1
00:03:40,053 --> 00:03:41,805
(Linnud siristavad)

2
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
(Beebi nutab)

3
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
(Kaugutab)

4
00:04:52,042 --> 00:04:58,340
Elu on ajapilgutus

5
00:05:00,425 --> 00:05:05,805
taevas on üksildane ronimine

6
00:05:06,765 --> 00:05:12,270
tee on nii pime ja pikk

7
00:05:14,064 --> 00:05:19,361
sillutatud igasuguse valega

8
00:05:20,612 --> 00:05:25,909
ja vabadus, vabadus

9
00:05:27,494 --> 00:05:30,747
vabadust

10
00:05:30,789 --> 00:05:37,170
mees peab ise tegema

11
00:05:40,715 --> 00:05:47,305
päike soojendab maad allpool

12
00:05:48,932 --> 00:05:54,813
maa joob talve lund

13
00:05:55,563 --> 00:06:00,276
mered toidavad tuuli

14
00:06:00,360 --> 00:06:02,529
see löök

15
00:06:02,612 --> 00:06:06,866
vihm teeb vilja

16
00:06:06,950 --> 00:06:08,618
kasvama

17
00:06:08,660 --> 00:06:14,582
ja vabadus, vabadus

18
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
vabadust

19
00:06:19,421 --> 00:06:25,385
mees peab ise tegema

20
00:06:29,639 --> 00:06:36,021
me kõik oleme sündinud elama armastusega, mida anda

21
00:06:37,063 --> 00:06:42,861
vaba südames ja meeles

22
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
me kõik oleme sündinud olema

23
00:06:47,365 --> 00:06:51,369
hingega, mis on vaba

24
00:06:51,453 --> 00:06:57,584
mees tegi ketid, mis seovad

25
00:06:58,168 --> 00:07:00,587
vabadust

26
00:07:00,670 --> 00:07:05,008
vabadusest rääkides

27
00:07:05,050 --> 00:07:08,344
vabadust

28
00:07:08,386 --> 00:07:13,808
mees peab ise tegema

29
00:07:13,850 --> 00:07:19,189
jumal pani päikese tõusma

30
00:07:20,315 --> 00:07:25,737
ja jumal lõi maa ja taeva

31
00:07:27,322 --> 00:07:32,577
jumal lõi mered ja tasandikud

32
00:07:34,245 --> 00:07:40,335
jumal lõi tuuled ja vihmad

33
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
ja vabadust

34
00:07:44,047 --> 00:07:47,509
vabadust

35
00:07:47,550 --> 00:07:50,553
vabadust

36
00:07:50,637 --> 00:07:55,600
mees peab ise tegema

37
00:07:58,061 --> 00:08:04,567
vabadus, vabadus

38
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
vabadust

39
00:08:08,071 --> 00:08:14,661
mees peab ise tegema

40
00:08:15,745 --> 00:08:19,207
vabadust

41
00:08:19,249 --> 00:08:24,170
vabadust

42
00:08:26,798 --> 00:08:33,263
mees peab tegema

43
00:08:36,683 --> 00:08:41,020
tema oma

44
00:09:16,806 --> 00:09:20,476
Huck, oh, ho, huckleberry, huck

45
00:09:20,560 --> 00:09:24,647
ütle, hei, ütle, huckleberry,
hakk, oh, ho

46
00:09:24,689 --> 00:09:28,067
huckleberry, ütleme huckleberry Finn

47
00:09:28,151 --> 00:09:32,197
huckleberry Finn,
ütle huckleberry, huckleberry Finn

48
00:09:32,280 --> 00:09:35,158
possumile oled sa lähisugulane

49
00:09:35,200 --> 00:09:38,328
hei, huckleberry, huckleberry Finn

50
00:09:40,663 --> 00:09:43,458
boss saab su kätte,
toob su koju

51
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
ütle: hei, hei, panen kihla
sa oled kuskil üksi

52
00:09:46,586 --> 00:09:50,173
- kas olete kõik huckleberryt näinud?
- Ei, Jim.

53
00:09:50,215 --> 00:09:54,552
Hei, huckleberry, huckleberry Finn,
huckleberry, kus sa oled?

54
00:09:54,636 --> 00:09:57,347
Hakka, oi, põnn,
huckleberry, kus sa oled?

55
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
Huckleberry, kus sa oled?
Huckleberry, kus sa oled?

56
00:10:01,017 --> 00:10:03,478
Marybelle, kas sa oled näinud huckleberryt?

57
00:10:03,519 --> 00:10:05,230
Ei, mitte siin, ma pole seda teinud.

58
00:10:05,313 --> 00:10:06,522
Hea küll. Aitäh.

59
00:10:06,564 --> 00:10:09,317
Päike loojub samas vanas kohas

60
00:10:09,359 --> 00:10:11,861
Kuu hakkab taevasse ronima

61
00:10:12,320 --> 00:10:15,365
sa raiskad kogu mu aega tagaajamisele

62
00:10:15,406 --> 00:10:17,158
sest teie õhtusöök hakkab praadima

63
00:10:17,200 --> 00:10:19,911
Härra Tompkins, palus Finnil
käisid täna siin?

64
00:10:19,994 --> 00:10:21,204
Ei, ta pole seda teinud.

65
00:10:21,287 --> 00:10:24,332
Noh, ma lähen siis parem alla jõe äärde.
Aitäh.

66
00:10:24,374 --> 00:10:27,710
Huck, oh, ho, huckleberry, huck

67
00:10:27,752 --> 00:10:32,257
oh, ho huckleberry,
hakk, ütle, hei

68
00:10:32,340 --> 00:10:35,218
hei, huckleberry huck, oh, ho

69
00:10:35,301 --> 00:10:39,389
huckleberry, hei, huckleberry Finn

70
00:10:39,430 --> 00:10:42,725
inimesed tunnevad end praegu kodus mõnusalt

71
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
seal nad peaksidki olema

72
00:10:45,103 --> 00:10:48,314
aga sa oled väljas, nii et mind valiti

73
00:10:48,398 --> 00:10:50,233
et sind minuga koju tagasi tuua

74
00:10:50,316 --> 00:10:53,236
huckleberry, kus sa oled?
Hakka, oi, põnn

75
00:10:53,319 --> 00:10:57,365
huckleberry, kus sa oled?
Huckleberry, kus sa oled?

76
00:10:57,407 --> 00:11:01,411
Huckleberry, kus sa oled?

77
00:11:09,210 --> 00:11:14,424
- (Naerab)
- Jim. Oh, ma teadsin, et see pole säga.

78
00:11:14,507 --> 00:11:16,134
See puksiiri meenutas pigem vaal.

79
00:11:16,217 --> 00:11:19,387
Peate kiiresti koju jõudma.
Daamid ootavad teid nüüd õhtusööki.

80
00:11:19,429 --> 00:11:21,991
Noh, ma tean, et sa ei taha enam
nüüd karistus, kas sa, huckleberry?

81
00:11:22,015 --> 00:11:23,933
- Oh, pagan, ei.
- Olgu siis, lähme.

82
00:11:30,440 --> 00:11:34,986
Ja härra Dobbins ütles kõik, mida peate tegema
on õppida ennast paremini rakendama.

83
00:11:35,069 --> 00:11:37,822
Ta ütles, et sul on hea loomulik intelligents,

84
00:11:37,905 --> 00:11:40,283
ja sa õpid väga kiiresti.

85
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
Ta võiks olla klassijuhataja.
Kui ta vaid prooviks!

86
00:11:43,036 --> 00:11:46,080
Ma tahaksin teda peas näha
pühapäevakooli klassist.

87
00:11:46,122 --> 00:11:50,543
Tegelikult tahaksin teda lihtsalt näha
tema pühapäevakooli tunnis!

88
00:11:50,626 --> 00:11:52,837
Mis oli teie õppetund järgmisel pühapäeval?

89
00:11:54,756 --> 00:11:59,344
Mmm, Mooses ja härjatormajad.

90
00:11:59,427 --> 00:12:01,012
Huckleberry kallis,

91
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
mu õde ja mina
tunnete muret ainult teie tuleviku pärast.

92
00:12:04,640 --> 00:12:08,561
Kohtunik Thatcher pani selle maha
aare raha, mille leidsid usaldusfondist.

93
00:12:09,228 --> 00:12:13,816
Kui sa saad täisealiseks, saad ka selleks
märkimisväärsete vahenditega noorhärra.

94
00:12:13,900 --> 00:12:16,277
Sa ei pea lõpetama nagu su isa.

95
00:12:16,319 --> 00:12:19,197
Mahajäetud, oma kehaga
jõest alla ujumas.

96
00:12:19,906 --> 00:12:23,951
Vahel tekib tunne
see pap pole surnud.

97
00:12:24,619 --> 00:12:28,373
see surnukeha, mille nad leidsid ujumas
hõljus näoga ülespoole.

98
00:12:28,456 --> 00:12:32,377
Ja kõik teavad
et surnud mees hõljub näoga allapoole.

99
00:12:33,836 --> 00:12:35,505
Vähemalt selline tunne on mul.

100
00:12:35,546 --> 00:12:39,008
Parem tõuse üles
ja õpi kohe, huckleberry.

101
00:12:39,092 --> 00:12:40,343
Jah, proua.

102
00:12:41,636 --> 00:12:44,138
Ja see ei teeks paha võtta
veel üks pilk sellele peatükile

103
00:12:44,180 --> 00:12:46,182
Moosese peal härjakõrredes.

104
00:12:46,224 --> 00:12:47,433
Jah, proua.

105
00:12:58,611 --> 00:13:01,864
Ma muutun murelikumaks
selle poisi kohta iga päev.

106
00:13:01,906 --> 00:13:04,367
Oh, õde, sa muretsed liiga palju.

107
00:13:18,131 --> 00:13:22,135
Sa arvad, et oled tubli
suur viga, kas pole?

108
00:13:22,218 --> 00:13:24,178
Pap, sa pole surnud!

109
00:13:26,431 --> 00:13:27,974
(Oigab)

110
00:13:28,891 --> 00:13:33,020
Olete märkimisväärseid satsikusse pannud
sellest ajast, kui ma eemal olin.

111
00:13:33,062 --> 00:13:34,856
Saate lugeda ja kirjutada.

112
00:13:35,815 --> 00:13:40,069
Kes sulle ütles, võid sekkuda
sellise kõrgefalutiinse lollusega, ah?

113
00:13:40,111 --> 00:13:42,488
- mida laiem.
- Mida laiem, eks?

114
00:13:42,947 --> 00:13:45,908
Kes laiemale ütles
ta võiks oma labida sisse panna

115
00:13:45,950 --> 00:13:47,618
see pole tema asi?

116
00:13:47,702 --> 00:13:50,455
- Mitte keegi, isa.
- Ma õpin inimesi poissi kasvatama

117
00:13:50,538 --> 00:13:52,331
oma isa üle eetrisse panema.

118
00:13:52,415 --> 00:13:54,333
Laske olla parem, kui ta on.

119
00:13:59,213 --> 00:14:03,384
Nad ütlevad, et sa oled rikas, ah? Kuidas on?

120
00:14:04,177 --> 00:14:07,096
Noh, ma leidsin natuke raha, isa.
Nad panid selle usaldusse, kuni...

121
00:14:07,138 --> 00:14:09,348
Valetaja!

122
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
Härra Finn!

123
00:14:11,601 --> 00:14:13,269
Mida sa teed?

124
00:14:15,146 --> 00:14:16,606
Mida sa tahad?

125
00:14:16,689 --> 00:14:20,443
See, mida ma teen, on
Õpin oma poega mitte valetama!

126
00:14:20,526 --> 00:14:23,779
Ja see, mida ma tahan, on õigustatult minu oma!

127
00:14:23,863 --> 00:14:26,449
Raha, mille pärast ta valetab!

128
00:14:26,491 --> 00:14:29,035
- Tule nüüd!
- Huckleberryl pole raha.

129
00:14:29,118 --> 00:14:30,453
Mitte kellelegi, mille peale ta oma käsi panna ei saa.

130
00:14:30,495 --> 00:14:33,664
Ma tean ainult seda, et tahan tuhat dollarit.

131
00:14:33,748 --> 00:14:38,628
Kui soovite seda last kunagi uuesti näha,
sa saad selle mulle kahe päeva pärast. Tule nüüd!

132
00:14:38,711 --> 00:14:42,215
Oleme vaesed naised,
kust me nii palju raha saame?

133
00:14:42,298 --> 00:14:45,635
Oh, sa oled vaene naine, kas pole?

134
00:14:45,676 --> 00:14:48,846
Suure terve orjaga seal all
kes saab korraliku raha

135
00:14:48,930 --> 00:14:51,098
orjakaupmeeste käest.

136
00:14:51,140 --> 00:14:54,143
Härra Finn: Tule nüüd!
Widder: Palun, härra Finn!

137
00:14:54,685 --> 00:14:56,812
Härra Finn, palun lubage mul teiega rääkida.

138
00:14:56,896 --> 00:15:00,107
Härra Finn, palun. Palun.

139
00:15:00,233 --> 00:15:03,528
Ärge võtke teda minult ära, härra Finn!

140
00:15:04,695 --> 00:15:07,740
Kaks päeva! Sul on siin raha.

141
00:15:07,823 --> 00:15:09,492
ma tulen tagasi!

142
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
- Kallis.
- Jim?

143
00:16:07,174 --> 00:16:08,175
Ma pean minema.

144
00:16:08,217 --> 00:16:09,403
- Jim, mis sa oled...
- Ma pean nüüd minema.

145
00:16:09,427 --> 00:16:11,095
- Ma pean siit minema.
- Peab minema?

146
00:16:11,178 --> 00:16:12,513
Mida sa tegid, Jim?

147
00:16:12,555 --> 00:16:14,473
Ma pole midagi teinud,

148
00:16:14,557 --> 00:16:16,201
aga nad müüvad mu maha
orjakaupmeestele.

149
00:16:16,225 --> 00:16:18,144
- Ära jäta Watsoni vahele.
- Ta ei saa midagi parata.

150
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
Hucki pappy tuli ja viis ta minema.

151
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
No ja daamid,
nad vajavad raha tagasiostmiseks.

152
00:16:23,441 --> 00:16:26,611
Jim, tead mida
nad teevad põgenenud orjadele.

153
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
Nad püüavad sind kinni, nad piitsutavad sind,

154
00:16:29,155 --> 00:16:31,490
nad kiusavad sind nagu vits!

155
00:16:32,199 --> 00:16:36,537
Aga kui nad mind müüvad,
siis võin sama hästi surnud olla.

156
00:16:37,163 --> 00:16:39,373
Sest ma ei näe sind enam kunagi.

157
00:16:42,585 --> 00:16:44,378
Aga kuhu sa lähed?

158
00:16:44,420 --> 00:16:45,755
Kuhu sa end peidad?

159
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
Ma proovin teha
see vabadele riikidele.

160
00:16:48,007 --> 00:16:51,344
Noh, Kairosse, Illinoisi.
See on lähim koht.

161
00:16:51,427 --> 00:16:55,014
Kairo? No nii peabki olema
1000 miili kaugusel siit.

162
00:16:55,765 --> 00:16:59,852
Ühel päeval ei tule
ära jäta enam hüvasti.

163
00:17:00,770 --> 00:17:04,023
(Laulab) Ühel päeval, kallis, kallis

164
00:17:04,106 --> 00:17:07,818
ei tule pisaraid silma

165
00:17:07,902 --> 00:17:11,906
ja kunagi oleme 7! Seiske

166
00:17:11,947 --> 00:17:16,202
püsti tõstetud peaga

167
00:17:16,285 --> 00:17:19,288
naeratab ja naerab

168
00:17:19,372 --> 00:17:22,124
lihtsalt ilma põhjuseta

169
00:17:22,166 --> 00:17:26,796
Ma näen selgelt, et millegipärast
ma nüüd ei tea

170
00:17:26,879 --> 00:17:30,341
aga ma tean, et meil läheb hästi

171
00:17:30,966 --> 00:17:34,220
usalda mind, oh kallis, usalda mind

172
00:17:34,303 --> 00:17:37,807
sest ma olen näinud endale märki

173
00:17:37,890 --> 00:17:41,977
et ühel päeval, kallis, kallis

174
00:17:42,019 --> 00:17:46,440
ei tea kaua see veel kestab

175
00:17:47,233 --> 00:17:49,318
kallis, kallis

176
00:17:50,486 --> 00:17:53,072
kallis, kallis

177
00:17:54,490 --> 00:17:56,659
sa pead seda meeles pidama

178
00:17:56,701 --> 00:18:00,663
kuigi ma lähen kaugele

179
00:18:02,039 --> 00:18:06,168
see saab olema päikesepaiste ja laul

180
00:18:06,544 --> 00:18:09,338
millalgi

181
00:18:11,006 --> 00:18:14,385
Ma ei oska seletada, aga kuidagi

182
00:18:14,468 --> 00:18:16,429
ma nüüd ei tea

183
00:18:16,512 --> 00:18:19,849
aga ma tean, et meil läheb hästi

184
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
sina, mina ja laps

185
00:18:24,061 --> 00:18:28,023
oh, ma olen seda märki näinud

186
00:18:28,107 --> 00:18:32,486
et ühel päeval, kallis, kallis

187
00:18:32,528 --> 00:18:37,158
ei tea kaua see veel kestab

188
00:18:37,199 --> 00:18:39,827
kallis, kallis

189
00:18:41,412 --> 00:18:44,081
kallis, kallis

190
00:18:45,124 --> 00:18:48,753
sa kuulud ainult mulle

191
00:19:16,071 --> 00:19:20,451
Hr Finn: Aidake mind! Aidake mind! Lase mind välja!

192
00:19:20,534 --> 00:19:23,412
- Lase mind välja!
- Paps, iss, ärka üles!

193
00:19:23,454 --> 00:19:25,748
Pap, sul oli
veel üks sinu sobivustest.

194
00:19:25,873 --> 00:19:27,958
Ah, see pole aus.

195
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Sa une heli
samal ajal kui deemonid mind jälitavad.

196
00:19:32,296 --> 00:19:34,548
Nagu ma ei maga enne, kui olen surnud!

197
00:19:37,134 --> 00:19:40,346
Viige end joonteni,
vaata, kas saame hommikusööki.

198
00:20:21,387 --> 00:20:23,347
Mis sul nii kaua aega võtab?

199
00:20:28,853 --> 00:20:30,145
Kiirusta.

200
00:20:34,817 --> 00:20:36,443
Kas meil on kala?

201
00:20:36,485 --> 00:20:37,778
Jah, pa!

202
00:20:48,956 --> 00:20:50,291
Ma kukkusin sisse, isa.

203
00:20:50,332 --> 00:20:51,876
(Naerab)

204
00:21:04,930 --> 00:21:08,350
Polegi nii hull, oleme jälle koos,
kas on, paps?

205
00:21:08,434 --> 00:21:11,353
Lihtsalt ärge tundke end liiga mugavalt.

206
00:21:11,437 --> 00:21:15,316
Niipea kui ma selle raha kätte saan,
Mind ei huvita, kui sa otse põrgusse lähed.

207
00:21:16,483 --> 00:21:19,653
Sul on minu jaoks halb õnn olnud
alates päevast, mil sa sündisid.

208
00:21:21,530 --> 00:21:24,241
Sa tapsid oma ema, sündides,
sa tead seda!

209
00:21:25,659 --> 00:21:28,370
Ma lähen nüüd Hannibali juurde

210
00:21:28,412 --> 00:21:32,249
ja teie kaks armsat vanaprouat
parem on minu 1000 dollarit.

211
00:21:41,550 --> 00:21:44,929
(Laulab) Mu poeg tuleb raha juurde,
Ma ütlen teile, mida ma näen

212
00:21:45,012 --> 00:21:48,349
kaks evangeeliumi spouting biddies
varastab selle minult

213
00:21:48,432 --> 00:21:51,268
Ma ei saanud kunagi trummeldamist ega pausi

214
00:21:51,352 --> 00:21:54,897
aga nüüd on mu õnn muutumas,
Ma võtan kõik, mis võtta saan

215
00:21:54,980 --> 00:21:59,151
mäda õnn, räpane mäda õnn

216
00:21:59,234 --> 00:22:02,529
ainus õnn, mis mul kunagi on olnud

217
00:22:02,571 --> 00:22:05,532
mäda õnn, haisev mäda õnn

218
00:22:07,576 --> 00:22:09,912
aga nüüd lõpuks, minu õnn

219
00:22:09,954 --> 00:22:12,247
ha, polegi nii hull

220
00:22:14,917 --> 00:22:16,585
(paugutamine)

221
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
(mureb)

222
00:22:50,786 --> 00:22:52,579
(Siga nuriseb)

223
00:23:02,172 --> 00:23:04,925
Nad kõik on valetajad!

224
00:23:04,967 --> 00:23:08,804
Põgenenud ori! Nagu põrgu ta jooksis minema!

225
00:23:10,889 --> 00:23:13,142
(Äike müriseb)

226
00:23:23,318 --> 00:23:25,320
Huckleberry!

227
00:23:35,330 --> 00:23:37,875
Mõrv!

228
00:23:37,958 --> 00:23:39,877
Mõrv!

229
00:23:39,960 --> 00:23:41,670
Varastavad mõrvarid!

230
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
(Karjub)

231
00:24:41,438 --> 00:24:43,607
Hakka, kut.

232
00:24:45,901 --> 00:24:48,362
Huck, kas sa kuuled mind?

233
00:24:48,904 --> 00:24:50,072
Huck?

234
00:24:50,155 --> 00:24:52,574
(Naerab)

235
00:24:52,616 --> 00:24:55,786
Siin istuge. Võta nüüd rahulikult.

236
00:24:56,495 --> 00:24:58,080
- Siin sa oled.
- (mureb)

237
00:24:58,163 --> 00:25:00,207
- Puha nüüd rahulikult, just seal.
- Oh!

238
00:25:00,249 --> 00:25:01,667
Võta rahulikult.

239
00:25:03,085 --> 00:25:04,294
Joo seda siin.

240
00:25:08,841 --> 00:25:11,593
Oh, ma andsin su surnuks
peaaegu kaks päeva tagasi.

241
00:25:12,636 --> 00:25:15,264
- Mis juhtus, Jim?
- Ussihammustus.

242
00:25:15,305 --> 00:25:19,893
Ainus asi, mida teha, on kuuskant lõigata,
imege mürk välja ja palvetage.

243
00:25:21,770 --> 00:25:25,315
- Mis see on?
- See on hex.

244
00:25:26,441 --> 00:25:29,444
Nüüd pole ma ebausklik ega midagi,

245
00:25:29,528 --> 00:25:32,698
aga sõbra eluga,
sa ei taha liiga palju riske võtta.

246
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
Jim, tänan, et päästsid mu elu.

247
00:25:37,619 --> 00:25:39,788
Noh, ära täna mind,
kõige parem tänan seda hexit.

248
00:25:39,830 --> 00:25:41,123
(Mõlemad naeravad)

249
00:25:43,000 --> 00:25:46,670
Nad on sellest saarest mööda tulnud,
iga päev neid kahureid tulistades,

250
00:25:46,795 --> 00:25:50,048
üritab oma keha tõsta.
Ma kuulsin, kuidas nad paatidest räägivad.

251
00:25:50,132 --> 00:25:51,633
Sa pidid olema mõrvatud.

252
00:25:53,218 --> 00:25:56,096
Noh, ma lihtsalt pidin papist eemale saama,

253
00:25:56,138 --> 00:26:00,309
nii et ma puhkesin ja ma
tappis mulle selle metssea,

254
00:26:00,392 --> 00:26:03,812
siis ajasin selle koha päris targaks.

255
00:26:03,896 --> 00:26:05,189
(Itsitab)

256
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
Poiss, nad ütlevad mulle, et see on tõeline halb õnn
teeb välja nagu sa oled surnud.

257
00:26:09,568 --> 00:26:11,069
Kuidas sa siia sattusid, Jim?

258
00:26:14,323 --> 00:26:15,991
Ma jooksin minema, hukk.

259
00:26:16,074 --> 00:26:17,326
Kas sa põgenesid?

260
00:26:19,077 --> 00:26:21,830
Noh, nüüd sa tead
ja nüüd on need ka sinu mured.

261
00:26:25,000 --> 00:26:28,378
Nii et ma arvasin, et suren ilma midagi näitamata
nad müüvad mind New Orleansis maha

262
00:26:28,462 --> 00:26:29,963
neile orjakauplejad.

263
00:26:30,005 --> 00:26:34,343
Nii et ma tulen siia ja olen peaaegu lõpetanud
ehitades mulle selle parve koos a

264
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
wigwam selle peal,

265
00:26:36,345 --> 00:26:38,347
ja mõnus kuiv liiv põrandal.

266
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
Noh, kuhu iganes sa maandud,
nad võtavad sind põgenemiseks peale.

267
00:26:41,350 --> 00:26:42,434
Kas sa ei tea seda?

268
00:26:42,517 --> 00:26:44,603
Mitte siis, kui ma jõuan kohale
vabad riigid, nad ei ole.

269
00:26:45,771 --> 00:26:48,857
Vabad riigid? See on päris kaugel.

270
00:26:49,566 --> 00:26:52,236
Kairo, Illinois.

271
00:26:52,319 --> 00:26:57,032
Me hakkame chadugga, dugga edasi
alla jõe äärde vabade osariikideni.

272
00:26:57,115 --> 00:26:59,868
(Laulmine) Chadugga dugga, doo dah,
tee chadugga, dugga

273
00:26:59,952 --> 00:27:05,207
doo, dah, tee dah, tee,
pean Cayroe'sse minema, ayeroe

274
00:27:05,290 --> 00:27:09,711
pean Cayroe'sse minema, ayeroe

275
00:27:09,795 --> 00:27:13,799
tuhat miili mööda jõge alla,
see on koht, kus me elame stiilselt

276
00:27:13,882 --> 00:27:17,844
Cayroe's, Ayeroes, Illinoisis

277
00:27:17,886 --> 00:27:21,556
Cayroe's, Ayeroes, Illinoisis

278
00:27:21,640 --> 00:27:24,559
dah, tee, chadugga, dugga,
tee, dah, tee, dah, tee

279
00:27:24,643 --> 00:27:28,438
saan poe Cayroe's, ayeroe

280
00:27:28,522 --> 00:27:29,898
- ehitama maja - kuhu?

281
00:27:29,940 --> 00:27:33,277
Ca yroe, a yeroe

282
00:27:33,360 --> 00:27:37,239
ostan poe ja müün kuivaine
ja ehitan oma maja männimetsa

283
00:27:37,281 --> 00:27:39,908
-ca yroe, a yeroe -Illinois?

284
00:27:39,950 --> 00:27:41,243
See on kõik! Sa said aru!

285
00:27:41,326 --> 00:27:45,080
- Cayroe's, Ayeroes, Illinoisis
- Illinois

286
00:27:45,163 --> 00:27:48,125
-do, dah, chadugga, dugga
- tee, dah, tee, dah, tee

287
00:27:48,208 --> 00:27:51,920
püüan paadi Cayroe'st, ayeroe

288
00:27:52,004 --> 00:27:55,465
alla New Orleansi cayroest, ayeroest

289
00:27:55,549 --> 00:27:56,925
mida sa tead New Orleansist?

290
00:27:56,967 --> 00:27:58,593
Saadan New Orleansist välja

291
00:27:58,677 --> 00:28:00,595
purjetada kohviubade maale

292
00:28:00,679 --> 00:28:04,433
Cayroest, Ayeroest, Illinoisist

293
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
Cayroest, Ayeroest, Illinoisist

294
00:28:08,103 --> 00:28:09,771
pean minema

295
00:28:09,855 --> 00:28:13,358
to cayroe, ayeroe, pean minema

296
00:28:13,442 --> 00:28:16,194
to cayroe, ayeroe

297
00:28:16,278 --> 00:28:20,741
tuhat miili mööda jõge alla,
see on koht, kus me elame stiilselt

298
00:28:20,782 --> 00:28:24,494
Cayroe's, Ayeroes, Illinoisis

299
00:28:24,578 --> 00:28:28,540
Cayroe's, Ayeroes, Illinoisis

300
00:28:28,623 --> 00:28:31,626
da chadugga, dugga,
tee, dah, tee, dah, tee

301
00:28:31,668 --> 00:28:35,922
saan cayroe'ga rikkaks, ayeroe

302
00:28:35,964 --> 00:28:40,635
rikas nagu Egiptuse vaarao, ayeroe

303
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
ostan oma lapse

304
00:28:45,265 --> 00:28:46,808
osta mu naine

305
00:28:47,559 --> 00:28:51,688
ja me elame seda rikkalikku vaba elu

306
00:28:51,772 --> 00:28:58,111
Cayroe's, Ayeroes, Illinoisis

307
00:28:58,153 --> 00:29:01,365
ca yroe, a yeroe

308
00:29:01,448 --> 00:29:05,869
Illinois

309
00:29:05,952 --> 00:29:10,791
dah, tee, chadugga, dugga,
tee, tee, tee

310
00:29:10,832 --> 00:29:13,418
chadugga, dugga do, dah, do

311
00:29:13,502 --> 00:29:19,049
jah, tee

312
00:30:15,564 --> 00:30:18,191
Jim, vaata.

313
00:30:18,233 --> 00:30:20,902
Hei, näeb välja nagu purunenud majapaat.

314
00:30:20,986 --> 00:30:23,405
Tundub, et ta pole seda teinud
liiga kaua madalikul olnud.

315
00:30:24,573 --> 00:30:27,868
Tead, mehike, meil võib lihtsalt õnne olla.

316
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
Jim: Ma vaatan, mis me leiame.

317
00:30:57,647 --> 00:30:58,940
(Naerab)

318
00:30:58,982 --> 00:31:01,151
Oh, me pidutseme täna uhkelt.

319
00:31:20,587 --> 00:31:21,796
Kas leiate midagi?

320
00:31:21,838 --> 00:31:25,800
Mitte midagi. Seal pole midagi,
aga surnud mees.

321
00:31:25,842 --> 00:31:29,095
See pole midagi muud kui surmamaja.
Lähme siit minema.

322
00:31:53,161 --> 00:31:55,997
Goshen peaks seal olema.

323
00:31:56,081 --> 00:31:57,749
Huck, me oleme eksinud.

324
00:32:00,043 --> 00:32:03,797
Noh, suundume sinna abaja poole.

325
00:32:03,838 --> 00:32:05,799
Ma uurin, kus me oleme.

326
00:32:41,835 --> 00:32:43,211
(Koputage uksele)

327
00:32:43,295 --> 00:32:44,462
Proua Loftus: Kes see on?

328
00:32:44,546 --> 00:32:45,898
Huckleberry: (kõrge häälega)
Ainult mina, proua.

329
00:32:45,922 --> 00:32:47,257
Noh, kes on "ainult mina"?

330
00:32:50,719 --> 00:32:52,887
Sara Williams, proua.

331
00:32:52,929 --> 00:32:55,348
Noh, kus sa elad?
Selles naabruses?

332
00:32:55,390 --> 00:32:59,227
Bookerville'is. Olen kõndinud
kogu tee ja ma olen täiesti väsinud.

333
00:33:00,854 --> 00:33:03,732
Ma arvan, et ka näljane.
Ma toon sulle midagi süüa.

334
00:33:03,773 --> 00:33:05,233
Tulge sisse. Võtke tool.

335
00:33:05,275 --> 00:33:07,736
Aitäh, proua, aga ma ei ole näljane.

336
00:33:08,236 --> 00:33:12,324
Näete, mu ema on haige
ja raha otsas ja kõik.

337
00:33:12,407 --> 00:33:15,076
Ja noh, ma tulen onule külla

338
00:33:15,160 --> 00:33:17,662
ja noh, ma pole kunagi olnud
siin goshenis enne.

339
00:33:17,746 --> 00:33:21,249
Goshen? See pole jumal, laps,
see on Peterburi.

340
00:33:21,291 --> 00:33:22,917
Peterburi?

341
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
Goshen on 30 miili jõe ääres.

342
00:33:25,211 --> 00:33:27,005
Kes sulle ütles, et see on jumal?

343
00:33:27,088 --> 00:33:29,049
Miks, mees, kellega täna hommikul kohtusin.

344
00:33:29,090 --> 00:33:31,051
Noh, ta oli purjus, ma arvan.

345
00:33:31,092 --> 00:33:33,692
Ja sa vaeseke, jalutad ringi
mõrvari põgenenud orjaga

346
00:33:33,762 --> 00:33:35,430
peidus nendes osades.

347
00:33:36,264 --> 00:33:38,433
Mõrvar ori?

348
00:33:38,516 --> 00:33:40,560
Tappis poisi nimega huck Finn.

349
00:33:40,602 --> 00:33:43,938
Hannibali lähedal.
See on 800 dollari suurune tasu tema peas.

350
00:33:47,025 --> 00:33:49,110
Mis sa ütlesid, et su nimi on, kallis?

351
00:33:50,236 --> 00:33:51,488
Mary Williams.

352
00:33:52,364 --> 00:33:54,991
Ma arvasin, et sa ütlesid, et see on Sara
kui sa esimest korda sisse tuled.

353
00:33:55,075 --> 00:33:59,287
Jah, proua, ma tegin seda.
See on Sara Mary Williams.

354
00:33:59,371 --> 00:34:01,331
Oh, see on nii, eks?

355
00:34:01,414 --> 00:34:02,624
Jah, proua.

356
00:34:04,626 --> 00:34:08,254
Ehk leiad sealt suurema nõela.
Mis su pärisnimi?

357
00:34:09,089 --> 00:34:12,801
Kas see on Tom, munn, Bob? Mis see on?

358
00:34:12,967 --> 00:34:15,847
Palun ära naljata vaese peale
tüdruk nagu mina. Kui ma olen teie teel, siis ma...

359
00:34:15,929 --> 00:34:19,182
Lihtsalt istuge seal.
Sa oled põgenenud õpipoiss, kas pole?

360
00:34:19,265 --> 00:34:20,850
Noh, proua...

361
00:34:25,188 --> 00:34:26,481
Jah, proua.

362
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
Ma ei räägi sulle, ära muretse.

363
00:34:30,860 --> 00:34:33,488
Räägi mulle nüüd sellest kõigest.

364
00:34:33,571 --> 00:34:35,323
Mu ema ja isa on surnud

365
00:34:35,407 --> 00:34:39,452
ja seadus, noh, need sidusid mind
välja see alatu vana talunik maal.

366
00:34:39,494 --> 00:34:42,914
Ja nii ma varastasin osa
tema tütre vanad riided ja tühjendati välja.

367
00:34:42,997 --> 00:34:45,542
Kui lehm heidab pikali,
kumb tema ots esimesena üles tõuseb?

368
00:34:45,625 --> 00:34:47,168
Tagapool, proua.

369
00:34:47,210 --> 00:34:48,670
Noh, siis hobune?

370
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
Edaspidi, proua.

371
00:34:50,338 --> 00:34:52,257
Kui mäeküljel sirvib 15 lehma,

372
00:34:52,340 --> 00:34:54,759
kui paljud neist söövad
näoga samas suunas?

373
00:34:54,843 --> 00:34:57,345
Noh, kõik 15, proua.

374
00:34:57,387 --> 00:34:59,556
Noh, ma arvan sind
on maal elanud.

375
00:34:59,639 --> 00:35:01,599
Ma arvasin, et sa üritad mind jälle segada.

376
00:35:02,350 --> 00:35:03,768
Ei, proua.

377
00:35:03,852 --> 00:35:05,812
Ütle mulle, mis su pärisnimi on?

378
00:35:05,854 --> 00:35:07,355
George Peters, proua.

379
00:35:08,231 --> 00:35:09,733
Noh, proovi seda meeles pidada, George.

380
00:35:09,816 --> 00:35:11,860
Jah, proua.

381
00:35:11,943 --> 00:35:13,903
Sa oled tüdruk talutav vaene.

382
00:35:15,530 --> 00:35:19,075
Traavi oma onu juurde,
Sarah Mary Williams George Peters.

383
00:35:19,159 --> 00:35:22,412
Gosheni tood läbi linna minnes
ja järgides jõge üles.

384
00:35:22,495 --> 00:35:23,872
Jah, proua. Aitäh.

385
00:35:23,955 --> 00:35:26,207
Pea meeles, poiss, mine läbi linna.

386
00:35:26,249 --> 00:35:28,960
Mida iganes sa teed,
ära lõika sellest istandusest läbi.

387
00:35:29,043 --> 00:35:31,254
Ei, proua. Head ööd, proua.

388
00:35:32,380 --> 00:35:34,632
(Koerad hauguvad)

389
00:35:35,216 --> 00:35:36,760
(Hobused lähenevad)

390
00:35:51,232 --> 00:35:52,734
Olge tehtud, poisid, vait!

391
00:35:52,817 --> 00:35:55,111
- Kes sa oled?
- George Jackson, söör.

392
00:35:56,154 --> 00:35:58,156
Tõuse püsti, poiss.

393
00:35:58,239 --> 00:36:00,992
Mida sa siin ringi luurad
see aeg öösel?

394
00:36:01,075 --> 00:36:04,037
ma olen eksinud. Kukkus aurulaevalt üle parda.

395
00:36:04,078 --> 00:36:05,371
Jason.

396
00:36:05,413 --> 00:36:08,625
Vaata nüüd siia, sa räägid tõtt,
sa ei pea kartma.

397
00:36:08,708 --> 00:36:09,876
Keegi ei tee sulle haiget.

398
00:36:09,918 --> 00:36:11,669
Ta riided on kuivad, pa.

399
00:36:11,753 --> 00:36:14,088
Kuidas su riided on kuivad,
George Jackson?

400
00:36:14,172 --> 00:36:16,424
Noh, ma kukkusin täna pärastlõunal maha.

401
00:36:16,466 --> 00:36:19,928
George Jackson,
kas sa oled lambakoerte sugulane?

402
00:36:20,428 --> 00:36:21,763
Ei, söör.

403
00:36:21,971 --> 00:36:23,765
Kas sa tead lambakoera oma?

404
00:36:23,807 --> 00:36:25,683
Ei, söör, ma pole neist kunagi kuulnud.

405
00:36:25,767 --> 00:36:30,271
Hr Jackson, ma olen kolonel Saul grangerford,

406
00:36:30,313 --> 00:36:31,940
ja need on minu pojad.

407
00:36:32,690 --> 00:36:37,779
See oleks mulle selge rõõm
kas olete meie külaline siin Grangerfordis.

408
00:36:37,862 --> 00:36:39,531
Anna mulle oma käsi, poiss!

409
00:36:41,616 --> 00:36:42,784
(Järjestamine)

410
00:36:42,826 --> 00:36:44,536
(Koerad hauguvad)

411
00:36:59,300 --> 00:37:00,802
(Koputage uksele)

412
00:37:01,511 --> 00:37:02,804
Tulge sisse.

413
00:37:18,862 --> 00:37:22,031
Mr. Jackson, söör? Minu nimi on Buck.

414
00:37:22,115 --> 00:37:24,576
Ja kuni sa siin oled
grangerfordi mõisas,

415
00:37:24,659 --> 00:37:27,745
Ma olen sinu isiklik
teenija ja toapoiss.

416
00:37:28,538 --> 00:37:32,000
Noh, kas oleksite vastu
tõmbad mind sellest värgist välja?

417
00:37:32,083 --> 00:37:35,169
Näete, ma tavaliselt teen
mu keha pesemas jões.

418
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
Siin grangerfordi mõisas

419
00:37:36,838 --> 00:37:40,174
on ainult õrnad inimesed
ja nad pesevad kogu oma keha

420
00:37:40,258 --> 00:37:41,593
maja sees.

421
00:37:45,346 --> 00:37:46,472
Mis see on?

422
00:37:46,514 --> 00:37:48,057
See on teie öömüts, söör.

423
00:37:48,141 --> 00:37:49,976
Kõik õrnad inimesed kannavad seda.

424
00:37:55,023 --> 00:37:56,858
Öö, hr Jackson.

425
00:37:56,941 --> 00:37:57,942
Head ööd.

426
00:38:02,280 --> 00:38:03,907
(uks sulgub)

427
00:38:08,202 --> 00:38:09,495
Jim.

428
00:38:14,542 --> 00:38:15,627
Tere hommikust, pere.

429
00:38:15,710 --> 00:38:17,545
Kõik: Tere hommikust, isa.

430
00:38:23,301 --> 00:38:24,844
Maga hästi, härra Jackson?

431
00:38:24,886 --> 00:38:27,055
Oh, jah, tänan teid, söör.

432
00:38:27,096 --> 00:38:30,767
Aga kui sinuga on kõik korras,
Tahaks pärast hommikusööki lahkuda.

433
00:38:31,225 --> 00:38:32,226
(Kõik naeravad)

434
00:38:34,228 --> 00:38:37,106
Ära muretse, poiss,
me ei lase teil oma teretulnud jääda.

435
00:38:38,024 --> 00:38:40,735
(Kõik naeravad)

436
00:38:46,074 --> 00:38:48,660
Hr Jackson, vaadake
nagu särav noormees.

437
00:38:48,743 --> 00:38:51,663
- Tänan teid, söör.
- Ütle mulle, hr Jackson,

438
00:38:51,746 --> 00:38:54,165
kus oli Mooses
millal küünal kustus?

439
00:38:57,710 --> 00:39:00,505
No ma ei tea. I
pole sellest varem kuulnud.

440
00:39:01,214 --> 00:39:03,049
Kas ta oli härjatormajate hulgas?

441
00:39:03,091 --> 00:39:04,175
No arvake ära.

442
00:39:06,177 --> 00:39:08,429
Kuidas ma saan arvata, kas ma
pole sellest varem kuulnud?

443
00:39:08,513 --> 00:39:10,139
Noh, võite arvata, kas pole?

444
00:39:10,223 --> 00:39:13,059
See on sama lihtne.

445
00:39:13,101 --> 00:39:14,435
Milline küünal?

446
00:39:14,519 --> 00:39:16,229
Kolonel: Iga küünal.

447
00:39:17,480 --> 00:39:19,941
Ma ei tea, kus ta oli. Kus ta oli?

448
00:39:20,024 --> 00:39:22,235
Miks, ta oli pimeduses,
seal ta oligi.

449
00:39:24,487 --> 00:39:26,656
(Kõik naeravad)

450
00:40:00,898 --> 00:40:02,775
Preili Charlotte.

451
00:40:02,817 --> 00:40:04,068
Aitäh, mitzi.

452
00:40:16,456 --> 00:40:20,084
Emmeline: Mul on just
koostasin mu parima luuletuse.

453
00:40:20,168 --> 00:40:23,671
See kõik puudutab nime järgi poissi
Stephen dowling bottidest,

454
00:40:23,713 --> 00:40:26,632
mis kukkus kaevu alla ja uppus.

455
00:40:27,592 --> 00:40:28,760
Uppunud?

456
00:40:28,843 --> 00:40:30,762
Kas soovite, et ma oma luuletust loen?

457
00:40:30,845 --> 00:40:33,139
Huckleberry: Ma oleksin väga tänulik,
preili emmeline.

458
00:40:33,181 --> 00:40:36,976
Ood Stephenile, surnud.

459
00:40:40,688 --> 00:40:43,441
Ja kas noor Stephen jäi haigeks?

460
00:40:43,524 --> 00:40:46,110
Ja kas noor Stephen suri?

461
00:40:46,194 --> 00:40:49,489
Ja kas kurvad südamed läksid paksuks?

462
00:40:49,530 --> 00:40:51,866
Ja kas leinajad nutsid?

463
00:40:51,908 --> 00:40:56,162
Ei, saatus ei olnud selline
noorest Stephenist dowling botidest.

464
00:40:57,580 --> 00:41:01,042
Tema hing lendas sellest külmast maailmast.

465
00:41:02,168 --> 00:41:04,629
Kaevu alla kukkudes.

466
00:41:04,712 --> 00:41:07,965
Võimas inspireeriv, preili emmeline.
Võimas inspireeriv.

467
00:41:08,049 --> 00:41:09,842
(Nutab)

468
00:41:15,056 --> 00:41:16,808
(mängib meeleolukas muusika)

469
00:41:33,282 --> 00:41:36,119
Ma olen nii mures Charlotte'i pärast, nii mures.

470
00:41:36,202 --> 00:41:38,412
Ära pabista, Rachel kallis, ära pabista.

471
00:41:38,454 --> 00:41:41,749
Clive, ma pean Charlotte'i ees vabandama.

472
00:41:41,874 --> 00:41:44,836
Tulin täiesti uuest lootusest.

473
00:41:44,919 --> 00:41:46,963
Ma tean ja mul on väga kahju.

474
00:41:48,756 --> 00:41:51,134
Vaid mõned sõbrad ja sugulased,
Härra Jackson.

475
00:41:51,217 --> 00:41:52,885
Ilus traditsioon, kas sa ei arva?

476
00:41:52,927 --> 00:41:54,095
Oh, jah, söör.

477
00:41:54,137 --> 00:41:55,596
Jooge, hr Jackson.

478
00:41:55,680 --> 00:41:57,515
Hea grangerfordi löök.

479
00:41:57,598 --> 00:42:00,101
Saul, sa ei paista aru saavat.

480
00:42:00,184 --> 00:42:03,938
Ma pole näinud nahka ega juukseid
meie Charlotte alates varasest pärastlõunast

481
00:42:03,980 --> 00:42:07,942
ja ta teab, et nõbu Clive on tulnud
kogu tee uuest lootusest teda näha.

482
00:42:08,025 --> 00:42:12,363
Saatsin Jasoni linna teda otsima.
Ära muretse, Rachel, kallis, ta tuleb kaasa.

483
00:42:18,536 --> 00:42:22,415
Minu tütred valmistusid
väike meelelahutus teile.

484
00:42:22,456 --> 00:42:24,333
Nii et kogunete kõik ümber.

485
00:42:33,176 --> 00:42:38,973
(Lauldes) Leidsin Piiblist roosi

486
00:42:39,056 --> 00:42:44,312
kes teab lugu, mida see rääkis

487
00:42:45,313 --> 00:42:50,693
surus sinna rõõmust või pisaraga

488
00:42:50,776 --> 00:42:54,238
see oli lihtsalt unustatud

489
00:42:54,322 --> 00:42:56,782
suveniir

490
00:42:56,824 --> 00:42:58,659
on meie armastus

491
00:42:58,701 --> 00:43:02,830
roos Piiblis

492
00:43:02,997 --> 00:43:08,127
pung, mis kaotab oma lõhna

493
00:43:09,170 --> 00:43:11,839
palun ütle mulle ei

494
00:43:12,006 --> 00:43:15,384
öelda, et meie armastus kasvab

495
00:43:15,468 --> 00:43:17,678
nagu lill

496
00:43:17,762 --> 00:43:21,432
igavesti õitsema

497
00:43:21,515 --> 00:43:24,852
nüüd kõik härrased
ja daamid liituvad meiega?

498
00:43:26,354 --> 00:43:31,359
Ma leidsin Piiblist roosi

499
00:43:32,276 --> 00:43:37,031
kes teab lugu, mida see rääkis

500
00:43:38,241 --> 00:43:40,409
surus sinna rõõmust või pisaraga

501
00:43:40,493 --> 00:43:41,661
Hr Jackson, söör.

502
00:43:41,702 --> 00:43:42,745
Aitäh.

503
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
Kas sa ei lähe
minult tantsu paluma, hr Jackson?

504
00:43:46,249 --> 00:43:48,709
Proua, ma ei tea õigesti.

505
00:43:50,836 --> 00:43:55,841
Kas meie armastus on roos Piiblis

506
00:43:56,342 --> 00:44:00,763
pung, mis kaotab oma lõhna

507
00:44:00,972 --> 00:44:02,890
parfüüm

508
00:44:03,057 --> 00:44:05,810
palun ütle mulle ei

509
00:44:05,893 --> 00:44:09,647
öelda, et meie armastus kasvab

510
00:44:10,064 --> 00:44:12,275
nagu lill

511
00:44:12,358 --> 00:44:16,404
igavesti sisse...

512
00:44:16,445 --> 00:44:17,905
Pa! Ta jooksis minema!

513
00:44:17,989 --> 00:44:21,158
Charlotte, ta jooksis minema! Minu enda õde!

514
00:44:21,826 --> 00:44:23,869
Ta jooksis minema ja põgenes
koos Harvey Shepherdsoniga!

515
00:44:24,620 --> 00:44:27,331
Hobused! Relvad!

516
00:44:27,832 --> 00:44:30,251
Me tapame end mõne
lambakoerad täna õhtul!

517
00:44:30,334 --> 00:44:32,211
(Kõik rõõmustavad)

518
00:44:32,253 --> 00:44:33,963
Pole vaja hobuseid, pa.

519
00:44:34,046 --> 00:44:36,090
Karjused on
ümbritseb seda kohta praegu.

520
00:44:36,132 --> 00:44:37,758
- (Kõik hingeldavad)
- Kustuta küünlad!

521
00:44:37,800 --> 00:44:41,137
Kõik naised ja lapsed
veinikeldrisse.

522
00:44:45,016 --> 00:44:47,435
(Haljudes)

523
00:44:54,442 --> 00:44:56,944
Buck! Buck!

524
00:44:57,028 --> 00:45:00,781
Buck! Ta on mu relvakandja, mu laadur!

525
00:45:00,948 --> 00:45:02,616
(Naised karjuvad)

526
00:45:06,162 --> 00:45:09,165
Hr Jackson, ma arvan, et olete
piisavalt mees, et vaadata, kuidas ma tapan

527
00:45:09,248 --> 00:45:10,708
mõned neist karjapoegadest.

528
00:45:10,791 --> 00:45:12,793
Ma arvan, et sa naudid seda.

529
00:45:13,127 --> 00:45:17,715
Aitäh, buck. Jää minuga.
Kustuta tuled.

530
00:45:18,382 --> 00:45:21,886
Reostajad! Defilers of
meie lambakoera veri!

531
00:45:21,969 --> 00:45:24,764
Täna õhtul valame grangerfordi verd!

532
00:45:24,805 --> 00:45:27,141
See on auasi!

533
00:45:30,644 --> 00:45:32,313
Härjasilm!

534
00:45:33,647 --> 00:45:35,358
(relvadest tulistavad)

535
00:45:45,868 --> 00:45:48,496
Tüli on naljakas asi, hr Jackson.

536
00:45:50,122 --> 00:45:52,625
Mehel on tüli teise mehega

537
00:45:52,666 --> 00:45:54,794
ja ta tapab ta.

538
00:45:54,835 --> 00:45:57,171
Siis selle teise mehe vend.

539
00:45:57,213 --> 00:45:58,839
Ta tapab ta.

540
00:46:00,591 --> 00:46:03,761
Siis teised vennad mõlemalt poolt,

541
00:46:04,053 --> 00:46:06,263
nad lähevad üksteisele.

542
00:46:07,014 --> 00:46:08,224
Siis löövad nõod kaasa.

543
00:46:14,897 --> 00:46:19,235
Kas olete nii lahke ja rebite maha
et drape ja tembeldada tulekahju?

544
00:46:19,318 --> 00:46:21,404
Ma oleksin kunagi nii tänulik
teile, hr Jackson.

545
00:46:22,905 --> 00:46:26,534
Buck! Anna mulle mu püstol!

546
00:46:27,034 --> 00:46:28,494
Williams!

547
00:46:29,870 --> 00:46:32,039
Too mulle löögi.

548
00:46:32,706 --> 00:46:33,958
(Klaas puruneb)

549
00:46:34,583 --> 00:46:38,129
Võtke mantel seljast, hr Jackson,
sa oled nüüd tegevuses.

550
00:46:41,048 --> 00:46:42,258
Aitäh, buck.

551
00:46:42,341 --> 00:46:43,985
Kaua see tüli kestnud on
Kas see on käimas, kolonel?

552
00:46:44,009 --> 00:46:46,762
Oh, 60 aastat või kuskil umbes.

553
00:46:51,475 --> 00:46:53,227
Milles see häda oli?

554
00:46:53,310 --> 00:46:56,480
Ma ei tea õigesti.
Jutt oli mingist maast vms.

555
00:46:58,065 --> 00:47:02,570
Kes tulistas?
Kas see oli grangerford või oli see lambapoeg?

556
00:47:03,696 --> 00:47:04,738
Mees: Hea löök, Harry.

557
00:47:04,822 --> 00:47:08,075
See, hr Jackson,
on täiesti asjast mööda.

558
00:47:08,325 --> 00:47:10,578
Nüüd on see muutunud auküsimuseks.

559
00:47:10,619 --> 00:47:12,580
(relvadest tuled)

560
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
(Tuli jätkub)

561
00:47:31,932 --> 00:47:34,477
Tulge minuga, hr Jackson, tulge minuga.

562
00:47:50,576 --> 00:47:53,829
Olge nüüd, hr Jackson, nüüd on teie võimalus.

563
00:47:53,913 --> 00:47:55,164
Jõgi on seal all.

564
00:47:55,247 --> 00:48:00,252
Kui ma oleksin teie, härra Jackson, saaksin ma end kätte
kaugel neist siin õrnadest inimestest.

565
00:48:00,294 --> 00:48:03,005
Aitäh, buck. Olen teile väga tänulik.

566
00:48:08,093 --> 00:48:10,304
(relvadest tuled)

567
00:48:10,763 --> 00:48:12,681
Härra Jackson!

568
00:48:12,765 --> 00:48:14,141
Hr Jackson, söör.

569
00:48:15,434 --> 00:48:16,852
Hr Jackson, söör.

570
00:48:18,979 --> 00:48:20,356
Oh, härra Jackson.

571
00:48:20,439 --> 00:48:22,024
(Naerab)

572
00:48:23,943 --> 00:48:25,486
Ma mängisin ainult possumit.

573
00:48:31,242 --> 00:48:33,118
- Hüvasti, buck.
- Hüvasti.

574
00:48:51,554 --> 00:48:53,055
Huckleberry: Jim!

575
00:48:54,598 --> 00:48:55,766
Jim!

576
00:49:00,020 --> 00:49:03,691
Huckleberry, kas see oled sina? Huckleberry!

577
00:49:05,025 --> 00:49:07,111
- Jim!
- Huckleberry!

578
00:49:07,194 --> 00:49:10,281
Ma pole kunagi olnud õnnelikum
et näen kedagi terve elu!

579
00:49:10,364 --> 00:49:14,034
Jumal tänatud, et sul on kõik korras. Ma kuulsin neid
lasud ja ma arvasin, et nad tapsid su.

580
00:49:14,118 --> 00:49:16,579
- Mida nad sulle tegid? Mitte midagi.
- Ärgem kaotagem aega.

581
00:49:16,662 --> 00:49:19,331
Lööme suure vee järele
nii kiiresti kui saame!

582
00:49:53,407 --> 00:49:55,492
See pidi seal taga olema.

583
00:49:57,578 --> 00:49:59,413
Tuleme 30 miili, Jim.

584
00:50:01,624 --> 00:50:05,419
Tead, pole sellist kodu nagu parv.

585
00:50:06,211 --> 00:50:10,758
Muud kohad tunduvad nii kitsad
ja lämmatav. Parv mitte.

586
00:50:11,508 --> 00:50:15,262
Tunned end vägevalt vabalt ja kergelt
ja mugav parvel.

587
00:50:15,304 --> 00:50:19,767
Mind häirib ainult üks asi
ja inimesed arvavad, et ma mõrvasin su.

588
00:50:19,850 --> 00:50:22,394
Mind kutsutakse põgenejaks,
mis mind üldse ei häiri.

589
00:50:23,228 --> 00:50:25,272
Aga ma ei taha, et mind ei kutsutaks mõrvariks.

590
00:50:26,482 --> 00:50:28,984
Noh, sa tead, et ma ei saa näidata
mu nägu tagasi Hannibali poole.

591
00:50:29,068 --> 00:50:31,111
Ja öelge inimestele, et mind pole mõrvatud.

592
00:50:31,320 --> 00:50:33,947
Nad saadaksid mind kindlasti papi juurde tagasi.

593
00:50:34,448 --> 00:50:38,661
See, kuidas ma seda näen,
me peame nüüd lihtsalt kokku hoidma.

594
00:50:38,994 --> 00:50:40,871
Ma olen teie ainus tõend.

595
00:50:43,415 --> 00:50:45,125
Pöörake see siin abajas.

596
00:50:45,167 --> 00:50:46,418
Jah, härra.

597
00:50:48,712 --> 00:50:51,131
Ma ei jõua ära oodata, kuni jõuame Kairosse.

598
00:50:51,173 --> 00:50:52,716
(Ohkab)

599
00:50:52,800 --> 00:50:55,761
Ma püüan endale ühe neist suurest paadist kinni

600
00:50:55,803 --> 00:50:59,473
ja saadan välja kajutipoisina
Lõuna-Ameerikasse.

601
00:51:00,891 --> 00:51:03,894
Ja siis ma alustan
minu oma kohviistandus.

602
00:51:03,977 --> 00:51:06,897
Kohviubades on palju raha,

603
00:51:06,980 --> 00:51:10,818
aga mina, ma jään kuivainetesse.

604
00:51:19,827 --> 00:51:20,994
Mis viga, Jim?

605
00:51:21,078 --> 00:51:22,162
Orjakütid.

606
00:51:33,841 --> 00:51:35,342
(Püssilasud)

607
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
Mees: Kes see seal on?

608
00:51:44,643 --> 00:51:46,645
See on lihtsalt parv, söör.

609
00:51:46,687 --> 00:51:47,813
Mees: Kas sellel on mehi?

610
00:51:47,855 --> 00:51:49,606
Ainult üks ja mina!

611
00:51:50,023 --> 00:51:51,400
Huck!

612
00:51:53,861 --> 00:51:55,446
Ole vait, Jim.

613
00:51:55,529 --> 00:51:58,782
Täna õhtul jookseb viis neegrit minema
seal üleval, käänaku pea kohal.

614
00:51:59,575 --> 00:52:01,118
Sinu mees valge või must?

615
00:52:01,201 --> 00:52:02,786
Ta on valge, söör.

616
00:52:02,870 --> 00:52:06,123
Ma arvan, et vaatame ise.
Püüdke see rida.

617
00:52:09,418 --> 00:52:11,545
Papa ja mina oleme sulle väga tänulikud.

618
00:52:11,587 --> 00:52:15,674
Ma võin teile öelda, et kõik jooksevad minema
kui ma tahan, et nad seda vedaksid

619
00:52:15,716 --> 00:52:17,551
süüdistas parve kaldal.

620
00:52:17,634 --> 00:52:21,513
Noh, see on põrgulik kuri. Imelik ka.

621
00:52:21,555 --> 00:52:24,141
Ütle, poiss, milles asi
oma isaga?

622
00:52:24,224 --> 00:52:26,810
Noh, see pole midagi palju.

623
00:52:26,894 --> 00:52:30,647
Poiss, sa varjad midagi.
Mis su papaga lahti on?

624
00:52:30,731 --> 00:52:34,943
No, palun, pukseeri meid kaldale.

625
00:52:35,068 --> 00:52:36,570
Sa ei pea parve lähedale minema.

626
00:52:36,612 --> 00:52:38,572
Sinu isal on väike rõuge.

627
00:52:38,614 --> 00:52:41,283
Ja sa tead seda hästi.

628
00:52:41,366 --> 00:52:45,746
Loobu sellest, poiss! Segage see,
Vean kihla, et tehtud tuuled puhusid selle meile!

629
00:52:45,829 --> 00:52:49,458
Miks sa välja ei tulnud ja seda ei öelnud?
Kas soovite seda kõike laiali ajada?

630
00:52:50,417 --> 00:52:53,587
Noh, kõigile teistele, kes ma ütlesin,
jooksis minema ja jättis meid maha.

631
00:52:54,588 --> 00:52:57,841
Mees: Vaene kurat.
Meil on sinust siiralt kahju,

632
00:52:57,925 --> 00:53:01,887
aga noh, riputage, me ei tee seda
tahad rõugeid saada, kas sa ei näe?

633
00:53:02,596 --> 00:53:04,264
Lähme siit minema!

634
00:53:05,432 --> 00:53:07,935
Hüvasti, poiss. Palju õnne.

635
00:53:07,976 --> 00:53:11,271
Kui näete põgenenud neegreid,
saad abi ja võtad nad kinni.

636
00:53:11,355 --> 00:53:13,398
Saate sellega head raha teenida!

637
00:53:13,440 --> 00:53:17,528
Aitäh, söör. Ma ei tee seda
las iga põgeneja saab minust mööda, kui saan aidata.

638
00:53:18,111 --> 00:53:20,113
Ma ei ole abolitsionist!

639
00:53:28,455 --> 00:53:30,707
Jim! Jim.

640
00:53:32,417 --> 00:53:34,962
Hukk, tšat, siin ma olen.

641
00:53:36,088 --> 00:53:37,464
(köhib)

642
00:53:41,301 --> 00:53:42,386
Kas nad on juba silmist kadunud?

643
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Jah.

644
00:53:44,596 --> 00:53:48,767
Ma praadin põrgus igavesti
kõigi valede eest, mida ma teile rääkisin.

645
00:53:48,976 --> 00:53:51,186
Sa ei pidanud vette minema.

646
00:53:52,980 --> 00:53:54,731
No ma ei tahtnud riskida.

647
00:53:54,815 --> 00:53:56,275
(Naerab)

648
00:53:57,317 --> 00:53:58,569
Sa kartsid neid kindlasti.

649
00:53:58,652 --> 00:54:00,487
Jah.

650
00:54:00,529 --> 00:54:04,616
Parem on ööbida kaldal.

651
00:54:05,534 --> 00:54:06,577
Tule nüüd.

652
00:54:32,519 --> 00:54:34,104
Mees: Tule, too nad paadist välja!

653
00:54:34,187 --> 00:54:36,440
Meil ei ole ühtegi
selline asi siinkandis!

654
00:54:36,523 --> 00:54:38,066
Tõstke nad paadist välja! Kohe praegu!

655
00:54:38,150 --> 00:54:40,068
- Sa võta oma käed minult ära!
- Tulge mu laevalt maha!

656
00:54:40,152 --> 00:54:41,880
- Kas teil on aimu...
- Me ei saa sellest midagi!

657
00:54:41,904 --> 00:54:43,840
Viska see riffraff...
Hei, võta kaalid seljast!

658
00:54:43,864 --> 00:54:45,008
Vaata nüüd siia, kuulete mu...

659
00:54:45,032 --> 00:54:46,950
Kaardihaid! Jõehuvilised!

660
00:54:47,034 --> 00:54:49,369
Esmalt paned sa mu reisijad maha,
aga sellest ei piisa.

661
00:54:49,453 --> 00:54:51,246
Siis hakkad kogu mu meeskonda võtma!

662
00:54:51,330 --> 00:54:55,292
Kas teate, härra, kellele te olete?
rääkides? Ütle talle, pilsivesi!

663
00:54:57,044 --> 00:54:59,087
Ma annan teile teada, söör,
et me oleme tiitlimehed!

664
00:54:59,171 --> 00:55:01,840
Kuningate veri voolab läbi meie soonte!

665
00:55:01,882 --> 00:55:05,510
Sinu lööve, alusetud süüdistused
saab vaadata ainult põlgusega, söör!

666
00:55:05,594 --> 00:55:07,554
Viska nende pagas ära! Tooge see üles!

667
00:55:07,638 --> 00:55:09,806
Oh!

668
00:55:11,183 --> 00:55:13,268
Sina, mine otsi mu kübarakarp üles!

669
00:55:15,854 --> 00:55:17,439
Kiirusta, lakeisid.

670
00:55:19,441 --> 00:55:22,361
No viska, idioot!

671
00:55:24,613 --> 00:55:26,406
Seda tuleks sellega teha. Tõstke see üles.

672
00:55:29,618 --> 00:55:34,456
Loodan, et meie teenimatu saatus
jääb teid igavesti kummitama, söör!

673
00:55:34,539 --> 00:55:35,916
Ilmselgelt oled sa...

674
00:55:35,958 --> 00:55:37,584
(Laeva sarve puhub)

675
00:56:09,992 --> 00:56:13,453
Ma ütlesin sulle, et me poleks pidanud tõmbama
Cincinnati topeltsegamine

676
00:56:13,495 --> 00:56:15,664
esimesel õhtul.

677
00:56:15,747 --> 00:56:18,959
See ei olnud meie esinemine, kallis poiss,

678
00:56:19,001 --> 00:56:21,795
see oli nende haletsusväärne kujutlusvõime puudumine.

679
00:56:22,546 --> 00:56:25,132
Noh, mis me järgmiseks teeme?

680
00:56:25,173 --> 00:56:28,635
Mitte mida me teeme,
see on see, keda me teeme.

681
00:56:31,138 --> 00:56:35,600
Nüüd, ära vaata nüüd, vaid järgmisena
meie hinnalise kaaslase saajad

682
00:56:35,642 --> 00:56:39,396
on just sellel hetkel
tulevad meile appi.

683
00:56:42,399 --> 00:56:44,776
Ahoi, ahoi, seal!

684
00:56:46,486 --> 00:56:50,574
Oh, paraku. Oh häda.

685
00:56:50,657 --> 00:56:52,325
(Nutab)

686
00:56:52,409 --> 00:56:54,327
Nuta, idioot.

687
00:56:54,995 --> 00:56:57,039
(Mõlemad nutavad)

688
00:57:00,917 --> 00:57:03,003
Noh, miks sa jõllitad?

689
00:57:03,045 --> 00:57:05,338
Pilgate meid meie allakäigutunnil?

690
00:57:05,422 --> 00:57:07,466
Mine koos sinuga! Mine, ma ütlen!

691
00:57:07,507 --> 00:57:09,051
Kas vajate abi?

692
00:57:09,801 --> 00:57:14,765
Abi. Millist abi saate meile anda
kui saatus on meid nii madalale viinud,

693
00:57:14,848 --> 00:57:18,435
kui me kunagi nii kõrgel olime!

694
00:57:18,518 --> 00:57:22,189
Las jul maailm teeb oma halvima,
aga me teame ühte asja,

695
00:57:22,272 --> 00:57:24,357
- kuskil on meie jaoks haud.
- Jah.

696
00:57:24,441 --> 00:57:28,111
Maailm läheb alati samamoodi edasi
alati on ja võta meilt kõik.

697
00:57:28,320 --> 00:57:32,866
Raha, vara, lähedased, kõik!

698
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
Kuid see ei saa seda võtta.

699
00:57:34,576 --> 00:57:39,247
Siis ühel päeval me lebame
meie vaesed murtud südamed selles hauas

700
00:57:39,331 --> 00:57:42,584
ja puhka vaikuses.

701
00:57:44,169 --> 00:57:46,338
(Nutab)

702
00:57:49,049 --> 00:57:51,718
No mis sa vurad
teie vaesed, murtud südamed meie vastu?

703
00:57:51,802 --> 00:57:53,553
Me ei süüdista sind.

704
00:57:53,637 --> 00:57:56,014
See on maailm, mis on meid alla viinud.

705
00:57:56,056 --> 00:57:57,724
Kust teid alla toodi?

706
00:57:59,684 --> 00:58:03,855
Oh, te ei usuks meid.
Maailm ei usu kunagi

707
00:58:04,856 --> 00:58:07,567
meie sünni saladused.

708
00:58:07,609 --> 00:58:11,113
'Pole tähtis. Las see möödub.

709
00:58:12,906 --> 00:58:14,825
Las see möödub.

710
00:58:14,908 --> 00:58:16,451
Sinu sünni saladused?

711
00:58:17,953 --> 00:58:22,249
Oota hetk, sul on kaastundlik nägu,

712
00:58:22,290 --> 00:58:24,751
võib-olla usuksite meid.

713
00:58:24,835 --> 00:58:28,380
(Laulab) Minu vanaema
minu isa poolel

714
00:58:28,421 --> 00:58:31,842
sai paruness
siis suri vanavanaisa

715
00:58:31,925 --> 00:58:35,428
kui hiljem vanaema
sai jälle pruut

716
00:58:35,512 --> 00:58:37,681
ta abiellus hertsogiga, nii et kuninglik tüvi

717
00:58:37,764 --> 00:58:39,266
kahekordistus, kui ta uuesti abiellus

718
00:58:39,307 --> 00:58:41,268
nende poeg, mu grand-pere

719
00:58:41,309 --> 00:58:44,813
sai õigusjärgseks pärijaks
kuid kaotas oma kõrge tiitli

720
00:58:44,896 --> 00:58:46,773
kahtlases mängus chemin de fer

721
00:58:46,857 --> 00:58:50,193
milline kurb surm tõelisele dauphinile

722
00:58:50,277 --> 00:58:53,155
mu isa oli Louis 17

723
00:58:53,238 --> 00:58:57,534
seega mina, aga traagilise juhuse pärast

724
00:58:58,493 --> 00:59:03,498
Olen tema Majesteet, Prantsusmaa kuningas

725
00:59:04,124 --> 00:59:05,417
Prantsusmaa kuningas?

726
00:59:05,458 --> 00:59:08,879
Sa vaatad

727
00:59:08,962 --> 00:59:12,299
autoritasu

728
00:59:13,466 --> 00:59:16,803
autoritasu

729
00:59:17,846 --> 00:59:20,140
määrdunud ja fooliumiga, kergelt määrdunud

730
00:59:20,223 --> 00:59:22,893
aga autoritasu

731
00:59:22,976 --> 00:59:26,980
sündinud valitsema kõike asjata

732
00:59:27,022 --> 00:59:30,942
saatus oli julm, me peaksime valitsema kuninglikkust

733
00:59:31,026 --> 00:59:33,361
- räägi neile endast, bilgey!
- Oh, noh, ma...

734
00:59:33,445 --> 00:59:34,446
Pole vahet.

735
00:59:34,487 --> 00:59:38,241
Pilsivee hertsog
sada aastat möödas

736
00:59:38,325 --> 00:59:42,078
trotsis laia Atlandi ookeani
et kolooniad proovida

737
00:59:42,829 --> 00:59:46,333
mu vanaisa elu oli raske ja lühike

738
00:59:46,416 --> 00:59:49,669
mu ema varastas tikud ja suri leina kätte

739
00:59:49,878 --> 00:59:54,591
seega siin, kuid julma ajaloolise juhuse jaoks

740
00:59:55,508 --> 00:59:57,510
l lord pilsivesi

741
00:59:57,594 --> 01:00:02,015
täieõiguslik hertsog

742
01:00:02,641 --> 01:00:05,852
sa vaatad

743
01:00:05,894 --> 01:00:08,813
autoritasu

744
01:00:08,855 --> 01:00:12,442
autoritasu rikkunud ja nurjatud

745
01:00:12,525 --> 01:00:15,403
veidi määrdunud, kuid kuninglik

746
01:00:15,612 --> 01:00:19,491
sündinud valitsema kõike asjata

747
01:00:19,532 --> 01:00:24,037
saatus oli julm, me peaksime valitsema kuninglikkust

748
01:00:24,120 --> 01:00:26,706
noh, kas me ei saaks vähemalt tuua
lähed järgmisesse linna?

749
01:00:26,790 --> 01:00:29,626
Ei, ei, me ei saanud
mõtle oma külalislahkuse riivamisele.

750
01:00:29,793 --> 01:00:32,921
Aga kuna te nõuate, laske oma mees teenijaks
tassida oma asjad pardale

751
01:00:33,004 --> 01:00:34,130
ja lähme siit minema.

752
01:00:34,214 --> 01:00:35,548
Tule nüüd, Jim.

753
01:00:35,632 --> 01:00:39,177
Kuidas ma peaksin sind kutsuma?
Teie arm, mu isand või teie isand?

754
01:00:39,219 --> 01:00:43,765
Noh, me reisime inkognito
saate aru? Sa kutsud mind lihtsalt kuningaks.

755
01:00:43,890 --> 01:00:47,978
Kutsu teda pilsiveeks!
Kas sa võid selle maha jätta, mu hea mees?

756
01:00:48,270 --> 01:00:53,149
Sa vaatad kuninglikkust, kuninglikkust

757
01:00:53,233 --> 01:00:57,070
kaotasime oma trooni
veerevad kivid, kuid autoritasu

758
01:00:57,112 --> 01:01:02,075
erinevalt sinust on meie veri sinine

759
01:01:02,617 --> 01:01:06,579
saatus oli julm, me peaksime valitsema kuninglikkust

760
01:01:09,332 --> 01:01:11,501
lükka minema, lükka ära!

761
01:01:18,383 --> 01:01:23,138
Sa vaatad kuninglikkust,
sa vaatad kuninglikkust

762
01:01:23,221 --> 01:01:27,017
saastunud ja fooliumiga,
veidi määrdunud, kuid kuninglik

763
01:01:27,309 --> 01:01:29,686
kulunud ja katki aga

764
01:01:30,061 --> 01:01:36,443
mõisale sündinud

765
01:01:37,444 --> 01:01:39,863
saatus oli julm, me peaksime valitsema

766
01:01:39,988 --> 01:01:43,366
autoritasu

767
01:01:43,450 --> 01:01:45,618
langetage silmad ja painutage põlve

768
01:01:45,660 --> 01:01:48,413
teie jackanapes on kuninglikest võlgu

769
01:01:50,040 --> 01:01:54,586
(hingab välja) Ma olin terve öö üleval,
arvan, et magan paar silmapilgutust.

770
01:02:00,383 --> 01:02:04,137
Ütle mulle, Jim,
sa oled põgenenud ori, kas pole?

771
01:02:05,305 --> 01:02:09,559
WHO? Mina? Ei, söör, nüüd ma ei ole põgenenud.

772
01:02:10,435 --> 01:02:12,604
Ma mõtlen, et sulle pole kahju, Jim.

773
01:02:12,645 --> 01:02:17,067
See tundub lihtsalt väga imelik
noorele poisile ja tervele mustale

774
01:02:17,150 --> 01:02:20,820
nagu sina liiguksid vabalt
ja lihtne siin sellel parvel.

775
01:02:21,321 --> 01:02:24,824
Suundume allajõge otse Kairosse.

776
01:02:24,908 --> 01:02:27,452
Mida iga lihtsameelne fooi teab

777
01:02:27,494 --> 01:02:31,498
on täpselt seal, kus põgenenud ori
lihtsalt graviteeriks loomulikult.

778
01:02:32,624 --> 01:02:34,376
Jim: Noh...

779
01:02:34,459 --> 01:02:35,960
Oh, ta ei ole põgeneja.

780
01:02:36,961 --> 01:02:40,590
Näed, kuningas, mu inimesed elasid
haugi maakonnas Missouris.

781
01:02:40,673 --> 01:02:41,925
Seal ma sündisin.

782
01:02:42,342 --> 01:02:45,011
Ja nad kõik surid välja, välja arvatud mina ja isa

783
01:02:45,178 --> 01:02:48,056
ja mu vend nagu
ja meie vabasündinud teenija Jim.

784
01:02:49,015 --> 01:02:51,518
See on õige. Ta ütleb seda õigesti.

785
01:02:51,559 --> 01:02:53,937
Oh, ma tean, et ta on
ja ta teeb suurepärast tööd.

786
01:02:54,020 --> 01:02:55,438
Kas ta siiski pole?

787
01:02:55,522 --> 01:02:57,357
Jah, jätka...

788
01:02:57,440 --> 01:02:58,942
Mis sa ütlesid, et su nimi on?

789
01:02:59,025 --> 01:03:00,735
Jackson. George Jackson.

790
01:03:01,861 --> 01:03:05,073
Noh, meil oli halb õnn
paar ööd tagasi.

791
01:03:05,698 --> 01:03:08,618
Aurulaev sõitis otsa
meie parve esiots,

792
01:03:08,701 --> 01:03:11,329
me kõik kukkusime üle parda ratta alla.

793
01:03:12,872 --> 01:03:15,333
Jim ja mina tuleme hästi üles, aga

794
01:03:15,375 --> 01:03:19,796
no paps oli purjus
ja noh, ike oli vaid nelja-aastane.

795
01:03:21,714 --> 01:03:23,716
Issand rahu nende hinge.

796
01:03:24,968 --> 01:03:26,428
(Haigutab)

797
01:03:26,886 --> 01:03:31,766
See oli tõesti väga liigutav lugu,
aga mul on olnud prooviv hommik.

798
01:03:31,850 --> 01:03:35,728
Mõtle, et liitun oma sõbraga
morpheuse kätes.

799
01:03:37,730 --> 01:03:40,525
Liiguta jalgu, pilsi, liiguta jalgu.

800
01:03:40,567 --> 01:03:41,943
Mida?

801
01:03:44,737 --> 01:03:47,532
Mul on olnud paremaid majutusvõimalusi kui see.

802
01:03:55,415 --> 01:03:56,833
Kas sa arvad, et ta uskus meid?

803
01:03:56,916 --> 01:03:57,917
(vaigistab)

804
01:04:01,796 --> 01:04:05,758
Aga kas sa uskusid teda?
Pean silmas seda, et nad on kuninglikud ja kõik?

805
01:04:06,718 --> 01:04:08,428
Noh, mitte kõik.

806
01:04:08,470 --> 01:04:11,014
Nii kaua, kuni ta seda usub

807
01:04:11,097 --> 01:04:15,477
me usume seda kanderaami, mille ta meile ütles,
Ma arvan, et ta läheb meie omaga kaasa.

808
01:04:15,935 --> 01:04:18,938
Pealegi, nagu preili Watson
tavatses öelda: "nad kaks võivad

809
01:04:19,022 --> 01:04:21,274
"olge lihtsalt varjatud õnnistuseks."

810
01:04:43,630 --> 01:04:46,424
Ja kui ta su kätte saab
tema küüsi, mu sõbrad,

811
01:04:46,466 --> 01:04:49,052
deemoni rumm mädaneb sind,
läbi ja lõhki!

812
01:04:49,135 --> 01:04:53,097
Mädane oma keha, mädane oma aju,
mädanema su surematu hing.

813
01:04:53,765 --> 01:04:58,019
Oh, see oli lummav, ütlen teile.
Olin naiste lemmikloom.

814
01:04:58,102 --> 01:04:59,145
Suur ja väike.

815
01:04:59,187 --> 01:05:01,564
Sest me saime hakkama
vägevalt soe nende rummide jaoks.

816
01:05:01,648 --> 01:05:03,483
Meil oli varandus.

817
01:05:03,566 --> 01:05:06,653
Siis nii või naa väike reportaaž
saime aru, et olime õigel ajal

818
01:05:06,736 --> 01:05:08,196
kannuga kaval.

819
01:05:08,321 --> 01:05:09,590
Nad ajavad meid nii kiiresti linnast välja...

820
01:05:09,614 --> 01:05:11,175
Vaikne, vaikne, vaikne, vaikne, vaikne, vaikne.

821
01:05:11,199 --> 01:05:15,703
Siis asusime müüma artiklit
võtma hambakivi hammastelt maha,

822
01:05:15,787 --> 01:05:16,788
ja teeb seda ka.

823
01:05:16,829 --> 01:05:19,290
Ja üldiselt email koos sellega.

824
01:05:19,332 --> 01:05:21,584
Saime sealt välja
just lintšijõugu ees.

825
01:05:21,668 --> 01:05:24,504
Aitab, pilsi,
nad olid pakk ingrates!

826
01:05:24,587 --> 01:05:27,173
Oh, poiss, pane minu oma sinna.

827
01:05:28,258 --> 01:05:29,884
Kas tohin teha ettepaneku, härrased?

828
01:05:32,011 --> 01:05:34,639
Kui ma peaksin uskuma, et olen teie ori,

829
01:05:34,764 --> 01:05:38,643
miks, inimesed ei kahtle kunagi
kaks ilmselge kvaliteediga härrasmeest,

830
01:05:38,685 --> 01:05:40,019
nagu teie ise.

831
01:05:40,061 --> 01:05:45,400
Miks sa näisid olevat,
väärtusliku vara omanikud

832
01:05:45,483 --> 01:05:46,776
nimelt mina.

833
01:05:46,859 --> 01:05:48,861
Ja nii me saaksime
kõik reisivad koos turvaliselt.

834
01:05:48,903 --> 01:05:53,616
Geniaalne. Geniaalne! Aga
see vajab midagi!

835
01:05:54,701 --> 01:05:55,868
Las ma mõtlen.

836
01:05:58,246 --> 01:06:01,958
Mul on see! Teie kaks tahate
jõuda ohutult Kairosse, eks?

837
01:06:02,041 --> 01:06:03,334
Jah, härra!

838
01:06:03,376 --> 01:06:05,312
Noh, see ei teeks paha
väike kõlin taskutes

839
01:06:05,336 --> 01:06:06,397
kui sa sinna jõuad, eks?

840
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
(Naerab)

841
01:06:07,505 --> 01:06:10,508
Olete nüüd liikmed
kuninglikust Shakespeare'i tuurifirmast.

842
01:06:10,550 --> 01:06:11,926
Hea mõtlemine, kuningas.

843
01:06:12,010 --> 01:06:15,555
Bilgey, ma tahan, et sa mulle midagi uut välja mõtleksid
plakatid ja piletid. Palju pileteid.

844
01:06:15,638 --> 01:06:20,560
Ainult kaheks ööks, David garrick
noorem ja Edmund keene vanem,

845
01:06:20,602 --> 01:06:25,398
otse Londonist oma tähistatud
esitus kuninglik ükski selline!

846
01:06:25,440 --> 01:06:26,691
(Naerab)

847
01:06:26,733 --> 01:06:28,401
Lavastus on asi, poisid.

848
01:06:30,069 --> 01:06:33,573
Kuningas: Mu kallid kodanikud
sellest õiglasest, võluv,

849
01:06:33,656 --> 01:06:37,619
omapärane linn clairville.

850
01:06:37,702 --> 01:06:41,789
Usaldades, et te kõik teate oma nimesid,

851
01:06:41,873 --> 01:06:46,336
las ma ütlen sulle enda oma.
Mina olen David Garrick, noorem

852
01:06:46,419 --> 01:06:51,215
kuninglikust haymarketi teatrist,
valge kabel, Piccadilly, puding Lane,

853
01:06:51,257 --> 01:06:52,592
London!

854
01:06:52,634 --> 01:06:56,638
Nüüd staar ja tegevdirektor
kuninglikust Shakespeare'i tuurifirmast.

855
01:06:56,721 --> 01:06:57,764
Ta-da!

856
01:06:58,306 --> 01:07:02,101
Ja nüüd lubage mul teile tutvustada
minu kuulsa trupi liikmetele.

857
01:07:02,268 --> 01:07:05,605
Esiteks, hr Edmund keene
Londoni drury Lane'i teatri vanem.

858
01:07:05,688 --> 01:07:07,273
Just seal.

859
01:07:07,315 --> 01:07:10,610
Jah. Ja nüüd, mu noor hoolealune
percival hepplewhite kolmas,

860
01:07:10,777 --> 01:07:14,072
kogu Euroopas tuntud kui
poissgeenius stratford-upon-avonist.

861
01:07:14,113 --> 01:07:15,365
Just seal.

862
01:07:17,283 --> 01:07:19,285
Tänan teid teie eest
kirglik vastus, söör.

863
01:07:19,369 --> 01:07:20,536
Ja nüüd,

864
01:07:20,620 --> 01:07:23,164
last but not least,
võib-olla maailma kõige säravam

865
01:07:23,247 --> 01:07:26,376
Shakespeare'i tõlgendaja
surematu tegelane, kaliban,

866
01:07:26,459 --> 01:07:28,461
endine hugga mugga kuningas,

867
01:07:28,503 --> 01:07:30,713
kuningas goonawonga! Just seal.

868
01:07:30,797 --> 01:07:32,799
(Rahvas nuriseb)

869
01:07:32,882 --> 01:07:36,302
Aitas kogu mu jõud
trupp uute kohtumistega,

870
01:07:36,344 --> 01:07:39,013
uus maastik, uued rekvisiidid,
ainult kaheks ööks,

871
01:07:39,097 --> 01:07:42,392
imperatiivsuse tõttu
Euroopa kohustused

872
01:07:43,643 --> 01:07:46,187
tutvustame põnevat,

873
01:07:46,270 --> 01:07:50,483
lülisamba kipitus, inspireeriv eepos
bardi enda sulest,

874
01:07:50,566 --> 01:07:52,151
kuninglik pole selline!

875
01:07:56,114 --> 01:08:00,618
Kahjuks on seal aga...
Kahjuks aga

876
01:08:00,660 --> 01:08:04,163
naised ja lapsed
kummalegi etendusele ei lubata.

877
01:08:06,749 --> 01:08:08,501
Igal juhul.

878
01:08:10,837 --> 01:08:12,672
(Lobiseb)

879
01:08:18,845 --> 01:08:20,888
Peab olema vähemalt
sada inimest seal.

880
01:08:21,013 --> 01:08:23,516
Rohkem nagu 163, sealhulgas seisuruum.

881
01:08:23,558 --> 01:08:25,226
Ootan vaevalt, et saaksin ise etendust näha.

882
01:08:25,309 --> 01:08:27,770
- Mina ka mitte.
- Täismaja, täismaja. Kuulake...

883
01:08:27,854 --> 01:08:29,832
Jooksete kahekesi alla
pilsiveega parvele.

884
01:08:29,856 --> 01:08:31,524
Mida? Kas me etendust ei näe?

885
01:08:31,607 --> 01:08:34,044
Tema Majesteedile ei meeldi keegi
tiibadest vaadates. Tule nüüd.

886
01:08:34,068 --> 01:08:35,308
- Aga, aga...
- Kao siit minema.

887
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
Miks, Tom, sa oled liiga noor.
Kes sind sisse lasi?

888
01:08:40,658 --> 01:08:41,826
Lasin end sisse.

889
01:08:41,868 --> 01:08:42,994
Noh, lase end välja!

890
01:08:43,035 --> 01:08:44,954
Hei, pane mind maha!

891
01:08:46,706 --> 01:08:48,207
(vaigistab)

892
01:08:49,125 --> 01:08:50,752
(Inimesed aplodeerivad)

893
01:08:51,294 --> 01:08:53,629
(Rõõmustades)

894
01:09:24,285 --> 01:09:27,955
Õnnistagu sind. Härrased ja härrad.

895
01:09:28,039 --> 01:09:29,624
(Naerab)

896
01:09:29,707 --> 01:09:34,128
Kuninglik Shakespeare'i tuurifirma
on täna õhtul uhke teie jaoks esitleda

897
01:09:34,212 --> 01:09:35,421
nauding.

898
01:09:35,463 --> 01:09:37,131
(Naerab)

899
01:09:37,215 --> 01:09:40,885
Kõige vähem tuntud, kuid samas ka oma suurima jaoks
Avoni bardi tööd.

900
01:09:41,177 --> 01:09:42,595
(Rõõmustades)

901
01:09:44,138 --> 01:09:48,726
Kuninglik pole selline.
Tuntud ka kui tragöödia

902
01:09:48,768 --> 01:09:51,437
kuninga kaameli leopard.

903
01:09:52,772 --> 01:09:56,400
(Laulmine) Valmistage ette

904
01:09:56,442 --> 01:09:59,904
veerevad pead, veri, mis valab

905
01:09:59,946 --> 01:10:03,950
otse teie silme all

906
01:10:04,033 --> 01:10:07,453
kättemaks ja vihkamine, saatuse tumm

907
01:10:07,537 --> 01:10:10,748
kui kõik surevad

908
01:10:10,790 --> 01:10:14,627
ja kes teeb nii palju rohkem
kui iha ja Gore

909
01:10:14,669 --> 01:10:17,171
naer. (Naerab)

910
01:10:17,255 --> 01:10:19,131
pisarad. (Nutab)

911
01:10:19,215 --> 01:10:21,133
Ja nahk.

912
01:10:22,635 --> 01:10:24,136
Kuninglik pole selline

913
01:10:24,220 --> 01:10:29,725
on linna tulnud, nii et las mängida

914
01:10:29,809 --> 01:10:33,771
enne kui me kardina tõstame
sellel eepilisel tour de force’il

915
01:10:33,813 --> 01:10:37,066
teatud asjakohased faktid pean edasi andma

916
01:10:37,608 --> 01:10:41,237
see käsikiri lebas staatiliselt nurgas

917
01:10:41,320 --> 01:10:44,240
Shakespeare'i pööning

918
01:10:44,323 --> 01:10:46,576
kuni mina juhuslikult

919
01:10:46,659 --> 01:10:48,327
avastas selle

920
01:10:48,411 --> 01:10:52,999
avastas selle dramaatiliselt

921
01:10:55,251 --> 01:10:59,589
oli külm ja vihmane öö.
Sattusin olema majakülaline

922
01:10:59,672 --> 01:11:04,135
esivanemate suvilas
mu kallis sõber Shakespeare.

923
01:11:04,594 --> 01:11:05,803
(Haigutab)

924
01:11:05,845 --> 01:11:08,973
Kahjuks und ei tulnud.
Nii ma siis öö veetsin

925
01:11:09,056 --> 01:11:13,019
rüseleb kastide keskel
ja tünnid pööningul.

926
01:11:13,185 --> 01:11:18,691
Kui hetkede hetk.

927
01:11:18,733 --> 01:11:22,486
Ma komistasin selle äravisatud otsa
kimp pärgamenti.

928
01:11:22,528 --> 01:11:27,366
Hingeldades puhusin minema 247 aastat tolmu.

929
01:11:27,992 --> 01:11:28,993
(köha)

930
01:11:29,076 --> 01:11:30,786
(Publik naerab)

931
01:11:31,037 --> 01:11:34,707
Vaat seal see oli.

932
01:11:34,790 --> 01:11:37,501
Bardi enda käes.

933
01:11:39,754 --> 01:11:41,756
Kuninglik pole selline.

934
01:11:41,839 --> 01:11:44,717
William Shakespeare'i uus tragöödia.

935
01:11:48,054 --> 01:11:49,096
Oh, tere

936
01:11:49,180 --> 01:11:52,391
seal on palju enamat kui armastus ja sõda

937
01:11:52,433 --> 01:11:56,896
selles suures Shakespeareance'is

938
01:11:56,938 --> 01:12:00,066
kuninglik ükski selline pole linna tulnud

939
01:12:00,149 --> 01:12:03,069
kuninglik ükski pole eriti tuntud

940
01:12:03,152 --> 01:12:05,279
kuninglik pole selline

941
01:12:05,363 --> 01:12:08,908
ei vea sind alt

942
01:12:08,991 --> 01:12:13,955
nii et las mängib

943
01:12:14,622 --> 01:12:16,749
alustada

944
01:12:31,597 --> 01:12:32,640
Tule, tule, tule.

945
01:12:32,723 --> 01:12:35,476
Kas me ei võiks vähemalt tagasi minna ja vaadata?
Ta ei saaks kunagi teada.

946
01:12:37,687 --> 01:12:39,438
See oli triumf. Lähme siit minema.

947
01:12:39,522 --> 01:12:40,856
Aga kas etendus on juba läbi?

948
01:12:40,940 --> 01:12:42,441
Jätke nad alati rohkemat tahtma.

949
01:12:56,330 --> 01:12:57,623
Vii see poiss siit minema!

950
01:12:57,707 --> 01:12:59,959
Mida kuradit sa teed, poiss?
Me viskasime su ükskord välja.

951
01:13:00,042 --> 01:13:01,711
Lase poisil rääkida.

952
01:13:01,794 --> 01:13:04,130
Ma lihtsalt tulen sulle ütlema,
täna õhtul etendust ei toimu.

953
01:13:04,213 --> 01:13:05,256
Kõik: Mida?

954
01:13:05,297 --> 01:13:07,133
Nad kõik jooksid minema, ma nägin neid.

955
01:13:10,136 --> 01:13:12,221
Lapsel on õigus. Nad on läinud!

956
01:13:12,304 --> 01:13:15,683
Seal pole midagi taga.
Pole maastikku, pole kostüüme,

957
01:13:15,766 --> 01:13:17,643
midagi peale klaverimängija.

958
01:13:17,727 --> 01:13:20,312
(Kõik karjuvad)

959
01:13:46,839 --> 01:13:49,967
Mulle see kindlasti ei meeldi
kuninglik pole selline äri.

960
01:13:50,760 --> 01:13:54,263
Varastab vaeste inimeste raha,
see on lausa ebaaus.

961
01:13:54,346 --> 01:13:57,475
Noh, sa varastad ennast
preili Watsonilt, kas pole?

962
01:13:57,516 --> 01:13:59,518
Nüüd varastamine on varastamine, Jim.

963
01:13:59,602 --> 01:14:02,730
Noh, seal on varastamine
ja seal varastatakse.

964
01:14:02,813 --> 01:14:05,691
Aga see siin on varastamine.

965
01:14:07,943 --> 01:14:10,071
Ühes oli kuningal õigus.

966
01:14:10,154 --> 01:14:13,991
Keegi ei vaata sind nii nagu sina
põgenenud ori pole enam. Kas nad nüüd on?

967
01:14:14,742 --> 01:14:17,870
Pealegi vaid paari päeva kaugusel Kairost.

968
01:14:18,537 --> 01:14:19,789
Kairo.

969
01:14:23,626 --> 01:14:24,627
(viled)

970
01:14:30,174 --> 01:14:33,135
- Miks, see...
- Raha pangas.

971
01:14:33,219 --> 01:14:35,096
Siin, sa lööd üles
ülejäänud plakatid.

972
01:14:35,179 --> 01:14:37,431
Ma teen natuke reklaami.

973
01:14:46,565 --> 01:14:50,319
Jumal rahu, rõõmsad härrased,
häid sõnumeid teile kõigile.

974
01:14:50,402 --> 01:14:54,448
Üks ja kõik, hea uudis.
Puus, puus, puus, puus ja kõik see mäda.

975
01:14:54,532 --> 01:14:56,117
Viski, sinu parim.

976
01:14:57,743 --> 01:15:00,830
Te peate olema austatud wilks
kogu tee Inglismaalt.

977
01:15:00,913 --> 01:15:02,039
Minu kaastunne.

978
01:15:02,081 --> 01:15:04,875
Pigem Inglismaalt, aga aupaklik wilks.

979
01:15:05,584 --> 01:15:07,753
Ah, kaastunne? Kaastunne mille eest?

980
01:15:07,837 --> 01:15:11,590
Su vend just suri.
See on siis, kui te oleksite austatud härra Wilks,

981
01:15:11,674 --> 01:15:14,760
su vend just suri,
jättes kogu selle raha.

982
01:15:19,807 --> 01:15:20,975
Raha?

983
01:15:28,941 --> 01:15:31,902
Lapsed! Unustage märgid.
Unustage plakatid!

984
01:15:31,944 --> 01:15:33,195
Mida?

985
01:15:33,279 --> 01:15:34,923
Härrased, me oleme umbes
kardinat tõsta

986
01:15:34,947 --> 01:15:37,324
kõige tulusamal kihlusel
meie karjäärist.

987
01:15:37,408 --> 01:15:40,327
Võib isegi öelda
oleme nende rollide jaoks sündinud.

988
01:15:40,411 --> 01:15:42,121
Me ei esine siin Barrytownis.

989
01:15:42,163 --> 01:15:45,916
Lava ootab paar miili allajõge
Jacksoni dessandis. Tule nüüd.

990
01:15:53,299 --> 01:15:54,842
Pea nüüd meeles, bilgey,

991
01:15:54,925 --> 01:15:56,802
- sa oled kurt ja loll.
- Jah, jah, kuningas.

992
01:15:56,886 --> 01:15:58,304
(vaigistab)

993
01:16:00,472 --> 01:16:02,308
Hästi. Ja sina?

994
01:16:02,391 --> 01:16:03,767
Pigem ütlen ma.

995
01:16:03,809 --> 01:16:06,478
Väga hea. Ja see on kõik, mida sa ütled,
nii et pidage meeles.

996
01:16:06,520 --> 01:16:09,148
Huckleberry, mul on sellest halb tunne.

997
01:16:09,190 --> 01:16:11,442
Ja seekord on nad läinud liiga kaugele!

998
01:16:11,901 --> 01:16:14,195
Ära muretse. Kõik on
saab kõik hästi.

999
01:16:14,278 --> 01:16:18,073
Kui keegi tuleb siia ringi,
sa lihtsalt lähed sinna ja oigad ja oigad.

1000
01:16:18,157 --> 01:16:19,658
Las ma kuulen sind.

1001
01:16:19,700 --> 01:16:21,785
(Oikab)

1002
01:16:21,827 --> 01:16:23,829
(Oigan)

1003
01:16:26,874 --> 01:16:30,461
Jim, see on viimane kord.
Niipea, kui ma need kaks maha ajasin,

1004
01:16:30,502 --> 01:16:33,839
Ma lõikan siia tagasi
ja homme oleme Kairos.

1005
01:16:33,923 --> 01:16:37,468
Olgu, huckey, ma ootan sind.
Ole nüüd ettevaatlik, kuuled?

1006
01:16:37,509 --> 01:16:39,220
Ma ei viitsi kaua, Jim, ma luban.

1007
01:16:39,303 --> 01:16:41,305
Kuningas: Percival, hakkame käima.

1008
01:16:42,097 --> 01:16:43,140
Hüvasti, Jim.

1009
01:16:46,143 --> 01:16:47,978
Tule kaasa, kallis poiss.

1010
01:16:52,149 --> 01:16:53,359
Kiiresti, hakkame käima.

1011
01:16:53,400 --> 01:16:55,236
Jacksoni maandumine on peaaegu asjakohane.

1012
01:16:57,071 --> 01:16:58,197
Sa sõudad, pilsi.

1013
01:17:38,070 --> 01:17:40,572
Hüvasti, kaasreisijad.

1014
01:17:40,614 --> 01:17:47,079
Lahkuminek on nii armas kurbus, ma tean
et hea isand oma lahkuses,

1015
01:17:47,162 --> 01:17:51,250
juhib teie laeva elujõest üles.

1016
01:17:51,292 --> 01:17:54,336
Õnnistagu teid, õnnistagu teid, õnnistagu teid.

1017
01:17:54,920 --> 01:17:57,131
(Inimesed naeravad)

1018
01:17:59,883 --> 01:18:04,722
Õnnistagu teid, õnnistagu teid, õnnistagu teid, õnnistagu teid.

1019
01:18:07,433 --> 01:18:11,603
Mu vaene vaevatud vend siin
väljendab meie sügavat tänu

1020
01:18:11,687 --> 01:18:14,565
meie turvaliseks saabumiseks
selles uue maailma sadamas

1021
01:18:14,606 --> 01:18:20,612
pärast meie tüütut palverännakut kogu tee
Inglismaalt. Sheffield, Inglismaa? Aamen.

1022
01:18:22,489 --> 01:18:26,785
Õnnistagu teid, õnnistagu teid, õnnistagu teid.

1023
01:18:28,037 --> 01:18:32,249
Tere, tere. Tere, tere.
Tere. Õnnistagu sind.

1024
01:18:39,423 --> 01:18:43,635
Kas keegi teist on lahke
ütle meile, kus härra Peter Wilks elab?

1025
01:18:44,136 --> 01:18:45,512
Mees: Vabandust, söör.

1026
01:18:45,596 --> 01:18:47,222
(Laeva sarve puhub)

1027
01:18:52,811 --> 01:18:56,565
Parim, mida saame teha, on öelda, kus
ta elas eile hommikuse seisuga.

1028
01:18:57,483 --> 01:19:01,779
Tahad öelda, et meie vaene vend on läinud?

1029
01:19:02,363 --> 01:19:03,864
(Nutab)

1030
01:19:04,323 --> 01:19:08,702
Kui meil vaid oleks võimalus teda näha.
Seda on liiga palju taluda.

1031
01:19:08,994 --> 01:19:11,372
(Laeva sarve puhub)

1032
01:19:13,123 --> 01:19:16,251
(Nutab)

1033
01:19:16,335 --> 01:19:17,336
Reverend Wilks?

1034
01:19:17,419 --> 01:19:19,171
Jah, kahjuks olen see mina.

1035
01:19:19,213 --> 01:19:20,923
Minu nimi on palju hovey.

1036
01:19:21,006 --> 01:19:22,841
Diakon palju, kallis!

1037
01:19:22,925 --> 01:19:27,096
Oh, kui tihti on kallis Peeter sinust kirjutanud
ja teie kallis naine.

1038
01:19:29,348 --> 01:19:30,349
- Margaret.
- Margaret!

1039
01:19:30,432 --> 01:19:34,019
Muidugi, kallis Margaret.
Aga mu õetütred, vaesed kullakesed?

1040
01:19:34,103 --> 01:19:36,647
- Mis neist?
- Mul oleks au sind nende juurde viia.

1041
01:19:36,688 --> 01:19:38,524
Juhtige edasi, diakon, viige edasi.

1042
01:19:41,318 --> 01:19:42,653
Sinu onud on siin.

1043
01:19:51,078 --> 01:19:54,540
Mary Jane, Susan, me oleme siin.

1044
01:19:56,875 --> 01:19:58,043
Vaene laps.

1045
01:19:58,127 --> 01:20:01,296
Seal, seal, kallis tüdruk.
Seal. Onu on siin.

1046
01:20:01,380 --> 01:20:02,381
- Oh, onu.
- Ära nuta.

1047
01:20:03,340 --> 01:20:06,718
Jah, jah. Tule onu juurde, kallis, see on kõik.

1048
01:20:06,802 --> 01:20:08,846
- See on kõik.
- Oh, onu.

1049
01:20:08,887 --> 01:20:12,349
See on kõik. Jah, onu on siin.
Ära nuta. Tule, tule. Ära nuta.

1050
01:20:23,569 --> 01:20:25,696
(Naised nutavad)

1051
01:20:30,284 --> 01:20:32,536
(Kuuldamatu)

1052
01:20:53,307 --> 01:20:57,895
Oh, jah. Noh, vend William
laulis just sobivat hümni

1053
01:20:57,936 --> 01:20:59,480
selleks pidulikuks sündmuseks.

1054
01:20:59,563 --> 01:21:01,315
Oh, austatud Wilks, kas me kuuleksime seda?

1055
01:21:01,398 --> 01:21:04,568
Kõik: Jah, jah. Jah. Oh, palun. Palun.

1056
01:21:04,610 --> 01:21:08,822
Me tahame laulda. Palun, palun.
Palun, austusväärne, palun.

1057
01:21:08,906 --> 01:21:10,532
Noh, hästi, olgu.

1058
01:21:10,616 --> 01:21:13,744
Hea küll. Õrnad, väikesed hinged.

1059
01:21:17,581 --> 01:21:21,835
(Lauldes) Tema kätesse, tema kätesse

1060
01:21:22,920 --> 01:21:25,088
millalgi me peame tulema

1061
01:21:25,130 --> 01:21:27,007
millalgi me peame tulema

1062
01:21:28,759 --> 01:21:30,844
tema imelistesse, imelistesse kätesse

1063
01:21:30,928 --> 01:21:32,113
tema taevastesse, taevastesse kätesse

1064
01:21:32,137 --> 01:21:34,348
tema imelistesse, taevastesse kätesse

1065
01:21:34,431 --> 01:21:38,185
ühel päeval peame tulema,
millalgi me peame tulema

1066
01:21:40,437 --> 01:21:44,399
tema kätesse, tema kätesse

1067
01:21:44,566 --> 01:21:48,654
ühel päeval peame tulema,
millalgi me peame tulema

1068
01:21:48,737 --> 01:21:50,697
tema imelistesse, imelistesse kätesse

1069
01:21:50,781 --> 01:21:52,783
tema taevastesse, taevastesse kätesse

1070
01:21:52,824 --> 01:21:54,826
tema imelistesse, taevastesse kätesse

1071
01:21:54,868 --> 01:21:58,830
tema imelistesse, taevastesse kätesse

1072
01:21:58,914 --> 01:22:00,832
tema taevastesse, taevastesse kätesse

1073
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
tema imelistesse, taevastesse kätesse

1074
01:22:02,918 --> 01:22:07,172
ühel päeval peame tulema,
millalgi me peame tulema

1075
01:22:08,006 --> 01:22:09,925
millalgi

1076
01:22:10,008 --> 01:22:11,468
me peame

1077
01:22:12,844 --> 01:22:16,598
tule

1078
01:22:21,603 --> 01:22:26,858
Aamen

1079
01:22:36,952 --> 01:22:39,580
Niisiis, kui saime
Sinu kallis isa kiri,

1080
01:22:39,663 --> 01:22:43,333
lahkusime oma kihelkonnast,
kiirustades postitama kiirustades, võttes meie noore palati

1081
01:22:43,375 --> 01:22:47,838
taju siin meiega. Ah, ta on selline abimees
ja lohutust meile meie teekonnal.

1082
01:22:51,925 --> 01:22:55,220
(Lürib)

1083
01:22:59,808 --> 01:23:01,351
(Jätkab lörtsimist)

1084
01:23:11,403 --> 01:23:15,115
Oh, kallis, ainus kord, kui ma teda kuulen
on siis, kui ta sööb.

1085
01:23:17,826 --> 01:23:18,827
(Burps)

1086
01:23:19,911 --> 01:23:22,873
Aga meie peamine mure
on teie jaoks, kallid lapsed.

1087
01:23:23,081 --> 01:23:24,666
- Üksi jäetud.
- Oh!

1088
01:23:24,750 --> 01:23:26,960
- Onu Harvey.
- Hmm?

1089
01:23:27,044 --> 01:23:29,755
- Peaaegu unustasime.
- Seal on kiri.

1090
01:23:29,838 --> 01:23:31,465
Isa viimased soovid.

1091
01:23:31,548 --> 01:23:34,259
Ta tahtis, et me selle sulle annaksime
kohe pärast saabumist.

1092
01:23:34,301 --> 01:23:36,762
- Aga koos...
- Täiesti arusaadav, mu kallis.

1093
01:23:38,263 --> 01:23:39,848
Mine too kiri!

1094
01:23:45,062 --> 01:23:49,274
Sinu kalli isa viimased soovid
tuleb siin all kohe läbi viia.

1095
01:23:49,316 --> 01:23:51,109
Sest ta ei oleks seal üleval õnnelik

1096
01:23:51,151 --> 01:23:53,737
teades neid asju
siia alla ei läinud.

1097
01:23:53,779 --> 01:23:55,072
(Ahhetab)

1098
01:24:00,452 --> 01:24:02,329
Sa oled väga tähelepanelik, onu Harvey.

1099
01:24:02,412 --> 01:24:08,085
Minu kutsumus. Pealegi, teie kallid onud
tahan teid kõigist muredest vabastada.

1100
01:24:18,637 --> 01:24:20,472
Jumal puhka tema heldet hinge.

1101
01:24:26,687 --> 01:24:31,108
Oh, ma seletan vend Williamile
mida su kallis isa on tahtnud

1102
01:24:31,149 --> 01:24:34,611
see maja ja selle sisustus,
pluss 3000 dollarit kulda

1103
01:24:34,653 --> 01:24:36,613
teile, tema kallid tütred,

1104
01:24:36,655 --> 01:24:41,410
ja ta on 7000 dollari väärtuses parkimistöökoda tahtnud
ja veel 3000 dollarit kulda

1105
01:24:41,493 --> 01:24:43,328
vaesele vaevatud Williamile ja mulle.

1106
01:24:44,788 --> 01:24:48,250
Kuld on peidetud kahte kotti
keldris mõne tellise all.

1107
01:24:50,419 --> 01:24:51,670
William!

1108
01:24:52,379 --> 01:24:55,882
Avaldas just arvamust
millega olen südamest nõus.

1109
01:24:55,966 --> 01:24:59,094
Me ei saa aktsepteerida ühte šillingit
teie kalli isa heategevusest.

1110
01:24:59,177 --> 01:25:00,697
- Oh ei, see kõik on sinu jaoks.
- See on kindlasti teie jaoks.

1111
01:25:00,721 --> 01:25:03,974
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
see kõik on teie, kallid õetütred.

1112
01:25:04,015 --> 01:25:07,686
Aga me läheme keldrisse
ja tooge see teie eest kaitsmiseks ära.

1113
01:25:11,064 --> 01:25:13,066
Et ta saaks puhata külmalt, kuid rõõmsalt.

1114
01:25:16,737 --> 01:25:18,697
Need kallid, head hinged.

1115
01:25:18,780 --> 01:25:19,865
Pigem!

1116
01:25:21,241 --> 01:25:22,909
(Hüüatab) Olge ettevaatlik.

1117
01:25:23,076 --> 01:25:24,786
Ole ettevaatlik, idioot!

1118
01:25:24,870 --> 01:25:28,331
Sa vaata sinna.

1119
01:25:31,877 --> 01:25:34,838
Ma vaatan siia alla.

1120
01:25:36,715 --> 01:25:38,508
(Nurisemine)

1121
01:25:38,550 --> 01:25:39,718
Siin, siin, siin.

1122
01:25:39,760 --> 01:25:40,927
Need siinsed tellised näevad lahti.

1123
01:25:41,011 --> 01:25:42,137
Oh, unusta ära.

1124
01:25:43,221 --> 01:25:49,853
Golly dang. Kindlasti lööb
kuninglik pole nii tere, kas pole?

1125
01:25:49,895 --> 01:25:52,189
Ole vait, idioot,
see on alles esimene tegu.

1126
01:25:52,230 --> 01:25:54,357
Peame seda mängima kuni viimase eesriideni.

1127
01:25:54,399 --> 01:25:57,736
Ainuüksi see maja toob 10 000 dollarit
ei arvesta sisustust.

1128
01:25:57,819 --> 01:25:59,738
- Jah, jah.
- Siis on nahatöökoda.

1129
01:25:59,821 --> 01:26:04,576
Ja see 6000 dollarit.

1130
01:26:04,618 --> 01:26:06,745
- Kus see teine ​​on?
- Siin, siin.

1131
01:26:06,787 --> 01:26:08,830
Siin see on.

1132
01:26:08,914 --> 01:26:10,999
(Mõlemad naeravad)

1133
01:26:12,751 --> 01:26:16,505
Selleks ajaks, kui see näidend läbi saab,
teie ja mina oleme vaba aja härrased.

1134
01:26:25,180 --> 01:26:28,099
See on Providence, bilgey, Providence.

1135
01:26:28,183 --> 01:26:32,437
Olles rikaste surnud meeste sugulased
ja välispärijate esindajad.

1136
01:26:33,772 --> 01:26:35,357
Meie jaoks on rida.

1137
01:26:36,066 --> 01:26:39,277
Enam pole vaja heinaseemneid ajada.

1138
01:26:40,278 --> 01:26:42,239
Leidsime oma kutsumuse.

1139
01:26:43,907 --> 01:26:46,368
Seekord homme oleme rikkad.

1140
01:26:47,285 --> 01:26:48,912
Siit kaugel.

1141
01:26:59,881 --> 01:27:01,216
(Koputage uksele)

1142
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Kes see on?

1143
01:27:06,179 --> 01:27:08,807
- Mary Jane, Percy.
- Oh, tule sisse.

1144
01:27:10,642 --> 01:27:12,811
Arvasin, et sul võib seda hommikul vaja minna.

1145
01:27:13,270 --> 01:27:14,771
Jube külmaks läheb.

1146
01:27:14,813 --> 01:27:15,939
Pigem.

1147
01:27:21,987 --> 01:27:24,906
Tead, Percy,
sinus on midagi

1148
01:27:24,990 --> 01:27:26,950
see tundub väga imelik.

1149
01:27:28,660 --> 01:27:30,996
Aga sinus on midagi, mis mulle meeldib.

1150
01:27:33,665 --> 01:27:36,459
Olen vist alati tahtnud
väike vend, kelle kallal askeldada.

1151
01:27:38,920 --> 01:27:40,881
Mul on väga hea meel, et sa siin oled, Percy.

1152
01:27:42,132 --> 01:27:45,176
Ma loodan, et suudame kõik koos püsida
pikka, pikka aega.

1153
01:27:51,141 --> 01:27:52,601
Head ööd, Percy.

1154
01:27:58,690 --> 01:28:00,233
Head ööd, Mary Jane.

1155
01:29:19,980 --> 01:29:21,982
(norskamine)

1156
01:30:18,163 --> 01:30:20,790
(Ripimine)

1157
01:30:38,850 --> 01:30:40,560
(Aevastab)

1158
01:30:40,643 --> 01:30:42,020
Õnnistagu sind.

1159
01:31:43,832 --> 01:31:45,458
(Nutab)

1160
01:32:19,909 --> 01:32:22,745
Mary Jane, Susan!

1161
01:32:24,956 --> 01:32:26,666
Kuidas ma saan neile kunagi haiget teha?

1162
01:32:29,002 --> 01:32:31,671
Jim ootab all jõe ääres.

1163
01:32:33,840 --> 01:32:36,092
Peab tema juurde tagasi pöörduma.

1164
01:32:42,974 --> 01:32:46,811
(Laulb) Mis on õige? Mis viga?

1165
01:32:48,104 --> 01:32:51,983
Proovige võidelda või kaasa minna

1166
01:32:53,401 --> 01:32:56,821
kuidas sa võidad?

1167
01:32:57,822 --> 01:33:03,328
Kui iga päev panete kuradi muigama

1168
01:33:04,996 --> 01:33:08,666
kumb viis on tõeline?

1169
01:33:10,251 --> 01:33:13,796
Mida sulle õpetatakse või mida sa tunned

1170
01:33:15,715 --> 01:33:19,135
mis on vale? Mis on hästi?

1171
01:33:19,928 --> 01:33:23,139
Ja kes otsustab

1172
01:33:23,181 --> 01:33:29,854
eraldusjoon

1173
01:33:32,607 --> 01:33:36,861
Ma ei taha kellelegi haiget teha

1174
01:33:37,862 --> 01:33:41,532
Ma ei taha surra ja põleda

1175
01:33:42,116 --> 01:33:45,578
kuid kurat trügib alati

1176
01:33:45,662 --> 01:33:49,165
minu kannul

1177
01:33:49,874 --> 01:33:55,838
kuidas kurat ma õpin?

1178
01:33:57,715 --> 01:34:02,303
Mis on õige? Mis viga?

1179
01:34:03,221 --> 01:34:07,183
Proovige võidelda või kaasa minna

1180
01:34:08,893 --> 01:34:12,188
kuidas sa saad öelda

1181
01:34:13,064 --> 01:34:16,234
tee taevasse

1182
01:34:16,317 --> 01:34:20,154
ühest põrgusse

1183
01:34:21,489 --> 01:34:25,243
mõned inimesed elavad targalt

1184
01:34:27,245 --> 01:34:30,248
teised inimesed elavad valesid

1185
01:34:32,792 --> 01:34:35,586
ei leia oma teed

1186
01:34:37,922 --> 01:34:40,633
aga ma proovin edasi

1187
01:34:42,260 --> 01:34:46,472
kuni mu surmani

1188
01:34:47,307 --> 01:34:49,892
päeval

1189
01:35:05,783 --> 01:35:09,037
Kuningas: Vandaalitsetud! Rüüstatud! Rüüstati!

1190
01:35:09,120 --> 01:35:11,497
Meid on röövitud! Meid on röövitud!

1191
01:35:11,581 --> 01:35:16,336
Vandaalitsetud! Rüüstatud! Rüüstati!
Anna mulle käsi, bilgey!

1192
01:35:18,296 --> 01:35:20,798
Rüüstati! Meid on röövitud!
Meid on röövitud!

1193
01:35:20,882 --> 01:35:22,467
Sind on röövitud! Sind on röövitud!

1194
01:35:22,550 --> 01:35:24,469
- Mis juhtus?
- Oh seda jõerotti!

1195
01:35:24,510 --> 01:35:27,180
See väike pettur! Ta võttis kulla!

1196
01:35:27,263 --> 01:35:29,265
Šerif! Meil on
pean šerifile rääkima!

1197
01:35:29,307 --> 01:35:30,725
Aga ma lihtsalt ei suuda seda uskuda...

1198
01:35:30,808 --> 01:35:33,811
Noh, parem usu seda, mu kallis,
sellel räbalikul on nihkuvad silmad!

1199
01:35:33,853 --> 01:35:35,897
Tule nüüd, bil... vend William,

1200
01:35:35,980 --> 01:35:39,692
me peame minema šerifi alistama
ja päästa meie... oh, meie õetütarde kuld!

1201
01:35:39,776 --> 01:35:41,903
Samuti peame korraldama postitamise kiirustamise
oksjoni jaoks.

1202
01:35:45,239 --> 01:35:48,659
Oleksime pidanud eile õhtul linnast välja saama,
nagu ma ütlesin. Nüüd pole meil midagi.

1203
01:35:48,701 --> 01:35:51,871
(vaigistades) Esiteks,
pane suu kinni, bilgey.

1204
01:35:51,996 --> 01:35:54,957
Kas sa ei tea suurimat poolt
sellest pätsist on veel kitkumata?

1205
01:35:55,666 --> 01:35:57,085
Shenfi.

1206
01:35:58,211 --> 01:36:01,047
Meil on ülimalt tähtis küsimus
teiega arutada.

1207
01:36:03,007 --> 01:36:04,008
(ukse avamine)

1208
01:36:09,055 --> 01:36:11,182
- Kas nad on läinud?
- Percy!

1209
01:36:12,141 --> 01:36:14,352
- Kas nad on läinud?
- Nad läksid šerifi järele!

1210
01:36:16,437 --> 01:36:19,857
Ma ei suuda enam vales elada.
Ma pean teile lihtsalt tõtt rääkima.

1211
01:36:20,233 --> 01:36:22,902
Esiteks, ma ei ole inglane.

1212
01:36:22,985 --> 01:36:24,821
Minu pärisnimi on George Jackson

1213
01:36:24,862 --> 01:36:27,073
ja ma olen teel külla
minu onu abner Moore.

1214
01:36:27,156 --> 01:36:29,200
Noh, mida sa teed meie onudega?

1215
01:36:29,242 --> 01:36:31,035
Need kaks pole sinu onud.

1216
01:36:31,077 --> 01:36:34,455
Need on vaid paar jõehaid
tule nülgima sind kõige eest, mis sul on.

1217
01:36:35,081 --> 01:36:38,376
Ma ei teadnud, mis neil on
kuni olin sellesse liiga süvenenud.

1218
01:36:38,960 --> 01:36:41,379
Nii et ma võtsin su kulla ära
neilt eile õhtul.

1219
01:36:41,421 --> 01:36:43,297
Ma peitsin selle võimalikult turvalises kohas.

1220
01:36:43,381 --> 01:36:45,716
Noh, kuhu sa selle peitsid?

1221
01:36:45,758 --> 01:36:49,762
Noh, ma ei saa teile praegu öelda, preili
Susan, mitte enne, kui nad kaks on paljastatud.

1222
01:36:50,304 --> 01:36:52,624
Sest nad leiaksid tee
et see sinust välja saada, kui sa tead.

1223
01:36:53,558 --> 01:36:56,561
Õde, me võime siin George'i usaldada.

1224
01:36:57,603 --> 01:36:59,480
Temas on midagi, mis mulle meeldib.

1225
01:37:11,826 --> 01:37:13,703
Fhends, ah

1226
01:37:15,121 --> 01:37:19,000
meie kallis vend Peeter,
sinu hea sõber ja naaber,

1227
01:37:19,083 --> 01:37:21,085
kes seal lebab,

1228
01:37:21,169 --> 01:37:24,922
on heldelt hästi hakkama saanud
oma vaeste tütardega, et ta on jäänud

1229
01:37:25,006 --> 01:37:27,258
taga selles pisarate orus.

1230
01:37:28,092 --> 01:37:31,929
Aga need vaesed orvud lapsed
on kaks korda kahjustatud.

1231
01:37:32,013 --> 01:37:36,309
Öösel on tulnud vargsi varas
ja röövis neilt kogu nende sularaha!

1232
01:37:36,392 --> 01:37:38,936
Nii et kõik, mis neil alles on

1233
01:37:38,978 --> 01:37:43,441
see on see, mida me täna siin oksjonile paneme,
nii et onu William ja mina

1234
01:37:43,524 --> 01:37:48,946
võiks nad koos Inglismaale tagasi viia
kaasavara, mis sobib hästi abiellumiseks.

1235
01:37:53,534 --> 01:37:56,078
Nüüd, mida sa näed enda ees
on käsitsi sepistatud, käsitsi taga aetud,

1236
01:37:56,120 --> 01:37:58,623
tunnusmärgiga, naelsterling
hõbe, ehtne antiik

1237
01:37:58,706 --> 01:38:01,250
hõbetee serveering, kandikuga.

1238
01:38:01,292 --> 01:38:02,543
Kas ma kuulen 50 dollarit?

1239
01:38:06,881 --> 01:38:10,843
Kui hästi ma mäletan
see suurepärane kuueosaline teeteenus.

1240
01:38:11,802 --> 01:38:15,306
Kui meie kallis ema teenis
näpuvõileivad ja juust

1241
01:38:15,389 --> 01:38:18,184
meie kinnistu murul
Sheffieldis, Inglismaal.

1242
01:38:19,143 --> 01:38:22,980
Kahtlemata tema ja Peter
vaatavad meid just sel hetkel,

1243
01:38:23,064 --> 01:38:26,359
lootes, et üks teist kallid sõbrad
ja helded naabrid

1244
01:38:26,817 --> 01:38:29,654
toob selle hindamatu pärandi
teie koju.

1245
01:38:29,737 --> 01:38:31,280
- Viiskümmend dollarit.
- Viiskümmend dollarit!

1246
01:38:31,322 --> 01:38:33,574
Kas sa kuulsid seda, vend, 50 dollarit!

1247
01:38:33,658 --> 01:38:35,135
- Kas ma kuulen 60 dollarit?
- Mees 1: Panustan 60 dollarit.

1248
01:38:35,159 --> 01:38:36,959
Sellest kuuskümmend dollarit
härrasmees seal.

1249
01:38:36,994 --> 01:38:38,305
Naine: Seitsekümmend viis.
Kuningas: Seitsekümmend viis!

1250
01:38:38,329 --> 01:38:41,415
Kas sa kuulsid seda venda?
75 dollarit, see on ilus. 75 dollarit.

1251
01:38:41,499 --> 01:38:43,668
- 100 dollarit.
- Kuningas: 100 dollarit just seal.

1252
01:38:43,709 --> 01:38:45,002
Mees 2: 150 dollarit.

1253
01:38:45,044 --> 01:38:47,213
150 dollarit. See on suurepärane, söör. Aitäh.

1254
01:38:47,296 --> 01:38:48,631
$150, läheb üks kord.

1255
01:38:48,673 --> 01:38:50,299
150 dollarit, läheb kaks korda.

1256
01:38:50,341 --> 01:38:51,735
- Mees 3: 160 dollarit.
- 160 dollarit. Õnnistagu teid, söör.

1257
01:38:51,759 --> 01:38:53,219
Tänan teid väga. 160 dollarit...

1258
01:38:53,302 --> 01:38:54,696
Mees 4: 165 dollarit.
Kuningas: Mida sa ütlesid, söör?

1259
01:38:54,720 --> 01:38:55,846
165 dollarit.

1260
01:38:55,930 --> 01:38:58,683
Kuningas: 165 dollarit, habemega mees.
Tänan teid väga. 165 dollarit.

1261
01:38:58,766 --> 01:38:59,809
175 dollarit.

1262
01:38:59,850 --> 01:39:01,561
175 dollarit. Aitäh, söör.

1263
01:39:01,644 --> 01:39:03,354
- $175, läheb üks kord.
- 200 dollarit!

1264
01:39:03,437 --> 01:39:06,315
Halleluuja, kas sa kuulsid
et ema ja vend? 200 dollarit.

1265
01:39:06,357 --> 01:39:07,608
$200, läheb üks kord.

1266
01:39:07,692 --> 01:39:10,570
- 200 dollarit, läheb kaks korda.
- (Karjub)

1267
01:39:10,653 --> 01:39:12,572
(Inimesed karjuvad)

1268
01:39:15,700 --> 01:39:18,703
Oh! Oh! Oh!

1269
01:39:18,786 --> 01:39:23,040
(Hüüatab)

1270
01:39:26,877 --> 01:39:30,881
Kurat! Kurat! Andke mulle keegi kuuma jalga.

1271
01:39:36,095 --> 01:39:39,807
Ma arvasin, et ta pidi olema
olla kurt ja tumm.

1272
01:39:39,890 --> 01:39:42,602
Isand on rääkinud!

1273
01:39:42,685 --> 01:39:46,188
Tal on oma teed.
Ärgem seadkem neid kahtluse alla, sest

1274
01:39:46,230 --> 01:39:49,859
nad on väljaspool
meie, vaeste surelike, arusaamine.

1275
01:39:49,900 --> 01:39:51,736
Palvetagem!

1276
01:39:52,987 --> 01:39:55,364
Kallis isand, mida sa tahad meile öelda?

1277
01:39:55,448 --> 01:39:59,201
Mida sa üritad läbi öelda
meie vaese venna vaevatud suu?

1278
01:39:59,327 --> 01:40:00,995
Mis taevalik...

1279
01:40:03,581 --> 01:40:05,124
Oh-oh.

1280
01:40:10,421 --> 01:40:14,175
Kas keegi võiks olla nii lahke
suunata meid Peter wilksi elukohta?

1281
01:40:14,717 --> 01:40:17,178
Onu Harvey! Onu William!

1282
01:40:17,720 --> 01:40:19,597
Ma võtan šerifi!

1283
01:40:20,681 --> 01:40:22,767
Jumal tänatud, sa oled tõesti siin.

1284
01:40:27,104 --> 01:40:29,148
(Kõik nurisevad)

1285
01:40:36,447 --> 01:40:38,175
Hea küll, teie kaks
pettused, sa lähed vangi!

1286
01:40:38,199 --> 01:40:40,701
Vangla on nende jaoks liiga hea.
Nad pilgutasid kogu linna.

1287
01:40:40,785 --> 01:40:43,287
- Nad tuleks lintšida.
- Kõik: Jah! Jah!

1288
01:40:50,586 --> 01:40:54,548
Mõte, et sa kedagi lintsid!

1289
01:40:54,632 --> 01:40:57,593
Lihtsalt sellepärast, et sa oled piisavalt julge
tõrvata ja suletada mõned vaesed

1290
01:40:57,635 --> 01:40:59,470
tõrjutud naised, kes siia tulevad.

1291
01:41:00,012 --> 01:41:03,349
Miks on mehe käes turvaline
10 000 teiesugusest!

1292
01:41:04,225 --> 01:41:06,745
Kuule, ma olen sündinud ja kasvanud
lõunas ja ma olen elanud põhjas,

1293
01:41:06,769 --> 01:41:08,813
nii et ma tean keskmist kõikjal.

1294
01:41:08,854 --> 01:41:10,981
Keskmine mees on argpüks!

1295
01:41:11,315 --> 01:41:14,485
Nüüd on teie viga selles, et te seda ei teinud
võta kaasa mees, kes sind juhatab!

1296
01:41:14,527 --> 01:41:17,446
Sa ei läinud koju
ja tooge oma mask oma näo katmiseks!

1297
01:41:18,572 --> 01:41:21,951
Pool meest nagu tema seal,
karjub, "lintši teda, lintši teda."

1298
01:41:21,992 --> 01:41:23,869
Noh, ma ütlen sulle, mida sa tegema hakkad.

1299
01:41:23,953 --> 01:41:28,249
Sa tõmbad sabad alla
ja saage kodus läbi, roomake auku!

1300
01:41:29,083 --> 01:41:32,712
Kui päris lintšitakse
siin, tulge tagasi maskidega!

1301
01:41:33,713 --> 01:41:37,508
Mine, kao siit
ja võta see pool mees sinna kaasa!

1302
01:41:45,558 --> 01:41:47,226
Kuningas, see oli tõesti suurepärane kõne.

1303
01:41:47,309 --> 01:41:50,521
Pole paha. See tarniti esmalt
kolonel Sherburne'i poolt

1304
01:41:50,563 --> 01:41:52,815
all Arkansases
kui nad kavatsesid teda lintšida.

1305
01:41:52,857 --> 01:41:54,900
Arvas, et see võib kasuks tulla
üks neist päevadest.

1306
01:41:55,484 --> 01:41:57,653
Pärast teid, söör!

1307
01:42:10,583 --> 01:42:13,783
Noh, ma teadsin, et see pole just kõige aupaklikum
koht, kuhu paar kullakotti peita

1308
01:42:13,836 --> 01:42:17,131
aga mujal polnud,
nii et ma peitsin selle eile õhtul kirstu.

1309
01:42:17,214 --> 01:42:18,966
Vahetult enne, kui tulid alla palvetama.

1310
01:42:19,884 --> 01:42:24,221
Noh, ma loodan, et selgitate oma kahele onule
et ma ei tahtnud olla aupaklik.

1311
01:42:24,263 --> 01:42:27,725
Noh, ma pean nüüd minema.
Näete, keegi ootab mind.

1312
01:42:28,559 --> 01:42:30,561
Mu onu, tead?

1313
01:42:30,603 --> 01:42:32,646
Hüvasti, George Jackson.

1314
01:42:32,730 --> 01:42:35,775
Ja kui ma sind enam kunagi ei näe,
Ma ei unusta sind.

1315
01:42:35,858 --> 01:42:40,362
Ja ma mõtlen sinu peale palju ja
palju kordi. Ja ma palvetan ka teie eest.

1316
01:43:10,643 --> 01:43:12,269
Jim!

1317
01:43:12,311 --> 01:43:13,896
Jim!

1318
01:43:14,897 --> 01:43:16,440
Jim!

1319
01:43:46,595 --> 01:43:47,805
Oh, Jim.

1320
01:44:24,508 --> 01:44:26,736
Crocker ütleb, et praam tuleb siia
vähem kui kahe tunni jooksul.

1321
01:44:26,760 --> 01:44:28,012
Minu jaoks pole veel piisavalt vara.

1322
01:44:28,053 --> 01:44:29,406
Ei meeldi see paljudele meie kätes.

1323
01:44:29,430 --> 01:44:30,681
No ei saa kunagi öelda.

1324
01:44:30,764 --> 01:44:32,850
Võib-olla mõned neist
neetud John brown abolitsionistid

1325
01:44:32,892 --> 01:44:34,643
kavatseb neid jõel varitseda.

1326
01:44:34,685 --> 01:44:36,353
Juhtus kaks kuud tagasi Orangeville'i lähedal.

1327
01:44:36,437 --> 01:44:37,897
Pääsesid 17-ga.

1328
01:44:37,980 --> 01:44:39,398
Kairos lasid nad kõik lahti.

1329
01:44:39,481 --> 01:44:40,709
Ah, see John Brown on idioot!

1330
01:44:40,733 --> 01:44:44,361
Kes neid toidab ja nende eest hoolitseb
samal ajal kui nad vabaks lasete? See on patt!

1331
01:44:44,445 --> 01:44:48,574
Kõik, mida ma tean, ütleb John Brown
neegrite omamine on patt.

1332
01:44:48,657 --> 01:44:50,993
Jah, see tõestab ainult, et ta on idioot!

1333
01:44:52,036 --> 01:44:53,829
Kui palju meid seekord on?

1334
01:44:53,871 --> 01:44:56,582
Mees: Kakskümmend neli. Loen uut partiid.

1335
01:44:56,665 --> 01:44:59,376
Kolm emast ja kakskümmend üks taala.

1336
01:44:59,418 --> 01:45:02,421
Olgu, paneme need valmis.
Siduge need siia.

1337
01:45:02,546 --> 01:45:04,673
Liigu nüüd edasi. Liigu kaasa!

1338
01:45:45,506 --> 01:45:48,842
(Sosistades) Ei. Mine minema. Ei!

1339
01:46:37,474 --> 01:46:40,269
Ta on vägev vara
aga tundub, et praam tuleb.

1340
01:46:43,647 --> 01:46:44,857
Võiks olla.

1341
01:46:44,940 --> 01:46:47,401
Jõgi on kõrge
ja vool on väga tugev.

1342
01:47:10,924 --> 01:47:12,509
Jah, temaga on kõik korras.

1343
01:47:15,179 --> 01:47:16,346
Parem pane need valmis.

1344
01:47:39,286 --> 01:47:41,330
- Millal ta läks?
- Just nüüd.

1345
01:47:45,709 --> 01:47:47,419
Neeger Jim, kas sa kuulsid mind?

1346
01:47:48,212 --> 01:47:51,381
Tulge kõik tagasi, enne kui ma mind tapan
iga kuradi neeger selles kaljas!

1347
01:47:51,548 --> 01:47:53,388
Nüüd püsti!
Ma tean, et sa oled seal kuskil!

1348
01:47:53,467 --> 01:47:54,718
Jim, ei!

1349
01:47:55,594 --> 01:47:57,387
Olgu, kuulake seda!

1350
01:47:58,388 --> 01:48:01,850
Kõik orjad seal
ostetakse ja nende eest makstakse. Ta ei tee seda kunagi.

1351
01:48:08,232 --> 01:48:12,653
Nüüd on see üks. Nüüd kas anna endast alla
või ma lõpetan ülejäänu!

1352
01:48:12,736 --> 01:48:15,197
Jim, ei! Ei, see on trikk!

1353
01:48:15,656 --> 01:48:18,408
Ma vannun sulle! See on trikk, Jim!

1354
01:48:27,501 --> 01:48:28,752
Tule nüüd!

1355
01:48:28,919 --> 01:48:31,755
Ta ei lange sellesse
ja sa tead seda. Kui Crocker siia jõuab

1356
01:48:31,839 --> 01:48:34,234
paneme koerad talle peale.
Siis pole tal põrgus võimalust.

1357
01:48:34,258 --> 01:48:36,176
Tule, paneme nad praamiks valmis.

1358
01:49:23,807 --> 01:49:27,728
Tukk, tša, ma ei saa
ära jookse enam. Ma pean puhkama.

1359
01:49:28,270 --> 01:49:29,313
(Oigab)

1360
01:49:31,690 --> 01:49:34,902
Kõik on kinni seotud.

1361
01:49:35,944 --> 01:49:37,154
(Oigab)

1362
01:50:09,686 --> 01:50:13,357
Jim, su veri on punane.

1363
01:50:14,483 --> 01:50:16,026
Sama mis minu oma.

1364
01:50:21,114 --> 01:50:22,950
Sa ei teadnud seda varem, äkk?

1365
01:50:28,330 --> 01:50:31,708
See oli minust vale,
ja see on sinu jaoks vale...

1366
01:50:31,750 --> 01:50:34,670
Et ma lasen sul siin väljas olla
minuga niimoodi.

1367
01:50:36,672 --> 01:50:41,009
Tekib oht vahele jääda
nagu neetud abolitsionist!

1368
01:50:43,303 --> 01:50:45,264
Huck, ma olen sulle kogu aeg valetanud.

1369
01:50:46,932 --> 01:50:48,475
Kas sa käisid?

1370
01:50:49,518 --> 01:50:51,728
Sa ei pea jooksma
su papilt enam mitte.

1371
01:50:52,562 --> 01:50:54,356
Sa ei pea millegi eest põgenema.

1372
01:50:56,525 --> 01:51:00,696
Tead seda surnukeha, mille ma leidsin
selles purunenud paatmajas?

1373
01:51:03,991 --> 01:51:05,409
See oli sinu paps.

1374
01:51:07,369 --> 01:51:11,873
Ma tahtsin sulle öelda.
Tahtsin sulle kohe öelda,

1375
01:51:12,833 --> 01:51:16,461
aga ma kartsin.
Ma kartsin, et sa jooksed minema ja jätad mu maha

1376
01:51:16,545 --> 01:51:19,089
sest sa ei vajanud mind enam

1377
01:51:19,131 --> 01:51:20,632
ja noh, ma vajasin sind.

1378
01:51:29,516 --> 01:51:31,727
Jim...

1379
01:51:31,768 --> 01:51:33,854
Sa tegid seal õigesti.

1380
01:51:35,439 --> 01:51:36,940
Ma oleksin võib-olla su peale jooksnud.

1381
01:51:39,026 --> 01:51:40,527
ilmselt oleksin.

1382
01:51:42,904 --> 01:51:46,742
Aga nüüd ma ei hooli sellest
mida kogu maailm ütleb,

1383
01:51:48,327 --> 01:51:52,539
Sest kui ma teen valesti, siis...

1384
01:51:52,664 --> 01:51:55,000
Noh, ma loodan, et ma praadin põrgus igavesti!

1385
01:51:58,587 --> 01:52:00,589
(Koerad hauguvad)

1386
01:52:13,143 --> 01:52:14,811
- Anna mulle oma särk, Jim.
- Ah?

1387
01:52:14,895 --> 01:52:16,438
Anna mulle lihtsalt oma särk.

1388
01:52:17,314 --> 01:52:20,317
Nüüd on parv jõel,
veerand miili kaugusel abajas.

1389
01:52:22,319 --> 01:52:24,780
Nüüd on Kairost vaid viis miili
teisel pool.

1390
01:52:26,156 --> 01:52:27,574
Kas sa ei tule minuga?

1391
01:52:27,657 --> 01:52:28,825
Kui sa sinna jõuad

1392
01:52:28,909 --> 01:52:32,537
lase kellelgi kiri kirjutada
hinda Thatcher teie eest Hannibalile tagasi.

1393
01:52:32,829 --> 01:52:34,164
Ütle, kus sa oled,

1394
01:52:34,247 --> 01:52:37,834
Sest mul on kohtunik
saada sulle oma naine ja väike tüdruk.

1395
01:52:37,876 --> 01:52:39,753
Vaja on vaid raha.

1396
01:52:39,836 --> 01:52:42,547
Ja ma sain ikka kõik oma
turvaliselt kohtunikuga.

1397
01:52:42,631 --> 01:52:45,050
Ma tean, et saan selleks piisavalt lahti.

1398
01:52:45,842 --> 01:52:48,970
(Kogeleb) Ei, kurat,
see on sinu raha. Ma ei saa...

1399
01:52:49,012 --> 01:52:52,849
Aga Jim, sa avad end
kuiv hea kauplus Kairos, kas pole?

1400
01:52:53,683 --> 01:52:55,852
Meil on neid vaja
aidata meil äri juhtida.

1401
01:52:57,562 --> 01:52:58,980
Oleme partnerid.

1402
01:52:59,898 --> 01:53:01,024
eks?

1403
01:53:04,319 --> 01:53:06,279
Partnerid! Mäletad?

1404
01:53:07,239 --> 01:53:08,824
Õige.

1405
01:53:11,410 --> 01:53:13,078
Jumal õnnistagu teid!

1406
01:53:22,921 --> 01:53:27,843
Kui seal üleval on jumal ja mina
pole kindel, kas on või ei ole,

1407
01:53:27,884 --> 01:53:29,886
ta kuuleb mind sinu eest palvetamas, Jim.

1408
01:53:34,099 --> 01:53:35,725
(Koerad hauguvad)

1409
01:53:47,195 --> 01:53:51,741
Elu on pilgutamine

1410
01:53:51,867 --> 01:53:54,202
ajast

1411
01:53:55,495 --> 01:54:00,750
taevas on üksildane ronimine

1412
01:54:01,501 --> 01:54:04,713
tee on nii

1413
01:54:04,754 --> 01:54:08,717
tume ja pikk

1414
01:54:08,758 --> 01:54:11,428
kõigega sillutatud

1415
01:54:11,470 --> 01:54:14,973
erinevaid valesid

1416
01:54:15,056 --> 01:54:18,935
aga vabadus

1417
01:54:19,019 --> 01:54:21,897
vabadust

1418
01:54:22,022 --> 01:54:25,275
vabadust

1419
01:54:25,358 --> 01:54:29,946
mees peab ise tegema

1420
01:54:32,824 --> 01:54:39,164
päike soojendab maad allpool

1421
01:54:39,956 --> 01:54:46,505
maa joob talve lund

1422
01:54:47,047 --> 01:54:51,676
seemned toidavad tuuli

1423
01:54:51,760 --> 01:54:54,221
see löök

1424
01:54:54,304 --> 01:54:56,973
ja vihm teeb

1425
01:54:57,057 --> 01:55:00,810
vilja kasvama

1426
01:55:00,894 --> 01:55:05,357
vabadus, vabadus, vabadus

1427
01:55:05,440 --> 01:55:10,445
vabadus, vabadus, vabadus

1428
01:55:11,071 --> 01:55:15,659
mees peab ise tegema

1429
01:55:18,954 --> 01:55:25,752
mees peab tegema

1430
01:55:26,836 --> 01:55:31,341
tema

1431
01:55:50,902 --> 01:55:54,948
Hei, huck, ho, ho,
huckleberry hei, hei

1432
01:55:55,031 --> 01:55:58,785
hei, huckleberry, huck,
ho, ho, huckleberry

1433
01:55:58,868 --> 01:56:01,705
hei, huckleberry Finn

1434
01:56:01,788 --> 01:56:04,374
huckleberry, kus sa olid?
Hakka, oi, põnn

1435
01:56:04,416 --> 01:56:07,961
huckleberry, kus sa olid?
Huckleberry, kus sa olid?

1436
01:56:08,044 --> 01:56:12,340
Huckleberry, kus sa olid?

1437
01:56:13,174 --> 01:56:16,303
Huckleberry, kus sa olid?

1438
01:56:19,139 --> 01:56:20,390
Pigem!

1439
01:56:20,432 --> 01:56:22,976
(Laulmine) In cayroe, ayeroe

1440
01:56:23,059 --> 01:56:24,394
Illinois

1441
01:56:24,436 --> 01:56:27,439
-cha dugga, dugga do
- dah, tee dah, tee

1442
01:56:27,522 --> 01:56:29,774
cha dugga, dugga,
tee, dah, tee cha

1443
01:56:29,858 --> 01:56:32,569
dugga, dugga do, dah, tee,
pääsen minema

1444
01:56:32,694 --> 01:56:35,113
to cayroe, ayeroe

1445
01:56:35,196 --> 01:56:39,492
ma pääsen Cayroe'le, ayeroe

1446
01:56:39,576 --> 01:56:42,287
tuhat miili mööda jõge alla

1447
01:56:42,370 --> 01:56:44,414
sinna me läheme
elada teises stiilis

1448
01:56:44,456 --> 01:56:48,126
Cayroe's, Ayeroes, Illinoisis

1449
01:56:48,209 --> 01:56:52,255
Cayroe's, Ayeroes, Illinoisis

1450
01:57:07,979 --> 01:57:10,440
Mööda jõge tuhat miili

1451
01:57:10,523 --> 01:57:13,276
see on koht, kus me elame stiilselt

1452
01:57:13,360 --> 01:57:18,114
Cayroe's, Ayeroes, Illinoisis

1453
01:57:18,448 --> 01:57:22,410
ca yroe, a yeroe

1454
01:57:23,286 --> 01:57:27,540
Illinois