. 39 00:09:21.435 --> 00:09:24.229 Dit jaar is het lastiger om aan kaartjes te komen. 40 00:09:29.902 --> 00:09:35.115 We zullen nu moeten proberen dure kaartjes te kopen. 41 00:09:36.492 --> 00:09:39.619 Het is moeilijk om overal kaartjes te kopen. 42 00:09:40.454 --> 00:09:44.124 Ik zal blij zijn om mijn kinderen te zien. Ik ben veel te lang weggeweest. 43 00:09:45.100 --> 00:09:46.668 Als wij thuis zijn... 44 00:09:46.836 --> 00:09:49.838 We weten niet eens wat we tegen de kinderen moeten zeggen. 45 00:10:19.118 --> 00:10:26.333 Huilong-dorp, provincie Sichuan 46 00:10:28.419 --> 00:10:35.467 2100 kilometer ten noordwesten van Guangzhou 47 00:11:11.837 --> 00:11:15.590 In ons dorp alleen maar ouderen blijf thuis. 48 00:11:15.841 --> 00:11:20.845 Bijna alle jongeren zijn vertrokken. 49 00:11:21.847 --> 00:11:24.474 Ze vertrekken om werk te zoeken. 50 00:11:27.937 --> 00:11:30.480 Ik ben vorig jaar begonnen op de middelbare school. 51 00:11:31.524 --> 00:11:34.651 Drop-outs die in de fabrieken werken kom altijd thuis voor het nieuwe jaar. 52 00:11:35.361 --> 00:11:37.153 Dus nu... 53 00:11:39.198 --> 00:11:45.161 ...sommige van mijn klasgenoten zitten nog op school, maar de meesten zijn vertrokken. 54 00:12:36.756 --> 00:12:38.923 Je zou meer vlees moeten eten. 55 00:12:47.141 --> 00:12:48.892 Je moet een studieplan maken. 56 00:12:48.976 --> 00:12:50.977 Zet op een rij hoeveel opdrachten die je hebt... 57 00:12:51.187 --> 00:12:55.815 ...en kijk wat je nodig hebt elke dag voltooien. 58 00:12:56.358 --> 00:12:59.319 Eet meer en je loopt sneller. 59 00:12:59.820 --> 00:13:03.114 Maar dikke mensen kan niet snel lopen. 60 00:13:26.180 --> 00:13:34.479 Passagiers opgelet, kaartjes voor deze week zijn ze allemaal uitverkocht. 61 00:13:34.688 --> 00:13:39.901 Stop alsjeblieft met in de rij staan bij de kaartjeslokalen, 62 00:13:40.194 --> 00:13:45.156 en alternatieve middelen zoeken van transport. 63 00:13:45.783 --> 00:13:48.326 Sorry voor het ongemak. 64 00:13:50.371 --> 00:13:53.998 Kassa teruggestuurd 65 00:14:09.140 --> 00:14:10.682 Twee kaartjes kosten 262 yuan. 66 00:14:11.892 --> 00:14:14.227 Eindelijk hebben we ze. 67 00:14:37.751 --> 00:14:40.295 Blijf bewegen. Waarom zitten we vast? 68 00:14:42.506 --> 00:14:44.465 O nee! Er is geen ruimte voor onze bagage! 69 00:14:53.183 --> 00:14:56.311 Er zijn geen rekken voor onze tassen. 70 00:15:01.486 --> 00:15:02.945 Wees voorzichtig, het zal vallen. 71 00:15:07.310 --> 00:15:10.783 Er kan iemand gewond raken. 72 00:16:48.298 --> 00:16:51.634 We wilden zo graag van huis vertrekken zestien jaar geleden. 73 00:16:52.136 --> 00:16:56.305 We wilden in de trein stappen en gaan... 74 00:16:56.932 --> 00:17:02.729 ...een goede baan vinden en geld verdienen. 75 00:17:02,896 --> 00:17:06,858 We waren erg arm toen we in de jaren 90 van huis gegaan. 76 00:17:07.276 --> 00:17:11.988 Op de dag dat we vertrokken, mijn moeder hield mijn baby vast. 77 00:17:12.489 --> 00:17:15.825 Qin was nog maar een jaar oud. Ik huilde toen ik wegging. 78 00:17:16.535 --> 00:17:21.289 Ik wilde haar niet verlaten maar ik had geen keus. 79 00:17:21.957 --> 00:17:26.961 De laatste keer dat ik Qin vasthield was bij mijn moeder thuis. 80 00:17:27.588 --> 00:17:36.262 Ze zeiden allemaal dat ik thuis moest blijven totdat Qin wat ouder werd. 81 00:17:36.638 --> 00:17:38.973 Ik zei geen woord. 82 00:17:39.266 --> 00:17:41.851 Ik verhardde mijn hart en vertrok met mijn man. 83 00:17:43.479 --> 00:17:47.982 Ik had geen keus. Dat is het leven. 84 00:17:48.233 --> 00:17:55.310 Iedere keer kreeg ik een brief van huis zou ik huilen. 85 00:17:55.449 --> 00:17:58.340 Ik huilde altijd. 86 00:17:58.911 --> 00:18:01.829 Elke keer dat ik ontving een brief van mijn vader. 87 00:18:02.247 --> 00:18:05.625 Ik huilde en kon niets eten. 88 00:18:06,877 --> 00:18:10,379 Ik zou moeten eten voordat ik ga lezen een brief van thuis. 89 00:18:10.672 --> 00:18:13.174 Anders kon ik niets eten. 90 00:19:12.651 --> 00:19:16.237 -Wanneer zijn jullie teruggekomen? -Een paar dagen geleden. 91 00:19:18.448 --> 00:19:20.741 Yang! 92 00:19:23.787 --> 00:19:26.581 Qin! 93 00:19:28.250 --> 00:19:30.835 Papa! 94 00:19:33.505 --> 00:19:36.549 -Waar is je broer? -Hij speelt. 95 00:19:40.304 --> 00:19:42.555 Coole telefoon! 96 00:19:46.185 --> 00:19:48.600 Heb je er spelletjes op? 97 00:19:48.437 --> 00:19:51.355 -De telefoon is voor je zus. -Ik wil eerst spelen. 98 00:19:54.151 --> 00:19:57.690 -Qin, vind je het leuk? -Ik vind het leuk. 99 00:19:57.321 --> 00:19:59.405 Bedankt, papa. 100 00:20:08.400 --> 00:20:12.840 Iedereen werkte zo hard. 101 00:20:15.214 --> 00:20:19.500 -Ik zal naar je luisteren, oma. -Bedankt dat je voor ons zorgt. 102 00:20:19.927 --> 00:20:23.950 Ik hoop dat jullie allemaal hard studeren. 103 00:20:23.889 --> 00:20:27.183 Kijk naar je oom. Hij ging naar de universiteit en verliet de boerderij. 104 00:20:27.351 --> 00:20:29.227 Je moet het beter doen dan hij. 105 00:20:29.603 --> 00:20:33.272 Je ouders zouden hiervan moeten profiteren van jouw succes. 106 00:20:33.941 --> 00:20:36.734 Yang is een goede jongen. 107 00:20:37.690 --> 00:20:41.300 Je werd pas vijfde in je klasse. Vorig jaar werd je derde. 108 00:20:41.531 --> 00:20:44.992 -Zesde of vijfde? -Vijfde! 109 00:20:45.869 --> 00:20:49.288 Ik heb maar één wens: Qin en Yang zullen hard studeren. 110 00:20:49.373 --> 00:20:51.791 Alleen die ene wens. 111 00:20:53.377 --> 00:20:56.879 Wij klagen nooit, hoe moeilijk het ook is. 112 00:20:57.673 --> 00:20:59.382 Niet huilen, mama. 113 00:20:59.883 --> 00:21:05.680 Papa werkt ver weg van huis. Ik kan u alleen telefonisch te woord staan. 114 00:21:07.570 --> 00:21:10.184 Papa heeft niet zo'n high een opleiding als jij. 115 00:21:10.894 --> 00:21:13.729 Er zijn dingen die ik niet doe weet hoe ik het je moet vertellen. 116 00:21:15.399 --> 00:21:17.316 Ik hoop dat jullie allebei hard studeren. 117 00:21:18.193 --> 00:21:21.570 Dus je slaagt als je groot wordt. 118 00:21:22.720 --> 00:21:25.866 Meer is er niet Ik kan het. 119 00:21:26.410 --> 00:21:28.995 Behalve om geld te verdienen om jou te ondersteunen. 120 00:21:30.247 --> 00:21:34.500 Je moet alles vermijden dat schaadt je studie. 121 00:22:56.833 --> 00:22:59.290 Kom mij helpen dit te dragen. 122 00:23:10.130 --> 00:23:14.892 -Laat mij dit dragen. -Ik zal het voor je optillen. 123 00:23:23.527 --> 00:23:26.654 -Wees voorzichtig. -Ja. 124 00:23:54.850 --> 00:23:58.853 Wij hadden toen een zwaar leven. 125 00:23:58.979 --> 00:24:03.232 Maar wie wil zijn kinderen niet een goed leven leiden? 126 00:24:03.567 --> 00:24:09.196 Je kunt alleen het platteland verlaten als ze hard studeren. 127 00:24:10.740 --> 00:24:13.449 Het leven was toen zwaar. We hadden nooit genoeg te eten. 128 00:24:13.952 --> 00:24:17.163 We hadden gaten in onze kleding. 129 00:24:18.582 --> 00:24:21.208 Op dat moment wilde ik het platteland verlaten. 130 00:24:22.850 --> 00:24:24.462 Maar het land had landarbeid nodig. 131 00:24:25.338 --> 00:24:31.385 Schoolkinderen zoals ik werden gevraagd blijf op de boerderij. 132 00:24:31.720 --> 00:24:36.560 Wij werden geroepen om de landbouw te steunen. 133 00:24:36.308 --> 00:24:39.643 Anders was ik hier niet gebleven. 134 00:25:41.873 --> 00:25:44.124 Opa... 135 00:25:45.835 --> 00:25:48.337 Het gaat goed met mij. 136 00:25:48.505 --> 00:25:51.632 Ik wil het gewoon niet zie mama en papa. 137 00:25:52.800 --> 00:25:54.969 Wij kunnen niet met elkaar overweg. 138 00:25:55.950 --> 00:25:57.960 Je moet het weten. 139 00:25:57.973 --> 00:26:03.102 Het kan zijn dat ik je niet kom opzoeken voor een lange tijd. 140 00:26:05.939 --> 00:26:10.150 Ik zal het kleine broertje vragen verbrand spirit-geld voor je. 141 00:26:36.177 --> 00:26:40.598 Terwijl ik weg ben, Bezoek opa's graf voor mij. 142 00:26:42.225 --> 00:26:47.210 Ik zal niet vaak terugkomen en Ik wil niet. 143 00:26:48.481 --> 00:26:51.650 Dit is een trieste plek. 144 00:27:16.509 --> 00:27:19.678 Eet je bittere meloenen, Yang. Je krijgt dus geen puistjes. 145 00:27:19.846 --> 00:27:22.973 -Echt? -Ja, bittere meloen is goed voor je. 146 00:27:23.475 --> 00:27:25.225 -Ik neem een beetje. -Eet meer. 147 00:27:25.477 --> 00:27:29.271 Proef eerst de bitterheid, de zoetheid zal volgen. 148 00:27:29.564 --> 00:27:32.733 En dan weet je wat beter is. 149 00:27:43.870 --> 00:27:45.287 Waarom steken de muggen je niet? 150 00:27:45.497 --> 00:27:46.872 Natuurlijk bijten ze mij niet. 151 00:27:48.750 --> 00:27:50.668 Dat komt omdat ze niet vies is. 152 00:27:52.170 --> 00:27:56.340 Ze bijten mij niet want ik ben een hardwerkende vrouw geweest. 153 00:27:58.677 --> 00:28:01.970 Yang zal een groot huis voor ons kopen op een dag in de stad. 154 00:28:02.472 --> 00:28:04.556 Er zijn nog steeds muggen. 155 00:29:57.128 --> 00:30:01.256 Xintang-stad, provincie Guangdong 156 00:31:47.238 --> 00:31:50.866 Een goede vriend van mij werkte hier. 157 00:31:51.451 --> 00:31:54.953 Ze vertelde me dat de fabriek mensen rekruteerde en vroeg mij om te komen. 158 00:31:55.455 --> 00:31:57.390 Zo ben ik hier gekomen. 159 00:31:57.373 --> 00:31:59.708 Ik dacht dat het goed zou zijn om in een fabriek te werken. 160 00:31:59.876 --> 00:32:01.585 Maar hier kan ik niet echt aan wennen. 161 00:32:02.300 --> 00:32:04.922 En naast haar heb ik geen andere vrienden. 162 00:32:05.757 --> 00:32:08.634 Is het leven hier goed? 163 00:32:09.930 --> 00:32:12.804 Vrijheid is tenslotte geluk. 164 00:32:16.476 --> 00:32:18.644 Ik ben zo bezorgd. 165 00:32:29.530 --> 00:32:35.202 Ik werk liever harder dan dat Qin van school gaat. 166 00:33:10.822 --> 00:33:14.157 Deze zijn voor de export. 167 00:33:15.743 --> 00:33:18.537 Sommige jeans zijn enorm. Er kunnen twee personen in passen. 168 00:33:18.830 --> 00:33:20.914 De taille is 40 inch. 169 00:33:21.207 --> 00:33:23.959 Heb je ooit een Chinees gezien? met een afvallijn van 40 inch? 170 00:33:25.795 --> 00:33:29.470 Buitenlanders met zulke enorme verspillingen. 171 00:33:30.758 --> 00:33:35.120 -Amerikanen zijn dik. -Dik en lang, dus ze hebben een grote broek nodig. 172 00:33:51.195 --> 00:33:54.364 Ik heb net gegeten. 173 00:33:55.742 --> 00:33:59.619 -Je bent bang dat je dik wordt. -Je moet meer eten. 174 00:34:00.121 --> 00:34:01.580 Maar ik ben bang om dik te worden. 175 00:34:02.400 --> 00:34:05.667 -Maak je geen zorgen, dat zal niet gebeuren. -Wat als ik dat doe? 176 00:34:06.210 --> 00:34:09.671 De toezichthouder maakte vandaag een grapje met ons. 177 00:34:10.423 --> 00:34:14.259 Hij vroeg het aan de arbeiders wie heeft zijn eerste kus niet gehad? 178 00:34:15.136 --> 00:34:18.263 Wat voor vraag is dat? 179 00:34:18.431 --> 00:34:20.557 Als ik erbij was zou ik zeggen... 180 00:34:20.683 --> 00:34:22.768 Je bent het al lang geleden kwijtgeraakt. 181 00:34:26.640 --> 00:34:29.733 Wees niet bang voor de toezichthouder. Doe het rustig aan. 182 00:34:30.276 --> 00:34:31.526 Hij zal weer tegen mij schreeuwen. 183 00:34:35.156 --> 00:34:39.159 Ik kwam hier werken toen ik 15 was 184 00:34:39.660 --> 00:34:44.915 Al het geld dat ik verdien, stuur ik naar huis. 185 00:34:45.416 --> 00:34:48.543 Werken is vermoeiend, maar je verdient je eigen geld. 186 00:34:48.753 --> 00:34:51.588 Als je op school bent Je vraagt je ouders om geld. 187 00:34:51.714 --> 00:34:54.508 School was als een kooi. Je kon nergens heen. 188 00:34:54.634 --> 00:34:59.471 Werken is vermoeiend, maar dat betekent niet dat het zo is je wilt niet werken. 189 00:35:00.431 --> 00:35:03.225 Het is pijnlijk, maar nog steeds beter dan op school zitten. 190 00:35:04.644 --> 00:35:06.895 Je denkt dat je de enige bent iemand die moet werken? 191 00:35:07.105 --> 00:35:09.397 Denk je dat we slapen? tijdens werkuren? 192 00:35:09.398 --> 00:35:15.737 Als ik lees, word ik duizelig. De woorden veranderen gewoon in een lege pagina. 193 00:35:16.300 --> 00:35:19.825 -Ik word boos als ik aan de supervisor denk. -Vergeet hem. 194 00:35:20.785 --> 00:35:22.350 -Ik? -Dat zeg ik niet. 195 00:35:22.203 --> 00:35:23.703 Verlaat de ene fabriek om in een andere terecht te komen. 196 00:35:24,288 --> 00:35:26,998 Je gaat je eigen bedrijf openen. 197 00:35:29.669 --> 00:35:33.463 -Hoe zit het met de kosten? -Laten we gewoon de wereld rondzwerven. 198 00:36:09.625 --> 00:36:12.460 Het past goed bij je. 199 00:36:17.490 --> 00:36:20.177 Denk je dat deze in onze fabriek zijn gemaakt? 200 00:36:20.636 --> 00:36:22.721 Nee, het is een ander merk. 201 00:36:23.222 --> 00:36:25.849 Wij kunnen ons merk nergens vinden. 202 00:36:48.390 --> 00:36:51.124 Hoe zie ik eruit? 203 00:36:51.542 --> 00:36:53.752 Zoals een Barbiepop. Buitenlanders zien er allemaal zo uit. 204 00:38:03.739 --> 00:38:06.116 Je opa is beter dan je ouders? 205 00:38:08.119 --> 00:38:12.455 Mijn ouders hebben mij niet opgevoed, mijn opa deed dat. 206 00:38:12,999 --> 00:38:15,417 Ik woonde bij hem sinds ik klein was. 207 00:38:17.712 --> 00:38:21.965 Mijn ouders woonden nauwelijks bij mij. Hoe kunnen er gevoelens zijn? 208 00:38:24.510 --> 00:38:29.848 Ze wilden dat je een beter leven zou hebben, dus vertrokken ze om geld te verdienen om jou op te voeden. 209 00:38:30.182 --> 00:38:33.435 Het enige waar ze om geven is geld. 210 00:38:42.486 --> 00:38:45.864 Ik weet dat ik een slecht humeur heb, en ik neem het haar veel kwalijk. 211 00:38:46,991 --> 00:38:48,992 Het spijt me dat ik haar de schuld heb gegeven. 212 00:38:57.543 --> 00:38:59.836 Degene die zou moeten studeren is niet op school. 213 00:38:59.879 --> 00:39:02.213 Hoe kon ze dit doen? 214 00:40:02.525 --> 00:40:05.985 Qin, hoe gaat het met jou? 215 00:40:06.821 --> 00:40:09.447 -Ben je op vakantie? -Ga zitten. 216 00:40:12.243 --> 00:40:14.770 -Heb je al gegeten? -Ja, dat heb ik gedaan. 217 00:40:14.703 --> 00:40:16.621 -En jij? -Nog niet. 218 00:40:17.289 --> 00:40:18.665 Hoe komt het dat je tijd hebt? om mij vandaag te bezoeken? 219 00:40:18.707 --> 00:40:21.584 -Heb je vandaag geen werk? -Ik heb nog veel werk te doen. 220 00:40:21.710 --> 00:40:26.339 Mam droomde dat je het haar vertelde uw werk is vermoeiend 221 00:40:27.591 --> 00:40:31.219 en jij wilde dat ze dat deed breng je naar huis. 222 00:40:31.929 --> 00:40:35.557 Dus vroeg ze mij om te komen en tot ziens. 223 00:40:36.851 --> 00:40:41.563 Hoe komt dat? Ik ben niet moe, alleen slaperig. 224 00:40:42.481 --> 00:40:45.942 Ik wilde je altijd komen opzoeken, maar nooit de tijd gehad. 225 00:40:46.193 --> 00:40:48.736 Ik had nooit gedacht dat ik je hier zou zien. 226 00:40:48.988 --> 00:40:52.490 Je zei altijd dat je dat nooit zou doen kom en zie mij. 227 00:40:52.658 --> 00:40:54.330 Dat klopt. 228 00:40:54.452 --> 00:40:56.870 -Dus wat is je plan nu? -Ik weet het niet. 229 00:40:57.580 --> 00:41:00.457 Echt niet. Ik zal afwachten. 230 00:41:02.751 --> 00:41:05.879 Je bent 17 en gaat door met 18, wil je nog even afwachten? 231 00:41:06,338 --> 00:41:08,298 Dat klopt. 232 00:41:13,929 --> 00:41:17,980 Denk er eens over na. Wat wil je doen? 233 00:41:17.600 --> 00:41:21.436 Je zou niet zoals wij moeten zijn. 234 00:41:21.979 --> 00:41:25.607 Eerst stopte je met school. Nu naai je kleding. 235 00:41:25.941 --> 00:41:29.611 -Het is slecht voor je ogen. -Mijn ogen zijn prima. 236 00:41:30.279 --> 00:41:32.113 Echt? 237 00:41:32.364 --> 00:41:34.449 Ja, dat zijn ze. Hoe werk ik anders? 238 00:41:38.496 --> 00:41:41.800 Je zou over de dingen moeten nadenken. 239 00:41:41.415 --> 00:41:44.000 Denk er goed over na. 240 00:41:44.335 --> 00:41:48.129 Ik zei tegen je broer dat ik dat wilde dat je terug naar school moet gaan. 241 00:41:48.547 --> 00:41:52.342 En hij zei: "ja, vraag zuster om terug naar huis te komen." 242 00:41:52.635 --> 00:41:56.930 -Hij mist mij? -Natuurlijk. 243 00:41:57.560 --> 00:42:02.143 Maar we zullen opnieuw vechten, als ik weer thuis ben. 244 00:42:04.630 --> 00:42:06.689 Je moeder wilde komen, maar ze wordt wagenziek. 245 00:42:07.107 --> 00:42:09.484 Ik word ook wagenziek. 246 00:42:10.861 --> 00:42:14.720 Je hoeft niet te komen als je wagenziek wordt... 247 00:42:15.950 --> 00:42:19.369 -Maar we waren bezorgd om jouw. -Ik had je moeten zeggen niet te komen. 248 00:42:27.169 --> 00:42:28.378 Qin. 249 00:42:29.797 --> 00:42:32.382 Hoe gaat het met je? Nog steeds aan het werk? 250 00:42:32.925 --> 00:42:36.553 Draad afsnijden? Heeft uw fabriek nog geen vakantie? 251 00:42:37.721 --> 00:42:39.389 Je moeder is hier. Praat met haar. 252 00:42:39.598 --> 00:42:42.141 Ze wil niet met mij praten. Forceer haar niet. 253 00:42:42.309 --> 00:42:44.394 Maak je geen zorgen. 254 00:42:45.620 --> 00:42:46.938 -Qin. -Mama. 255 00:42:47.856 --> 00:42:49.399 Hoe is het met je gegaan? 256 00:42:49.525 --> 00:42:52.652 Hoe gaat het met je? 257 00:42:54.290 --> 00:42:55.530 Nog steeds draadjes aan het afknippen? 258 00:42:55.990 --> 00:42:59.867 Je begrijpt hoe moeilijk is het nu om geld te verdienen? 259 00:43:00.869 --> 00:43:02.370 Qin. 260 00:43:03.622 --> 00:43:04.831 Wij hebben gebeld omdat... 261 00:43:04.873 --> 00:43:08.100 ...je vader wilde je vertellen... 262 00:43:08.850 --> 00:43:10.336 ...we gaan terug naar huis voor het nieuwe jaar. 263 00:43:11.171 --> 00:43:17.427 Kom je met ons mee terug naar huis? Misschien terug naar school gaan? 264 00:43:19.263 --> 00:43:20.763 Toch? 265 00:43:21.890 --> 00:43:24.267 Heb je al besloten? 266 00:43:25.603 --> 00:43:31.858 Nog een paar dagen nodig? Juist, je moet erover nadenken. 267 00:44:04.990 --> 00:44:05.224 Qin! 268 00:44:06.935 --> 00:44:08.519 Ben je daar? 269 00:44:10.147 --> 00:44:13.858 Qin, slaap je nog? 270 00:44:18.614 --> 00:44:22.158 Vouw het twee keer. 271 00:44:26.288 --> 00:44:27.830 Of het past niet. 272 00:44:44.431 --> 00:44:47.160 Zijn dit jouw dekbedden? 273 00:45:01.615 --> 00:45:03.700 Volg mij. 274 00:45:05.770 --> 00:45:07.161 Wees voorzichtig. 275 00:45:07,871 --> 00:45:10,998 Denk je dat dit grappig is? 276 00:45:29.435 --> 00:45:34.105 Waarom staan mensen niet in de rij? 277 00:45:34.857 --> 00:45:37.525 Er komt niemand doorheen. 278 00:45:56.420 --> 00:45:59.630 -Waar ga je heen? -Ik geef het op. Ik ga terug naar huis. 279 00:45:59.882 --> 00:46:01.174 Waar naartoe? 280 00:46:01.467 --> 00:46:03.259 Op weg terug. Ik ga niet meer met de trein. 281 00:46:03.677 --> 00:46:06.804 Ik kan er niet meer tegen. 282 00:46:08.932 --> 00:46:11.580 Deze weg is geblokkeerd, We moeten daar langs het kleine hek. 283 00:46:11.226 --> 00:46:14.395 Geblokkeerd? Komen er nog treinen? 284 00:46:14.772 --> 00:46:17.482 Er komt geen enkele trein. 285 00:46:17.566 --> 00:46:18.566 Geen treinen? 286 00:46:18.984 --> 00:46:24.155 -We hebben vijf uur gewacht. -En nu vertellen ze ons dat er geen treinen zijn. 287 00:46:43.133 --> 00:46:45.384 Waar is Qin? 288 00:46:49.970 --> 00:46:50.473 Niet duwen. 289 00:46:52.100 --> 00:46:55.228 Stop met duwen! 290 00:46:59.691 --> 00:47:02.777 Stop met duwen! 291 00:47:38.397 --> 00:47:41.524 -Welke kant moeten we op? -Wat is er aan de hand? 292 00:47:45.153 --> 00:47:49.699 Let op, alstublieft, Dhr. Zeng Tianxian uit de provincie Hubei... 293 00:47:50.158 --> 00:47:59.125 ...je vrienden wachten op je bij hal 7, poort 4. 294 00:48:05.549 --> 00:48:09.343 Passagiers opgelet, het spoorwegsysteem wel nog steeds in herstel. 295 00:48:09.595 --> 00:48:14.432 Wees geduldig, en ordelijk blijven. 296 00:48:56.642 --> 00:49:00.186 Blijf alstublieft ordelijk. Niet duwen. 297 00:49:23.126 --> 00:49:24.850 Ga vooruit! Stap op! 298 00:49:24.544 --> 00:49:25.378 Houd elkaar vast. 299 00:49:27.214 --> 00:49:28.673 Kom vanaf de achterkant naar voren. 300 00:49:29.299 --> 00:49:35.540 Mijn mannen zullen deze kant vasthouden, jouw officieren zullen de andere kant vasthouden. 301 00:50:05.961 --> 00:50:12.675 De sneeuwstorm hield op het elektriciteitsnet in de provincie Hunan. 302 00:50:12.884 --> 00:50:16.887 En aangezien alle treinen doorrijden elektriciteit, weet je... 303 00:50:17.140 --> 00:50:21.350 Het enige wat we kunnen doen is wachten tot nader order. 304 00:50:21.768 --> 00:50:23.644 Maar die zijn er geweest nog geen mededelingen. 305 00:50:23.812 --> 00:50:26.230 Sommige mensen zijn dat geweest een week wachten. 306 00:50:26.398 --> 00:50:29.108 Ze hebben gewacht op het station voor een week. 307 00:50:29.192 --> 00:50:31.235 Waarschijnlijk niet thuis maken. 308 00:50:32.696 --> 00:50:37.330 Dit is geen lachertje. Vind je dit grappig? 309 00:50:37.743 --> 00:50:42.246 Ik ken niemand anders wie zou dit grappig vinden. 310 00:50:42.456 --> 00:50:45.583 Niemand. Het is een jammerlijke situatie. 311 00:50:46.100 --> 00:50:50.171 We zijn verdrietig en bang dat we het niet gaan redden thuis voor nieuwjaar. 312 00:50:55.469 --> 00:50:58.540 Je hebt niet geproefd de bitterheid van het leven. 313 00:50:58.221 --> 00:51:02.308 Denk er eens over na vanuit het standpunt van je vader, en jij zult dit niet grappig vinden. 314 00:51:04.811 --> 00:51:07.480 Elke keer dat we met je praten, je wordt chagrijnig. 315 00:51:07.689 --> 00:51:09.648 Wat dan ook. Je hebt sowieso altijd gelijk. 316 00:51:09,983 --> 00:51:15,780 Het gaat er niet om dat ik gelijk of ongelijk heb, wees niet zo. 317 00:51:16.364 --> 00:51:19.330 Ik heb het je eerder verteld. Het maakt mij niet uit wat je zegt. 318 00:51:19.201 --> 00:51:20.785 Naar wie ga je dan luisteren? 319 00:51:21.119 --> 00:51:22.661 Niemand. 320 00:51:22.954 --> 00:51:26.415 Su Qin. Su Qin. 321 00:51:27.167 --> 00:51:29.585 Kom helpen met de koffer. 322 00:51:37.219 --> 00:51:39.345 Stop. Klim niet. 323 00:51:40.555 --> 00:51:43.682 -We wachten al dagen. - Geef mij de tassen. 324 00:51:44.101 --> 00:51:46.352 Wij zijn hier vijf dagen geweest. 325 00:51:46.603 --> 00:51:51.107 -Het heeft geen zin om eroverheen te klimmen. -Wanneer komen de treinen? 326 00:51:51.399 --> 00:51:55.736 Kijk naar de menigte. Je zult er nooit doorheen komen. 327 00:51:56.154 --> 00:51:59.281 Ik weet dat het moeilijk is, maar ik moet het proberen. 328 00:52:02.661 --> 00:52:04.787 Kun je je vader zien? 329 00:52:08.542 --> 00:52:11.430 Laten we eroverheen klimmen. Waar is je vader? 330 00:52:26,977 --> 00:52:30,563 -Heb je je vader gevonden? -Nee. 331 00:52:30.689 --> 00:52:32.898 Blijf bij het hek. 332 00:52:33.240 --> 00:52:36.402 Blijf hier. Hij zal ons komen zoeken. 333 00:52:43.160 --> 00:52:45.619 Er is hier niets te eten. 334 00:52:46.246 --> 00:52:49.415 Je blijft ons van de ene kant verplaatsen naar de ander. 335 00:52:49.791 --> 00:52:51.000 Kalmeer alstublieft. 336 00:52:51.418 --> 00:52:54.336 Mijn kleine meisjes zijn binnen. Wat moet ik doen? 337 00:52:54.671 --> 00:52:57.890 Schreeuw alsjeblieft niet. We hebben al twee dagen niet gerust. 338 00:53:00.510 --> 00:53:03.470 -Rustig maar. -Ik heb mijn kaartje hier. 339 00:53:06,766 --> 00:53:09,935 Ik moet naar binnen. Ik moet mijn twee meisjes vinden. 340 00:53:14.482 --> 00:53:17.234 Waarom doe je mij dit aan? 341 00:53:18.653 --> 00:53:25.117 Vandaag werk je achter het hek. 342 00:53:25.410 --> 00:53:31.957 Morgen sta je hier in mijn schoenen. 343 00:54:09,913 --> 00:54:10,996 Stop. 344 00:54:11.122 --> 00:54:12.915 Mijn dochter is binnen. 345 00:54:13.410 --> 00:54:14.833 Het heeft geen zin om eroverheen te klimmen. 346 00:54:39.401 --> 00:54:42.270 Laat haar zitten. 347 00:54:47.993 --> 00:54:50.119 Waar is mijn zus? 348 00:54:51.830 --> 00:54:53.372 Help alsjeblieft mijn zus. 349 00:55:12.225 --> 00:55:15.102 Ga die kant op. 350 00:55:18.230 --> 00:55:21.775 Gebruik de deur aan het andere uiteinde. 351 00:55:29.284 --> 00:55:30.659 Duwen. 352 00:55:32.329 --> 00:55:33.704 Niet duwen. 353 00:55:40.712 --> 00:55:42.870 Let op je hand. 354 00:55:47.677 --> 00:55:50.846 Wees voorzichtig, Qin. Let op je hand. 355 00:55:56.610 --> 00:56:00.647 -Welke kant op? -Ga die kant op. 356 00:56:50.365 --> 00:56:56.412 Toen ik vorig jaar naar huis ging, met de bus duurde het een week. 357 00:56:57.747 --> 00:56:59.915 -Ga je naar huis vanuit Guangzhou? -Ja. 358 00:57:00.208 --> 00:57:04.440 De bus bleef kapot gaan. 359 00:57:05.255 --> 00:57:06.964 Bij ons heeft het ruim een week geduurd. 360 00:57:06,965 --> 00:57:08,799 Wij zijn de 13e vertrokken... 361 00:57:08.925 --> 00:57:11.844 ...maar arriveerde tegelijkertijd als degenen die na ons vertrekken. 362 00:57:16.474 --> 00:57:18.183 2 februari, Peking-tijd... 363 00:57:18.351 --> 00:57:21.687 ...Houston Rockets versloeg de Indiana Pacers 106 tot 103. 364 00:57:21.813 --> 00:57:24.940 De eerste keer in tien jaar, ze wonnen zes wedstrijden op rij. 365 00:57:25.525 --> 00:57:31.530 Dit seizoen is alweer voor de helft voorbij. Nu strijden ze voor de play-offs. 366 00:57:31.781 --> 00:57:33.657 De Rockets staan nu op de vierde plaats. 367 00:57:34.242 --> 00:57:41.832 Yao is de hoop voor het Chinese basketbal. We kijken nu allemaal naar hem. 368 00:57:43.334 --> 00:57:47.880 Ik hoop dat China het meeste wint gouden medailles op de Olympische Spelen. 369 00:57:48.298 --> 00:57:52.900 China is erg groot. Met miljarden mensen. 370 00:57:53.110 --> 00:57:58.348 Hoe kunnen we de VS niet verslaan? Ze hebben maar een paar miljoen mensen. 371 00:57:59.642 --> 00:58:01.590 Het zou een schande zijn. 372 00:58:01,978 --> 00:58:02,728 Qin. 373 00:58:03.688 --> 00:58:06.230 Wil je eten? Moeder heeft lunch gekocht. 374 00:58:06.191 --> 00:58:06.940 Nee. 375 00:58:07.484 --> 00:58:11.195 Je moet eten. Wij hebben ook snacks in zak. 376 00:59:11.214 --> 00:59:12.756 Ons bedrijf maakt rackets. 377 00:59:14.217 --> 00:59:17.100 Maar het zijn allemaal buitenlandse merken. 378 00:59:17.262 --> 00:59:21.932 Prins, Hoofd, alle Amerikaanse merknamen. 379 00:59:22.225 --> 00:59:23.892 China heeft geen eigen merken. 380 00:59:24.394 --> 00:59:25.978 Wij zijn gewoon een grote fabrikant. 381 00:59:25,979 --> 00:59:30,983 De westerse landen bestellen bij ons, wij maken de goederen. 382 00:59:31.109 --> 00:59:34.194 De exportprijs is verbazingwekkend laag. 383 00:59:34.320 --> 00:59:40.750 Inclusief onze fabriekseigenaren, we maken slechts een kleine marge. 384 00:59:40.285 --> 00:59:42.494 Laat me je vertellen over de levensstijl van de westerling. 385 00:59:43.580 --> 00:59:46.873 Neem mezelf bijvoorbeeld. 386 00:59:47.166 --> 00:59:53.171 Als ik 2000 yuan per maand verdien, Ik moet 1800 yuan sparen. 387 00:59:53.464 --> 00:59:58.260 Maar als buitenlanders verdien 2000 per maand, 388 00:59:58.803 --> 01:00:02.514 ze zullen de hele 2000 uitgeven. 389 01:00:02.849 --> 01:00:05.580 Als het niet meer is. 390 01:00:05.310 --> 01:00:08.145 De trein is gewoon te langzaam. 391 01:00:08.771 --> 01:00:13.734 Ik dacht dat we gisteren zouden aankomen. De trein is gewoon te langzaam. 392 01:00:14.402 --> 01:00:20.907 Mijn zoon is drie maanden geleden geboren, Ik heb hem nog niet eens gezien. 393 01:00:21.534 --> 01:00:23.760 Ik ga naar huis om hem te zien. 394 01:00:23.620 --> 01:00:26.538 Eindelijk mag ik Oud en Nieuw doorbrengen vakantie met hen. 395 01:00:27.165 --> 01:00:30.459 Het is allemaal voor onze kinderen, onze bejaarde ouders... Dat is het leven. 396 01:00:31.336 --> 01:00:34.460 Wij werken ver van huis. 397 01:00:34.631 --> 01:00:38.800 Oud en jong zijn nog steeds in het dorp. 398 01:00:39.177 --> 01:00:42.220 Als de familie het niet eens kan vieren samen het nieuwe jaar in. 399 01:00:42.680 --> 01:00:44.806 Het leven zou zinloos zijn. 400 01:00:52.650 --> 01:00:57.152 Mijn man kwam er voor het eerst mee naar buiten mijn neef om werk te vinden in Guangzhou. 401 01:00:57.612 --> 01:00:59.279 Samen met mijn broer. 402 01:00:59.405 --> 01:01:01.406 Ze konden geen werk vinden voor de langste tijd. 403 01:01:01.741 --> 01:01:03.992 Ze konden het zich alleen veroorloven één maaltijd per dag. 404 01:01:03.993 --> 01:01:06.828 Mijn man zou delen zijn enige maaltijd met mijn broer. 405 01:01:07.163 --> 01:01:09.623 En later werd hij ziek met een slechte hoest gedurende een maand. 406 01:01:09.957 --> 01:01:13.251 Uiteindelijk vertelde hij het mij maar heeft het lange tijd voor mij verborgen gehouden. 407 01:01:13.920 --> 01:01:16.672 Hij had een zeer slechte hoest en hij ging niet naar een dokter. 408 01:01:17.215 --> 01:01:19.883 Een dokter bezoeken was te duur. 409 01:01:20.259 --> 01:01:24.120 We hadden geen geld toen mijn vrouw beviel van Qin. 410 01:01:26.307 --> 01:01:30.644 We gingen geld lenen van mijn zus... 411 01:01:47.829 --> 01:01:51.415 Dus ik ging geld lenen, maar ze wilde het mij niet lenen. 412 01:01:52.375 --> 01:01:58.380 Ze had net een varken verkocht, en alles wat ik wilde was 50 yuan. 413 01:01:59.924 --> 01:02:04.636 Ik vertelde haar dat ik werk zou vinden en betaal haar terug. 414 01:02:05.304 --> 01:02:12.227 Ze wilde het mij niet geven totdat ik zwoer dat ik het terug zou geven. 415 01:02:15.106 --> 01:02:17.441 Ze was bang dat wij kon het geld niet terugbetalen. 416 01:03:33.100 --> 01:03:39.689 Ja, het is Chongqing. Het lijkt erop. 417 01:03:42.235 --> 01:03:45.821 Gemeente Chongquing 418 01:04:34.453 --> 01:04:36.705 Waar is Yang, mijn jongen? 419 01:04:39.125 --> 01:04:44.880 Hoe gaat het met je studie? Laat me je rapport zien. 420 01:04:47.884 --> 01:04:51.177 Laten we eens naar je Marks-zoon kijken. 421 01:04:56.170 --> 01:04:59.811 Jij stond op de vijfde plaats in de klas? Je had het beter moeten doen. 422 01:05:00.855 --> 01:05:02.522 Welke test ging niet goed? 423 01:05:03.316 --> 01:05:05.400 Je deed het niet goed in de literatuur? 424 01:05:06.152 --> 01:05:08.945 Er zijn drie examens. 425 01:05:11.320 --> 01:05:12.407 Werk hard aan alle onderwerpen. 426 01:05:12.742 --> 01:05:14.326 Ik wil niet te hard werken. 427 01:05:14.619 --> 01:05:15.368 Wat? 428 01:05:15.536 --> 01:05:16.244 Niets. 429 01:05:16.621 --> 01:05:17.996 Wil je niet hard werken? 430 01:05:18.915 --> 01:05:22.709 Doe het goed op school, het zal je ten goede komen als je opgroeit. 431 01:05:22.835 --> 01:05:25.962 Het is voor je eigen bestwil. 432 01:05:33.930 --> 01:05:36.932 -Wanneer is uw vakantie begonnen? -Een paar dagen geleden. 433 01:05:37.266 --> 01:05:39.726 Qin is nu veel groter. 434 01:05:39.936 --> 01:05:42.562 Je bent gegroeid. Je bent nu een grote meid. 435 01:05:42.897 --> 01:05:44.773 Het komt alleen door mijn schoenen. 436 01:05:45.191 --> 01:05:48.818 Je oma zorgde voor jullie allebei al die jaren. 437 01:05:48.945 --> 01:05:51.529 Ze heeft 13 jaar voor je gezorgd. 438 01:05:52.406 --> 01:05:54.741 Je moet naar je oma luisteren. 439 01:05:55.826 --> 01:05:58.161 Een boerenkind moet hard studeren. 440 01:05:59.121 --> 01:06:02.332 Anders eindig je zoals wij. 441 01:06:09.548 --> 01:06:13.900 Ik wil mijn baan opzeggen om te blijven naar huis en voor je zorgen. 442 01:06:13.219 --> 01:06:15.178 -Nee. -Waarom niet. 443 01:06:16.347 --> 01:06:19.349 Ik heb een besluit genomen. Ik zal blijven. 444 01:06:19.475 --> 01:06:22.102 Maak je geen zorgen, broeder. Ze blijft niet thuis voor jou. 445 01:06:22.603 --> 01:06:24.396 Wat bedoel je? 446 01:06:25.690 --> 01:06:28.240 Je blijft zeggen dat je dat wel zult doen maar doe nooit iets. 447 01:06:28.150 --> 01:06:31.569 -Je zei... -Het was nooit je bedoeling om voor ons te zorgen. 448 01:06:31.862 --> 01:06:34.698 Onthoud wat je ons vertelde een paar jaar terug? 449 01:06:35.533 --> 01:06:37.492 Weet je het nog je eigen woorden? 450 01:06:38.202 --> 01:06:39.411 Wat zei ik? 451 01:06:39.537 --> 01:06:41.538 Die dag op de markt... 452 01:06:42.164 --> 01:06:42.706 Vertel het me. 453 01:06:43.400 --> 01:06:44.290 ...Ik zei dat moeder thuis wil blijven om voor je te zorgen. 454 01:06:44.375 --> 01:06:45.542 En je zei dat je dat niet wilde. 455 01:06:45.918 --> 01:06:48.461 Dat was nooit je bedoeling zorg voor ons. 456 01:06:48.671 --> 01:06:50.463 -Je hebt nooit iets voor ons gedaan. -Wat bedoel je? 457 01:06:51.674 --> 01:06:53.550 Laten we niet vechten. 458 01:06:54.635 --> 01:06:57.530 Je denkt dat je allemaal volwassen bent. 459 01:06:58.389 --> 01:07:00.560 Vertel me wat ik moet doen. 460 01:07:00.224 --> 01:07:01.891 -Hoe zou ik dat weten? -Zeg eens. 461 01:07:01.976 --> 01:07:03.184 Het maakt mij niet uit. 462 01:07:05.730 --> 01:07:08.106 Kijk naar jou. Heb je iets bereikt? 463 01:07:08.232 --> 01:07:10.984 Ik heb niets gedaan. Dus wat? 464 01:07:11.152 --> 01:07:13.236 Het enige wat je weet is hoe om geld te verspillen. 465 01:07:13.404 --> 01:07:15.947 Ja dat klopt. Het maakt mij niet uit. 466 01:07:16.198 --> 01:07:17.282 -Is dat waar? -Ja. 467 01:07:17.491 --> 01:07:20.118 - Ga dan mijn huis uit. -Ik loop je verdomde huis uit. 468 01:07:21.662 --> 01:07:23.204 Hoe durf je "fuck" te zeggen! 469 01:07:23.914 --> 01:07:26.666 Hoe kun je je vader slaan? 470 01:07:28.210 --> 01:07:30.754 -Denk je dat alleen jij kunt vechten? -Hoe kun je je vader slaan? 471 01:07:34.425 --> 01:07:36.301 Ik heb je al die jaren getolereerd. 472 01:07:37.136 --> 01:07:39.950 Waarom vloek je de hele tijd? 473 01:07:39.930 --> 01:07:43.266 Hoe durf je? Zeg eens. 474 01:07:44.435 --> 01:07:47.771 -Ik heb je al die jaren getolereerd. -Wat wil je? 475 01:07:47.980 --> 01:07:50.273 -Hoe durf je 'fuck' te zeggen? -En wat als ik dat deed? 476 01:07:52.443 --> 01:07:54.611 Hoe kon je je vader minachten? 477 01:07:54.779 --> 01:07:59.320 Gewoon omdat hij je tolereerde al deze jaren. 478 01:07:59.533 --> 01:08:04.329 Tegen wie zei je 'fuck'? Zeg eens. 479 01:08:05.581 --> 01:08:08.333 Wil je de echte ik filmen? Dit is de echte ik. 480 01:08:08.626 --> 01:08:10.335 Wat wil je nog meer? 481 01:08:10.961 --> 01:08:12.670 Vertel het me. Wat ben je aan het doen? 482 01:08:12.922 --> 01:08:15.600 Wat wil je? Ik heb niets gedaan. 483 01:08:15.257 --> 01:08:20.762 Hoe kun je 'fuck' zeggen tegen je eigen vader? 484 01:08:21.347 --> 01:08:22.722 Dat was ik nooit goed genoeg voor hem. 485 01:08:22.890 --> 01:08:25.850 Hij zei dat opa overleden was vanwege mij. 486 01:08:26.268 --> 01:08:27.268 Hoe was het mijn schuld? 487 01:08:27.603 --> 01:08:29.604 Toch moet je dat niet doen respecteer je vader niet. 488 01:08:29.772 --> 01:08:31.856 Maar hij begon ermee over opa gesproken. 489 01:08:32.660 --> 01:08:36.270 -Maar je moet geen 'fuck' zeggen. -Waarom niet? 490 01:08:36.237 --> 01:08:38.488 Zeg het nog eens. 491 01:08:38.739 --> 01:08:39.906 Neuken! 492 01:09:05.850 --> 01:09:09.894 We waren allemaal erg bezorgd toen je van school ging. 493 01:09:10.396 --> 01:09:14.858 Terwijl anderen hun kinderen naar school stuurden. Ik was aan het inpakken zodat je van school zou gaan. 494 01:09:14.942 --> 01:09:16.860 Het was allemaal verkeerd. 495 01:09:36.881 --> 01:09:41.134 Er zijn veel verschillende paden. Ze kan doen wat ze wil. 496 01:09:41.385 --> 01:09:45.305 Ouder zijn is moeilijk. Kinderen hebben hun eigen geest als ze opgroeien. 497 01:09:45.514 --> 01:09:49.434 Ze kan doen wat ze wil. We zullen haar niet dwingen. 498 01:09:57.670 --> 01:10:01.321 Ze staat er alleen voor. We kunnen haar niet dwingen. 499 01:11:07.596 --> 01:11:12.141 Boeddha, zegen alstublieft mijn kinderen. 500 01:11:12.601 --> 01:11:16.620 Zorg ervoor dat ze hun huiswerk maken, luisteren naar hun ouders. 501 01:11:16.522 --> 01:11:19.440 Geen sluipen door de keuken. 502 01:11:19.650 --> 01:11:22.402 Ik kom terug en bid opnieuw. 503 01:11:23.487 --> 01:11:26.281 Volgend jaar komen we terug om te bidden. 504 01:11:52.975 --> 01:11:56.190 Buddh, zegen alsjeblieft mijn meisje. 505 01:11:57.855 --> 01:12:01.190 Ik weet niet wat Ik heb verkeerd gedaan. 506 01:12:02.109 --> 01:12:06.654 Maar zegen alstublieft mijn dochter, bescherm haar tegen kwaad. 507 01:12:08.741 --> 01:12:11.826 Ik kom terug en bid. 508 01:13:42.543 --> 01:13:46.870 Zonder geld kun je niets doen. 509 01:13:46.255 --> 01:13:49.549 Op weg naar Shenzen... Ik heb niet echt een plan. 510 01:13:49.842 --> 01:13:54.929 Eerst ga ik wat plezier maken. Dan ga ik op zoek naar werk. 511 01:13:55.889 --> 01:14:00.226 Ik weet niet of ik mij realiseer dromen in Shenzhen. 512 01:14:58.785 --> 01:15:03.289 Je moet hoffelijk zijn aan de klanten. 513 01:15:03.582 --> 01:15:06.334 Wees slim, begrijpen? 514 01:15:07.200 --> 01:15:09.921 Klanten hebben altijd gelijk. 515 01:15:10.470 --> 01:15:11.839 Teamwerk klopt altijd. 516 01:15:11.965 --> 01:15:13.674 De baas heeft altijd gelijk. 517 01:15:13.800 --> 01:15:16.219 Wij zijn de kampioenen van entertainment en teamwerk! 518 01:15:16.261 --> 01:15:17.929 Wij zijn nummer één! 519 01:16:14.570 --> 01:16:18.739 Gooi ze daarheen. 520 01:16:19.658 --> 01:16:22.368 Laten we de andere kant doen van het veld. 521 01:16:22.494 --> 01:16:23.536 Het land is droog. 522 01:16:34.600 --> 01:16:35.470 Je benen zijn allemaal modderig. 523 01:16:39.428 --> 01:16:41.846 Laten we afronden en ga naar huis. 524 01:16:44.570 --> 01:16:48.769 3, 2, 1... 525 01:16:59.573 --> 01:17:03.743 De vlam van de Olympische fakkel verlicht de nachtelijke skyline van Beijing... 526 01:17:04.360 --> 01:17:10.207 ...ontvouwt zich een prachtige Chinese rolschildering midden in het stadion... 527 01:17:10.626 --> 01:17:16.589 ...een diepgaand en voortreffelijk oud verhaal vertellen... 528 01:17:17.174 --> 01:17:22.940 ...vrienden van over de hele wereld wel bewonder het prachtige erfgoed... 529 01:17:22.262 --> 01:17:24.889 ...en de rijkdom van de Chinese cultuur. 530 01:17:27.934 --> 01:17:31.312 Ik zie dat je pijn hebt. 531 01:17:34.941 --> 01:17:37.860 Heeft u pijn? in de borst? 532 01:17:39.710 --> 01:17:42.907 Laten we wat eten voor je halen. 533 01:17:44.868 --> 01:17:46.619 Drink wat water. 534 01:17:49.915 --> 01:17:51.332 Voel je je beter? 535 01:18:00.926 --> 01:18:05.960 Ik moet nog steeds terug aan het werk. Ik moet de bestelling van vandaag afmaken. 536 01:18:06.473 --> 01:18:09.850 Als je het vanavond afmaakt, Morgen hebben we minder te doen. 537 01:18:10.180 --> 01:18:13.854 Je hebt de hele dag niet gegeten. 538 01:18:18.151 --> 01:18:23.720 Ik ben bang dat je morgen niet beter zult zijn. 539 01:19:00.402 --> 01:19:08.242 2008 Wereld financiële crisis 540 01:19:43.195 --> 01:19:49.575 Veel grote exporterende fabrieken zijn gesloten in Dongguan. 541 01:19:51.495 --> 01:19:56.810 Als de fabrieken gesloten zijn, arbeiders raken wanhopig. 542 01:19:57.375 --> 01:20:00.586 Velen hebben hun baan verloren. 543 01:20:01.296 --> 01:20:06.842 Wij hebben geen werkloosheidsverzekering, geen welvaart, niets. 544 01:20:09.763 --> 01:20:12.556 Wij hebben het niet nodig veel geld. 545 01:20:13.580 --> 01:20:16.352 Net genoeg om leef een beter leven. 546 01:20:18.210 --> 01:20:22.775 Om genoeg steun te hebben onszelf als we oud worden. 547 01:20:29.115 --> 01:20:33.828 Ik voel dat mijn handen dat zijn dit jaar veel trager. 548 01:20:35.380 --> 01:20:40.584 Vooral de afgelopen jaren Ik kan niet opblijven tijdens nachtdiensten. 549 01:20:45.382 --> 01:20:49.510 Wij worden oud. Veroudering is genadeloos. 550 01:21:16.746 --> 01:21:19.915 Je bleef vragen mij om terug naar huis te gaan. 551 01:21:20.250 --> 01:21:22.543 Wie wil het niet zien hun kinderen goed en welvarend? 552 01:21:24.546 --> 01:21:26.422 Maar we hebben allemaal ons eigen dilemma. 553 01:21:30.677 --> 01:21:33.530 Ik voel hetzelfde. 554 01:21:33.221 --> 01:21:35.140 Wij vestigen al onze hoop op de kinderen. 555 01:21:41.396 --> 01:21:46.108 Je zegt het niet. Maar ik weet waar je aan denkt. 556 01:21:55.535 --> 01:22:01.457 Oma is oud, dat kan ze niet zorg voor altijd voor de kinderen. 557 01:22:20.101 --> 01:22:25.220 Yang zit nu op de middelbare school. Ik moet terug. 558 01:22:27.609 --> 01:22:32.279 We kunnen niet toestaan wat er met Qin is gebeurd gebeurt ook met Yang. 559 01:22:40.956 --> 01:22:44.208 Ik maak me zorgen om jou. 560 01:22:44.709 --> 01:22:50.255 Nu staat het hele gezin op je schouders. Het is een te grote last. 561 01:22:51.466 --> 01:22:56.845 Ik maak me zorgen om de kinderen maar ik maak me er ook zorgen over dat je alleen werkt. 562 01:22:58.140 --> 01:23:00.724 Ik kan er maar voor kiezen om op één plek te zijn. 563 01:23:12.612 --> 01:23:16.240 Doe niet te veel werk op de boerderij. 564 01:23:19.350 --> 01:23:21.370 Verbouw gewoon wat rijst voor het gezin. 565 01:24:09.627 --> 01:24:12.880 Bewaar uw kaartje. 566 01:26:38.401 --> 01:26:42.779 Deze film is opgedragen aan de arbeidsmigranten en hun families 567 01:26:42.780 --> 01:26:48.285 Dank aan de deelnemers: Changhua Zhang, Suqin Chen, Qin Zhang, Yang Zhang, Tingsui Tang