1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:56,992 --> 00:01:59,243 - Полако, дечко. 3 00:03:12,234 --> 00:03:14,276 Шта очекујеш? Они су дивљаци. 4 00:03:14,403 --> 00:03:16,779 Једна партија краде козу од друге, 5 00:03:16,905 --> 00:03:19,240 пре него што знаш цепају једни друге на комаде. 6 00:03:19,366 --> 00:03:21,826 Никада нисам видео да дивљаци раде овако нешто. 7 00:03:21,952 --> 00:03:24,120 Никада нисам видео овако нешто, никад у животу. 8 00:03:24,246 --> 00:03:26,414 - Колико си се приближио? 9 00:03:26,540 --> 00:03:29,959 - Близу као и сваки мушкарац. - Требало би да се вратимо до зида. 10 00:03:32,587 --> 00:03:34,046 Да ли вас мртви плаше? 11 00:03:34,172 --> 00:03:36,298 Наша наређења су била да пратимо дивље људе. 12 00:03:36,425 --> 00:03:39,635 Пратили смо их. Неће нам више сметати. 13 00:03:39,761 --> 00:03:42,179 Мислите да нас неће питати како су умрли? 14 00:03:44,433 --> 00:03:46,225 Врати се на коња. 15 00:03:50,939 --> 00:03:53,441 Шта год да им је то урадило могао нам то учинити. 16 00:03:53,567 --> 00:03:55,151 Чак су и децу убијали. 17 00:03:56,111 --> 00:03:58,112 Добро је што нисмо деца. 18 00:03:59,489 --> 00:04:02,283 Хоћеш да побегнеш на југ, бежати. 19 00:04:02,409 --> 00:04:05,327 наравно, одрубиће ти главу као дезертеру. 20 00:04:05,454 --> 00:04:07,580 Ако те не ухватим први. 21 00:04:09,958 --> 00:04:12,251 Врати се на коња. 22 00:04:12,377 --> 00:04:14,712 Нећу то поновити. 23 00:04:45,827 --> 00:04:48,329 Твоји мртви људи изгледају да су померили логор. 24 00:04:49,039 --> 00:04:50,706 Били су овде. 25 00:04:54,085 --> 00:04:55,753 Видите где су отишли. 26 00:05:42,259 --> 00:05:44,134 шта је то? 27 00:05:45,428 --> 00:05:46,554 то је... 28 00:09:49,631 --> 00:09:52,091 Хајде, отац гледа. 29 00:09:54,302 --> 00:09:56,011 И твоја мајка. 30 00:10:02,185 --> 00:10:05,521 Добар посао, као и увек. браво. 31 00:10:05,647 --> 00:10:07,314 Хвала. 32 00:10:07,440 --> 00:10:11,276 Свиђају ми се детаљи које сте успели да уђем у ове углове. 33 00:10:11,402 --> 00:10:13,195 Прилично лепо. 34 00:10:13,321 --> 00:10:15,197 Шивање... 35 00:10:15,323 --> 00:10:17,533 Ох, не, не, не. Овај шав је веома... 36 00:10:19,244 --> 00:10:21,203 - Прелепо је. - Хвала. 37 00:10:36,386 --> 00:10:39,138 И који од вас био нишанџија са десет? 38 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 Настави да вежбаш, Бран. 39 00:10:43,852 --> 00:10:45,811 Хајде. 40 00:10:45,937 --> 00:10:48,605 Не размишљај превише, Бран. 41 00:10:51,025 --> 00:10:52,192 Опустите руку. 42 00:11:05,331 --> 00:11:06,832 - Брзо, Бран! - Брже. 43 00:11:08,418 --> 00:11:10,419 Лорде Старк! 44 00:11:12,463 --> 00:11:13,505 моја дамо. 45 00:11:14,549 --> 00:11:16,758 Са брда је управо дојахао гардист. 46 00:11:16,885 --> 00:11:19,887 Ухватили су дезертера из Ноћне страже. 47 00:11:23,183 --> 00:11:25,309 Нека момци оседлају своје коње. 48 00:11:25,435 --> 00:11:27,394 Морате ли? 49 00:11:27,520 --> 00:11:29,605 Заклео се, Цат. 50 00:11:29,731 --> 00:11:31,732 Закон је закон, моја дамо. 51 00:11:32,734 --> 00:11:34,818 Реци Брану да и он долази. 52 00:11:36,738 --> 00:11:38,322 Нед. 53 00:11:38,448 --> 00:11:40,741 Десет је премладо да видим такве ствари. 54 00:11:40,867 --> 00:11:42,409 Неће заувек бити дечак. 55 00:11:44,412 --> 00:11:46,079 А зима долази. 56 00:12:05,225 --> 00:12:07,434 Браво момче, иди назад и донеси остало. 57 00:12:13,566 --> 00:12:15,150 Бели шетачи. 58 00:12:15,276 --> 00:12:17,986 Видео сам беле шетаче. 59 00:12:18,112 --> 00:12:19,988 Бели шетачи. 60 00:12:20,114 --> 00:12:23,158 Беле шетаче, видео сам их. 61 00:12:31,960 --> 00:12:33,585 Знам да сам прекршио заклетву. 62 00:12:34,796 --> 00:12:36,296 И знам да сам дезертер. 63 00:12:37,173 --> 00:12:39,841 Требало је да се вратим на зид и упозорио их, али... 64 00:12:41,010 --> 00:12:43,011 Видео сам оно што сам видео. 65 00:12:43,137 --> 00:12:44,680 Видео сам беле шетаче. 66 00:12:46,641 --> 00:12:48,475 Људи морају да знају. 67 00:12:50,645 --> 00:12:52,479 Ако можете да јавите мојој породици... 68 00:12:52,605 --> 00:12:54,898 реци им да нисам кукавица. 69 00:12:55,024 --> 00:12:56,984 Реци им да ми је жао. 70 00:13:14,002 --> 00:13:15,669 Опрости ми Господе. 71 00:13:20,049 --> 00:13:22,217 У име Роберта из куће Баратеон, 72 00:13:22,343 --> 00:13:24,303 - прво његово име... - Не склањај поглед. 73 00:13:24,429 --> 00:13:27,264 - ..Краљ Андала и Први људи... - Отац ће знати ако то урадиш. 74 00:13:27,390 --> 00:13:30,726 ..Господар седам краљевстава и заштитник царства, 75 00:13:30,852 --> 00:13:33,729 Ја, Едард из куће Старк, 76 00:13:33,855 --> 00:13:36,398 Лорд оф Винтерфелл и управник севера, 77 00:13:36,524 --> 00:13:38,984 осудити те на смрт. 78 00:13:53,791 --> 00:13:55,459 Добро си урадио. 79 00:14:23,654 --> 00:14:25,113 Разумете зашто сам то урадио? 80 00:14:25,239 --> 00:14:27,115 Џон је рекао да је дезертер. 81 00:14:27,241 --> 00:14:29,785 Али разумеш ли зашто сам морао да га убијем? 82 00:14:29,911 --> 00:14:31,536 "Наш пут је стари"? 83 00:14:33,164 --> 00:14:36,833 Човек који изриче казну треба да замахне мачем. 84 00:14:37,877 --> 00:14:40,253 Да ли је тачно да је видео беле шетаче? 85 00:14:42,298 --> 00:14:45,258 Бели шетачи су нестали хиљадама година. 86 00:14:46,427 --> 00:14:47,928 Значи лагао је? 87 00:14:52,433 --> 00:14:54,768 Лудак види оно што види. 88 00:15:20,711 --> 00:15:22,629 шта је то? 89 00:15:25,007 --> 00:15:26,675 Планински лав? 90 00:15:28,052 --> 00:15:30,387 Нема планинских лавова у овим шумама. 91 00:16:16,559 --> 00:16:18,351 То је наказа. 92 00:16:19,729 --> 00:16:21,021 То је вук. 93 00:16:30,281 --> 00:16:32,532 Чврста стара звер. 94 00:16:34,827 --> 00:16:36,912 Нема вукова јужно од Зида. 95 00:16:37,788 --> 00:16:39,080 Сада их има пет. 96 00:16:40,708 --> 00:16:42,375 Хоћеш да га задржиш? 97 00:16:46,923 --> 00:16:48,423 Где ће они отићи? 98 00:16:48,549 --> 00:16:50,258 Мајка им је мртва. 99 00:16:50,384 --> 00:16:51,927 Не припадају овде доле. 100 00:16:52,053 --> 00:16:55,847 Боље брза смрт. Неће издржати без мајке. 101 00:16:55,973 --> 00:16:57,974 - Добро. Дај га овде. - Не! 102 00:16:58,100 --> 00:16:59,768 - Склони своју оштрицу. 103 00:16:59,894 --> 00:17:02,812 - Ја примам наређења од твог оца, не од тебе. - Молим те, оче! 104 00:17:02,939 --> 00:17:04,731 Жао ми је, Бран. 105 00:17:04,857 --> 00:17:05,899 Лорд Старк? 106 00:17:07,693 --> 00:17:09,194 Има пет штенаца. 107 00:17:10,571 --> 00:17:12,656 По један за свако од Старкове деце. 108 00:17:12,782 --> 00:17:15,283 - Луковук је сигил твоје куће. 109 00:17:16,661 --> 00:17:18,870 Требало им је да их имају. 110 00:17:24,126 --> 00:17:26,294 Сами ћете их обучити. 111 00:17:26,420 --> 00:17:28,296 Сами ћете их нахранити. 112 00:17:28,422 --> 00:17:31,299 А ако умру, сами ћете их сахранити. 113 00:17:39,934 --> 00:17:41,643 Шта је са тобом? 114 00:17:42,520 --> 00:17:44,187 Ја нисам Старк. 115 00:17:44,313 --> 00:17:46,398 Напред. 116 00:17:56,450 --> 00:17:57,909 шта је то? 117 00:18:02,123 --> 00:18:05,625 Руб легла. Тај је твој, Сноу. 118 00:19:05,811 --> 00:19:08,980 као твој брат, Осећам да ми је дужност да те упозорим... 119 00:19:10,232 --> 00:19:12,233 превише бринеш. 120 00:19:12,360 --> 00:19:15,695 - Почиње да се види. - И никад не брини ни о чему. 121 00:19:16,989 --> 00:19:20,909 Кад смо имали седам и ти си скочио литице на стени Кастерли, 122 00:19:21,035 --> 00:19:25,413 Пад са 100 стопа у воду... никад се ниси плашио. 123 00:19:25,539 --> 00:19:28,166 Није било чега да се плашимо док ниси рекао оцу. 124 00:19:28,292 --> 00:19:31,878 „Ми смо Ланистери. Ланистери се не понашају као будале." 125 00:19:34,298 --> 00:19:37,842 - Шта ако је Јон Аррин рекао некоме? - Али коме би рекао? 126 00:19:39,220 --> 00:19:40,345 Мој муж. 127 00:19:40,471 --> 00:19:44,224 Да је рекао краљу, обе наше главе би биле набодени на градске капије до сада. 128 00:19:45,768 --> 00:19:48,895 Шта год да је Џон Арин знао или није знао, умрло је са њим. 129 00:19:49,772 --> 00:19:51,606 И Роберт ће изабрати нова рука краља, 130 00:19:51,732 --> 00:19:55,318 неко да ради свој посао док је напољу јебене вепрове и ловне курве. 131 00:19:55,444 --> 00:19:57,112 Или је обрнуто? 132 00:19:58,656 --> 00:20:00,990 И живот ће се наставити. 133 00:20:01,117 --> 00:20:03,702 Требало би да будеш Рука краља. 134 00:20:04,578 --> 00:20:06,413 То је част без које могу. 135 00:20:06,539 --> 00:20:08,164 Њихови дани су предуги, 136 00:20:08,290 --> 00:20:09,958 живот им је прекратак. 137 00:20:49,498 --> 00:20:50,707 Све ове године, 138 00:20:50,833 --> 00:20:53,960 и још увек се осећам као аутсајдер кад дођем овамо. 139 00:20:55,796 --> 00:20:57,464 Имате петоро деце са севера. 140 00:20:58,716 --> 00:21:01,009 Ти ниси аутсајдер. 141 00:21:01,135 --> 00:21:03,636 Питам се да ли се стари богови слажу. 142 00:21:04,889 --> 00:21:06,765 То су твоји богови са свим правилима. 143 00:21:13,522 --> 00:21:15,857 Тако ми је жао, љубави. 144 00:21:16,984 --> 00:21:20,612 - Реци ми. - Био је гавран из Краљеве луке. 145 00:21:22,740 --> 00:21:24,282 Јон Аррин је мртав. 146 00:21:24,408 --> 00:21:26,910 Узела га је грозница. 147 00:21:29,830 --> 00:21:31,956 Знам да ти је био као отац. 148 00:21:35,085 --> 00:21:38,129 - Твоја сестра, дечак? - Обојица имају своје здравље, 149 00:21:38,255 --> 00:21:40,256 богови били добри. 150 00:21:50,518 --> 00:21:51,851 Гавран је донео још вести. 151 00:21:53,979 --> 00:21:56,356 Краљ јаше за Винтерфелл... 152 00:21:57,399 --> 00:22:00,193 са краљицом и свима осталима. 153 00:22:01,111 --> 00:22:03,446 Ако долази овако далеко на север... 154 00:22:05,115 --> 00:22:07,033 постоји само једна ствар коју он тражи. 155 00:22:07,159 --> 00:22:10,537 Увек можеш рећи не, Нед. 156 00:22:18,879 --> 00:22:22,590 Требаће нам доста свећа за одају господара Тириона. 157 00:22:22,716 --> 00:22:26,469 - Речено ми је да чита целу ноћ. - Речено ми је да пије целу ноћ. 158 00:22:26,595 --> 00:22:29,764 Колико би могао да попије? Његов човек... 159 00:22:29,890 --> 00:22:31,432 стаса? 160 00:22:31,559 --> 00:22:34,435 Подигли смо осам буради пива из подрума. 161 00:22:34,562 --> 00:22:35,770 Можда ћемо сазнати. 162 00:22:35,896 --> 00:22:37,730 У сваком случају, свеће. 163 00:22:43,863 --> 00:22:46,781 Зашто је твоја мајка тако мртва за нас постати леп за краља? 164 00:22:46,907 --> 00:22:49,659 Кладим се да је за краљицу. Чујем да је углађена. 165 00:22:49,785 --> 00:22:51,828 Чујем да је принц прави краљевски кретен. 166 00:22:51,954 --> 00:22:55,415 Помисли на све оне јужњачке девојке које може да избоде са својим десним царским кундаком. 167 00:22:57,334 --> 00:22:59,460 Хајде, Томми, добро га стрижи. 168 00:22:59,587 --> 00:23:01,880 Никада није срео девојку која му се више свиђа него сопствену косу. 169 00:23:38,876 --> 00:23:41,544 - Богови, али они брзо расту. 170 00:23:44,006 --> 00:23:45,506 Брандон! 171 00:23:45,633 --> 00:23:48,635 Видео сам краља. Има стотине људи. 172 00:23:48,761 --> 00:23:51,846 Колико сам ти пута рекао? Нема пењања. 173 00:23:51,972 --> 00:23:54,933 Али он долази управо сада, низ наш пут. 174 00:24:01,941 --> 00:24:04,359 Желим да ми обећаш, 175 00:24:04,485 --> 00:24:06,152 нема више пењања. 176 00:24:10,991 --> 00:24:12,158 обећавам. 177 00:24:14,328 --> 00:24:17,372 - Знаш шта? - Шта? 178 00:24:17,498 --> 00:24:19,707 Увек гледаш у своја стопала пре него што лажеш. 179 00:24:21,877 --> 00:24:23,628 Трчи и нађи свог оца. 180 00:24:23,754 --> 00:24:25,797 Реци му да је краљ близу. 181 00:25:10,217 --> 00:25:13,594 Где је Арја? Санса, где ти је сестра? 182 00:25:23,897 --> 00:25:26,065 - Хеј, хеј, хеј, хеј. - Ох. 183 00:25:26,191 --> 00:25:28,109 Шта радиш са тим? 184 00:25:30,529 --> 00:25:32,613 - Хајде. 185 00:25:33,991 --> 00:25:35,658 Покрет! 186 00:26:57,825 --> 00:26:59,659 Ваша Милости. 187 00:27:04,164 --> 00:27:05,832 Угојио си се. 188 00:27:17,928 --> 00:27:19,470 - Мачка! - Ваша Милости. 189 00:27:23,600 --> 00:27:27,061 Девет година... Зашто те нисам видео? Где си дођавола био? 190 00:27:27,187 --> 00:27:30,731 Чувам север за вас, Ваша Милости. Винтерфелл је твој. 191 00:27:34,653 --> 00:27:37,196 - Где је Имп? - Хоћеш ли ућутати? 192 00:27:37,322 --> 00:27:38,823 Кога имамо овде? 193 00:27:40,200 --> 00:27:41,534 Ти мора да си Роб. 194 00:27:44,496 --> 00:27:46,622 Боже, ти си лепа. 195 00:27:48,041 --> 00:27:49,917 Ваше име је? 196 00:27:50,043 --> 00:27:51,419 Ариа. 197 00:27:52,629 --> 00:27:55,214 Ох, покажи нам своје мишиће. 198 00:27:56,550 --> 00:27:58,843 Бићеш војник. 199 00:28:01,722 --> 00:28:04,140 То је Јаиме Ланнистер, краљичин брат близанац. 200 00:28:04,266 --> 00:28:06,392 Хоћеш ли, молим те, умукнути? 201 00:28:15,944 --> 00:28:19,822 моја краљице. 202 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 Одведи ме у своју крипту. Желим да одам поштовање. 203 00:28:22,075 --> 00:28:23,910 Јахамо месец дана, љубави. 204 00:28:24,411 --> 00:28:26,037 Мртви сигурно могу чекати. 205 00:28:26,163 --> 00:28:28,039 Нед. 206 00:28:37,716 --> 00:28:38,925 Где је Имп? 207 00:28:42,429 --> 00:28:44,430 Где је наш брат? 208 00:28:44,556 --> 00:28:46,307 Иди и нађи малу звер. 209 00:28:48,685 --> 00:28:50,353 Причај ми о Јону Аррину. 210 00:28:51,605 --> 00:28:53,814 Једног минута је био добро, а онда... 211 00:28:55,025 --> 00:28:57,777 изгорео кроз њега, шта год да је било. 212 00:28:58,946 --> 00:29:00,947 Волео сам тог човека. 213 00:29:01,073 --> 00:29:02,406 Обојица смо. 214 00:29:02,532 --> 00:29:06,869 Никада те није морао много научити, али ја? Сећаш ли ме се са 16 година? 215 00:29:06,995 --> 00:29:08,829 - Све што сам желео да урадим 216 00:29:08,956 --> 00:29:11,582 је црацк лобање и јебати девојке. 217 00:29:11,708 --> 00:29:14,835 - Показао ми је шта је шта. - Да. 218 00:29:14,962 --> 00:29:17,588 Не гледај ме тако. Није он крив што нисам слушао. 219 00:29:22,135 --> 00:29:24,178 Требаш ми, Нед, 220 00:29:24,304 --> 00:29:27,974 доле код Краљеве луке, не овде горе где никоме ниси од користи. 221 00:29:29,851 --> 00:29:31,644 Лорд Едард Старк... 222 00:29:32,604 --> 00:29:35,064 Ја бих те назвао Рука краља. 223 00:29:39,528 --> 00:29:41,654 Нисам достојан те части. 224 00:29:41,780 --> 00:29:43,197 Не покушавам да те поштујем. 225 00:29:43,323 --> 00:29:45,032 Покушавам да те натерам да управљаш мојим краљевством 226 00:29:45,158 --> 00:29:48,869 док једем, пијем и курвам на свој начин у рани гроб. 227 00:29:48,996 --> 00:29:50,830 Проклетство, Нед, устани. 228 00:29:52,374 --> 00:29:54,333 Помогао си ми да освојим Гвоздени трон, 229 00:29:54,459 --> 00:29:57,169 сада ми помози да задржим проклету ствар. 230 00:29:57,296 --> 00:29:59,672 Требали смо да владамо заједно. 231 00:29:59,798 --> 00:30:03,634 Да је твоја сестра живела, били бисмо везани крвљу. 232 00:30:04,594 --> 00:30:06,178 Па, није касно. 233 00:30:07,848 --> 00:30:09,515 имам сина, имаш ћерку. 234 00:30:11,351 --> 00:30:13,019 Придружићемо се нашим кућама. 235 00:30:38,211 --> 00:30:41,172 Истина је шта кажу о северњачким девојкама. 236 00:30:49,389 --> 00:30:51,724 Јесте ли чули краљеве у Винтерфелл-у? 237 00:30:51,850 --> 00:30:53,476 Чуо сам нешто о томе. 238 00:30:53,602 --> 00:30:55,770 И краљица и њен брат близанац. 239 00:30:55,896 --> 00:30:58,939 За њега кажу да је најзгоднији мушкарац у Седам краљевстава. 240 00:30:59,066 --> 00:31:00,941 А други брат? 241 00:31:01,068 --> 00:31:04,278 - Краљица има два брата? - Ево једне лепе... 242 00:31:05,489 --> 00:31:07,198 а ту је и онај паметни. 243 00:31:08,492 --> 00:31:09,992 Ммм... 244 00:31:10,118 --> 00:31:12,370 Чујем да га зову Имп. 245 00:31:12,496 --> 00:31:14,288 Чујем да мрзи тај надимак. 246 00:31:14,414 --> 00:31:17,792 Ох? Чујем да је више него заслужио. 247 00:31:17,918 --> 00:31:20,169 Чујем да је пијани мали развратник, 248 00:31:20,295 --> 00:31:22,755 склон свакојаким изопачењима. 249 00:31:22,881 --> 00:31:24,673 Паметна девојка. 250 00:31:26,426 --> 00:31:28,260 Очекивали смо вас, господару Тирионе. 251 00:31:29,596 --> 00:31:31,180 јеси ли 252 00:31:31,306 --> 00:31:32,681 - Већ? - Ох! 253 00:31:35,602 --> 00:31:38,312 - Богови су ми дали један благослов. 254 00:31:43,193 --> 00:31:45,694 - Не устај. - Господару. 255 00:31:45,821 --> 00:31:49,490 Треба ли да вам објасним значење затворена врата у јавној кући, брате? 256 00:31:49,616 --> 00:31:51,659 Имаш много тога да ме научиш, без сумње, 257 00:31:51,785 --> 00:31:54,954 али наша сестра жуди за вашом пажњом. 258 00:31:55,664 --> 00:31:57,665 Она има чудне жудње, наша сестра. 259 00:31:57,791 --> 00:31:59,834 Породична особина. 260 00:31:59,960 --> 00:32:02,420 Сада, Старкови нас славе у заласку сунца. 261 00:32:03,422 --> 00:32:07,383 - Не остављај ме самог са овим људима. - Жао ми је, почео сам гозбу мало раније. 262 00:32:07,509 --> 00:32:10,845 И ово је први од многих курсева. 263 00:32:10,971 --> 00:32:13,180 Мислио сам да ћеш то рећи. 264 00:32:13,306 --> 00:32:15,933 Али пошто немамо времена... 265 00:32:16,059 --> 00:32:17,351 Хајде, девојке. 266 00:32:23,316 --> 00:32:25,109 Видимо се у заласку сунца. 267 00:32:25,235 --> 00:32:27,319 Затвори врата! 268 00:32:39,749 --> 00:32:42,501 Јеси ли морао да је сахраниш на оваквом месту? 269 00:32:44,379 --> 00:32:46,589 Требало би да је негде на брду 270 00:32:46,715 --> 00:32:49,049 са сунцем и облацима изнад ње. 271 00:32:49,176 --> 00:32:51,218 Била ми је сестра. 272 00:32:51,344 --> 00:32:53,012 Овде јој је место. 273 00:32:54,181 --> 00:32:56,515 Она је припадала мени. 274 00:33:01,980 --> 00:33:05,191 у мојим сновима, Убијам га сваке ноћи. 275 00:33:06,735 --> 00:33:11,030 Готово је, Ваша Милости. Таргаријени су отишли. 276 00:33:14,242 --> 00:33:16,160 Не сви. 277 00:33:27,088 --> 00:33:29,048 Даенерис! 278 00:33:32,219 --> 00:33:33,928 Даенерис. 279 00:33:34,054 --> 00:33:36,055 Ту је наша будућа млада. 280 00:33:37,057 --> 00:33:39,642 Види, поклон од Илирија. 281 00:33:41,228 --> 00:33:42,811 Додирните га. 282 00:33:42,938 --> 00:33:45,147 Хајде, осети тканину. 283 00:33:50,070 --> 00:33:51,070 Ммм. 284 00:33:53,240 --> 00:33:55,074 Зар није љубазан домаћин? 285 00:33:58,453 --> 00:34:02,122 Његови смо гости више од годину дана а он од нас никад ништа није тражио. 286 00:34:02,249 --> 00:34:04,124 Илирио није будала. 287 00:34:04,251 --> 00:34:06,043 Он зна да нећу заборавити своје пријатеље 288 00:34:06,169 --> 00:34:08,420 када дођем на свој престо. 289 00:34:12,759 --> 00:34:14,510 Још увек се поглушиш. 290 00:34:18,890 --> 00:34:21,183 Нека виде. 291 00:34:23,979 --> 00:34:26,730 Сада имате женско тело. 292 00:34:44,624 --> 00:34:46,625 Треба ми да будеш савршен данас. 293 00:34:49,170 --> 00:34:50,546 Можеш ли то учинити за мене? 294 00:34:54,092 --> 00:34:56,677 Не желиш да пробудиш змаја, зар не? 295 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 бр. 296 00:35:06,813 --> 00:35:09,398 Кад пишу историју моје владавине, слатка сестро, 297 00:35:09,524 --> 00:35:11,483 рећи ће да је почело данас. 298 00:35:35,216 --> 00:35:36,884 Превруће је, моја дамо. 299 00:35:58,156 --> 00:36:00,074 где је он? 300 00:36:00,200 --> 00:36:03,077 Дотрачани нису познати за њихову тачност. 301 00:36:20,553 --> 00:36:22,471 Могу ли представити своје почасне госте? 302 00:36:22,597 --> 00:36:26,141 Висерис из куће Таргариен, 303 00:36:26,267 --> 00:36:27,768 трећина његовог имена, 304 00:36:27,894 --> 00:36:31,271 законити краљ Андала и први људи, 305 00:36:31,398 --> 00:36:32,690 и његова сестра, 306 00:36:32,816 --> 00:36:35,693 Денерис из куће Таргаријен. 307 00:36:38,738 --> 00:36:41,156 Видиш ли колико му је дуга коса? 308 00:36:41,282 --> 00:36:44,076 Када Дотхраки буду поражени у борби 309 00:36:44,202 --> 00:36:47,788 одрезали су плетеницу па цео свет види њихову срамоту. 310 00:36:47,914 --> 00:36:51,750 Кхал Дрого никада није поражен. 311 00:36:53,211 --> 00:36:57,089 Он је дивљак, наравно, али он је један од најбољих живих убица. 312 00:36:58,466 --> 00:37:00,592 И ти ћеш бити његова краљица. 313 00:37:01,386 --> 00:37:03,262 Хајде, драга моја. 314 00:37:43,386 --> 00:37:44,511 куда иде? 315 00:37:44,637 --> 00:37:47,347 - Церемонија је завршена. - Али он... Али није ништа рекао. 316 00:37:47,474 --> 00:37:48,599 Да ли му се свидела? 317 00:37:48,725 --> 00:37:52,478 Верујте ми, Ваша Милости, да му се не свиђа, знали бисмо. 318 00:37:55,607 --> 00:37:57,858 Неће проћи још дуго. 319 00:37:57,984 --> 00:38:01,612 Ускоро ћеш прећи уско море и узми назад очев престо. 320 00:38:02,864 --> 00:38:06,700 Народ пије тајне здравице на ваше здравље. 321 00:38:06,826 --> 00:38:09,286 Они вапе за својим правим краљем. 322 00:38:12,832 --> 00:38:14,708 Када ће се венчати? 323 00:38:14,834 --> 00:38:18,378 Ускоро. Дотхраки никада не мирују дуго. 324 00:38:18,505 --> 00:38:20,756 Да ли је истина да леже са својим коњима? 325 00:38:21,508 --> 00:38:23,801 Не бих питао Кхала Дрога. 326 00:38:23,927 --> 00:38:26,053 Да ли ме сматраш будалом? 327 00:38:26,179 --> 00:38:27,888 Сматрам те за краља. 328 00:38:28,014 --> 00:38:31,141 Краљевима недостаје опрез обичних људи. 329 00:38:31,267 --> 00:38:32,976 Извињавам се ако сам увредио. 330 00:38:33,102 --> 00:38:35,687 Знам да играм човека као што је Дрого. 331 00:38:35,814 --> 00:38:38,607 Дајем му краљицу а он ми даје војску. 332 00:38:39,526 --> 00:38:41,568 Не желим да будем његова краљица. 333 00:38:46,658 --> 00:38:48,033 Желим да идем кући. 334 00:38:48,701 --> 00:38:50,035 И ја исто. 335 00:38:51,204 --> 00:38:53,497 Желим да обоје идемо кући, 336 00:38:53,623 --> 00:38:55,833 али су нам то узели. 337 00:38:55,959 --> 00:38:57,751 Па реци ми, слатка сестро, 338 00:38:57,877 --> 00:38:59,545 како идемо кући? 339 00:39:02,257 --> 00:39:03,423 не знам. 340 00:39:03,550 --> 00:39:05,801 Идемо кући са војском. 341 00:39:07,887 --> 00:39:10,180 Са војском Кхал Дрога. 342 00:39:11,391 --> 00:39:14,393 Пустио бих цело његово племе да те јебе, 343 00:39:14,519 --> 00:39:17,604 свих 40.000 људи и њихових коња такође, 344 00:39:17,730 --> 00:39:19,398 ако је то требало. 345 00:39:36,708 --> 00:39:39,209 Мислиш ли да ћу се допасти Џофрију? 346 00:39:39,335 --> 00:39:41,545 Шта ако мисли да сам ружна? 347 00:39:41,671 --> 00:39:45,090 Онда је он најглупљи принц који је икада живео. 348 00:39:47,760 --> 00:39:49,094 Он је тако згодан. 349 00:39:50,263 --> 00:39:52,973 Када бисмо се венчали? Ускоро? Или морамо да чекамо? 350 00:39:53,099 --> 00:39:56,184 Тихо сада. Твој отац није чак ни рекао да. 351 00:39:56,311 --> 00:39:57,978 Зашто би рекао не? 352 00:39:58,104 --> 00:40:01,023 Он би био други најмоћнији човек у царствима. 353 00:40:01,149 --> 00:40:03,191 Морао би да оде од куће. 354 00:40:04,485 --> 00:40:06,862 Морао би да ме остави. 355 00:40:07,864 --> 00:40:09,990 А и ти би. 356 00:40:10,116 --> 00:40:12,451 Напустио си свој дом да би дошао овде. 357 00:40:12,577 --> 00:40:14,328 И ја бих једног дана била краљица. 358 00:40:16,289 --> 00:40:17,831 Молим те, натерај оца да каже да! 359 00:40:17,957 --> 00:40:19,750 - Санса... - Молим те, молим те! 360 00:40:19,876 --> 00:40:22,753 То је једино што сам икада желео. 361 00:40:36,643 --> 00:40:38,810 Попуните то! Момци, Родрик, хајде. 362 00:40:38,937 --> 00:40:40,979 Хајде! 363 00:40:41,105 --> 00:40:43,857 Дођи овамо, лепотице мала! 364 00:40:59,666 --> 00:41:00,958 Да ли је мртав? 365 00:41:06,422 --> 00:41:07,506 чика Бењен. 366 00:41:10,510 --> 00:41:11,718 Постао си већи. 367 00:41:13,096 --> 00:41:14,680 Јахао цео дан. 368 00:41:14,806 --> 00:41:17,391 Нисам желео да те оставим на миру са Ланистерима. 369 00:41:17,517 --> 00:41:18,850 Зашто ниси на гозби? 370 00:41:18,977 --> 00:41:21,728 Леди Старк је мислила да би то могло вређају краљевску породицу 371 00:41:21,854 --> 00:41:23,772 да седне копиле у њихову средину. 372 00:41:24,607 --> 00:41:26,984 Па, увек си добродошли на зид. 373 00:41:27,110 --> 00:41:29,069 Ниједан гад никада није био одбио место тамо. 374 00:41:29,195 --> 00:41:30,904 Зато ме поведи са собом кад се вратиш. 375 00:41:31,030 --> 00:41:33,907 - Џоне... - Отац ће ми дозволити ако га питаш. 376 00:41:34,033 --> 00:41:35,826 Знам да хоће. 377 00:41:38,538 --> 00:41:40,622 Зид не иде никуда. 378 00:41:40,748 --> 00:41:43,417 Спреман сам да закунем твоју заклетву. 379 00:41:43,543 --> 00:41:46,670 Не разумеш чега бисте се одрекли. 380 00:41:46,796 --> 00:41:48,714 Немамо породице. 381 00:41:48,840 --> 00:41:52,551 - Нико од нас никада неће имати синове. - Није ме брига за то. 382 00:41:52,677 --> 00:41:55,637 Могао би, кад би знао шта то значи. 383 00:41:59,017 --> 00:42:01,476 Боље да уђем унутра, 384 00:42:01,602 --> 00:42:03,895 избави свог оца од његових гостију. 385 00:42:06,941 --> 00:42:08,984 Причаћемо касније. 386 00:42:17,410 --> 00:42:19,745 Твој ујак је у Ноћној стражи. 387 00:42:22,707 --> 00:42:25,042 Шта радиш тамо позади? 388 00:42:25,168 --> 00:42:27,377 Припрема за ноћ са својом породицом. 389 00:42:32,592 --> 00:42:34,509 Одувек сам желео да видим Зид. 390 00:42:34,635 --> 00:42:36,428 Ти си Тирион Ланистер, 391 00:42:36,554 --> 00:42:38,096 краљичин брат? 392 00:42:38,222 --> 00:42:39,890 Моје највеће достигнуће. 393 00:42:41,434 --> 00:42:44,102 А ти, ти си копиле Неда Старка, зар не? 394 00:42:47,565 --> 00:42:49,733 Јесам ли те увредио? Извините. 395 00:42:51,861 --> 00:42:54,321 Ти си копиле. 396 00:42:55,615 --> 00:42:57,949 Лорд Едард Старк је мој отац. 397 00:42:59,202 --> 00:43:01,828 А леди Старк није твоја мајка, 398 00:43:01,954 --> 00:43:04,956 чинећи те... копиле. 399 00:43:06,459 --> 00:43:09,086 Да ти дам савет, копиле. 400 00:43:10,254 --> 00:43:12,047 Никад не заборави шта си. 401 00:43:12,173 --> 00:43:14,508 Остатак света неће. 402 00:43:14,634 --> 00:43:16,218 Носи га као оклоп... 403 00:43:17,011 --> 00:43:19,304 и никада се не може користити да те повреди. 404 00:43:20,973 --> 00:43:23,642 Шта дођавола знаш о томе да си копиле? 405 00:43:26,104 --> 00:43:28,563 Сви патуљци су гадови у очевим очима. 406 00:43:50,253 --> 00:43:51,878 Ти на гозби... 407 00:43:52,839 --> 00:43:54,506 то је као медвед у замци. 408 00:43:56,509 --> 00:43:58,093 Дечак коме сам одрубио главу... 409 00:43:59,428 --> 00:44:02,347 - да ли сте га познавали? - Наравно да јесам. Само момак. 410 00:44:03,516 --> 00:44:05,600 Али био је чврст, Нед, 411 00:44:05,726 --> 00:44:06,977 прави ренџер. 412 00:44:08,729 --> 00:44:10,480 Говорио је о лудости. 413 00:44:11,691 --> 00:44:13,441 Рекао је да су шетачи заклали његове пријатеље. 414 00:44:13,568 --> 00:44:15,861 Двојица са којима је био и даље се воде као нестали. 415 00:44:17,530 --> 00:44:20,991 Хмпх. Засједа за дивље. 416 00:44:21,993 --> 00:44:23,076 Можда. 417 00:44:24,370 --> 00:44:26,913 Диреволвес јужно од Зида, 418 00:44:27,039 --> 00:44:29,249 причати о шетачима, 419 00:44:29,375 --> 00:44:31,918 а мој брат би могао бити следећа рука краља. 420 00:44:33,129 --> 00:44:38,383 Зима долази. 421 00:44:40,052 --> 00:44:42,888 - Ујка Бењен. - Робб бои. 422 00:44:43,014 --> 00:44:44,472 - Како си? - Добро сам. 423 00:44:47,935 --> 00:44:50,687 Да ли ти је ово први пут на северу, Ваша Милости? 424 00:44:50,813 --> 00:44:53,565 Да. Дивна земља. 425 00:44:57,361 --> 00:45:00,697 Сигуран сам да је веома суморно после Краљевог пристаништа. 426 00:45:01,991 --> 00:45:06,369 Сећам се колико сам се уплашио када Нед ме је први пут довео овде. 427 00:45:08,581 --> 00:45:10,165 Здраво голубице. 428 00:45:11,167 --> 00:45:13,335 Али ти си лепотица. 429 00:45:13,461 --> 00:45:15,754 - Колико имаш година? - Тринаест, Ваша Милости. 430 00:45:15,880 --> 00:45:18,465 Ти си висок. Још увек расте? 431 00:45:18,591 --> 00:45:20,425 Мислим да јесте, Ваша Милости. 432 00:45:20,551 --> 00:45:22,677 И да ли сте већ крварили? 433 00:45:27,808 --> 00:45:29,267 Не, Ваша Милости. 434 00:45:30,770 --> 00:45:32,395 Твоја хаљина, да ли си је направила? 435 00:45:34,190 --> 00:45:37,442 Такав таленат. Мораш направити нешто за мене. 436 00:45:39,362 --> 00:45:42,405 Чуо сам да бисмо могли да поделимо једног дана унуче. 437 00:45:43,449 --> 00:45:44,616 Чујем исто. 438 00:45:44,742 --> 00:45:46,952 Ваша ћерка ће се добро снаћи у престоници. 439 00:45:47,078 --> 00:45:50,413 Таква лепота не би требало да остане заувек сакривен овде горе. 440 00:46:07,431 --> 00:46:10,058 - Извините. - Чујем да ћемо ускоро бити комшије. 441 00:46:10,184 --> 00:46:13,645 - Надам се да је истина. - Да, краљ ме је почастио својом понудом. 442 00:46:13,771 --> 00:46:16,982 Сигуран сам да ћемо имати турнир да прославимо своју нову титулу, ако прихватите. 443 00:46:17,108 --> 00:46:19,192 Било би добро да те има на терену. 444 00:46:19,318 --> 00:46:21,695 Конкуренција је постала мало застарела. 445 00:46:21,821 --> 00:46:24,072 - Не борим се на турнирима. - Не? 446 00:46:24,198 --> 00:46:25,740 Да ли сте мало стари због тога? 447 00:46:27,702 --> 00:46:29,744 Не борим се на турнирима 448 00:46:29,870 --> 00:46:32,247 јер када се борим против човека стварно, 449 00:46:32,373 --> 00:46:34,124 Не желим да зна шта могу да урадим. 450 00:46:36,419 --> 00:46:37,794 Добро речено. 451 00:46:39,171 --> 00:46:40,505 - Ариа! 452 00:46:42,842 --> 00:46:44,551 Није смешно! 453 00:46:44,677 --> 00:46:47,304 Она то увек ради. 454 00:46:47,430 --> 00:46:49,848 Ово је била моја омиљена хаљина а она га је упропастила. 455 00:46:49,974 --> 00:46:52,434 Она то увек ради и није смешно! 456 00:46:52,560 --> 00:46:54,394 Време је за спавање. 457 00:47:05,489 --> 00:47:07,157 Ја сам Северњак. 458 00:47:08,868 --> 00:47:13,371 Ја припадам овде са тобом, не на југу у том пацовском гнезду које зову престоница. 459 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 Нећу му дозволити да те одведе. 460 00:47:18,711 --> 00:47:21,296 Краљ узима шта хоће. 461 00:47:21,422 --> 00:47:23,715 Зато је он краљ. 462 00:47:24,759 --> 00:47:28,428 Рећи ћу: "Слушај, дебели." 463 00:47:29,722 --> 00:47:32,849 „Не узимаш мој муж било где. 464 00:47:32,975 --> 00:47:34,893 "Он сада припада мени." 465 00:47:38,647 --> 00:47:40,690 Како се толико удебљао? 466 00:47:40,816 --> 00:47:45,111 Само престаје да једе кад дође време за пиће. 467 00:47:46,739 --> 00:47:49,157 То је мештар Лувин, господару. 468 00:47:50,618 --> 00:47:52,535 Пошаљите га унутра. 469 00:47:54,830 --> 00:47:57,165 Опростите, господару, моја дамо. 470 00:47:57,291 --> 00:47:59,793 Јахач у ноћи... 471 00:47:59,919 --> 00:48:02,087 од твоје сестре. 472 00:48:09,804 --> 00:48:12,430 - Остани. - Ово је послато из Еириеа. 473 00:48:18,437 --> 00:48:20,688 Шта она ради у Еирие-у? 474 00:48:20,815 --> 00:48:23,358 Није се вратила тамо од њеног венчања. 475 00:48:31,826 --> 00:48:33,701 Какве вести? 476 00:48:35,329 --> 00:48:37,789 Побегла је из главног града. 477 00:48:40,126 --> 00:48:42,669 Она каже да је Јон Аррин убијен. 478 00:48:42,795 --> 00:48:44,671 Од Ланистера. 479 00:48:44,797 --> 00:48:47,465 Она каже да је краљ у опасности. 480 00:48:47,591 --> 00:48:49,843 Она је тек удовица, Цат. 481 00:48:49,969 --> 00:48:51,594 Она не зна шта говори. 482 00:48:51,720 --> 00:48:57,016 Лизина глава би сада била на шиљку да су погрешни људи нашли то писмо. 483 00:48:57,143 --> 00:48:59,310 Мислите ли да би ризиковала свој живот, 484 00:48:59,437 --> 00:49:01,020 живот њеног сина, 485 00:49:01,147 --> 00:49:04,524 ако није била сигурна њен муж је убијен? 486 00:49:11,740 --> 00:49:13,616 Ако је ова вест тачна... 487 00:49:13,742 --> 00:49:17,287 а Ланистери кује заверу против престола, 488 00:49:17,413 --> 00:49:19,831 ко осим тебе може заштитити краља? 489 00:49:19,957 --> 00:49:22,208 Убили су последњу Руку. 490 00:49:22,334 --> 00:49:24,544 Сада желиш да Нед преузме посао? 491 00:49:24,670 --> 00:49:28,548 Краљ је јахао месец дана да затражи помоћ лорда Старка. 492 00:49:28,674 --> 00:49:31,176 Он је једини коме верује. 493 00:49:32,678 --> 00:49:35,513 Заклели сте се краљу, господару. 494 00:49:35,639 --> 00:49:39,225 Провео је пола живота борећи се у Робертовим ратовима. 495 00:49:39,351 --> 00:49:41,352 Он му ништа не дугује. 496 00:49:43,272 --> 00:49:46,483 Твој отац и брат јахао једном на југ 497 00:49:46,609 --> 00:49:49,235 на краљев захтев. 498 00:49:51,155 --> 00:49:53,281 Друго време. 499 00:49:54,658 --> 00:49:56,743 Други краљ. 500 00:50:57,930 --> 00:51:01,432 Када ћу се састати са кхалом? Морамо да почнемо да планирамо инвазију. 501 00:51:01,559 --> 00:51:04,978 Ако ти је Кхал Дрого обећао круну, имаћеш га. 502 00:51:05,104 --> 00:51:08,147 - Када? - Када им предзнаци иду у прилог рату. 503 00:51:09,275 --> 00:51:11,818 Пишам на дотрачке предзнаке. 504 00:51:11,944 --> 00:51:14,612 Чекао сам 17 година да вратим свој трон. 505 00:52:14,548 --> 00:52:19,510 Дотхракијско венчање без најмање три смрти се сматра досадном афером. 506 00:52:41,867 --> 00:52:44,911 Мали поклон, за нове кхалееси. 507 00:52:45,871 --> 00:52:48,456 Песме и историје из Седам краљевстава. 508 00:52:50,125 --> 00:52:51,542 Хвала, сер. 509 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 Јеси ли из моје земље? 510 00:52:56,048 --> 00:52:58,091 Сер Јорах Мормонт са Беар Исланда. 511 00:52:58,217 --> 00:53:00,927 Служио сам твом оцу много година. 512 00:53:01,053 --> 00:53:04,013 Богови нека су добри, надам се увек служи правом краљу. 513 00:53:27,246 --> 00:53:29,914 Змајева јаја, Денерис, 514 00:53:30,040 --> 00:53:32,792 из Земље Сенки иза Ашаја. 515 00:53:32,918 --> 00:53:35,837 Векови су их претворили у камен, 516 00:53:35,963 --> 00:53:37,922 али ће увек бити лепе. 517 00:53:40,175 --> 00:53:41,843 Хвала, магистра. 518 00:54:50,537 --> 00:54:52,580 прелепа је. 519 00:54:56,835 --> 00:54:58,085 Сер Јорах, ја... 520 00:54:58,212 --> 00:55:00,963 Не знам како да кажем "хвала" у Дотраки. 521 00:55:01,089 --> 00:55:03,883 Не постоји реч за "хвала" у Дотраки. 522 00:55:25,072 --> 00:55:27,031 Учини га срећним. 523 00:56:26,425 --> 00:56:28,426 - Не. 524 00:56:31,763 --> 00:56:33,598 Да ли знате заједнички језик? 525 00:56:38,437 --> 00:56:40,146 - Не. 526 00:56:44,401 --> 00:56:46,611 Да ли је "не" једина реч коју знате? 527 00:56:48,113 --> 00:56:49,447 бр. 528 00:57:17,809 --> 00:57:19,852 Тешка ноћ, Имп? 529 00:57:19,978 --> 00:57:21,938 Ако прођем кроз ово без прскања 530 00:57:22,064 --> 00:57:24,941 са једног или другог краја, биће то чудо. 531 00:57:25,067 --> 00:57:26,859 Нисам те изабрао за ловца. 532 00:57:26,985 --> 00:57:30,071 Највећи у земљи - моје копље никад не промашује. 533 00:57:31,156 --> 00:57:33,115 Није лов ако га платиш. 534 00:57:42,167 --> 00:57:44,210 Да ли си добар са копљем као некада? 535 00:57:44,336 --> 00:57:46,796 Не, али ја сам ипак бољи од тебе. 536 00:57:49,800 --> 00:57:51,425 Знам кроз шта те стављам. 537 00:57:51,551 --> 00:57:53,219 Хвала вам што сте рекли да. 538 00:57:55,347 --> 00:57:57,640 Питам те само зато што си ми потребан. 539 00:57:58,850 --> 00:58:01,394 Ти си одан пријатељ. Чујеш ли ме? 540 00:58:02,479 --> 00:58:04,063 Одан пријатељ. 541 00:58:04,189 --> 00:58:05,856 Последњи који имам. 542 00:58:07,609 --> 00:58:09,777 - Надам се да ћу те добро послужити. - Хоћеш. 543 00:58:11,071 --> 00:58:14,281 А ја ћу се побринути да не гледаш тако јебено мрачан све време. 544 00:58:15,617 --> 00:58:17,868 хајде момци, хајде да убијемо вепра! 545 00:58:28,088 --> 00:58:29,588 Хајде, ти. 546 00:59:45,957 --> 00:59:48,751 - Стани! Стани. 547 00:59:53,632 --> 00:59:55,883 Јеси ли потпуно луд? 548 00:59:56,009 --> 00:59:58,511 - Видео нас је. - У реду је, у реду је. 549 00:59:58,637 --> 01:00:00,679 - Све је у реду. - Видео нас је! 550 01:00:00,806 --> 01:00:02,932 Чуо сам те први пут. 551 01:00:07,687 --> 01:00:09,355 Прилично мали пењач, зар не? 552 01:00:10,649 --> 01:00:13,442 - Колико имаш година, дечко? - Десет. 553 01:00:13,568 --> 01:00:15,152 десет. 554 01:00:23,995 --> 01:00:26,330 - Ствари које радим из љубави. 555 01:00:27,305 --> 01:00:33,208 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/4т3фк Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове