1 00:00:33,734 --> 00:00:36,104 [cvrčanje cvrčaka] 2 00:00:48,249 --> 00:00:49,950 [lajanje psa] 3 00:00:49,983 --> 00:00:50,884 [tupi] 4 00:00:51,785 --> 00:00:52,820 [kucanje na vrata] 5 00:00:52,853 --> 00:00:54,288 [koraci koji se približavaju] 6 00:00:59,360 --> 00:01:00,461 [vrata se otvaraju] 7 00:01:03,264 --> 00:01:04,565 [otvaranje kutije] 8 00:01:07,968 --> 00:01:09,603 Oh, jebote. 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,273 [izdahne] 10 00:01:14,942 --> 00:01:16,810 Sranje. 11 00:01:22,383 --> 00:01:23,584 [vrata se zatvaraju] 12 00:01:26,987 --> 00:01:28,356 Jebote ne. 13 00:01:39,133 --> 00:01:40,801 [otvaranje omota DVD-a] 14 00:01:45,539 --> 00:01:46,607 [TV zvučni signal] 15 00:01:53,181 --> 00:01:55,683 [zviždanje melodije] 16 00:02:10,731 --> 00:02:12,700 [zviždanje se nastavlja] 17 00:02:18,772 --> 00:02:19,807 [kucanje na vrata] 18 00:02:22,676 --> 00:02:24,378 [zviždanje se nastavlja] 19 00:02:25,613 --> 00:02:26,714 [man 1] Halo? 20 00:02:28,682 --> 00:02:30,284 [vrata se otvaraju] 21 00:02:30,318 --> 00:02:32,119 Hej, stari. 22 00:02:32,152 --> 00:02:34,322 [čovjek 2] Hej, jesi li dobro? Izgledaš zabrinuto. 23 00:02:34,355 --> 00:02:39,327 [man 1] Oh, da, oprosti. Samo, um, trebao bi dođi vidjeti ovo. 24 00:02:39,360 --> 00:02:40,894 uh... 25 00:02:40,928 --> 00:02:42,330 [čovjek 2] Što se događa, prijatelju? 26 00:02:42,363 --> 00:02:47,067 [man 1] Zapamti da sam ti rekao Primao sam te pozive, 27 00:02:47,100 --> 00:02:49,737 i taj DVD mi je poslan? 28 00:02:49,770 --> 00:02:51,305 [čovjek 2] Znam. 29 00:02:51,339 --> 00:02:53,474 Opet se događa? 30 00:02:53,507 --> 00:02:55,276 Da. 31 00:02:55,309 --> 00:02:57,678 -O moj Bože. - Mislio sam to bilo je gotovo, ali... 32 00:02:57,711 --> 00:03:00,113 Upravo sam dobio paket vani, i... 33 00:03:00,147 --> 00:03:01,449 -Sada? -Da. 34 00:03:01,482 --> 00:03:03,484 [muca] To je bilo unutra. 35 00:03:10,791 --> 00:03:15,128 Ova osoba vas je poslala plišani vuk? 36 00:03:16,129 --> 00:03:17,631 Mislim, pretpostavljam. 37 00:03:17,665 --> 00:03:19,333 Nema smisla. 38 00:03:19,367 --> 00:03:22,903 Također je bilo ovaj DVD koji je bio u njemu. 39 00:03:25,906 --> 00:03:27,541 [zviždanje melodije] 40 00:03:27,575 --> 00:03:28,776 Dave, ovo je tvoj... 41 00:03:29,810 --> 00:03:31,111 To je tvoj dom. 42 00:03:31,144 --> 00:03:32,045 Dave. 43 00:03:32,079 --> 00:03:33,781 Da, znam, znam. 44 00:03:33,814 --> 00:03:34,982 Ovo je ozbiljno. 45 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 Tko god da je ovo snimio, sinoć su ga snimili. 46 00:03:37,918 --> 00:03:38,919 [zviždanje se nastavlja] 47 00:03:38,952 --> 00:03:40,053 [tupanje] 48 00:03:41,655 --> 00:03:43,156 A to sam ja sinoć. 49 00:03:43,190 --> 00:03:45,092 [mucajući] Moramo pozvati policiju. 50 00:03:45,125 --> 00:03:47,227 -Moraš nazvati policiju. Ovo je ozbiljno. -Ne, ne. 51 00:03:47,261 --> 00:03:50,130 Ne, već sam nazvao policija posljednji put, 52 00:03:50,163 --> 00:03:52,132 i ništa se nije dogodilo, u redu? 53 00:03:52,165 --> 00:03:53,233 Rekli su da... 54 00:03:53,267 --> 00:03:54,702 Pa to je nesavjesno. 55 00:03:54,735 --> 00:03:56,437 - To je nesavjesno. -Ne, čak i oni poslao patrolna kola. 56 00:03:56,470 --> 00:03:58,572 - To je nesavjesno. - Zapravo se ništa nije dogodilo. 57 00:03:58,606 --> 00:03:59,707 Gdje ti je pištolj? 58 00:04:00,541 --> 00:04:02,476 [smijeh] Ti to ozbiljno? 59 00:04:02,510 --> 00:04:04,244 - Pa, trebaš... -Ne posjedujem pištolj. 60 00:04:04,278 --> 00:04:06,447 -Trebat će ti nešto. - To nije potrebno. 61 00:04:06,480 --> 00:04:08,849 -Nije potrebno. -Dave, mislim da nisi shvatiti ovo dovoljno ozbiljno. 62 00:04:08,882 --> 00:04:10,918 Žao mi je, samo sam nekako iz zasjede, uh... 63 00:04:10,951 --> 00:04:12,052 Ne, u redu je čovječe. 64 00:04:12,085 --> 00:04:13,521 -Dobro je. dobro je -Ne. Ne, uh... 65 00:04:13,554 --> 00:04:14,655 Hoćeš li pivo? 66 00:04:14,688 --> 00:04:15,889 - Voljela bih jednu. -Da? 67 00:04:15,923 --> 00:04:16,757 -Hvala. -Da. 68 00:04:16,790 --> 00:04:18,959 Mislim da mi treba malo alkohola. 69 00:04:18,992 --> 00:04:20,328 -U redu. -Dobro, super. 70 00:04:22,129 --> 00:04:23,397 To je ludo, Dave. 71 00:04:24,665 --> 00:04:25,966 u redu je u redu je 72 00:04:25,999 --> 00:04:27,134 u redu je u redu je 73 00:04:30,904 --> 00:04:32,072 Bok, slatki dječače. 74 00:04:33,774 --> 00:04:34,908 Zdravo. 75 00:04:44,084 --> 00:04:46,887 Dakle, što se događa s tobom? 76 00:04:48,121 --> 00:04:50,591 ti to ozbiljno Što se događa sa mnom? 77 00:04:51,258 --> 00:04:52,460 Da. 78 00:04:52,493 --> 00:04:54,495 Prokletstvo, ti si super. 79 00:04:54,528 --> 00:04:58,532 Mislim, evo ti, baveći se ovime situacija potencijalnog uhoditelja, 80 00:04:58,566 --> 00:05:01,769 a ti si zabrinut sa mnom i mojim osjećajima? 81 00:05:01,802 --> 00:05:03,270 Mmm-hmm. 82 00:05:03,303 --> 00:05:04,538 Jebeno te volim, čovječe. 83 00:05:04,572 --> 00:05:05,639 Ajme 84 00:05:05,673 --> 00:05:07,140 -Živjeli. -Živjeli. 85 00:05:08,476 --> 00:05:09,777 Mm. 86 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 Ovo je super, zar ne? 87 00:05:18,519 --> 00:05:20,954 -Da. -Dva tipa se samo druže, 88 00:05:20,988 --> 00:05:22,856 bacanje natrag par hladnih. 89 00:05:24,692 --> 00:05:27,595 Stvarno bih volio da nisam moram reći što imam da ti kažem večeras. 90 00:05:28,696 --> 00:05:29,663 [kašlje] 91 00:05:30,998 --> 00:05:32,666 Oh. Što je to? 92 00:05:37,905 --> 00:05:39,473 Zabrinut sam za nas. 93 00:05:40,741 --> 00:05:42,710 Mm. 94 00:05:42,743 --> 00:05:45,746 -Oh, uh, jesi li? -Zar ne? 95 00:05:45,779 --> 00:05:49,550 Uh, mi, dobro smo. mi smo prijatelji. mi... 96 00:05:49,583 --> 00:05:52,219 Družimo se ponekad. mi smo... 97 00:05:52,252 --> 00:05:53,887 -[nervozno se smije] - Hajde, Dave. 98 00:05:53,921 --> 00:05:56,657 I ti i ja znamo ima još puno toga na kocki od toga. 99 00:05:56,690 --> 00:05:59,092 -U redu... -Sastanak u isti kafić, 100 00:05:59,126 --> 00:06:00,728 u isti utorak ujutro, 101 00:06:00,761 --> 00:06:04,131 čitajući točno isto izdanje Infinite Jest? 102 00:06:04,164 --> 00:06:05,032 Hmm. 103 00:06:05,065 --> 00:06:06,934 I da to nije kismet, 104 00:06:06,967 --> 00:06:09,102 ako nam nije suđeno biti najbolji prijatelji ili srodne duše, 105 00:06:09,136 --> 00:06:11,539 i krenuo tako vruće i teško tako, a onda... 106 00:06:12,906 --> 00:06:14,408 Pretvorili smo se u ovo... 107 00:06:16,510 --> 00:06:17,611 Pa, razočaravajuće je. 108 00:06:19,480 --> 00:06:21,181 I ne mogu pomoći ali razmislite ako mi... 109 00:06:23,116 --> 00:06:24,351 Ako nismo krenuo ka veličini, 110 00:06:24,384 --> 00:06:27,320 onda možda samo mi završi to ovdje... 111 00:06:28,522 --> 00:06:29,823 večeras. 112 00:06:29,857 --> 00:06:31,959 [smijeh] Dobro, ne znam mislim da je to potrebno. 113 00:06:31,992 --> 00:06:34,528 Dave, ako te pitam nešto, hoćeš li mi iskreno odgovoriti? 114 00:06:35,596 --> 00:06:37,097 Da, naravno. 115 00:06:39,500 --> 00:06:41,268 Razmišljate li ikada o tome kako... 116 00:06:42,903 --> 00:06:45,072 Dobro smo se upoznali otprilike u isto vrijeme 117 00:06:45,105 --> 00:06:46,940 primili ste svoje prvi DVD poštom? 118 00:06:51,679 --> 00:06:53,380 Samo si mislio o tome, zar ne? 119 00:06:53,981 --> 00:06:54,915 Nisam. 120 00:06:54,948 --> 00:06:56,116 Dave, ti samo razmišljao o tome. 121 00:06:56,149 --> 00:06:57,250 Nisam, kunem se. 122 00:06:57,284 --> 00:06:59,520 Dave, slušaj me. u redu je, u redu? 123 00:06:59,553 --> 00:07:01,622 Sve što se sprema dogoditi ti se ovdje večeras 124 00:07:01,655 --> 00:07:03,491 je u redu, i jest nisi ti kriv. 125 00:07:03,524 --> 00:07:04,825 Razumiješ me? 126 00:07:04,858 --> 00:07:05,926 - Ne, ne razumijem... - Dobro, slušaj. 127 00:07:05,959 --> 00:07:08,496 Tu je kamera unutar ovog vuka, u redu? 128 00:07:08,529 --> 00:07:11,565 Sada sam te snimao na neki način, oblik ili oblik od dana kad smo se upoznali. 129 00:07:11,599 --> 00:07:13,501 Ovo je beba Peach Fuzz. Pozdravi. 130 00:07:13,534 --> 00:07:15,503 Htjela sam snimati cijeli naš odnos 131 00:07:15,536 --> 00:07:17,771 i obilježavati ga s prekrasan film od 80 minuta, 132 00:07:17,805 --> 00:07:19,172 i to zaslužuješ. 133 00:07:19,206 --> 00:07:22,676 Vi to zaslužujete jer ti si prekrasna osoba, 134 00:07:22,710 --> 00:07:25,378 i želim to dati prema tebi tako loše, ali... 135 00:07:26,480 --> 00:07:28,281 ne mogu 136 00:07:28,315 --> 00:07:31,318 Jer od tada napunila sam 40, 137 00:07:31,351 --> 00:07:33,887 Ne znam što je događa mi se, Dave. ja samo... 138 00:07:33,921 --> 00:07:36,524 Izgubio sam inspiraciju, Nemam radosti, 139 00:07:36,557 --> 00:07:38,291 i moj rad... 140 00:07:38,325 --> 00:07:40,160 ni sam ne znam ako mogu više ovako. 141 00:07:42,530 --> 00:07:44,231 [guganje] 142 00:07:44,264 --> 00:07:45,332 [uzdahne] 143 00:07:48,201 --> 00:07:50,303 - Prokletstvo. -[zveckanje nožem o pod] 144 00:07:50,337 --> 00:07:51,739 [Dave se guši] 145 00:07:51,772 --> 00:07:53,073 [uzdahne] 146 00:07:53,106 --> 00:07:54,107 [Dave se prestaje grčiti] 147 00:07:56,143 --> 00:07:57,344 Što mi se događa? 148 00:08:09,690 --> 00:08:11,725 [napeta glazba svira] 149 00:08:41,555 --> 00:08:43,924 * 150 00:09:13,921 --> 00:09:15,589 * 151 00:09:17,557 --> 00:09:19,159 Bok, ja sam Sara. 152 00:09:19,192 --> 00:09:21,061 Dobrodošli u Susrete. 153 00:09:21,094 --> 00:09:25,365 Show where I look iza čudnog svijeta osobnih online oglasa 154 00:09:25,398 --> 00:09:28,702 pokušati razotkriti čovječanstvo ispod. 155 00:09:28,736 --> 00:09:30,037 - Hej, Wade. -Hej. 156 00:09:30,070 --> 00:09:31,138 Ja sam Sara. 157 00:09:31,171 --> 00:09:32,439 Hej, Sara, kako si? 158 00:09:32,472 --> 00:09:35,142 Nadam se da nemaš ništa protiv Ponio sam svoj fotoaparat. 159 00:09:35,175 --> 00:09:38,278 ako ti ne smeta, Marilyn Monroe već živi u zidu. 160 00:09:38,311 --> 00:09:39,847 [smijeh] O, da. 161 00:09:39,880 --> 00:09:41,514 Evo je. 162 00:09:41,548 --> 00:09:44,251 Dakle, pokušavao si napraviti svoju keramiku ranije. 163 00:09:44,284 --> 00:09:46,086 -Da. - Pričao si mi o tome. 164 00:09:46,119 --> 00:09:49,289 [Sara pripovijeda] Tko su ti ljudi tko piše ove oglase? 165 00:09:49,322 --> 00:09:51,091 Koja je njihova priča? 166 00:09:51,124 --> 00:09:53,493 Ovo mjesto ima hladna energija za to. 167 00:09:53,526 --> 00:09:54,662 Mmm-hmm. 168 00:09:54,695 --> 00:09:57,030 Većina lonaca za alkohol koje gradim 169 00:09:57,064 --> 00:10:00,668 su odvratiti tu hladnu energiju. 170 00:10:00,701 --> 00:10:02,535 Ovo je moja mala Ralja 2. 171 00:10:02,569 --> 00:10:04,638 On je mali morski pas. 172 00:10:04,672 --> 00:10:06,139 - Da, izgleda dobro. -Ima. 173 00:10:06,173 --> 00:10:07,975 Male čeljusti. 174 00:10:08,008 --> 00:10:10,377 [Sara pripovijeda] Možda i jesmo sve malo čudnije od dajemo sebi priznanje za. 175 00:10:14,782 --> 00:10:16,917 -[Sara] Mogu li ući? -Da, uđi. 176 00:10:16,950 --> 00:10:19,887 Što si... Što ste tražili kada ste objavili oglas? 177 00:10:20,287 --> 00:10:21,288 znaš... 178 00:10:23,090 --> 00:10:25,292 Znaš, život je usamljen. 179 00:10:25,325 --> 00:10:26,960 -Da. -Lijepo je imati netko za razgovarati. 180 00:10:35,202 --> 00:10:37,637 [Sara pripovijeda] Pretplatite se i pridruži mi se na ovom putovanju. 181 00:10:37,671 --> 00:10:40,507 -Hej. -Bok, dobrodošli. 182 00:10:40,540 --> 00:10:42,876 [Sara pripovijeda] Ti nikad znati koga bi mogao sresti na sljedećem... 183 00:10:42,910 --> 00:10:44,077 -Je li u redu? -Da. 184 00:10:44,111 --> 00:10:45,378 [Sara pripovijeda] ...Susreti. 185 00:10:52,152 --> 00:10:55,555 * Tiho, mala bebo Ne govori ni riječ * 186 00:10:55,588 --> 00:10:59,126 * Mama će te kupiti ptica rugalica* 187 00:10:59,159 --> 00:11:00,327 -[mrmlja] -Ne. 188 00:11:00,360 --> 00:11:03,463 * Ako ta ptica rugalica Neću pjevati... * 189 00:11:03,496 --> 00:11:05,365 [Sara uzdiše] Devet pogleda. 190 00:11:05,398 --> 00:11:06,499 super. 191 00:11:09,703 --> 00:11:12,039 Hej, ovo je Sara. 192 00:11:12,072 --> 00:11:13,640 Dobrodošli na Susrete, 193 00:11:13,673 --> 00:11:16,243 web serija koja nikoga nije briga, 194 00:11:16,276 --> 00:11:19,747 i počinjem shvaćati zašto nitko ne gleda. 195 00:11:19,780 --> 00:11:22,349 To je zato što je sranje. 196 00:11:22,382 --> 00:11:24,551 * Kupite u potrazi... 197 00:11:24,584 --> 00:11:28,455 * Ako ta koza Ne vuci...* 198 00:11:28,488 --> 00:11:30,924 Mislim da bih mogao biti duboko netalentiran. 199 00:11:32,392 --> 00:11:33,493 [jecaj] 200 00:11:34,762 --> 00:11:36,529 Ajme, čovječe. 201 00:11:36,563 --> 00:11:39,900 Mislio sam da imam talenta za iznošenje nečega čudan i poseban 202 00:11:39,933 --> 00:11:43,336 i tabu i tajna u ljudima, 203 00:11:43,370 --> 00:11:45,873 da je postojala samoća koje sam mogao otkriti, 204 00:11:45,906 --> 00:11:47,841 s kojim sam stvarno suosjećao. 205 00:11:47,875 --> 00:11:52,112 I ja... ja vidim trenutke od toga ponekad, i tako je uzbudljivo. 206 00:11:52,145 --> 00:11:54,447 I blizu sam. mogu to osjetiti, 207 00:11:54,481 --> 00:11:56,716 ali nikad ne slijedim na pravi način, 208 00:11:56,750 --> 00:11:59,119 i umorna sam od pokušaja, i umoran sam od neuspjeha. 209 00:11:59,152 --> 00:12:00,320 To je ponižavajuće. 210 00:12:01,554 --> 00:12:03,757 Nikad nisam očekivao zaraditi radeći ovo, 211 00:12:03,791 --> 00:12:06,960 ali sam barem mislio Mogao bih doći do nekih drugih čudaka 212 00:12:06,994 --> 00:12:08,661 i napraviti nešto posebno za njih. 213 00:12:12,532 --> 00:12:14,167 Dakle, ja sam Sara. 214 00:12:14,201 --> 00:12:15,869 Dobrodošli u Susrete. 215 00:12:15,903 --> 00:12:19,907 Ovo je naše finale, završna epizoda cijele sezone. 216 00:12:19,940 --> 00:12:23,210 Pridružite mi se dok se susrećemo... moj neuspjeh. 217 00:12:24,177 --> 00:12:25,578 Nadam se da ćete uživati. 218 00:12:28,015 --> 00:12:29,883 hej Oprosti za sinoć. 219 00:12:29,917 --> 00:12:31,384 Postao sam malo dramatičan, 220 00:12:31,418 --> 00:12:32,786 ali osjećam se sada je puno bolje. 221 00:12:32,820 --> 00:12:34,121 Popio sam kavu, 222 00:12:34,154 --> 00:12:36,589 i... našla sam ovo. 223 00:12:41,294 --> 00:12:43,030 „Tražim snimatelja. 224 00:12:43,063 --> 00:12:44,531 1000 dolara na dan. 225 00:12:44,564 --> 00:12:46,834 Iskrenost i emocionalna hrabrost obavezna. 226 00:12:46,867 --> 00:12:49,702 Obožavatelji Intervju s vampirom plus. 227 00:12:49,736 --> 00:12:51,671 Idemo duboko. Zajedno." 228 00:12:54,507 --> 00:12:55,608 Zanimljiv. 229 00:12:59,346 --> 00:13:01,081 [svira lagana glazba] 230 00:13:15,095 --> 00:13:16,263 Oh. 231 00:13:30,810 --> 00:13:32,012 Ah... 232 00:13:34,481 --> 00:13:35,582 Jebi ga. 233 00:13:49,262 --> 00:13:50,730 [smijeh] Što? 234 00:14:09,016 --> 00:14:10,150 [Sara] Evo nas... 235 00:14:10,951 --> 00:14:12,085 u šumi. 236 00:14:13,120 --> 00:14:16,756 Ja sam vozio već tri sata. 237 00:14:23,596 --> 00:14:26,099 Ovo je puno više off road nego što sam očekivao. 238 00:14:31,004 --> 00:14:33,373 745. 239 00:14:40,780 --> 00:14:41,814 [izdiše] U redu. 240 00:14:42,983 --> 00:14:44,184 hej 241 00:14:44,217 --> 00:14:45,318 Dobrodošli u Susrete. 242 00:14:45,352 --> 00:14:48,121 Ja sam Sara. Ovo je epizoda 10 od 10. 243 00:14:48,155 --> 00:14:50,757 I normalno, ovdje ti kažem 244 00:14:50,790 --> 00:14:54,227 da ću ići vidjeti Johna, menadžer srednje razine u Walgreensu, 245 00:14:54,261 --> 00:14:57,130 i da ćemo proraditi njegova mama ima problema kroz... 246 00:14:57,164 --> 00:14:59,166 ne znam, sinkronizirano plivanje ili neko sranje, 247 00:14:59,199 --> 00:15:01,368 ali to danas nemam. 248 00:15:01,401 --> 00:15:03,036 Znam jako malo o ovom tipu. 249 00:15:03,070 --> 00:15:06,339 Bio mi je duh pošto mi je poslao svoju adresu, 250 00:15:07,574 --> 00:15:10,510 i nemam pojma u što ulazim. 251 00:15:10,543 --> 00:15:14,714 Normalno, ovo nije situacija koju bih dopustiti sebi da uđem, 252 00:15:14,747 --> 00:15:17,985 ali možda baš zato ova emisija je bila sisati toliko. 253 00:15:18,018 --> 00:15:19,352 Pa da vidimo što će se dogoditi. 254 00:15:39,306 --> 00:15:40,307 Zdravo? 255 00:15:41,474 --> 00:15:42,409 [kuca] 256 00:15:54,521 --> 00:15:55,888 [brujanje blendera] 257 00:16:01,694 --> 00:16:02,862 Bok, ja sam Sara. 258 00:16:05,898 --> 00:16:06,866 Oh. 259 00:16:07,534 --> 00:16:08,535 oprosti 260 00:16:17,510 --> 00:16:18,445 Bok. 261 00:16:18,478 --> 00:16:19,379 Bok. 262 00:16:19,412 --> 00:16:20,547 Zeleni smoothie? 263 00:16:21,481 --> 00:16:22,415 [Sara] U redu. 264 00:16:24,184 --> 00:16:25,352 [čovjek] Vrlo zdravo. 265 00:16:27,754 --> 00:16:29,822 Kelj, četiri smrznute jagode, 266 00:16:29,856 --> 00:16:34,061 jedna banana, jedna hrpa žlica nemasnog obični grčki jogurt, 267 00:16:34,094 --> 00:16:37,397 dva prstohvata spiruline i jedan prstohvat cimeta. 268 00:16:38,098 --> 00:16:39,032 Hvala. 269 00:16:39,066 --> 00:16:40,333 -Živjeli. -Živjeli. 270 00:16:42,669 --> 00:16:44,171 dobro je 271 00:16:44,204 --> 00:16:45,505 Također je otrovan. 272 00:16:45,538 --> 00:16:46,439 [Sara se smije] 273 00:16:46,473 --> 00:16:47,740 Očito se šalim. 274 00:16:48,708 --> 00:16:49,742 Ja sam Aaron. 275 00:16:49,776 --> 00:16:50,743 Sara. 276 00:16:54,013 --> 00:16:55,415 Vau. To ti je pravo ime. 277 00:16:55,948 --> 00:16:56,949 Da. 278 00:16:58,551 --> 00:16:59,586 Da, mogu reći. 279 00:17:00,587 --> 00:17:01,821 Hvala na tome. 280 00:17:01,854 --> 00:17:02,922 Nema na čemu. 281 00:17:05,725 --> 00:17:07,260 Možemo li početi sa zagrljajem? 282 00:17:07,294 --> 00:17:08,195 U redu. 283 00:17:10,597 --> 00:17:11,764 [Aaron] Mm. 284 00:17:11,798 --> 00:17:14,567 Sviđa mi se što si ušao već snima. 285 00:17:14,601 --> 00:17:16,969 Da, želim te da biste dobili svoj novac. 286 00:17:17,003 --> 00:17:19,572 Da. Znate, ljudi nemoj baš vjerovati u to. 287 00:17:19,606 --> 00:17:21,741 Moraš držati kameru uključenu ako želiš zadržati magiju. 288 00:17:21,774 --> 00:17:22,909 Mislim... Znaš. 289 00:17:22,942 --> 00:17:25,678 Ti i ja nekako imati nešto. sviđa mi se to. 290 00:17:25,712 --> 00:17:29,482 To je lijepa kamera, usput rečeno. Jeste li filmaš po zanimanju? 291 00:17:29,516 --> 00:17:32,719 Snimam videe vjenčanja zaraditi novac. 292 00:17:32,752 --> 00:17:36,022 Zapravo se prijavljujem na postdiplomska škola upravo sada. Pokušavam uštedjeti. 293 00:17:36,055 --> 00:17:37,324 Mm. Ne znaš još nešto? 294 00:17:38,091 --> 00:17:39,159 Ne. 295 00:17:40,927 --> 00:17:42,229 Cool. 296 00:17:42,262 --> 00:17:43,930 Što je s tobom? Koja je tvoja priča? 297 00:17:44,764 --> 00:17:47,066 Moja priča, hm... 298 00:17:47,100 --> 00:17:50,670 Ja sam ono što je uobičajeno poznat kao serijski ubojica. 299 00:17:50,703 --> 00:17:53,140 Hm, ne volim ta nomenklatura. 300 00:17:53,173 --> 00:17:55,074 Nekako smatram ja sam ubojica, 301 00:17:55,108 --> 00:18:00,713 ali, uh, moji brojevi jesu tako da sam sada klasificiran kao serijski ubojica. 302 00:18:00,747 --> 00:18:02,649 - Serijski ubojica? -Da, ja sam ubojica. 303 00:18:02,682 --> 00:18:04,484 Ubio sam 39 ljudi. 304 00:18:04,517 --> 00:18:06,119 Ovo je nešto što volim raditi. 305 00:18:06,153 --> 00:18:07,354 To je najveći posao u svijetu. 306 00:18:07,387 --> 00:18:08,655 Za to sam stvorena. 307 00:18:08,688 --> 00:18:11,090 Hm, ali i ja sam ove godine puni 40 godina, 308 00:18:11,124 --> 00:18:14,161 što je kao, sijede u bradama, mnogo toga se događa, 309 00:18:14,194 --> 00:18:16,496 i tjera me malo u srednjim godinama, 310 00:18:16,529 --> 00:18:19,666 i to mi je nekako namješteno u malu spiralu. 311 00:18:19,699 --> 00:18:24,271 I mislim da sam se zajebao sebe u glavu. 312 00:18:24,304 --> 00:18:26,706 ne vjerujem moji instinkti više, 313 00:18:26,739 --> 00:18:30,743 i osjećam da možda imam izgubila ono što me činilo velikim. 314 00:18:30,777 --> 00:18:33,646 Bilo je vrijeme u mom životu kada 315 00:18:33,680 --> 00:18:35,114 upoznao bih čovjek u baru 316 00:18:35,148 --> 00:18:37,717 a ja bih ga izveo van i položi ga na pod, 317 00:18:37,750 --> 00:18:41,087 a ja bih stavio nož u prsa i rasjekao ga. 318 00:18:41,120 --> 00:18:43,256 I... otvori njegovu nutrinu, 319 00:18:43,290 --> 00:18:46,693 a svemir bi otkriva mi se, i bilo je prekrasno. 320 00:18:46,726 --> 00:18:51,298 I osjećao sam se dijelom svaki put i na svakom mjestu koja je ikada postojala. to... 321 00:18:51,331 --> 00:18:53,766 To je bila moja religija. 322 00:18:53,800 --> 00:18:55,535 Ali sada, to... 323 00:18:58,271 --> 00:18:59,872 To je kao posao. 324 00:19:01,541 --> 00:19:05,144 I čini me stvarno jebeno tužno. 325 00:19:06,145 --> 00:19:08,448 I ne želim biti emotivan, 326 00:19:08,481 --> 00:19:11,218 ali, um, jesam teško vrijeme. 327 00:19:12,785 --> 00:19:14,521 ali onda, 328 00:19:14,554 --> 00:19:17,290 Pročitao sam članak o veliki Francis Ford Coppola. 329 00:19:17,324 --> 00:19:20,893 Rekao je nešto što oduševio me jebeni razum. 330 00:19:20,927 --> 00:19:24,964 Rekao je: "Nisam napravio originalni film od Razgovor iz 1974. 331 00:19:24,997 --> 00:19:26,766 Nisam siguran sposoban sam za to, 332 00:19:26,799 --> 00:19:29,536 ali stvarno želim nastavi pokušavati." 333 00:19:29,569 --> 00:19:32,104 I onda me pogodilo kao vreća cigala. 334 00:19:32,138 --> 00:19:35,708 Evo čovjeka koji je usred njegov umjetnički pad... 335 00:19:35,742 --> 00:19:38,745 Bježi li od toga? Ne, on to prihvaća. 336 00:19:38,778 --> 00:19:40,247 Dakle, ja sam kao... 337 00:19:40,280 --> 00:19:42,715 što radim, pokušavajući napraviti filmove koje sam radila? 338 00:19:42,749 --> 00:19:45,452 Što ako zagrlim gdje sam trenutno? 339 00:19:45,485 --> 00:19:48,321 Što ako napravim dokumentarac? 340 00:19:48,355 --> 00:19:50,323 A ovo je gdje ulaziš. 341 00:19:50,357 --> 00:19:54,627 Dokumentarni film o najviše na svijetu plodan serijski ubojica 342 00:19:54,661 --> 00:19:56,896 za koje nitko ne zna. 343 00:19:56,929 --> 00:19:59,499 Dokumentarni film koji ti i ja pravimo ovdje, 344 00:19:59,799 --> 00:20:00,967 večeras. 345 00:20:02,469 --> 00:20:03,736 Mislim, kao, 346 00:20:03,770 --> 00:20:05,905 Shvaćam da bacam puno na tebe. 347 00:20:05,938 --> 00:20:08,375 Niste ni imali priliku završiti tvoj zeleni smoothie, 348 00:20:08,408 --> 00:20:09,976 pa ako se želiš osloboditi, 349 00:20:10,009 --> 00:20:11,444 potpuno razumijem. 350 00:20:11,478 --> 00:20:13,946 Uzmi svoj novac, bez ljutnje. 351 00:20:13,980 --> 00:20:15,214 razumijem. 352 00:20:16,783 --> 00:20:17,917 Ali ako ne... 353 00:20:19,151 --> 00:20:20,720 i stvarno se nadam da nećeš... 354 00:20:23,155 --> 00:20:25,492 Mogu ti ponuditi dvije stvari. 355 00:20:25,525 --> 00:20:28,895 Prvo, neću te ubiti tijekom sljedeća 24 sata. 356 00:20:28,928 --> 00:20:30,963 To bi bilo kontraproduktivan. 357 00:20:30,997 --> 00:20:33,132 i drugo, 358 00:20:33,165 --> 00:20:37,136 dat ću ti najdublje osobno pristup mojoj duši 359 00:20:37,169 --> 00:20:38,538 da ste mogli eventualno zamislite. 360 00:20:38,571 --> 00:20:40,273 Rasparat ću se 361 00:20:40,307 --> 00:20:43,976 i neka vidite svaki posljednji centimetar mene. 362 00:20:44,010 --> 00:20:47,547 I zajedno, vjerujem napravit ćemo magiju. 363 00:20:50,350 --> 00:20:51,751 Ali moraš biti u tome. 364 00:20:52,585 --> 00:20:53,820 Ja sam u tome. 365 00:20:56,055 --> 00:20:59,158 Hoćeš li samo reći ti si u tome jer želiš posao? 366 00:20:59,191 --> 00:21:02,629 Ne, saslušao sam te, I mislim da ovo zvuči sjajno. 367 00:21:02,662 --> 00:21:03,730 Želiš to učiniti? 368 00:21:03,763 --> 00:21:05,665 Ne čujem ništa strast u tvom glasu. 369 00:21:09,536 --> 00:21:11,571 Aarone, želim napraviti ovaj film s tobom. 370 00:21:16,576 --> 00:21:17,677 Hmm. 371 00:21:23,916 --> 00:21:25,552 [Sara] Što sam ja gledam ovdje? 372 00:21:26,386 --> 00:21:27,420 [Aaron] Vidjet ćeš. 373 00:21:34,126 --> 00:21:35,395 [Sara] Tko je ovaj tip? 374 00:21:35,995 --> 00:21:37,163 On je moj prijatelj. 375 00:21:44,804 --> 00:21:45,838 [Sara] Jesi li to ti? 376 00:21:45,872 --> 00:21:47,474 Sara... 377 00:21:47,507 --> 00:21:49,942 sve dobre stvari onima koji čekaju. 378 00:22:01,754 --> 00:22:05,324 [Aaron zviždi melodiju] 379 00:22:06,993 --> 00:22:10,563 * Mogu pogledati Kao veliki, zli vuk * 380 00:22:12,999 --> 00:22:16,268 * Ali ja sam prijateljski raspoložen Kao zec* 381 00:22:23,610 --> 00:22:24,677 Oh. 382 00:22:53,473 --> 00:22:54,340 Sranje. 383 00:23:08,320 --> 00:23:09,556 dakle... 384 00:23:09,989 --> 00:23:11,090 [pročišćava grlo] 385 00:23:14,961 --> 00:23:15,928 što ti misliš 386 00:23:21,267 --> 00:23:22,935 Mislim da je zanimljivo. 387 00:23:22,969 --> 00:23:23,903 Mmm-hmm. 388 00:23:23,936 --> 00:23:25,071 Je li te uplašilo? 389 00:23:30,910 --> 00:23:32,311 Jesi li htio da me preplašiš? 390 00:23:33,946 --> 00:23:35,347 Hmm. 391 00:23:35,381 --> 00:23:36,415 Odmah se vraćam. 392 00:23:44,524 --> 00:23:45,725 [Sara uzdahne] 393 00:23:46,493 --> 00:23:47,594 Jebote. 394 00:23:50,563 --> 00:23:51,998 Koji kurac? 395 00:23:53,566 --> 00:23:54,801 [koraci koji se približavaju] 396 00:24:04,977 --> 00:24:06,112 dakle. 397 00:24:07,480 --> 00:24:09,516 Razmišljao sam gore ono... 398 00:24:11,618 --> 00:24:13,285 Kad su muškarci u svlačionici, 399 00:24:13,319 --> 00:24:16,355 škljocaju ručnicima jedni drugima u genitalije 400 00:24:16,388 --> 00:24:18,090 bez ikakvih inhibicija. 401 00:24:18,124 --> 00:24:22,962 Uh, kad žene isprobati odjeću u svlačionicama, 402 00:24:22,995 --> 00:24:25,397 nema barijere na njihovu intimu. 403 00:24:26,499 --> 00:24:27,934 Ali s muškarcem i žena, 404 00:24:27,967 --> 00:24:29,969 uvijek postoji zid između njih. 405 00:24:30,570 --> 00:24:33,272 A taj zid je... 406 00:24:33,305 --> 00:24:35,474 “Pitam se što izgledaš kao gol." 407 00:24:36,776 --> 00:24:38,978 I ako sam iskren, 408 00:24:39,011 --> 00:24:40,947 to je nešto što sam osjetio. 409 00:24:45,952 --> 00:24:48,120 A ako ćemo se ukrcati na ovom zajedničkom putovanju, 410 00:24:49,589 --> 00:24:51,824 trebamo kidati taj zid dolje. 411 00:24:51,858 --> 00:24:52,959 slažete li se 412 00:24:52,992 --> 00:24:53,860 slažem se 413 00:25:05,938 --> 00:25:07,139 Kako se osjećate? 414 00:25:10,009 --> 00:25:11,243 ja sam dobro 415 00:25:11,277 --> 00:25:12,311 Vas? 416 00:25:13,913 --> 00:25:17,083 Samo mislim da je važno da postoji zid 417 00:25:17,817 --> 00:25:19,285 i rodna podjela. 418 00:25:19,318 --> 00:25:21,988 Ovo je duhovno putovanje, pa ga moramo iskorijeniti. 419 00:25:23,990 --> 00:25:25,057 slažem se 420 00:25:28,094 --> 00:25:29,128 U redu. 421 00:25:29,161 --> 00:25:30,229 Onda smo dobro. 422 00:25:30,262 --> 00:25:31,363 Jesam li ja na redu? 423 00:25:32,999 --> 00:25:34,634 oprosti? 424 00:25:34,667 --> 00:25:36,468 Hm, mogu li ja sada biti na redu? 425 00:25:36,803 --> 00:25:37,737 Ovdje. 426 00:25:38,470 --> 00:25:39,606 [Aaron] Uh... 427 00:25:40,372 --> 00:25:41,440 Možete sjesti. 428 00:25:41,473 --> 00:25:43,175 [Aaron] Da, u redu. Da. 429 00:25:46,345 --> 00:25:47,479 [Aaron uzdahne] 430 00:25:48,380 --> 00:25:49,548 Imaš li svoj okvir? 431 00:25:50,082 --> 00:25:51,550 Da. Da. 432 00:26:11,337 --> 00:26:12,404 [izdahne] 433 00:26:19,211 --> 00:26:20,346 Jesmo li dobro? 434 00:26:25,484 --> 00:26:26,585 Da. 435 00:26:28,020 --> 00:26:29,555 U redu. 436 00:26:29,588 --> 00:26:30,757 [Sara] Odmah se vraćam. 437 00:26:37,664 --> 00:26:38,765 [izdahne] 438 00:26:41,167 --> 00:26:43,335 Sranje. Sranje. Sranje. 439 00:26:46,538 --> 00:26:47,573 U redu. 440 00:26:48,607 --> 00:26:50,743 U redu. 441 00:26:50,777 --> 00:26:54,480 Sara, svaka crvena zastavica imate je podignuta. 442 00:26:54,513 --> 00:26:59,285 Hm, vrlo je nepredvidljiv i potencijalno opasno, 443 00:26:59,318 --> 00:27:04,290 a tebe nije bilo deset minuta prije njegov kurac ti je bio u licu. 444 00:27:04,323 --> 00:27:07,526 Sara, nisi bila tamo deset minuta prije njegov kurac ti je bio u licu. 445 00:27:07,559 --> 00:27:10,229 On ti je sve ikada željeli u predmetu. 446 00:27:10,262 --> 00:27:11,831 Moraš ganjati ovo. 447 00:27:11,864 --> 00:27:13,499 [Aaron] Sara, hajde, gubimo svjetlo. 448 00:27:13,532 --> 00:27:14,600 ja dolazim 449 00:27:20,940 --> 00:27:22,208 Moram ovo učiniti. 450 00:27:23,676 --> 00:27:24,844 [izdahne] 451 00:27:24,877 --> 00:27:27,847 Ja sam 99,9% pozitivan on nije ubojica. 452 00:27:27,880 --> 00:27:30,783 ali za svaki slučaj, jer ja nisam totalni jebeni idiot... 453 00:27:31,583 --> 00:27:32,518 Nož. 454 00:27:33,185 --> 00:27:34,486 [lupanje na vrata] 455 00:27:34,520 --> 00:27:35,587 ja dolazim 456 00:27:35,621 --> 00:27:36,723 Jedna minuta. 457 00:27:38,657 --> 00:27:39,658 [uzdahne] 458 00:27:39,692 --> 00:27:41,894 Hej, ja sam Sara. 459 00:27:41,928 --> 00:27:43,395 Dobrodošli u Susrete. 460 00:27:44,330 --> 00:27:45,898 Idemo jebeno. 461 00:27:54,340 --> 00:27:55,674 [viče] 462 00:27:56,508 --> 00:27:57,543 [Sara se smije] 463 00:27:57,576 --> 00:27:58,945 Jeste li spremni za polazak? 464 00:27:58,978 --> 00:28:01,013 Vau. ti si tvrd orah. 465 00:28:01,781 --> 00:28:02,949 Mm... 466 00:28:02,982 --> 00:28:05,284 Što ti je ovdje s bradom? 467 00:28:05,317 --> 00:28:06,652 Što... Kako to misliš? 468 00:28:06,685 --> 00:28:08,187 Upravo tamo. 469 00:28:08,220 --> 00:28:11,724 Oh, ovo. To je jednostavno moj uzorak brade. 470 00:28:11,758 --> 00:28:14,727 Neki muškarci imaju male zakrpe. Ovo je jedna od mojih zakrpa. 471 00:28:14,761 --> 00:28:16,662 Hm, u redu, trebali bismo krenuti. 472 00:28:16,695 --> 00:28:17,696 Gubimo svjetlo. 473 00:28:17,730 --> 00:28:18,765 U redu. 474 00:28:22,568 --> 00:28:24,103 [viče] 475 00:28:25,271 --> 00:28:26,739 Aarone, hajde. 476 00:28:26,773 --> 00:28:27,706 Stvarno? 477 00:28:29,308 --> 00:28:30,977 U redu. 478 00:28:31,010 --> 00:28:32,411 Dovest ću te u nekom trenutku. 479 00:28:33,412 --> 00:28:34,881 To ćemo još vidjeti. 480 00:28:36,215 --> 00:28:37,483 Odakle ste? 481 00:28:45,657 --> 00:28:47,059 [Sara] Pa gdje jesi li odrastao 482 00:28:49,128 --> 00:28:51,931 [Aaron] Što ti misliš o mojoj maski? 483 00:28:51,964 --> 00:28:55,301 [Sara] Kao putnik, Nisam baš uzbuđen zbog toga. 484 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 Vidiš li u toj stvari? 485 00:28:57,103 --> 00:28:58,670 [Aaron] Oh, sada se bojiš? 486 00:29:01,573 --> 00:29:03,876 [Sara] Vjeruješ li u Boga? 487 00:29:03,910 --> 00:29:06,345 Moglo bi se zakomplicirati ono što radite za život. 488 00:29:06,378 --> 00:29:08,981 [Aaron] Još uvijek nisi odgovorio na moje pitanje o mojoj maski. 489 00:29:10,416 --> 00:29:11,818 [Sara] Mislim da je slatko. 490 00:29:19,992 --> 00:29:21,093 [Aaron] Stvarno? 491 00:29:21,527 --> 00:29:22,628 [Sara] Naravno. 492 00:29:22,661 --> 00:29:23,996 Ti si slatki mali vuk. 493 00:29:27,166 --> 00:29:29,869 [Aaron] Što biste rekli kad bih ti rekao 494 00:29:29,902 --> 00:29:32,538 Ja sam zločesti vuk? 495 00:29:32,571 --> 00:29:35,407 [Sara] Rekla bih da je to vrlo zastrašujuće dolazi iz netko poput tebe. 496 00:29:36,275 --> 00:29:37,643 [Aaron] U redu. 497 00:29:37,676 --> 00:29:40,146 Pa, što ako ti to kažem na kraju ovog puta, 498 00:29:40,179 --> 00:29:42,381 Htjela sam odsjeći glavu 499 00:29:42,414 --> 00:29:43,916 i maziti ga? 500 00:29:45,818 --> 00:29:47,386 [zavija] 501 00:29:52,724 --> 00:29:54,460 [Sara] Jeste li imali ima li prijatelja u odrastanju? 502 00:29:54,493 --> 00:29:55,494 [Aaron] A-ha. 503 00:29:56,728 --> 00:29:58,097 [Sara] Jeste li imali najbolji prijatelj? 504 00:29:59,331 --> 00:30:00,332 [Aaron] Naravno. 505 00:30:03,302 --> 00:30:04,536 [Sara] Misliš tvoj najbolji prijatelj-- 506 00:30:04,570 --> 00:30:06,939 Puno tražiš pitanja. Hm... 507 00:30:07,539 --> 00:30:09,041 žao mi je 508 00:30:09,075 --> 00:30:11,377 Imam savršeno, idilično mjesto odabranih za ovaj intervju. 509 00:30:11,410 --> 00:30:12,845 Možemo li samo... 510 00:30:12,879 --> 00:30:14,947 Sačuvajmo to. U redu? 511 00:30:15,747 --> 00:30:16,682 U redu. 512 00:30:17,383 --> 00:30:18,684 U redu. 513 00:30:18,717 --> 00:30:20,286 Hvala, Sara. 514 00:30:20,319 --> 00:30:21,320 Svidjet će ti se. 515 00:30:28,861 --> 00:30:30,562 [Sara] Oh, ovo je stvarno lijepo. 516 00:30:30,596 --> 00:30:33,065 [Aaron] Ne. Ne, ne! 517 00:30:34,266 --> 00:30:35,501 Gdje je voda? 518 00:30:36,936 --> 00:30:38,370 Gdje je jebena voda? 519 00:30:38,404 --> 00:30:40,339 [Sara] To je voda. 520 00:30:40,372 --> 00:30:44,443 Ne, ne, ne. Podivljala rijeka vode koja je bila ovdje kad sam to izvidio. Bilo je... 521 00:30:44,476 --> 00:30:46,678 Znaš, jesam cijeli kadar planiran. 522 00:30:46,712 --> 00:30:47,746 Htio sam biti ovdje, 523 00:30:47,779 --> 00:30:49,715 uronjena u vodu do moga vrata 524 00:30:49,748 --> 00:30:51,750 za cjelinu Isusova metafora 525 00:30:51,783 --> 00:30:55,187 [mucanje] i to je ... mislim, i... most! 526 00:30:55,221 --> 00:30:57,356 To je bila završna scena. 527 00:30:57,389 --> 00:30:59,491 Skočio bih s mosta, pljusnuti u vodu, 528 00:30:59,525 --> 00:31:01,627 presječete na nešto stvarno cool, 529 00:31:01,660 --> 00:31:04,130 Mislim, to je kraj scene. mi... 530 00:31:04,163 --> 00:31:06,899 [mucajući] Čak ni ne imati scenu. 531 00:31:06,933 --> 00:31:09,335 Ovo nije... [smijeh] 532 00:31:09,902 --> 00:31:10,970 ovo je... 533 00:31:11,603 --> 00:31:14,306 Ovo je... Ne. Ne, ne! 534 00:31:14,873 --> 00:31:16,142 [Sara] Aarone? 535 00:31:16,175 --> 00:31:18,544 izdrži. Ja ću. Moram razmisliti o ovome. 536 00:31:25,484 --> 00:31:26,718 -Aarone. -Što! 537 00:31:28,921 --> 00:31:29,989 Coppola. 538 00:31:33,192 --> 00:31:34,093 Poppola? 539 00:31:34,893 --> 00:31:36,262 Coppola. 540 00:31:36,295 --> 00:31:38,464 Zašto si kaže Coppola? što... 541 00:31:38,497 --> 00:31:39,465 Aaron. 542 00:31:40,199 --> 00:31:43,902 Francis Ford Coppola. 543 00:31:44,903 --> 00:31:46,105 Što bi učinio? 544 00:31:51,410 --> 00:31:52,478 huh 545 00:31:58,350 --> 00:31:59,785 To je stvarno jebeno pametno. 546 00:32:08,327 --> 00:32:10,829 prosinca 1978. 547 00:32:10,862 --> 00:32:13,299 Bili su to zadnji dani diska. 548 00:32:13,332 --> 00:32:16,068 Hladni rat je bio zagrijavajući se iz minute u minutu. 549 00:32:16,102 --> 00:32:18,170 Ali u neuglednom domu, 550 00:32:18,204 --> 00:32:20,306 u neupadljivom gradu-- 551 00:32:20,339 --> 00:32:22,874 Oprosti, što si ti radiš s rukama? 552 00:32:22,908 --> 00:32:26,912 Ovo je, uh, pa, ako vizualni efekti od voda je ovdje gore, 553 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 ovo bih bio ja samo nekako lebdi... 554 00:32:28,981 --> 00:32:30,682 -Ah. -...s njim. znate što govorim? 555 00:32:30,716 --> 00:32:32,784 -Da, ne mislim... -Ovaj se osjeća malo stvarnije. 556 00:32:32,818 --> 00:32:34,486 što ti misliš Trebamo li... 557 00:32:34,520 --> 00:32:35,587 Mislim da ti ne treba. 558 00:32:35,621 --> 00:32:36,955 - Ne treba nam? -Ne. 559 00:32:37,823 --> 00:32:39,491 [zrakoplov zumira iznad glave] 560 00:32:39,525 --> 00:32:41,893 Oprostite, imam malo... Imala sam kremu za sunčanje u oko. 561 00:32:42,694 --> 00:32:43,695 Mm. 562 00:32:43,729 --> 00:32:44,930 [zumiranje zrakoplova] 563 00:32:49,501 --> 00:32:50,536 Zrakoplov. 564 00:32:50,569 --> 00:32:52,138 Čekati. Pričekajmo za zvuk... 565 00:32:52,171 --> 00:32:53,672 [zrakoplov nastavlja zumirati] 566 00:32:55,307 --> 00:32:56,742 To je stvarno spor avion. 567 00:32:57,876 --> 00:32:59,245 Kako je poni? 568 00:32:59,278 --> 00:33:00,779 -Prekrasno. -Da? 569 00:33:00,812 --> 00:33:02,581 -Jesi li siguran? -Da. 570 00:33:02,614 --> 00:33:05,651 Hoćete li doći gore? jako brzo i samo mi daje mali popravak? 571 00:33:05,684 --> 00:33:07,319 Hm, da. U redu. 572 00:33:07,353 --> 00:33:09,955 oprosti Ne želim dobiti cipele su ti mokre, ali ja samo želim biti siguran da je ispravno. 573 00:33:11,357 --> 00:33:12,991 -U redu. -Da, popni se. 574 00:33:14,493 --> 00:33:15,727 [prskanje vode] 575 00:33:20,766 --> 00:33:21,733 Samo ga zategnite. 576 00:33:23,302 --> 00:33:24,636 Oh, nisam htjela ti da ponoviš... 577 00:33:24,670 --> 00:33:25,937 Oh, to je u redu. Nema problema. 578 00:33:25,971 --> 00:33:27,339 Mi ćemo to učiniti. Samo ćemo učiniti cijelu stvar. 579 00:33:32,944 --> 00:33:35,114 prosinca 1978. 580 00:33:35,147 --> 00:33:37,383 Bili su to zadnji dani diska. 581 00:33:37,416 --> 00:33:40,252 Hladni rat je bio samo se zagrijava, 582 00:33:40,286 --> 00:33:41,753 ali u maloj vuci-- 583 00:33:41,787 --> 00:33:43,021 [cvrkut ptica] 584 00:33:44,756 --> 00:33:46,192 Ptičica tamo. izdrži. 585 00:33:48,194 --> 00:33:50,796 -19. prosinca-- -[cvrkut ptica] 586 00:33:52,998 --> 00:33:55,101 -[cvrkut ptica] - To je kao loša šala. 587 00:33:55,467 --> 00:33:56,535 hej 588 00:33:58,304 --> 00:34:00,672 Još jedan. Pokušajte još jednom. 589 00:34:00,706 --> 00:34:01,707 Još jednom. 590 00:34:03,175 --> 00:34:05,077 Želim da to učiniš. 591 00:34:05,111 --> 00:34:06,678 Želim da to učiniš! 592 00:34:06,712 --> 00:34:08,780 hej Ne! 593 00:34:08,814 --> 00:34:09,915 Ne! 594 00:34:09,948 --> 00:34:11,750 Ne! Ovo je moj film... 595 00:34:14,153 --> 00:34:16,988 Bio je prosinac 1978. 596 00:34:17,022 --> 00:34:19,158 Bili su to zadnji dani diska. 597 00:34:19,191 --> 00:34:20,526 Hladni rat je bio samo... 598 00:34:20,559 --> 00:34:22,494 Dobivam puno sjene na tvom licu. 599 00:34:24,396 --> 00:34:25,764 Želiš li ovo ponovno snimiti? 600 00:34:29,368 --> 00:34:30,469 Aaron? 601 00:34:38,577 --> 00:34:39,711 Ja ću uzeti pauzu. 602 00:34:40,379 --> 00:34:41,347 U redu. 603 00:34:44,983 --> 00:34:46,318 Ispričajte me. 604 00:34:49,788 --> 00:34:51,190 [cvrkut ptica] 605 00:35:02,668 --> 00:35:03,602 Aaron? 606 00:35:08,574 --> 00:35:11,610 U redu, tako je ispalo Aaron je malo kraljice drame. 607 00:35:13,745 --> 00:35:16,982 Nisam siguran da li navikao je na suradnju. 608 00:35:19,017 --> 00:35:20,152 [uzdahne] 609 00:35:23,989 --> 00:35:25,090 Aaron? 610 00:35:38,404 --> 00:35:39,505 [uzdahne] 611 00:35:41,540 --> 00:35:44,376 [stenje] Ovaj dan moglo bi biti pranje. 612 00:35:45,611 --> 00:35:47,179 [uzdahne] 613 00:35:47,213 --> 00:35:49,281 - Jednostavno nisam... -[režanje] 614 00:35:50,816 --> 00:35:51,817 Aaron? 615 00:35:54,220 --> 00:35:55,521 Aarone, jesi li to ti? 616 00:36:13,539 --> 00:36:15,307 [režanje] 617 00:36:20,111 --> 00:36:20,979 Aaron? 618 00:36:30,722 --> 00:36:32,224 [režanje] 619 00:36:49,107 --> 00:36:50,776 [stenjanje] 620 00:37:04,590 --> 00:37:05,791 [Aaron] Ne odlazi. 621 00:37:07,926 --> 00:37:08,960 [Sara] Neću. 622 00:37:20,272 --> 00:37:21,707 [svira soft rock glazba] 623 00:37:29,415 --> 00:37:30,516 hej 624 00:37:31,383 --> 00:37:33,552 Aaron više ne govori. 625 00:37:33,585 --> 00:37:36,488 Nekako je zatvoren od njegova bijesa na rijeci. 626 00:37:36,522 --> 00:37:38,189 I ne znam ako to možeš čuti, 627 00:37:38,223 --> 00:37:41,927 ali on je eksplodirao isto sranje 90-ih pjesma jam benda u petlji 628 00:37:41,960 --> 00:37:43,429 za prošli sat. 629 00:37:43,462 --> 00:37:44,663 [glazba nastavlja svirati] 630 00:37:46,197 --> 00:37:47,966 Trenutno je tako ranjiv, 631 00:37:47,999 --> 00:37:51,303 i znam pristojan stvar koju treba učiniti je samo daj mu malo prostora, 632 00:37:51,337 --> 00:37:54,873 ali u isto vrijeme, bilo bi tako lako otići dolje 633 00:37:54,906 --> 00:37:56,074 i provocirati ga... 634 00:37:57,075 --> 00:37:58,677 i nabaviti materijal koji mi treba. 635 00:37:59,578 --> 00:38:00,979 [glazba nastavlja svirati] 636 00:38:30,909 --> 00:38:32,578 * 637 00:38:47,526 --> 00:38:48,560 [Aaron] Idi. 638 00:38:50,462 --> 00:38:51,663 [Sara] Zašto bih išla? 639 00:38:51,697 --> 00:38:53,064 [Aaron] Jer Želim da odeš. 640 00:38:55,567 --> 00:38:57,335 [Sara] Kako to? 641 00:38:57,369 --> 00:38:59,938 [Aaron] Jer ja ne želim da napraviš ovaj dokumentarac više. 642 00:38:59,971 --> 00:39:01,907 Uzmi svoj novac i idi, molim te. 643 00:39:01,940 --> 00:39:03,308 [Sara] Što se događa? 644 00:39:03,341 --> 00:39:04,976 -U čemu je problem? -Sara, odlazi. 645 00:39:07,413 --> 00:39:09,314 Aarone, ja ne odlazim. 646 00:39:11,517 --> 00:39:13,485 [Aaron] Žao mi je. 647 00:39:13,519 --> 00:39:15,854 [Sara] Rekla si mi kada smo počeli, 648 00:39:15,887 --> 00:39:17,389 nije bilo povratka. 649 00:39:20,025 --> 00:39:21,359 Ne vraćam se. 650 00:39:22,394 --> 00:39:23,762 [glazba prestaje] 651 00:39:23,795 --> 00:39:25,296 Opet uključi tu pjesmu. 652 00:39:25,997 --> 00:39:26,932 Zašto? 653 00:39:26,965 --> 00:39:28,667 Zato što sam ja tako rekao. 654 00:39:28,700 --> 00:39:29,968 Reci mi zašto. 655 00:39:30,001 --> 00:39:32,070 Jer je moja omiljena pjesma u svijetu, 656 00:39:32,103 --> 00:39:34,072 i treba mi jer ja to volim. 657 00:39:35,006 --> 00:39:36,642 Što voliš na njemu? 658 00:39:36,675 --> 00:39:40,446 Hm, možda zato čini više sa jedan instrumental slow jam 659 00:39:40,479 --> 00:39:45,050 nego svaki pjesnik s bilo kojim perom ikada učinio u povijesti vremena, ikada. 660 00:39:45,083 --> 00:39:46,685 Nikad prije nisam čuo za to. 661 00:39:46,718 --> 00:39:48,854 Pa, ne biste. 662 00:39:48,887 --> 00:39:51,957 Jedva tko ima. Iz nepoznatog je benda 663 00:39:51,990 --> 00:39:53,925 iz davnog vremena. 664 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 Pričaj mi o tome. 665 00:39:57,328 --> 00:39:59,731 Sara, znam što pokušavaš učiniti, i neće uspjeti. 666 00:40:01,332 --> 00:40:03,535 Zašto mi ne želiš reći o tome, Aarone? 667 00:40:03,569 --> 00:40:05,637 jer... 668 00:40:05,671 --> 00:40:09,274 misliš da želiš znaj moju priču, 669 00:40:09,307 --> 00:40:12,544 ali obećavam ti, ne želiš znaj moju priču. 670 00:40:13,579 --> 00:40:14,880 Ali znam. 671 00:40:14,913 --> 00:40:15,947 Oh, znaš? 672 00:40:17,483 --> 00:40:18,684 Stvarno? 673 00:40:19,918 --> 00:40:20,919 Da. 674 00:40:21,753 --> 00:40:22,888 Fino. 675 00:40:24,389 --> 00:40:27,258 Imao sam 15 godina, ali mogao bih proći za 18 676 00:40:27,292 --> 00:40:28,827 jer sam bio velik za svoje godine. 677 00:40:28,860 --> 00:40:31,229 Mogao bih ići u barove i vidjeti glazbu uživo. 678 00:40:31,262 --> 00:40:34,299 Opskuran bend došao u grad. 679 00:40:34,332 --> 00:40:36,502 Nije ih bilo više od nas sedam u publici, 680 00:40:36,535 --> 00:40:38,069 ali bio sam opčinjen, 681 00:40:38,103 --> 00:40:43,041 osobito pjesmom pod nazivom "Sara voli njezino sočno voće." 682 00:40:43,074 --> 00:40:44,943 Prenijelo me. 683 00:40:44,976 --> 00:40:47,345 Te noći sam otišao izvan grada s bendom 684 00:40:47,378 --> 00:40:49,681 i tulumarila sam s njima gdje su boravili. 685 00:40:51,282 --> 00:40:53,752 Osjećao sam se kao da pripadam po prvi put. 686 00:40:53,785 --> 00:40:54,686 [uzdahne] 687 00:40:55,286 --> 00:40:56,922 ali naravno, 688 00:40:56,955 --> 00:40:59,691 morali su krenuti dalje sutradan u drugi grad. 689 00:41:00,526 --> 00:41:03,562 Vratio sam se prema gradu, 690 00:41:03,595 --> 00:41:05,864 a čovjek se zaustavio da mi ponudi prijevoz. 691 00:41:05,897 --> 00:41:10,068 Imao je lijepo, ljubazno lice. 692 00:41:10,101 --> 00:41:11,903 I dok je otvarao vrata, rekao mi je nešto. 693 00:41:11,937 --> 00:41:13,539 Nikad to neću zaboraviti. rekao je... 694 00:41:14,172 --> 00:41:15,507 "O moj Bože. 695 00:41:16,775 --> 00:41:18,009 O moj Bože. 696 00:41:19,210 --> 00:41:21,146 Ovo će biti dobar dan." 697 00:41:22,881 --> 00:41:24,583 Nije me uzeo natrag u grad, 698 00:41:24,616 --> 00:41:26,652 odveo me do udaljenom dijelu šume 699 00:41:26,685 --> 00:41:29,454 gdje me je tukao unutar jednog inča mog života. 700 00:41:29,487 --> 00:41:32,958 Dao mi je lopatu, tjerao me da kopam vlastiti grob, 701 00:41:32,991 --> 00:41:36,261 vezao mi je ruke iza mojih leđa i obavijestio me 702 00:41:36,294 --> 00:41:40,131 da bi on bio zakopavajući me živog iznutra sljedećih nekoliko minuta. 703 00:41:40,165 --> 00:41:42,968 I sjećam se misleći u sebi, 704 00:41:43,001 --> 00:41:46,705 “Trebala bih se osjećati stvarno loše o ovom čovjeku," 705 00:41:47,472 --> 00:41:50,075 ali bio je magnetičan. 706 00:41:50,108 --> 00:41:51,943 Voljela sam ga. 707 00:41:51,977 --> 00:41:55,346 Bio je pametan, zapovijedao je, 708 00:41:55,380 --> 00:41:57,348 bio je divan na sve načine. 709 00:41:57,382 --> 00:41:58,950 Imao je samo jednu manu. 710 00:41:58,984 --> 00:42:02,387 Nije bio baš dobar kod vezanja čvorova. 711 00:42:02,420 --> 00:42:06,291 I dok sam olabavio ruke iza mojih leđa, 712 00:42:06,324 --> 00:42:08,727 i zamotao sam ih oko njegovog vrata, 713 00:42:08,760 --> 00:42:11,597 nadjačavajući ga svojom veličinom, 714 00:42:12,898 --> 00:42:14,666 iscijedio sam... 715 00:42:15,400 --> 00:42:16,602 njegov život 716 00:42:17,202 --> 00:42:19,705 mojim rukama. 717 00:42:19,738 --> 00:42:21,607 I pomislio sam u sebi, 718 00:42:24,142 --> 00:42:26,712 “Pa ovo je moja sudbina. 719 00:42:28,079 --> 00:42:31,149 Sara voli svoje sočno voće. 720 00:42:31,983 --> 00:42:35,220 A Aaron voli ubijati." 721 00:42:37,122 --> 00:42:38,890 Skinuo sam mu odjeću, 722 00:42:38,924 --> 00:42:41,459 Bacio sam njegovo tijelo u rupi natjerao me da kopam po sebi, 723 00:42:41,492 --> 00:42:44,262 i po instinktu, Skinula sam se sama, 724 00:42:44,295 --> 00:42:47,966 i ležao sam tamo pričešćujući se pored njega, cijelu noć, gola. 725 00:42:47,999 --> 00:42:50,568 I nešto jako zanimljivo se dogodilo. 726 00:42:50,602 --> 00:42:51,770 vidiš... 727 00:42:53,204 --> 00:42:55,173 Lagao sam ti ranije. 728 00:42:55,206 --> 00:42:56,374 O čemu? 729 00:42:56,407 --> 00:42:58,209 O mojim rupama na bradi. 730 00:42:59,010 --> 00:43:00,912 To nije moj uzorak kose. 731 00:43:00,946 --> 00:43:05,316 To je zapravo rijetka bolest naziva trihotilomanija. 732 00:43:05,350 --> 00:43:08,253 Znate, ljudi čupaju kosu iz njihove brade ili njihovo tjeme 733 00:43:08,286 --> 00:43:09,454 ili čak njihove obrve. 734 00:43:09,487 --> 00:43:11,890 Vidite, moja prva žrtva imao ovu bolest, 735 00:43:11,923 --> 00:43:14,159 i kad sam ležala s njim gola, 736 00:43:14,192 --> 00:43:18,764 moj duh je to progutao od njegovog duha... 737 00:43:18,797 --> 00:43:20,431 i postalo je moj ritual. 738 00:43:20,465 --> 00:43:23,368 Sve moje žrtve, Ležao sam s njima gol, 739 00:43:23,401 --> 00:43:25,403 i ja uzimam dio od njih sa mnom. 740 00:43:27,105 --> 00:43:28,907 I evo me sada, 741 00:43:28,940 --> 00:43:32,110 čudno ali divno spajanje 742 00:43:32,143 --> 00:43:35,380 od svih 39 muškaraca i žena koje sam ubio, 743 00:43:35,413 --> 00:43:38,650 i bilo je najviše veličanstveni dio mog života. 744 00:43:38,684 --> 00:43:42,187 To je bio moj raison d'etre. 745 00:43:43,154 --> 00:43:44,756 A sad... 746 00:43:46,124 --> 00:43:47,759 Nestalo je. 747 00:43:50,796 --> 00:43:54,733 I zato sam tužan. 748 00:43:54,766 --> 00:43:57,703 I zato jesam ništa više za život. 749 00:43:57,736 --> 00:44:00,806 I zato želim da ideš, jer večeras 750 00:44:01,506 --> 00:44:03,274 bit će vrlo... 751 00:44:03,608 --> 00:44:04,976 loše... 752 00:44:06,544 --> 00:44:08,079 loša noć. 753 00:44:09,180 --> 00:44:10,381 Aaron. 754 00:44:10,415 --> 00:44:11,382 Sara. 755 00:44:12,718 --> 00:44:13,919 Ostani tu. 756 00:44:36,474 --> 00:44:37,876 Zatvori oči. 757 00:44:37,909 --> 00:44:39,044 ne želim. 758 00:44:39,077 --> 00:44:40,011 Učini to. 759 00:44:42,948 --> 00:44:44,783 [šuškanje] 760 00:44:47,685 --> 00:44:49,020 -Ššš... -[gunđa] 761 00:44:50,221 --> 00:44:51,890 -[stenje] -Ššš... 762 00:44:54,192 --> 00:44:55,727 Ššš... 763 00:44:57,929 --> 00:45:00,665 [duboko diše] 764 00:45:09,340 --> 00:45:10,675 osjećaš li se bolje? 765 00:45:12,911 --> 00:45:14,512 [tiho] Malo. 766 00:45:14,545 --> 00:45:15,413 Dobro. 767 00:45:21,152 --> 00:45:22,988 Ja ću ići istuširaj se sada. 768 00:45:44,876 --> 00:45:46,144 [tuš radi] 769 00:45:47,412 --> 00:45:49,881 [Aaron] Hej, Sara, ja sam Hm... 770 00:45:50,882 --> 00:45:52,150 hvala... 771 00:45:53,318 --> 00:45:54,419 za... 772 00:45:56,788 --> 00:45:58,689 ovaj... 773 00:45:58,723 --> 00:46:03,328 radeći ono što si upravo učinio. Mislim da jesi stvarno, stvarno... 774 00:46:04,863 --> 00:46:06,064 poseban. 775 00:46:06,097 --> 00:46:10,969 A ti si inspirativan osjećaji u meni koji... 776 00:46:11,002 --> 00:46:13,604 Mislio sam da hoću nikada više ne osjetiti, 777 00:46:14,072 --> 00:46:15,106 i... 778 00:46:18,576 --> 00:46:20,278 Ne znam što da radim. 779 00:47:31,950 --> 00:47:34,152 [viče] 780 00:47:34,185 --> 00:47:35,686 [Aaron vrišti od straha] 781 00:47:35,720 --> 00:47:36,988 [dašćući] 782 00:47:40,091 --> 00:47:41,559 O moj Bože. 783 00:47:41,592 --> 00:47:43,228 Oh, Bože, imaš me. 784 00:47:43,861 --> 00:47:44,896 Da? 785 00:47:44,930 --> 00:47:46,064 Kako se osjećate? 786 00:47:46,597 --> 00:47:47,933 osjećam se kao... 787 00:47:49,167 --> 00:47:50,068 [režanje] 788 00:47:53,604 --> 00:47:58,143 [oboje reže] 789 00:47:58,176 --> 00:47:59,144 [cvrčanje cvrčaka] 790 00:47:59,177 --> 00:48:00,545 [Aaron] Četrdeset sedam... 791 00:48:01,179 --> 00:48:02,813 četrdeset osam, 792 00:48:03,481 --> 00:48:05,516 četrdeset devet, 793 00:48:05,984 --> 00:48:07,252 pedeset. 794 00:48:07,285 --> 00:48:10,088 Spremni ili ne, evo dolazim! 795 00:48:11,422 --> 00:48:12,557 [lajanje psa] 796 00:48:15,726 --> 00:48:16,894 Sara? 797 00:48:17,528 --> 00:48:18,796 Gdje si otišao? 798 00:48:20,698 --> 00:48:22,867 dolazim po tebe. 799 00:48:24,102 --> 00:48:25,270 dobio sam... 800 00:48:26,537 --> 00:48:27,905 Uh-oh. 801 00:48:28,806 --> 00:48:31,009 Mislim da sam te pronašao. 802 00:48:31,809 --> 00:48:33,411 [vjetar zavija] 803 00:48:36,781 --> 00:48:37,949 Sara? 804 00:48:39,684 --> 00:48:41,386 Jesi li loš? 805 00:48:45,190 --> 00:48:47,092 Sara, gdje ideš? 806 00:48:48,593 --> 00:48:49,995 [vrištanje] 807 00:48:51,762 --> 00:48:53,064 [Aaron] Prokletstvo! 808 00:48:53,098 --> 00:48:54,532 [Aaron se manijakalno smije] Imaš me! 809 00:48:54,565 --> 00:48:56,367 [Sara] Ne plašiš me. 810 00:48:56,401 --> 00:48:57,935 [Aaron se manijakalno smije] 811 00:48:58,803 --> 00:49:00,171 [režanje] 812 00:49:02,107 --> 00:49:03,341 Spuštaš li se, Sara? 813 00:49:03,374 --> 00:49:04,309 Da. 814 00:49:11,316 --> 00:49:13,051 Aarone, ako ti postavim pitanje, 815 00:49:13,084 --> 00:49:14,552 hoćeš li odgovoriti iskreno? 816 00:49:15,420 --> 00:49:16,754 Naravno. Uvijek. 817 00:49:19,524 --> 00:49:21,192 Kad držiš tu sjekiru, 818 00:49:21,226 --> 00:49:25,363 postoji li dio tebe koji ga želi nabiti u moje lice? 819 00:49:26,664 --> 00:49:30,068 znaš, s obzirom na tvoju prošlost? 820 00:49:31,136 --> 00:49:32,337 Pa naravno. 821 00:49:34,072 --> 00:49:35,773 ali onda... 822 00:49:35,806 --> 00:49:38,876 znaš, ne bismo moći se zabaviti imamo. 823 00:49:40,545 --> 00:49:42,847 To je zanimljivo. ja... 824 00:49:42,880 --> 00:49:45,283 Mislim da sam uvijek mislio Htjela sam umrijeti 825 00:49:45,316 --> 00:49:48,319 prije nego što sam mogao podijeliti moj rad s bilo kim, 826 00:49:50,888 --> 00:49:52,623 ali sada imam tebe. 827 00:49:54,959 --> 00:49:56,327 Što je nekako cool. 828 00:50:02,767 --> 00:50:05,670 Osjećate li grižnju savjesti za ljude koje ubijaš? 829 00:50:06,404 --> 00:50:08,339 Hm... 830 00:50:08,373 --> 00:50:10,341 možda malo, ali i ja... 831 00:50:10,375 --> 00:50:12,177 Osjećam se kao da sam lijepa pošteno prema mojim žrtvama. 832 00:50:12,210 --> 00:50:15,446 Pokušavam im dati upozorenje na što oni ulaze u. 833 00:50:15,480 --> 00:50:18,683 Zato sam stavio stvari u oglasu, kao... 834 00:50:18,716 --> 00:50:20,685 „Jesi li obožavatelj Intervju s vampirom?" 835 00:50:20,718 --> 00:50:23,054 Kao, želim da znaju da sam opasna. 836 00:50:23,088 --> 00:50:25,090 Znaš... [smije se] Zapravo, ovo je... 837 00:50:26,157 --> 00:50:28,759 Jedan od mojih najnovijih bio ovaj veliki stari slatkiš 838 00:50:28,793 --> 00:50:30,295 i... zvala sam ga "Buddy." 839 00:50:30,328 --> 00:50:34,332 I sjekiru sam zabio u panj 840 00:50:34,365 --> 00:50:36,401 izvan kuće koju sam unajmio. 841 00:50:37,402 --> 00:50:39,670 Prošao je, vidio je, 842 00:50:39,704 --> 00:50:43,174 ipak je ušao a on je ostao sa mnom cijelu noć, znaš. 843 00:50:43,208 --> 00:50:44,575 Mislim, skoro je kao... 844 00:50:45,743 --> 00:50:48,679 Gotovo je kao... kao da žele umrijeti. 845 00:50:49,580 --> 00:50:51,282 Jeste li ga ubili tom sjekirom? 846 00:50:51,316 --> 00:50:53,718 Uh-ha. 847 00:50:53,751 --> 00:50:56,121 Znači li to ubit ćeš me s blenderom? 848 00:50:57,188 --> 00:50:58,923 To je zapravo briljantna ideja. 849 00:50:58,956 --> 00:51:01,092 Nikad mi to nije palo na pamet kao oružje prije. 850 00:51:02,427 --> 00:51:04,262 Ali nažalost, Sara... 851 00:51:04,295 --> 00:51:06,264 Obećao sam ne bih te ubio. 852 00:51:06,297 --> 00:51:07,632 I nikad ne lažem. 853 00:51:07,665 --> 00:51:09,200 Nije u kartama za nas. 854 00:51:11,336 --> 00:51:13,037 pa... 855 00:51:13,070 --> 00:51:15,706 ali rekao si ne bi me ubio iznutra sljedeća 24 sata. dakle... 856 00:51:21,112 --> 00:51:22,880 Sad zašto bi iznijeti to? 857 00:51:24,182 --> 00:51:25,916 To te samo pogađa u nevolju. 858 00:51:28,319 --> 00:51:29,554 [riljanje suđa] 859 00:51:40,565 --> 00:51:41,699 hej 860 00:51:41,732 --> 00:51:42,767 hej 861 00:51:42,800 --> 00:51:43,934 Što radiš? 862 00:51:43,968 --> 00:51:45,002 Posuđe. 863 00:51:47,272 --> 00:51:48,706 sta radis s mojom kamerom? 864 00:51:52,343 --> 00:51:54,345 Jeste li ikada potrošili bilo kada u šumi? 865 00:51:55,413 --> 00:51:56,514 Naravno. 866 00:51:58,316 --> 00:51:59,517 ti ikada... 867 00:52:00,985 --> 00:52:03,154 upravo sam gledao jelena, samo... 868 00:52:04,355 --> 00:52:05,723 samo biti jelen? 869 00:52:12,129 --> 00:52:13,964 Skloni to. To je moj posao. 870 00:52:15,333 --> 00:52:16,367 [Aaron] U redu. 871 00:52:22,006 --> 00:52:23,140 Psst. 872 00:52:36,153 --> 00:52:38,223 [Aaron] Mama treba svoj sok. 873 00:52:39,490 --> 00:52:41,592 Gdje je mamin sok? 874 00:52:46,964 --> 00:52:51,469 Mama je žedna. Oh, da! 875 00:52:51,502 --> 00:52:53,070 Bolje da ovo bude vino Coppola. 876 00:52:54,104 --> 00:52:55,773 Oh, hvala ti, dušo. 877 00:52:55,806 --> 00:52:57,542 Mmm. [srkanje] 878 00:52:57,575 --> 00:52:59,510 - To je lijepo. Hvala. -Mmm-hmm. 879 00:53:00,878 --> 00:53:02,380 o cemu razmisljas 880 00:53:02,413 --> 00:53:05,650 Uh, razmišljam o ova stvarno cool knjiga koju sam jednom pročitao, 881 00:53:05,683 --> 00:53:07,352 pod nazivom Novinar i Ubojica. 882 00:53:07,385 --> 00:53:08,753 - Jeste li čuli za to? -Ne. 883 00:53:08,786 --> 00:53:10,555 Oh, stvarno je super. Morate ga pročitati. 884 00:53:11,422 --> 00:53:13,324 o cemu se radi 885 00:53:13,358 --> 00:53:17,094 Riječ je o moralna nedoumica koja novinari se suočavaju, znate, 886 00:53:17,127 --> 00:53:19,664 uh, kako oni ponekad treba lagati 887 00:53:19,697 --> 00:53:22,500 i ulagivati se sa svojim subjektima, znate, 888 00:53:22,533 --> 00:53:26,203 ovo malo laskanje i mali flert dobiti materijal koji im je potreban. 889 00:53:27,004 --> 00:53:28,639 i... 890 00:53:28,673 --> 00:53:30,841 Razmišljao sam o tome dok sam bio... 891 00:53:30,875 --> 00:53:33,478 gledajući malu emisiju pod nazivom Susreti. 892 00:53:37,882 --> 00:53:39,617 Nisam znao da znam o tome, jesi li? 893 00:53:40,885 --> 00:53:42,487 Znam puno stvari, Sara. 894 00:53:44,021 --> 00:53:45,122 Kao što? 895 00:53:45,155 --> 00:53:46,857 Oh, ne, ne znaš napraviti svadbene videe. 896 00:53:46,891 --> 00:53:50,795 Hm, a znam da jesi nož u tvojoj čizmi. 897 00:53:52,330 --> 00:53:56,100 -[Sara muca] o cemu pricas -U redu je. 898 00:53:56,133 --> 00:53:57,902 Ne brini o tome, u redu? Izgled. 899 00:53:59,103 --> 00:54:00,871 [uzdah] Da vidimo. 900 00:54:00,905 --> 00:54:02,973 ne mislim ti si "lagao" ovdje, tradicionalno, znate. 901 00:54:03,007 --> 00:54:05,776 Mislim da si bio, uh, igrao si se s činjenicama malo, 902 00:54:05,810 --> 00:54:07,845 ali gledajte, svi radi to, u redu? 903 00:54:07,878 --> 00:54:09,380 Gledajte, to je jedan od moje omiljene stvari za raditi. 904 00:54:09,414 --> 00:54:10,581 To je ono što radim za život. 905 00:54:10,615 --> 00:54:11,849 ali... 906 00:54:11,882 --> 00:54:13,984 dok igram oko činjenica, 907 00:54:14,018 --> 00:54:16,654 nikad ne lažem. 908 00:54:16,687 --> 00:54:21,091 Moje oči, moje srce, moja duša, Uvijek govorim istinu 909 00:54:21,125 --> 00:54:24,161 a to je ista vrsta istine koju sam osjećao od vas danas ovdje. 910 00:54:24,194 --> 00:54:27,131 Pa želim da znaš 911 00:54:27,164 --> 00:54:30,067 sve je u redu nisam ljuta U redu? 912 00:54:31,602 --> 00:54:32,470 U redu. 913 00:54:32,503 --> 00:54:34,271 Rečeno je, 914 00:54:34,305 --> 00:54:36,874 Postavit ću ti pitanje i želim da ti odgovori mi iskreno. 915 00:54:38,609 --> 00:54:40,911 Vjerujete li u to Ja sam serijski ubojica? 916 00:54:44,482 --> 00:54:46,751 -Ne. -Dobro. Hvala vam za tvoje poštenje. 917 00:54:46,784 --> 00:54:47,718 Zašto ne? 918 00:54:48,786 --> 00:54:50,355 pa... 919 00:54:50,388 --> 00:54:53,491 Prvo, priče pričao si su smiješni. 920 00:54:53,524 --> 00:54:54,792 U redu. 921 00:54:54,825 --> 00:54:57,828 I, kao, što ima s cijelim ovim dokumentarcem? 922 00:54:58,696 --> 00:55:00,130 Da si ubojica, 923 00:55:00,164 --> 00:55:03,534 zašto bi me pozvala u svoj dom i neka te snimim 924 00:55:03,568 --> 00:55:05,836 priznati sve detalje tvojih ubojstava? 925 00:55:05,870 --> 00:55:08,939 Kao, što bi me spriječilo ići na policiju s ovim? 926 00:55:08,973 --> 00:55:10,140 To je pošteno. 927 00:55:11,008 --> 00:55:13,911 Međutim, to je sporna točka. 928 00:55:13,944 --> 00:55:16,514 Nećeš ići na policija sutra, 929 00:55:16,547 --> 00:55:19,316 jer sutra, bit ću mrtav... 930 00:55:21,285 --> 00:55:22,787 Jer večeras, 931 00:55:23,554 --> 00:55:25,322 ti ćeš me ubiti. 932 00:55:27,091 --> 00:55:28,926 -Aaron-- - Prije nego što prosvjeduješ, 933 00:55:28,959 --> 00:55:30,895 Razmišljao sam o ovome. 934 00:55:30,928 --> 00:55:33,931 Jako sam uzbuđena o tome, u redu? 935 00:55:33,964 --> 00:55:37,101 Zašto bih napravio moj 40. film još jedan film nasumičnih ubojstava? 936 00:55:37,134 --> 00:55:38,903 Napravio sam ih 39, u redu? 937 00:55:38,936 --> 00:55:42,507 Također, zašto bismo malo se namučiti, pedantan dokumentarac? 938 00:55:42,540 --> 00:55:44,241 Puno takvih. 939 00:55:44,274 --> 00:55:45,743 Znate što nam treba? 940 00:55:46,677 --> 00:55:48,212 Film o ubojstvu... 941 00:55:48,813 --> 00:55:50,147 gdje zjenica 942 00:55:51,148 --> 00:55:53,250 ruši kralja. 943 00:55:53,283 --> 00:55:55,119 To je film Želim napraviti. 944 00:55:56,421 --> 00:55:58,489 Što vas tjera na razmišljanje Hoću li to učiniti? 945 00:55:58,523 --> 00:56:01,859 Jer te poznajem dovoljno dobro da znam da ćeš učiniti bilo što 946 00:56:01,892 --> 00:56:03,561 napraviti sjajan komad umjetnosti. 947 00:56:04,962 --> 00:56:07,765 A ovo će biti najviše 948 00:56:07,798 --> 00:56:11,469 nevjerojatno uzbudljivo epizoda Susreti 949 00:56:11,502 --> 00:56:13,704 da možete zamisliti. 950 00:56:17,508 --> 00:56:18,843 Znam da samo polagao puno na tebe, 951 00:56:18,876 --> 00:56:20,478 ali imam puno iskustva s ovim 952 00:56:20,511 --> 00:56:21,646 a ja sam lakši put do toga. 953 00:56:21,679 --> 00:56:22,947 - Jako sam uzbuđena. -Aarone, što je... 954 00:56:22,980 --> 00:56:24,782 Prvo najprije. Spusti tu kameru, curo. 955 00:56:24,815 --> 00:56:25,783 [Sara] Što radiš? 956 00:56:26,484 --> 00:56:27,552 [uzdahne] 957 00:56:29,820 --> 00:56:31,088 [izdahne] 958 00:56:31,121 --> 00:56:34,459 [Aaron viče] Rekao sam staviti ta kamera dolje, curo. 959 00:56:34,492 --> 00:56:36,160 [Sara] Što je s maska, Aarone? 960 00:56:36,193 --> 00:56:38,262 [Aaron] Sada se sjećaš, ovo je Peach Fuzz, prijateljski vuk. 961 00:56:38,295 --> 00:56:39,263 Evo, daj mi kameru. 962 00:56:40,097 --> 00:56:41,331 U redu. 963 00:56:41,966 --> 00:56:43,434 U redu. 964 00:56:43,468 --> 00:56:45,135 Dođi sa mnom. Dođi sa mnom. 965 00:56:45,870 --> 00:56:47,505 Kako si sa sjekirom? 966 00:56:47,538 --> 00:56:48,906 [Sara] Nikad nisam prije koristio sjekiru. 967 00:56:48,939 --> 00:56:50,475 [Aaron] U redu, to je kao šišmiš. 968 00:56:50,508 --> 00:56:52,176 Jesi li ljevak ili si dešnjak? 969 00:56:52,209 --> 00:56:54,712 -Desno. - Dobro, znaš što, nije materija. Samo uđi u to. 970 00:56:54,745 --> 00:56:56,547 Dobro, nosim masku 971 00:56:56,581 --> 00:56:59,083 tako da ne morate pogledaj me u oči dok me ti ubijaš. 972 00:56:59,116 --> 00:57:00,651 Malo je teško. 973 00:57:00,685 --> 00:57:02,720 jesam li spomenuo, to je kao crtić, poput smiješne buke. 974 00:57:02,753 --> 00:57:04,689 Također, naoštrio sam sjekiru. 975 00:57:04,722 --> 00:57:06,390 Trebalo bi ići ravno kroz moj vrat. 976 00:57:06,423 --> 00:57:09,126 Ima vrlo malo kostiju. Učinimo to! 977 00:57:09,159 --> 00:57:10,995 U redu, samo da bude jasno, 978 00:57:11,028 --> 00:57:13,664 želiš da uzmem ovu sjekiru 979 00:57:13,698 --> 00:57:15,633 i sasjeci sebi glavu njime. 980 00:57:15,666 --> 00:57:18,469 Da, 100%. Kamera je prva čula. 981 00:57:18,503 --> 00:57:21,739 Smatrajte to potpomognutim samoubojstvom. Totalno je cool. 982 00:57:21,772 --> 00:57:22,740 U redu. 983 00:57:23,373 --> 00:57:24,575 Zadnje riječi? 984 00:57:25,009 --> 00:57:26,076 Ne. 985 00:57:26,110 --> 00:57:27,945 Dosta sam pričao za deset života. 986 00:57:29,179 --> 00:57:30,180 Čekati. Čekati. 987 00:57:31,482 --> 00:57:33,818 [zavija] 988 00:57:34,819 --> 00:57:36,320 u redu Samo napred. 989 00:57:37,555 --> 00:57:38,756 Kad god budeš spreman. 990 00:57:40,525 --> 00:57:43,193 Samo posegni natrag i zamahni. 991 00:57:46,931 --> 00:57:47,932 Što nije u redu? 992 00:57:53,103 --> 00:57:55,172 - Jesi li dobro, Sara? -Da. 993 00:57:55,205 --> 00:57:57,074 -Imaš li svoj okvir? -Da. 994 00:57:57,107 --> 00:57:58,175 Okej dokie. 995 00:57:58,876 --> 00:57:59,944 U redu. 996 00:57:59,977 --> 00:58:01,712 Dakle, ovo je puno bolja ideja. 997 00:58:01,746 --> 00:58:03,548 Trebao sam se toga sjetiti na prvom mjestu. 998 00:58:03,581 --> 00:58:07,351 Ovo je u biti ovo će okrenuti u pasivan pothvat. 999 00:58:07,384 --> 00:58:09,687 Što ću učiniti, Skočit ću s ruba, 1000 00:58:09,720 --> 00:58:11,756 a osim ako ti dođi i spasi me, 1001 00:58:11,789 --> 00:58:13,090 ja ću umrijeti, 1002 00:58:13,123 --> 00:58:15,760 koji vas čine suučesnicima u ubojstvu. 1003 00:58:15,793 --> 00:58:17,327 Prilično cool, zar ne? 1004 00:58:17,361 --> 00:58:19,429 Mislim, očito, nije tako cool kao stavljanje sjekirom kroz moj vrat, 1005 00:58:19,463 --> 00:58:21,365 ali za prvi put, 1006 00:58:21,398 --> 00:58:22,466 poslužit će. 1007 00:58:23,167 --> 00:58:24,201 Spremna, Sara? 1008 00:58:25,770 --> 00:58:27,872 [Sara] Zapravo, da budem iskren, ja ne... 1009 00:58:27,905 --> 00:58:31,175 O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože. 1010 00:58:31,208 --> 00:58:32,309 Podigni se. 1011 00:58:33,377 --> 00:58:34,311 [gunđa] 1012 00:58:35,880 --> 00:58:37,047 [ruši] 1013 00:58:37,081 --> 00:58:38,448 [Sara] Možeš li disati? 1014 00:58:38,482 --> 00:58:40,585 Aaron? Aarone! 1015 00:58:40,618 --> 00:58:42,119 -Aarone! -[Aaron dahne] 1016 00:58:44,521 --> 00:58:45,790 [Aaron] Sara. 1017 00:58:47,725 --> 00:58:48,659 Sara? 1018 00:58:48,693 --> 00:58:49,727 Jesi li ovdje? 1019 00:58:50,127 --> 00:58:51,461 Bok... 1020 00:58:51,495 --> 00:58:52,730 Gdje si otišao? 1021 00:58:52,763 --> 00:58:55,733 [pjevaj-pjesmu] *Imam stvarno super ideju 1022 00:58:55,766 --> 00:58:58,402 * I uzbuđen sam zbog toga 1023 00:58:59,103 --> 00:59:00,304 Hej, tu si. 1024 00:59:00,337 --> 00:59:01,471 U redu, dakle... 1025 00:59:01,505 --> 00:59:02,907 Prije izlaska sunca, 1026 00:59:02,940 --> 00:59:04,308 stavi kameru iznad nas. 1027 00:59:04,341 --> 00:59:06,677 Igram te „Sara voli njezino sočno voće"... 1028 00:59:09,179 --> 00:59:10,180 sta to radis 1029 00:59:12,950 --> 00:59:14,619 [muca] Odlaziš li? 1030 00:59:16,220 --> 00:59:19,289 [uzdahne] Isuse. 1031 00:59:19,323 --> 00:59:22,292 -Sara, jesam li te izbezumio tako što ću se objesiti? -Odjebi. 1032 00:59:22,693 --> 00:59:23,994 Što? 1033 00:59:24,028 --> 00:59:25,630 Rekao sam "Odjebi." 1034 00:59:29,266 --> 00:59:30,467 tako sam... 1035 00:59:31,401 --> 00:59:32,970 Molim te, nemoj ići. Molim. 1036 00:59:33,003 --> 00:59:35,606 Imate li kakvu ideju koliko je to bilo sjebano? 1037 00:59:37,474 --> 00:59:38,709 žao mi je bio sam... 1038 00:59:38,743 --> 00:59:40,611 Ne mogu ti vjerovati stavi me u taj položaj. 1039 00:59:43,814 --> 00:59:45,850 Možeš li samo prestati na sekundu pa mogu objasniti? 1040 00:59:45,883 --> 00:59:46,917 Što nije u redu s tobom? 1041 00:59:46,951 --> 00:59:48,585 u redu, čekaj, daj mi samo jedan-- 1042 00:59:48,619 --> 00:59:50,254 Što nije u redu s tobom? 1043 00:59:50,287 --> 00:59:52,522 Samo sekundu, molim. Samo mi obećaj neće otići. Jedna sekunda. 1044 00:59:58,963 --> 01:00:00,164 Molim. 1045 01:00:04,468 --> 01:00:06,136 Koji je ovo kurac? 1046 01:00:07,805 --> 01:00:09,206 To je uprtač. 1047 01:00:16,213 --> 01:00:19,650 To sam imao na sebi ispod moje majice kad sam se objesio. 1048 01:00:19,684 --> 01:00:21,385 Spojio sam crnu žicu do pojasa, 1049 01:00:21,418 --> 01:00:23,320 pa sam visio na grudima, a ja ne bih... 1050 01:00:23,988 --> 01:00:25,756 zapravo se objesim. 1051 01:00:29,994 --> 01:00:31,361 [uzdah] Gledaj... 1052 01:00:32,329 --> 01:00:34,264 Žao mi je što te je izbezumilo. 1053 01:00:34,298 --> 01:00:36,333 mislio sam... 1054 01:00:36,366 --> 01:00:38,535 ne znam što Razmišljao sam. samo sam... 1055 01:00:43,073 --> 01:00:44,942 Gle, nisam baš dobar u ovome, u redu, 1056 01:00:44,975 --> 01:00:46,343 ali samo ću položi to tamo. 1057 01:00:47,978 --> 01:00:51,448 Stvarno, jako mi se sviđaš. 1058 01:00:51,481 --> 01:00:55,853 A ja samo pokušavam da se povežem s vama. 1059 01:00:55,886 --> 01:01:00,057 Nisam baš radi jako dobar posao. 1060 01:01:00,090 --> 01:01:02,392 A znam da zapravo ne znaš želiš se povezati sa mnom, pa... 1061 01:01:03,327 --> 01:01:06,130 ono što sam mislio učiniti je 1062 01:01:06,163 --> 01:01:08,365 dati ti što Mogu vam dati, što je... 1063 01:01:11,736 --> 01:01:15,005 najbolja epizoda susreta. 1064 01:01:16,206 --> 01:01:18,108 mogu ti dati. mogu... 1065 01:01:18,142 --> 01:01:21,712 biti sjeban tip i pokazati ti... 1066 01:01:22,780 --> 01:01:24,749 [izdiše] sve što 1067 01:01:24,782 --> 01:01:27,151 nadamo se daje vam što želiš kao umjetnik. 1068 01:01:30,888 --> 01:01:31,889 pogledaj... 1069 01:01:35,625 --> 01:01:37,027 Jesam li ja ubojica? 1070 01:01:38,428 --> 01:01:39,396 br. 1071 01:01:41,598 --> 01:01:43,768 Naravno da nisam ubojica. 1072 01:01:43,801 --> 01:01:45,002 jesam li... 1073 01:01:46,070 --> 01:01:49,639 sociopatski patološki lažljivac, 1074 01:01:49,673 --> 01:01:53,177 koji je potpuno isključen od svijeta i ljudi? 1075 01:01:53,477 --> 01:01:54,611 Da. 1076 01:01:58,548 --> 01:02:00,317 Jesam li uglavnom povezivanje s tobom 1077 01:02:00,350 --> 01:02:02,586 i jebanje super vrijeme danas, 1078 01:02:02,619 --> 01:02:08,025 jer stignem samo laži i budi čudan kao što stvarno volim raditi? 1079 01:02:08,625 --> 01:02:09,726 Da. 1080 01:02:09,760 --> 01:02:10,961 ja samo... 1081 01:02:10,995 --> 01:02:13,630 stvarno mi se sviđaš. 1082 01:02:14,564 --> 01:02:17,101 I mislim da si nevjerojatna. 1083 01:02:20,337 --> 01:02:21,405 Hvala. 1084 01:02:26,376 --> 01:02:27,544 Nema na čemu. 1085 01:02:28,678 --> 01:02:30,514 Mislim da će uspjeti stvarno dobra scena. 1086 01:02:31,615 --> 01:02:34,451 Znam, zar ne? [smijeh] 1087 01:02:34,484 --> 01:02:36,553 Žao mi je što sam te izbezumio. 1088 01:02:36,586 --> 01:02:38,188 Izbezumio si me. 1089 01:02:38,222 --> 01:02:39,556 Tako mi je žao. 1090 01:02:42,492 --> 01:02:44,895 [Aaron pjevnim glasom] Što mi radimo? 1091 01:02:44,929 --> 01:02:46,096 Igrat ćemo igru. 1092 01:02:46,130 --> 01:02:48,398 Kakva igra igramo li se 1093 01:02:49,867 --> 01:02:55,105 Zove se "Dvije laži i istina." 1094 01:02:55,139 --> 01:02:56,740 Igraj ovu igru u svom dvorcu? 1095 01:02:56,773 --> 01:02:57,975 -Da. -Dobro, dobro. 1096 01:02:58,008 --> 01:02:59,643 Tako u "Dvije laži i istina"... 1097 01:02:59,676 --> 01:03:01,678 -Mmm-hmm. -...ti ćeš ispričaj tri priče, 1098 01:03:01,711 --> 01:03:03,380 a jedan od njih bit će istinit. 1099 01:03:03,413 --> 01:03:05,916 I ništa od tog sranja, kao, iz srca-- 1100 01:03:05,950 --> 01:03:07,484 Imam te. Imam te. 1101 01:03:07,517 --> 01:03:11,055 -Želim činjenice koje jesu tehnički ispravan. -U redu. U redu. 1102 01:03:11,088 --> 01:03:12,289 Dvije laži, jedna istina. 1103 01:03:12,322 --> 01:03:14,191 I mogu pogađati koja je istina. 1104 01:03:14,224 --> 01:03:15,125 U redu. 1105 01:03:18,295 --> 01:03:20,497 rodio sam se tri mjeseca prerano. 1106 01:03:21,698 --> 01:03:23,667 nikad nisam spavao sa ženom. 1107 01:03:25,602 --> 01:03:29,306 Mogu zadržati dah dvije i pol minute. 1108 01:03:29,339 --> 01:03:30,274 U redu. 1109 01:03:31,675 --> 01:03:33,777 mislim da je... 1110 01:03:33,810 --> 01:03:35,880 onaj... onaj dah. 1111 01:03:35,913 --> 01:03:36,947 To je broj dva. 1112 01:03:40,750 --> 01:03:42,786 Želiš da budem iskren, to je broj dva. 1113 01:03:46,023 --> 01:03:47,324 Zajebavaš se sa mnom. 1114 01:03:47,357 --> 01:03:50,394 Ja... Voljela bih da jesam. 1115 01:03:50,427 --> 01:03:51,795 Je li izgledalo Zajebavao sam te 1116 01:03:51,828 --> 01:03:53,297 kad si mi se obratio u vrućoj kadi? 1117 01:03:53,330 --> 01:03:55,032 Je li izgledalo Znao sam što radim? 1118 01:03:55,765 --> 01:03:57,534 Bilo je samo čudno... 1119 01:03:58,302 --> 01:03:59,636 niz događaja. 1120 01:03:59,669 --> 01:04:01,906 nisam imao normalno djetinjstvo, 1121 01:04:01,939 --> 01:04:02,973 znaš, ja... 1122 01:04:04,574 --> 01:04:07,444 Počeo sam primjećivati moja kemija je bila isključena, 1123 01:04:07,477 --> 01:04:10,747 kao u onim predtinejdžerskim godinama kad sam imao svoju prvu vrstu... 1124 01:04:10,780 --> 01:04:13,450 poput psihotičnog sloma kad sam imao 14 godina. 1125 01:04:13,483 --> 01:04:16,786 Bio sam dakle u ustanovi dok nisam imao 19 godina, 1126 01:04:16,820 --> 01:04:19,523 a zapravo nisu znali kako se onda pravilno liječiti, 1127 01:04:19,556 --> 01:04:22,592 pa dok sam izašao, Imao sam razlaz sa svojom obitelji, 1128 01:04:22,626 --> 01:04:23,727 i hm... 1129 01:04:25,762 --> 01:04:27,965 I dobio sam posao u osiguranju, što su uglavnom bili stariji ljudi, 1130 01:04:27,998 --> 01:04:29,900 pa se nisam baš družio s ljudima mojih godina, 1131 01:04:29,934 --> 01:04:33,303 a onda mi je falilo... Samo sam propustio brod. 1132 01:04:33,337 --> 01:04:34,338 Samo mi je nedostajalo. 1133 01:04:34,804 --> 01:04:36,006 Hm... 1134 01:04:37,407 --> 01:04:38,808 Jeste li ikada imao curu? 1135 01:04:40,144 --> 01:04:41,145 Ne. 1136 01:04:42,479 --> 01:04:43,580 ja... 1137 01:04:47,384 --> 01:04:49,553 Jeste li ikada vidjeli taj film, Nikada se niste poljubili? 1138 01:04:50,120 --> 01:04:51,021 Da. 1139 01:04:52,322 --> 01:04:54,558 Trebao sam napisati i režirao taj film. 1140 01:04:56,726 --> 01:04:57,861 To je neugodno. 1141 01:04:57,894 --> 01:04:59,296 Ne, nije neugodno. 1142 01:04:59,329 --> 01:05:00,464 Stvarno je neugodno. 1143 01:05:00,497 --> 01:05:02,732 Stvarno je čudno, 1144 01:05:02,766 --> 01:05:04,401 ali nije neugodno. 1145 01:05:08,772 --> 01:05:09,873 ne znam 1146 01:05:13,110 --> 01:05:14,578 Želiš li imaš prvi poljubac? 1147 01:05:19,016 --> 01:05:20,050 šuti. 1148 01:05:20,084 --> 01:05:21,418 Pa i ne mora biti velika stvar. 1149 01:05:23,120 --> 01:05:24,154 Stvarno? 1150 01:05:24,188 --> 01:05:25,089 Da. 1151 01:05:25,822 --> 01:05:26,991 Poljubio bi me? 1152 01:05:27,024 --> 01:05:27,924 Da. 1153 01:05:30,027 --> 01:05:31,195 U redu. 1154 01:05:31,228 --> 01:05:32,096 U redu. 1155 01:05:34,664 --> 01:05:36,066 Tko čini potez? 1156 01:05:52,082 --> 01:05:53,150 To je bilo super. 1157 01:05:56,020 --> 01:05:57,754 [cvrčanje cvrčaka] 1158 01:05:57,787 --> 01:05:59,323 [koraci na šljunku] 1159 01:06:03,693 --> 01:06:06,196 [Aaron] Znaš, Jako sam uzbuđena o ovoj ideji. 1160 01:06:06,230 --> 01:06:08,098 Imam vrhunac na epizodu. 1161 01:06:08,132 --> 01:06:09,533 [Sara] Pa gdje vodiš li me? 1162 01:06:09,566 --> 01:06:11,368 [Aaron] Sviđa mi se Reći ću ti. 1163 01:06:11,401 --> 01:06:12,869 Pazi na glavu. 1164 01:06:12,902 --> 01:06:15,072 Sve dobre stvari za oni koji čekaju, draga moja. 1165 01:06:16,940 --> 01:06:17,974 Dođi ovuda. 1166 01:06:23,180 --> 01:06:25,082 U redu. 1167 01:06:25,115 --> 01:06:27,251 U redu, sada, prije nego što počnemo, 1168 01:06:27,284 --> 01:06:28,752 Imam iznenađenje za tebe, 1169 01:06:28,785 --> 01:06:30,487 ali moraš zatvori oči. 1170 01:06:31,288 --> 01:06:32,722 Zašto bih zatvorio oči? 1171 01:06:32,756 --> 01:06:34,058 Nema jebenog načina. 1172 01:06:34,091 --> 01:06:36,360 Ja sam usred ničega noću s tobom. 1173 01:06:36,393 --> 01:06:38,762 To je jako dobro. Prihvaćena točka, 1174 01:06:38,795 --> 01:06:40,397 ali bit će vrijedno toga. 1175 01:06:40,430 --> 01:06:41,465 vjeruj mi 1176 01:06:41,498 --> 01:06:42,532 [uzdah] U redu. 1177 01:06:44,701 --> 01:06:45,769 U redu. 1178 01:06:53,277 --> 01:06:54,478 Otvori ga. 1179 01:06:56,746 --> 01:06:57,981 sta je ovo 1180 01:06:58,014 --> 01:07:01,285 To je simbol moja naklonost prema tebi 1181 01:07:01,318 --> 01:07:04,754 i našeg nevjerojatnog dana proveli smo zajedno. 1182 01:07:04,788 --> 01:07:06,990 Nažalost, postoji slika za ja i još jedan tip unutra. 1183 01:07:07,023 --> 01:07:10,860 Nisam imao prilike napraviti jedan posebno za tebe. 1184 01:07:10,894 --> 01:07:12,329 Bio si malo od iznenađenja. 1185 01:07:13,763 --> 01:07:14,598 smijem li 1186 01:07:14,931 --> 01:07:15,899 U redu. 1187 01:07:20,270 --> 01:07:22,106 Cool. 1188 01:07:22,139 --> 01:07:24,441 Sve čvrsto. Vrijeme je za drugi dio. 1189 01:07:24,474 --> 01:07:25,542 Spreman? 1190 01:07:25,575 --> 01:07:26,543 U redu. 1191 01:07:32,082 --> 01:07:33,283 [Sara] Ne shvaćam. 1192 01:07:42,126 --> 01:07:43,327 Oh, sranje. 1193 01:07:46,596 --> 01:07:47,964 Kad si to iskopao? 1194 01:07:47,997 --> 01:07:49,433 Kopao sam ga prije stigao si ovdje. 1195 01:07:49,466 --> 01:07:52,169 Nisam bio siguran je li trebao biti za mene 1196 01:07:52,202 --> 01:07:54,104 ili za tebe. 1197 01:07:54,138 --> 01:07:56,072 Ali mislim da konačno shvatio. 1198 01:07:59,943 --> 01:08:01,311 U redu. 1199 01:08:07,551 --> 01:08:09,853 Tada! 1200 01:08:09,886 --> 01:08:12,389 Ne, ne, ne. Tvoj je. 1201 01:08:12,422 --> 01:08:15,659 Iskrao sam ti ga iz čizme nakon što sam pao na tebe. 1202 01:08:15,692 --> 01:08:17,694 Mislio sigurno to biste primijetili. 1203 01:08:19,763 --> 01:08:21,165 Jeste li spremni 1204 01:08:21,198 --> 01:08:23,533 za veliko finale epizode? 1205 01:08:24,134 --> 01:08:25,235 U redu. 1206 01:08:25,269 --> 01:08:26,303 U redu. 1207 01:08:28,705 --> 01:08:29,806 [ubadanje i gunđanje] 1208 01:08:41,117 --> 01:08:43,220 [gunđanje od boli] 1209 01:08:47,991 --> 01:08:49,959 [dihtanje] 1210 01:08:49,993 --> 01:08:52,296 Sve je u redu. 1211 01:08:52,329 --> 01:08:54,664 Oboje se bodemo i oboje puzimo u grobu 1212 01:08:54,698 --> 01:08:56,966 i umiremo zajedno kao Romeo i Julija, 1213 01:08:57,000 --> 01:09:00,036 a netko bi pronaći trake. 1214 01:09:00,069 --> 01:09:01,705 A kad to vide, bit ćemo kao, 1215 01:09:02,306 --> 01:09:03,740 povijest zajedno. 1216 01:09:04,508 --> 01:09:05,675 [isprekidano disanje] 1217 01:09:06,410 --> 01:09:08,378 Vidi, bojiš se. 1218 01:09:08,412 --> 01:09:10,480 Ne bojte se. Neću te ubosti. 1219 01:09:10,514 --> 01:09:13,517 Ovdje. Volim te previše. Uzmi ga. Uzmi nož. 1220 01:09:14,418 --> 01:09:15,485 Ti to učini. 1221 01:09:16,986 --> 01:09:18,322 [gunđanje] 1222 01:09:18,355 --> 01:09:19,423 hajde 1223 01:09:20,357 --> 01:09:21,358 Učini to. 1224 01:09:23,727 --> 01:09:24,794 hajde 1225 01:09:24,828 --> 01:09:26,129 [dihtanje] 1226 01:09:31,735 --> 01:09:32,702 Sara... 1227 01:09:33,169 --> 01:09:34,170 Čekaj! 1228 01:09:35,539 --> 01:09:37,374 [dihtanje] 1229 01:09:37,874 --> 01:09:38,942 [gunđa] 1230 01:09:40,577 --> 01:09:41,511 Sara! 1231 01:09:42,879 --> 01:09:43,880 Sara! 1232 01:09:45,949 --> 01:09:47,351 [dihtanje] 1233 01:09:50,787 --> 01:09:51,855 Sara! 1234 01:09:51,888 --> 01:09:52,756 [tupi] 1235 01:09:52,789 --> 01:09:53,923 [stenje] 1236 01:09:54,291 --> 01:09:55,292 Sara! 1237 01:09:56,192 --> 01:09:57,227 Sara! 1238 01:09:58,962 --> 01:10:00,330 [dihtanje] 1239 01:10:05,569 --> 01:10:06,770 Sara! 1240 01:10:08,805 --> 01:10:10,139 [kašlje] 1241 01:10:10,173 --> 01:10:11,608 Ti si u sredini niotkuda. 1242 01:10:14,678 --> 01:10:15,945 Hajde, Sara. 1243 01:10:19,949 --> 01:10:22,218 Imam ključeve. Nema se kamo otići. 1244 01:10:37,967 --> 01:10:39,102 [tup udarac] 1245 01:10:39,135 --> 01:10:40,304 [gunđanje] 1246 01:10:43,373 --> 01:10:44,541 Sara? 1247 01:10:46,476 --> 01:10:47,911 [skandiranje] 1248 01:10:47,944 --> 01:10:50,614 Tvoja najbolja epizoda... 1249 01:10:53,817 --> 01:10:55,118 [oboje vrište] 1250 01:10:55,819 --> 01:10:57,487 [oboje gunđaju] 1251 01:11:09,966 --> 01:11:11,335 [ubadanje] 1252 01:11:11,368 --> 01:11:12,602 [Sara gunđa od boli] 1253 01:11:46,470 --> 01:11:47,737 [Aaron diže] 1254 01:11:54,511 --> 01:11:55,612 [gunđanje] 1255 01:12:27,944 --> 01:12:29,145 [dihtanje] 1256 01:13:17,827 --> 01:13:18,795 dakle... 1257 01:13:21,030 --> 01:13:23,032 ne mislim noćas ću umrijeti. 1258 01:13:26,269 --> 01:13:28,404 Nekako se loše osjećam o tome. to je... 1259 01:13:30,206 --> 01:13:32,509 Bila je to cijela moja ideja na prvom mjestu. 1260 01:13:33,309 --> 01:13:34,478 [izdahne] 1261 01:13:35,879 --> 01:13:36,946 Ali, Sara... 1262 01:13:41,985 --> 01:13:43,119 uspjela si. 1263 01:13:44,688 --> 01:13:48,124 Napravio si sjajno, super epizoda. 1264 01:13:49,493 --> 01:13:51,495 Trebao bi biti stvarno ponosna na sebe. 1265 01:13:55,599 --> 01:13:57,934 Ljut sam što nisi bit ću ovdje da to vidim. 1266 01:14:01,905 --> 01:14:04,908 Nekako je ironično jer nikad nisam mislio bio sam... 1267 01:14:06,409 --> 01:14:09,278 Ja stvarno ne želim ponovno ubiti. 1268 01:14:09,312 --> 01:14:11,715 To je bilo stvarno, ali tada si to bio ti, 1269 01:14:12,749 --> 01:14:13,950 moja muzo. 1270 01:14:17,086 --> 01:14:18,888 Inspirirao si me. 1271 01:14:20,156 --> 01:14:21,190 [uzdahne] 1272 01:14:22,125 --> 01:14:23,560 Moj Coppola. 1273 01:14:24,728 --> 01:14:25,595 [uzdahne] 1274 01:14:26,963 --> 01:14:27,997 [tupi] 1275 01:14:29,699 --> 01:14:31,300 [Sara bježi] 1276 01:14:44,881 --> 01:14:46,115 [nerazgovjetno brbljanje] 1277 01:14:49,586 --> 01:14:50,787 [automobili trube] 1278 01:15:56,720 --> 01:15:58,221 [nejasna najava vlaka] 1279 01:16:08,898 --> 01:16:11,835 [zviždanje Aaronove melodije] 1280 01:16:26,515 --> 01:16:28,618 ["Botanica De Los Angeles" svira] 1281 01:16:43,366 --> 01:16:45,702 * Trebao si znati 1282 01:16:45,735 --> 01:16:47,503 * Ipak bez srama 1283 01:16:47,536 --> 01:16:49,438 * Da nema šanse 1284 01:16:49,472 --> 01:16:53,276 * Za uštedu Tvoj izgubljeni cvijet mladosti * 1285 01:16:53,309 --> 01:16:55,378 * Ali vi osjećate isto 1286 01:16:55,411 --> 01:16:59,783 * Usprkos Sve što ti je učinio * 1287 01:16:59,816 --> 01:17:02,451 * Lice slatkog srca 1288 01:17:02,485 --> 01:17:07,156 * Da bih umro Bilo koji broj puta za * 1289 01:17:08,124 --> 01:17:10,860 * Tući i tući 1290 01:17:10,894 --> 01:17:15,231 * Tako osebujan tako voljen 1291 01:17:44,728 --> 01:17:47,096 ["Sara voli svoje sočno voće" igranje] 1292 01:17:47,130 --> 01:17:50,700 * Nedjelja ujutro Budim se u zoru * 1293 01:17:50,734 --> 01:17:55,304 * Zaprepašten zvukom od žvakanja* 1294 01:17:55,338 --> 01:17:58,775 * Sara je spustila pogled Mamio me osmijeh * 1295 01:17:58,808 --> 01:18:03,179 * Zgrabila me za zapešće I upoznao me * 1296 01:18:11,988 --> 01:18:15,324 * U vrtu Prošli smo pored vrata * 1297 01:18:15,358 --> 01:18:19,896 * I šuljao se oko živice Od voćaka * 1298 01:18:19,929 --> 01:18:23,566 * Odvela me na vrh brda I skočio u jezero * 1299 01:18:23,599 --> 01:18:28,171 * Izuo sam obje cipele I zaroni u * 1300 01:18:44,587 --> 01:18:48,858 * Sara voli svoje Juicy Fruit 1301 01:18:48,892 --> 01:18:50,693 * Dajem joj štap Doublemint * 1302 01:18:50,726 --> 01:18:53,129 * Ona mi daje čizmu 1303 01:18:53,162 --> 01:18:56,900 * A kad se šepuri Šepuri se dok žvače * 1304 01:18:56,933 --> 01:18:59,068 * Ništa tamo Da je usporim * 1305 01:18:59,102 --> 01:19:01,170 * Možete li reći isto Za mene ili za tebe? * 1306 01:19:01,204 --> 01:19:05,141 * Sara voli svoje Juicy Fruit 1307 01:19:05,174 --> 01:19:09,745 * Topljenje na trampolinu Ona misli da sam nekako sladak * 1308 01:19:09,779 --> 01:19:13,549 * I kad šetamo Hodamo protiv gomile * 1309 01:19:13,582 --> 01:19:15,919 * Nitko nas ne može nadmašiti Ona ide... *