1
00:01:12,200 --> 00:01:15,880
อาราคิส. ดูน.

2
00:01:15,920 --> 00:01:18,360
ทะเลทรายแห่งจักรวรรดิ...

3
00:01:18,440 --> 00:01:21,480
และดาวเคราะห์มากขึ้น
ล้ำค่าในจักรวาล...

4
00:01:22,720 --> 00:01:27,560
เพราะมันอยู่ที่นี่และที่นี่เท่านั้น
ที่จะพบเครื่องเทศ

5
00:01:28,600 --> 00:01:33,680
เครื่องเทศ. หากไม่มีเธอ
ไม่มีการค้าขายในจักรวรรดิ...

6
00:01:33,720 --> 00:01:35,800
ไม่มีอารยธรรม

7
00:01:36,840 --> 00:01:40,079
อาราคิส. ดูน.

8
00:01:40,160 --> 00:01:44,879
บ้านของเครื่องเทศ
สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล

9
00:01:44,960 --> 00:01:49,920
และใครก็ตามที่ควบคุมมัน
ควบคุมชะตากรรมของเรา

10
00:02:19,839 --> 00:02:19,999
พ่อ!

11
00:02:19,999 --> 00:02:21,880
พ่อ!

12
00:02:21,960 --> 00:02:24,519
กรุณาแนะนำตัวเอง
ในเครื่องกำเนิดฟิวชัน

13
00:02:24,600 --> 00:02:27,080
เตรียมระบบสำคัญ
สำหรับการแข่งขัน

14
00:02:27,160 --> 00:02:31,639
การย้ายไปอาร์ราคิสเกิดขึ้นในรูปแบบ
เวลาที่ละเอียดอ่อนของตระกูล Atreides

15
00:02:31,720 --> 00:02:35,759
มันเป็นการทดสอบความภักดีของพ่อคุณ
ถึงจักรพรรดิ จำไว้ว่าพอล:

16
00:02:35,840 --> 00:02:40,400
สังคมของเราเป็นเครือข่าย
เครือข่ายที่ซับซ้อนของกองกำลังที่เป็นปฏิปักษ์

17
00:02:40,439 --> 00:02:43,880
อารยธรรมของเราอาศัย
บนขาตั้งทางการเมือง...

18
00:02:43,960 --> 00:02:46,999
โครงสร้างที่ไม่เสถียรที่สุด

19
00:02:47,080 --> 00:02:50,520
มีเรื่องเข้าใจผิด
สมดุลแห่งอำนาจ...

20
00:02:50,600 --> 00:02:54,200
ระหว่างจักรพรรดิ์
รัฐสภาแห่งราชวงศ์...

21
00:02:54,279 --> 00:02:56,800
และถือว่ามีความเป็นกลาง
สเปซลีก...

22
00:02:56,879 --> 00:03:00,840
ด้วยการผูกขาดคงกระพันของคุณ
เกี่ยวกับการขนส่งระหว่างดวงดาว

23
00:03:00,920 --> 00:03:04,600
สิ่งนี้ซับซ้อนโดยก
วัฒนธรรมการค้าศักดินาที่...

24
00:03:04,680 --> 00:03:09,560
- ดร.หยู่คงจะผิดหวัง
- แล้วคุณจะรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

25
00:03:09,639 --> 00:03:13,079
ความสนใจ. ออกจากสถานี
วงโคจรคาลาดัน 010

26
00:03:13,160 --> 00:03:16,479
การออกจากบ้านไม่ใช่เรื่องง่ายพอล

27
00:03:17,520 --> 00:03:20,759
แต่มองว่าเป็นการผจญภัยครั้งใหม่
ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ

28
00:03:20,800 --> 00:03:22,880
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการผจญภัยเหรอ?

29
00:03:27,000 --> 00:03:31,880
นำบ้านของเรามาแลกข้าว
ฝุ่นผงลอยอยู่ในความว่างเปล่าหรือ?

30
00:03:31,960 --> 00:03:35,800
คุณเป็นบุตรชายของดยุค
มันมีหน้าที่และความรับผิดชอบ

31
00:03:36,799 --> 00:03:38,839
และฉันจะลืมได้อย่างไร?

32
00:03:38,920 --> 00:03:43,919
ทุกวันมีหน้าที่รับผิดชอบเรื่องอาหารกลางวัน
และหน้าที่อาหารเย็น

33
00:03:44,000 --> 00:03:46,399
การเสียดสีไม่เหมาะกับคุณ

34
00:03:48,319 --> 00:03:50,519
ฉันแค่อยากเจอพ่อ

35
00:03:55,680 --> 00:03:57,519
ฉันด้วย.

36
00:03:59,400 --> 00:04:02,640
ความสนใจ. ออกจากสถานี
วงโคจรคาลาดัน 010

37
00:04:02,680 --> 00:04:05,680
ผู้ติดตาม Atreides,
เตรียมตัวออกเดินทาง

38
00:04:05,760 --> 00:04:08,440
พระแม่มารีย์มาแล้ว

39
00:04:08,520 --> 00:04:11,680
เธอต้องการพบคุณก่อน
ให้เราออกเดินทางไปยังอาราคิส

40
00:04:30,040 --> 00:04:32,840
คุณให้เขา
หน้าเธอ เจสสิก้า...

41
00:04:33,880 --> 00:04:37,040
แต่บิดาก็ให้ตาแก่เขา

42
00:04:37,119 --> 00:04:39,440
- และความกล้าหาญ
- เราจะเห็น.

43
00:04:40,480 --> 00:04:44,760
เข้ามาใกล้ๆสิไอ้หนู
ให้ฉันดูคุณดีกว่า

44
00:04:47,640 --> 00:04:51,799
ถ้ารู้ว่าอะไรดี
เพื่อคุณจะเชื่อฟังฉัน

45
00:04:57,559 --> 00:04:59,960
ฉันตัดสินใจว่าอะไรที่ดีสำหรับฉัน

46
00:05:01,559 --> 00:05:04,959
ฉันเห็นแล้วว่าแม่ของคุณ
สอนคุณมาก

47
00:05:07,280 --> 00:05:10,879
เธอบอกฉันว่าคุณฝัน

48
00:05:11,920 --> 00:05:14,640
สาธุคุณ...

49
00:05:14,680 --> 00:05:16,880
...ถ้าฉันทำได้...
- คุณถูกไล่ออก เจสสิก้า

50
00:05:29,880 --> 00:05:33,200
จะรักษาได้ตั้งแต่เมื่อไร.
เลดี้เจสสิก้าเป็นคนรับใช้เหรอ?

51
00:05:33,280 --> 00:05:37,040
เธอเป็นคนรับใช้
คนรับใช้ของฉัน

52
00:05:37,079 --> 00:05:40,440
และเธอก็เก่งจนกระทั่งอายุ 16 ปี...

53
00:05:40,520 --> 00:05:43,239
เมื่อพ่อของเธอพาเธอไป

54
00:05:44,640 --> 00:05:48,599
ตอนนี้ฉันอยากจะได้ยิน
เกี่ยวกับความฝันของคุณ

55
00:05:48,680 --> 00:05:52,880
- พวกเขาเป็นเพียงความฝัน
- เกี่ยวกับอะไร?

56
00:05:54,759 --> 00:05:56,720
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

57
00:06:03,440 --> 00:06:05,560
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

58
00:06:12,039 --> 00:06:16,360
- มันคือการทดสอบ น้อง Atreides
- ทดสอบอะไร?

59
00:06:16,439 --> 00:06:18,600
วางมือของคุณลงในกล่องแล้วคุณจะเห็น

60
00:06:26,120 --> 00:06:28,479
อะไรอยู่ในนั้น?

61
00:06:28,560 --> 00:06:30,440
ความเจ็บปวด.

62
00:06:31,239 --> 00:06:35,320
คำพูดติดตลกของหมากฝรั่งอยู่ในตัวคุณ
คอหนุ่ม Atreides

63
00:06:35,400 --> 00:06:40,240
ปล่อยมือของคุณไว้ในกล่องแล้วคุณจะมีชีวิตอยู่
เอามันออกไปแล้วคุณจะตาย

64
00:06:53,879 --> 00:06:56,440
ฉันไม่ควรรู้สึกกลัว
ความกลัวฆ่าจิตใจ

65
00:06:57,480 --> 00:07:00,599
ถูกต้องนะเด็กน้อย อธิษฐาน.

66
00:07:00,640 --> 00:07:05,560
ฉันจะเผชิญกับความกลัว เมื่อเขา
ถ้าเป็นเช่นนั้นจะไม่เหลืออะไรนอกจากฉัน

67
00:07:27,000 --> 00:07:31,880
ไม่มีสาวคนไหนเลย
ทนทุกข์ทรมานมากเช่นนั้น

68
00:07:33,440 --> 00:07:38,920
คุณเป็นชายหนุ่มที่มีแนวโน้ม
Atreides แต่เขามีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

69
00:07:42,480 --> 00:07:43,720
เขารอดชีวิตมาได้

70
00:07:43,760 --> 00:07:48,159
- คุณควรจะเตือนฉัน!
- นั่นเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเขา

71
00:07:48,240 --> 00:07:50,919
ฉันขอโทษจริงๆ พอล...

72
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
คุณควรจะมีลูกสาวคนหนึ่ง

73
00:08:01,759 --> 00:08:03,640
คุณทำให้ทุกอย่างซับซ้อน

74
00:08:03,679 --> 00:08:07,720
Atreides สามารถแต่งงานได้
กับทายาทฮาร์คอนเนน

75
00:08:07,760 --> 00:08:11,000
ดังนั้นความขัดแย้งระหว่าง
บ้านจะสิ้นสุดลง

76
00:08:11,079 --> 00:08:14,919
- ดยุคของฉันต้องการลูกชาย
- สาวหยิ่ง!

77
00:08:15,000 --> 00:08:17,760
ใส่ความปรารถนาของเขาไว้ด้านบน
ความสนใจของเรา?

78
00:08:17,840 --> 00:08:21,040
กล้าดียังไงมาละเลยเรา.
การวางแผนทางพันธุกรรมมานานหลายศตวรรษ?

79
00:08:21,079 --> 00:08:24,639
- ฉันจะชดใช้ความผิดของฉัน
- และลูกชายของคุณจะจ่ายกับคุณ!

80
00:08:26,520 --> 00:08:31,200
เราจะพยายามอย่างเต็มที่ มันอาจจะคุ้มค่า
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ช่วยเขาไว้ แต่ก็ไม่มีอะไรเพื่อพ่อของเขา

81
00:08:48,560 --> 00:08:51,840
ยังดีที่เขาไม่เล่นบาลิสเซโต
แย่พอๆ กับที่คุณต่อสู้ กูร์นีย์

82
00:08:51,920 --> 00:08:55,480
น่าเสียดายที่ดันแคนไม่อยู่ที่นี่
กับเขาฉันจะฝึกซ้อมจริงๆ

83
00:08:55,560 --> 00:08:58,040
ตอนนี้ก็พอแล้ว!

84
00:09:00,000 --> 00:09:03,080
ใจเย็นๆ เกอร์นีย์
อย่ายอมแพ้ต่อความโกรธ

85
00:09:08,399 --> 00:09:11,839
รวดเร็วในการป้องกัน
โจมตีช้า

86
00:09:11,920 --> 00:09:13,720
ลืมหลักการพื้นฐานไป

87
00:09:13,800 --> 00:09:16,960
ไม่น่าเป็นไปได้
มองลงไปสิเด็กน้อย

88
00:09:19,160 --> 00:09:22,560
บางทีคุณอาจต้องการร้องเพลง
ในเสียงสูงเมื่อฉันเล่น

89
00:09:28,760 --> 00:09:31,960
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
ด้วยอารมณ์ที่เหมาะสม

90
00:09:32,040 --> 00:09:36,119
อารมณ์ขัน? อารมณ์ขันมีไว้สำหรับวัว
และผู้หญิงนะที่รัก

91
00:09:36,200 --> 00:09:41,760
ไม่ต้องสู้! แม้กระทั่งกับ
เวทมนตร์ที่แม่ของคุณสอน

92
00:09:46,640 --> 00:09:48,800
มันเก่าขนาดนั้น
เบเน เกสเซริท แม่มด

93
00:09:50,120 --> 00:09:51,360
บางอย่างที่เธอพูด

94
00:09:52,920 --> 00:09:54,759
หรือไม่ก็ทำ

95
00:10:36,360 --> 00:10:39,120
นักบินกำลังมาถึง

96
00:10:39,199 --> 00:10:42,840
การขนส่งลีกอวกาศ
N-117 เดินทางมาถึงท่าเรือกลาง

97
00:10:42,920 --> 00:10:46,520
- ห้ามหมุนเวียนในพื้นที่
- อีกไม่นานเราจะออกเดินทางไปยังอาราคิส

98
00:10:46,599 --> 00:10:51,519
พวกเขาบอกว่าเป็น
ขึ้นอยู่กับเครื่องเทศ...

99
00:10:51,560 --> 00:10:54,440
ว่าเมื่อไม่มีเธอ
พวกเขาขับรถไม่ได้

100
00:10:54,520 --> 00:10:58,320
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
- พวกเขาเป็นมนุษย์ใช่ไหม?

101
00:10:59,359 --> 00:11:01,559
จนกระทั่งได้เครื่องเทศ
เปลี่ยนพวกเขา

102
00:11:03,479 --> 00:11:06,199
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครรู้แน่ชัด

103
00:11:07,920 --> 00:11:09,759
ฉันไม่เคยเห็นเลย

104
00:11:11,320 --> 00:11:13,160
ไม่มีใครเห็นมัน

105
00:11:14,719 --> 00:11:16,560
มันต้องห้ามนะพอล

106
00:11:17,680 --> 00:11:21,120
อย่าเสี่ยงกับสิทธิพิเศษของเรา
ของการขนส่งลองเข้าไปดูดูครับ

107
00:11:23,560 --> 00:11:26,760
ใครก็ตามที่ไม่อยู่ในลีก
ต้องออกจากสถานที่

108
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
อาราคิสจะแย่แล้ว
พวกเขาว่าอย่างไร ทูเฟอร์?

109
00:11:33,840 --> 00:11:39,760
พายุบางที. สามารถ
ฉีกเนื้อออกจากกระดูกของคุณ

110
00:11:39,840 --> 00:11:43,320
สิ่งเดียวที่ไม่ได้
หนอนยักษ์กลัวพวกมัน

111
00:11:44,920 --> 00:11:47,199
มันไม่ใช่หนอน
นั่นทำให้ฉันกังวล

112
00:11:50,040 --> 00:11:52,719
พ่อของคุณเป็นผู้ชาย
ยอดเยี่ยมมากพอล

113
00:11:53,919 --> 00:11:56,200
แม้แต่จักรพรรดิก็ยังเกรงกลัวเขา

114
00:11:57,359 --> 00:11:59,480
ฉันมีความมั่นใจมากขึ้น
บนพ่อของคุณ...

115
00:11:59,520 --> 00:12:02,880
กว่าในคำพูดของ
หญิงชราเบเน เกสเซริท

116
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
ทำไมคุณถึงเกลียดพวกเขา?

117
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
เบเน เกสเซริท

118
00:12:07,560 --> 00:12:09,400
ฉันไม่ได้เกลียดพวกเขา

119
00:12:13,320 --> 00:12:14,840
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา

120
00:12:17,440 --> 00:12:21,919
ฉันเป็นเมนทัต ฉันวางใจ
ตรรกะและสถิติ...

121
00:12:22,000 --> 00:12:24,320
ไม่ได้อยู่ในเวทย์มนต์และการพยากรณ์

122
00:12:28,120 --> 00:12:31,320
ความสนใจ ผู้ติดตาม Atreides:

123
00:12:31,359 --> 00:12:35,280
สังเกตการกักขัง
ไปที่ไตรมาส

124
00:12:35,359 --> 00:12:39,000
กรุณาเตรียมตัวออกเดินทาง

125
00:12:40,880 --> 00:12:44,440
นักบินอวกาศลีก
มาถึงชานชาลากลาง

126
00:12:44,520 --> 00:12:46,240
ห้ามขับรถในบริเวณนี้

127
00:12:46,319 --> 00:12:50,360
ซ้ำ: นักบิน Space League
มาถึงชานชาลากลาง

128
00:12:50,439 --> 00:12:52,280
ห้ามขับรถในบริเวณนี้

129
00:14:38,040 --> 00:14:44,520
จากนั้นมันก็เริ่มขึ้น กับดักก็คือ
ติดอาวุธ เหยื่อเข้ามาใกล้

130
00:14:44,600 --> 00:14:49,560
ฤดูหนาวอันรุ่งโรจน์จะเกิดขึ้น
บ้าน Atreides และทายาท

131
00:14:49,640 --> 00:14:53,960
ศตวรรษแห่งความอัปยศอดสู
ภาษีให้กับครอบครัวของฉัน...

132
00:14:54,040 --> 00:14:58,320
...ในที่สุดพวกเขาก็จะได้รับการแก้แค้นในที่สุด
- แต่อาร์ราคิสเป็นของฉัน!

133
00:14:58,399 --> 00:15:00,640
หุบปากไปเลยแรบบัน

134
00:15:00,680 --> 00:15:04,640
ฉันทำตามที่คุณสั่งแล้วลุง
เราทำให้ผู้คนกราบลง

135
00:15:04,719 --> 00:15:09,519
- ฉันบดขยี้โลกใบเล็กนั่น!
- เขาเพิ่งสั่งให้คุณบีบเขาพี่ชาย

136
00:15:10,560 --> 00:15:13,680
Rabban ปรารถนาที่จะรัฐบาล
ของ House Harkonnen, Feyd...

137
00:15:13,759 --> 00:15:16,440
แต่คุณไม่สามารถทำได้
ปกครองตัวเอง!

138
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
อธิบายแผนของเราหน่อย เมนทัต

139
00:15:20,520 --> 00:15:24,960
แผนมีความสง่างาม
และบารอนที่รัก

140
00:15:24,999 --> 00:15:27,879
แน่นอนมันเป็น
ฉันสร้างมันขึ้นมา

141
00:15:27,960 --> 00:15:33,200
เพื่อให้จักรวรรดิอยู่รอด
เครื่องเทศต้องหมุนเวียน...

142
00:15:33,239 --> 00:15:37,079
แต่การผลิตกลายเป็น...
ไม่สอดคล้องกัน

143
00:15:38,240 --> 00:15:40,960
ในสติปัญญาของคุณ
จักรพรรดิ์ทรงตัดสินใจว่า...

144
00:15:41,000 --> 00:15:43,960
ว่ามีผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น
ซื่อสัตย์และภักดีพอ...

145
00:15:44,040 --> 00:15:48,760
สำหรับงานฟื้นฟู
การผลิตเครื่องเทศ:

146
00:15:48,840 --> 00:15:51,520
ดยุคเลโต อไตรเดส

147
00:15:51,599 --> 00:15:55,360
สิ่งนี้จะหยุดชั่วคราว
80 ปีแห่งการปกครองฮาร์คอนเนน...

148
00:15:55,439 --> 00:15:58,360
และกำไรทั้งปวงอันเป็นผลจากการนั้น

149
00:15:59,720 --> 00:16:02,200
ฉันพูดว่า 'ชั่วคราว'
โง่เขลา

150
00:16:02,240 --> 00:16:04,800
อีกไม่นานหรอก
ดยุคเลโตเชื่อว่า...

151
00:16:04,880 --> 00:16:08,800
ว่าอาราคิสนั้นมั่นคง
ภายใต้การควบคุมของคุณ

152
00:16:08,879 --> 00:16:12,200
แล้วเมื่อเขา.
มีความมั่นใจมากขึ้น...

153
00:16:12,280 --> 00:16:16,520
- คนทรยศจะโจมตี
- คนทรยศ? WHO?

154
00:16:16,600 --> 00:16:19,599
มันจะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของฉันในตอนนี้

155
00:16:19,680 --> 00:16:21,840
แล้วบ้านหลังอื่นๆ ล่ะ?
พวกเขาจะประท้วงอย่างแน่นอน

156
00:16:21,919 --> 00:16:25,759
บิดเบือนสามัญสำนึกหลานชาย
มันเป็นเครื่องหมายของการสมรู้ร่วมคิดที่ดีทุกอย่าง

157
00:16:25,840 --> 00:16:29,840
ลองดูให้ดีหลานชาย:
มีคนดังเรียกอิจฉา...

158
00:16:29,920 --> 00:16:32,800
และ Duke Leto คือ
ผู้ชายที่โด่งดังมาก

159
00:16:32,879 --> 00:16:35,759
ส่วนบ้านอื่นๆก็จะเป็น
ยินดีที่ได้กำจัดเขา...

160
00:16:35,840 --> 00:16:39,360
แม้ว่าจะไม่ยอมรับมันก็ตาม
เครื่องเทศ...

161
00:16:41,880 --> 00:16:43,839
วงกลม...

162
00:16:43,920 --> 00:16:46,280
จักรพรรดิ์คงมีความสุข...

163
00:16:46,360 --> 00:16:50,719
และบ้าน Harkonnen จะเป็น
ทรงพลังยิ่งกว่าที่เคย

164
00:16:50,800 --> 00:16:54,399
โดดเดี่ยวและอ่อนแอ
ณ สุดขอบจักรวาล...

165
00:16:54,480 --> 00:16:59,160
ในที่สุด Duke Leto ผู้กล้าหาญ
คุณจะต้องเผชิญกับความกลัว

166
00:17:00,640 --> 00:17:03,120
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
ไม่รู้จะเชื่อใคร...

167
00:17:03,160 --> 00:17:07,080
ไม่แม้แต่ในแม่มด Bene Gesserit
ใครนอนกับเขา

168
00:17:07,159 --> 00:17:11,600
ทุกคนจะหันมาต่อต้านกัน
บ้างก็เหมือนหนูในน้ำท่วม

169
00:17:11,640 --> 00:17:15,679
เมื่อคนทรยศในที่สุด
ไม่ได้สวมหน้ากาก...

170
00:17:15,760 --> 00:17:19,519
ชะตากรรมของ Atreides
จะถูกผนึกไว้แล้ว

171
00:17:43,200 --> 00:17:45,880
ลูกชายของฉันมักจะพูดว่าคุณ
คุณมีความสง่างามเหมือนแมว ดันแคน

172
00:17:47,079 --> 00:17:48,960
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้นายกลัวนะนาย

173
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
รายงานการเข้าเมืองล่าสุด

174
00:18:01,479 --> 00:18:04,239
พวกเขากลัวว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
เหมือนพวกฮาร์คอนเนนส์

175
00:18:04,320 --> 00:18:09,480
เรากำลังสูญเสียนักล่า
นักบิน เนินทรายอันล้ำค่า

176
00:18:09,559 --> 00:18:14,120
- ฉันควร... ชักชวนบางคนให้อยู่ต่อไหม?
- ไม่

177
00:18:14,200 --> 00:18:16,439
ฉันมีอีกหนึ่งภารกิจ
สำคัญสำหรับคุณ

178
00:18:17,239 --> 00:18:22,280
- ฉันอยากให้คุณไปที่ทะเลทราย
- เฟรเมน?

179
00:18:22,360 --> 00:18:25,280
ฉันได้ยินมาประมาณร้อย
หลายพันคนในหมู่บ้าน...

180
00:18:25,359 --> 00:18:27,480
ซึ่งพวกเขาเรียกว่าซิตเชส

181
00:18:29,840 --> 00:18:31,680
กลางทะเลทราย.

182
00:18:33,520 --> 00:18:35,359
นอกเหนือจากภูเขา

183
00:18:36,840 --> 00:18:40,959
Harkonnens เยาะเย้ยผู้คนใน
ทะเลทราย พวกเขาตามล่าเราเพื่อความสนุกสนาน

184
00:18:41,040 --> 00:18:45,280
- ฉันสงสัยว่าพวกเขาเชื่อใจเรา
- ดังนั้น เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

185
00:18:46,800 --> 00:18:49,320
เราจะต้อง
พันธมิตรที่นี่ ดันแคน

186
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
ฉันต้องการคุณ...

187
00:18:53,039 --> 00:18:57,839
มองหาผู้นำของพวกเขา
โกหกนี้พวกเขาพูดถึงมาก

188
00:18:57,920 --> 00:19:03,360
ผี บางทีมันอาจจะไม่มีอยู่จริง
อาจมีหลายคนก็ได้

189
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
หา.

190
00:19:11,080 --> 00:19:16,280
ขอความอดทนเพื่อฉันจะได้
พิสูจน์เจตนาดีของเรา

191
00:19:18,880 --> 00:19:22,560
โชคดีทุกคนจะถูกตัดสิน
เราขึ้นอยู่กับคุณ

192
00:19:27,360 --> 00:19:30,639
แต่ฉันทำได้เพียงวางใจ
ภารกิจนี้เพื่อคุณ

193
00:19:33,239 --> 00:19:38,680
- เมืองเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยฝุ่น
- พิสูจน์ถึงสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวยของสถานที่

194
00:19:42,120 --> 00:19:44,319
อิคุต-แปด!

195
00:19:44,360 --> 00:19:48,760
- เขากำลังทำอะไร?
- ขายน้ำค่ะคุณผู้หญิง

196
00:19:48,840 --> 00:19:54,079
แต่ไม่ต้องกังวล ถังเก็บน้ำ
ของวังจุได้ 2 แสนลิตร...

197
00:19:54,160 --> 00:19:58,440
...และเต็มอยู่เสมอ
- พวกเขามีอะไรในสายตาของพวกเขา?

198
00:19:58,840 --> 00:20:01,879
นั่นคือเฟรเมน ชาวทะเลทราย
มันคือเครื่องเทศ

199
00:20:02,280 --> 00:20:04,359
มันอยู่ทุกที่:
ในอากาศ ในอาหาร...

200
00:20:04,440 --> 00:20:09,520
เมื่ออายุ 12 ปี เป็นเด็กเฟรเมน
เขามีดวงตาสีฟ้าสนิทอยู่แล้ว

201
00:20:42,400 --> 00:20:47,279
ยามทุกที่ ในคาลาดัน
เราไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนี้

202
00:20:47,360 --> 00:20:51,200
วอร์ดของเราอยู่ทางทิศตะวันตก ตอนนี้คุณ
มาถึงฉันจะนำเฟอร์นิเจอร์ไป

203
00:20:51,279 --> 00:20:54,080
- มีไว้เพื่ออะไร?
- พวกเขาบอกว่ามันเป็นธรรมเนียมเก่า

204
00:20:55,119 --> 00:20:58,880
สำหรับพิธีกรรมแขกจะเล่น
น้ำบนพื้นหลังจากล้างมือ

205
00:21:06,800 --> 00:21:10,280
- พวกเขากู้คืนสิ่งที่หกรั่วไหล
- ธรรมเนียมอันน่าอัปยศอดสู

206
00:21:16,200 --> 00:21:20,160
- ไอดาโฮเตรียมทุกอย่างไว้เป็นอย่างดี
-ดันแคน?

207
00:21:20,240 --> 00:21:24,640
- อยู่ที่ไหน? ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- ตอนนี้เขาอยู่ในภารกิจอย่างเป็นทางการ

208
00:21:24,680 --> 00:21:28,640
- อดทน.
- ฉันรวบรวมเจ้าหน้าที่ตามที่คุณถามฉัน

209
00:21:28,719 --> 00:21:34,479
ไม่ อย่าถือสาเลย
ฉันต้องการอาวุธที่แสดงที่นี่

210
00:21:34,560 --> 00:21:39,360
เป็นสิ่งแรกที่ทุกคนควรทำ
ดูสิ นี่คือบ้าน Atreides ในขณะนี้

211
00:21:48,120 --> 00:21:50,320
เราไม่เหมือนฮาร์คอนเนนส์

212
00:21:50,400 --> 00:21:52,439
คุณจะได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ

213
00:21:55,560 --> 00:22:00,480
จากนี้ไปเราจะคุยกัน
ภาษาของผู้หญิงของฉันเสมอ!

214
00:22:04,239 --> 00:22:07,040
Shadout Mapes คุณหญิงของฉัน
เธอเป็นแม่บ้าน

215
00:22:07,119 --> 00:22:11,800
เมปส์ แสดงที่พักของเราให้เราเห็น
ผู้หญิงของฉันและนำสิ่งที่เธอต้องการมาด้วย

216
00:22:13,520 --> 00:22:18,840
- แล้วพบกันหลังการประชุม
- ทางนี้ครับคุณผู้หญิง

217
00:22:20,840 --> 00:22:22,879
มาเถอะพอล

218
00:22:22,960 --> 00:22:28,320
- พวกผู้ชายกำลังรออยู่
- ฉัน? ตอนนี้?

219
00:22:28,359 --> 00:22:29,879
ถึงเวลาที่คุณจะเข้าร่วมแล้ว

220
00:22:37,800 --> 00:22:42,600
ฉันให้สาวๆถูทราย
บนผนังจนเกือบถึงอิฐ

221
00:22:42,680 --> 00:22:45,600
กลิ่นเหม็นของ Harkonnen
ในที่สุดก็หายไป

222
00:22:55,280 --> 00:22:58,119
สร้างขึ้นโดยบุคคลภายนอก
เมื่อหลายปีก่อน

223
00:23:03,319 --> 00:23:08,080
โบสถ์ในความทรงจำของอะไร
จากไปเมื่อพวกเขามาที่นี่

224
00:23:25,920 --> 00:23:29,239
พันคนคงจะรอด
หนึ่งปี...

225
00:23:29,320 --> 00:23:32,160
ด้วยน้ำที่ใช้ไป
ในสถานที่นี้ในหนึ่งเดือน

226
00:23:32,240 --> 00:23:34,999
และตระกูล Harkonnens ก็ไม่ยอม
ให้เราลืมมันไปเถอะครับคุณผู้หญิง

227
00:23:36,040 --> 00:23:40,280
ชื่อของคุณ ชาโดต์
แปลว่า 'น้ำพุ' ใช่ไหม?

228
00:23:40,359 --> 00:23:43,799
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในกรง
แห่งทะเลทราย นางผู้สูงศักดิ์

229
00:23:43,880 --> 00:23:46,959
เรียกฉันว่ามิดี้.
ฉันไม่สูงส่ง

230
00:23:48,000 --> 00:23:50,880
ฉันเป็นนางสนมโดยชอบธรรมของดยุค

231
00:23:50,960 --> 00:23:55,280
- ไม่มีภรรยาเหรอ?
- ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา...

232
00:23:55,360 --> 00:23:56,920
แม่ของลูกชายของเขา

233
00:23:58,280 --> 00:24:02,439
- ผู้หญิงคนนั้นคือ เบเน่ เกสเซอริท
- ใช่. ฉันรู้ภาษาโบราณ

234
00:24:03,760 --> 00:24:07,119
ฉันรู้ประเพณีโบราณ

235
00:24:07,200 --> 00:24:10,160
สถานที่แห่งนี้ล้ำค่า
จะต้องได้รับการปกป้อง

236
00:24:13,279 --> 00:24:18,240
บอกผู้คน Mapes ว่าสิ่งนี้
สถานที่นี้เป็นของพวกเขาแล้ว

237
00:24:19,880 --> 00:24:23,159
ตราบใดที่คุณปกครอง...

238
00:24:23,200 --> 00:24:25,840
ครอบครัว Atreides
จะเก็บไว้ให้พวกเขา

239
00:24:27,040 --> 00:24:32,079
ซูซูซุก! ซูซูซุก!
อิคุต-แปด! อิคุต-แปด!

240
00:24:38,840 --> 00:24:40,240
อยู่ที่นั่น

241
00:24:43,120 --> 00:24:45,280
คืนเงินให้พวกเขา

242
00:24:46,920 --> 00:24:48,960
ไปกันเลย

243
00:24:49,040 --> 00:24:52,560
- มันเป็นธรรมเนียมนะคุณผู้หญิง
- ประเพณีนี้สิ้นสุดทันที

244
00:24:52,600 --> 00:24:56,199
ทำตามที่ฉันบอก
ทำตามที่ฉันบอก

245
00:24:58,720 --> 00:25:01,959
น้ำจะไม่ขายอีกต่อไป
ที่ประตูบ้าน Atreides

246
00:25:03,400 --> 00:25:08,520
เมื่อสิ้นสุดมื้ออาหารแต่ละมื้อใดๆ
ใครมาเคาะประตูนี้...

247
00:25:08,520 --> 00:25:11,240
คุณจะได้รับเต็มถ้วย
ฟรี.

248
00:25:20,400 --> 00:25:22,720
มันจะเป็นไปได้ไหม?

249
00:25:22,799 --> 00:25:25,760
เธอนำมะห์ดีมาด้วยหรือเปล่า?

250
00:25:26,799 --> 00:25:29,160
สิ่งต่าง ๆ จำเป็นต้องดำเนินไปอย่างแน่นอน

251
00:25:32,160 --> 00:25:34,199
- แล้วรายงานการขุดล่ะ?
- การสำรวจฮาร์คอนเนน...

252
00:25:34,199 --> 00:25:36,960
- แล้วรายงานการขุดล่ะ?
- การสำรวจฮาร์คอนเนน...

253
00:25:37,040 --> 00:25:40,919
เอาเงินหนึ่งหมื่นล้านดอลลาร์ออกไปจากที่นี่
โซลาริสต่อปีเป็นเครื่องเทศ

254
00:25:42,200 --> 00:25:45,999
ยังคงคิดว่าพวกเขาเพียงแค่
พวกเขาเก็บของแล้วออกไปหรือเปล่า?

255
00:25:49,440 --> 00:25:54,240
กูร์นีย์ ฉันอยากให้คุณคุยด้วย
พวกลักลอบขนของข้ามทะเลทราย

256
00:25:55,560 --> 00:25:58,719
บอกว่าเราจะเพิกเฉยต่อ
จะทำอย่างไรต่อจากนี้...

257
00:25:58,800 --> 00:26:01,680
ตราบใดที่มันคุ้มค่า
มันคุ้มค่าสำหรับเรา

258
00:26:01,759 --> 00:26:05,840
องค์จักรพรรดิให้ความสำคัญกับผลกำไรของเขาเป็นอย่างมาก
ด้วยเครื่องเทศ พระเจ้าข้า

259
00:26:07,000 --> 00:26:10,519
สิ่งหนึ่งที่ควรละเลย
พวกลักลอบขนของ...

260
00:26:10,600 --> 00:26:13,559
แต่กระเป๋าเป็นส่วนหนึ่งของ
กำไรของพวกเขาแตกต่างกัน

261
00:26:13,640 --> 00:26:15,479
ดังนั้นบอกเขาสิ
เราจะทำอย่างไร!

262
00:26:20,240 --> 00:26:24,799
รวบรวมทุกสิ่งในชื่อของเขา
จากแชดดัมที่ 4...

263
00:26:24,880 --> 00:26:29,120
แต่แล้วอนุมานจากของเรา
ภาษีเป็นค่าใช้จ่ายตามกฎหมาย...

264
00:26:29,199 --> 00:26:31,080
เป็นต้นทุนการดำเนินงาน

265
00:26:39,440 --> 00:26:41,519
มันคืออะไร?

266
00:26:41,600 --> 00:26:45,040
อยากเห็นหน้าบารอนจังเลย
เมื่อเขารู้เรื่องนี้

267
00:26:45,800 --> 00:26:49,599
ปรสิตฮาร์คอนเน็นทั้งหมดนั่นเอง
พวกเขาร่ำรวยจากการถูกติดสินบน...

268
00:26:49,680 --> 00:26:51,959
จะถูกเปิดโปง

269
00:26:52,000 --> 00:26:56,199
ก็เพียงพอแล้วสำหรับการทุจริต จักรพรรดิ์
คุณไม่สามารถปฏิเสธเราได้

270
00:26:56,240 --> 00:26:58,119
ไม่ได้อยู่ในที่สาธารณะอย่างน้อย

271
00:26:59,280 --> 00:27:01,119
เยี่ยมมากเด็กน้อย

272
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
ตอนนี้...

273
00:27:29,080 --> 00:27:31,880
ลูกสาวของจักรพรรดิ
จะต้องทำได้ดีกว่านี้

274
00:27:38,159 --> 00:27:41,280
สมควรเป็นลูกหัวปีแล้วใช่ไหม?

275
00:27:41,360 --> 00:27:45,680
พวกเขาบอกว่าเธอมีความทะเยอทะยาน
วรรณกรรมมากกว่าการเมือง

276
00:27:45,760 --> 00:27:50,639
อย่าประมาทยูทิลิตี้ทางการเมือง
มีจิตใจที่ตื่นรู้แล้ว

277
00:27:50,680 --> 00:27:54,680
อุบายและไหวพริบบ่อยครั้ง
เป็นพันธมิตรที่ดีกว่า...

278
00:27:54,759 --> 00:27:57,400
กว่าหัวใจ
ดุร้ายและร่างกายที่แข็งแกร่ง

279
00:27:57,480 --> 00:28:01,160
ทุกสิ่งที่คุณขาดคือ
ความเป็นอันดับหนึ่งของเพศที่แข็งแกร่ง

280
00:28:01,240 --> 00:28:04,840
ดังนั้นคุณต้องแต่งงานกับเธอให้ดี...

281
00:28:04,919 --> 00:28:08,640
กับคนที่มีบุคลิก
อ่อนตัวได้อย่างเหมาะสม

282
00:28:09,680 --> 00:28:12,719
น่าเสียดายที่มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
กับหนุ่ม Atreides

283
00:28:12,800 --> 00:28:18,800
พวกเขากล่าวว่าเป็นเด็กที่น่าชื่นชม ดี
combination of nursery and education.

284
00:28:20,160 --> 00:28:23,959
We need to send to Duke Leto
บทพิสูจน์ความรักของเรา

285
00:28:25,440 --> 00:28:29,640
เขาจำเป็นต้องดำเนินการต่อ
thinking of us with affection.

286
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
Why did we come here, dad?

287
00:28:45,880 --> 00:28:49,479
And don't just tell me it's
a matter of honor or duty.

288
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
There are other reasons, right?

289
00:28:58,959 --> 00:29:01,279
I never lied to you, son.

290
00:29:03,840 --> 00:29:09,600
We were entrusted with the product
most profitable in the universe.

291
00:29:09,680 --> 00:29:12,200
That alone attracts many enemies.

292
00:29:13,280 --> 00:29:19,359
So why not challenge them,
expose them before the emperor?

293
00:29:19,400 --> 00:29:21,279
ถ้าเขาเป็นคนหนึ่งด้วยล่ะ?

294
00:29:24,000 --> 00:29:29,399
นี่เป็นบทเรียนที่ยากนะลูก:
ในโลกที่เราอาศัยอยู่...

295
00:29:29,440 --> 00:29:32,320
ผลประโยชน์ส่วนตัวกำหนดทุกสิ่ง

296
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
จักรพรรดิต้องการเรา...

297
00:29:36,680 --> 00:29:42,240
ในปัจจุบันเพื่อปกครองอาราคิส
เพื่อให้เครื่องเทศหมุนเวียน

298
00:29:42,320 --> 00:29:44,160
แต่เขากลัวเราพอล

299
00:29:45,320 --> 00:29:48,800
กลัวอิทธิพลของฉัน
เกี่ยวกับบ้านหลังใหญ่

300
00:29:52,040 --> 00:29:57,600
หากเขาตัดสินใจว่าเขาสนใจคุณ
ขอให้บ้าน Atreides ล่มสลาย...

301
00:29:57,680 --> 00:30:00,919
จะไม่ทำอะไรเพื่อหยุดสิ่งนี้

302
00:30:01,000 --> 00:30:05,280
เขาอาจจะ...หาโอกาสก็ได้
เพื่อเร่งการตก

303
00:30:05,360 --> 00:30:08,000
ในกรณีนี้
สถานที่แห่งนี้เป็นกับดัก

304
00:30:09,200 --> 00:30:10,560
บางที.

305
00:30:15,360 --> 00:30:20,559
แต่รู้ว่ามีกับดัก
เป็นขั้นตอนแรกในการหลีกเลี่ยง

306
00:30:22,960 --> 00:30:26,559
ฉันควรจะมี
กลายเป็นคนทรยศ...

307
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
หนีไปที่มุมหนึ่ง
ความมืดแห่งจักรวาล

308
00:30:29,719 --> 00:30:32,000
คุณมีเกียรติเกินไป
เพื่อสิ่งนั้นที่รัก

309
00:30:36,719 --> 00:30:39,920
ไม่
ฉันอิ่มเกินไป

310
00:30:48,119 --> 00:30:50,640
ข้อพิพาทอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้สิ้นสุดที่นี่

311
00:30:53,640 --> 00:30:56,319
ตระกูล Harkonnen เป็นคนนอกรีต เลโต

312
00:30:57,400 --> 00:31:00,120
เพื่อศักดิ์ศรีมากยิ่งขึ้น
ลองซื้อ...

313
00:31:01,399 --> 00:31:03,920
จะไม่มีความเคารพ
ที่คุณประสบความสำเร็จ

314
00:31:05,160 --> 00:31:07,400
คุณไม่สามารถซื้อสันติภาพด้วยความเคารพ

315
00:31:08,399 --> 00:31:11,760
ฉันจะแลกเปลี่ยนทุกอย่าง
ที่ไหนสักแห่ง...

316
00:31:11,839 --> 00:31:14,920
ที่ที่เราอยู่คนเดียวได้
ที่พอลปลอดภัย...

317
00:31:19,440 --> 00:31:22,320
และฉันแค่ต้องคิด
ในการทำให้คุณมีความสุข

318
00:31:28,159 --> 00:31:30,639
บางทีฉันอาจจะทำได้
ในที่สุดก็ทำมันได้...

319
00:31:37,840 --> 00:31:41,439
กรุณาอย่าพูด
ของสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

320
00:31:43,600 --> 00:31:47,440
คุณอยู่ในเวลาของคุณ
ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อชะตากรรมของฉัน

321
00:31:47,520 --> 00:31:53,440
แม้ว่าฉันจะสามารถกลับไปได้
และเลือกฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

322
00:32:57,039 --> 00:32:58,920
มันเป็นของคุณหรือเปล่า Turok?

323
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
ทหารรับจ้างฮาร์คอนเนน

324
00:33:04,439 --> 00:33:06,879
มีคนกำลังส่งสัญญาณ
ของพระราชวัง

325
00:33:09,600 --> 00:33:14,360
เก็บความเข้มแข็งของคุณไว้เพื่อทะเลทราย
อไทรเดส. สำนักพระราชวังได้รับแจ้งแล้ว

326
00:33:15,399 --> 00:33:18,360
- เรามีผู้ชายในหมู่พวกคุณ
- พวกเขาเชื่อถือได้หรือไม่?

327
00:33:18,440 --> 00:33:22,119
นักบุญเฟรเมน.
ฉันจะดูแลสิ่งเหล่านั้น

328
00:33:51,879 --> 00:33:57,200
- ฉันไม่อยากก้าวก่าย
- ยกโทษให้ฉัน. ฉันชื่นชมรุ่งอรุณ

329
00:34:09,240 --> 00:34:12,159
ชั่วขณะหนึ่งฉันก็จินตนาการเช่นนั้น
ภรรยาของฉันมาถึงแล้ว

330
00:34:18,560 --> 00:34:22,560
เครื่องปรับอากาศของฉันควร
ทำลายอารมณ์เหมือนความหวัง

331
00:34:24,239 --> 00:34:28,720
- อย่างไรก็ตาม นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
- เรามีสายลับมากมาย ดร.ยู่

332
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
มาหาเธอกันเถอะ

333
00:34:37,760 --> 00:34:39,680
เกือบจะดูเหมือนเป็นการดูหมิ่นศาสนา...

334
00:34:41,119 --> 00:34:43,960
เสียของคุณเอง
น้ำในดินแดนแห้งแล้งเช่นนี้

335
00:34:47,720 --> 00:34:51,880
ฉันขอโทษที่เราพาคุณมา
ไปยังสถานที่อันตรายแห่งนี้

336
00:34:51,920 --> 00:34:53,960
ฉันมาด้วยเจตจำนงเสรีของฉันเองผู้หญิงของฉัน

337
00:35:08,880 --> 00:35:11,320
มีรถแทรกเตอร์เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
งานทราย...

338
00:35:11,400 --> 00:35:14,159
แต่ออร์นิฮอปเตอร์ส่วนใหญ่
อีกไม่นานก็จะได้รับการซ่อมแซม

339
00:35:14,240 --> 00:35:18,720
นั่นคือโรงงานเก็บเกี่ยว
เรามีประมาณพัน

340
00:35:18,800 --> 00:35:22,280
พวกมันใหญ่มาก แต่ก็มีหนอนอยู่ด้วย
คุณสามารถกลืนสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้

341
00:35:22,360 --> 00:35:27,120
- ทำไมเราไม่ใช้โล่?
- พวกมันไร้ประโยชน์ในทะเลทราย

342
00:35:27,199 --> 00:35:31,520
เกราะป้องกันตัวเดียวจะดึงดูด
หนอนทุกตัวในรัศมี 100 กม....

343
00:35:31,599 --> 00:35:36,239
...ทำให้เกิดความโกรธแค้นอย่างอาฆาต
- นักนิเวศวิทยาแห่งจักรวรรดิ ดร.ไคเนส.

344
00:35:36,919 --> 00:35:40,040
เราชอบคำดั้งเดิม:
นักดาวเคราะห์วิทยา

345
00:35:40,120 --> 00:35:45,719
- เครื่องแต่งกายเป็นของขวัญจากคุณใช่ไหม?
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะถูกต้อง

346
00:35:45,760 --> 00:35:49,600
โดยพื้นฐานแล้วมันคือตัวกรองและระบบ
การแลกเปลี่ยนความร้อนที่มีประสิทธิภาพมาก

347
00:35:49,679 --> 00:35:54,400
ชั้นในเป็นรูพรุน เหงื่อออก
ผ่านเส้นใยความร้อน...

348
00:35:54,440 --> 00:35:57,079
และตัวตกตะกอนเกลือ

349
00:35:57,160 --> 00:36:03,200
น้ำสะสมอยู่ในกระเป๋า
และสามารถดูดผ่านท่อนี้ได้

350
00:36:03,279 --> 00:36:06,920
หากปรับดีก็จะคงขาดทุนไว้
ปริมาณน้ำต่ำกว่า 15 มล. ต่อวัน

351
00:36:06,959 --> 00:36:10,280
- เกือบน่ารังเกียจ
- นั่นคือประโยชน์

352
00:36:15,440 --> 00:36:20,040
- คุณเป็นเฟรเมน
- ฉันได้รับการยอมรับใน Sietch และในเมือง

353
00:36:20,080 --> 00:36:22,560
แต่ฉันอยู่ในบริการของจักรพรรดิ

354
00:36:25,359 --> 00:36:27,760
คุณเคยสวมชุดสูทนิ่งหรือไม่?

355
00:36:27,840 --> 00:36:29,719
มันเป็นครั้งแรก

356
00:36:31,359 --> 00:36:34,840
- มีคนปรับมันให้คุณหรือเปล่า?
- ไม่ เพียงแค่...

357
00:36:34,920 --> 00:36:37,240
ดูเหมือนเป็นทาง
แน่ใจว่าได้สวมใส่มัน

358
00:36:40,559 --> 00:36:41,960
ถ้าอย่างนั้น...

359
00:36:43,200 --> 00:36:45,040
ทะเลทรายรอเราอยู่

360
00:37:09,079 --> 00:37:12,080
อยู่ที่ 120 องศา
ไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้เถิดพระเจ้าข้า

361
00:37:12,160 --> 00:37:13,800
ปรับแล้ว

362
00:37:13,840 --> 00:37:17,560
นั่นคือที่ที่ปรมาจารย์ทราย
รวบรวมอุปกรณ์ของมัน

363
00:37:17,560 --> 00:37:20,560
แต่ละคนมีผู้ชายกี่คน.
ทีมขุดเหรอ?

364
00:37:20,640 --> 00:37:22,480
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

365
00:37:23,720 --> 00:37:26,680
การขุดคือการผจญภัย
อันตรายอย่างน้อยที่สุด

366
00:37:26,760 --> 00:37:30,120
มีใครเคยหลงทางขนาดนี้มั้ย?
อยู่ห่างไกลและรอดมาได้?

367
00:37:30,199 --> 00:37:32,640
ผู้ชายกลับมาจากแล้ว
ภูมิภาคที่ใกล้ที่สุด...

368
00:37:32,720 --> 00:37:36,480
เดินผ่านพื้นที่หิน
ที่ซึ่งหนอนไม่ค่อยไป

369
00:37:36,560 --> 00:37:37,599
เฟรเมน?

370
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
- เฟรเมน.
- นี่เธออยู่

371
00:37:42,559 --> 00:37:45,200
นั่นคือรถเกี่ยวข้าว

372
00:37:45,279 --> 00:37:47,880
- และนั่นคือหอสังเกตการณ์เหรอ?
- ใช่.

373
00:37:47,960 --> 00:37:50,840
- มองหาสัญญาณของหนอน
- สัญญาณของหนอนเหรอ?

374
00:37:50,919 --> 00:37:54,960
- ที่ใดมีเครื่องเทศ ที่นั่นย่อมมีหนอน
- เสมอ?

375
00:37:57,639 --> 00:38:02,159
- พวกเขาปกป้องเงินฝาก
- คุณเคยพยายามที่จะทำลายล้างพวกเขาหรือไม่?

376
00:38:02,240 --> 00:38:05,800
พื้นที่มีขนาดใหญ่เกินไป
มีหนอนมากเกินไป

377
00:38:05,840 --> 00:38:08,759
นี่เป็นเงินฝากที่อุดมสมบูรณ์เนื่องจากสีของมัน

378
00:38:08,840 --> 00:38:12,039
นั่นเป็นสัญญาณของหนอนเหรอ?

379
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
รถขนส่งอยู่ไหน.
จะเอารถเกี่ยว?

380
00:38:18,359 --> 00:38:21,320
สัญญาณหนอนที่ประมาณ 40 กม.
เขาสังเกตเห็นคุณ

381
00:38:21,400 --> 00:38:23,360
ยืนยันแล้ว จะสกัดกั้นพวกเขา
ภายในหกนาที

382
00:38:23,439 --> 00:38:27,679
- คุณมักจะเสี่ยงเช่นนี้หรือไม่?
- ผู้ขนส่งควรอยู่ที่นี่

383
00:38:27,760 --> 00:38:30,720
- มีรถเก็บเกี่ยวกี่คัน?
- ปกติจะมี 23 ท่านครับ

384
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
- คุณแน่ใจหรือว่าหนอนจะโจมตี?
- ไม่ต้องสงสัยเลย

385
00:38:32,879 --> 00:38:36,840
ลูกเรือ ดยุคเลโต อไตรเดส
กำลังพูด เราจะช่วยเหลือคุณ

386
00:38:36,920 --> 00:38:41,799
ยุติการดำเนินงานและเตรียมพร้อม
Atalaias ดินแดนทางทิศตะวันตก

387
00:38:41,880 --> 00:38:44,959
หอสังเกตการณ์แต่ละแห่งสามารถบรรทุกได้เท่านั้น
อีกสี่คน พระเจ้าข้า

388
00:38:45,040 --> 00:38:48,200
- และพวกเราอีกเพียงสองคน
- พอล เกอร์นีย์ ถอดที่นั่งออก

389
00:38:48,280 --> 00:38:50,159
หากไม่มีพวกเขาเราก็ทำได้
เอาอีกสาม

390
00:38:50,200 --> 00:38:54,279
DA-9 รวมอยู่ที่นี่ ด้วยทั้งหมด
ด้วยความเคารพ ค่าใช้จ่ายของเราคือทั้งหมด

391
00:38:55,400 --> 00:38:58,440
สกรูเครื่องเทศ! จะมีอยู่เสมอ
มากขึ้น! เตรียมตัวให้พร้อม นี่คือคำสั่ง!

392
00:39:05,040 --> 00:39:08,200
พบหนอน
สิบองศาตะวันตกเฉียงใต้

393
00:39:08,279 --> 00:39:10,840
ความเร็วโดยประมาณ: 20 นอต
ใกล้แล้ว.

394
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
การสกัดกั้นในห้านาที

395
00:39:38,120 --> 00:39:42,839
แซนด์มาสเตอร์ นี่คือคำสั่ง
ของดยุคของคุณ อพยพออกจากสถานี...

396
00:39:42,880 --> 00:39:45,600
หรือฉันจะตัดมัน
ครึ่งหนึ่งด้วยเลเซอร์!

397
00:39:55,599 --> 00:39:58,000
ฉันกำลังฟัง.

398
00:39:58,080 --> 00:39:59,480
หนอน.

399
00:40:00,480 --> 00:40:01,599
ฉันได้ยินว่าเขากำลังมา!

400
00:40:06,120 --> 00:40:07,960
ที่นี่! ที่นี่!

401
00:40:09,320 --> 00:40:12,760
คุณสองคน นี่!
ที่เหลือเพื่อคนเฝ้ายาม!

402
00:40:12,800 --> 00:40:17,360
วิ่งซะ เจ้าหมาทราย!
วิ่ง! วิ่ง!

403
00:40:17,440 --> 00:40:20,119
นอนลงและยึดมั่น
ไม่ว่าพวกเขาจะทำได้!

404
00:40:30,159 --> 00:40:32,440
คุณกำลังทำอะไร?

405
00:40:51,320 --> 00:40:55,680
ท่านลอร์ด เราต้องไปแล้ว!
รีบ รีบ!

406
00:41:30,759 --> 00:41:32,160
น้ำหนักเกิน

407
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
เราต้องการความสูง
ไม่งั้นเขาจะดูดเราเข้าไป

408
00:41:45,800 --> 00:41:48,960
น้ำหนักที่มากเกินไปสำหรับเที่ยวบิน

409
00:42:03,560 --> 00:42:07,960
สาธุการแด่พระผู้สร้างและของพระองค์
น้ำ การมาถึงและการจากไปของพระองค์

410
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
ขอให้ข้อความของคุณ
ชำระโลกให้บริสุทธิ์

411
00:42:11,720 --> 00:42:14,359
ขอพระองค์ทรงรักษา
โลกสำหรับคนของพระองค์

412
00:42:19,240 --> 00:42:22,240
- แล้วคนที่เราทิ้งไว้ที่นั่นล่ะ?
-เกอร์นีย์ ส่งเรือไปหาพวกเขา

413
00:42:22,319 --> 00:42:25,160
- พวกมันอยู่ใกล้กับหนอน
- ส่งเรือต่อไป

414
00:42:25,199 --> 00:42:28,200
เมื่อพระเจ้าตัดสินเช่นนั้น
ถึงเวลาที่ผู้ชายจะต้องตาย...

415
00:42:30,159 --> 00:42:33,240
เขาขับรถคนนี้
ไปยังสถานที่ที่เหมาะสม

416
00:42:33,279 --> 00:42:35,199
- อะไร?
- พอล.

417
00:42:35,280 --> 00:42:40,760
ฉันต้องการนักบินขนส่ง
บางคนจะจ่ายค่าขยะ

418
00:42:46,080 --> 00:42:48,919
ผู้ชายคนนี้แตกต่าง

419
00:42:49,000 --> 00:42:53,960
เขาเสี่ยงชีวิตและลูกชายของเขาเพื่อ
ช่วยผู้ชาย ไม่ใช่เครื่องเทศ

420
00:42:55,040 --> 00:42:58,640
ผู้นำแบบนี้ก็มีได้
ได้รับความภักดีอย่างคลั่งไคล้

421
00:43:06,160 --> 00:43:09,280
นี่คือมรดกของฉัน
สำหรับคุณลูกชาย

422
00:43:09,359 --> 00:43:12,680
ความมั่งคั่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล...

423
00:43:12,720 --> 00:43:14,999
และการต่อสู้อันไม่มีที่สิ้นสุดเพื่อปกป้องมัน

424
00:43:15,080 --> 00:43:18,320
คนโบราณเคยกล่าวไว้ว่า...

425
00:43:18,399 --> 00:43:21,640
ว่าอันตรายและโอกาส
มักจะตรงกัน

426
00:43:21,719 --> 00:43:24,719
นี่ไม่ใช่หนึ่งในแบบฝึกหัด
นักวิชาการ Yueh พอล

427
00:43:26,160 --> 00:43:29,480
เราปกครองบนคาลาดัน
ทางอากาศและทางทะเล...

428
00:43:32,720 --> 00:43:35,080
แต่ที่นี่เราต้องการ
ถึงพลังแห่งทะเลทราย

429
00:43:39,440 --> 00:43:40,960
พลังแห่งทะเลทราย

430
00:43:42,279 --> 00:43:43,639
จำสิ่งนี้ไว้

431
00:43:44,840 --> 00:43:46,399
มาห์ดี!

432
00:43:50,680 --> 00:43:52,959
มาห์ดี.

433
00:43:53,600 --> 00:43:55,319
มาห์ดี.

434
00:44:12,719 --> 00:44:16,439
เลโตได้รับความนิยมมากขึ้น
ในแต่ละสัปดาห์ที่ผ่านไป!

435
00:44:18,560 --> 00:44:21,960
ทำลายระบบของเรา
สินบนและการคุ้มครอง...

436
00:44:22,039 --> 00:44:26,559
รักษาโควต้าเครื่องเทศไว้
แม้ว่าเราจะก่อวินาศกรรม...

437
00:44:26,640 --> 00:44:30,120
และแม้แต่นักนิเวศวิทยาบ้าๆ ก็ออกกฎเกณฑ์
รายงานการยกย่องต่อองค์จักรพรรดิ!

438
00:44:30,200 --> 00:44:33,880
และคุณอนุมานอะไรได้บ้าง
ทั้งหมดนี้หลานชาย?

439
00:44:33,920 --> 00:44:38,440
ยิ่งเรารอนานเท่าไหร่
ยิ่งโค่นเขาลงได้ยากขึ้นเท่านั้น!

440
00:44:38,519 --> 00:44:40,959
ปีเตอร์ โปรดลองอีกครั้ง

441
00:44:42,520 --> 00:44:47,040
ความสำเร็จของเลโตทำให้คนอื่นต้องจากไป
บ้านใหญ่ประสาท, Rabban

442
00:44:48,080 --> 00:44:50,920
เราได้ยินเสียงกระซิบแล้ว
ความอิจฉาเล็กๆ น้อยๆ...

443
00:44:50,999 --> 00:44:54,839
ที่สามารถเกิดขึ้นได้ง่าย
อิจฉามาก

444
00:44:54,920 --> 00:44:59,320
อิจฉาตาร้อน!
เรามีคนทรยศในหมู่พวกเขา

445
00:44:59,400 --> 00:45:01,279
ฉันบอกว่าเราควร
โจมตีตอนนี้!

446
00:45:18,880 --> 00:45:23,919
- เพื่อการอนุมัติของคุณลุง
- ทาสแข็งแกร่งในครั้งนี้

447
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
บางทีเฟย์ดไม่ควร
วันนี้ใจเย็นๆ นะ

448
00:45:29,840 --> 00:45:33,239
อาจจะเป็นพี่ชายที่รักของฉัน
จนกว่าคุณจะเริ่มเหงื่อออก!

449
00:45:40,359 --> 00:45:42,559
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ...

450
00:45:42,600 --> 00:45:46,720
คือว่าฉันต้องการเลโต
กลายเป็นที่นิยม

451
00:45:46,799 --> 00:45:49,160
ฉันอยากให้เขารู้สึกปลอดภัย

452
00:45:52,200 --> 00:45:54,440
ฉันอยากให้คุณรู้สึกมั่นใจ

453
00:45:59,559 --> 00:46:01,840
ความมั่นใจนำไปสู่ความฟุ้งซ่าน...

454
00:46:05,160 --> 00:46:08,160
และทิ้งเราไว้อย่างยิ่ง
มีความเสี่ยง

455
00:46:41,840 --> 00:46:43,719
ช่างเป็นเด็กที่สวยงาม

456
00:46:53,760 --> 00:46:58,880
ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับเวิร์ม
ยักษ์ใหญ่แห่งทะเลทรายอาราคิส

457
00:46:58,959 --> 00:47:04,120
เป็นที่รู้กันว่าพวกมันถูกดึงดูด
แรงสั่นสะเทือนและเสียงจากการขุด...

458
00:47:04,159 --> 00:47:08,679
แต่ไม่มีหลักฐานว่าเป็นเช่นนั้น
เชื่อมโยงกับการผลิตเครื่องเทศ

459
00:47:59,760 --> 00:48:01,280
ต้องการอันใหม่
นักสะสมน้ำค้าง

460
00:48:07,040 --> 00:48:09,279
- นักสะสมน้ำค้าง?
- โครโมพลาสติก

461
00:48:10,560 --> 00:48:12,999
กลางคืนจะเย็นลงเร็วมาก

462
00:48:14,280 --> 00:48:16,520
ในตอนเช้าแสงแดดจะทำให้คุณอบอุ่น

463
00:48:18,280 --> 00:48:21,200
พื้นผิวควบแน่น
ความชื้นในอากาศ...

464
00:48:22,879 --> 00:48:26,280
ที่หยดเพื่อเก็บไว้
พืชมีชีวิต

465
00:48:29,960 --> 00:48:32,440
- ความสวยงามที่เรียบง่าย
- ความงดงามอันไร้ความหมาย...

466
00:48:34,679 --> 00:48:37,399
ในสถานที่ซึ่งพระเจ้าลืมไปแล้ว

467
00:48:39,039 --> 00:48:42,520
ที่นี่เราจัดการกับ
กฎหมายขั้นต่ำ

468
00:48:42,560 --> 00:48:46,879
เว้นแต่เราจะเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน
เธอเงื่อนไขจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

469
00:48:46,960 --> 00:48:49,759
มันบอกว่ามีเงื่อนไข
พวกเขาเปลี่ยนที่นี่ได้ไหม?

470
00:48:53,920 --> 00:48:55,560
เงื่อนไขดีๆ...

471
00:49:00,240 --> 00:49:05,799
เพื่อเปลี่ยนระบบนิเวศของโลก?

472
00:49:05,880 --> 00:49:07,280
ขึ้นอยู่กับว่า

473
00:49:09,720 --> 00:49:11,080
จากอะไร?

474
00:49:13,879 --> 00:49:16,560
ใครก็ตามที่เป็นผู้รักษาแห่งทะเลทราย

475
00:49:19,960 --> 00:49:23,759
บางทีวันหนึ่งมันอาจจะมาถึง
คนที่เข้าใจ...

476
00:49:23,840 --> 00:49:27,520
ที่มองเห็นอนาคตและรู้
สิ่งที่เป็นไปได้

477
00:49:28,600 --> 00:49:31,080
ผู้ที่เปลี่ยนแปลงจะเป็น Arrakis

478
00:49:32,600 --> 00:49:34,000
มาห์ดี.

479
00:49:46,920 --> 00:49:49,640
คุณถามแบบนั้น
ฉันตรวจสอบเสียงกรีดร้อง...

480
00:49:49,720 --> 00:49:52,400
คำพูดที่กรีดร้อง
เพื่อการขนส่งของคุณ

481
00:49:52,480 --> 00:49:56,440
- มาห์ดี อะไรประมาณนั้น
- แปลว่า "พระเมสสิยาห์"

482
00:49:57,480 --> 00:50:01,120
ที่นี่มีตำนาน คำทำนาย...

483
00:50:01,160 --> 00:50:05,000
นั่นบอกว่าเป็นผู้นำ
จะมาจากอีกโลกหนึ่ง...

484
00:50:05,039 --> 00:50:09,000
เด็กชายลูกคนเดียว
จากเบเน่ เกสเซริท...

485
00:50:10,239 --> 00:50:12,480
ที่จะพาพวกเขา
มันคืออิสรภาพที่แท้จริง

486
00:50:13,480 --> 00:50:17,720
พระเมสสิยาห์? พอล?

487
00:50:17,760 --> 00:50:22,920
คนเหล่านี้เป็นคนเรียบง่ายพระเจ้าข้า
มีชีวิตอยู่ด้วยความหวัง

488
00:50:29,640 --> 00:50:32,199
มวด'ดิบ!

489
00:50:34,360 --> 00:50:37,640
บอกฉันเกี่ยวกับน้ำของคุณ
บ้านเกิด มูอัดดิบ

490
00:50:55,119 --> 00:51:00,280
ฉันขอโทษพระเจ้าของฉัน! แผนที่ไม่ใช่ฉัน
ฉันบอกว่าคุณอยู่ที่นี่!

491
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
ไม่ รอก่อน

492
00:51:02,840 --> 00:51:03,879
ใช้ได้.

493
00:51:05,880 --> 00:51:07,760
ฉันรู้สึกเหนื่อย

494
00:51:08,880 --> 00:51:10,760
ฉันเผลอหลับไป

495
00:51:12,960 --> 00:51:15,080
คุณสามารถทำงานของคุณต่อไปได้

496
00:51:38,520 --> 00:51:39,560
พูด...

497
00:51:43,400 --> 00:51:46,239
พ่อครัวใส่เยอะมาก
เครื่องเทศในอาหารของเรา?

498
00:51:47,520 --> 00:51:51,120
เครื่องเทศมีอยู่ทั่วไป
บนอาราคิส พระเจ้าข้า

499
00:51:52,719 --> 00:51:54,040
ทุกที่.

500
00:52:09,279 --> 00:52:10,320
อย่าขยับ!

501
00:52:12,960 --> 00:52:15,999
ทำตามที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน

502
00:52:28,200 --> 00:52:30,040
มันเป็นเครื่องมือค้นหา

503
00:52:32,319 --> 00:52:34,080
จะฆ่าคุณ...

504
00:52:35,160 --> 00:52:37,480
ทันทีหากคุณเคลื่อนไหว

505
00:52:39,039 --> 00:52:44,040
ฟัง. ผู้ดำเนินการ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...

506
00:52:44,119 --> 00:52:47,640
สามารถค้นหาความเคลื่อนไหวได้เท่านั้น

507
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
อยู่นิ่งๆ อย่างสมบูรณ์

508
00:52:50,319 --> 00:52:51,560
อย่ายอมแพ้.

509
00:52:52,720 --> 00:52:54,920
ความกลัวฆ่าจิตใจ

510
00:53:41,000 --> 00:53:42,880
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่!

511
00:53:43,880 --> 00:53:46,119
ฉันคือเป้าหมายใช่ไหม?

512
00:53:48,480 --> 00:53:51,080
เขาถูกดึงดูดให้
การเคลื่อนไหวก็แค่นั้นแหละ

513
00:53:57,919 --> 00:54:00,799
คุณจะต้องช่วยตัวเอง
ปล่อยให้เขาโจมตี

514
00:54:10,360 --> 00:54:16,080
มีคนทรยศในหมู่พวกท่าน
มีคนใกล้ตัว. ใกล้มาก.

515
00:54:25,079 --> 00:54:26,920
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่!

516
00:54:32,120 --> 00:54:33,520
คุณอยู่ที่นั่น!

517
00:55:02,600 --> 00:55:05,760
- พวกเขาพยายามจะฆ่าลูกชายของฉัน!
- เขาดูเหมือนเขามาจากที่นี่

518
00:55:05,840 --> 00:55:07,719
- ไม่มีทางที่จะระบุตัวเขาได้
- ฮาร์คอนเนน แน่นอน!

519
00:55:07,760 --> 00:55:10,560
- และเขาไม่ได้ทำคนเดียว!
- หยุดนะคุณสองคน!

520
00:55:16,479 --> 00:55:17,879
เผามัน.

521
00:55:20,759 --> 00:55:23,199
ทั้งตัวยกเว้นมือ

522
00:55:25,399 --> 00:55:28,040
เพิ่มเครื่องเทศเล็กน้อย
ภายในแต่ละ...

523
00:55:29,080 --> 00:55:32,040
และส่งพวกเขาไปยังบารอน
ในกีดี ไพรม์

524
00:55:37,879 --> 00:55:40,680
เขาเกือบจะฆ่าลูกชายของฉัน

525
00:55:42,679 --> 00:55:45,640
ออกมาเถอะทุกท่าน!
ข้างนอก!

526
00:55:46,799 --> 00:55:50,919
ปัญญาอ่อน! ฉันบอกว่าฉันต้องการ
Atreides รู้สึกปลอดภัย...

527
00:55:51,000 --> 00:55:53,399
แต่คุณไม่รู้
รอใช่ไหม?

528
00:55:53,480 --> 00:55:57,239
ตอนนี้ความคิดริเริ่มของคุณ
ให้พวกเขาตั้งรับ!

529
00:55:57,320 --> 00:55:59,159
อะไรตอนนี้ปีเตอร์?

530
00:56:00,160 --> 00:56:03,880
เลื่อนกำหนดการของเรา
ดูเหมาะสมในเวลานี้

531
00:56:03,920 --> 00:56:06,640
อีกหนึ่งข้อสังเกตที่ยอดเยี่ยม!

532
00:56:06,679 --> 00:56:10,600
เหตุใดฉันจึงได้รับพร
ที่ปรึกษาพิเศษขนาดนั้น!

533
00:56:10,679 --> 00:56:15,400
แน่นอนว่ามีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ อยู่
ของการขนส่งทหาร

534
00:56:15,479 --> 00:56:19,920
การเจรจาของเรากับลีก
พื้นที่ยังไม่เสร็จ

535
00:56:19,999 --> 00:56:22,280
ประณามลีก
และนักบิน!

536
00:56:22,360 --> 00:56:26,439
แม้แต่จักรพรรดิก็ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
โดยไม่ได้รับพรจาก Space League

537
00:56:26,520 --> 00:56:29,960
และมีอะไรแนะนำบ้างคะ
Mentat ผู้ชั่วร้ายของฉันเหรอ?

538
00:56:30,640 --> 00:56:34,799
เสนอขึ้นเงินเดือน
ในโควต้าเครื่องเทศ...

539
00:56:34,799 --> 00:56:39,039
โดยชำระล่วงหน้าด้วย
ทุนสำรองส่วนตัวของ Rabban

540
00:56:39,080 --> 00:56:43,200
- คุณเสียสติไปแล้ว คุณ...
- จัดเลย ปีเตอร์

541
00:56:43,240 --> 00:56:46,520
เราต้องลองใช้สิ่งนี้ดู
อุปสรรคเข้าข้างเรา

542
00:56:47,600 --> 00:56:52,440
บางทีความไร้ความสามารถของคุณ
พิสูจน์ว่ามีประโยชน์ในที่สุด...

543
00:56:52,520 --> 00:56:55,799
รีบไปที่บ้าน
คุณขู่ว่าจะพ่ายแพ้โดยสิ้นเชิง

544
00:57:14,559 --> 00:57:17,080
เหนื่อยหน่อยนะพ่อ

545
00:57:17,160 --> 00:57:19,000
ใช่แล้ว.

546
00:57:20,800 --> 00:57:24,400
ความเสื่อมของ
บ้านหลังใหญ่ทำให้ฉันหมดแรง

547
00:57:25,399 --> 00:57:28,520
- บ้านเรายังไม่เสื่อมโทรม
- อาจจะไม่?

548
00:57:29,519 --> 00:57:31,920
ฆาตกรไม่มาถึง
ที่นี่โดยไม่มีความช่วยเหลือ

549
00:57:31,960 --> 00:57:37,160
- คุณสงสัยใคร?
- ฉันทำได้แค่สงสัยเท่านั้น

550
00:57:37,240 --> 00:57:40,720
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
และความสงสัยก็มีมากมาย

551
00:57:40,800 --> 00:57:44,720
- มันไม่สามารถเป็นเกอร์นีย์ได้
- เขารู้ว่าเราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

552
00:57:44,800 --> 00:57:48,480
กูร์นีย์เป็นคนหุนหันพลันแล่น
เขาไม่มีความอาฆาตพยาบาทแบบนั้น

553
00:57:48,520 --> 00:57:52,320
- หรือสติปัญญาของยูเอะ
- เป็นไปไม่ได้ Yueh!

554
00:57:53,360 --> 00:57:56,240
เครื่องปรับอากาศสุขของคุณ
มันจะทำให้เขาคลั่งไคล้ถ้าเขาพยายาม

555
00:57:56,320 --> 00:58:00,080
อย่าปล่อยให้ความรู้สึก
ขวางทางเหตุผลของคุณนะลูก

556
00:58:01,840 --> 00:58:07,519
มีใครบางคน ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับบุคคลนี้

557
00:58:09,120 --> 00:58:11,440
นั่นคือวิธีการทำงาน

558
00:58:13,800 --> 00:58:16,120
พวกเขาแพร่กระจายความไม่เชื่อใจ...

559
00:58:17,960 --> 00:58:20,320
และทำให้เรากลัว
กันและกัน

560
00:58:22,440 --> 00:58:27,600
เรียนรู้บทเรียนนี้ให้ดีนะลูก:
หากคุณต้องการควบคุม Arrakis...

561
00:58:27,679 --> 00:58:33,680
ต้องเตรียมการใช้งาน
ความกลัวต่อความกลัว ความกลัวและอำนาจ

562
00:58:43,319 --> 00:58:44,559
นั่นคือสัญญาณของเรา

563
00:58:58,200 --> 00:59:02,600
ชายที่แต่งกายด้วยชุดสีเงินทำ
ภาพนิ่งในเมืองคาร์เธก

564
00:59:02,680 --> 00:59:07,080
ของเฟรเมนดีกว่า
ผู้หญิงหน้าแข็งคนนั้น...

565
00:59:07,159 --> 00:59:10,199
มีบริการจัดส่ง
พี่เลี้ยงใน Arsunt.

566
00:59:10,280 --> 00:59:12,440
มีรายชื่อลูกค้า
ซึ่งน่าประทับใจมาก

567
00:59:13,599 --> 00:59:18,679
ใกล้เตาผิงคือ Lingar Bewt
ซึ่งนำน้ำมาจากบริเวณขั้วโลก

568
00:59:18,760 --> 00:59:22,360
- คนทางขวา...
- เป็นตัวแทนของลีก แน่แท้.

569
00:59:22,440 --> 00:59:27,000
คนที่อยู่กับ Thufir คือ Esmar Tuek
ผู้ลักลอบขนของเถื่อนที่ประสบความสำเร็จ

570
00:59:27,080 --> 00:59:30,440
เขามีเรือเร็ว...
ในกรณีที่เราต้องการมัน

571
00:59:30,520 --> 00:59:36,200
สุภาพสตรีของฉันเจ้านายของฉัน
ฉันได้รับเกียรติจากคำเชิญ

572
00:59:36,280 --> 00:59:39,440
ยินดีต้อนรับเสมอ
นี่ ดร.ไคเนส

573
00:59:39,480 --> 00:59:42,480
เราพบผู้ขนส่งแล้ว
หายไป

574
00:59:42,559 --> 00:59:47,280
เจ้าหน้าที่ Harkonnen พยายามแล้ว
ขายให้พวกลักลอบขนของเข้า...

575
00:59:48,360 --> 00:59:50,079
และพวกเขาก็ถูกฆ่าตาย

576
00:59:54,199 --> 00:59:56,240
เราอยู่ในหนี้ของคุณ

577
00:59:57,800 --> 01:00:02,080
- ผู้หญิงของฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
- มันจะเป็นความสุข

578
01:00:02,159 --> 01:00:04,000
และเป็นเกียรติแก่ฉันผู้หญิงของฉัน

579
01:00:07,400 --> 01:00:11,639
ดูเหมือนพวกเขาจะสูญเสียมากขึ้น
เครื่องเก็บเกี่ยวหนอน

580
01:00:11,720 --> 01:00:15,960
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไปก็จะไม่มี
เงินไม่มีแม้กระทั่งซื้อน้ำ

581
01:00:21,040 --> 01:00:24,360
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
สมเด็จพระจักรพรรดินี...

582
01:00:24,440 --> 01:00:26,760
เจ้าหญิงอิรูลัน คอร์ริโน!

583
01:00:32,560 --> 01:00:34,239
ฝ่าบาท...

584
01:00:35,479 --> 01:00:42,720
...การปรากฏของพระองค์ทำให้เรามีความยินดี
- พ่อของฉันส่งความเคารพและเสน่หา

585
01:00:44,920 --> 01:00:49,440
จักรพรรดิต้องการให้ทุกคนรู้
ความไว้วางใจของคุณที่มีต่อ House Atreides

586
01:00:59,960 --> 01:01:05,440
เธอนำ Sardaukar มือสังหารมาด้วย
ของจักรพรรดิ์เป็นผู้คุ้มกัน

587
01:01:19,840 --> 01:01:25,279
ศุลกากรเกี่ยวกับน้ำที่นี่
พวกมันน่าทึ่งมาก ฝ่าบาท ฝ่าบาท?

588
01:01:25,320 --> 01:01:29,880
พวกเขาเอาผ้าเช็ดตัวของฉันไป
ทันทีที่ฉันเช็ดตัวให้แห้งเสร็จ

589
01:01:29,960 --> 01:01:34,479
- ฉันคิดว่าเพื่อที่จะได้น้ำกลับคืนมา
- สมมติฐานที่เป็นไปได้

590
01:01:34,520 --> 01:01:36,840
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้เป็นที่น่าสนใจ

591
01:01:40,639 --> 01:01:44,520
ถ้าไม่ใช่เพราะเครื่องเทศ
ไม่มีใครสนใจเขา

592
01:01:44,599 --> 01:01:49,480
โชคดีสำหรับผู้ขาย
ฉันจินตนาการถึงน้ำเหมือนคุณ

593
01:01:50,799 --> 01:01:55,159
ฉันชอบดูนก
กำลังบินอยู่ที่นี่บนเมืองอาร์ราคิส

594
01:01:55,240 --> 01:01:59,400
หลายคนอยู่ได้โดยไม่ต้องการน้ำ
พวกมันกินซากศพนะรู้ไหม?

595
01:01:59,480 --> 01:02:03,240
พวกเขาดื่มเลือด
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

596
01:02:03,279 --> 01:02:04,639
พวกมันเป็นพวกกินเนื้อใช่ไหม?

597
01:02:05,760 --> 01:02:10,560
ฉันบอกว่าพวกเขาดื่มเลือด
แต่ไม่ใช่แบบของเขาเอง

598
01:02:10,640 --> 01:02:15,479
ทำไมไม่? นักล่าที่ดุร้ายที่สุด
เป็นคนประเภทของตัวเองเสมอ

599
01:02:16,600 --> 01:02:18,639
เพราะคุณทานอาหารจากจานเดียวกัน

600
01:02:25,680 --> 01:02:29,480
พวกเขาบอกว่าเครื่องดื่มเฟรเมน
เลือดของคนตายของพวกเขา

601
01:02:29,520 --> 01:02:31,519
ใช่มั้ย ดร.ไคเนส?

602
01:02:33,920 --> 01:02:38,639
ไม่ใช่เลือดครับท่าน
น้ำของบุคคลทั้งหมด

603
01:02:38,720 --> 01:02:42,840
ความจำเป็นเมื่อ
ถ้าคุณอาศัยอยู่ในทะเลทราย

604
01:02:42,920 --> 01:02:46,240
ร่างกายมนุษย์มีน้ำ 70%

605
01:02:46,319 --> 01:02:49,359
คนตายจริงๆ
คุณไม่ต้องการของคุณอีกต่อไป

606
01:03:08,160 --> 01:03:11,520
ที่นี่อย่างน้อย
ความสนุกนั้นตรงไปตรงมา

607
01:03:11,600 --> 01:03:15,840
ระวังนะเด็กน้อย เบียร์ของ
เครื่องเทศจะเข้าหัวอย่างรวดเร็ว

608
01:03:17,439 --> 01:03:21,999
เล่นสิเกอร์นีย์ อย่างน้อยคุณก็
และฉันก็มีความสงบสุขบ้าง

609
01:03:22,080 --> 01:03:25,399
เมื่อลูกชายที่รักของฉัน
ดุ๊กสั่งให้พักผ่อน...

610
01:03:25,480 --> 01:03:28,320
โดยพระเจ้าฉันเชื่อฟัง

611
01:03:31,560 --> 01:03:37,560
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกจริงๆ
โดยพ่อของฉัน เกอร์นีย์?

612
01:03:39,040 --> 01:03:39,920
คุณรักเขาไหม?

613
01:03:43,280 --> 01:03:47,680
ลูกสุนัขของคุณ
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ...

614
01:03:47,720 --> 01:03:51,680
...ฉันคิดว่าคุณกำลังกล่าวหาฉัน
- ฉันถามคำถามง่ายๆ

615
01:03:57,960 --> 01:04:02,680
พ่อของคุณช่วยฉันเมื่อฉันยังเป็นอยู่
ทาสฮาร์คอนเนน ไอ้หนู

616
01:04:02,760 --> 01:04:07,160
เขาต้อนรับฉันเข้าไปในบ้านของเขา
ทำให้ฉันเป็นแม่ทัพของเขา

617
01:04:08,680 --> 01:04:10,760
ผู้ชาย...

618
01:04:10,799 --> 01:04:14,320
หรือผู้หญิงที่ยกของ
มือที่อยู่ตรงหน้าเขา...

619
01:04:14,400 --> 01:04:19,080
มือของคุณจะถูกตัดออกโดยฉัน
เพื่อรอความตายของเขา

620
01:04:22,560 --> 01:04:26,360
ฉันอายที่จะมี
สงสัยคุณเกอร์นีย์

621
01:04:27,399 --> 01:04:30,440
ก็พอแล้วไอ้หนู
เพียงพอแล้ว

622
01:04:41,600 --> 01:04:44,399
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

623
01:04:44,480 --> 01:04:49,199
ฉันกำลังสรุปแน่นอน
ฉัน บารอน ฮาร์คอนเนน...

624
01:04:50,319 --> 01:04:54,559
ฉันตัดสินใจว่าเสื้อคลุมแขนอันยิ่งใหญ่
ของบ้านอันทรงเกียรติของเรา...

625
01:04:54,640 --> 01:04:59,199
นั่นน่าสับสนและน่ากลัว
คิเมร่า กริฟฟิน...

626
01:04:59,280 --> 01:05:04,559
ไม่เพียงพออีกต่อไป
ความทะเยอทะยานของความอยากอาหารของเรา

627
01:05:04,600 --> 01:05:09,239
ดังนั้น นอกจากนี้
การสรุปและการเริ่มต้น...

628
01:05:09,239 --> 01:05:14,439
บุคคลผู้กว้างขวางและมีเกียรติของเรา
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป...

629
01:05:14,480 --> 01:05:21,240
ทั่วทั้งจักรวาลก็จะไม่มีอีกต่อไป
รู้จักกันในชื่อบ้านฮาร์คอนเนน

630
01:05:21,320 --> 01:05:22,920
เราจะ...

631
01:05:24,599 --> 01:05:26,960
คาซา เลเตา.

632
01:05:39,399 --> 01:05:42,240
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมพวกเขาถึงพูด
ทักษะการใช้มีดของคุณ...

633
01:05:42,279 --> 01:05:46,239
มีเพียงความชำนาญเท่านั้นที่เอาชนะมันได้
ถึงบาลิสเซโต เกอร์นีย์ ฮัลเลค

634
01:05:56,959 --> 01:06:03,399
เป็นธรรมเนียมของชาว Atreides ที่จะละทิ้ง
แขกโดยไม่แก้ตัวเหรอ?

635
01:06:03,480 --> 01:06:04,800
ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท

636
01:06:06,440 --> 01:06:08,079
ระมัดระวัง.

637
01:06:09,680 --> 01:06:13,480
เบียร์เครื่องเทศ
ขึ้นไปถึงหัวอย่างรวดเร็ว

638
01:06:14,320 --> 01:06:16,200
ฉันสังเกตเห็น

639
01:06:24,200 --> 01:06:27,840
ฉันคาดหวังเจ้าหญิง
อาจจะละเอียดอ่อนกว่านี้ใช่ไหม?

640
01:06:27,920 --> 01:06:31,080
'บริสุทธิ์' คือคำนั้น
ฉันมีในใจจริงๆ

641
01:06:32,240 --> 01:06:35,560
มีคำโบราณกล่าวไว้ว่า
ฉันเรียนรู้ที่จะเชื่อ:

642
01:06:35,639 --> 01:06:37,480
''อย่าตัดสินหนังสือจากปก''

643
01:06:39,080 --> 01:06:42,639
เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
Paul Atreides คุณและฉัน

644
01:06:43,400 --> 01:06:45,880
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

645
01:06:48,360 --> 01:06:52,680
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับบูดบึ้ง
พอล จากความมืดพอล...

646
01:06:52,759 --> 01:06:56,040
จากพอลที่โกรธและไม่มีความสุข
ที่ถูกเนรเทศไปอาราคิส ที่ซึ่ง...

647
01:06:56,120 --> 01:06:59,359
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร สักวันหนึ่งเขาจะได้สืบทอด
ความรับผิดชอบในการดูแล...

648
01:06:59,440 --> 01:07:03,999
...สมบัติล้ำค่าที่สุดในจักรวาล
- และการต่อสู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุดเพื่อปกป้องมัน

649
01:07:05,320 --> 01:07:08,119
เราทั้งคู่ต้องทนทุกข์กับความเหงา
ของผู้มีเกียรติแต่กำเนิด

650
01:07:08,200 --> 01:07:12,880
แต่พรุ่งนี้ฝ่าบาทจะกลับมา
เพื่อความสะดวกสบายในวังของคุณ

651
01:07:12,919 --> 01:07:15,959
สู่คุกในสวนของคุณ
พื้นที่อันโดดเดี่ยวและสมบูรณ์แบบ

652
01:07:16,040 --> 01:07:20,160
- สำหรับคนรับใช้และลูกน้องของคุณ
- ด้วยความเยินยอและความขี้ขลาดของคุณ

653
01:07:20,240 --> 01:07:22,959
ในฐานะรัชทายาทของจักรพรรดิ์

654
01:07:23,000 --> 01:07:26,440
ช่างเป็นคำสาปแช่งแม่ของฉัน
เพราะมันให้แต่ลูกสาวเท่านั้น

655
01:07:28,800 --> 01:07:30,639
คุณกำลังล้อเลียนฉัน

656
01:07:32,119 --> 01:07:33,519
ไม่

657
01:07:34,560 --> 01:07:36,440
ฉันกำลังพยายามที่จะดึงดูด
ความสนใจของคุณ

658
01:07:43,200 --> 01:07:46,959
ไปเต้นรำกับฉันสิ
หรือแค่ดูสับสน?

659
01:07:59,880 --> 01:08:02,240
ฉันไม่อยากมานะรู้ไหม?

660
01:08:03,440 --> 01:08:08,160
ฉันไม่คิดว่ามันสนุกที่จะเป็นเครื่องประดับ
ของการทูตของพ่อฉัน

661
01:08:09,600 --> 01:08:13,360
แต่คุณพิสูจน์แล้วว่าซับซ้อนมากขึ้น
มากกว่าชื่อเสียงของคุณ...

662
01:08:14,480 --> 01:08:16,839
และฉันชอบ
ผู้ชายที่ซับซ้อน

663
01:08:23,480 --> 01:08:27,200
- เรากำลังมองหาคุณฝ่าบาท
- และตอนนี้พวกเขาก็พบฉันแล้ว

664
01:08:27,240 --> 01:08:30,320
- คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
- เงียบๆ กัปตัน

665
01:08:30,360 --> 01:08:33,760
- ฉันกำลังปกป้องเจ้าหญิง
- โอ้ได้โปรด!

666
01:08:34,959 --> 01:08:37,080
- เกอร์นีย์ รอก่อน!
- ถอยไปนะกัปตัน

667
01:08:38,359 --> 01:08:41,679
- กูร์นีย์.
- ออกไปฉันพูด!

668
01:08:42,639 --> 01:08:47,159
- บ่ายแล้วฝ่าบาท เรือก็รออยู่
- ฉันไม่พร้อมที่จะจากไป

669
01:08:47,240 --> 01:08:51,399
- พ่อของคุณออกคำสั่งที่ชัดเจน
- ดู?

670
01:08:53,000 --> 01:08:56,720
บางทีเราควร
เป็นผู้ใหญ่ที่นี่...

671
01:08:56,800 --> 01:09:00,680
และเป็นตัวอย่างให้กับเรา
เพื่อนหัวร้อน

672
01:09:00,719 --> 01:09:04,200
คุณน่าสนใจมากขึ้น
กว่าที่ดูเหมือน Paul Atreides

673
01:09:05,360 --> 01:09:07,719
ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่
การประชุมครั้งสุดท้ายของเรา

674
01:09:09,280 --> 01:09:13,160
พ่อของฉันจะตอบแทนคุณอย่างแน่นอน
สำหรับการเชื่อฟังที่โง่เขลานี้กัปตัน

675
01:09:39,880 --> 01:09:42,360
มวด'ดิบ!

676
01:09:45,839 --> 01:09:51,440
มวด'ดิบ!

677
01:10:40,680 --> 01:10:44,720
-ดันแคน?
- ขออภัยที่มากะทันหัน...

678
01:10:46,840 --> 01:10:49,920
แต่เราจับกลุ่มได้
ของ Harkonnen แทรกซึมเข้าไป

679
01:10:50,000 --> 01:10:53,120
พวกเฟรเมนพบพวกเขาแล้ว
ในถ้ำแห่งกำแพง

680
01:10:53,120 --> 01:10:57,880
Turok หนึ่งใน Fremen ได้รับบาดเจ็บ
อย่างจริงจัง ฉันพาเขามาที่นี่

681
01:10:57,960 --> 01:10:59,079
แต่เขาเสียชีวิต

682
01:11:02,200 --> 01:11:06,240
นี่คือสติลการ์ พระเจ้าข้า
ผู้นำเผ่าทูร็อค

683
01:11:07,120 --> 01:11:10,879
เราได้ยินมามากมายเกี่ยวกับทะเลทราย
เกี่ยวกับ เลโต อาทรัยเดส

684
01:11:11,679 --> 01:11:15,880
ฉันหวังว่านี่คือจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพระหว่างเรา

685
01:11:19,760 --> 01:11:24,719
ประชากรของเราได้รับความเดือดร้อนมาก
คำสั่งของคนเช่นคุณ

686
01:11:26,160 --> 01:11:30,879
ไม่ ไม่เหมือนฉัน ไม่เหมือน
ไม่มีใครในครอบครัวของฉัน

687
01:11:32,240 --> 01:11:35,760
ทั้งหมดนี้เปลี่ยนไปเมื่อ
บ้าน Atreides มาถึง Arrakis แล้ว

688
01:11:35,839 --> 01:11:36,720
ดันแคน?

689
01:11:42,200 --> 01:11:43,919
พอล!

690
01:11:47,000 --> 01:11:50,600
สติลการ์ นี่คือลูกชายของฉัน
พอล อไทรเดส.

691
01:11:50,639 --> 01:11:55,000
ใช่. เราได้ยินเกี่ยวกับเขาด้วย

692
01:11:55,080 --> 01:11:57,919
พวกเฟรเมนต้องการ
ฉันอยู่กับพวกเขาพระเจ้าของฉัน

693
01:12:01,199 --> 01:12:06,679
เขาต่อสู้ได้ดี และเขาก็ทำดีที่สุดแล้ว
ใครสามารถสำหรับเพื่อนของเรา

694
01:12:06,760 --> 01:12:08,800
เราจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

695
01:12:18,079 --> 01:12:22,599
ความจงรักภักดีสองเท่า พระเจ้าข้า
สำหรับคุณและชนเผ่าของพวกเขา

696
01:12:25,759 --> 01:12:29,319
มีแบบอย่าง. โกหก...

697
01:12:29,400 --> 01:12:31,519
ทำหน้าที่เจ้านายสองคน

698
01:12:32,520 --> 01:12:35,520
ฉันต้องการคนของคุณ
รู้ไหม สติลการ์...

699
01:12:35,600 --> 01:12:40,439
ว่าดยุคเลโตได้รับเกียรติ
ด้วยความเสียสละของนักรบของเขา

700
01:12:40,520 --> 01:12:45,560
ฉันแค่ต้องการความสงบสุขระหว่างเรา

701
01:12:57,120 --> 01:12:59,919
ขอบคุณสำหรับของขวัญ
จากน้ำในร่างกายของคุณ สติลการ์

702
01:13:01,839 --> 01:13:05,600
เรายอมรับคุณด้วยจิตวิญญาณ
ที่มีการเสนอ

703
01:13:11,520 --> 01:13:12,880
ดันแคน ไอดาโฮ...

704
01:13:14,400 --> 01:13:18,920
ตอนนี้น้ำนั้นเป็นของเราแล้ว
ศพของทูร็อคยังคงอยู่กับดยุค

705
01:13:20,160 --> 01:13:25,760
น้ำของเขาตอนนี้เป็นของ
อไทรเดส. นี่คือลิงค์ที่รวมพวกเราเข้าด้วยกัน

706
01:14:39,160 --> 01:14:42,040
แผนที่? แผนที่!

707
01:14:49,680 --> 01:14:52,079
ใครทำสิ่งนี้?
WHO?

708
01:14:53,080 --> 01:14:55,880
- คนทรยศ!
- WHO?

709
01:14:55,960 --> 01:15:00,800
ยาม... ตายแล้ว... โล่...

710
01:15:00,879 --> 01:15:02,720
- โล่!
- โล่...

711
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
กูร์นีย์!

712
01:15:42,399 --> 01:15:44,040
หยู?

713
01:15:47,680 --> 01:15:51,039
ขอพระเจ้ายกโทษให้ฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก

714
01:15:51,080 --> 01:15:53,600
ทำไม ทำไม

715
01:15:55,839 --> 01:15:58,199
เหตุใดฉันจึงต้องบันทึก
ภรรยาของฉัน

716
01:16:05,199 --> 01:16:07,080
เรามีเวลาไม่มาก

717
01:16:08,319 --> 01:16:11,520
โลโก้ ฮาร์คอนเนน
พวกเขาจะอยู่ในวัง

718
01:16:12,999 --> 01:16:17,239
ฉันจะแก้แค้นคุณ
สุดท้ายนี้พระเจ้าข้า...

719
01:16:17,320 --> 01:16:20,799
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายนี้ที่ฉันทำ
กับคุณและครอบครัวของคุณ

720
01:16:21,759 --> 01:16:25,320
คุณจะต้องแก้แค้น
เจ้านายของฉันฉันสัญญา

721
01:16:25,400 --> 01:16:31,160
แค่จำฟันไว้
ฟันครับเจ้านาย

722
01:16:32,000 --> 01:16:35,120
เมื่อคุณเป็น
เผชิญหน้ากับบารอน...

723
01:16:35,199 --> 01:16:38,000
จำฟัน!

724
01:17:16,440 --> 01:17:18,920
ซาร์เดาการ์ของจักรพรรดิ!

725
01:17:20,000 --> 01:17:23,759
- ดยุค! ดยุคอยู่ที่ไหน!
- เขาไม่ได้อยู่ในไตรมาส!

726
01:17:23,840 --> 01:17:28,880
- เราก็ไม่พบพอลหนุ่มเช่นกัน!
- ไอ้สารเลว!

727
01:17:37,640 --> 01:17:39,479
ไม่มีนักโทษ.

728
01:17:42,160 --> 01:17:47,520
ทันทีที่เมือง
ใจเย็นไว้ ปีเตอร์...

729
01:17:47,600 --> 01:17:51,560
เอาซาร์เดาการ์ทั้งหมด
สำหรับเรือรบของเรา

730
01:17:51,600 --> 01:17:58,240
เราไม่สามารถทิ้งร่องรอยไว้ได้
การมีส่วนร่วมของจักรพรรดิ ปีเตอร์!

731
01:17:58,320 --> 01:18:01,520
น่าเสียดายที่เธอต้องการมัน
ถูกปิดปาก

732
01:18:01,600 --> 01:18:05,920
เขามี... ปากที่งดงาม

733
01:18:06,000 --> 01:18:10,000
ปากสวยด้วย
พิษของแมงป่อง

734
01:18:10,080 --> 01:18:14,280
เรารู้จักเวทมนตร์
ดาส เบเน่ เกสเซริท ที่รัก

735
01:18:14,360 --> 01:18:19,639
ถ้าฉันตัดเส้นเสียงของคุณ
ปีเตอร์สามารถสนุกสนานกับคุณได้

736
01:18:21,240 --> 01:18:25,600
ในทางกลับกัน...
เป็นการดีกว่าที่จะไม่ทำ

737
01:18:29,040 --> 01:18:31,439
ฉันไม่ต้องการเลือด
อยู่ในมือของฉัน

738
01:18:31,520 --> 01:18:34,599
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับคุณ

739
01:18:34,640 --> 01:18:40,759
ดังนั้นเมื่อคุณเผชิญหน้ากับวัวตัวนั้น
รอยย่นจากปริศนาจักรพรรดิ...

740
01:18:40,840 --> 01:18:44,920
ฉันคิดว่าฉันจะได้
ที่จะพูดว่า: 'ฉันไม่รู้'

741
01:18:53,280 --> 01:18:55,920
พาเธอไปที่ทะเลทราย

742
01:18:55,999 --> 01:18:59,240
ปล่อยให้หนอนทำความสะอาดระเบียบ

743
01:18:59,279 --> 01:19:01,640
ร่างกายไม่ควร
สามารถพบได้

744
01:19:16,279 --> 01:19:21,680
- ดูเหมือนเขาจะค่อนข้างเป็นอัมพาต
- ส่วนหนึ่งของข้อตกลงของฉัน บารอน

745
01:19:21,760 --> 01:19:27,279
- ฉันสัญญากับดยุค เขาอยู่ที่นั่น
- วิวสวยมากครับคุณหมอ

746
01:19:27,360 --> 01:19:29,520
ตอนนี้ทำหน้าที่ของคุณ

747
01:19:29,599 --> 01:19:34,399
และเชื่อหรือไม่ว่า
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

748
01:19:35,560 --> 01:19:39,879
เธออยู่ที่ไหน?
เขาสัญญาว่าฉันจะได้เห็นมันอีกครั้ง

749
01:19:39,960 --> 01:19:44,720
บอกว่าเขาจะปล่อยเธอเป็นการแลกเปลี่ยน
กว่าที่ฉันถาม ฉันทำในส่วนของฉัน!

750
01:19:44,760 --> 01:19:49,359
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?
- ภรรยาของคุณเป็นอิสระแล้ว คุณหมอที่ดี

751
01:19:49,440 --> 01:19:50,960
ฟรีโดยสมบูรณ์

752
01:19:57,880 --> 01:19:59,720
เป็นอิสระจากขดลวดมรรตัยของคุณ

753
01:20:02,960 --> 01:20:06,160
เป็นอิสระจากคุกทางกายภาพของคุณ
ฉันปล่อยเธอเป็นอิสระ

754
01:20:15,279 --> 01:20:18,720
ฉันสัญญาว่าคุณจะได้เจอเธออีกครั้ง
และฉันรักษาสัญญา...

755
01:20:20,920 --> 01:20:23,240
อย่างที่คุณเห็น

756
01:20:25,279 --> 01:20:30,280
คุณคิดว่า...นั่น...
เอาชนะฉันเหรอ?

757
01:20:33,560 --> 01:20:37,840
อย่าไว้ใจคนทรยศ
หรือในสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

758
01:20:37,879 --> 01:20:42,159
ดยุคผู้สูงศักดิ์ของฉัน คุณสนุกไหม?
ของการแสดงเหรอ? ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

759
01:20:42,200 --> 01:20:47,440
ฉันทำให้คุณมีชีวิตอยู่เพื่อที่คุณจะได้
เห็นทุกช่วงเวลาของการทรยศของเขา

760
01:20:52,240 --> 01:20:54,800
- อะไร?
- พอล.

761
01:20:54,880 --> 01:20:57,880
โอ้เด็กชาย? ฉันไม่รู้
ฉันต้องทิ้งพวกเขาไว้ในทะเลทราย...

762
01:20:57,960 --> 01:21:00,519
เขาและภรรยาคนสวยของเขา!

763
01:21:00,560 --> 01:21:04,400
คนของฉันปล่อยให้พวกเขาสำรวจ
ความงามของผืนทรายแห่งอาราคิส

764
01:21:04,480 --> 01:21:06,800
บางทีพวกเขาอาจจะเห็นหนอนบ้าง!

765
01:21:07,680 --> 01:21:12,120
เราไม่สามารถมีเลือดมากขนาดนั้น
สูงส่งอยู่ในมือของเราใช่ไหม?

766
01:21:12,200 --> 01:21:15,240
จักรพรรดิ์ยืนกราน
มากเกี่ยวกับมัน

767
01:21:15,280 --> 01:21:19,080
ใช่แล้ว จักรพรรดิ์ที่รักของคุณ

768
01:21:19,159 --> 01:21:22,920
นี่เป็นการพิสูจน์ว่ามันไม่ดีที่จะอยู่
เด่นกว่าเจ้านาย...

769
01:21:22,960 --> 01:21:24,840
เว้นแต่คุณจะตั้งใจจะถอดมันออก

770
01:21:26,000 --> 01:21:28,400
ฉันพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?
ขาดความถูกต้องทางการเมืองจริงๆ!

771
01:21:28,440 --> 01:21:32,360
ฉันคงจะฟังมันมากเกินไป
Rabban หลานชายโง่เขลาของฉัน

772
01:21:32,440 --> 01:21:37,200
- แต่คุณจะไม่ส่งมอบฉันใช่ไหม?
- อาจจะดีกว่าที่จะดำเนินการต่อ!

773
01:21:37,240 --> 01:21:43,560
''ดำเนินการต่อ''?
นี่คือสิ่งที่ดี ปีเตอร์! แก้แค้น!

774
01:21:43,599 --> 01:21:47,080
และฉันจะลิ้มรสทุกนาที

775
01:21:47,159 --> 01:21:52,239
ครอบครัวของฉันเกลียด
Atreides มาหลายชั่วอายุคน

776
01:21:52,320 --> 01:21:57,760
พวกเขาเป็นทรายในสายตาของเรา
กลิ่นเหม็นในมื้ออาหารของเรา...

777
01:21:57,839 --> 01:22:03,280
Atreides ที่หยิ่งผยองเหล่านี้
ตรงกลางทางของเราเสมอ!

778
01:22:04,040 --> 01:22:10,360
ฉันอยากให้เลโตชื่นชม
ความงดงามของสิ่งที่เราทำกับเขา

779
01:22:10,440 --> 01:22:13,359
ฉันอยากให้เขารู้ว่าฉัน...

780
01:22:13,440 --> 01:22:16,800
บารอน วลาดิมีร์ ฮาร์คอนเนน,
ฉันคือเครื่องมือ...

781
01:22:16,880 --> 01:22:18,679
ถึงความพินาศของครอบครัวเขา...

782
01:22:18,760 --> 01:22:22,280
ของการสูญพันธุ์ของตระกูล Atreides...

783
01:22:22,360 --> 01:22:27,080
และการผงาดขึ้นมาของตระกูล Harkonnen!

784
01:22:30,160 --> 01:22:31,560
เขาพูดอะไร?

785
01:22:31,599 --> 01:22:33,919
ที่...

786
01:22:34,520 --> 01:22:35,559
ฟัน!

787
01:22:36,720 --> 01:22:38,960
- เขาพูดอะไรปีเตอร์?
- เดอะ...

788
01:22:42,640 --> 01:22:44,040
ฟัน

789
01:22:46,760 --> 01:22:48,280
เลขที่!

790
01:23:12,360 --> 01:23:15,920
จำเป็นต้องมีหลักฐานเพิ่มเติม
ทางเลือกของสวรรค์?!

791
01:23:16,000 --> 01:23:20,520
Atreides ตายแล้ว
และ Harkonnen ยังมีชีวิตอยู่!

792
01:23:30,200 --> 01:23:31,600
เขาตายแล้ว

793
01:23:38,440 --> 01:23:39,879
พ่อตายแล้ว

794
01:23:50,240 --> 01:23:53,640
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราจะตายในไม่กี่ชั่วโมงในที่โล่ง

795
01:23:53,719 --> 01:23:57,800
- เราต้องหาที่พักพิง
- แต่มีการลาดตระเวนของ Harkonnen

796
01:23:57,880 --> 01:24:01,520
- เวิร์ม!
- เราจำเป็นต้องเสี่ยง

797
01:24:34,280 --> 01:24:39,119
- หนึ่งในของเรา?
- เราไม่สามารถเสี่ยงได้

798
01:24:39,200 --> 01:24:41,800
อาจจะเป็นฮาร์คอนเนน
ที่มาทำงานให้เสร็จ

799
01:24:57,919 --> 01:25:01,000
อย่างรวดเร็ว! มีสายตรวจ
Harkonnen ใกล้ที่นี่!

800
01:25:12,000 --> 01:25:13,839
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

801
01:25:39,720 --> 01:25:43,760
- นี่คือสถานที่อะไร?
- เฟรเมน ซิตช์ จากเด็กน้อย.

802
01:25:43,840 --> 01:25:46,760
พายุกำลังมา
เราอยู่ได้จนกว่ามันจะผ่านไป

803
01:25:46,800 --> 01:25:49,320
เลียต เราต้องคุยกันหน่อย

804
01:25:51,360 --> 01:25:53,199
อยู่ที่นี่.

805
01:25:57,839 --> 01:26:01,679
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะพบเราได้ที่ไหน?
- ดร.หยู่ส่งสารมา

806
01:26:01,760 --> 01:26:04,240
บอกว่าคุณถูกพาตัวไปแล้ว
สู่ทะเลทรายทางใต้ของกำแพง

807
01:26:06,280 --> 01:26:07,640
มายลอร์ด.

808
01:26:09,160 --> 01:26:10,999
พวกเขาถามฉัน
ให้เขาสิ่งนี้

809
01:26:39,360 --> 01:26:41,680
มีการลาดตระเวนของ Harkonnen
ใกล้เคียง

810
01:26:41,760 --> 01:26:45,039
- พวกเขาพบออร์นิฮอปเตอร์ของเรา
- เขาเรียกคุณว่าเลียต

811
01:26:48,080 --> 01:26:50,680
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

812
01:26:50,760 --> 01:26:53,799
ผู้ที่ไม่เคยพบเห็น
ที่อาจไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

813
01:26:55,280 --> 01:26:58,640
- ผู้นำของพวกเขา
- ฉันชอบให้เรียกว่าไกด์มากกว่า

814
01:26:58,720 --> 01:27:02,480
- คุณแนะนำพวกเขาหรือไม่?
- จนกว่ามาห์ดีจะมาถึง

815
01:27:04,040 --> 01:27:05,879
- ฮาร์คอนเนน ออนิฮอปเตอร์ส!
- พระเจ้าของฉัน!

816
01:27:08,479 --> 01:27:10,280
- คุณจะมากับเรา
- ไม่

817
01:27:10,320 --> 01:27:12,200
- พวกเขาจะฆ่าคุณ!
- ฉัน?

818
01:27:13,279 --> 01:27:17,239
ฉันดร.ไคเนส ทำงาน
สำหรับองค์จักรพรรดิ จำได้ไหม?

819
01:27:17,320 --> 01:27:22,000
- ฉันจะบอกว่าพวกเขาจับฉันเป็นตัวประกัน
- ลอร์ด ได้โปรด!

820
01:27:29,840 --> 01:27:34,119
ฉันต้องอยู่กับเฟรเมน
เจ้านายของฉันตามที่ฉันได้สัญญากับพ่อของคุณ

821
01:28:17,000 --> 01:28:18,360
จับไว้ให้แน่น

822
01:28:32,240 --> 01:28:34,120
เราไม่สามารถสูญเสียพวกเขาไปได้!

823
01:28:51,599 --> 01:28:55,599
- เราไม่สามารถเข้าสู่พายุได้!
- เราไม่มีทางเลือก!

824
01:28:55,680 --> 01:29:00,880
- ไม่มีอะไรรอดจากหนึ่งในนั้น!
- แล้วพวกเขาจะไม่ติดตามเราใช่ไหม?

825
01:29:13,080 --> 01:29:17,480
ฉันไม่ควรรู้สึกกลัว
ความกลัวฆ่าจิตใจ

826
01:29:17,560 --> 01:29:20,840
ฉันจะเผชิญกับความกลัวและปล่อยวาง
ให้เขาเดินผ่านฉันไป

827
01:29:20,880 --> 01:29:23,720
เมื่อเขาไปแล้ว
จะไม่มีอะไรเลย

828
01:29:25,280 --> 01:29:27,119
มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะยังคงอยู่

829
01:29:29,120 --> 01:29:32,920
ตำนานเล่าว่าในคืนนั้น
ตระกูล Atreides สูญเสีย Arrakis...

830
01:29:34,399 --> 01:29:38,480
ดาวดวงหนึ่งระเบิดบนท้องฟ้า
จากดาวเคราะห์บ้านเกิดของเขา คาลาดัน

831
01:29:41,460 --> 01:29:43,460
แต่...

832
01:29:43,462 --> 01:29:46,462
เทพนิยาย Dune คือ
ไกลไม่เสร็จ