1
00:00:05,531 --> 00:00:07,500
Stacja o północy
zadzwonił do mnie dwie godziny temu.

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,101
Jest rozkaz wydania
w twoim imieniu.

3
00:00:10,836 --> 00:00:12,338
Trzej mężczyźni nie żyją.

4
00:00:12,438 --> 00:00:14,206
Nie było żadnego wydania
ostatniej nocy.

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,341
Ktoś próbował cię zabić.

6
00:00:15,441 --> 00:00:16,376
Ale ktokolwiek to zamówił

7
00:00:16,476 --> 00:00:17,477
próbuje mi to zwalić, więc...

8
00:00:17,577 --> 00:00:19,445
Howard dla ciebie pracuje, Pope?

9
00:00:19,545 --> 00:00:21,481
Tu nie chodzi o ciebie.
To Howard.

10
00:00:21,581 --> 00:00:23,516
W jakiekolwiek bzdury się pakuje.

11
00:00:23,616 --> 00:00:25,751
Doszło do bójek wewnętrznych
w roli przywódcy po mojej stronie.

12
00:00:25,851 --> 00:00:28,754
Dlaczego chcą sprawiać ból
moja żona? Dlaczego nie twój?

13
00:00:28,854 --> 00:00:31,023
Po mojej stronie
Baldwin jest zabójcą.

14
00:00:33,593 --> 00:00:36,862
Druga ona jest skrzypaczką
o imieniu Nadia Fierro.

15
00:00:36,962 --> 00:00:39,432
Musisz ją wcześniej zabić
Wykorzystują ją, żeby się do ciebie dostać.

16
00:00:39,532 --> 00:00:41,901
- Nie będzie łatwo.
- Strzelaj.

17
00:00:42,001 --> 00:00:43,569
NIE! Zatrzymywać się!

18
00:00:43,669 --> 00:00:45,771
Masz
najmniejszego pojęcia, jak bardzo

19
00:00:45,871 --> 00:00:47,407
eskalowałeś tę sprawę?
Pozwoliłeś crosserowi

20
00:00:47,507 --> 00:00:49,509
dostać się do policyjnego aresztu.

21
00:00:53,546 --> 00:00:55,548
*

22
00:01:37,356 --> 00:01:38,558
Emilia Silk.

23
00:01:38,658 --> 00:01:40,292
Mamy pytania
o jej historii.

24
00:01:40,392 --> 00:01:41,461
Jak źle jest?

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,995
Um, jest w trakcie operacji.

26
00:01:43,095 --> 00:01:45,197
-Ma obrzęk mózgu.
-Boże.

27
00:01:45,297 --> 00:01:46,899
Poprzednie operacje?

28
00:01:46,999 --> 00:01:48,601
Miała wycięty wyrostek
kiedy była dzieckiem.

29
00:01:48,701 --> 00:01:50,536
Ona... Trzy lata temu,
złamała rękę.

30
00:01:50,636 --> 00:01:52,638
Jest, uhm,
szpilki w łokciu.

31
00:01:52,738 --> 00:01:54,039
Dobra.

32
00:01:54,139 --> 00:01:56,141
Nic jej nie będzie, prawda?

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,443
Dane osobowe.

34
00:01:57,543 --> 00:02:00,212
Czy jest ktoś, do kogo możemy zadzwonić?

35
00:02:00,312 --> 00:02:02,014
Nie, to tylko my.

36
00:02:02,114 --> 00:02:04,316
Jest poczekalnia
dokładnie tam.

37
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Znajdę cię.

38
00:03:05,177 --> 00:03:07,146
*

39
00:03:31,036 --> 00:03:33,773
Mówiłem ci o promocji
byłem za.

40
00:03:35,675 --> 00:03:38,110
Cóż, okazuje się

41
00:03:38,210 --> 00:03:40,713
Właściwie to zrozumiałem.

42
00:03:46,185 --> 00:03:48,120
To było, uh...

43
00:03:50,723 --> 00:03:52,825
...cały dzień.

44
00:03:59,565 --> 00:04:02,234
Cały świat się zmienia
podczas snu.

45
00:04:07,740 --> 00:04:09,709
*

46
00:04:37,169 --> 00:04:39,872
*

47
00:05:06,331 --> 00:05:08,333
*

48
00:05:30,222 --> 00:05:32,191
*

49
00:06:31,283 --> 00:06:33,252
*

50
00:06:57,777 --> 00:07:01,246
Nie ufasz mi już?

51
00:07:01,346 --> 00:07:04,083
Nie ufam, kto mógłby mieć
przyjdź na swoje miejsce.

52
00:07:05,818 --> 00:07:08,720
To nie przyszło łatwo.

53
00:07:08,821 --> 00:07:10,655
Jedyny kod autoryzacyjny

54
00:07:10,756 --> 00:07:13,025
Mógłbym wyciągnąć
stację północną.

55
00:07:19,031 --> 00:07:21,834
Czy jesteś tego absolutnie pewien
to jest poprawne?

56
00:07:23,803 --> 00:07:25,270
To ten, który cię przysłał

57
00:07:25,370 --> 00:07:27,472
odzyskać swojego byłego męża
tamtej nocy.

58
00:07:30,876 --> 00:07:32,945
Czy cię zobaczę?
później w biurze?

59
00:07:35,981 --> 00:07:39,518
Po prostu doszło do strzelaniny
kilka godzin temu po ich stronie.

60
00:07:39,618 --> 00:07:43,388
Kobieta z naszego świata
został aresztowany – zabójca.

61
00:07:43,488 --> 00:07:45,891
Kierownictwo jest wściekłe.
Wszyscy są wzywani.

62
00:07:45,991 --> 00:07:48,127
Nigdy tego tak nie widziałem.

63
00:07:50,462 --> 00:07:52,031
Jak ma na imię ta kobieta?

64
00:07:53,933 --> 00:07:56,068
Mówią na nią Baldwin.

65
00:07:58,670 --> 00:08:00,372
Dzięki.

66
00:08:04,043 --> 00:08:06,678
Cześć, Cara. Potrzebuję przysługi.

67
00:08:06,778 --> 00:08:09,982
Muszę dostać
na drugą stronę.

68
00:08:10,082 --> 00:08:12,051
*

69
00:08:53,492 --> 00:08:54,759
Czas prawie się skończył.

70
00:09:00,065 --> 00:09:01,967
W porządku, ubieraj się.
Milczeć.

71
00:09:03,768 --> 00:09:05,304
Tutaj Qu-Quayle.

72
00:09:05,404 --> 00:09:06,638
Kim jest dziewczyna?

73
00:09:06,738 --> 00:09:07,873
Przepraszam?

74
00:09:07,973 --> 00:09:10,775
Późno wczoraj wieczorem,
Policja w Berlinie aresztowana

75
00:09:10,876 --> 00:09:13,478
młoda kobieta
bez identyfikacji

76
00:09:13,578 --> 00:09:16,315
który jest niesamowicie podobny

77
00:09:16,415 --> 00:09:18,750
do martwej dziewczyny
z którym ją znaleziono.

78
00:09:18,850 --> 00:09:21,887
Jest w areszcie policyjnym?

79
00:09:21,987 --> 00:09:24,023
Jej rodzeństwo już dzwoniło;
chcą negocjować

80
00:09:24,123 --> 00:09:26,525
za jej powrót,
więc poznałem,

81
00:09:26,625 --> 00:09:30,129
był twój zespół po kimkolwiek
nielegalne tutaj zeszłej nocy?

82
00:09:30,229 --> 00:09:32,064
Powinniśmy – prawdopodobnie powinniśmy
porozmawiać o tym osobiście.

83
00:09:32,164 --> 00:09:33,865
Słuchaj, gdzie jesteś
właśnie teraz?

84
00:09:33,966 --> 00:09:35,968
stoję
w twoim biurze, Peter.

85
00:09:36,068 --> 00:09:38,503
Gdzie jesteś?

86
00:09:38,603 --> 00:09:41,873
Próbuję tylko wejść
właściwie poranny bieg.

87
00:09:41,974 --> 00:09:43,542
Proszę, moje biuro.

88
00:09:43,642 --> 00:09:45,177
Jedna godzina.

89
00:09:49,081 --> 00:09:51,083
Cena jest taka sama.

90
00:09:51,183 --> 00:09:54,819
Niezależnie od tego, czy skończysz
uciekasz, czy nie.

91
00:09:57,756 --> 00:10:00,825
Pozwól mi-pozwól mi
po prostu to wyprostuj,

92
00:10:00,926 --> 00:10:01,760
skoro oczywiście
Jestem ostatnią osobą

93
00:10:01,860 --> 00:10:03,395
usłyszeć o czymkolwiek z tego.

94
00:10:03,495 --> 00:10:06,498
Zostawiam tę operację
w twoich rękach na jeden dzień.

95
00:10:06,598 --> 00:10:08,700
Mówię: odzyskaj dziewczynę,
zabij ją, nie obchodzi mnie to.

96
00:10:08,800 --> 00:10:10,102
Jedyny sposób, w jaki możesz
naprawdę to zepsuć

97
00:10:10,202 --> 00:10:13,705
jest poprzez zrobienie tego
sprawa publiczna.

98
00:10:13,805 --> 00:10:16,775
Co teraz wiąże się z moim pieprzeniem
swoją drogą, teść.

99
00:10:16,875 --> 00:10:18,110
Dyplomacja o tym wie?

100
00:10:18,210 --> 00:10:19,744
Mam na myśli, czy zdajesz sobie sprawę,
ktoś z was,

101
00:10:19,844 --> 00:10:22,647
jak bardzo to jest popieprzone?

102
00:10:24,183 --> 00:10:25,951
Masz tam mały obrzęk.

103
00:10:29,621 --> 00:10:32,524
W porządku, spójrz,
jeśli dyplomacja o tym wie,

104
00:10:32,624 --> 00:10:34,626
to znaczy z mojej strony
już sięgnął,

105
00:10:34,726 --> 00:10:35,827
próbuje rozpocząć negocjacje.

106
00:10:35,927 --> 00:10:37,596
Tak. I nie, nie mogę tego zatrzymać.

107
00:10:37,696 --> 00:10:39,999
Moja strona będzie chciała pojeździć konno
zamień ją na inteligencję.

108
00:10:40,099 --> 00:10:42,001
Tak, a jeśli postawi nogę
po mojej stronie,

109
00:10:42,101 --> 00:10:43,668
ten, kto ją wysłał, upewni się

110
00:10:43,768 --> 00:10:45,237
ona nigdy nie odpowiada
znowu pytanie.

111
00:10:45,337 --> 00:10:49,141
Racja, całkiem niezły drobiazg
bałagan, który oboje narobiliście.

112
00:10:49,241 --> 00:10:51,176
Duch wzajemności
kurwa współpraca.

113
00:10:52,511 --> 00:10:53,945
W porządku, puść mnie
do ambasady.

114
00:10:54,046 --> 00:10:55,580
-Twoja ambasada?
-Dlaczego?

115
00:10:55,680 --> 00:10:59,684
Przynajmniej wstrzymaj negocjacje,
kup nam trochę czasu.

116
00:10:59,784 --> 00:11:00,852
Przepraszam, pomyślałem
twoją obecność tutaj

117
00:11:00,952 --> 00:11:02,754
miało być niskoprofilowe.

118
00:11:02,854 --> 00:11:04,089
Tak, cóż, jest trochę
za cholernie późno

119
00:11:04,189 --> 00:11:06,191
za to teraz, prawda?

120
00:11:06,291 --> 00:11:08,793
Twój człowiek w policji
departamencie, on jest dzisiaj na służbie?

121
00:11:08,893 --> 00:11:11,730
-Oczywiście.
-OK, idź tam,
widzisz, co możesz znaleźć.

122
00:11:11,830 --> 00:11:14,033
Baldwin wie, kto za tym stoi.

123
00:11:14,133 --> 00:11:16,135
Zdobądź coś od niej.

124
00:11:16,235 --> 00:11:18,137
I przyprowadź drugiego mnie.

125
00:11:18,237 --> 00:11:20,739
To nowy warunek.
Chcę, żeby awansował.

126
00:11:20,839 --> 00:11:23,842
-Strategia, pełne zezwolenie.
-To byłby błąd.

127
00:11:23,942 --> 00:11:25,444
Hej, spójrz, nie byłoby nas
w tej sytuacji

128
00:11:25,544 --> 00:11:27,746
gdyby nie to
twój pieprzony facet tutaj.

129
00:11:27,846 --> 00:11:30,949
Od teraz chcę siebie lub kogoś innego
zajrzałem mu przez ramię.

130
00:11:31,050 --> 00:11:34,519
Przepraszam, jaka możliwa użyteczność
mógłby mieć?

131
00:11:34,619 --> 00:11:36,955
On ma mózg. Przynajmniej
możemy być w miarę pewni

132
00:11:37,056 --> 00:11:40,092
nie będzie strzelał
pieprzona sala koncertowa.

133
00:11:40,192 --> 00:11:43,528
Cienki. Idź na komisariat,
zabierz go ze sobą.

134
00:11:43,628 --> 00:11:46,465
-To strata czasu.
-To strata czasu.

135
00:11:46,565 --> 00:11:48,500
To strata czasu
mojego pieprzonego czasu.

136
00:11:48,600 --> 00:11:50,469
Idź na komisariat,
zabierz go ze sobą.

137
00:11:50,569 --> 00:11:53,672
I lepiej przez to przebrnij
do swojej ambasady,

138
00:11:53,772 --> 00:11:56,241
bo do czasu po mojej stronie
dochodzi do porozumienia z twoją stroną,

139
00:11:56,341 --> 00:11:59,078
nie ma jej, idzie do domu,
i tracimy ją.

140
00:12:02,847 --> 00:12:05,016
*

141
00:12:26,305 --> 00:12:29,908
A więc ten wykonawca
po drugiej stronie Baldwin...

142
00:12:30,008 --> 00:12:31,710
to totalny klaps.

143
00:12:31,810 --> 00:12:33,912
Wyślijmy zespół dochodzeniowy
tam jak najszybciej.

144
00:12:34,012 --> 00:12:36,248
Zarząd cię chce
aby uzyskać odpowiedzi

145
00:12:36,348 --> 00:12:38,650
podczas gdy dyplomacja negocjuje
na jej powrót.

146
00:12:38,750 --> 00:12:39,884
Zajmę się tym.

147
00:12:39,984 --> 00:12:42,721
Weź Emily Burton.

148
00:12:45,357 --> 00:12:47,192
-No cóż, nie jest oczyszczona
przejść.
-Ja wiem.

149
00:12:47,292 --> 00:12:48,993
Nigdy nie byłem po drugiej stronie.

150
00:12:49,094 --> 00:12:50,862
Zadzwoniono z góry.

151
00:12:50,962 --> 00:12:52,864
Przeszła nam przez głowę
na tym.

152
00:12:52,964 --> 00:12:54,899
Nic nie mogę zrobić.

153
00:13:01,240 --> 00:13:03,275
Ile żetonów sprzedałeś
to machać?

154
00:13:06,945 --> 00:13:08,180
Nie chcę być kozłem ofiarnym

155
00:13:08,280 --> 00:13:11,683
z powodu jakiegoś podejrzanego sporu wewnętrznego.

156
00:13:11,783 --> 00:13:12,851
Howard jest tam.

157
00:13:12,951 --> 00:13:14,553
No i co?

158
00:13:14,653 --> 00:13:17,122
Muszę oczyścić swoje imię
tutaj.

159
00:13:17,222 --> 00:13:19,991
On jest jedyny
kto może mi pomóc.

160
00:13:20,091 --> 00:13:22,026
Nie chcę tego drania
gdziekolwiek w pobliżu ciebie.

161
00:13:22,127 --> 00:13:24,596
Ian.

162
00:13:24,696 --> 00:13:27,966
Przepraszam, że się wtrąciłem
w twoim zespole, ale proszę,

163
00:13:28,066 --> 00:13:29,834
po prostu zrób to dla mnie.

164
00:13:31,536 --> 00:13:33,338
Myślę, że jesteśmy złapani
w środku czegoś,

165
00:13:33,438 --> 00:13:35,507
czy tego chcemy, czy nie.

166
00:13:42,747 --> 00:13:45,884
Słyszę głos twojego ambasadora
prawdziwy charakter.

167
00:13:45,984 --> 00:13:47,352
Jak myślisz
złapiesz go

168
00:13:47,452 --> 00:13:49,721
spowolnić negocjacje?

169
00:13:49,821 --> 00:13:53,292
Nie mam, kurwa, pojęcia.

170
00:13:53,392 --> 00:13:56,261
Po prostu będę polegać
chyba mój naturalny urok.

171
00:13:56,361 --> 00:13:58,197
Poczekaj na mnie pod blokiem.

172
00:14:36,501 --> 00:14:38,470
*

173
00:15:04,128 --> 00:15:06,130
- 32, nadal.
- Jesteś pewien?

174
00:15:06,231 --> 00:15:07,832
- Czuję się wyższy.

175
00:15:07,932 --> 00:15:10,335
Jeśli osiągniemy 33, po prostu wrócisz
w moim sklepie w przyszłym tygodniu.

176
00:15:10,435 --> 00:15:11,503
To byłoby straszne.

177
00:15:26,785 --> 00:15:28,987
Gość. Właśnie wszedł.

178
00:15:31,022 --> 00:15:33,124
Jedwab.

179
00:15:33,224 --> 00:15:34,826
Jedwab, tak.

180
00:15:34,926 --> 00:15:36,261
Wierzę, że spotkaliśmy się raz.

181
00:15:36,361 --> 00:15:38,963
Koktajl,
z powrotem po naszej stronie.

182
00:15:39,063 --> 00:15:41,400
Miałem wrażenie, że nie
naprawdę bardzo się z tego cieszę.

183
00:15:43,368 --> 00:15:45,103
Zrobimy to z nim tutaj?

184
00:15:45,203 --> 00:15:48,172
Pascal? Pracuje dla mnie.

185
00:15:48,273 --> 00:15:50,409
On wszystko słyszy
Muszę powiedzieć.

186
00:15:51,810 --> 00:15:53,845
Nie słyszy wszystkiego
Muszę powiedzieć.

187
00:16:03,154 --> 00:16:04,956
A policja o tym wie
co robisz?

188
00:16:05,056 --> 00:16:06,391
Oczywiście, że nie.

189
00:16:06,491 --> 00:16:08,427
Jak masz
jakieś pociągnięcia z nimi?

190
00:16:08,527 --> 00:16:10,228
Wyjaśnijmy coś.

191
00:16:10,329 --> 00:16:12,196
Nie mamy dużo czasu
przesłuchać tę kobietę

192
00:16:12,297 --> 00:16:13,898
przed drugą stroną
odzyska ją.

193
00:16:13,998 --> 00:16:17,469
Więc twoim zadaniem jest zachować ciszę
i pozwól mi zrobić swoje.

194
00:17:01,613 --> 00:17:03,715
Zostań tutaj.

195
00:17:10,722 --> 00:17:12,357
Długa noc?

196
00:17:17,462 --> 00:17:19,598
Mam zamiar cię zapytać
kilka pytań.

197
00:17:21,600 --> 00:17:25,537
Niezależnie od tego, czy opuścisz to miejsce
zależy od twoich odpowiedzi.

198
00:17:28,473 --> 00:17:30,942
Byłeś tam wczoraj wieczorem?

199
00:17:34,479 --> 00:17:37,081
To twój mężczyzna ją zabił?

200
00:17:40,351 --> 00:17:42,554
Porozmawiam z tym drugim.

201
00:17:44,288 --> 00:17:46,558
Tylko do niego.

202
00:17:59,170 --> 00:18:00,572
Cześć.

203
00:18:07,011 --> 00:18:10,181
Nie jestem pewien
co mam tu powiedzieć.

204
00:18:10,281 --> 00:18:12,350
Jestem, uch, nie jestem...

205
00:18:12,451 --> 00:18:14,185
Jeden z nich?

206
00:18:14,285 --> 00:18:16,287
Prawidłowy.

207
00:18:16,387 --> 00:18:19,323
Pochodzisz z tego świata?

208
00:18:19,424 --> 00:18:21,059
Ja robię.

209
00:18:21,159 --> 00:18:23,261
Ale...

210
00:18:23,361 --> 00:18:25,229
drugi nie.

211
00:18:25,329 --> 00:18:27,999
Widziałeś nas oboje

212
00:18:28,099 --> 00:18:29,333
w sali koncertowej?

213
00:18:29,434 --> 00:18:31,636
Próbowałeś ich zatrzymać.

214
00:18:41,212 --> 00:18:43,181
Dlaczego?

215
00:18:46,350 --> 00:18:49,521
To było złe.

216
00:18:49,621 --> 00:18:53,257
Twój drugi...

217
00:18:53,357 --> 00:18:56,027
Ona nie miała nic do roboty
z czymkolwiek z tego.

218
00:18:57,662 --> 00:19:01,065
Była niewinna.

219
00:19:01,165 --> 00:19:05,136
Ja... nie mogę sobie tego wyobrazić
jak to było.

220
00:19:05,236 --> 00:19:08,139
Dla ciebie...

221
00:19:08,239 --> 00:19:11,042
żeby ją obserwować...

222
00:19:15,446 --> 00:19:18,049
Jesteś inny
od drugiego.

223
00:19:22,186 --> 00:19:24,523
Co o nim myślisz?

224
00:19:27,526 --> 00:19:29,661
Myślę, hm...

225
00:19:33,364 --> 00:19:35,233
Szkoda, że nigdy go nie spotkałam.

226
00:19:37,435 --> 00:19:39,337
Więc byłeś zaangażowany
w ostatniej nocy

227
00:19:39,437 --> 00:19:41,506
niefortunna sprawa.

228
00:19:41,606 --> 00:19:43,775
Wiadomości rozchodzą się dziś szybko.

229
00:19:43,875 --> 00:19:46,010
Wolę wiedzieć
nielegalną działalność

230
00:19:46,110 --> 00:19:48,479
co ma miejsce w poprzek
linię ogrodzenia, ale, uh,

231
00:19:48,580 --> 00:19:50,114
Sekcja druga--

232
00:19:50,214 --> 00:19:53,151
lubisz mnie zaskakiwać.

233
00:19:53,251 --> 00:19:56,287
Będzie służyć nam obojgu
nie chce jej odsyłać.

234
00:19:56,387 --> 00:19:59,123
Kiedy już znajdzie się pod naszą opieką,
Chciałbym ją tu zatrzymać.

235
00:20:00,659 --> 00:20:02,393
Dlaczego miałbym to zrobić?

236
00:20:02,493 --> 00:20:04,763
Bo ona nie jest z Sekcji Drugiej.

237
00:20:04,863 --> 00:20:08,232
Jest tu nielegalnie, a ja tego potrzebuję
dowiedzieć się, kto ją przysłał.

238
00:20:11,603 --> 00:20:15,373
To takie seksowne,
tę pracę, którą wykonujesz.

239
00:20:15,473 --> 00:20:18,442
Ach, ile bym dał, żeby to mieć
nieograniczone prawo do podróżowania.

240
00:20:18,543 --> 00:20:20,478
Wiesz, muszę wypełnić
prośba

241
00:20:20,579 --> 00:20:23,281
za każdym razem, gdy chcę zjeść poza domem,
za każdym razem.

242
00:20:23,381 --> 00:20:26,450
Ale ty,
jesteś wyzwolonym dzieckiem.

243
00:20:26,551 --> 00:20:29,153
Zostawiając dorosłych
żeby posprzątać swój bałagan.

244
00:20:30,354 --> 00:20:32,323
Mam obiad do zrobienia.

245
00:20:32,423 --> 00:20:34,392
Zespół dochodzeniowy
będzie tu wkrótce.

246
00:20:34,492 --> 00:20:37,862
Na pewno jest im lepiej
mówić do ciebie niż do mnie.

247
00:20:37,962 --> 00:20:40,632
Jestem pewien, że jest dużo
możesz im powiedzieć.

248
00:20:49,273 --> 00:20:50,609
Ostrzegam cię,

249
00:20:50,709 --> 00:20:52,010
jest po czwartej filiżance.

250
00:20:52,110 --> 00:20:54,312
Przyszedł zanim ja to zrobiłem
dziś rano.

251
00:20:54,412 --> 00:20:56,581
Dobrze wiedzieć.

252
00:20:57,782 --> 00:20:59,618
Tak.

253
00:20:59,718 --> 00:21:01,252
Peter Quayle tu jest.

254
00:21:01,352 --> 00:21:02,821
...mamy rozwiązanie
na zmiany klimatyczne.

255
00:21:02,921 --> 00:21:04,956
Wszyscy, wy-wszyscy wiecie
mój zięć.

256
00:21:05,056 --> 00:21:06,858
Jeśli uda nam się cokolwiek zdobyć
o tym, jak wzrosły

257
00:21:06,958 --> 00:21:08,860
produkcję kukurydzy
w Yunnan, myślę, że...

258
00:21:08,960 --> 00:21:10,962
Ale już o to prosiliśmy.

259
00:21:11,062 --> 00:21:13,131
- Nawet same surowe dane?
- Mówię ci,

260
00:21:13,231 --> 00:21:15,366
-szczepionka przeciw wzw C.
-Kogo obchodzi wirus WZW typu C?

261
00:21:15,466 --> 00:21:18,336
Mówi bardzo niezależny raport
oni to wymyślili.

262
00:21:18,436 --> 00:21:20,639
Czy masz jakiś pomysł
związanej z tym wartości?

263
00:21:20,739 --> 00:21:22,306
Dobra. Ludzie, chodźcie.

264
00:21:22,406 --> 00:21:23,574
Teraz mówimy o

265
00:21:23,675 --> 00:21:25,677
prawdziwa karta negocjacyjna
właśnie teraz.

266
00:21:25,777 --> 00:21:27,612
Ta kobieta wkracza do akcji
nasz wymiar,

267
00:21:27,712 --> 00:21:29,681
morduje policjanta.

268
00:21:29,781 --> 00:21:32,150
To są
wyjątkowe okoliczności.

269
00:21:32,250 --> 00:21:35,086
Nie chcę wchodzić i pytać
na plony kukurydzy lub szczepionki,

270
00:21:35,186 --> 00:21:37,622
kiedy mogliśmy
a-gratka na naszych rękach.

271
00:21:37,722 --> 00:21:39,624
Piotrze, jakie to cenne
czy to ta kobieta?

272
00:21:39,724 --> 00:21:43,261
Jakiś punkt widzenia ze strategii?

273
00:21:43,361 --> 00:21:45,163
Ona jest wykonawcą.

274
00:21:45,263 --> 00:21:48,266
I nie jest z nią oficjalnie
Biuro po drugiej stronie.

275
00:21:48,366 --> 00:21:51,269
Działa na prośbę
kogoś nieznanego.

276
00:21:51,369 --> 00:21:53,137
Jak bardzo będą jej chcieć?

277
00:21:53,237 --> 00:21:55,173
Cóż, mamy to na dobre
autorytet

278
00:21:55,273 --> 00:21:57,642
mogłoby być
toczy się wewnętrzny spór.

279
00:21:57,742 --> 00:21:59,610
Powiedziałbym „bardzo”.

280
00:21:59,711 --> 00:22:02,213
Bardzo. Bardzo. Słyszysz to?

281
00:22:02,313 --> 00:22:04,849
Real pyta. Jedna godzina.

282
00:22:07,018 --> 00:22:09,420
Spotykamy się
ich ambasadorem na lunch.

283
00:22:09,520 --> 00:22:10,855
Chciałbym, żebyś tam był.

284
00:22:10,955 --> 00:22:13,324
-Na negocjacjach?
-Sytuacja jest niejasna.

285
00:22:13,424 --> 00:22:14,926
Przydałby mi się twój punkt widzenia.

286
00:22:15,026 --> 00:22:17,929
I byłoby całkiem miło
spędzić trochę czasu razem.

287
00:22:18,029 --> 00:22:19,563
Byłem zajęty.

288
00:22:19,664 --> 00:22:21,800
-Hej, jak się ma moja wnuczka?
-Wspaniały.

289
00:22:21,900 --> 00:22:23,902
-Dostałeś paczkę?
-Tak, tak. Dziękuję.

290
00:22:24,002 --> 00:22:26,470
-Wybrałem to. Kolor.
-A ty?

291
00:22:26,570 --> 00:22:29,340
To bardzo przemyślane.
Ona to uwielbia.

292
00:22:29,440 --> 00:22:31,342
Dziękuję.

293
00:22:31,442 --> 00:22:32,543
Do zobaczenia na lunchu.

294
00:22:32,643 --> 00:22:34,746
Jest...

295
00:22:36,614 --> 00:22:38,149
Jest, um...

296
00:22:38,249 --> 00:22:39,583
Jest coś
prawdopodobnie powinieneś wiedzieć

297
00:22:39,684 --> 00:22:41,152
o tych negocjacjach.

298
00:22:41,252 --> 00:22:44,322
Pewne zawiłości
po stronie Strategii

299
00:22:44,422 --> 00:22:46,424
Nie mogę o tym rozmawiać.

300
00:22:46,524 --> 00:22:48,592
Próbowaliśmy się tego dowiedzieć

301
00:22:48,693 --> 00:22:51,796
kto przysłał tu tę kobietę.

302
00:22:51,896 --> 00:22:54,799
Jest inteligencja
zaletę do rozważenia.

303
00:22:54,899 --> 00:22:57,435
Gdybyśmy mogli
nieco opóźnić te rozmowy,

304
00:22:57,535 --> 00:23:01,305
tylko dzień lub dwa dla naszego zespołu
przesłuchać kobietę.

305
00:23:01,405 --> 00:23:04,976
Wykonujesz skomplikowaną pracę,
ale jestem dyplomatą.

306
00:23:05,076 --> 00:23:07,411
Wiesz co ta kobieta
jest dla mnie?

307
00:23:09,047 --> 00:23:11,415
-Waluta.
-Jest bardziej wartościowa,

308
00:23:11,515 --> 00:23:13,651
tym więcej dostajemy.

309
00:23:13,752 --> 00:23:15,119
Dobra robota.

310
00:23:15,219 --> 00:23:17,121
Do zobaczenia na lunchu.

311
00:23:22,026 --> 00:23:23,962
Byłem tam sześć miesięcy temu.

312
00:23:24,062 --> 00:23:27,331
Ile jeszcze takich
cholerne rzeczy muszę mieć?

313
00:23:27,431 --> 00:23:31,435
To zaszczepienie jest każde
już trzy miesiące, kiedy przekroczysz granicę.

314
00:23:31,535 --> 00:23:33,004
Trzy miesiące?

315
00:23:33,104 --> 00:23:34,472
Pieprzyć to.

316
00:23:36,307 --> 00:23:39,343
Wiza ta jest ważna przez sześć godzin.

317
00:23:39,443 --> 00:23:41,545
Daje ci dostęp

318
00:23:41,645 --> 00:23:44,482
do ambasady,
i sama ambasada.

319
00:23:46,617 --> 00:23:48,787
Nie masz brać
jakiekolwiek środki

320
00:23:48,887 --> 00:23:50,889
obserwować ich świat
poza tym.

321
00:23:53,792 --> 00:23:55,459
Nie nawiążesz kontaktu
z kimkolwiek,

322
00:23:55,559 --> 00:23:57,695
znajomy lub inny.

323
00:23:57,796 --> 00:24:00,531
Obejmuje to kontakt wzrokowy,

324
00:24:00,631 --> 00:24:02,901
kontakt fizyczny,
kontakt werbalny,

325
00:24:03,001 --> 00:24:05,703
i kontakt pisemny.

326
00:24:05,804 --> 00:24:08,940
Ci, którzy nie przestrzegają
z tymi przepisami

327
00:24:09,040 --> 00:24:11,375
będzie podlegał karze

328
00:24:11,475 --> 00:24:14,112
poza domeną
prawa międzynarodowego.

329
00:24:17,782 --> 00:24:20,184
nie należysz

330
00:24:20,284 --> 00:24:21,786
do tego świata.

331
00:24:21,886 --> 00:24:24,956
Nic w nim nie należy do ciebie.

332
00:24:25,056 --> 00:24:27,058
Czy rozumiesz?
niniejsze wytyczne

333
00:24:27,158 --> 00:24:29,928
tak jak były
zakomunikowano Ci?

334
00:24:32,797 --> 00:24:34,198
Tak.

335
00:24:45,709 --> 00:24:47,846
Wszyscy musimy
przejść sam.

336
00:24:59,623 --> 00:25:01,792
*

337
00:25:24,115 --> 00:25:26,084
*

338
00:25:54,578 --> 00:25:56,614
*

339
00:26:26,844 --> 00:26:28,146
Dzięki.

340
00:26:28,246 --> 00:26:29,981
Tędy.

341
00:26:40,124 --> 00:26:42,326
- Udał się do ambasady?
- Tak.

342
00:26:45,229 --> 00:26:47,265
*

343
00:27:03,081 --> 00:27:05,149
Cudowna pogoda.

344
00:27:08,886 --> 00:27:11,055
*

345
00:27:37,715 --> 00:27:39,350
Podążaj moim tropem.

346
00:27:55,766 --> 00:27:56,900
Zespół zapytań?

347
00:27:57,001 --> 00:27:59,070
Iana Shawa i Emily Burton.

348
00:27:59,170 --> 00:28:01,039
Gdzie jest Lambert?

349
00:28:01,139 --> 00:28:03,574
Ambasador został wezwany
w sprawach dyplomatycznych.

350
00:28:03,674 --> 00:28:06,710
Na szczęście zatrzymaliśmy
mężczyzna biorący udział w zdarzeniu.

351
00:28:06,810 --> 00:28:08,112
Tędy.

352
00:28:20,124 --> 00:28:22,260
Oczywiście.

353
00:28:27,065 --> 00:28:29,800
Usiądź, Howardzie.

354
00:28:29,900 --> 00:28:32,403
Mamy wiele do omówienia.

355
00:28:34,004 --> 00:28:36,074
Albo możesz stać, jeśli chcesz.

356
00:28:36,174 --> 00:28:38,209
Ale będziemy rozmawiać.

357
00:28:41,445 --> 00:28:43,013
Pytamy po
aresztowanie lokalnego wykonawcy

358
00:28:43,114 --> 00:28:44,448
na obcej ziemi.

359
00:28:44,548 --> 00:28:46,484
Wykonawca?

360
00:28:46,584 --> 00:28:48,119
Daj spokój, Howardzie.

361
00:28:48,219 --> 00:28:50,254
Nie chcę tu być
ani trochę bardziej niż ty.

362
00:28:50,354 --> 00:28:53,557
-Chcemy tylko prawdy.
-Dotyczy...?

363
00:28:53,657 --> 00:28:55,493
Zakres
ten chwalebny, pieprzony bałagan

364
00:28:55,593 --> 00:28:57,027
tu trafiłeś.

365
00:28:57,128 --> 00:28:59,297
OK, po pierwsze,
Nie wierzę ci.

366
00:28:59,397 --> 00:29:01,665
-Nie obchodzi mnie, w co wierzysz.
-Myślę, że chcesz tu być,

367
00:29:01,765 --> 00:29:03,767
i czekasz
perwersyjna przyjemność

368
00:29:03,867 --> 00:29:06,137
patrzenia, jak się wiję.

369
00:29:07,105 --> 00:29:08,672
Oboje.

370
00:29:08,772 --> 00:29:12,076
I chyba wiemy
teraz odpowiedź na pytanie

371
00:29:12,176 --> 00:29:14,312
„Kogo mam pieprzyć
dostać się do tej drużyny?” co?

372
00:29:19,417 --> 00:29:21,119
Według tego co wiemy
o aresztowaniu...

373
00:29:21,219 --> 00:29:22,786
Skąd wiesz, co wiesz?

374
00:29:22,886 --> 00:29:24,222
Przepraszam?

375
00:29:24,322 --> 00:29:25,989
To proste pytanie.

376
00:29:26,090 --> 00:29:29,393
jestem ciekawy
więc zadałem pytanie.

377
00:29:29,493 --> 00:29:31,662
Bo muszę powiedzieć,
wy dwoje tu przychodzicie,

378
00:29:31,762 --> 00:29:33,864
Lambert o tym wie...
ludzie reagują

379
00:29:33,964 --> 00:29:36,033
dzisiaj strasznie szybko
na tajną operację

380
00:29:36,134 --> 00:29:38,035
nikomu nie wolno
o czymkolwiek wiedzieć.

381
00:29:38,136 --> 00:29:41,105
Czy jesteś tu, żeby powstrzymać Baldwina?

382
00:29:41,205 --> 00:29:43,141
przyjechał wykonawca
z drugiej strony?

383
00:29:43,241 --> 00:29:46,144
Nie pamiętam.

384
00:29:46,244 --> 00:29:47,811
Po prostu odpowiedz
to cholerne pytanie, Howard.

385
00:29:47,911 --> 00:29:50,148
Nie, Emily, nie mogę.

386
00:29:50,248 --> 00:29:52,150
Nie ufam nikomu
w tym pokoju.

387
00:29:52,250 --> 00:29:54,185
Nie ty, nie ty.

388
00:29:54,285 --> 00:29:56,554
Nawet nie wiem
kim jest ten pieprzony facet.

389
00:29:56,654 --> 00:29:58,088
Zdecydowanie nie ty.

390
00:29:58,189 --> 00:30:00,158
Myślę, że ustaliliśmy
to wcześniej.

391
00:30:00,258 --> 00:30:04,228
Więc... mogę iść?

392
00:30:05,863 --> 00:30:08,832
Ian...

393
00:30:08,932 --> 00:30:10,434
daj nam chwilę, proszę.

394
00:30:10,534 --> 00:30:12,370
Lepiej jej posłuchaj, stary.

395
00:30:12,470 --> 00:30:14,104
Wiesz, jak ona się zachowuje.

396
00:30:14,205 --> 00:30:16,240
Po prostu się zamknij, Howard.

397
00:30:21,078 --> 00:30:23,381
Będę zaraz na zewnątrz.

398
00:30:23,481 --> 00:30:25,783
Daj im pokój, proszę.

399
00:30:33,457 --> 00:30:35,493
*

400
00:30:43,133 --> 00:30:45,769
Ach, voila.
Oto on.

401
00:30:45,869 --> 00:30:47,705
My dwoje razem
w tym samym pokoju.

402
00:30:47,805 --> 00:30:49,907
Jestem pewien, że coś jest
za co przepraszać.

403
00:30:50,007 --> 00:30:53,143
Nie, po prostu cieszę się, że mam wolny dzień.

404
00:30:53,244 --> 00:30:55,313
- Zrobimy to?
-Dziękuję.

405
00:30:57,047 --> 00:30:58,882
Cóż...

406
00:30:58,982 --> 00:31:00,484
O nie, nie, nie dla mnie.

407
00:31:00,584 --> 00:31:03,120
Ja, uh, wolę skorupiaki
po naszej stronie.

408
00:31:03,221 --> 00:31:04,722
Oczywiście czystsze oceany.

409
00:31:04,822 --> 00:31:06,824
Tak, jestem pewien, że wszystkiego
tam jest lepiej.

410
00:31:06,924 --> 00:31:08,192
Nie zawsze.

411
00:31:08,292 --> 00:31:10,093
Twoje owoce i warzywa,
na przykład.

412
00:31:10,194 --> 00:31:13,997
Modyfikacja genetyczna to...
jest cudowne.

413
00:31:14,097 --> 00:31:16,300
O ile sprawia mi to przyjemność

414
00:31:16,400 --> 00:31:18,602
tym razem razem...

415
00:31:18,702 --> 00:31:21,305
Tak, rzeczywiście.

416
00:31:22,540 --> 00:31:25,443
Przede wszystkim
Chciałbym przeprosić.

417
00:31:25,543 --> 00:31:28,279
zostało mi dane
liczne zapewnienia

418
00:31:28,379 --> 00:31:31,482
że działania tego
wykonawca, kimkolwiek ona jest,

419
00:31:31,582 --> 00:31:33,917
nie zostały w żaden sposób ukarane
przez kogokolwiek po mojej stronie.

420
00:31:34,017 --> 00:31:35,753
Oczywiście, że tak.

421
00:31:35,853 --> 00:31:38,556
Zgodnie z porozumieniem z 1993 r.
to jest nielegalne

422
00:31:38,656 --> 00:31:41,191
do przeprowadzenia jakichkolwiek nieujawnionych
operacji przez płot.

423
00:31:41,292 --> 00:31:44,262
-A jednak...
- Kobieta zadziałała
na własne życzenie.

424
00:31:44,362 --> 00:31:46,230
Z powodów, dla których jesteśmy
jeszcze zrozumieć.

425
00:31:46,330 --> 00:31:48,098
Prosimy o jej zwrot

426
00:31:48,198 --> 00:31:51,001
więc możemy dostać
na jego dół.

427
00:31:51,101 --> 00:31:52,870
Zabiła policjanta,
Klaudiusz.

428
00:31:52,970 --> 00:31:55,172
Oczywiście, weźmiemy to pod uwagę
pod uwagę.

429
00:31:55,273 --> 00:31:57,775
Teraz...

430
00:31:57,875 --> 00:32:00,811
Zostałem upoważniony
zaoferować ci zadośćuczynienie

431
00:32:00,911 --> 00:32:03,080
za szkody
twoja strona cierpiała,

432
00:32:03,180 --> 00:32:05,983
w zamian za
jej natychmiastowy powrót.

433
00:32:08,151 --> 00:32:10,254
Myślę, że będziesz zadowolony.

434
00:32:12,189 --> 00:32:14,258
Numery szczepień we Włoszech

435
00:32:14,358 --> 00:32:16,226
oraz tajne podsumowanie danych sejsmicznych

436
00:32:16,327 --> 00:32:18,562
trzęsienia ziemi w 2009 r.

437
00:32:18,662 --> 00:32:20,931
Cóż, to jest
bardzo hojna oferta,

438
00:32:21,031 --> 00:32:22,533
ale, jak zawsze mawiał mój ojciec,

439
00:32:22,633 --> 00:32:26,136
pierwsza oferta
nigdy nie jest najlepszy.

440
00:32:26,236 --> 00:32:27,605
Chyba, że ​​czas gra tu kluczową rolę.

441
00:32:27,705 --> 00:32:29,940
Chcemy trzech ostatnich
Amerykański spis powszechny podaje...

442
00:32:30,040 --> 00:32:32,576
-To niemożliwe.
-...i współrzędne geograficzne

443
00:32:32,676 --> 00:32:36,246
dla złóż ropy naftowej
znaleziony w pobliżu rowu Mariana.

444
00:32:38,816 --> 00:32:40,918
Prosisz o świat.

445
00:32:41,018 --> 00:32:42,185
Cóż, twój świat.

446
00:32:54,332 --> 00:32:56,133
Przepraszam.

447
00:32:56,233 --> 00:32:57,568
Nie, nie, jest w porządku.

448
00:32:57,668 --> 00:32:59,403
Myślisz, że nie mieliśmy
nasze przebłyski

449
00:32:59,503 --> 00:33:01,204
od czasu do czasu?

450
00:33:01,305 --> 00:33:04,107
To niesamowite myśleć

451
00:33:04,207 --> 00:33:06,377
co tu stworzyłeś.

452
00:33:06,477 --> 00:33:09,279
Wszystkie te innowacje są możliwe
z luksusem czasu,

453
00:33:09,380 --> 00:33:11,882
podczas gdy my, oczywiście,
byli zbyt zajęci

454
00:33:11,982 --> 00:33:13,651
walczymy sami
powrócił z zagłady.

455
00:33:13,751 --> 00:33:15,586
-OK, Claude.
-Czy temat był niedozwolony,
Fancher?

456
00:33:15,686 --> 00:33:18,489
Konsekwencje, które ponosimy
jakąkolwiek odpowiedzialność za to...

457
00:33:18,589 --> 00:33:20,358
Nigdy bym czegoś takiego nie powiedział.

458
00:33:21,759 --> 00:33:23,661
Wiemy, że to Twój świat
nie brał udziału w pandemii

459
00:33:23,761 --> 00:33:26,530
które zdziesiątkowały nasze miasta,
tak jak nie mieliśmy żadnego udziału

460
00:33:26,630 --> 00:33:29,433
w zamordowaniu A
policjant na obcej ziemi.

461
00:33:31,068 --> 00:33:32,102
Dobra.

462
00:33:32,202 --> 00:33:33,871
Może zatrzymamy dziewczynę.

463
00:33:33,971 --> 00:33:36,874
To wydarzenie jest niefortunne,
Ja-przyznaję ci,

464
00:33:36,974 --> 00:33:39,577
to nie znaczy
powinniśmy porzucić wszelki rozsądek.

465
00:33:39,677 --> 00:33:43,280
Cóż, kiedy jeden z naszych ludzi
zostaje przyłapany na rzezieniu twojego,

466
00:33:43,381 --> 00:33:45,549
wtedy może wszyscy będziemy mogli
zbierzcie się, usiądźcie,

467
00:33:45,649 --> 00:33:48,185
i porozmawiać o tym, co jest
rozsądne, a co nie.

468
00:33:48,285 --> 00:33:49,987
Spisy ludności, które mogę sporządzić,

469
00:33:50,087 --> 00:33:52,590
ale nic po 2011 roku.

470
00:33:54,658 --> 00:33:56,126
Co?

471
00:33:56,226 --> 00:33:57,561
A nie rezerwy ropy.

472
00:33:57,661 --> 00:33:59,463
Szukaj swego serca, przyjacielu.

473
00:33:59,563 --> 00:34:01,098
Co to jest?
wierzysz, że ona wie?

474
00:34:01,198 --> 00:34:03,100
Nie wiem. To zależy.

475
00:34:03,200 --> 00:34:06,370
Co to jest?
wierzysz, że jest tego warta?

476
00:34:08,672 --> 00:34:10,674
*

477
00:34:14,478 --> 00:34:16,046
Miałeś rację,

478
00:34:16,146 --> 00:34:19,149
o nakazie wydania.

479
00:34:19,249 --> 00:34:20,451
To było całkowicie poza książką.

480
00:34:20,551 --> 00:34:22,486
To nie jest ten czas i miejsce.

481
00:34:22,586 --> 00:34:24,655
Cóż, nie chcesz
wiedzieć dlaczego?

482
00:34:24,755 --> 00:34:26,957
Dwa miesiące temu zostałem wysłany
odzyskać reżysera

483
00:34:27,057 --> 00:34:29,126
-który uciekł do Stambułu.
-Emilia...

484
00:34:29,226 --> 00:34:31,361
Nie obchodzi mnie, czy tacy są
podsłuchiwanie tej rozmowy.

485
00:34:33,497 --> 00:34:37,100
Ten reżyser...

486
00:34:37,200 --> 00:34:39,102
powiedział mi
jego życie było zagrożone,

487
00:34:39,202 --> 00:34:41,672
że istniała frakcja
w zarządzaniu, które planowało

488
00:34:41,772 --> 00:34:43,641
nielegalną operację
po tej stronie.

489
00:34:43,741 --> 00:34:46,577
Ale rano już nie żył.

490
00:34:46,677 --> 00:34:48,679
I spadło mi na głowę.

491
00:34:50,681 --> 00:34:53,050
Ścigamy tych samych ludzi,
Howarda.

492
00:34:54,718 --> 00:34:56,554
I próbowali mnie wyciągnąć.

493
00:34:56,654 --> 00:34:58,422
Mogą spróbować tego samego
z tobą.

494
00:34:58,522 --> 00:35:00,791
Wiesz, kim oni są?

495
00:35:03,193 --> 00:35:05,395
Cienki. Cóż, znam jednego z nich.

496
00:35:08,466 --> 00:35:11,401
Wczoraj wieczorem trochę kopałem.

497
00:35:11,502 --> 00:35:13,771
Myślałam, że możesz
bądź zainteresowany, aby usłyszeć

498
00:35:13,871 --> 00:35:16,239
kto był z tyłu
zamach na twoje życie

499
00:35:16,339 --> 00:35:18,141
tamtej nocy.

500
00:35:18,241 --> 00:35:20,010
To jest kod akcji

501
00:35:20,110 --> 00:35:21,912
to było używane
aby zezwolić na twoją interpretację.

502
00:35:24,281 --> 00:35:26,416
Rozpoznajesz, do kogo to należy?

503
00:35:30,353 --> 00:35:32,656
Niech zgadnę.

504
00:35:32,756 --> 00:35:34,725
Słyszałeś o
nielegalną działalność po tej stronie

505
00:35:34,825 --> 00:35:36,860
z jednego z twoich podejrzanych źródeł,

506
00:35:36,960 --> 00:35:39,062
Bóg wie kto.

507
00:35:39,162 --> 00:35:42,399
Nie wiedziałeś komu ufać,
więc poszłaś do niego.

508
00:35:42,500 --> 00:35:44,167
To nie jest w porządku.

509
00:35:44,267 --> 00:35:46,704
Jak zawsze do niego chodzisz.

510
00:35:46,804 --> 00:35:49,172
Żałosny stary coder.

511
00:35:49,272 --> 00:35:52,676
Był to Aleksander Popek.

512
00:35:52,776 --> 00:35:55,078
To on zamówił
atak na ciebie.

513
00:35:55,178 --> 00:35:58,215
I czy cię to obchodzi
przyznać się do tego przed sobą lub nie,

514
00:35:58,315 --> 00:36:01,885
twoją lojalność wobec tego drania
będzie twoim końcem.

515
00:36:03,453 --> 00:36:06,256
Kto jest Twoim źródłem?

516
00:36:06,356 --> 00:36:08,592
Ktoś przekazał ci te informacje.

517
00:36:11,529 --> 00:36:13,864
Chcą wiedzieć
dla kogo pracujesz.

518
00:36:15,833 --> 00:36:19,336
Nie pozwolą mi żyć
znacznie dłużej.

519
00:36:23,774 --> 00:36:27,177
Kobieta w szpitalu
tamtej nocy...

520
00:36:27,277 --> 00:36:30,280
jest moją żoną.

521
00:36:30,380 --> 00:36:33,684
Ona jest dla mnie wszystkim.

522
00:36:33,784 --> 00:36:36,554
I byłeś
zamierzam ją zabrać.

523
00:36:38,455 --> 00:36:40,558
Nie znam jej.

524
00:36:40,658 --> 00:36:42,726
Czy to właśnie ty jesteś?

525
00:36:42,826 --> 00:36:46,396
Jesteś... jesteś...
po prostu bezlitosnym zabójcą?

526
00:36:46,496 --> 00:36:50,133
To nie był twój drugi.

527
00:36:50,233 --> 00:36:52,703
Nie sądzisz tak
gdzieś w tobie

528
00:36:52,803 --> 00:36:54,905
jest osobą, która jest...

529
00:36:57,875 --> 00:36:59,977
...mógł mieć prawdziwe życie.

530
00:37:02,079 --> 00:37:04,214
Niemożliwe.

531
00:37:04,314 --> 00:37:05,949
Zobaczysz.

532
00:37:08,786 --> 00:37:11,789
Myślisz
jesteś lepszy od niego...

533
00:37:11,889 --> 00:37:14,257
ale pewnego dnia znajdziesz
gdzie się spotykacie.

534
00:37:15,759 --> 00:37:18,829
Nie możemy uciec przed tym, kim jesteśmy.

535
00:37:21,565 --> 00:37:24,301
-Potrzebujemy więcej czasu.
-Na litość boską,
transakcja została zawarta.

536
00:37:24,401 --> 00:37:26,503
T-oni się biją
ostatnie punkty, kiedy mówimy.

537
00:37:26,604 --> 00:37:28,538
Ona mówi. Czy chcesz
co ona wie, czy nie?

538
00:37:28,639 --> 00:37:30,574
Po prostu rób swoje, dobrze?

539
00:37:30,674 --> 00:37:32,242
Zrobię swoje.

540
00:37:35,278 --> 00:37:37,781
Bunk mówił coś o
zbliża się urodzinowy obiad.

541
00:37:37,881 --> 00:37:41,619
Tak. Nie, jest na pełnych obrotach
obecnie tryb rozrywkowy.

542
00:37:41,719 --> 00:37:43,286
To naprawdę przerażające.

543
00:37:43,386 --> 00:37:45,022
huh. Nigdy jej sobie nie wyobrażałem

544
00:37:45,122 --> 00:37:47,725
jako typ kochający.

545
00:37:47,825 --> 00:37:49,492
Cóż, ona jest szczęśliwa, ja jestem szczęśliwy.

546
00:37:49,593 --> 00:37:51,762
To był dobry interes, jaki zawarliśmy
dzisiaj. Dziękuję za pomoc.

547
00:37:51,862 --> 00:37:55,699
Przepraszam,
Muszę cię zapytać jeszcze raz.

548
00:37:55,799 --> 00:37:57,567
Czy możemy z tym spać?

549
00:37:57,668 --> 00:38:00,804
Nie mogę pozwolić, żeby się zestarzał
na stole.

550
00:38:00,904 --> 00:38:02,640
Maksymalnie tylko 24 godziny.

551
00:38:02,740 --> 00:38:04,742
Jest coś jeszcze
tutaj w grę.

552
00:38:04,842 --> 00:38:07,745
Ta sytuacja jest nietypowa.

553
00:38:09,713 --> 00:38:11,749
Mogę zadać ci pytanie, Peter?

554
00:38:11,849 --> 00:38:14,084
Dlaczego tak myślisz
przejdziemy przez te wszystkie kłopoty?

555
00:38:14,184 --> 00:38:16,519
Trzymanie drzwi otwartych.

556
00:38:16,620 --> 00:38:17,788
Wymagający wysiłku

557
00:38:17,888 --> 00:38:21,324
zachować tę tajemnicę
pod kontrolą.

558
00:38:21,424 --> 00:38:24,795
Czy nie jest łatwiej po prostu
Nie wiem, zamknąć to wszystko?

559
00:38:24,895 --> 00:38:27,631
Pójdziemy własnymi drogami?

560
00:38:27,731 --> 00:38:29,532
Wiedza, którą zdobywamy

561
00:38:29,633 --> 00:38:32,335
jest cenniejszy
do naszego zbiorowego stylu życia

562
00:38:32,435 --> 00:38:34,204
niż wszystkie gry szpiegowskie

563
00:38:34,304 --> 00:38:37,007
ty i twoi chłopcy od strategii
kiedykolwiek zagra.

564
00:38:37,107 --> 00:38:39,810
Różnice pomiędzy
nasze światy mogą być drobne,

565
00:38:39,910 --> 00:38:42,713
ale kiedy jest eksploatowany,
są bezcenne.

566
00:38:42,813 --> 00:38:45,248
Nie mielibyśmy leczenia HIV
gdyby nie oni.

567
00:38:45,348 --> 00:38:49,286
Nadal bylibyśmy
rozszyfrowania ludzkiego genomu.

568
00:38:49,386 --> 00:38:53,323
To wszystko dzieje się dzięki nam,
transakcje, które zawieramy.

569
00:38:53,423 --> 00:38:55,125
Te dane--

570
00:38:55,225 --> 00:38:57,560
tylko to się liczy.

571
00:38:57,661 --> 00:38:59,229
I oto byłem

572
00:38:59,329 --> 00:39:01,899
właściwie myślę o tobie
chciał mojej rady.

573
00:39:05,368 --> 00:39:08,505
Czy pamiętasz ten dzień?
Poleciłem Cię do tego postu?

574
00:39:08,605 --> 00:39:10,040
Rozmowa, którą odbyliśmy?

575
00:39:10,140 --> 00:39:11,709
Mhm.

576
00:39:11,809 --> 00:39:15,545
Dobry z ciebie dzieciak, Peter.

577
00:39:15,645 --> 00:39:17,380
Sprawiasz, że moja córka jest szczęśliwa.

578
00:39:17,480 --> 00:39:19,049
W porządku.

579
00:39:19,149 --> 00:39:23,086
Przez całe życie właściwe drzwi
właśnie się dla ciebie otworzyły.

580
00:39:24,755 --> 00:39:26,990
Ale siedząc przy stole,

581
00:39:27,090 --> 00:39:29,960
to coś
faktycznie trzeba zarabiać.

582
00:39:44,041 --> 00:39:47,310
Kilka miesięcy temu zacząłem
dostać te listy, zakodowane.

583
00:39:47,410 --> 00:39:50,013
Kurier ręczny z
źródło tutaj.

584
00:39:50,113 --> 00:39:52,549
Zawierały szczegóły
o sporze

585
00:39:52,649 --> 00:39:54,818
na naszym czwartym piętrze.

586
00:39:54,918 --> 00:39:56,553
-W zarządzaniu?
-Tak.

587
00:39:56,653 --> 00:39:58,688
Nad metodologią?

588
00:39:58,789 --> 00:40:00,724
Metodologia, ideologia.

589
00:40:00,824 --> 00:40:03,026
Kto pisał do ciebie listy?

590
00:40:08,531 --> 00:40:11,634
Przybyłem tu w dobrej wierze.

591
00:40:11,735 --> 00:40:14,004
Dlaczego zawsze
musisz mnie odciąć?

592
00:40:19,609 --> 00:40:22,079
Czy w ten sposób
zawsze tak będzie.

593
00:40:24,114 --> 00:40:26,183
Nigdy mi nie zaufasz,
jesteś?

594
00:40:26,283 --> 00:40:28,819
Nigdy mi nie wybaczę

595
00:40:28,919 --> 00:40:31,421
z jednego prostego faktu...

596
00:40:34,758 --> 00:40:37,060
...Nie złożyłem cię.

597
00:40:39,029 --> 00:40:42,632
Że te wszystkie lata temu,
Nigdy ci nie mówiłem

598
00:40:42,732 --> 00:40:44,434
czym byłem.

599
00:40:46,770 --> 00:40:50,107
To było wieki temu, Emily.

600
00:40:50,207 --> 00:40:53,911
Jeśli została jeszcze woda,
poszło pod most.

601
00:41:01,584 --> 00:41:05,055
Myślę, że teraz rozumiem...

602
00:41:05,155 --> 00:41:09,059
co cię przyciągnęło do tego miejsca...

603
00:41:09,159 --> 00:41:11,461
jak to cię od nas zabrało.

604
00:41:11,561 --> 00:41:13,696
Emilia...

605
00:41:13,797 --> 00:41:15,398
Nie winię cię.

606
00:41:15,498 --> 00:41:19,469
Ale czasem się zastanawiam
jak poszło tak źle.

607
00:41:25,876 --> 00:41:28,211
Czy nadal jesteśmy razem...

608
00:41:28,311 --> 00:41:30,213
tutaj?

609
00:41:36,586 --> 00:41:38,555
Czy jesteśmy szczęśliwi?

610
00:41:43,760 --> 00:41:46,463
Oh.

611
00:41:46,563 --> 00:41:49,132
-Pan. Lambert, Emily Bur...
-Emily Burton Silk.

612
00:41:49,232 --> 00:41:51,201
-Emily Burton ma się dobrze, dziękuję.
-Ach.

613
00:41:51,301 --> 00:41:54,571
Proszę, wybacz mi, miałem taką nadzieję
aby dołączyć do Ciebie w tym zapytaniu.

614
00:41:54,671 --> 00:41:55,973
Tylko mój lunch nie usiadł

615
00:41:56,073 --> 00:41:57,875
całkiem dobrze
tak jak bym chciał.

616
00:41:57,975 --> 00:42:00,577
Nie martw się.
Właśnie kończyliśmy.

617
00:42:00,677 --> 00:42:02,112
Proszę o przesłanie pozdrowień
z powrotem do domu.

618
00:42:04,314 --> 00:42:06,749
Emilia.

619
00:42:06,850 --> 00:42:09,887
Zapaliłbyś świecę
pod zdjęciem mojej mamy

620
00:42:09,987 --> 00:42:11,855
u św. Krzysztofa dla mnie,
proszę?

621
00:42:13,123 --> 00:42:14,958
Na wypadek gdybym się spóźnił.

622
00:42:16,894 --> 00:42:18,962
Oczywiście.

623
00:42:29,806 --> 00:42:31,975
Em.

624
00:42:45,956 --> 00:42:47,624
To koniec.

625
00:42:47,724 --> 00:42:50,227
Zawarliśmy umowę.
Ona idzie do domu.

626
00:42:53,196 --> 00:42:54,797
Jeśli wróci do domu,

627
00:42:54,898 --> 00:42:56,099
tracimy inteligencję.

628
00:42:56,199 --> 00:42:57,600
Nie moja sprawa.

629
00:42:58,902 --> 00:43:01,004
Kto cię upoważnił
zawrzeć umowę?

630
00:43:01,104 --> 00:43:03,907
Nie twoje zmartwienie.

631
00:43:04,007 --> 00:43:06,443
Nie możemy pozwolić, abyś coś uszkodził
tej kruchej dyplomacji

632
00:43:06,543 --> 00:43:08,245
nad stworzeniem tak ciężko pracowaliśmy.

633
00:43:08,345 --> 00:43:12,149
Konsekwencje istnieją
dla tych, którzy sprawiają kłopoty.

634
00:43:12,249 --> 00:43:14,952
Kiedy Twoja wiza wygaśnie,

635
00:43:15,052 --> 00:43:17,921
swoje uprawnienia podróżne
zostanie odwołane.

636
00:43:18,021 --> 00:43:20,623
Wspaniale jest cię znowu widzieć.

637
00:43:20,723 --> 00:43:22,993
Pascal cię pokaże.

638
00:43:40,743 --> 00:43:42,679
Nic ci nie dał?

639
00:43:44,714 --> 00:43:47,017
Nie.

640
00:43:47,117 --> 00:43:49,452
I oczekujesz mnie
wierzyć w to?

641
00:43:51,854 --> 00:43:53,991
Proszę, Ianie.

642
00:43:55,993 --> 00:43:58,395
Gdybym ci teraz coś powiedział,
byłoby to kłamstwem.

643
00:44:00,497 --> 00:44:02,932
To pieprzone miejsce.

644
00:44:05,868 --> 00:44:08,838
Rujnuje ludzi.

645
00:44:08,938 --> 00:44:10,974
Pokusa.

646
00:44:11,074 --> 00:44:14,144
Wiedza, która istnieje
coś innego.

647
00:44:14,244 --> 00:44:16,346
To łamie ludzi.

648
00:44:21,884 --> 00:44:24,587
Powinniśmy po prostu...

649
00:44:24,687 --> 00:44:27,690
Powinniśmy po prostu zbudować mur
i nigdy nie wrócić.

650
00:44:29,692 --> 00:44:31,694
*

651
00:45:00,057 --> 00:45:02,125
-Problem!
-Co oni robią?
-Gówno.

652
00:45:37,227 --> 00:45:39,262
Aldricha!

653
00:45:45,935 --> 00:45:47,437
Aldricha.

654
00:45:51,474 --> 00:45:54,077
Aldrich, otwórz drzwi.
Zabiją nas wszystkich!

655
00:46:09,859 --> 00:46:11,628
Zostaw ich.

656
00:46:42,725 --> 00:46:44,127
Co to do cholery było?

657
00:46:44,227 --> 00:46:46,896
-To nie było w porządku.
-Nie było w porządku?

658
00:46:46,996 --> 00:46:50,167
Nie dałeś ich
cokolwiek, prawda?

659
00:46:58,175 --> 00:46:59,576
Czy wszystko w porządku?

660
00:47:04,013 --> 00:47:06,583
Cóż, nie widziałem
ten nadchodzi, prawda?

661
00:47:20,330 --> 00:47:22,098
Gdzie jest Aldrich?

662
00:47:22,199 --> 00:47:24,234
Wrócił do Biura,
wyrywając mu włosy.

663
00:47:24,334 --> 00:47:25,935
Co się do cholery stało
w ambasadzie?

664
00:47:26,035 --> 00:47:27,370
To był pieprzony teatr.

665
00:47:27,470 --> 00:47:29,506
Wszystko, czego chcieli
było dla ciebie zawarcie umowy,

666
00:47:29,606 --> 00:47:32,008
-wyprowadź ją na dwór.
-Czekaj, co masz na myśli?

667
00:47:32,108 --> 00:47:34,411
Lambert, ambasador.
Cofnąłem moją wizę.

668
00:47:34,511 --> 00:47:37,079
Mogłeś mi po prostu dać
uderzenie w nadgarstek,

669
00:47:37,180 --> 00:47:38,481
ale zagrał swoją ręką
trochę za ciężko.

670
00:47:38,581 --> 00:47:40,983
Pomyśl, że może być
pracując z tymi ludźmi.

671
00:47:41,083 --> 00:47:44,153
Więc czekaj, mówisz - jesteś
mówiąc: twój pieprzony ambasador

672
00:47:44,254 --> 00:47:46,256
jest teraz częścią tej grupy
za morderstwami?

673
00:47:46,356 --> 00:47:49,091
Jest o wiele więcej ludzi
częścią tego, niż myślałem.

674
00:47:49,192 --> 00:47:52,362
Co więc teraz zrobimy?

675
00:47:52,462 --> 00:47:54,564
Pokaż mi ten zegarek.

676
00:48:00,970 --> 00:48:02,472
To należało do taty.

677
00:48:02,572 --> 00:48:04,641
Tak.

678
00:48:07,610 --> 00:48:11,113
Za 12 godzin, moja strona
oczekuje mnie w domu.

679
00:48:11,214 --> 00:48:14,384
Jeśli nie pójdę,
wywoła to kryzys dyplomatyczny.

680
00:48:14,484 --> 00:48:16,719
Jeśli to zrobię, nie będę mógł
wrócić.

681
00:48:16,819 --> 00:48:18,187
To znaczy, że mamy przejebane.

682
00:48:18,288 --> 00:48:20,290
Nie, jeśli wyślemy tego
z powrotem na moim miejscu.

683
00:48:20,390 --> 00:48:22,459
Skończyłeś się?
twój pieprzony umysł?

684
00:48:22,559 --> 00:48:24,861
-Tydzień. Nie powinno być więcej.
-NIE.

685
00:48:24,961 --> 00:48:27,364
Kiedy już to wyjaśnimy
wyjdę, będę mógł odmrozić moją wizę.

686
00:48:27,464 --> 00:48:30,400
Chcesz mnie
zamieszkiwać twoje życie?

687
00:48:30,500 --> 00:48:31,334
Szczerze mówiąc, to jest to
ostatnia pieprzona rzecz

688
00:48:31,434 --> 00:48:33,135
w świecie, którego chcę,

689
00:48:33,236 --> 00:48:34,904
-ale nie sądzę
mamy wybór.
-NIE.

690
00:48:35,004 --> 00:48:37,407
Wracasz jutro,
Aldrich może spojrzeć na Lamberta.

691
00:48:37,507 --> 00:48:39,842
Czy naprawdę nie rozumiesz
co się dzieje?

692
00:48:39,942 --> 00:48:43,480
Twoja strona jest zagrożona,
tak samo źle jak ja, może gorzej.

693
00:48:43,580 --> 00:48:47,016
Ktoś zna każdy nasz ruch
zrobimy, zanim nam się uda.

694
00:48:47,116 --> 00:48:48,618
Nie mówię
to twój dział,

695
00:48:48,718 --> 00:48:50,753
ale jestem tego cholernie pewien
nie mówię, że tak nie jest.

696
00:48:50,853 --> 00:48:53,222
To jedyny sposób.

697
00:48:54,424 --> 00:48:57,327
Naprawdę się mnie spodziewasz
po prostu ją zostawić?

698
00:48:57,427 --> 00:49:00,597
Howard, ona już by nie żyła
gdybym tu nie był.

699
00:49:00,697 --> 00:49:03,600
Jak długo myślisz
przeżyje, jeśli wrócę do domu?

700
00:49:08,705 --> 00:49:10,740
*

701
00:49:34,564 --> 00:49:36,533
*

702
00:50:09,632 --> 00:50:11,634
*

703
00:50:37,660 --> 00:50:39,629
*

704
00:51:35,251 --> 00:51:36,619
„Howard...

705
00:51:36,719 --> 00:51:38,755
*

706
00:51:38,855 --> 00:51:42,525
„Ufam moim ostatnim listom
dotarły do Ciebie bezpiecznie.

707
00:51:42,625 --> 00:51:46,328
„Nie wiem
jeśli będzie ich więcej.

708
00:51:46,429 --> 00:51:48,665
„Myślę, że oni wiedzą
Jestem twoim źródłem,

709
00:51:48,765 --> 00:51:50,867
„więc mój czas jest krótki.

710
00:51:53,269 --> 00:51:55,371
„Gdyby coś się stało,

711
00:51:55,472 --> 00:51:58,274
„jest coś
Musisz to zrobić.

712
00:51:58,374 --> 00:52:01,343
„Jesteś jedyny
Mogę zaufać.

713
00:52:01,444 --> 00:52:05,047
„Jeśli mam zostać skrzywdzony,

714
00:52:05,147 --> 00:52:08,551
„Potrzebuję, żebyś się skontaktował
do drugiego Howarda.

715
00:52:08,651 --> 00:52:12,522
„Aby go chronić,
bez względu na to, co stanie się dalej.

716
00:52:15,758 --> 00:52:18,928
„On nic nie wie
o czymkolwiek z tego.

717
00:52:19,028 --> 00:52:20,897
„Albo ja.

718
00:52:20,997 --> 00:52:24,200
„Błagam, żeby się nigdy nie nauczył
kim naprawdę byłem.

719
00:52:26,335 --> 00:52:27,904
„Żałuję
trzymając go z daleka

720
00:52:28,004 --> 00:52:30,973
„przez te wszystkie lata.

721
00:52:31,073 --> 00:52:32,341
„Zawsze to robiłem

722
00:52:32,441 --> 00:52:35,812
„dla jego ochrony,

723
00:52:35,912 --> 00:52:39,849
Jestem pewien, że to twoja Emily
prawdopodobnie zrobił to dla ciebie.”

724
00:52:41,818 --> 00:52:44,721
„Zrobiłbym wszystko
żeby zapewnić mu bezpieczeństwo.

725
00:52:44,821 --> 00:52:47,490
„Proszę, czuwaj nad nim,

726
00:52:47,590 --> 00:52:49,458
„w jakikolwiek sposób.

727
00:52:49,559 --> 00:52:51,694
Emilia.”

728
00:52:52,929 --> 00:52:54,897
*

729
00:53:29,799 --> 00:53:31,333
Uch.

730
00:53:31,433 --> 00:53:33,269
Oj.

731
00:53:47,717 --> 00:53:49,752
*

732
00:53:53,422 --> 00:53:56,525
O Boże.

733
00:54:29,759 --> 00:54:31,794
*