1
00:00:04,216 --> 00:00:06,890
Tutte le unità, state all'erta
per un possibile malintenzionato.
2
00:00:06,915 --> 00:00:08,203
Uomo bianco, felpa con cappuccio scura.
3
00:00:08,228 --> 00:00:10,248
Avvistato per l'ultima volta in direzione sud da Ashcroft
4
00:00:10,273 --> 00:00:12,323
- e Halifax.
- 12-Jake-102
5
00:00:12,348 --> 00:00:14,350
all'inseguimento a piedi, diretto a sud
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,352
verso via del centro.
Richiesta di backup.
7
00:00:16,482 --> 00:00:18,310
Polizia Stradale! Fermare!
8
00:00:18,441 --> 00:00:19,529
Polizia Stradale!
9
00:00:32,744 --> 00:00:34,843
Via da me! Che cosa?
diavolo è il tuo problema?
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,028
- Non ci hai sentito gridare: "basta?"
- Non per la mia musica.
11
00:00:38,737 --> 00:00:40,323
- Mi dispiace, signora. Abbiamo pensato...
- cosa, uscire
12
00:00:40,348 --> 00:00:42,152
durante una corsa serale, lo è
è illegale adesso, agente?
13
00:00:42,465 --> 00:00:43,945
12-Jake-102,
14
00:00:44,075 --> 00:00:46,208
spedire. Non ce n'è bisogno
per ulteriore assistenza.
15
00:00:46,338 --> 00:00:48,558
- Stiamo... stiamo bene.
- Voi due siete dei dannati idioti.
16
00:00:48,688 --> 00:00:50,342
Polizia di Stato in massa con mandato!
17
00:00:50,473 --> 00:00:51,909
Va bene, andiamo!
18
00:00:52,040 --> 00:00:53,215
Polizia di Stato di massa!
19
00:00:53,345 --> 00:00:54,738
Agenti di polizia!
20
00:00:56,392 --> 00:00:57,610
Chiaro!
21
00:00:57,741 --> 00:00:58,916
- Chiaro.
- Chiaro.
22
00:00:59,743 --> 00:01:01,223
Tutto chiaro.
23
00:01:01,353 --> 00:01:04,052
- Mandato di perquisizione in arrivo!
- Cucina libera!
24
00:01:04,182 --> 00:01:06,532
- C'è qualcuno qui?
- C'è qualcuno qui?
25
00:01:06,663 --> 00:01:08,447
Vai di sotto.
26
00:01:08,578 --> 00:01:10,536
Non dirmi che è vuoto.
27
00:01:10,667 --> 00:01:12,277
Sembra che se ne siano andati in fretta.
28
00:01:12,408 --> 00:01:15,237
E non molto tempo fa.
C'è ancora ghiaccio nell'alcol.
29
00:01:15,367 --> 00:01:17,587
Questi ragazzi sapevano che stavamo arrivando.
30
00:01:17,717 --> 00:01:19,241
Ancora.
31
00:01:21,796 --> 00:01:23,449
Ooh. Champagne?
32
00:01:23,619 --> 00:01:25,055
Veramente?
33
00:01:25,225 --> 00:01:26,414
- Sì.
- Festeggiamo?
34
00:01:26,439 --> 00:01:28,953
Beh, è passato quasi un
mese da quando stavamo insieme,
35
00:01:28,978 --> 00:01:31,197
quindi sì, ho pensato che dovremmo festeggiare.
36
00:01:31,476 --> 00:01:32,651
Nel tuo nuovo appartamento,
37
00:01:32,676 --> 00:01:35,549
dove l'unico pezzo di
il mobile che hai è un letto.
38
00:01:35,690 --> 00:01:37,823
Voglio dire, Sean ne ha presi tutti
unico mobile
39
00:01:37,848 --> 00:01:39,937
- quando se ne è andato.
- Va bene.
40
00:01:40,392 --> 00:01:41,437
Sì.
41
00:01:41,816 --> 00:01:43,253
A noi.
42
00:01:44,048 --> 00:01:46,442
- Ti amo.
- Ti amo.
43
00:01:50,273 --> 00:01:51,378
E' tuo o mio?
44
00:01:51,403 --> 00:01:52,665
Mio.
45
00:01:52,796 --> 00:01:55,451
Il dovere chiama letteralmente. Rispondi.
46
00:01:55,581 --> 00:01:56,887
Va bene.
47
00:01:57,018 --> 00:01:59,398
Salve, detective Silver.
48
00:01:59,423 --> 00:02:02,078
Va bene. Tu stai lavorando, io sto lavorando.
49
00:02:04,764 --> 00:02:06,418
Mi dispiace.
50
00:02:06,541 --> 00:02:07,945
No, va bene.
51
00:02:07,970 --> 00:02:10,911
Se qualcuno capisce
le esigenze del lavoro,
52
00:02:10,936 --> 00:02:11,981
è il tuo vecchio partner.
53
00:02:12,006 --> 00:02:13,529
Ti farò perdonare domani.
54
00:02:13,554 --> 00:02:16,383
Ho il pranzo programmato
in una posizione molto bella.
55
00:02:16,678 --> 00:02:19,898
E può spendere il tutto
giorno guardandoti negli occhi.
56
00:02:20,287 --> 00:02:22,202
Non vedo l'ora.
57
00:02:22,227 --> 00:02:23,925
Vai a prenderti un cattivo ragazzo.
58
00:02:24,550 --> 00:02:27,466
- Ti amo.
- Ti amo.
59
00:02:27,701 --> 00:02:30,356
Oggi è andata bene
giornata in ufficio, gente.
60
00:02:30,627 --> 00:02:32,194
Anzi, colpiscilo.
61
00:02:32,317 --> 00:02:35,015
Oggi è stata una giornata trionfante.
62
00:02:37,275 --> 00:02:41,149
Abbiamo recuperato più di
14 milioni di soldi della città.
63
00:02:41,279 --> 00:02:43,673
Boston ti ringrazia. Ti ringrazio.
64
00:02:43,803 --> 00:02:46,632
Quindi, festeggia, mangia un
bel momento, ma non troppo.
65
00:02:48,199 --> 00:02:49,568
Torneremo
qui luminoso e presto
66
00:02:49,592 --> 00:02:53,291
con più casi per vincere, vincere, vincere.
67
00:02:56,077 --> 00:02:58,688
La stampa se lo mangerà.
68
00:02:58,818 --> 00:03:00,342
Sì.
69
00:03:02,518 --> 00:03:05,216
- Ehi, Sarah, che succede?
- EHI.
70
00:03:05,347 --> 00:03:09,220
Niente, è solo che... Seth e io abbiamo litigato.
71
00:03:09,351 --> 00:03:11,309
Lui dice "devi stabilire le priorità".
72
00:03:11,440 --> 00:03:13,268
il nostro rapporto rispetto al tuo lavoro."
73
00:03:13,398 --> 00:03:15,618
Tipo, cosa, una donna
non puoi fare carriera?
74
00:03:16,662 --> 00:03:18,099
È così che pensate tutti voi uomini?
75
00:03:20,666 --> 00:03:23,974
Penso... che dovrei circolare.
76
00:03:24,105 --> 00:03:25,802
Sì.
77
00:03:28,848 --> 00:03:31,329
Ok, lo sappiamo entrambi
Seth non ha detto niente di tutto ciò.
78
00:03:31,460 --> 00:03:33,026
È troppo progressista
79
00:03:33,157 --> 00:03:34,680
e ho il terrore di farti incazzare,
80
00:03:34,811 --> 00:03:36,421
allora perché hai spaventato Charlie?
81
00:03:36,552 --> 00:03:38,380
Sai perché?
82
00:03:39,076 --> 00:03:41,252
Per tre mesi, mio
gli investigatori sono stati sulle tracce
83
00:03:41,383 --> 00:03:43,646
un bordello che funziona
dagli affitti di lusso.
84
00:03:43,776 --> 00:03:45,474
Ok, quindi clientela di fascia alta.
85
00:03:45,604 --> 00:03:47,171
Possiamo solo supporre.
86
00:03:47,302 --> 00:03:50,218
Perché ogni volta che otteniamo
informazioni sufficienti per ottenere un mandato,
87
00:03:50,348 --> 00:03:52,437
il bordello riprende
e sposta le posizioni.
88
00:03:52,568 --> 00:03:53,719
Qualcuno deve dargli una soffiata.
89
00:03:53,743 --> 00:03:55,048
Uno dei tuoi detective?
90
00:03:55,179 --> 00:03:56,572
Ho messo alla prova i miei ragazzi stasera.
91
00:03:56,702 --> 00:03:58,342
Li ho tenuti all'oscuro delle nuove informazioni,
92
00:03:58,400 --> 00:04:00,315
è andato sul posto
personalmente con gli Stati
93
00:04:00,445 --> 00:04:01,794
che non sapeva nulla.
94
00:04:01,925 --> 00:04:03,468
Ma il bordello era ancora un passo avanti?
95
00:04:03,492 --> 00:04:04,754
Che ne dici del giudice?
96
00:04:04,884 --> 00:04:06,210
- chi ha firmato i mandati?
- Giudice diverso
97
00:04:06,234 --> 00:04:07,674
stasera che in tutti gli altri raid.
98
00:04:07,757 --> 00:04:09,735
C'è solo un altro posto in cui c'è questa perdita
99
00:04:09,759 --> 00:04:10,759
potrebbe provenire da.
100
00:04:10,847 --> 00:04:12,414
Qualcuno di questo ufficio.
101
00:04:12,544 --> 00:04:16,069
Sarah, ce ne sono più di 300
persone che lavorano per me.
102
00:04:16,200 --> 00:04:19,769
E proprio adesso, ogni singolo
uno di loro è un sospettato.
103
00:04:21,031 --> 00:04:23,425
Fare jogging di notte con abiti scuri
104
00:04:23,555 --> 00:04:25,035
mentre distratto dalle cuffie
105
00:04:25,166 --> 00:04:26,819
può essere incredibilmente pericoloso.
106
00:04:26,950 --> 00:04:29,300
Sì, potresti ottenerlo
aggredito da un poliziotto idiota.
107
00:04:29,431 --> 00:04:30,831
Ancora una volta, mi dispiace davvero per questo.
108
00:04:30,910 --> 00:04:32,190
È colpa mia. Avrei dovuto saperlo
109
00:04:32,260 --> 00:04:33,696
L'agente Groo era di pattuglia.
110
00:04:33,826 --> 00:04:36,132
Groo? Come in groo il vagabondo?
111
00:04:36,177 --> 00:04:37,439
Conosci il fumetto?
112
00:04:37,569 --> 00:04:38,969
È la migliore epopea pubblicata, sì.
113
00:04:39,005 --> 00:04:40,355
Ma se vuoi paragonarmi
114
00:04:40,485 --> 00:04:42,365
a qualche supereroe idiota,
Sono più un disastro.
115
00:04:42,400 --> 00:04:43,445
Vorresti essere un disastro.
116
00:04:43,575 --> 00:04:46,796
- No, no, no, tu sei più tipo - azzardo.
- Avanti,
117
00:04:46,926 --> 00:04:48,189
Non sono per niente come un azzardo.
118
00:04:48,319 --> 00:04:50,365
È un peccato. Longshot è piuttosto attraente.
119
00:04:53,585 --> 00:04:55,674
Longshot al suo servizio, signora.
120
00:04:55,805 --> 00:04:57,285
Ok, non chiamarmi "signora".
121
00:04:57,415 --> 00:04:59,112
Mi chiamo Penny.
122
00:04:59,243 --> 00:05:03,073
-Sean.
- Ehi, socio, possiamo chiacchierare un attimo?
123
00:05:03,204 --> 00:05:04,422
Torno subito.
124
00:05:04,553 --> 00:05:05,989
Sarò qui.
125
00:05:08,948 --> 00:05:10,689
Ti stai divertendo?
126
00:05:10,820 --> 00:05:13,257
- Amico, è fantastica.
- Sì?
127
00:05:13,388 --> 00:05:14,828
- Sì.
- Sai cos'altro è?
128
00:05:15,477 --> 00:05:16,478
Un criminale.
129
00:05:16,608 --> 00:05:17,653
- Lei è cosa?
- Un criminale.
130
00:05:17,783 --> 00:05:18,958
- Ho controllato le sue pratiche.
- NO.
131
00:05:19,089 --> 00:05:21,700
Si scopre che è attiva
libertà vigilata in questo momento per essere
132
00:05:21,831 --> 00:05:24,137
all'erta per un furto con scasso
è successo due anni fa.
133
00:05:24,268 --> 00:05:25,661
Sai cosa sto pensando?
134
00:05:25,791 --> 00:05:27,793
- Conosci quell'invasore seriale?
- Sì.
135
00:05:27,924 --> 00:05:29,684
Ha colpito un'altra casa
questo quartiere stasera.
136
00:05:29,708 --> 00:05:31,101
E se fosse lei la sua vedetta?
137
00:05:31,232 --> 00:05:32,426
Assolutamente no, è successo
cinque miglia da qui.
138
00:05:32,450 --> 00:05:33,645
Non è possibile che siano collegati.
139
00:05:33,669 --> 00:05:34,733
Sapevo che l'avresti detto.
140
00:05:34,757 --> 00:05:36,585
Probabilmente hai ragione, ma...
141
00:05:36,715 --> 00:05:38,084
Vuoi davvero essere un debuttante?
142
00:05:38,108 --> 00:05:39,346
chi ha lasciato andare un potenziale complice?
143
00:05:39,370 --> 00:05:40,502
Non ci sono prove di un crimine,
144
00:05:40,632 --> 00:05:42,330
quindi non possiamo arrestarla o trattenerla.
145
00:05:42,460 --> 00:05:44,660
No, ma possiamo portarla
per aiutarci a presentare la segnalazione.
146
00:05:44,767 --> 00:05:48,553
Dal momento che voi due l'avete fatto
questo strano fumetto
147
00:05:48,684 --> 00:05:50,773
c'è in corso il rituale di accoppiamento,
148
00:05:50,903 --> 00:05:53,254
puoi usarlo per
vedere se ha un alibi.
149
00:05:58,389 --> 00:05:59,608
Grazie.
150
00:06:00,652 --> 00:06:02,480
Come l'ha presa?
151
00:06:02,611 --> 00:06:03,742
Maria, non così bene.
152
00:06:03,873 --> 00:06:05,918
Ma il detective Baez lo capisce.
153
00:06:06,049 --> 00:06:07,703
- Cavolo, mi sento male.
- Non sentirti male.
154
00:06:07,833 --> 00:06:11,184
Conosce il lavoro. Inoltre,
Le ho mandato dei fiori.
155
00:06:11,315 --> 00:06:12,447
- Beh, è carino.
- Sì.
156
00:06:12,577 --> 00:06:14,100
- Allora cosa abbiamo?
- Abbiamo capito
157
00:06:14,231 --> 00:06:16,407
una telecamera qui, tre
telecamere lungo il perimetro.
158
00:06:16,538 --> 00:06:18,080
La società di sicurezza lo è
inviando il filmato tramite e-mail.
159
00:06:18,104 --> 00:06:20,933
Abbiamo anche questo.
160
00:06:21,064 --> 00:06:22,674
Questo non ha alcun senso.
161
00:06:22,805 --> 00:06:24,241
In ogni altro
162
00:06:24,372 --> 00:06:26,088
violazione di domicilio, il nostro colpevole
ha fatto il giro,
163
00:06:26,112 --> 00:06:28,898
ho aperto una porta, carino
e tranquillo, fuori mano.
164
00:06:29,028 --> 00:06:30,441
Ora, all'improvviso, lui
sbatte contro la porta d'ingresso
165
00:06:30,465 --> 00:06:31,901
di una casa, proprio all'aperto?
166
00:06:32,015 --> 00:06:33,083
Perché dovremmo cambiare il suo modus operandi?
167
00:06:33,108 --> 00:06:34,145
Non l'ha fatto.
168
00:06:34,170 --> 00:06:36,097
Il tizio della guardia di quartiere era di pattuglia.
169
00:06:36,122 --> 00:06:38,504
Ho visto le vittime legate a
sedia attraverso la finestra.
170
00:06:38,529 --> 00:06:39,878
Quindi l'adrenalina entra in azione,
171
00:06:39,961 --> 00:06:42,176
e io dico "è ora di andare".
172
00:06:43,039 --> 00:06:45,433
Fortunatamente, la casa
l'invasore se n'era andato ormai da tempo,
173
00:06:45,458 --> 00:06:47,848
ma ha dato un pugno
attraverso quella finestra anteriore,
174
00:06:47,873 --> 00:06:49,266
gli tagliò la mano.
175
00:06:49,397 --> 00:06:50,702
Classica mossa da idiota.
176
00:06:50,833 --> 00:06:52,704
Almeno ha chiamato prima i servizi di emergenza, vero?
177
00:06:52,835 --> 00:06:54,271
Quindi non un totale idiota.
178
00:06:54,402 --> 00:06:57,056
Non ho fatto domande
loro ancora, solo perché tu lo sappia.
179
00:06:57,187 --> 00:06:59,450
Ehilà. Questo è il mio
socio, il detective Reagan.
180
00:06:59,581 --> 00:07:02,801
Questi sono il signor e la signora Merrick,
e la loro figlia Amy.
181
00:07:02,932 --> 00:07:04,281
Mi dispiace che sia successo a tutti voi.
182
00:07:04,412 --> 00:07:05,935
Puoi descrivere l'uomo che ha fatto questo?
183
00:07:06,065 --> 00:07:08,111
Indossava una maschera, ma era bianco.
184
00:07:08,241 --> 00:07:11,897
Indossavo abiti scuri, una felpa con cappuccio.
185
00:07:12,028 --> 00:07:13,388
Non lo so, potevo concentrarmi su tutto
186
00:07:13,508 --> 00:07:15,466
- era la sua pistola.
- Ha preso l'anello nuziale di mia moglie.
187
00:07:15,597 --> 00:07:17,468
Apparteneva a sua nonna. Per favore,
188
00:07:17,599 --> 00:07:18,948
devi riprenderlo.
189
00:07:19,078 --> 00:07:20,341
E' per questo che ti ha colpito?
190
00:07:20,471 --> 00:07:21,970
Non rinunceresti all'anello nuziale?
191
00:07:21,994 --> 00:07:24,345
No, ho fatto esattamente quello che mi è stato detto.
192
00:07:24,475 --> 00:07:25,955
Gli ho dato i gioielli e i soldi.
193
00:07:26,085 --> 00:07:27,304
E poi ci lega,
194
00:07:27,435 --> 00:07:30,263
mi picchia solo per picchiarmi.
195
00:07:30,394 --> 00:07:32,135
È come se il mostro si stesse divertendo.
196
00:07:33,441 --> 00:07:35,051
Possiamo portarlo all'ospedale?
197
00:07:35,181 --> 00:07:38,228
Assolutamente, assolutamente.
Verremo più tardi a vederti.
198
00:07:38,359 --> 00:07:39,621
Grazie.
199
00:07:43,189 --> 00:07:45,061
Sono due settimane che stiamo dando la caccia a questo tizio
200
00:07:45,191 --> 00:07:46,255
senza nulla da dimostrare.
201
00:07:46,279 --> 00:07:47,759
- Sì.
- E continua a riceverlo
202
00:07:47,890 --> 00:07:49,587
sempre più violento
ad ogni irruzione.
203
00:07:49,718 --> 00:07:52,158
Se non lo troviamo presto, lo è
finirà per uccidere qualcuno.
204
00:08:09,145 --> 00:08:10,843
Avanti.
205
00:08:12,689 --> 00:08:14,082
Andiamo.
206
00:08:14,260 --> 00:08:16,436
Gli hai letto prima i suoi diritti?
207
00:08:19,700 --> 00:08:21,223
Cosa stai facendo qui?
208
00:08:21,354 --> 00:08:23,274
Beh, ho pensato al caffè
nella tua stazione di polizia
209
00:08:23,356 --> 00:08:26,011
è altrettanto schifoso quanto il
acqua sporca di calzino marrone
210
00:08:26,141 --> 00:08:27,701
- nel nostro distretto a casa...
- Lo è.
211
00:08:27,751 --> 00:08:31,842
Quindi ne ho trovato uno carino
caffè decente e voilà!
212
00:08:31,973 --> 00:08:33,690
- Grazie.
- Ne ho portato uno anche per il tuo partner.
213
00:08:33,714 --> 00:08:35,672
Sei troppo gentile.
214
00:08:35,803 --> 00:08:38,414
E' questo il predatore seriale?
hai lavorato?
215
00:08:38,545 --> 00:08:42,201
Sì, è iniziato due settimane
fa con Joseph Buckland,
216
00:08:42,331 --> 00:08:44,594
il nostro primo Vic. Il colpevole ha fatto irruzione in casa sua,
217
00:08:44,725 --> 00:08:47,206
l'ha legato e ha derubato il posto.
218
00:08:47,336 --> 00:08:49,773
Una settimana dopo, colpì la casa di Anselmo.
219
00:08:49,904 --> 00:08:52,298
Ma ha aggredito verbalmente il signor Anselmo.
220
00:08:52,428 --> 00:08:54,039
Quattro giorni fa,
221
00:08:54,169 --> 00:08:56,345
era della famiglia Yamayura
casa in cui ha fatto irruzione.
222
00:08:56,476 --> 00:08:59,566
Ha legato il signor Yamayura
e lo terrorizzava.
223
00:08:59,696 --> 00:09:02,003
Ieri sera, è stato il
È il turno della famiglia Merrick.
224
00:09:02,134 --> 00:09:03,874
Ha picchiato a sangue il signor Merrick.
225
00:09:04,005 --> 00:09:05,746
L'ho mandato all'ospedale.
226
00:09:05,876 --> 00:09:07,071
Danny, queste effrazioni non sono solo una questione
227
00:09:07,095 --> 00:09:09,402
- rubare contanti e gioielli.
- No.
228
00:09:09,532 --> 00:09:11,728
Ha qualche tipo di problema
con gli uomini di casa.
229
00:09:11,752 --> 00:09:14,146
Qualche analisi forense, video di sorveglianza?
230
00:09:14,276 --> 00:09:17,149
- No, il ragazzo è tipo... un fantasma.
- Beh, forse lo è stato
231
00:09:17,279 --> 00:09:19,586
ispezionare la casa così lo sa
come evitare le telecamere.
232
00:09:19,716 --> 00:09:22,197
Ho pensato la stessa cosa, ma qui.
233
00:09:22,328 --> 00:09:24,025
I Merrick hanno telecamere di sicurezza
234
00:09:24,156 --> 00:09:26,854
tutto intorno alla loro proprietà
tranne un punto cieco,
235
00:09:26,984 --> 00:09:28,856
che in realtà è
dove il criminale ha fatto irruzione.
236
00:09:28,986 --> 00:09:30,945
Ma se stesse ispezionando la casa,
237
00:09:31,076 --> 00:09:32,816
qualcuno lo avrebbe visto.
238
00:09:32,947 --> 00:09:34,514
A meno che non abbia visto i feed della telecamera.
239
00:09:34,644 --> 00:09:36,492
E se fosse qualcuno così?
lavora per la società di sicurezza?
240
00:09:36,516 --> 00:09:39,910
Bene, tutte queste famiglie usano
diverse società di sicurezza.
241
00:09:40,041 --> 00:09:41,956
Forse il tuo delinquente ha hackerato le telecamere.
242
00:09:44,089 --> 00:09:45,873
Ce l'hai ancora, detective.
243
00:09:46,003 --> 00:09:47,396
Certo che lo faccio.
244
00:09:47,527 --> 00:09:48,967
Chiamerò l'unità criminalità informatica.
245
00:09:49,094 --> 00:09:50,573
Il detective Baez.
246
00:09:50,704 --> 00:09:51,705
- Agente Reagan.
- EHI.
247
00:09:51,835 --> 00:09:53,315
- Hai un aspetto sveglio.
- Grazie.
248
00:09:53,446 --> 00:09:54,640
Cosa ti porta qui, agente?
249
00:09:54,664 --> 00:09:57,189
Ieri, di notte
tour, un civile abbinato
250
00:09:57,319 --> 00:09:58,599
la descrizione del tuo prowler.
251
00:09:58,668 --> 00:10:00,279
L'abbiamo controllata, è pulita, ma...
252
00:10:00,409 --> 00:10:02,431
il sergente voleva che lo facessi
porta comunque il file, quindi...
253
00:10:02,455 --> 00:10:03,543
Ok.
254
00:10:07,112 --> 00:10:08,852
Penelope brava.
255
00:10:08,983 --> 00:10:10,550
In libertà condizionale per furto con scasso.
256
00:10:10,680 --> 00:10:12,378
Va bene, vale la pena dare un'occhiata.
257
00:10:12,508 --> 00:10:14,554
- Ti ho appena detto che l'abbiamo controllata.
- Va bene.
258
00:10:14,684 --> 00:10:16,382
Ma visto che sul tuo distintivo c'è scritto "ufficiale"
259
00:10:16,512 --> 00:10:18,993
e il mio scudo dice
"detective", farò il mio lavoro.
260
00:10:19,124 --> 00:10:20,821
Non ha niente a che fare con il tuo caso.
261
00:10:20,951 --> 00:10:22,649
Perché difendi così duramente questa ragazza?
262
00:10:23,867 --> 00:10:24,999
Non lo sono.
263
00:10:25,130 --> 00:10:27,306
- L'hai visto?
- L'ho visto.
264
00:10:28,263 --> 00:10:29,438
Provi dei sentimenti per lei.
265
00:10:29,569 --> 00:10:31,875
Non puoi fraternizzare con i criminali.
266
00:10:32,006 --> 00:10:33,181
Non importa quanto siano carini.
267
00:10:33,312 --> 00:10:34,791
Lo so, va bene?
268
00:10:34,922 --> 00:10:36,595
No, immagina se non lo fossi
qui per prendersi cura di lui.
269
00:10:36,619 --> 00:10:37,596
Stai cercando di metterti in mostra
davanti alla tua ragazza.
270
00:10:37,620 --> 00:10:38,752
Dio sa dove sarebbe.
271
00:10:38,882 --> 00:10:40,536
Sai cosa? Me ne andrò.
272
00:10:40,667 --> 00:10:43,583
Il mio partner sta aspettando,
quindi... uscirò con te.
273
00:10:44,671 --> 00:10:46,325
Non dimenticare il nostro pranzo.
274
00:10:50,242 --> 00:10:51,417
Lena.
275
00:10:53,419 --> 00:10:54,855
Remi?
276
00:10:56,291 --> 00:10:58,119
CIAO.
277
00:10:58,250 --> 00:11:00,252
Quanto tempo è passato?
278
00:11:00,382 --> 00:11:02,384
- Ehi...
- Tipo 12 anni?
279
00:11:02,515 --> 00:11:04,343
- Cosa stai...
- guarda,
280
00:11:04,473 --> 00:11:07,433
Mi dispiace di essere comparsa al tuo lavoro...
281
00:11:07,563 --> 00:11:08,975
- No, non scusarti.
- Tutto all'improvviso.
282
00:11:08,999 --> 00:11:10,281
Semplicemente non sapevo a chi altro rivolgermi.
283
00:11:10,305 --> 00:11:11,959
- Va bene.
- Ti ricordi il mio fratellino?
284
00:11:12,089 --> 00:11:13,874
Sì, certo che lo faccio.
285
00:11:14,004 --> 00:11:15,267
È stato arrestato.
286
00:11:15,397 --> 00:11:17,051
Non era colpa sua, però.
287
00:11:17,182 --> 00:11:19,706
Stava prendendo un passaggio a casa
da alcuni ragazzi del quartiere.
288
00:11:19,836 --> 00:11:22,056
Amico, che razza di ragazzi del vicinato?
289
00:11:22,187 --> 00:11:24,798
- Bravi. Lo so, stupido.
- Yancey.
290
00:11:24,928 --> 00:11:27,409
Ma è fantastico. Lui è
amico di tutti.
291
00:11:27,540 --> 00:11:28,845
Sono stati fermati
292
00:11:28,976 --> 00:11:31,587
e gli agenti hanno trovato una pistola non registrata.
293
00:11:31,718 --> 00:11:33,718
E stanno caricando
tutti in macchina con esso.
294
00:11:33,763 --> 00:11:35,083
Non sapeva nemmeno che fosse lì.
295
00:11:35,112 --> 00:11:37,550
Lena, puoi aiutarlo, per favore?
296
00:11:37,680 --> 00:11:38,812
No.
297
00:11:40,292 --> 00:11:41,597
Ma mia mamma può.
298
00:11:41,728 --> 00:11:43,053
Come procuratore distrettuale, poteva semplicemente...
299
00:11:43,077 --> 00:11:44,600
Basta scattare e far sparire tutto.
300
00:11:44,731 --> 00:11:46,646
Beh, non esattamente, ma
301
00:11:46,776 --> 00:11:49,083
quello che può fare è ottenergli la libertà condizionale,
302
00:11:49,214 --> 00:11:50,302
senza tempo in prigione.
303
00:11:50,432 --> 00:11:51,912
- Va bene.
- Lasciami solo chiedere l'okay
304
00:11:52,042 --> 00:11:53,566
- Prima dall'unità della banda.
- Va bene.
305
00:11:53,696 --> 00:11:55,587
- E devi fermarti lì?
- Sì, diciamolo e basta
306
00:11:55,611 --> 00:11:56,771
Conosco un ragazzo che conosce un ragazzo.
307
00:11:56,873 --> 00:11:58,179
Grazie.
308
00:12:01,661 --> 00:12:03,097
Qualcuno qui, nell'ufficio del procuratore distrettuale,
309
00:12:03,228 --> 00:12:04,838
sta perdendo informazioni sul mandato
310
00:12:04,968 --> 00:12:08,058
ad un'impresa criminale, e
me lo stai dicendo solo adesso?
311
00:12:08,189 --> 00:12:09,756
Sono passate solo 12 ore fa.
312
00:12:12,411 --> 00:12:14,127
Allora cosa significa il tuo
comportano le indagini della figlia?
313
00:12:14,151 --> 00:12:17,111
Compilazione di un elenco di
tutti coloro che avevano accesso
314
00:12:17,242 --> 00:12:19,505
a tutta la ricerca
mandati per quel bordello.
315
00:12:19,635 --> 00:12:21,075
Il leaker deve essere lì da qualche parte,
316
00:12:21,158 --> 00:12:22,421
e quando scopro chi è,
317
00:12:22,551 --> 00:12:24,292
Sto raccogliendo fondi per una nuova prigione,
318
00:12:24,423 --> 00:12:25,859
e seppellirli sotto di esso.
319
00:12:25,989 --> 00:12:27,121
Potresti farlo.
320
00:12:27,252 --> 00:12:29,471
Oppure, una volta che Sarah avrà inviato la sua lista,
321
00:12:29,602 --> 00:12:31,168
chiudere le indagini
322
00:12:31,299 --> 00:12:32,953
e lasciami licenziare tutti i sospettati.
323
00:12:33,083 --> 00:12:34,998
- Perché dovrei farlo?
- Perché ne hai bisogno
324
00:12:35,129 --> 00:12:38,393
questa talpa rimossa da questo
costruire nel modo più silenzioso possibile.
325
00:12:38,524 --> 00:12:39,612
Dimmi che è uno scherzo.
326
00:12:39,742 --> 00:12:40,874
Non lo è.
327
00:12:41,004 --> 00:12:42,571
Tuttavia, il tuo nome potrebbe benissimo
328
00:12:42,702 --> 00:12:44,356
finire la battuta finale.
329
00:12:44,486 --> 00:12:48,098
Mae Silver, il procuratore distrettuale
con criminali nel suo staff.
330
00:12:48,229 --> 00:12:51,188
Non sto licenziando da innocente
persone solo per evitare cattiva stampa.
331
00:12:51,319 --> 00:12:55,367
Mi prenderò cura di uno scandalo
una copertura ogni giorno.
332
00:12:56,411 --> 00:12:59,414
Sei andato in un caffè e
non mi hai chiesto se volevo qualcosa?
333
00:12:59,545 --> 00:13:00,609
- Me lo ha portato Maria.
- Va bene.
334
00:13:00,633 --> 00:13:03,679
E, per inciso
infatti, ha anche portato
335
00:13:03,810 --> 00:13:05,028
uno per te.
336
00:13:05,159 --> 00:13:06,421
Sei serio?
337
00:13:06,552 --> 00:13:07,727
Lei è la mia migliore amica,
338
00:13:07,857 --> 00:13:09,424
anche se non l'ho ancora incontrata.
339
00:13:09,555 --> 00:13:11,155
Ehi, Joe Buckland
diretto in questo momento.
340
00:13:12,035 --> 00:13:13,428
La prima rapina Vic?
341
00:13:13,559 --> 00:13:15,125
Reagan.
342
00:13:15,256 --> 00:13:17,258
Ok, è fantastico.
343
00:13:17,389 --> 00:13:19,956
Beh, non solo non hai incontrato Baez,
344
00:13:20,087 --> 00:13:22,916
ma anche tu ti sei perso qualcosa
sono io a risolvere questo caso.
345
00:13:23,046 --> 00:13:24,483
Ti ha aiutato, vero?
346
00:13:24,613 --> 00:13:26,156
- Ha fatto lei tutto il lavoro pesante.
- Sì.
347
00:13:26,180 --> 00:13:27,964
In ogni caso, lo era
l'unità per la criminalità informatica.
348
00:13:28,095 --> 00:13:29,749
Le telecamere di sicurezza domestiche dei Merrick
349
00:13:29,879 --> 00:13:31,359
sono stati hackerati, ed è probabilmente così
350
00:13:31,490 --> 00:13:33,274
l'assassino sapeva esattamente dove entrare.
351
00:13:33,405 --> 00:13:35,765
Possono tenere traccia dell'indirizzo IP
da dove ha avuto origine l'hacking?
352
00:13:35,798 --> 00:13:37,800
Lo hanno fatto. Tutto tornava a Rory Flynn.
353
00:13:37,931 --> 00:13:39,889
Adesso farò qualche ricerca su di lui.
354
00:13:40,020 --> 00:13:41,587
Carino. Ehi, signor Buckland.
355
00:13:41,717 --> 00:13:43,478
Hai avuto un problema con il
compagnia assicurativa. Grazie.
356
00:13:43,502 --> 00:13:45,373
La mia richiesta è stata respinta.
357
00:13:45,504 --> 00:13:48,376
La mia politica ha un carattere "forzato".
requisito dell'ingresso".
358
00:13:48,507 --> 00:13:49,899
Sai cosa?
359
00:13:50,030 --> 00:13:51,901
Questo diniego si basa su un furto con scasso.
360
00:13:52,032 --> 00:13:53,816
Le invasioni domestiche sono rapine.
361
00:13:53,947 --> 00:13:55,557
Invia nuovamente come rapina,
362
00:13:55,688 --> 00:13:57,535
e se te ne danno qualcuno
risposta, chiamami.
363
00:13:57,559 --> 00:14:00,388
- Grazie.
- Solo un secondo prima di andarsene, signore.
364
00:14:00,519 --> 00:14:01,496
Puoi farmi un favore e dirmelo?
365
00:14:01,520 --> 00:14:03,260
se riconosci quest'uomo?
366
00:14:03,391 --> 00:14:05,828
Sembra qualcosa?
come l'invasore domestico?
367
00:14:05,959 --> 00:14:06,959
Indossava una maschera.
368
00:14:07,047 --> 00:14:08,396
Sì, basta guardare un po' più da vicino.
369
00:14:08,527 --> 00:14:09,702
Gli occhi?
370
00:14:11,399 --> 00:14:12,479
Erano intensi come i suoi.
371
00:14:12,531 --> 00:14:13,749
Grazie mille.
372
00:14:13,880 --> 00:14:15,751
- Spero che funzioni.
- Grazie.
373
00:14:15,882 --> 00:14:17,840
Danny, cosa stai facendo?
374
00:14:17,971 --> 00:14:20,321
Lo sai che la carta d'identità non lo è
resisterò in tribunale.
375
00:14:20,452 --> 00:14:23,759
La carta d'identità non reggerebbe
tribunale con la maschera, ma...
376
00:14:23,890 --> 00:14:26,414
Rory Flynn ha due precedenti
per aggressione aggravata
377
00:14:26,545 --> 00:14:31,985
e la nostra vittima l'ha appena identificata
lui, quindi... Allora andiamo avanti.
378
00:14:35,902 --> 00:14:37,251
Tu, resta su di lei.
379
00:14:38,905 --> 00:14:40,472
Andare. Dai.
380
00:14:45,346 --> 00:14:47,783
Shh. Cos'hai che non va?
381
00:14:48,697 --> 00:14:50,656
Sta andando a prendere una pistola.
Polizia di Boston con un mandato!
382
00:14:51,744 --> 00:14:53,354
Polizia Stradale! Getta la pistola! Ora!
383
00:14:53,485 --> 00:14:54,573
Non pensarci nemmeno.
384
00:14:55,574 --> 00:14:57,402
Metti giù la pistola.
385
00:14:58,838 --> 00:15:00,078
Mani in alto dove possiamo vederle.
386
00:15:00,143 --> 00:15:02,145
Pensavo che foste dei ladri.
387
00:15:02,276 --> 00:15:03,556
- L'hai preso?
- Sì, l'ho preso.
388
00:15:03,669 --> 00:15:04,800
Puoi venire ad ammanettarlo.
389
00:15:04,931 --> 00:15:06,454
Perché mi stai ammanettando?
390
00:15:06,585 --> 00:15:07,890
Dov'eri ieri sera, Rory?
391
00:15:08,021 --> 00:15:10,023
- Forse nella zona di Brookmont?
- Brookmont?
392
00:15:10,153 --> 00:15:11,503
Dov'era quell'invasione domestica?
393
00:15:11,633 --> 00:15:13,219
Aspetta adesso, non lo faccio
non ne so nulla.
394
00:15:13,243 --> 00:15:14,984
Quindi spiega perché il tuo indirizzo IP
395
00:15:15,115 --> 00:15:16,769
è stato utilizzato per hackerare le telecamere delle vittime.
396
00:15:16,899 --> 00:15:18,355
Non riesco a collegare il cellulare alla macchina,
397
00:15:18,379 --> 00:15:19,661
e pensi che io abbia hackerato alcune telecamere?
398
00:15:19,685 --> 00:15:20,860
Voi due avete preso la persona sbagliata.
399
00:15:20,990 --> 00:15:22,601
Chi altro ha accesso al tuo Wi-Fi?
400
00:15:24,341 --> 00:15:25,734
Mikey!
401
00:15:25,865 --> 00:15:27,867
- Vieni fuori!
- Chi è Mikey?
402
00:15:27,997 --> 00:15:29,085
Mio figlio.
403
00:15:29,216 --> 00:15:30,783
È come il mio supporto tecnico.
404
00:15:31,871 --> 00:15:32,871
Che succede, papà?
405
00:15:32,959 --> 00:15:34,613
Vieni qui.
406
00:15:34,743 --> 00:15:36,963
Stai proprio qui. Tieni il tuo
mani dove possiamo vederle.
407
00:15:37,964 --> 00:15:40,183
Ragazzo, hai hackerato qualche telecamera?
408
00:15:40,314 --> 00:15:43,186
No, è illegale e non lo ammetterei mai
409
00:15:43,317 --> 00:15:44,599
a infrangere la legge davanti ai poliziotti.
410
00:15:44,623 --> 00:15:46,625
Sembri un ragazzo intelligente, Mikey.
411
00:15:46,755 --> 00:15:49,976
quindi non è il momento di giocare
stupido con la libertà di tuo padre.
412
00:15:50,106 --> 00:15:51,238
Cos'hai fatto?
413
00:15:51,368 --> 00:15:53,936
Ho hackerato le telecamere di sicurezza domestica.
414
00:15:54,067 --> 00:15:55,111
Lavori con qualcuno?
415
00:15:55,242 --> 00:15:56,548
- Per chi lo faresti?
- Nessuno.
416
00:15:56,678 --> 00:15:58,245
Ho creato un programma che si scarica
417
00:15:58,375 --> 00:15:59,815
tutte le telecamere del quartiere.
418
00:15:59,855 --> 00:16:01,857
Li esamino e
cerca errori e fallisce.
419
00:16:01,988 --> 00:16:03,293
Errori e fallimenti?
420
00:16:03,424 --> 00:16:05,470
Sai, come se qualcuno
lo mangia su uno skateboard.
421
00:16:05,600 --> 00:16:06,688
Questo è per i social media?
422
00:16:06,819 --> 00:16:08,603
Ha appena raggiunto mille follower.
423
00:16:08,734 --> 00:16:10,126
È fantastico.
424
00:16:10,257 --> 00:16:11,824
Ha appena raggiunto il migliaio di follower.
425
00:16:11,954 --> 00:16:13,192
- Hai sentito, Danny?
- Sì.
426
00:16:13,216 --> 00:16:14,740
Indovina cosa ha appena colpito il nostro caso?
427
00:16:14,870 --> 00:16:16,437
Muro di mattoni.
428
00:16:20,625 --> 00:16:21,975
È ufficiale.
429
00:16:22,097 --> 00:16:23,160
Rory Flynn ha fornito un alibi,
430
00:16:23,185 --> 00:16:25,395
quindi l'irruzione a casa sua
è stata una completa perdita di tempo.
431
00:16:25,420 --> 00:16:26,481
Non esattamente.
432
00:16:26,519 --> 00:16:28,410
Perché il nostro mandato lo consente
sequestriamo il computer di suo figlio,
433
00:16:28,434 --> 00:16:29,827
ed è pieno di hackerati
434
00:16:29,958 --> 00:16:31,718
filmati delle telecamere di sicurezza
dalle case vicine.
435
00:16:31,742 --> 00:16:33,285
Qualunque di quei filmati
per caso è di ieri sera?
436
00:16:33,309 --> 00:16:34,440
Grande.
437
00:16:34,571 --> 00:16:35,571
Lo sai, chi lo sa?
438
00:16:35,622 --> 00:16:36,841
Esaminiamo questo,
439
00:16:37,483 --> 00:16:38,531
- potrebbe individuare il nostro sospettato.
- Va bene,
440
00:16:38,662 --> 00:16:41,387
Cancellerò il pranzo con Maria.
441
00:16:41,412 --> 00:16:43,032
No. Ho capito.
442
00:16:43,057 --> 00:16:44,498
Vai e stai con la tua signora.
443
00:16:44,768 --> 00:16:46,074
Va bene.
444
00:16:46,873 --> 00:16:48,933
Immagino di non essere l'unico
uno con un appuntamento a pranzo.
445
00:16:49,423 --> 00:16:50,859
I Twix sono nel primo cassetto.
446
00:16:52,952 --> 00:16:54,041
- EHI.
- EHI.
447
00:16:54,722 --> 00:16:55,897
Ooh.
448
00:16:57,398 --> 00:16:58,877
Vieni per un bacio?
449
00:16:59,008 --> 00:17:01,184
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
450
00:17:01,315 --> 00:17:03,186
Lo sai, perché l'abbiamo fatto
451
00:17:03,317 --> 00:17:05,275
molto di più di quello dell'altra sera.
452
00:17:05,406 --> 00:17:07,625
Sì, l'abbiamo fatto. Era a casa mia.
453
00:17:07,756 --> 00:17:09,018
E questo è il mio lavoro.
454
00:17:09,148 --> 00:17:10,933
Quindi, per me, questa è rigorosamente una zona vietata ai PDA.
455
00:17:11,063 --> 00:17:12,543
- Mi senti?
- Lo è adesso?
456
00:17:12,674 --> 00:17:13,936
Va bene.
457
00:17:15,111 --> 00:17:16,330
Ora, hai avuto modo di parlare?
458
00:17:16,460 --> 00:17:18,114
all'unità anti-gang riguardo a Yancey Wims?
459
00:17:18,245 --> 00:17:20,290
Sì, l'ho fatto e stanno bene
460
00:17:20,421 --> 00:17:22,249
con te che chiedi il tuo
mamma di andarci piano con lui.
461
00:17:22,379 --> 00:17:24,120
Sì, sì!
462
00:17:24,251 --> 00:17:27,515
Vedi, potrei baciarti,
ma non lo farò
463
00:17:27,645 --> 00:17:29,560
perché è una zona non PDA.
464
00:17:29,691 --> 00:17:31,040
- Sì, abbiamo capito.
- Va bene.
465
00:17:31,170 --> 00:17:33,042
Ma il mio amico l'ha detto
466
00:17:33,172 --> 00:17:35,784
probabilmente finirà
di nuovo in custodia.
467
00:17:35,914 --> 00:17:37,307
Perché?
468
00:17:37,438 --> 00:17:38,656
E' affiliato.
469
00:17:38,787 --> 00:17:41,180
Yancey è affiliato ad una gang? Non c'è modo.
470
00:17:41,311 --> 00:17:42,443
Sì, hanno un fascicolo su di lui.
471
00:17:42,573 --> 00:17:45,272
- No.
- Chi è per te?
472
00:17:46,273 --> 00:17:49,972
Prima che mia madre incontrasse il mio
patrigno, eravamo solo io e lei.
473
00:17:50,102 --> 00:17:52,888
E con la facoltà di giurisprudenza,
474
00:17:53,018 --> 00:17:56,195
e lei sta diventando una
a.D.A., era assente spesso.
475
00:17:56,326 --> 00:17:57,719
La famiglia di Yancey era lì per te.
476
00:17:57,849 --> 00:18:00,330
Sì, lo erano.
477
00:18:00,461 --> 00:18:02,680
E ho perso i contatti con loro.
478
00:18:02,811 --> 00:18:04,334
Ma sono in debito con loro.
479
00:18:04,465 --> 00:18:06,989
Quindi, grazie per avermi aiutato con questo.
480
00:18:07,903 --> 00:18:10,297
In qualsiasi momento.
481
00:18:15,693 --> 00:18:17,260
Oof, colpo di pugno.
482
00:18:17,391 --> 00:18:19,131
Questa è la cosa più sexy...
483
00:18:19,262 --> 00:18:21,822
- Usciresti di qui?
- Potresti farlo, te lo assicuro.
484
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
- Va bene, un piede, due piedi.
- Uno alla volta.
485
00:18:24,311 --> 00:18:25,877
- Un piede, due...
- Tienili e basta...!
486
00:18:26,008 --> 00:18:27,314
- Facile, amico.
- L'hai preso?
487
00:18:27,444 --> 00:18:29,272
Restiamo verticali. L'ho preso, l'ho preso.
488
00:18:29,403 --> 00:18:30,665
Va bene.
489
00:18:36,801 --> 00:18:38,170
Darai il mio nome al tuo primo figlio?
490
00:18:38,194 --> 00:18:39,891
- Stai zitto.
- Andare.
491
00:18:40,022 --> 00:18:41,260
Ho l'uomo dell'anno di Boston.
492
00:18:41,284 --> 00:18:42,416
- Sei sicuro?
- L'ho preso.
493
00:18:42,546 --> 00:18:43,852
Dai. Andiamo da questa parte.
494
00:18:46,071 --> 00:18:48,073
Sono qui per presentare un reclamo.
495
00:18:48,204 --> 00:18:49,945
- Veramente?
- Sì, perché ieri sera,
496
00:18:50,075 --> 00:18:54,602
qualche poliziotto idiota mi ha rotto
cuffie quando mi ha placcato.
497
00:18:54,732 --> 00:18:58,170
No, ma sono disposto ad accontentarmi
la questione fuori dal tribunale,
498
00:18:58,301 --> 00:19:02,784
se quello stesso poliziotto idiota lo è
mi porterai fuori per un appuntamento?
499
00:19:05,439 --> 00:19:07,179
Io, non posso.
500
00:19:07,310 --> 00:19:09,094
Sai, sono un novellino,
il mio programma è pazzesco.
501
00:19:09,225 --> 00:19:11,967
Ho, tipo... Nessuna vita sociale in questo momento.
502
00:19:13,272 --> 00:19:14,665
Posso dire che stai mentendo.
503
00:19:15,710 --> 00:19:17,364
Riguarda il mio record, vero?
504
00:19:17,494 --> 00:19:20,802
Ehi, Sean, ho fatto un
errore, e ho fatto il mio tempo.
505
00:19:20,932 --> 00:19:22,456
Perché vengo ancora punito per questo?
506
00:19:22,586 --> 00:19:24,327
- Penny, non è questo.
- Sì, lo è,
507
00:19:24,458 --> 00:19:27,548
perché non riesco a trovare un buon lavoro
o un appartamento dall'aspetto decente,
508
00:19:27,678 --> 00:19:31,073
e ora un ragazzo carino
che so che è dentro di me
509
00:19:31,203 --> 00:19:32,944
mi sta lasciando senza parole.
510
00:19:33,075 --> 00:19:34,642
Lascia che ti sostituisca le cuffie.
511
00:19:35,643 --> 00:19:37,079
Non preoccuparti.
512
00:19:38,036 --> 00:19:39,255
Penny...
513
00:19:44,913 --> 00:19:45,914
Si sta riunendo.
514
00:19:46,044 --> 00:19:47,350
- Carino.
- Sì, è carino.
515
00:19:49,700 --> 00:19:52,703
Penso che potrei farcela
una cameretta per Elena.
516
00:19:53,487 --> 00:19:55,576
Sai, fallo nel suo colore preferito.
517
00:19:55,706 --> 00:19:58,274
Le piacerebbe tutto questo.
518
00:19:58,405 --> 00:20:00,972
Mi sto ancora riprendendo
intorno a Brooklyn Danny
519
00:20:01,103 --> 00:20:03,453
vivere nella città dei fagioli.
520
00:20:03,584 --> 00:20:04,889
Anche io.
521
00:20:05,020 --> 00:20:06,804
Non sono abituato a questa città.
522
00:20:06,935 --> 00:20:10,504
Guarda, quando ho ricevuto la chiamata
che Sean è rimasto ferito in un incendio,
523
00:20:10,634 --> 00:20:12,375
non mi hanno detto come.
524
00:20:12,506 --> 00:20:14,377
Ho fatto il viaggio di quattro ore fino a Boston
525
00:20:14,508 --> 00:20:16,640
tra due ore e cambiarmi.
526
00:20:16,771 --> 00:20:19,077
Maria, dovevo trasferirmi qui.
527
00:20:19,208 --> 00:20:21,906
Non puoi fermare le cose brutte
che gli accada.
528
00:20:22,037 --> 00:20:24,692
No, ma potrò essere qui quando lo faranno.
529
00:20:27,825 --> 00:20:29,566
Cinque dollari dicono che è lavoro.
530
00:20:29,697 --> 00:20:33,265
Nessuna traccia del nostro sospettato
su qualsiasi filmato di sicurezza.
531
00:20:33,396 --> 00:20:36,791
Che cosa? Sta entrando e?
fuori attraverso l'impianto idraulico?
532
00:20:36,921 --> 00:20:39,010
Non capisco. voglio dire,
l'intero quartiere
533
00:20:39,141 --> 00:20:41,317
è in massima allerta, nessuno ha visto questo ragazzo.
534
00:20:41,448 --> 00:20:43,972
Forse il tuo colpevole
nascosto in bella vista.
535
00:20:44,102 --> 00:20:46,801
Sai, forse è qualcuno
chi appartiene al quartiere.
536
00:20:49,107 --> 00:20:51,414
Stiamo portando il cibo da asporto, vero?
537
00:20:51,545 --> 00:20:53,329
Forse dovremmo.
538
00:20:57,464 --> 00:21:00,945
Lena Silver, Maria Baez. Maria Baez...
539
00:21:01,076 --> 00:21:02,773
Wow. È un piacere
540
00:21:02,904 --> 00:21:05,646
- per incontrarti finalmente, Maria.
- Aww. Anche tu.
541
00:21:05,776 --> 00:21:08,475
Anche tu, ma per favore chiamami Baez.
542
00:21:08,605 --> 00:21:09,756
È strano essere chiamato con il mio nome
543
00:21:09,780 --> 00:21:10,825
in una stazione di servizio.
544
00:21:10,955 --> 00:21:12,043
Anche uno a Boston.
545
00:21:12,174 --> 00:21:13,958
Hai capito, Baez. Hai capito.
546
00:21:14,089 --> 00:21:16,570
E mi dispiace così tanto per questo caso.
547
00:21:16,700 --> 00:21:18,354
Non preoccuparti. Ma sto morendo di fame
548
00:21:18,485 --> 00:21:20,269
quindi mangerò mentre voi due lavorate.
549
00:21:20,399 --> 00:21:21,812
- Hai capito.
- Sì, stavamo teorizzando
550
00:21:21,836 --> 00:21:23,925
al ristorante quello
forse il nostro colpevole lo è stato
551
00:21:24,055 --> 00:21:25,535
nascondendosi in bella vista.
552
00:21:25,666 --> 00:21:27,450
Sai, mimetizzarsi
con il quartiere.
553
00:21:27,581 --> 00:21:29,167
- Postino, addetto alla manutenzione.
- Questa è un'ottima teoria,
554
00:21:29,191 --> 00:21:31,280
e l'ho avuto circa 40 minuti fa.
555
00:21:31,410 --> 00:21:32,692
- E?
- E l'ho già escluso
556
00:21:32,716 --> 00:21:34,196
tutti coloro che si adattano a quel conto.
557
00:21:34,326 --> 00:21:35,676
Ha un profumo delizioso.
558
00:21:35,806 --> 00:21:38,896
Danny ha ottenuto lo stesso
cosa. Ecco, prendi il suo.
559
00:21:39,027 --> 00:21:41,116
- Grazie.
- Danny lo avrebbe mangiato.
560
00:21:41,246 --> 00:21:42,465
Danny, lei è la tua compagna.
561
00:21:42,596 --> 00:21:44,815
Condividere. È così territoriale.
562
00:21:44,946 --> 00:21:46,251
- E scontroso.
- Qualunque cosa posso fare
563
00:21:46,382 --> 00:21:49,037
per rendervi signore
pranzo più piacevole.
564
00:21:50,038 --> 00:21:51,343
Che cos'è?
565
00:21:51,474 --> 00:21:53,084
E che dire del
ragazzi della guardia di quartiere?
566
00:21:53,215 --> 00:21:55,019
Voglio dire, nessuno ci pensa nemmeno
su di loro. Si stanno avvicinando
567
00:21:55,043 --> 00:21:57,654
sulle case delle persone,
stanno andando nei loro cortili.
568
00:21:57,785 --> 00:21:58,873
Ma pattugliano in coppia.
569
00:21:59,003 --> 00:22:00,154
Non stai cercando un lupo solitario?
570
00:22:00,178 --> 00:22:02,311
Lo siamo, ma c'è un membro
571
00:22:02,441 --> 00:22:04,618
- chi esce sempre da solo.
- Sì, c'è.
572
00:22:04,748 --> 00:22:06,707
Sam Norquist.
573
00:22:06,837 --> 00:22:08,839
Il nostro buon samaritano.
574
00:22:09,884 --> 00:22:11,146
Quello che ha trovato le Merrick.
575
00:22:11,276 --> 00:22:13,627
È possibile che abbia fatto irruzione,
576
00:22:13,757 --> 00:22:15,542
picchiato il signor Merrick,
poi è tornato più tardi
577
00:22:15,672 --> 00:22:17,761
cercare di assomigliare all'eroe?
578
00:22:17,892 --> 00:22:19,154
È sicuramente possibile.
579
00:22:19,284 --> 00:22:20,938
Andiamo a parlare con lui.
580
00:22:21,069 --> 00:22:23,245
- Tu, vuoi venire con noi?
- Sto bene.
581
00:22:23,375 --> 00:22:25,005
Grazie. Io no
voglio essere risucchiato
582
00:22:25,029 --> 00:22:26,857
La polizia di Boston come Danny qui.
583
00:22:26,988 --> 00:22:29,381
- Non è così terribile come pensi.
- Lo finirò.
584
00:22:31,296 --> 00:22:34,169
L'ho ristretto
fino a tre sospettati.
585
00:22:34,299 --> 00:22:37,955
Un impiegato, Hadley, e
a.D.A.S beakman e muñoz.
586
00:22:38,086 --> 00:22:39,933
Tutti e tre questi dipendenti
aveva una conoscenza precedente
587
00:22:39,957 --> 00:22:41,393
delle incursioni nei bordelli.
588
00:22:41,524 --> 00:22:42,675
Bene, come pensi di determinarlo
589
00:22:42,699 --> 00:22:44,919
- qual è il leaker?
- Beh,
590
00:22:45,049 --> 00:22:47,704
Ho scoperto un numero di telefono
utilizzato da un cliente sospetto
591
00:22:47,835 --> 00:22:49,532
per prenotare appuntamenti al bordello.
592
00:22:49,663 --> 00:22:52,535
Bello, quindi li hai tutti
chiamate in entrata e in uscita.
593
00:22:52,666 --> 00:22:54,798
Un telefono prepagato ha effettuato una chiamata in arrivo
594
00:22:54,929 --> 00:22:57,496
al bordello ogni volta
595
00:22:57,627 --> 00:22:59,150
era in corso l'elaborazione di un mandato.
596
00:22:59,281 --> 00:23:01,065
Questo è il nostro leaker che li avverte.
597
00:23:01,196 --> 00:23:03,502
Non puoi semplicemente eseguire il ping del loro
posizione e arrestarli?
598
00:23:03,633 --> 00:23:04,915
Il sospettato è troppo intelligente per questo.
599
00:23:04,939 --> 00:23:06,157
Attivano solo il telefono
600
00:23:06,288 --> 00:23:07,855
subito prima di fare una telefonata.
601
00:23:07,985 --> 00:23:09,987
Ed è un bruciatore, che
è sostanzialmente irrintracciabile.
602
00:23:10,118 --> 00:23:11,859
Il telefono, sì.
603
00:23:11,989 --> 00:23:13,295
La persona?
604
00:23:13,425 --> 00:23:14,688
Non così tanto.
605
00:23:14,818 --> 00:23:17,342
Sto mappando ogni torre cellulare
606
00:23:17,473 --> 00:23:19,083
da quelle telefonate inviate.
607
00:23:19,214 --> 00:23:20,302
Ora arriva la parte difficile.
608
00:23:20,432 --> 00:23:21,782
Devo tornare indietro nel tempo
609
00:23:21,912 --> 00:23:23,411
e traccia tutti i nostri
movimenti dei sospettati,
610
00:23:23,435 --> 00:23:25,355
e scopri quale
di loro era nel raggio
611
00:23:25,437 --> 00:23:27,396
della torre durante ciascuna di quelle chiamate.
612
00:23:27,526 --> 00:23:29,528
Beh, preghiamo solo che sia l'impiegato,
613
00:23:29,659 --> 00:23:31,356
perché se è uno di questi procuratori,
614
00:23:31,487 --> 00:23:34,055
ogni singolo caso che hanno
toccato verrà ribaltato.
615
00:23:34,185 --> 00:23:35,839
Aspetta, un gruppo di criminali condannati
616
00:23:35,970 --> 00:23:37,536
sarà liberato per questo?
617
00:23:37,667 --> 00:23:39,103
Bene, se lo è
618
00:23:39,234 --> 00:23:41,628
uno degli a.D.A.S,
allora sì, è possibile.
619
00:23:41,758 --> 00:23:43,630
No, è probabile. Mae?
620
00:23:43,760 --> 00:23:46,241
- Per favore, consideri le ricadute politiche.
-Charlie?
621
00:23:46,371 --> 00:23:48,436
Se fai la cosa giusta
mi fa votare fuori carica,
622
00:23:48,460 --> 00:23:50,332
allora me ne andrò con la coscienza pulita
623
00:23:50,462 --> 00:23:52,377
e la mia testa restava alta.
624
00:23:52,508 --> 00:23:54,510
Continua la tua indagine.
625
00:23:54,641 --> 00:23:56,425
Segui le prove ovunque conducano,
626
00:23:56,555 --> 00:23:58,993
indipendentemente dai costi politici.
627
00:24:09,682 --> 00:24:11,478
Signor Norquist. Ti ricordi di noi?
628
00:24:11,560 --> 00:24:13,213
Possiamo intervenire e chiedere?
qualche domanda?
629
00:24:13,344 --> 00:24:15,259
Sì. Sicuro.
630
00:24:16,652 --> 00:24:18,262
Come va quella tua mano?
631
00:24:18,392 --> 00:24:20,699
- Non c'erano nemmeno bisogno di punti di sutura.
- Va bene,
632
00:24:20,830 --> 00:24:22,571
perché dargli un pugno
finestra per entrare
633
00:24:22,701 --> 00:24:24,703
la casa dei Merrick,
non è stato molto intelligente.
634
00:24:24,834 --> 00:24:26,768
Sì. A meno che tu non lo faccia di proposito
volevo tagliarti la mano.
635
00:24:26,792 --> 00:24:28,446
Perché farlo?
636
00:24:28,577 --> 00:24:30,448
Giusto? Perché dovresti?
vuoi lasciare il tuo DNA
637
00:24:30,579 --> 00:24:32,189
su tutta la scena del crimine?
638
00:24:32,319 --> 00:24:33,639
Mi stai accusando di qualcosa?
639
00:24:33,756 --> 00:24:35,081
In questo momento ti stiamo facendo delle domande.
640
00:24:35,105 --> 00:24:36,505
Ad esempio, conoscevi l'invasore domestico
641
00:24:36,585 --> 00:24:39,675
si infuriò con il signor Merrick
e gli diede un pugno in faccia
642
00:24:39,805 --> 00:24:41,198
ancora e ancora e ancora?
643
00:24:41,328 --> 00:24:42,784
Il che avrebbe causato
le nocche del colpevole
644
00:24:42,808 --> 00:24:44,723
da aprire, come il tuo.
645
00:24:44,854 --> 00:24:47,073
Naturalmente, allora il colpevole
avrebbe bisogno di una spiegazione
646
00:24:47,204 --> 00:24:49,249
sul motivo per cui si trovavano a casa delle vittime.
647
00:24:49,380 --> 00:24:50,980
È per questo che hai dato un pugno?
la finestra aperta?
648
00:24:51,034 --> 00:24:53,471
Non posso crederci. Sono l'eroe.
649
00:24:54,864 --> 00:24:56,866
Tu sei l'eroe?
650
00:24:56,996 --> 00:24:58,563
Hai dei raccoglitori qui
651
00:24:58,694 --> 00:25:00,870
con i nomi di tutti i
strade del quartiere.
652
00:25:01,000 --> 00:25:01,292
Cos'è questo?
653
00:25:01,316 --> 00:25:02,369
Cosa... non te l'ho detto
permesso di toccare...
654
00:25:02,393 --> 00:25:04,090
Fai un passo indietro.
655
00:25:08,007 --> 00:25:10,706
Alcuni appunti dal tuo
pattuglie di vigilanza del quartiere.
656
00:25:10,836 --> 00:25:12,795
Dettagli su sistemi di sicurezza, telecamere.
657
00:25:12,925 --> 00:25:15,232
Questa è fondamentalmente una guida pratica
658
00:25:15,362 --> 00:25:16,494
per aver derubato i tuoi vicini.
659
00:25:16,625 --> 00:25:18,365
Queste sono le mie valutazioni sulla sicurezza.
660
00:25:18,496 --> 00:25:19,691
Raccomandazioni per miglioramenti.
661
00:25:19,715 --> 00:25:21,586
Non farei mai del male ai miei vicini.
662
00:25:21,717 --> 00:25:23,719
Io... ho fatto la mia parte.
663
00:25:23,849 --> 00:25:25,372
Sono andato di pattuglia,
664
00:25:25,503 --> 00:25:26,896
Ho dato consulenza alle vittime,
665
00:25:27,026 --> 00:25:28,874
Sono stato, sono stato
esaminando attentamente i filmati di sicurezza.
666
00:25:28,898 --> 00:25:30,377
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
667
00:25:30,508 --> 00:25:32,075
Consigli le vittime?
668
00:25:33,293 --> 00:25:35,252
- Solo Joe.
- Joe Buckland?
669
00:25:35,382 --> 00:25:36,621
La prima vittima dell'invasore domestico?
670
00:25:36,645 --> 00:25:38,777
Lui viene. Usciamo.
671
00:25:38,908 --> 00:25:40,997
A differenza di te, apprezza il mio lavoro.
672
00:25:41,127 --> 00:25:43,477
- Joe Buckland l'ha visto?
- Sì. Perché?
673
00:25:43,608 --> 00:25:45,001
Ok, ascolta. Questo è importante.
674
00:25:45,131 --> 00:25:47,046
Il sospettato ha un aspetto molto
profilo distinto della vittima:
675
00:25:47,177 --> 00:25:48,569
Uomini di casa.
676
00:25:48,700 --> 00:25:50,746
Gli piace picchiare i papà.
677
00:25:50,876 --> 00:25:54,140
Sai se Joe l'ha fatto?
un problema con suo padre?
678
00:25:54,271 --> 00:25:55,711
Una notte bevve troppo.
679
00:25:55,751 --> 00:25:57,883
Ha iniziato ad andare avanti
e su come suo padre
680
00:25:58,014 --> 00:25:59,624
lo picchiava a morte.
681
00:26:01,104 --> 00:26:02,540
Puoi darci un secondo?
682
00:26:04,194 --> 00:26:06,457
Danny, questo potrebbe essere di Joe
683
00:26:06,587 --> 00:26:08,328
modo contorto di riconquistare il potere.
684
00:26:08,459 --> 00:26:10,243
Ma è intelligente.
685
00:26:10,374 --> 00:26:12,091
Ha finto di essere una vittima
per farci perdere il suo odore,
686
00:26:12,115 --> 00:26:13,962
mi ha persino chiesto di aiutare
lui con una richiesta di risarcimento assicurativo,
687
00:26:13,986 --> 00:26:15,640
ha utilizzato la sua ricerca per studiare le case.
688
00:26:15,771 --> 00:26:17,816
È ancora tutto circostanziale, però.
689
00:26:17,947 --> 00:26:20,297
Penso di sapere come possiamo catturarlo.
690
00:26:20,427 --> 00:26:22,386
Vuoi davvero fare qualcosa di buono?
691
00:26:22,516 --> 00:26:24,257
Sì.
692
00:26:24,388 --> 00:26:27,434
Joe Buckland ancora
pensa di averci ingannato.
693
00:26:27,565 --> 00:26:29,132
Lo useremo contro di lui.
694
00:26:29,262 --> 00:26:30,960
Quindi... lo chiamo e gli leggo questo?
695
00:26:31,090 --> 00:26:33,310
Esattamente. Probabilmente no
ha venduto i gioielli dei Merrick,
696
00:26:33,440 --> 00:26:35,486
ma non abbiamo
abbastanza per ottenere un mandato.
697
00:26:35,616 --> 00:26:38,184
Quindi utilizzeremo la tua esperienza
698
00:26:38,315 --> 00:26:40,012
per fargli commettere un errore.
699
00:26:40,143 --> 00:26:41,274
Sei pronto?
700
00:26:47,541 --> 00:26:49,108
- Che succede, Sam?
- Buone notizie.
701
00:26:49,239 --> 00:26:50,675
Ho parlato con i poliziotti.
702
00:26:50,806 --> 00:26:52,566
Sono vicini all'arresto
l'invasore domestico.
703
00:26:52,633 --> 00:26:54,244
Aspetta, davvero?
704
00:26:54,374 --> 00:26:56,396
Non mi direbbero chi,
ma ho detto che sarei rimasto sorpreso
705
00:26:56,420 --> 00:26:58,901
- quando l'ho scoperto.
- Perché i poliziotti te lo dovrebbero dire?
706
00:27:00,163 --> 00:27:01,338
Vigilanza di quartiere.
707
00:27:01,468 --> 00:27:03,644
Sono di guardia nel quartiere.
708
00:27:03,775 --> 00:27:05,361
Sono molto vicino ai detective.
709
00:27:05,385 --> 00:27:09,607
Lena, il mio amico Danny... Comunque,
710
00:27:09,738 --> 00:27:11,130
Volevo solo farti sapere.
711
00:27:11,261 --> 00:27:13,176
Devo andare.
712
00:27:15,700 --> 00:27:17,484
- Tutto bene?
- Sei stato fantastico.
713
00:27:17,615 --> 00:27:19,854
- Beh, vuoi che lo tenga d'occhio?
- Per favore, non farlo.
714
00:27:19,878 --> 00:27:21,097
- Va bene?
- Sì.
715
00:27:23,708 --> 00:27:25,468
- I ragazzi stanno portando fuori il cibo.
- Ooh.
716
00:27:25,579 --> 00:27:27,427
Vado ad assicurarmi
non rovinano tutto questa volta.
717
00:27:27,451 --> 00:27:29,018
Buona chiamata.
718
00:27:29,975 --> 00:27:32,804
Mamma, ho bisogno di un favore.
719
00:27:32,935 --> 00:27:34,632
Va bene.
720
00:27:34,763 --> 00:27:36,242
Remi è passato oggi.
721
00:27:36,373 --> 00:27:37,548
- Veramente?
- Sì.
722
00:27:37,678 --> 00:27:38,810
Come sta?
723
00:27:38,941 --> 00:27:41,117
Il suo fratellino Yancey,
724
00:27:41,247 --> 00:27:42,767
si è messo nei guai.
725
00:27:42,858 --> 00:27:44,294
E' uscito con dei pezzi grossi
726
00:27:44,424 --> 00:27:46,264
e gli è stato dato il collare
per una pistola che non era sua.
727
00:27:46,383 --> 00:27:48,823
Ma per fortuna, l'unità anti-gang
va bene che ottenga la libertà condizionale
728
00:27:48,864 --> 00:27:50,517
purché tu lo firmi.
729
00:27:50,648 --> 00:27:52,234
Cosa ha fatto Yancey?
deve dire per se stesso?
730
00:27:52,258 --> 00:27:53,520
Beh, non gli ho parlato,
731
00:27:53,651 --> 00:27:55,871
ma, sai, è yancey.
732
00:27:56,001 --> 00:27:58,134
È sempre stato così dolce.
733
00:27:58,264 --> 00:28:00,136
Sì, lo era quando
aveva quattro anni.
734
00:28:00,266 --> 00:28:02,094
Questo è stato l'ultimo
volta che l'abbiamo visto, vero?
735
00:28:02,225 --> 00:28:04,880
Mamma, glielo devo.
736
00:28:05,881 --> 00:28:07,491
Anch'io.
737
00:28:07,621 --> 00:28:10,233
Ma nelle nostre posizioni, noi
hanno determinate responsabilità.
738
00:28:10,363 --> 00:28:15,020
Giustizia della Corte Suprema
Potter Stewart una volta disse:
739
00:28:15,151 --> 00:28:16,630
"L'etica è conoscere la differenza
740
00:28:16,761 --> 00:28:18,850
"tra ciò che hai il diritto di fare
741
00:28:18,981 --> 00:28:21,418
e cosa è giusto fare."
742
00:28:23,246 --> 00:28:26,162
Ok. Va bene, va bene. Che ne dici di questo?
743
00:28:26,292 --> 00:28:27,816
Seguirò il tuo consiglio,
744
00:28:27,946 --> 00:28:30,209
ma solo dopo averlo fatto
un incontro con lui.
745
00:28:30,340 --> 00:28:31,602
Affare.
746
00:28:31,732 --> 00:28:33,734
Ricorda solo che il crimine di Yancey è su di lui.
747
00:28:33,865 --> 00:28:35,301
Ma lo hai rimesso in strada
748
00:28:35,432 --> 00:28:38,000
e ne commette un altro
crimine, dipende da te.
749
00:28:40,132 --> 00:28:42,743
Sean è in crisi, vero?
adesso e ha bisogno del nostro aiuto.
750
00:28:42,874 --> 00:28:45,137
Lei ti piace, le piaci.
751
00:28:45,268 --> 00:28:47,289
Esci con lei e basta. Io no
vedi qual è il problema.
752
00:28:47,313 --> 00:28:49,968
- E' in libertà vigilata.
- Hai una cotta per un ex detenuto?
753
00:28:50,099 --> 00:28:51,491
Mio.
754
00:28:51,622 --> 00:28:54,146
Puoi avere un doppio appuntamento
con tuo padre e Baez.
755
00:28:54,277 --> 00:28:56,646
E poi quando finisce
sul conto, possono arrestarla.
756
00:28:56,670 --> 00:28:58,194
Senti, conosco le regole, ok?
757
00:28:58,324 --> 00:29:02,067
I poliziotti non possono fraternizzare
con i criminali, va bene?
758
00:29:02,198 --> 00:29:03,436
Quindi, capisco qual è il problema qui.
759
00:29:03,460 --> 00:29:05,331
È cresciuto in una famiglia della polizia di New York.
760
00:29:05,462 --> 00:29:06,680
Questa è Boston, amico.
761
00:29:06,811 --> 00:29:08,049
Qui le regole sono un po' diverse.
762
00:29:08,073 --> 00:29:10,293
- Sì?
- articolo 102, paragrafo 39,
763
00:29:10,423 --> 00:29:12,338
afferma chiaramente che i dipendenti
764
00:29:12,469 --> 00:29:14,819
non sono autorizzati ad associarsi
con criminali recenti. Va bene?
765
00:29:14,950 --> 00:29:17,213
- Beh, in cosa è diverso?
- Beh,
766
00:29:17,343 --> 00:29:19,650
Sono cresciuto in una famiglia piena di avvocati,
767
00:29:19,780 --> 00:29:21,758
quindi so una o due cose
sull'interpretazione delle parole.
768
00:29:21,782 --> 00:29:24,220
- Penny è stata arrestata quanto 24 mesi fa?
-.
769
00:29:24,350 --> 00:29:27,092
Si potrebbe obiettare questo
non è affatto recente.
770
00:29:27,223 --> 00:29:29,051
Sei bravo. Puoi uscire con lei.
771
00:29:29,181 --> 00:29:31,183
Non è solo una questione di regole.
772
00:29:31,314 --> 00:29:32,994
Ok, ragazzi, ha una cotta per questa ragazza,
773
00:29:33,098 --> 00:29:34,752
e non sa come dirlo a suo padre.
774
00:29:34,883 --> 00:29:36,275
E visto che Danny non è qui,
775
00:29:36,406 --> 00:29:37,731
qualcuno ha qualche consiglio da dargli?
776
00:29:37,755 --> 00:29:39,975
- Io...
- Non alleiamoci contro Sean.
777
00:29:40,105 --> 00:29:41,541
Ma ho un'idea.
778
00:29:41,672 --> 00:29:43,432
Che ne dici di fare un gioco di ruolo?
Sarò tuo padre.
779
00:29:43,543 --> 00:29:46,503
- No.
- Lasciami parlare di Danny molto velocemente.
780
00:29:46,633 --> 00:29:48,853
Eccoci qui.
781
00:29:48,984 --> 00:29:51,508
New York è fantastica, Boston fa schifo.
782
00:29:51,638 --> 00:29:52,877
I Mets sono la migliore squadra di baseball
783
00:29:52,901 --> 00:29:54,511
anche se non abbiamo vinto
784
00:29:54,641 --> 00:29:56,165
la serie mondiale dagli anni '80.
785
00:29:56,295 --> 00:29:57,470
Ci sto.
786
00:29:57,601 --> 00:30:02,736
Sean, figlio mio, cosa hai in mente?
787
00:30:02,867 --> 00:30:04,390
Papà.
788
00:30:04,521 --> 00:30:05,826
Ti ricordi Penny?
789
00:30:05,957 --> 00:30:07,959
- Io faccio.
- Voglio uscire con lei.
790
00:30:08,090 --> 00:30:10,309
Carino. Risparmia un po' di soldi.
791
00:30:10,440 --> 00:30:11,920
Perché?
792
00:30:12,050 --> 00:30:13,245
Beh, probabilmente uscirai con lei
793
00:30:13,269 --> 00:30:14,589
durante l'orario di visita del carcere.
794
00:30:14,705 --> 00:30:16,446
- Ooh.
- Scommetterai sui suoi libri,
795
00:30:16,576 --> 00:30:18,665
certo, ma è comunque un appuntamento economico.
796
00:30:18,796 --> 00:30:21,233
- Oh.
- E' terribile.
797
00:30:21,364 --> 00:30:23,061
Sean.
798
00:30:23,192 --> 00:30:27,761
Ragazzo mio, non vuoi
ottenere un rappresentante per uscire con criminali.
799
00:30:27,892 --> 00:30:31,156
No. Nessuno in
il dipartimento si fiderà di te.
800
00:30:31,287 --> 00:30:32,636
Non gli interessa questo.
801
00:30:32,766 --> 00:30:34,725
- Sì, lo so, in realtà.
- No, è innamorato,
802
00:30:34,855 --> 00:30:36,877
- e non gli importa chi lo sa.
- La conosco a malapena.
803
00:30:36,901 --> 00:30:38,642
- È innamorato!
- Amore?
804
00:30:38,772 --> 00:30:40,098
O che ne dici di qui? E se rubasse?
805
00:30:40,122 --> 00:30:42,776
le candele dello Shabbat come Jean Valjean?
806
00:30:42,907 --> 00:30:44,865
- Chi è Jean Valjean?
- Il capitano di Roxbury?
807
00:30:44,996 --> 00:30:45,415
Mio Dio.
808
00:30:45,439 --> 00:30:47,433
No, quello è un personaggio
da les misérables.
809
00:30:47,564 --> 00:30:49,324
- Il tipo Wolverine.
- Il gladiatore del film.
810
00:30:49,348 --> 00:30:51,002
No.
811
00:30:51,133 --> 00:30:53,135
Gladiat... sono imbarazzato in questo momento.
812
00:30:53,265 --> 00:30:54,764
Voi ragazzi dovreste esserlo
vergognatevi di voi stessi.
813
00:30:54,788 --> 00:30:56,244
- E' il tuo turno.
- No, non prenderò in giro
814
00:30:56,268 --> 00:30:57,791
di Danny alle sue spalle.
815
00:30:57,922 --> 00:31:01,404
Quello che dirò è questo, da
la mia esperienza personale.
816
00:31:01,534 --> 00:31:04,233
È la tua vita.
817
00:31:04,363 --> 00:31:06,757
Non aver paura di dichiarare
con chi vuoi condividerlo.
818
00:31:09,020 --> 00:31:10,195
Come va'?
819
00:31:10,326 --> 00:31:12,328
Ma stai scherzando?
820
00:31:15,505 --> 00:31:18,073
Maria? Sono tornato.
821
00:31:18,203 --> 00:31:20,249
Sei pronto a ballare tutta la notte?
822
00:31:25,863 --> 00:31:28,126
Ho la pista di un omicidio.
823
00:31:28,257 --> 00:31:30,520
E tu tornerai a Brooklyn.
824
00:31:33,958 --> 00:31:35,264
lo giuro...
825
00:31:36,787 --> 00:31:38,615
anche quando non potevamo
essere più partner,
826
00:31:38,745 --> 00:31:40,573
abbiamo passato più tempo insieme.
827
00:31:40,704 --> 00:31:43,533
Immagino la distanza
tra Boston e New York
828
00:31:43,663 --> 00:31:45,361
è molto più lontano di quanto pensassimo.
829
00:31:46,362 --> 00:31:47,537
È colpa mia.
830
00:31:48,973 --> 00:31:50,801
Mi dispiace.
831
00:31:50,931 --> 00:31:54,979
Sai, per un po'
ora, ho pregato
832
00:31:55,110 --> 00:31:58,026
che torni in te
e torni a casa.
833
00:32:00,115 --> 00:32:02,421
Ma finalmente capisco.
834
00:32:02,552 --> 00:32:05,598
Stai solo facendo il tifo per Sean al lavoro
835
00:32:05,729 --> 00:32:07,557
quello che tuo padre ha fatto per te.
836
00:32:07,687 --> 00:32:10,734
È una benedizione che tu sia qui, ok?
837
00:32:10,864 --> 00:32:14,129
Quindi, non dispiacerti mai
a questo proposito, mi hai sentito?
838
00:32:14,259 --> 00:32:15,565
Sì.
839
00:32:17,349 --> 00:32:18,989
Devi andartene proprio in questo momento...
840
00:32:20,396 --> 00:32:23,834
o restare magari altri cinque minuti?
841
00:32:23,964 --> 00:32:26,315
Ebbene, cosa avevi in mente?
842
00:32:26,445 --> 00:32:28,032
Perché cinque minuti non sono abbastanza...
843
00:32:28,056 --> 00:32:30,014
Non per quello.
844
00:32:31,363 --> 00:32:32,756
Per questo.
845
00:32:33,800 --> 00:32:36,412
Posso io?
846
00:32:59,304 --> 00:33:01,915
Ci stiamo prendendo in giro, Danny?
847
00:33:02,568 --> 00:33:05,441
Voglio dire, ce la faremo, giusto?
848
00:33:08,270 --> 00:33:09,706
EHI.
849
00:33:12,317 --> 00:33:14,058
Ce la faremo.
850
00:33:35,260 --> 00:33:36,479
Ehi, Lena.
851
00:33:38,246 --> 00:33:40,291
Yancey, sei tu?
852
00:33:40,900 --> 00:33:42,597
Apprezzo che tu lo abbia abbattuto.
853
00:33:42,728 --> 00:33:44,208
Stiamo bene. Grazie.
854
00:33:45,523 --> 00:33:46,829
Un ricordo mi ha appena colpito.
855
00:33:46,854 --> 00:33:48,682
Tu e Remi lo eravate
prepararsi per il ballo di fine anno.
856
00:33:48,895 --> 00:33:51,811
Avevo ancora i pannolini,
non smetterei di infastidirvi tutti.
857
00:33:52,130 --> 00:33:55,089
La sorella era arrabbiata da morire, ma tu no.
858
00:33:55,306 --> 00:33:58,265
Sì, mi hai portato fuori,
mi ha spinto sull'altalena.
859
00:33:58,396 --> 00:34:00,572
Qualsiasi cosa per calmarti
piccolo culo iper.
860
00:34:00,702 --> 00:34:03,705
Ma davvero, questo significava molto.
861
00:34:03,836 --> 00:34:07,405
Bene, siamo molto lontani da quell'altalena?
862
00:34:07,535 --> 00:34:09,450
Allora, cosa è successo?
863
00:34:09,581 --> 00:34:10,949
Che stai facendo?
in giro con una banda?
864
00:34:10,973 --> 00:34:12,279
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere.
865
00:34:14,412 --> 00:34:16,370
Beh, non è una bella cosa.
866
00:34:16,501 --> 00:34:18,131
Stai facendo sul serio
tempo in prigione, Yancey.
867
00:34:18,155 --> 00:34:20,113
Non mi aiuterai?
868
00:34:20,244 --> 00:34:22,246
Perché dovrei?
869
00:34:23,812 --> 00:34:26,250
Ti lascerai alle spalle la vita da gang?
870
00:34:27,599 --> 00:34:28,687
Va bene.
871
00:34:28,817 --> 00:34:30,210
Ehi, hai capito.
872
00:34:30,341 --> 00:34:31,951
Lo farò.
873
00:34:33,257 --> 00:34:34,606
Stai mentendo.
874
00:34:35,824 --> 00:34:37,609
Lena...
875
00:34:37,739 --> 00:34:39,674
Sai com'era la mia famiglia
lì per te in passato?
876
00:34:39,698 --> 00:34:40,916
Ovviamente.
877
00:34:41,047 --> 00:34:43,093
I miei ragazzi sono così per me.
878
00:34:45,007 --> 00:34:47,271
Ora, puoi tirarmi fuori o cosa?
879
00:34:50,578 --> 00:34:51,884
Aspettare.
880
00:34:52,841 --> 00:34:54,713
Argento.
881
00:34:54,843 --> 00:34:56,889
Veramente? Quale banco dei pegni?
882
00:34:57,019 --> 00:35:00,153
Ok, ok, prenderò Danny,
andremo lì adesso.
883
00:35:00,284 --> 00:35:01,894
Amico, io...
884
00:35:02,851 --> 00:35:04,418
Devo andare, mi dispiace. Guardia!
885
00:35:04,549 --> 00:35:07,204
Allora, cosa mi succede?
886
00:35:10,120 --> 00:35:17,170
60, 80, uno, 110, 120,
130... Signor Buckland.
887
00:35:17,301 --> 00:35:18,824
Non muoverti.
888
00:35:23,002 --> 00:35:24,090
Ehi!
889
00:35:25,091 --> 00:35:26,875
Dove stai andando, ragazzo duro?
890
00:35:27,006 --> 00:35:28,181
Vuoi combattere?
891
00:35:28,312 --> 00:35:29,617
No.
892
00:35:29,748 --> 00:35:31,073
So che ti piace picchiare i papà.
893
00:35:31,097 --> 00:35:32,751
- NO.
- Soprattutto quando sono legati.
894
00:35:32,881 --> 00:35:34,666
Forse dovresti provare a picchiarmi?
895
00:35:34,796 --> 00:35:36,755
- No.
- Andiamo.
896
00:35:36,885 --> 00:35:38,670
- Dai!
- S-Mi dispiace, detective.
897
00:35:38,800 --> 00:35:41,499
Senti, sono appena stato davvero
nervoso dopo quell'invasione domestica.
898
00:35:41,629 --> 00:35:43,694
- Scommetto che lo sei stato. Sei in arresto.
- Per quello?
899
00:35:43,718 --> 00:35:45,478
- Cosa sta succedendo?
- Quei gioielli laggiù
900
00:35:45,503 --> 00:35:47,983
è stato rubato dallo stesso ragazzo
che presumibilmente ti ha rubato.
901
00:35:48,114 --> 00:35:50,136
È pazzesco, perché semplicemente...
li ho trovati in un cassonetto
902
00:35:50,160 --> 00:35:51,770
al Johnson Park.
903
00:35:51,900 --> 00:35:54,164
Dovrò salire
con una bugia migliore di quella.
904
00:35:54,294 --> 00:35:55,663
- Non mi credi?
- Nemmeno un po'.
905
00:35:55,687 --> 00:35:56,862
Perquisisci la mia casa.
906
00:35:56,992 --> 00:35:58,603
Non troverai nessuna prova.
907
00:35:58,733 --> 00:36:00,842
Abbiamo qualcosa di molto meglio
che perquisire la tua casa.
908
00:36:00,866 --> 00:36:02,084
L'abbiamo preso.
909
00:36:02,215 --> 00:36:03,497
Dammi le mani. Dietro la tua schiena.
910
00:36:03,521 --> 00:36:04,672
- Sei in arresto.
- Per quello?
911
00:36:04,696 --> 00:36:06,219
Possesso di beni rubati.
912
00:36:06,350 --> 00:36:08,047
Non vedo una carta di transazione,
913
00:36:08,178 --> 00:36:09,657
né vedo una copia del suo documento d'identità con foto.
914
00:36:09,788 --> 00:36:11,311
Colpa mia. Devo essermi dimenticato, amico.
915
00:36:11,442 --> 00:36:13,071
Forse ti ricorderai
quando sarai incriminato
916
00:36:13,095 --> 00:36:14,619
per accessorio dopo il fatto.
917
00:36:14,749 --> 00:36:16,969
Oppure potremmo fare un accordo con il procuratore distrettuale,
918
00:36:17,099 --> 00:36:18,492
e questo se dici la verità.
919
00:36:18,623 --> 00:36:19,991
Quindi, vuoi essere un
testimone o imputato?
920
00:36:20,015 --> 00:36:22,235
- Testimone.
- Grande. Inizia a parlare.
921
00:36:22,366 --> 00:36:24,759
Bene. Ho comprato dei gioielli rubati a questo tizio
922
00:36:24,890 --> 00:36:27,371
due, forse tre altre volte.
923
00:36:27,501 --> 00:36:29,218
Esattamente. Hai il
diritto di tacere.
924
00:36:29,242 --> 00:36:31,375
- Qualunque cosa tu dica può e farà...
- Ascolta attentamente.
925
00:36:31,505 --> 00:36:34,073
Anche lei sta parlando con te. Dai.
926
00:36:36,945 --> 00:36:38,053
Pensi che questi assomiglino a quelli di Penny?
927
00:36:38,077 --> 00:36:39,339
Sai, quelli che ho rotto?
928
00:36:39,470 --> 00:36:41,254
Stavo pensando di ordinarli per lei.
929
00:36:41,385 --> 00:36:43,517
No, no, no, no, no, no.
Questo è quello che farai.
930
00:36:43,648 --> 00:36:45,911
Lo avrai
li hanno ordinati a casa nostra
931
00:36:46,041 --> 00:36:48,087
e poi lo farai
consegnaglieli a mano
932
00:36:48,218 --> 00:36:50,568
e le chiederai un appuntamento.
933
00:36:51,525 --> 00:36:53,416
Non capisco perché
hai così paura di tuo padre.
934
00:36:53,440 --> 00:36:55,834
- Non lo sono, amico, è solo che...
- Sì, lo sei.
935
00:36:55,964 --> 00:36:57,618
Si è sacrificato molto per me,
936
00:36:57,749 --> 00:36:59,751
e l'ultima cosa che voglio
fare è deluderlo.
937
00:36:59,881 --> 00:37:02,144
Sai, ero così
vicino a ottenere un mba.
938
00:37:02,275 --> 00:37:04,582
- Te l'ho mai detto?
- No.
939
00:37:04,712 --> 00:37:07,324
Sono andato a scuola alla Northwestern,
940
00:37:07,454 --> 00:37:10,327
e poi l'ho deciso
essere un uomo d'affari
941
00:37:10,457 --> 00:37:12,633
è stata l'ultima cosa che ho
voleva fare sul pianeta.
942
00:37:12,764 --> 00:37:14,374
Mia madre era d'accordo.
943
00:37:14,505 --> 00:37:16,898
Mio padre... non era molto contento.
944
00:37:18,335 --> 00:37:19,747
Mi ha detto che avrei dovuto
finire quello che ho iniziato.
945
00:37:19,771 --> 00:37:21,163
Fammi indovinare.
946
00:37:21,294 --> 00:37:22,948
Glielo hai detto e, con tua sorpresa,
947
00:37:23,078 --> 00:37:25,342
era, tranquillo?
948
00:37:25,472 --> 00:37:27,624
Ha detto che stavo facendo
l'errore più grande della mia vita.
949
00:37:27,648 --> 00:37:29,824
Ma mi ha anche detto che mi rispettava
950
00:37:29,955 --> 00:37:31,391
per essere rimasto fedele alle mie convinzioni.
951
00:37:31,522 --> 00:37:34,438
Non posso nemmeno dirti quanto sia stato fantastico.
952
00:37:36,135 --> 00:37:39,356
E poi è successo, un mese dopo.
953
00:37:42,489 --> 00:37:43,708
È stato assassinato.
954
00:37:46,928 --> 00:37:50,497
Quindi... Se lo hai
qualcosa da dire a tuo padre,
955
00:37:50,628 --> 00:37:52,238
diglielo finché puoi.
956
00:37:53,979 --> 00:37:55,372
Sig. e la signora Merrick?
957
00:37:55,502 --> 00:37:57,199
Abbiamo una buona notizia,
situazione che porta buone notizie.
958
00:37:57,330 --> 00:38:00,028
Per prima cosa abbiamo catturato l'uomo
chi ha fatto questo alla tua famiglia.
959
00:38:00,159 --> 00:38:02,379
Non dovrai farlo
preoccuparti mai più per lui.
960
00:38:02,509 --> 00:38:04,381
Secondo, abbiamo il procuratore distrettuale. emettere
961
00:38:04,511 --> 00:38:06,774
un rilascio anticipato della tua proprietà.
962
00:38:06,905 --> 00:38:08,535
Signora Merrick, se tu
non mi dispiacerebbe firmare,
963
00:38:08,559 --> 00:38:10,430
così puoi portarlo a casa.
964
00:38:10,561 --> 00:38:12,389
Signor Merrick, so che c'era un oggetto
965
00:38:12,519 --> 00:38:14,869
in particolare eri preoccupato.
966
00:38:15,000 --> 00:38:16,567
L'abbiamo trovato.
967
00:38:18,220 --> 00:38:20,527
- Ti dispiace?
- No. Niente affatto.
968
00:38:20,658 --> 00:38:22,224
Andare avanti. Calmati. Calmati.
969
00:38:22,355 --> 00:38:23,755
Todd, hai tre costole rotte.
970
00:38:23,878 --> 00:38:25,097
Ecco qua.
971
00:38:26,272 --> 00:38:29,667
Il mio amore e il mio cuore.
972
00:38:30,711 --> 00:38:31,711
Per sempre.
973
00:38:33,018 --> 00:38:35,107
Attento.
974
00:38:35,237 --> 00:38:38,632
- Grazie, detective, - di tutto.
- Ecco qui.
975
00:38:45,030 --> 00:38:47,511
Ma pensavo che lo fossi
dovrebbe prendersi cura di Yancey.
976
00:38:48,903 --> 00:38:51,689
Questo prima che lo sapessi
era affiliato, remi.
977
00:38:51,819 --> 00:38:54,387
E non ha alcun interesse a uscire.
978
00:38:54,518 --> 00:38:56,496
Ma chiuderlo in prigione lo è
lo spingerò solo più vicino
979
00:38:56,520 --> 00:38:57,695
a quella banda.
980
00:38:59,044 --> 00:39:01,786
Lena, per favore.
981
00:39:02,743 --> 00:39:05,050
Ragazza, quello è il mio fratellino.
982
00:39:09,271 --> 00:39:11,709
Mi dispiace. Mi dispiace.
983
00:39:12,927 --> 00:39:16,453
Che diavolo dovrei?
a che fare con un dannato "scusa"?
984
00:39:23,024 --> 00:39:24,983
EHI. Stai bene?
985
00:39:40,128 --> 00:39:43,001
Sì, non voglio
rovinare il momento, ma...
986
00:39:43,131 --> 00:39:44,785
Penso che siamo in una zona non-PDA.
987
00:39:49,790 --> 00:39:52,227
- Sì. SÌ. Sì.
- EHI. Guardami. Guardami.
988
00:39:53,838 --> 00:39:55,579
Hai fatto la cosa giusta.
989
00:39:56,754 --> 00:40:00,453
Dio, io... lo spero.
990
00:40:09,810 --> 00:40:11,116
EHI.
991
00:40:12,160 --> 00:40:13,684
- Possiamo parlare?
- Sì.
992
00:40:13,814 --> 00:40:14,989
Sì, che succede?
993
00:40:15,120 --> 00:40:16,730
Conosci la ragazza di prima? Penny?
994
00:40:16,861 --> 00:40:18,602
Sì, il truffatore. E lei?
995
00:40:19,516 --> 00:40:21,126
Guarda...
996
00:40:22,083 --> 00:40:23,433
Voglio chiederle di uscire.
997
00:40:24,695 --> 00:40:26,827
Prima che tu dica qualsiasi cosa, comanda la polizia di Boston
998
00:40:26,958 --> 00:40:28,481
sono diversi da quelli della polizia di New York.
999
00:40:28,612 --> 00:40:31,963
C'è questa scappatoia
per criminali recenti, e...
1000
00:40:33,268 --> 00:40:35,096
Papà, non credo
1001
00:40:35,227 --> 00:40:38,317
dovrebbe essere giudicata
per aver commesso un errore.
1002
00:40:41,189 --> 00:40:42,713
Ti piace questa ragazza?
1003
00:40:43,355 --> 00:40:44,516
Sì.
1004
00:40:44,541 --> 00:40:47,239
No, voglio dire, ti piace davvero questa ragazza?
1005
00:40:47,264 --> 00:40:48,527
Sì.
1006
00:40:50,416 --> 00:40:53,724
Allora non lasciare che nessuno si fermi
dall'inseguirla.
1007
00:40:55,682 --> 00:40:57,728
Nemmeno io.
1008
00:41:01,732 --> 00:41:02,950
Papà, stai bene?
1009
00:41:03,081 --> 00:41:05,605
- Sì, sto bene.
- Sì?
1010
00:41:05,736 --> 00:41:08,260
Vuoi sederti e parlarmi di lei?
1011
00:41:12,133 --> 00:41:13,744
- Va bene.
- Va bene, ma non...
1012
00:41:13,874 --> 00:41:17,095
Io... sicuramente no
convenzionale per me, tipo, io...
1013
00:41:21,985 --> 00:41:23,900
Ciao, Sara.
1014
00:41:26,176 --> 00:41:27,758
Cosa c'è che non va?
1015
00:41:27,888 --> 00:41:29,847
Io...
1016
00:41:30,993 --> 00:41:32,995
Ho scoperto chi è il leaker.
1017
00:41:34,442 --> 00:41:36,618
A.D.A. Filippo Beakmann.
1018
00:41:41,312 --> 00:41:43,793
Tutti i suoi casi potrebbero essere respinti.
1019
00:41:47,647 --> 00:41:50,171
Ho fatto pace con questo, ma...
1020
00:41:50,824 --> 00:41:53,392
- è un procuratore distrettuale di basso livello...
- No, non capisci.
1021
00:41:54,223 --> 00:41:56,182
Ha lavorato al processo per l'omicidio di papà.
1022
00:41:56,656 --> 00:41:58,811
No, il procuratore generale
si è occupato del caso di tuo padre...
1023
00:41:58,835 --> 00:41:59,069
Sì.
1024
00:41:59,093 --> 00:42:03,576
Prima che ti ricusassi
te stesso, a.d.a. Filippo Becco
1025
00:42:03,707 --> 00:42:05,491
ha incriminato l'assassino di papà.
1026
00:42:10,583 --> 00:42:13,368
Basta che concluda l'indagine.
1027
00:42:14,065 --> 00:42:16,415
Proprio adesso. Sì
il potere di farlo.
1028
00:42:16,546 --> 00:42:18,636
"L'etica è conoscere il
differenza tra..."
1029
00:42:18,660 --> 00:42:19,200
A chi importa?
1030
00:42:19,331 --> 00:42:21,246
L'assassino di papà potrebbe essere liberato.
1031
00:42:21,376 --> 00:42:22,726
Pensi che non lo sappia?
1032
00:42:25,076 --> 00:42:26,730
Allora, cosa farai?
1033
00:42:34,035 --> 00:42:36,035
sottosincr
johnhallgeir