1 00:00:39,226 --> 00:00:42,935 KAFKA 2 00:04:26,033 --> 00:04:28,193 Pamiętaj wiele lat temu, 3 00:04:28,193 --> 00:04:31,873 Tata wziął mnie na stronę i powiedział że się martwiłem 4 00:04:31,873 --> 00:04:33,431 z tym, co nieistotne. 5 00:04:33,833 --> 00:04:36,633 Martwiłem się chorobliwie, Twoim zdaniem. 6 00:04:37,673 --> 00:04:41,943 Mam życie już kilka lat że nawet on uznałby to za normalne. 7 00:04:42,433 --> 00:04:46,113 Z wyjątkiem tego, że my moje wolne chwile... 8 00:04:46,113 --> 00:04:47,705 ...piszę. 9 00:04:49,233 --> 00:04:53,511 Może to być dla niego rozczarowanie, ale czy to przestępstwo? 10 00:05:00,473 --> 00:05:01,973 Kafka? 11 00:05:02,313 --> 00:05:05,430 Szef Archiwum Potrzebuję twojego raportu 12 00:05:05,953 --> 00:05:08,953 - w sprawie skargi Erlangera. - Dałem mu to wczoraj. 13 00:05:08,953 --> 00:05:11,753 - Nie dał mi tego. - Dałem mu to. 14 00:05:13,393 --> 00:05:17,272 W firmie tak samo wydajne jak nasze, 15 00:05:19,113 --> 00:05:23,584 gdy dokument, od czasu do czasu się gubisz 16 00:05:24,913 --> 00:05:27,083 może już nigdy nie zostać odnaleziony. 17 00:05:27,193 --> 00:05:29,433 Wydawało mi się to prostsze, odkąd tędy przechodził. 18 00:05:29,433 --> 00:05:31,993 Tak, ale jestem posłańcem. 19 00:05:34,153 --> 00:05:37,782 Taki błąd rujnuje moją wiarygodność. 20 00:05:37,953 --> 00:05:42,071 Burgel, Twoja wiarygodność To nie ulega wątpliwości. 21 00:05:43,873 --> 00:05:48,213 Kiedy przekazuję wiadomość, można powiedzieć akt dostawy 22 00:05:48,993 --> 00:05:51,188 co jest oficjalną zgodą. 23 00:05:51,793 --> 00:05:53,670 Zapiszę to. 24 00:05:55,473 --> 00:06:01,423 Kafka, Twoje stanowisko w firmie To nie jest nie do pokonania. 25 00:06:31,073 --> 00:06:35,063 Dzień dobry, panienko. Rossmana. A może powinienem powiedzieć dzień dobry? 26 00:06:35,313 --> 00:06:38,313 -Mów co chcesz, nikt nie słucha. - Naprawdę? 27 00:06:38,313 --> 00:06:42,913 Nie docenia mojego stanowiska w tej sprawie biurze i za bardzo ceni twoje. 28 00:06:42,913 --> 00:06:44,413 Burgel, nie teraz. 29 00:06:44,433 --> 00:06:46,873 Tutaj to ja doradzam a nie ty. 30 00:06:46,873 --> 00:06:49,393 Kiedy mówisz szefowi kto nie jest punktualny, 31 00:06:49,433 --> 00:06:52,823 To nie moje stanowisko to jest zagrożone, 32 00:06:52,993 --> 00:06:55,109 jeśli to masz na myśli. 33 00:06:55,313 --> 00:06:57,473 On po prostu wykonuje swoją pracę. 34 00:06:57,473 --> 00:06:59,623 Za to mi płacą. 35 00:07:06,473 --> 00:07:07,973 On chce? 36 00:07:08,353 --> 00:07:09,853 To żałosne. 37 00:07:10,873 --> 00:07:12,704 I jesteś spóźniony. 38 00:07:13,993 --> 00:07:16,826 Zapisz to w swoim notatniku. 39 00:07:37,153 --> 00:07:38,653 Ja wiem. 40 00:07:40,313 --> 00:07:42,553 Wiem, że jesteś przyjacielem Edwarda Rabana. 41 00:07:43,193 --> 00:07:44,693 Czy jestem? 42 00:07:47,673 --> 00:07:49,703 Powiedział, że ją zna i... 43 00:07:49,793 --> 00:07:52,033 Któreś z Was musi się mylić. 44 00:07:56,633 --> 00:07:59,466 Przepraszam, ale wydaje mi się, że widziałem ich razem. 45 00:07:59,633 --> 00:08:01,191 Ludzie patrzą. 46 00:08:02,193 --> 00:08:04,363 Nie sprawiaj mi przykrości. 47 00:08:06,193 --> 00:08:07,831 Ma farbę na nosie. 48 00:08:17,393 --> 00:08:20,305 czekam twoja rezygnacja... 49 00:08:22,353 --> 00:08:23,945 ...natychmiast. 50 00:08:28,513 --> 00:08:31,789 Z dala od swojej sekcji bez powodu. 51 00:08:34,073 --> 00:08:36,951 Wiedziałem, że kiedyś to nastąpi. 52 00:08:41,593 --> 00:08:43,948 - Kafkę? - Tak, proszę pana. 53 00:09:24,153 --> 00:09:25,653 A więc to Kafka... 54 00:09:58,593 --> 00:10:01,505 Szukam pana Rabana. 55 00:10:04,073 --> 00:10:07,110 Panie Raban, wie pan, gdzie on jest? 56 00:10:08,393 --> 00:10:10,913 To nie było konieczne wstań z łóżka. 57 00:10:10,913 --> 00:10:14,273 - Mogłem wziąć klucz. - Założę się, że tak. 58 00:10:42,153 --> 00:10:44,303 Myślisz, że powinieneś to zobaczyć? 59 00:10:45,233 --> 00:10:47,224 To mój dom, prawda? 60 00:10:47,873 --> 00:10:50,068 - Tak, ale... - Wyjdź. 61 00:10:50,433 --> 00:10:53,027 Nie ma go tutaj, więc wyjdź. 62 00:11:06,073 --> 00:11:08,587 - Widziałeś Edwarda Rabana? - Nie. 63 00:11:13,913 --> 00:11:15,631 Czy ktoś widział Edwarda? 64 00:11:17,553 --> 00:11:20,545 Widziałeś dzisiaj Edwarda? Edwarda Rabana? 65 00:11:21,473 --> 00:11:24,673 Ostatni tydzień się liczył te żarty, które uwielbiałeś. 66 00:11:24,673 --> 00:11:25,953 Naprawdę? 67 00:11:25,953 --> 00:11:29,309 Nie odszedł z tymi aktorami? 68 00:11:29,713 --> 00:11:32,553 - Przyjdziesz do kabaretu? - Nie, muszę pracować. 69 00:11:32,553 --> 00:11:34,053 Nigdy nie śpisz? 70 00:11:37,113 --> 00:11:40,123 - Wychodzisz? - Szukam Edwarda. widziałeś to? 71 00:11:40,153 --> 00:11:41,653 - Kto? - Edwarda. 72 00:11:41,913 --> 00:11:46,183 Poczekaj tutaj. Po prostu spójrzmy Juliusz. Znasz Annę, prawda? 73 00:11:52,313 --> 00:11:55,673 - Jak długo tu jesteś? - Właśnie przyjechałem. 74 00:11:55,993 --> 00:11:58,073 Nie. Jak długo tu jesteś? 75 00:11:58,073 --> 00:12:00,733 Kilka dni temu. Poszedłem do domu twoich rodziców. 76 00:12:01,073 --> 00:12:03,383 - Widziałeś mojego ojca? - Nie poszłam się z nim spotkać. 77 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 Napisałem, że że się przeprowadziłem. 78 00:12:05,433 --> 00:12:09,003 Napisał, że chce zmienić. W kółko. 79 00:12:15,553 --> 00:12:20,033 Mieszkam w mieście ze względu na moją osobę praca. Można zaoszczędzić na znaczkach. 80 00:12:21,793 --> 00:12:24,733 w każdym razie wiesz, gdzie mnie znaleźć. 81 00:12:27,633 --> 00:12:29,133 On nadchodzi. 82 00:12:30,713 --> 00:12:32,743 Poszedłem do mieszkania Edwarda. 83 00:12:32,873 --> 00:12:35,313 - Mieszkanie Edwarda. - Nie ma go tam. 84 00:12:35,313 --> 00:12:39,147 Dzień lub dwa temu czego tam nie widać. 85 00:12:49,393 --> 00:12:52,543 Nawet przez gospodynię. W każdych okolicznościach. 86 00:12:54,033 --> 00:12:55,533 Dzięki. 87 00:12:56,433 --> 00:12:58,071 Spróbuję później. 88 00:13:01,793 --> 00:13:04,785 - Co mu powiedziałeś? - On nic nie wie. 89 00:13:05,153 --> 00:13:08,833 - Edward twierdzi, że jest pisarzem. - To może być przydatne. 90 00:13:08,833 --> 00:13:10,471 To może być niebezpieczne. 91 00:13:17,073 --> 00:13:21,203 - Kafka! Zobaczymy go w kabarecie? - Nie będziesz mógł wejść. 92 00:13:21,633 --> 00:13:23,793 Będę miał wymówkę iść wcześniej do domu. 93 00:13:23,793 --> 00:13:25,704 Nad czym pracujesz? 94 00:13:26,073 --> 00:13:27,753 Jedna rzecz o budzącym się mężczyźnie 95 00:13:27,753 --> 00:13:30,553 i jeśli zobaczysz siebie przemienionego w gigantycznym insekcie. 96 00:13:47,473 --> 00:13:50,673 Jak większość rzeczy, zamek może być majestatyczny, 97 00:13:50,673 --> 00:13:52,470 ale tylko na odległość. 98 00:13:54,793 --> 00:13:57,466 - Czy my się znamy? - Bizzlebek. 99 00:13:58,713 --> 00:13:59,993 Grabarz? 100 00:13:59,993 --> 00:14:02,593 - Właściwie to nóż do kamieni. - Przepraszam. 101 00:14:02,593 --> 00:14:05,873 Gdybym miał w tej kwestii swobodę byłby rzeźbiarzem. 102 00:14:05,873 --> 00:14:09,273 Ale tylko jeden powinien być artystą któremu płaci się za wykonaną przez siebie pracę 103 00:14:09,273 --> 00:14:11,582 lub nawet nie z tym warunkiem. 104 00:14:12,793 --> 00:14:14,963 Twoja praca jest hałaśliwa. 105 00:14:15,313 --> 00:14:17,508 Cóż, to hałas zewnętrzny. 106 00:14:18,553 --> 00:14:20,191 Już twoje... 107 00:14:21,233 --> 00:14:23,952 Konsekwencje są wewnętrzne. 108 00:14:24,793 --> 00:14:27,663 Czytałem twoje historie. Są fantastyczne. 109 00:14:28,273 --> 00:14:31,843 - Nie wiem, co czytasz. - Tylko to, co opublikowałeś. 110 00:14:32,433 --> 00:14:34,105 Nikt nie czyta gazet. 111 00:14:35,353 --> 00:14:39,353 Należy je zarchiwizować w zamku a reszta papieru jest bezużyteczna. 112 00:14:39,353 --> 00:14:43,353 W każdym razie niektórzy nas, jesteśmy zainteresowani Twoją pracą. 113 00:14:43,353 --> 00:14:47,471 Na przykład ta historia o kolonii karnej. 114 00:14:48,833 --> 00:14:53,907 Igły grawerujące zdanie w skórze potępionych... 115 00:14:55,873 --> 00:14:57,373 To nowe. 116 00:14:57,793 --> 00:15:02,343 Potrzebuję mądrego pomysłu aby moja praca została zauważona. 117 00:15:03,673 --> 00:15:05,664 Idę do kabaretu. 118 00:15:05,913 --> 00:15:08,143 Po dniu spędzonym na cmentarzu 119 00:15:08,313 --> 00:15:13,073 Muszę zobaczyć ludzi w ruchu, przed pójściem spać. 120 00:15:13,353 --> 00:15:14,911 Dobry wieczór, Kafko. 121 00:15:15,193 --> 00:15:16,943 Dobry wieczór, proszę pana. Bizzlebecka. 122 00:15:37,673 --> 00:15:41,593 Straszny bałagan w firmie ubezpieczeniowej kontynuuje, jak zawsze. 123 00:15:42,073 --> 00:15:45,913 Jestem ciągle nękany przez drobnych tyranów 124 00:15:45,913 --> 00:15:48,993 podczas pisania raportów nieważne. 125 00:15:50,233 --> 00:15:52,793 Mój przyjaciel Edward zniknął. 126 00:15:53,793 --> 00:15:57,593 Nigdy go nie spotkałem, bo nigdy Odważyłam się zabrać przyjaciół do domu. 127 00:15:57,593 --> 00:16:01,347 Nie, gdy ojciec nad nami dominuje ze swojego fotela. 128 00:16:01,633 --> 00:16:04,227 To już wiem Aniu złożył mu wizytę. 129 00:16:09,913 --> 00:16:13,833 Mam tylko nadzieję, że tata jej nie przestraszy i odepchnij ją dalej. 130 00:16:15,713 --> 00:16:18,750 Twój syn... ...twój ukochany syn... 131 00:16:19,313 --> 00:16:22,043 Twój syn, czasami, kochanie... 132 00:16:22,713 --> 00:16:26,103 Twój syn niezdolny do kochania... 133 00:16:28,033 --> 00:16:29,993 Twoje dziecko absolutnie znudzony 134 00:16:29,993 --> 00:16:32,653 z dowolnym typem sprawy rodzinnej. 135 00:17:30,993 --> 00:17:32,551 Czy znasz go? 136 00:17:35,153 --> 00:17:36,553 Tak. 137 00:17:36,553 --> 00:17:38,703 Czy jego imię to Edward Raban? 138 00:17:39,553 --> 00:17:40,713 Tak. 139 00:17:40,713 --> 00:17:42,213 Inspektor Grubach. 140 00:17:43,073 --> 00:17:44,573 Kafka. 141 00:17:44,633 --> 00:17:45,833 Kafka. 142 00:17:45,833 --> 00:17:48,222 Czy Kafka to twoje prawdziwe imię? 143 00:17:49,913 --> 00:17:51,413 Tak. 144 00:17:53,353 --> 00:17:55,150 Dlaczego nie powinno tak być? 145 00:17:55,633 --> 00:17:59,262 Kiedy był ostatni raz kto widział pana Rabana? 146 00:17:59,993 --> 00:18:01,033 Środa. 147 00:18:01,033 --> 00:18:02,705 - W pracy? - Tak. 148 00:18:02,913 --> 00:18:06,623 Czy poszli gdzieś później? Może napijesz się drinka? 149 00:18:06,673 --> 00:18:08,629 Nie. 150 00:18:09,993 --> 00:18:15,021 Pożegnaliśmy się pod drzwiami biura i poszedł do domu. 151 00:18:15,873 --> 00:18:18,182 - Pracuje w... - Firma ubezpieczeniowa. 152 00:18:18,553 --> 00:18:21,226 - Gdzie pracował przez siedem lat. - Osiem. 153 00:18:21,473 --> 00:18:24,067 I siedem miesięcy. 154 00:18:27,393 --> 00:18:32,111 Opisałabyś swój związek? Jak blisko? 155 00:18:33,873 --> 00:18:35,943 - Nie. - Nie? 156 00:18:39,713 --> 00:18:40,913 Tak. 157 00:18:40,913 --> 00:18:43,347 Tak, nie, tak, nie. Który? 158 00:18:43,953 --> 00:18:48,231 Pracuję w tym samym biurze niż trzy lata temu. 159 00:18:48,513 --> 00:18:51,523 Znaleziono go w rzece. Czy umiał pływać? 160 00:18:52,713 --> 00:18:54,351 Czy tak myślisz? 161 00:18:57,833 --> 00:19:00,028 Myślisz, że utonął sam? 162 00:19:00,633 --> 00:19:06,026 Normalnie dorośli mężczyźni Nie wpadają do rzeki, prawda? 163 00:19:07,193 --> 00:19:08,693 Nie. 164 00:19:08,713 --> 00:19:13,193 Może wypił kilka drinków, wbrew temu co myślisz. 165 00:19:15,793 --> 00:19:18,023 Czy mogę wiedzieć, jak mnie znalazłeś? 166 00:19:18,193 --> 00:19:22,027 Oczywiście. Właścicielka nam powiedziała że tam poszłaś... 167 00:19:23,113 --> 00:19:27,391 i który wykazał duże zainteresowanie za jego rzeczy. 168 00:19:31,073 --> 00:19:36,943 Był duży... Nie było więcej miłości... Nie miałem rodziny. 169 00:19:38,713 --> 00:19:40,213 Wiemy. 170 00:19:45,153 --> 00:19:46,653 Czy to jest to? 171 00:19:46,953 --> 00:19:50,070 Nie, Kafko. My też wiemy inne rzeczy. 172 00:20:33,433 --> 00:20:35,344 Kafka? 173 00:20:36,673 --> 00:20:41,349 Zwykle się nie angażuję z ludźmi z tego obszaru, 174 00:20:41,513 --> 00:20:44,313 ale rzeka jest częścią naszą jurysdykcję. 175 00:20:44,433 --> 00:20:48,353 Chciałbym, żebyś wiedział, że We mnie nie ma oczywiście przyjaciela, 176 00:20:48,353 --> 00:20:52,426 bo jesteśmy sobie obcy, niezgodnych klas społecznych. 177 00:20:53,473 --> 00:20:56,146 Ale jakoś, 178 00:21:00,193 --> 00:21:02,468 zainteresowaną stronę trzecią. 179 00:21:03,393 --> 00:21:05,304 Będę o tym pamiętać. 180 00:21:06,073 --> 00:21:10,191 Jeśli coś pamiętasz to może mieć znaczenie... 181 00:21:53,553 --> 00:21:55,053 Chciałeś mnie zobaczyć? 182 00:21:55,073 --> 00:21:56,573 Kafko, usiądź. 183 00:22:15,833 --> 00:22:18,188 Jest tu już prawie dziewięć lat. 184 00:22:18,393 --> 00:22:20,065 To działa dobrze. 185 00:22:20,353 --> 00:22:22,913 Nie ma żadnych skarg w tym zakresie. 186 00:22:24,073 --> 00:22:28,191 Ale jest więcej rzeczy które wykraczają poza dobrą pracę. 187 00:22:28,713 --> 00:22:31,591 Są jeszcze inni ludzie, których warto wziąć pod uwagę. 188 00:22:31,953 --> 00:22:36,629 I Kafka, szczerze mówiąc, ich działalność społeczną, 189 00:22:36,873 --> 00:22:39,068 pozostawiać wiele do życzenia. 190 00:22:39,953 --> 00:22:41,953 Moja działalność społeczna? 191 00:22:41,953 --> 00:22:44,683 Jesteś samotnikiem. Jest bardzo powściągliwy. 192 00:22:45,353 --> 00:22:47,105 I to mi imponuje. 193 00:22:48,353 --> 00:22:52,033 A jeśli zrobi to na mnie wrażenie, wyobraźcie sobie wrażenie, jakie to robi 194 00:22:52,033 --> 00:22:54,228 na innych pracowników. 195 00:22:54,953 --> 00:23:00,585 Ale zostało mi niewiele czasu po wykonaniu mojej pracy. 196 00:23:00,753 --> 00:23:02,503 Musisz znaleźć czas. 197 00:23:05,593 --> 00:23:09,711 Nigdy nie myślałem, bo inni awansowano pracowników 198 00:23:10,033 --> 00:23:13,742 i ty, który już tu jesteś Minęło dłużej, prawda? 199 00:23:14,433 --> 00:23:15,873 Nie, proszę pana. 200 00:23:15,873 --> 00:23:18,813 To nie ma znaczenia jeśli wykonasz dobrą robotę. 201 00:23:18,873 --> 00:23:22,033 Postrzegaj swoją pracę jako coś co powinieneś zrobić szybko 202 00:23:22,033 --> 00:23:24,973 a nie jako coś możesz być zainteresowany. 203 00:23:25,833 --> 00:23:29,753 Wiem, że był przyjacielem tamtego biedactwo... Jak on się nazywał? 204 00:23:30,033 --> 00:23:31,393 Edwarda Rabana? 205 00:23:31,393 --> 00:23:32,893 Tak, Rabanie. 206 00:23:33,593 --> 00:23:35,390 Ale był taki jak ty. 207 00:23:35,553 --> 00:23:37,783 Może nawet bardziej niż ty. 208 00:23:37,993 --> 00:23:41,190 w każdym razie nie pytaj mnie 209 00:23:41,393 --> 00:23:46,308 bo otrzymasz awans, który był dla niego. 210 00:23:47,553 --> 00:23:50,465 Będzie dwóch asystentów 211 00:23:51,513 --> 00:23:53,629 i ogromny wzrost. 212 00:23:56,193 --> 00:23:57,693 To po prostu. 213 00:24:08,033 --> 00:24:09,533 Dzięki. 214 00:24:11,193 --> 00:24:16,472 Kafka, słyszałem który bawi się pisaniem. 215 00:24:19,033 --> 00:24:20,591 W pewnym sensie. 216 00:24:21,193 --> 00:24:25,106 Powinienem się zorganizować bardziej sportową rozrywkę. 217 00:24:26,673 --> 00:24:29,392 Nadaj swoim policzkom trochę koloru. 218 00:25:15,233 --> 00:25:17,893 Zakładam, że tak moi asystenci. 219 00:25:19,753 --> 00:25:20,913 Jestem Kafka. 220 00:25:20,913 --> 00:25:22,113 Ludwik. 221 00:25:22,113 --> 00:25:23,613 Oskar. 222 00:25:32,633 --> 00:25:33,913 Czy oni są braćmi? 223 00:25:33,913 --> 00:25:35,983 - Jesteśmy bliźniakami. - W rzeczywistości. 224 00:25:37,953 --> 00:25:40,273 - Długo tu pracujesz? - Dlaczego? 225 00:25:40,273 --> 00:25:41,633 - Nie. - Tak. 226 00:25:41,633 --> 00:25:43,663 - Rzeczywiście. - Dawno temu. 227 00:25:55,713 --> 00:25:58,303 Cóż, zacznijmy zmienić rzeczy. 228 00:26:44,513 --> 00:26:46,263 Jesteś wolny na lunch? 229 00:26:48,793 --> 00:26:50,431 Edwarda. �... 230 00:26:51,433 --> 00:26:53,469 Bardzo trudny temat. 231 00:26:53,713 --> 00:26:55,793 Nie byłby zdolny do popełnienia samobójstwa. 232 00:26:55,793 --> 00:26:57,963 Miałem obsesję na punkcie tego pomysłu. 233 00:27:01,273 --> 00:27:03,093 Byłem zaskoczony... 234 00:27:07,273 --> 00:27:10,633 zaskoczony wysokością, ale nie ze względu na nastawienie. 235 00:27:12,273 --> 00:27:16,193 Może miał dwie twarze. Jeden dla ciebie i jeden dla mnie. 236 00:27:16,713 --> 00:27:18,673 - Nie był taki. - Jest pewien? 237 00:27:18,673 --> 00:27:20,311 Znałem go dobrze. 238 00:27:20,553 --> 00:27:22,933 Więc wiedziałeś że mieliśmy romans? 239 00:27:23,953 --> 00:27:25,784 Oczywiście, że tak. 240 00:27:28,193 --> 00:27:31,793 Edward i ja mieliśmy życie różnych sytuacjach poza biurem. 241 00:27:31,793 --> 00:27:34,593 Wiedzieliśmy że mogą wystąpić konsekwencje. 242 00:27:34,673 --> 00:27:36,493 Jakie konsekwencje? 243 00:27:37,553 --> 00:27:41,433 - Spójrz, co się stało. - Nie wiemy, co się stało. 244 00:27:41,433 --> 00:27:44,233 Wiemy, że nie został okradziony. Rozpoznano go po portfelu. 245 00:27:44,233 --> 00:27:46,193 A czy wierzysz w to, co ci mówią? 246 00:27:46,313 --> 00:27:48,233 Nie mam powodu wątpić. 247 00:27:48,233 --> 00:27:50,713 Oni są autorytetami. To wystarczający powód. 248 00:27:50,713 --> 00:27:53,023 Możliwe, że został zabity przez policję. 249 00:27:59,153 --> 00:28:00,791 Dlaczego mieliby to zrobić? 250 00:28:02,793 --> 00:28:04,963 Spotkasz się ze mną dziś wieczorem? 251 00:28:07,593 --> 00:28:09,093 Dziś wieczorem? 252 00:28:13,473 --> 00:28:14,593 Gdzie? 253 00:28:14,593 --> 00:28:16,093 W Dzielnicy Muzycznej. 254 00:28:17,593 --> 00:28:19,093 Prawidłowy. 255 00:28:20,953 --> 00:28:22,944 Czy to oznacza, że ​​tak będzie? 256 00:28:23,473 --> 00:28:25,350 Tak. Dziś wieczorem. 257 00:28:31,673 --> 00:28:34,333 Nie było mnie tam, żeby wziąć ślub ostatnio? 258 00:28:34,593 --> 00:28:36,093 Tak. 259 00:28:37,913 --> 00:28:42,145 W zeszłym roku byłam zaręczona. Dwa razy... ta sama kobieta. 260 00:28:43,153 --> 00:28:45,348 nie jestem... 261 00:28:47,553 --> 00:28:49,066 Skończyłem. 262 00:28:51,233 --> 00:28:53,383 Edward chciał się ożenić. 263 00:28:54,473 --> 00:28:55,986 A ty? 264 00:28:58,433 --> 00:29:01,152 Podejrzany o mężczyzn którzy chcą wyjść za mąż. 265 00:29:11,593 --> 00:29:13,424 O której godzinie? 266 00:29:13,593 --> 00:29:15,345 Gdzie w dzielnicy Musil? 267 00:29:16,473 --> 00:29:19,067 Idź do Esplanady. Godzina dziewiąta. 268 00:29:19,553 --> 00:29:21,862 Znajdę cię później. 269 00:30:05,313 --> 00:30:06,871 Cieszyć się. 270 00:30:20,073 --> 00:30:21,791 To kolejna bomba! 271 00:31:58,273 --> 00:32:00,229 Kafko, proszę usiąść. 272 00:32:15,593 --> 00:32:19,933 Wątpię, żeby Edward to zrobił opowiedziałem Ci o naszych... działaniach. 273 00:32:22,473 --> 00:32:24,293 Po co się w to angażować? 274 00:32:24,393 --> 00:32:26,145 To moje pytanie. 275 00:32:26,313 --> 00:32:28,543 Czy widziałeś naszą literaturę? 276 00:32:33,873 --> 00:32:35,784 Nie mogę powiedzieć tak. 277 00:32:36,033 --> 00:32:38,633 Nasz obecny dystrybutor nie jest skuteczny. 278 00:32:38,633 --> 00:32:41,353 W tej chwili problemem jest jakość. 279 00:32:41,353 --> 00:32:44,083 Myślimy, że może mógłby nam pomóc. 280 00:32:46,433 --> 00:32:51,063 Piszę o sobie... ...i dla mnie. 281 00:32:53,673 --> 00:32:55,173 Widzieć? 282 00:32:56,593 --> 00:32:59,266 Ta praca może wszystko zmienić. 283 00:32:59,513 --> 00:33:01,893 To nie jest praca, którą mogę wykonać, 284 00:33:01,993 --> 00:33:04,985 nawet jeśli współczujesz z przyczyną. 285 00:33:05,993 --> 00:33:08,427 To nie jest coś, za co się płaci. 286 00:33:08,793 --> 00:33:10,753 Mogą zacząć cię gonić. 287 00:33:12,833 --> 00:33:14,583 Jakie pościgi? 288 00:33:14,673 --> 00:33:18,103 Zajęcia, w których dochodzenie To próba. 289 00:33:18,233 --> 00:33:20,473 Edward dowiedział się, co to było. 290 00:33:20,673 --> 00:33:25,433 W dniu jego śmierci, Edwardzie został wezwany na zamek. Czy wiedziałeś o tym? 291 00:33:25,953 --> 00:33:28,103 Co masz? 292 00:33:29,153 --> 00:33:31,553 Został wezwany do poprawienia rozbieżność 293 00:33:31,553 --> 00:33:33,384 w dokumentacji medycznej. 294 00:33:33,793 --> 00:33:36,387 I nigdy więcej nie widziano go żywego. 295 00:33:36,553 --> 00:33:38,350 Czego to dowodzi? 296 00:33:38,513 --> 00:33:40,753 - Że został zamordowany? - Został zamordowany! 297 00:33:40,753 --> 00:33:45,031 Spojrzenie na zamek to coś których nie mogliśmy zignorować. 298 00:33:45,553 --> 00:33:50,946 Wyszedł tej nocy z teczka uzbrojona w bombę. 299 00:33:51,473 --> 00:33:54,510 Z wiadomością dla zamku. 300 00:34:02,513 --> 00:34:05,833 Pomysł, żeby Edward dostał bombę, zaskoczyć cię? 301 00:34:05,833 --> 00:34:08,631 Musisz zaakceptować, że wszystko jest prawdą. 302 00:34:08,793 --> 00:34:11,313 Musisz zaakceptować jako coś niezbędnego. 303 00:34:11,313 --> 00:34:15,313 Bomba nie wybuchła, więc musiał zostać złapany i stracony. 304 00:34:15,313 --> 00:34:16,871 To zdarzało się już wcześniej. 305 00:34:17,393 --> 00:34:19,633 „To musiało być…”? Ktokolwiek z Was... 306 00:34:19,633 --> 00:34:21,633 Personel zamku zaprzeczą wszystkiemu. 307 00:34:21,633 --> 00:34:26,388 Nie ma wątpliwości, że został dostarczony Dyskretnie udaje się na policję. 308 00:34:26,713 --> 00:34:28,953 Nie ponieśliśmy jeszcze żadnych konsekwencji. 309 00:34:29,473 --> 00:34:33,473 Edward musiał nic nie mówić. Byłeś jedyną osobą, z którą się kontaktowali. 310 00:34:33,473 --> 00:34:37,512 Potem wrogowie... ...to policja 311 00:34:37,673 --> 00:34:39,664 i pracownicy archiwum. 312 00:34:39,793 --> 00:34:41,753 Przede wszystkim prawo i porządek. 313 00:34:41,753 --> 00:34:44,273 Czy myślisz, że to co robimy czy to źle? 314 00:34:45,553 --> 00:34:47,191 Co więc sugerujesz? 315 00:34:47,393 --> 00:34:51,227 Czy ktoś z Was był z Edwardem na zamek? Był? 316 00:34:53,153 --> 00:34:56,833 Siedzisz i manipulujesz fakty według twojego... 317 00:34:56,833 --> 00:34:58,346 ...chore teorie. 318 00:34:59,793 --> 00:35:03,473 Z mojego doświadczenia wynika, że prawda nie jest... 319 00:35:03,473 --> 00:35:05,223 ...tak wygodnie. 320 00:35:06,553 --> 00:35:08,544 Przychodzić? Pomyśl tylko o nim. 321 00:35:08,793 --> 00:35:10,953 Właśnie dlatego który przyszedł tu dziś wieczorem. 322 00:35:10,953 --> 00:35:12,453 To prawda. 323 00:35:13,633 --> 00:35:16,293 I dlatego też że wychodzę. 324 00:36:16,473 --> 00:36:18,270 Nie umiem pływać! 325 00:36:53,633 --> 00:36:55,133 Dzień dobry. 326 00:36:59,433 --> 00:37:00,673 Jak spędziłeś noc? 327 00:37:00,673 --> 00:37:02,173 - Świetnie. - Straszny. 328 00:37:05,713 --> 00:37:07,153 Co się stało? 329 00:37:07,153 --> 00:37:11,003 - Kiedykolwiek idziemy do klubu... - Chcę iść do innego. 330 00:37:12,393 --> 00:37:13,893 Tak, tak. 331 00:37:28,633 --> 00:37:30,589 Wygląda na bardzo zmęczonego. 332 00:37:31,153 --> 00:37:34,443 - Panna Rossman przyszła cię szukać. - Gabriela. 333 00:37:35,673 --> 00:37:37,173 Czy ją znasz? 334 00:37:38,473 --> 00:37:39,913 A ty? 335 00:37:39,913 --> 00:37:41,471 Kiedyś widzieliśmy ją nago. 336 00:37:41,673 --> 00:37:43,213 Pomyśl tylko o kobietach! 337 00:37:43,393 --> 00:37:45,993 Poszedłem na dach opalać się. 338 00:37:45,993 --> 00:37:47,790 I widzieliśmy, jak zmieniała ubranie. 339 00:37:47,953 --> 00:37:50,593 Pracowaliśmy w magazynie, Nosiliśmy pudełka. 340 00:37:50,593 --> 00:37:51,913 Pudełka na lekarstwa. 341 00:37:51,913 --> 00:37:54,553 - Upuściliśmy pudełka. - I widzieliśmy, jak się przebierała. 342 00:37:54,553 --> 00:37:56,583 Ale nie jest źle tu pracować. 343 00:37:57,433 --> 00:37:59,553 Nigdy nie czułem że istnieje okropne podwójne życie 344 00:37:59,553 --> 00:38:02,993 gdzie prawdopodobnie Czy nie ma sposobu na uniknięcie szaleństwa? 345 00:38:02,993 --> 00:38:04,433 - Tak. - Nie. 346 00:38:04,433 --> 00:38:05,933 - Nie. - Nie. 347 00:38:11,593 --> 00:38:13,073 Zazdroszczę im. 348 00:38:13,073 --> 00:38:15,826 - Powinien nami gardzić. - Zgadza się. 349 00:38:35,353 --> 00:38:38,743 - Szukasz Gabrieli Rossman? - Tak. 350 00:38:50,233 --> 00:38:52,189 To zostało już otwarte. 351 00:38:53,873 --> 00:38:56,023 Czy chcesz, żeby się ponownie zamknęło? 352 00:38:56,913 --> 00:38:58,631 To nie jest tego warte. 353 00:39:27,153 --> 00:39:30,163 Mam twój bilet. Burgel mi to dał. 354 00:39:30,713 --> 00:39:32,908 Nie zostawiłam go z Burgetem. 355 00:39:34,353 --> 00:39:35,853 Co robisz? 356 00:39:35,873 --> 00:39:38,673 Pakowanie rzeczy Edwarda, żeby nikt inny tego nie robił. 357 00:39:38,673 --> 00:39:41,393 Rzeczy wartościowe lub rzeczy, które ich dotyczą? 358 00:39:41,393 --> 00:39:42,553 Obydwa. 359 00:39:42,553 --> 00:39:44,993 Myślałam, że chcesz zrobić to samo. 360 00:39:44,993 --> 00:39:46,493 czy to twoje? 361 00:39:51,433 --> 00:39:53,230 Nie warto tego trzymać. 362 00:39:55,753 --> 00:39:58,693 Niektóre z tych listów może są moje. 363 00:40:06,953 --> 00:40:08,453 Piłki! 364 00:40:08,553 --> 00:40:10,053 Czy wszystko w porządku? 365 00:40:15,393 --> 00:40:17,190 Dlaczego została zwolniona? 366 00:40:17,393 --> 00:40:21,033 Nie potrzebują już powodów pożegnać się, zabić Edwarda... 367 00:40:21,033 --> 00:40:22,864 „Oni”? Kim są „oni”? 368 00:40:23,073 --> 00:40:25,313 Oni! Władze, policja! 369 00:40:25,513 --> 00:40:26,913 Zamek, Burgel! 370 00:40:26,913 --> 00:40:32,192 Burgel? Nie postrzegam tego jako „oni”, Widzę to raczej jako „to”. 371 00:40:33,273 --> 00:40:35,993 � z najmłodszymi że musimy uważać. 372 00:40:35,993 --> 00:40:38,513 Mali mężczyźni z małymi pomysłami. 373 00:40:38,633 --> 00:40:40,191 Nie otwieraj tego. 374 00:40:40,673 --> 00:40:42,173 Dlaczego nie? 375 00:40:42,993 --> 00:40:46,144 - Dlaczego nie? - Otwórz i zamknij, aktywuj to. 376 00:40:54,993 --> 00:40:59,113 Powiedział, że Edward zmarł kiedy była bomba. 377 00:40:59,113 --> 00:41:01,343 Jeśli to jest bomba... 378 00:41:02,313 --> 00:41:03,753 Ile jest bomb? 379 00:41:03,753 --> 00:41:06,392 Łatwo uwierzyć, że to było samobójstwo. 380 00:41:06,633 --> 00:41:10,193 Mniej problemów dla policji. Mniej zamieszania dla Ciebie. 381 00:41:10,193 --> 00:41:12,713 - Po prostu muszę wiedzieć. - Więc otwórz. 382 00:41:15,753 --> 00:41:18,108 Nie myśl, że nie widzisz. 383 00:41:18,473 --> 00:41:22,873 Dla nich wszyscy jesteśmy zaangażowani. Grupa, Edward, ja, ty... 384 00:41:22,873 --> 00:41:24,313 Gabriela? 385 00:41:24,313 --> 00:41:28,723 Jeśli czekałeś Gdybyś zrozumiał, byłoby już za późno. 386 00:42:29,673 --> 00:42:31,513 Spojrzałem na ulicę. Nie było jej tam. 387 00:42:31,513 --> 00:42:35,791 Zniknął po wyjściu z pokoju i w drodze na ulicę. 388 00:42:36,113 --> 00:42:38,273 - Poszedłeś do jej domu? - Czym byłem? 389 00:42:38,273 --> 00:42:41,470 Poszedłeś do jej domu? 390 00:42:42,473 --> 00:42:43,973 Nie, nie byłem. 391 00:42:45,593 --> 00:42:47,093 Widzę. 392 00:42:55,233 --> 00:42:58,593 Dlaczego ktoś miałby Czy chciałbyś porwać tę kobietę? 393 00:42:58,593 --> 00:43:01,187 Nazywała się... Roseman? 394 00:43:01,513 --> 00:43:03,013 Rossmana. 395 00:43:04,113 --> 00:43:06,627 Rossmana... Dokładnie. 396 00:43:08,233 --> 00:43:09,733 Dlaczego? 397 00:43:10,433 --> 00:43:14,073 Kazałem ci powiedzieć wszystko, co było istotne. 398 00:43:14,233 --> 00:43:16,463 Panna Rossman jest istotna. 399 00:43:18,193 --> 00:43:22,603 Kiedy rozmawialiśmy wcześniej, nie wiedziałem że była przyjaciółką pana Rabana. 400 00:43:22,913 --> 00:43:25,381 Zaprzyjaźniła się z wieloma osobami. 401 00:43:25,593 --> 00:43:27,311 Była twoją przyjaciółką. 402 00:43:27,833 --> 00:43:29,333 Zostało to zweryfikowane. 403 00:43:30,153 --> 00:43:31,871 Ale dokąd nas to prowadzi? 404 00:43:32,073 --> 00:43:34,029 Chyba że... 405 00:43:34,353 --> 00:43:36,548 ...że jest coś więcej. 406 00:43:39,153 --> 00:43:40,653 Zniknęła! 407 00:43:41,473 --> 00:43:44,973 - Nie wystarczy ci? - Tak, wystarczy. 408 00:43:45,393 --> 00:43:47,429 Straciła dzisiaj pracę. 409 00:43:47,593 --> 00:43:52,283 Może gdybym został zwolniony zamierzał mnie upić. Czy to jest twoje? 410 00:43:53,913 --> 00:43:55,413 Tak. 411 00:44:07,033 --> 00:44:09,793 Może miała rację w tym co powiedział. 412 00:44:09,793 --> 00:44:11,943 Co powiedziała? 413 00:44:14,033 --> 00:44:16,103 To może policja 414 00:44:16,273 --> 00:44:19,633 być czymś zainteresowanym to nie jest prawda. 415 00:44:22,353 --> 00:44:25,753 Nigdy nie wierzyła w tę śmierć Edwarda było samobójstwem. 416 00:44:25,753 --> 00:44:28,221 A tak na marginesie, to nawet w to nie wierzę. 417 00:44:41,713 --> 00:44:43,073 To się nie rymuje. 418 00:44:43,073 --> 00:44:45,906 Nie możesz tak używać tego słowa. 419 00:44:46,193 --> 00:44:48,433 Kafka, chodź, usiądź z nami. 420 00:44:48,553 --> 00:44:51,143 Nie, szukam niektórych ludzi. 421 00:44:51,953 --> 00:44:54,228 Ludzie w kształcie owadów. 422 00:44:59,913 --> 00:45:03,508 - Może coś odkryłeś, Kafka. - Co? 423 00:45:05,193 --> 00:45:08,763 Poznaj kobiety. Sposób przychodzenia i odchodzenia. 424 00:45:08,993 --> 00:45:13,593 Wejdź dramatycznie, z przesadą w cierpieniu po stracie przyjaciela. 425 00:45:13,593 --> 00:45:15,633 To przemawia do twojej opiekuńczej natury. 426 00:45:15,633 --> 00:45:18,913 Jeśli coś pójdzie nie tak, odchodzisz i mówisz 427 00:45:18,913 --> 00:45:22,189 to trzeba iść gdzie indziej. To jest idealne. 428 00:45:23,633 --> 00:45:25,173 Tak, byłoby idealnie... 429 00:45:31,313 --> 00:45:34,544 Jaki może być inny zamiar? 430 00:45:43,953 --> 00:45:46,313 - Gabriela zniknęła. - Wiemy. 431 00:45:46,313 --> 00:45:47,953 Dlaczego zadzwoniłeś na policję? 432 00:45:47,953 --> 00:45:51,553 - Co im powiedziałeś? - Że się o nią martwił. 433 00:45:51,553 --> 00:45:53,673 Jest na to trochę za późno. Martw się o nas. 434 00:45:53,673 --> 00:45:56,193 - A ona? - Następni moglibyśmy być my. 435 00:45:56,313 --> 00:45:57,793 - Następny możesz być ty. - Ja nie. 436 00:45:57,793 --> 00:46:00,153 - Bądźmy razem. - Bardzo blisko. 437 00:46:00,153 --> 00:46:03,833 - Znajdują go samego i atakują. - Nie chcesz być sam, prawda? 438 00:46:03,833 --> 00:46:05,673 Słuchać. Znaleźliśmy bombę. 439 00:46:05,673 --> 00:46:08,313 Gabriela ją znalazła w mieszkaniu Edwarda. Nieaktywny. 440 00:46:08,313 --> 00:46:09,713 Oczywiście. 441 00:46:09,713 --> 00:46:12,153 Gdyby zostało otwarte, nie byłoby tego Długo to trwało, prawda? 442 00:46:12,153 --> 00:46:16,465 - Przekazałeś ją policji? - Nie, jest u mnie w domu. 443 00:46:19,953 --> 00:46:23,523 Edwarda, Gabrieli, Kafki. Wszystko z tego samego biura. 444 00:46:23,793 --> 00:46:27,153 - To może być przebranie. - O niewiarygodnych proporcjach. 445 00:46:27,153 --> 00:46:30,313 - To może być defraudacja. - Zawsze chodzi o pieniądze. 446 00:46:30,313 --> 00:46:34,373 Teoria nigdzie nas nie zabierze. Potrzebujemy faktów. 447 00:46:35,913 --> 00:46:37,710 Musimy wiedzieć więcej 448 00:46:38,353 --> 00:46:41,265 o wyprawie Edwarda na zamek. 449 00:46:45,633 --> 00:46:49,069 - Wiem, że masz akta Edwarda. - Ja mam. 450 00:46:49,513 --> 00:46:53,923 Czy mogę rzucić okiem? sprawdzić adres rodziny? 451 00:46:54,353 --> 00:46:55,853 Chciałem do nich napisać. 452 00:47:03,553 --> 00:47:06,909 Nie ma nic o rodzinie. 453 00:47:10,233 --> 00:47:11,825 Coś jeszcze? 454 00:47:12,833 --> 00:47:17,270 Nie. Po prostu myślę co jest moim obowiązkiem. 455 00:47:18,513 --> 00:47:21,664 Był wspaniałym przyjacielem. 456 00:47:21,873 --> 00:47:26,151 Jeśli możesz w jakikolwiek sposób pomóc uporządkować sprawy... 457 00:47:26,953 --> 00:47:30,423 Jest tylko jeden raport dokończyć. Robię to 458 00:47:30,753 --> 00:47:33,142 i wyślij jutro do zamku. 459 00:47:34,633 --> 00:47:36,146 Widzę. 460 00:47:41,953 --> 00:47:44,547 Cóż, dzięki. 461 00:47:46,073 --> 00:47:49,190 Kafka, jesteś bardzo wrażliwy. 462 00:47:50,473 --> 00:47:51,973 Tak, proszę pana. 463 00:47:53,033 --> 00:47:55,831 Zostaw biedaka spoczywaj w spokoju. 464 00:48:04,633 --> 00:48:08,513 Jeśli chcesz plik klienta Dlaczego zapytałeś pracowników? 465 00:48:08,513 --> 00:48:09,993 Czy Orlac jest klientem? 466 00:48:09,993 --> 00:48:13,283 To fabryka w górach. Świetny klient. 467 00:48:13,553 --> 00:48:17,262 Bez formalnego wniosku Nie mogę pozwolić mu tego zobaczyć. 468 00:48:17,713 --> 00:48:19,863 Ale zrobię wyjątek 469 00:48:20,113 --> 00:48:22,627 przy tej okazji. 470 00:48:24,913 --> 00:48:29,393 Przynajmniej informacja jest świeża, nawet jeśli pracownik nim nie jest. 471 00:48:35,233 --> 00:48:37,393 To miejsce, w którym jest tyle wypadków, 472 00:48:37,393 --> 00:48:42,363 Dobrze, że chłopi stamtąd nie mają problemów z rozmnażaniem. 473 00:48:45,193 --> 00:48:47,309 To wszystko w zeszłym roku? 474 00:48:47,513 --> 00:48:49,833 Zdarzają się straszne wypadki tam w górze. 475 00:48:49,833 --> 00:48:52,713 Głównie osuwiska. Nie mogą nawet odzyskać ciał. 476 00:48:52,713 --> 00:48:54,908 Straszny sposób na śmierć. 477 00:48:55,233 --> 00:48:59,465 Może nie będzie tak źle, ale nawet miejscowy lekarz zmarł. 478 00:48:59,673 --> 00:49:02,833 Jego zdjęcie zniknęło. Muszę to zgłosić. 479 00:49:02,833 --> 00:49:05,222 - Czy to był doktor Murnau? - Tak. 480 00:49:05,793 --> 00:49:09,502 Doktor Murnau był odważnym człowiekiem. Wizjoner. 481 00:49:10,153 --> 00:49:12,873 Spędzał życie w różnych miejscach mało rozwinięty, 482 00:49:12,873 --> 00:49:16,373 nie myśląc o osobistych korzyściach. To duża strata. 483 00:49:16,873 --> 00:49:20,553 To jest lista pracowników kto pracował nad skargami? 484 00:49:20,553 --> 00:49:23,283 - Tak. - Czy jest tu imię twojego przyjaciela? 485 00:49:24,513 --> 00:49:27,550 - Nie. - Więc pracowałeś tylko nad jedną sprawą. 486 00:49:28,073 --> 00:49:32,903 Jego nazwisko pojawi się kiedy Twój szef przesyła raport końcowy. 487 00:49:42,473 --> 00:49:45,273 Po pliku zostać wysłanym do zamku 488 00:49:45,273 --> 00:49:47,628 Czy można o to poprosić ponownie? 489 00:49:47,833 --> 00:49:51,123 Oczywiście, że nie. Tylko przez dyrektora firmy. 490 00:49:51,473 --> 00:49:54,553 Dlaczego mieliby odejść wejść ktoś? 491 00:49:56,273 --> 00:49:59,953 Ale po co prowadzić rejestry? jeśli nie można się z nimi skonsultować? 492 00:49:59,953 --> 00:50:03,713 Takie prawa obowiązują od wieków. Jak możemy w nie wątpić? 493 00:50:03,713 --> 00:50:06,393 Może powinienem się odwołać naszym dyrektorom. 494 00:50:06,393 --> 00:50:09,393 Nie posyłasz po nich. To oni do ciebie dzwonią. 495 00:50:09,393 --> 00:50:11,111 A to nigdy się nie zdarza. 496 00:50:11,353 --> 00:50:15,346 Gdzie trafiają pliki, Kiedy idziesz do zamku? 497 00:50:15,953 --> 00:50:20,223 Jesteśmy firmą ubezpieczeniową. Przejdź do dokumentacji medycznej. 498 00:50:20,473 --> 00:50:25,033 Może powinieneś porozmawiać z tą osobą odpowiedzialny za dokumentację medyczną. 499 00:50:25,033 --> 00:50:29,473 Tak się składa, drogi panie, że kierownik dokumentacji medycznej zamku 500 00:50:29,473 --> 00:50:32,192 Jest jednym z dyrektorów tej firmy. 501 00:50:59,313 --> 00:51:00,951 Proszę! 502 00:51:01,393 --> 00:51:04,593 - Próbuję pracować. - Zacząłeś już coś robić? 503 00:51:04,593 --> 00:51:07,993 Przez cały dzień nic nie zrobił. Czy jesteś z obawiaj się, że sprawi to, że będziesz wyglądać na gorszego. 504 00:51:07,993 --> 00:51:09,493 Asystenci... 505 00:51:09,873 --> 00:51:13,163 Lepiej mieć dwie osoby niech spadną z nieba. 506 00:51:13,233 --> 00:51:15,893 To nie nasza wina. Jesteśmy zdenerwowani. 507 00:51:17,393 --> 00:51:19,987 - I zdenerwowany. - Co się teraz stało? 508 00:51:20,193 --> 00:51:22,993 - Nie zgadza się ze wszystkim, co mówię. - Wszystko. 509 00:51:22,993 --> 00:51:24,953 Jesteśmy razem już tak długo 510 00:51:24,953 --> 00:51:27,673 że nasze osobowości przelewać się z jednego na drugie. 511 00:51:27,673 --> 00:51:29,273 - I odwrotnie. - To okropne. 512 00:51:29,273 --> 00:51:32,633 - Wyobraź sobie, że to się przytrafia tobie! - Straszny. 513 00:51:35,673 --> 00:51:37,903 Dlaczego nie pójdziesz na lunch? 514 00:51:39,233 --> 00:51:40,746 Chodź, idź tam. 515 00:54:08,313 --> 00:54:10,668 Szef chce, żeby to było gotowe na jutro. 516 00:54:10,873 --> 00:54:14,149 Powiedz, że to zajmie trochę czasu jeszcze godzina... lub dwie. 517 00:58:28,633 --> 00:58:31,864 Chodź, nie ma nikogo tutaj. 518 00:58:32,073 --> 00:58:33,711 chodźmy. 519 00:58:36,793 --> 00:58:39,591 To wszystko. Jest w porządku. 520 00:58:40,793 --> 00:58:42,465 Okazało się bardzo dobrze. 521 00:58:56,593 --> 00:58:59,949 Nie martw się o nich. Otrzymają pomoc. 522 00:59:06,753 --> 00:59:09,142 Uważaj na kroki. 523 00:59:09,673 --> 00:59:11,173 Doskonała praca. 524 00:59:11,233 --> 00:59:13,588 Ten nie pozostanie niezauważony. 525 00:59:13,753 --> 00:59:17,463 I jestem pewien, że tak będzie bardzo dobrze wynagrodzony. 526 00:59:52,113 --> 00:59:54,343 Już prawie jesteśmy. 527 00:59:54,633 --> 00:59:58,467 Ostatnie zadanie. Spodoba ci się ten pan. 528 01:03:11,873 --> 01:03:14,262 Powrót do swojej jaskini? 529 01:03:14,513 --> 01:03:16,353 Nie ma znaczenia głębokość niech kopa... 530 01:03:16,353 --> 01:03:18,793 zawsze zostawia ślad... że możemy podążać. 531 01:03:18,793 --> 01:03:20,909 Zabierzmy go do zamku. 532 01:03:23,393 --> 01:03:24,951 Więc to byłeś ty... 533 01:03:25,913 --> 01:03:28,222 Myślałem, że to Burgel. 534 01:03:28,473 --> 01:03:30,233 Nigdy by cię nie opuścili zbliżyć się do zamku. 535 01:03:30,233 --> 01:03:32,913 Musisz się z tym zmierzyć jako wielką przysługę. 536 01:03:32,913 --> 01:03:35,833 - Otrzymujemy rozkazy z góry. - Za wysoko. 537 01:03:35,833 --> 01:03:38,143 Zajmujemy się z osobą odpowiedzialną. 538 01:03:38,793 --> 01:03:40,113 Kto to jest? 539 01:03:40,113 --> 01:03:42,832 - Nie wiemy. - Nie możemy powiedzieć. 540 01:03:48,713 --> 01:03:50,213 chodźmy? 541 01:04:01,273 --> 01:04:05,593 Pomyślałem tak, ze względu na twoją niekompetencję byli wobec mnie lojalni. Są dobrymi aktorami. 542 01:04:05,593 --> 01:04:07,093 - Tak. - Dziękuję. 543 01:04:10,313 --> 01:04:12,753 To zepsuje pozytywne wrażenie. 544 01:04:12,753 --> 01:04:14,193 Wy obrzydliwe świnie! 545 01:04:14,193 --> 01:04:16,502 Nie stworzył nas w żaden inny sposób. 546 01:04:16,673 --> 01:04:19,313 Dlaczego się tym przejąłeś do tego dążyć? 547 01:04:19,313 --> 01:04:21,033 Pomyślałem to gonił mnie. 548 01:04:21,033 --> 01:04:23,763 Zawsze chodzi o ciebie, prawda, Kafko? 549 01:04:30,273 --> 01:04:34,471 Ilekroć widzę tę dwójkę z kimś, 550 01:04:34,633 --> 01:04:37,633 Kiedy znów zobaczę tę osobę? Jest na moim cmentarzu. 551 01:04:37,633 --> 01:04:39,703 Czy to nie przypadek? 552 01:04:40,913 --> 01:04:42,665 Chcę iść do zamku, 553 01:04:43,713 --> 01:04:46,466 Ale myślę, że lepiej iść samemu. 554 01:04:46,713 --> 01:04:50,213 Istnieją różne sposoby wejść do zamku. 555 01:04:57,873 --> 01:05:00,706 Nie wolisz normalnych tras? 556 01:05:01,233 --> 01:05:04,453 Nie zabierają mnie nigdzie. Chodzą w kółko. 557 01:05:05,153 --> 01:05:09,146 Czuję się zaszczycony za dzielenie się swoją intymnością, 558 01:05:09,433 --> 01:05:12,391 nawet nie wiedząc wszystkie szczegóły. 559 01:05:14,433 --> 01:05:17,653 I jestem pewien które są bardzo interesujące. 560 01:05:23,193 --> 01:05:26,469 - Byłeś kiedyś na Zamku? - Nie. 561 01:05:34,353 --> 01:05:38,993 Któregoś dnia byłem tu i odnawiałem kilka kamieni, kiedy to znalazłem. 562 01:05:38,993 --> 01:05:40,506 Trzymaj tutaj. 563 01:05:50,193 --> 01:05:51,785 Pusty grób? 564 01:05:51,993 --> 01:05:55,593 Bramy zamkowe były zamknięte w czasie epidemii dżumy. 565 01:05:55,593 --> 01:05:57,343 To alternatywna ścieżka. 566 01:06:05,433 --> 01:06:07,230 Nie daj się złapać. 567 01:06:15,153 --> 01:06:16,653 Powodzenia. 568 01:06:36,273 --> 01:06:37,945 Co to było? 569 01:06:38,433 --> 01:06:41,303 - Powiedział, że podziwia moją pracę. - Tak. 570 01:06:41,353 --> 01:06:43,423 Wyświadcz mi przysługę? 571 01:06:43,673 --> 01:06:45,173 Inny? 572 01:06:45,553 --> 01:06:47,783 Jeśli tego nie zrobię... 573 01:06:47,993 --> 01:06:51,793 ...do zobaczenia ponownie, przyjdź do mojego domu, poszukaj mojego notesu 574 01:06:51,793 --> 01:06:54,865 i zniszczyć go. Wszystkie moje rękopisy... 575 01:06:55,073 --> 01:06:58,588 Żadne nie są skończone. Spal je, dobrze? 576 01:07:03,913 --> 01:07:05,824 Cóż za niezwykła prośba. 577 01:07:08,873 --> 01:07:10,713 Prawdziwy przyjaciel tak by zrobił. 578 01:07:10,713 --> 01:07:12,213 Nie koniecznie. 579 01:07:19,793 --> 01:07:21,704 Ale żona tak. 580 01:10:47,073 --> 01:10:48,586 Czy jesteś zagubiony? 581 01:10:48,833 --> 01:10:51,073 szukam dokumentacji medycznej. 582 01:10:51,073 --> 01:10:54,031 - Jest w żółtym korytarzu. - Oczywiście. 583 01:10:54,233 --> 01:10:56,269 Czy widziałem cię tu już wcześniej? 584 01:10:56,953 --> 01:10:58,453 Nie. 585 01:10:59,753 --> 01:11:01,345 Jestem tu nowy. 586 01:11:06,953 --> 01:11:08,453 Zdobądź go! 587 01:11:17,713 --> 01:11:19,385 Zabierz papiery. 588 01:11:19,553 --> 01:11:21,933 Mówię do ciebie! Papiery. 589 01:11:30,993 --> 01:11:33,826 - Ile jeszcze takich? - Myślę, że trzy. 590 01:11:36,713 --> 01:11:40,213 - Czekaliśmy. - Sprowadzenie go nie było łatwe. 591 01:11:40,313 --> 01:11:41,993 Pomóż nam to przygotować. 592 01:12:07,873 --> 01:12:10,785 To trochę dużo, nie sądzisz? 593 01:12:11,553 --> 01:12:13,384 Oczywiście, że tak. 594 01:12:13,593 --> 01:12:15,553 Denerwuje mnie ten hałas. 595 01:12:17,393 --> 01:12:20,351 - I zapach. - Tak. Sporo. 596 01:12:23,473 --> 01:12:26,112 Nie jesteś stąd, prawda? 597 01:12:26,793 --> 01:12:31,583 Nie bardzo. Byłem w drodze działu dokumentacji medycznej. 598 01:12:32,513 --> 01:12:34,708 Ja też tam idę. 599 01:12:42,713 --> 01:12:44,226 Ty świnio! Puść mnie! 600 01:12:44,473 --> 01:12:46,993 Pani Rossman, Chcę z tobą porozmawiać. 601 01:12:47,073 --> 01:12:48,573 Pani Rossman? 602 01:12:50,273 --> 01:12:51,911 Zrób coś! 603 01:12:53,873 --> 01:12:56,387 Pani Rossman, jak się pani czuje? 604 01:13:03,873 --> 01:13:05,704 Kiedy wszystko się dzieje... 605 01:13:06,313 --> 01:13:09,146 ...będziesz pierwszą osobą, która zginie. 606 01:13:09,793 --> 01:13:11,351 A ty. 607 01:13:11,553 --> 01:13:14,233 Dziś nie jesteśmy robiąc duże postępy. 608 01:13:14,233 --> 01:13:16,269 Zostanie powieszony. 609 01:13:16,473 --> 01:13:19,903 - Ty niekompetentny. - Pozwól mi spróbować. 610 01:13:26,233 --> 01:13:29,225 - Co robisz? - Coś jest nie tak. 611 01:13:39,153 --> 01:13:41,463 Co oni tam robili? 612 01:13:41,473 --> 01:13:44,988 Tylko między nami, Jestem zatrudniony jak wszyscy... 613 01:13:45,553 --> 01:13:48,625 Próbują stworzyć... Jak mogę powiedzieć? 614 01:13:49,233 --> 01:13:51,224 Bardziej wydajna osoba. 615 01:13:51,473 --> 01:13:53,270 nie rozumiem... 616 01:13:53,553 --> 01:13:57,893 Co sprawia, że ludzie reagują z wściekłością, szczęściem czy w kolorze? 617 01:13:57,953 --> 01:14:01,733 Pewne jest, że równowaga chemiczna można zmienić, 618 01:14:04,673 --> 01:14:06,833 Widziałem niektóre z jego zanieczyszczeń. 619 01:14:06,833 --> 01:14:09,633 I czy nie wszyscy tego widzieliśmy? Robią, co im się każe. 620 01:14:09,633 --> 01:14:11,383 Czy to czyni je skutecznymi? 621 01:14:11,673 --> 01:14:14,613 Najpierw fizjologia, potem ideologia. 622 01:14:16,433 --> 01:14:19,391 Czy jesteś pewien? że to właściwa droga? 623 01:14:20,233 --> 01:14:23,393 Muszę porozmawiać z szefem dokumentacji medycznej. 624 01:14:23,393 --> 01:14:25,623 - Więc zadzwonił do ciebie? - Tak. 625 01:14:26,273 --> 01:14:27,713 Ciekawy. 626 01:14:27,713 --> 01:14:31,353 Był jeszcze jeden pracownik od firmy ubezpieczeniowej, ktoś taki jak ty, 627 01:14:31,353 --> 01:14:33,873 który został wezwany w poniedziałek, ale nigdy nie dotarł. 628 01:14:33,873 --> 01:14:35,373 NIE? Dlaczego? 629 01:14:36,393 --> 01:14:37,893 Zabili go. 630 01:14:40,593 --> 01:14:42,185 Dlaczego? 631 01:14:50,833 --> 01:14:53,283 Najwyraźniej z tego co słyszę, 632 01:14:53,433 --> 01:14:55,663 Stało się tak ze względu na księgowość. 633 01:14:56,553 --> 01:14:58,987 - Księgowość? - Tak. 634 01:15:03,993 --> 01:15:07,702 Wysłali ci zły papier. 635 01:15:09,793 --> 01:15:11,293 Papier? 636 01:15:12,913 --> 01:15:15,029 Jak to może być ważne? 637 01:15:15,833 --> 01:15:18,073 Autoryzował płatność ubezpieczenia 638 01:15:18,073 --> 01:15:21,013 śmierci to jeszcze nie miało miejsca. 639 01:15:24,433 --> 01:15:25,933 Orlak! 640 01:15:28,953 --> 01:15:30,750 Tak, Kafko. 641 01:15:34,953 --> 01:15:37,683 Robotnicy Mają żony i dzieci. 642 01:15:38,273 --> 01:15:42,893 Niestety to jedyny sposób aby zabezpieczyć przyszłych pracowników. 643 01:15:44,193 --> 01:15:47,629 Uważamy, że lepiej kiedy firmie ubezpieczeniowej takiej jak Twoja 644 01:15:47,833 --> 01:15:52,523 daje im niewielką zapłatę pieniędzy, gdy stracą mężów. 645 01:15:53,033 --> 01:15:56,873 Ludzie chcą przemysłu, postęp. Dajemy im to. 646 01:15:56,873 --> 01:15:59,751 To jest kradzież życia a nie postęp. 647 01:16:00,833 --> 01:16:04,064 Myślę, że tak nazywają sprawa zmartwychwstania. 648 01:16:05,113 --> 01:16:07,703 Nawet zmartwychwstałem, prawda? 649 01:16:08,273 --> 01:16:09,773 Doktor Murnau. 650 01:16:11,193 --> 01:16:13,548 Bohaterski męczennik z Orlac. 651 01:16:13,753 --> 01:16:17,743 Musieliśmy się oddalić. Poznaj ludzi gdzie indziej. 652 01:16:17,833 --> 01:16:20,873 Ludzie, którzy nie byli w stanie zgłosić zastrzeżenia. 653 01:16:20,873 --> 01:16:22,670 Lubisz Gabrielę Rossman? 654 01:16:26,033 --> 01:16:29,463 Albo ludzie, którzy już są winny czegoś. 655 01:16:49,553 --> 01:16:53,333 Dlaczego się zaangażowałeś? z rewolucjonistami i anarchistami? 656 01:16:53,393 --> 01:16:56,403 Wolałbym zobaczyć jeden z jego rękopisów. 657 01:16:57,713 --> 01:16:59,271 Poważnie. 658 01:16:59,473 --> 01:17:03,393 Co widziałem w twojej pracy było dla mnie inspiracją. 659 01:17:03,393 --> 01:17:05,668 Dlaczego nie publikujesz częściej? 660 01:17:05,913 --> 01:17:09,833 Ma pewne lenistwo Jeśli chodzi o skład, 661 01:17:09,833 --> 01:17:14,111 czy może jest to jeden z tych pisarzy, Jak mogę powiedzieć... 662 01:17:14,953 --> 01:17:17,831 Kto nie chce mieć publiczności? 663 01:17:22,993 --> 01:17:24,493 Dzięki. 664 01:17:38,553 --> 01:17:43,229 Patrzysz z góry na kogoś takiego jak ja, bo to lekceważy nowoczesność. 665 01:17:43,393 --> 01:17:46,753 Ale jesteś na pierwszej linii frontu nowoczesności. 666 01:17:46,953 --> 01:17:49,753 Piszesz o tym. Udokumentuj to. 667 01:17:50,353 --> 01:17:52,230 W przeciwieństwie do ciebie, 668 01:18:25,473 --> 01:18:28,833 musimy przyznać, że przynajmniej to mamy wspólnego. 669 01:18:28,833 --> 01:18:31,472 Nie mamy ze sobą nic wspólnego. 670 01:18:35,193 --> 01:18:39,391 Próbowałem pisać koszmary, a ty... 671 01:18:41,513 --> 01:18:43,868 stworzył jeden. 672 01:18:50,073 --> 01:18:54,066 Masz swoje szalone rzeczy i mam swoje. 673 01:18:55,473 --> 01:18:58,624 Ale obaj jesteśmy ludźmi z wizją. 674 01:18:58,833 --> 01:19:02,587 To nas wyróżnia ludzi bez twarzy. 675 01:19:02,873 --> 01:19:05,068 Bez twarzy? Jest twarz! 676 01:19:24,873 --> 01:19:29,264 Co powiesz, kiedy ludzie odwiedzają go ludzie bez twarzy 677 01:19:30,713 --> 01:19:32,863 z własnej woli? 678 01:19:35,273 --> 01:19:37,662 Co im powiesz? 679 01:19:37,913 --> 01:19:41,623 Łatwiej jest kontrolować tłum niż jednostka. 680 01:19:46,033 --> 01:19:48,706 Tłum ma wspólny cel. 681 01:19:50,593 --> 01:19:52,788 Celem jednostki... 682 01:19:55,513 --> 01:19:58,232 To zawsze niewiadoma. 683 01:19:59,993 --> 01:20:03,153 Taki właśnie byłeś próbowałeś wyeliminować, prawda? 684 01:20:03,153 --> 01:20:07,305 Co czyni człowieka różnią się od siebie. 685 01:20:09,073 --> 01:20:14,352 Ale nigdy ci się to nie uda zobaczyć duszę człowieka 686 01:20:17,033 --> 01:20:19,183 przez obiektyw. 687 01:20:23,473 --> 01:20:26,973 To zależy od mikroskopu z którego korzystamy. 688 01:20:53,273 --> 01:20:55,503 Złap go! 689 01:22:59,313 --> 01:23:00,813 Chłopcy! 690 01:23:01,193 --> 01:23:03,073 Trzymaj mnie za stopy, szybko! 691 01:23:03,073 --> 01:23:05,663 Trzymaj mnie za stopy! Trzymaj mnie za stopy! 692 01:23:06,993 --> 01:23:08,493 Moje stopy! 693 01:23:12,553 --> 01:23:13,953 Idioci! 694 01:23:13,953 --> 01:23:16,183 Idź na górę i przestań. 695 01:24:14,793 --> 01:24:16,033 Gdzie byłeś? 696 01:24:16,033 --> 01:24:19,743 - Za tobą. Uderzyło go? - Nie, ale zrobię to dobrze. 697 01:24:20,393 --> 01:24:21,893 Uciekł. 698 01:26:05,673 --> 01:26:07,265 Kafka... 699 01:26:08,193 --> 01:26:12,391 Powiedział nam, że pani Rossman zniknął. 700 01:26:14,873 --> 01:26:17,023 Cóż, już zostało znalezione. 701 01:26:18,713 --> 01:26:23,104 Polecamy jako podsumowanie raportu 702 01:26:24,513 --> 01:26:26,708 próba samobójcza. 703 01:26:27,553 --> 01:26:30,351 Jaka jest Twoja opinia? 704 01:26:51,193 --> 01:26:52,751 Samobójstwo. 705 01:26:54,073 --> 01:26:56,109 Muszę się zgodzić. 706 01:26:56,433 --> 01:27:01,053 Może byłbym przygnębiony ze śmiercią ukochanej osoby, proszę pana. Raban. 707 01:27:03,353 --> 01:27:04,853 Tak. 708 01:27:06,953 --> 01:27:11,265 To uzasadniałoby Twoją postawę. 709 01:27:13,473 --> 01:27:15,111 jesteś... 710 01:27:16,913 --> 01:27:19,666 Jesteś bardzo pomocny, Kafko. 711 01:27:41,233 --> 01:27:45,146 Jest wcześnie, po raz pierwszy. Szef chce się z tobą widzieć. 712 01:28:05,393 --> 01:28:06,951 Czy chciałeś ze mną porozmawiać? 713 01:28:10,513 --> 01:28:12,553 pierwszy, wzywając go do zamku 714 01:28:12,553 --> 01:28:15,545 i drugi, anulując pierwszy. 715 01:28:16,793 --> 01:28:18,403 Czy powiedzieli dlaczego? 716 01:28:18,513 --> 01:28:19,753 Moi przełożeni 717 01:28:19,753 --> 01:28:23,113 nie mają żadnych zobowiązań żeby mi wyjaśnił swoje wytyczne 718 01:28:23,113 --> 01:28:25,183 i znacznie mniej dla ciebie. 719 01:28:28,713 --> 01:28:31,273 Rozumiem. Pomyślałem 720 01:28:32,073 --> 01:28:35,110 że dzisiaj może być inaczej. 721 01:28:36,273 --> 01:28:39,345 Dlaczego miałbym dzisiaj być inny? 722 01:29:19,753 --> 01:29:22,108 Drogi ojcze, 723 01:29:29,873 --> 01:29:31,784 Zawsze wierzyłem 724 01:29:32,433 --> 01:29:35,231 że lepiej znać prawdę 725 01:29:35,673 --> 01:29:37,982 niż żyć w niewiedzy. 726 01:29:38,953 --> 01:29:41,831 Teraz odkryłem, że miałem rację. 727 01:29:43,793 --> 01:29:46,546 Nie mogę ciągle zaprzeczać 728 01:29:46,953 --> 01:29:50,787 że jestem częścią świata które mnie otacza. 729 01:30:18,873 --> 01:30:22,070 Nie mogę nawet zaprzeczyć, 730 01:30:23,833 --> 01:30:27,143 że pomimo naszych różnic, 731 01:30:28,433 --> 01:30:31,743 Nadal jestem twoim synem. 732 01:30:33,073 --> 01:30:37,032 I mam nadzieję, że te są spóźnione 733 01:30:38,513 --> 01:30:42,665 i być może mało znaczących wniosków 734 01:30:43,913 --> 01:30:47,383 przybliż nas trochę 735 01:30:48,633 --> 01:30:51,272 i ukształtuj nasze życie 736 01:30:52,713 --> 01:30:55,307 i nasza śmierć 737 01:30:56,753 --> 01:30:58,584 łatwiej. 738 01:31:05,873 --> 01:31:09,993 Adaptacja z pt-pt na pt-br: Volzen