1
00:01:21,875 --> 00:01:23,250
Je hebt één nieuw bericht.
2
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
Kind, ik heb gebeld,
3
00:01:27,708 --> 00:01:30,292
Ik wil alleen maar wensen
het meisje een gelukkige verjaardag, alsjeblieft.
4
00:01:30,917 --> 00:01:31,917
Bel mij alstublieft.
5
00:01:33,292 --> 00:01:34,292
mama.
6
00:01:35,208 --> 00:01:36,208
Mamma.
7
00:01:52,542 --> 00:01:54,000
Je hebt één nieuw bericht.
8
00:01:55,125 --> 00:01:57,125
Kind, ik heb gebeld,
9
00:01:58,292 --> 00:02:00,833
Ik wil alleen maar wensen
het meisje een gelukkige verjaardag, alsjeblieft.
10
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
Bel mij alstublieft.
11
00:03:14,875 --> 00:03:15,875
Hé, met Diego.
12
00:03:16,500 --> 00:03:18,333
Laat een bericht achter
en misschien hoor ik het later.
13
00:04:53,708 --> 00:04:55,083
- Kom je binnen?
- Ja.
14
00:05:04,542 --> 00:05:05,542
Diego.
15
00:05:07,958 --> 00:05:08,958
Diego.
16
00:05:45,458 --> 00:05:47,292
- Laat, nietwaar?
- Hoe gaat het, Keko?
17
00:05:48,500 --> 00:05:49,625
Druk bezig?
- Ja.
18
00:05:51,542 --> 00:05:52,542
Geef mij een flikker.
19
00:05:57,292 --> 00:05:58,292
Bedankt.
20
00:06:08,125 --> 00:06:09,167
- Liefje.
- Pepa.
21
00:06:10,875 --> 00:06:11,792
Kan ik iets drinken?
22
00:06:11,875 --> 00:06:12,917
- Rum en cola?
- OK.
23
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Heb je Laura gezien?
24
00:06:23,167 --> 00:06:24,208
- Laura?
- Ja.
25
00:06:24,625 --> 00:06:25,875
- Ze zal in de buurt zijn.
- OK.
26
00:06:29,417 --> 00:06:30,417
Bedankt.
27
00:07:01,208 --> 00:07:02,208
Laura!
28
00:07:02,917 --> 00:07:03,917
Laura!
29
00:09:57,458 --> 00:09:58,542
- Hallo.
- Hallo.
30
00:10:08,083 --> 00:10:09,500
Je denkt dat je slim bent.
31
00:10:10,583 --> 00:10:11,917
Wacht tot ik je te pakken krijg.
32
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
Pepa?
33
00:10:39,958 --> 00:10:40,958
Pepa!
34
00:10:46,375 --> 00:10:47,583
Pepa, doe open!
35
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Pepa, verdomme!
36
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Pepa!
37
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
Wat ben je aan het doen?
38
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Ad?
39
00:12:03,167 --> 00:12:04,958
Wat ben je verdomme aan het doen
met mijn spullen?
40
00:12:05,042 --> 00:12:06,042
Je gaat weg.
41
00:12:06,875 --> 00:12:08,292
Wat bedoel je, Ade?
42
00:12:08,375 --> 00:12:10,625
Stop even, wat is er aan de hand?
- Wat is er?
43
00:12:10,708 --> 00:12:12,250
Waar was je vanavond, Pepa?
44
00:12:14,042 --> 00:12:16,167
Je kunt niet altijd weggaan.
Je hebt een kind.
45
00:12:16,250 --> 00:12:18,292
Je hebt plichten.
- Dat weet ik!
46
00:12:19,958 --> 00:12:22,125
Het maakt mij niet uit
Als je je leven wilt verpesten,
47
00:12:22,208 --> 00:12:23,542
Maar dat kun je Leila niet aandoen.
48
00:12:23,625 --> 00:12:25,333
Ade, ze sliep toen ik wegging!
49
00:12:25,417 --> 00:12:27,667
Schaam je je niet
om in deze staat thuis te komen?
50
00:12:36,458 --> 00:12:37,625
Verdomde hel!
51
00:12:58,250 --> 00:13:01,542
Waar zijn ze?
Wat hebben ze gedaan...?
52
00:13:02,750 --> 00:13:04,042
Ade, serieus, alsjeblieft.
53
00:13:04,125 --> 00:13:05,542
Ad. Loslaten.
54
00:13:05,875 --> 00:13:07,583
Laat die tas los, verdomme.
55
00:13:07,792 --> 00:13:09,833
Je vertrekt meteen,
krijg het in je hoofd.
56
00:13:09,917 --> 00:13:11,167
Ik ga verdomme niet weg!
57
00:13:14,625 --> 00:13:16,625
Ade, dat gaat niet gebeuren.
58
00:13:17,167 --> 00:13:18,583
Je zult mij niet verlaten
op straat!
59
00:13:18,667 --> 00:13:20,375
Je hebt er de ballen niet voor, Ade!
60
00:13:20,458 --> 00:13:21,458
Denk je?
61
00:13:25,542 --> 00:13:26,542
Ade, alsjeblieft.
62
00:13:28,875 --> 00:13:30,125
Serieus,
63
00:13:31,792 --> 00:13:34,125
waar wil je dat ik heen ga?
Je laat mij dakloos achter.
64
00:13:34,792 --> 00:13:37,792
Dat had je moeten denken
over uw dochter, het is uw plicht!
65
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
- Je hebt geen idee, Ade.
- Rechts. En jij ook?
66
00:13:47,375 --> 00:13:49,958
Je kunt niet eens overnachten
met je dochter.
67
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
Je verpest haar leven,
kun je het niet zien?
68
00:13:53,125 --> 00:13:54,917
Ik heb tenminste iemand om te verpesten.
69
00:13:56,583 --> 00:13:57,917
Weet je wat?
Ik vertrek.
70
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Ik ga weg!
71
00:14:05,042 --> 00:14:07,292
Je gooit me er verdomme niet uit.
72
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
Geef haar aan mij, Ade.
73
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
Geef haar aan mij, Ade!
74
00:14:31,500 --> 00:14:32,958
- Ze gaat niet weg!
- Mam!
75
00:14:33,417 --> 00:14:35,583
Laat haar gaan, jij gaat
om haar pijn te doen, verdomme!
76
00:14:35,667 --> 00:14:37,500
Laat haar gaan, Ade!
- Mam!
77
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Pepa, alsjeblieft.
78
00:14:42,958 --> 00:14:44,083
Ben je verdomd gek?
79
00:14:44,167 --> 00:14:46,417
Verdomd gek!
- Pepa, alsjeblieft, luister.
80
00:14:46,500 --> 00:14:48,625
Je gaat nooit
om haar verdomme nog eens te zien.
81
00:14:48,708 --> 00:14:49,708
Nooit meer neuken.
82
00:14:50,125 --> 00:14:51,125
Laten we
83
00:15:27,292 --> 00:15:28,333
Leila, wat is er?
84
00:15:32,500 --> 00:15:33,958
Verdomde hel! Echt?
85
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
Komen.
- Nee.
86
00:15:40,167 --> 00:15:41,917
Je gaat niet
in de plas rondlopen.
87
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Niet hier.
88
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Waar zijn in godsnaam je onderbroeken?
89
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
Uit.
90
00:15:51,792 --> 00:15:52,875
- Nee.
- Blijf stil, verdomme.
91
00:15:52,958 --> 00:15:54,875
Je gaat niet in de plas rondlopen!
92
00:15:56,167 --> 00:15:57,417
Leila! Genoeg!
93
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Til je been op.
94
00:16:06,542 --> 00:16:08,000
Til je been op, Leila.
95
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Voorzichtig, Leila.
96
00:16:59,167 --> 00:17:00,167
Dalen.
97
00:17:00,583 --> 00:17:01,583
Dalen.
98
00:17:11,250 --> 00:17:14,042
Leila, ik moet even gaan,
Ik ben zo terug, oké?
99
00:17:14,125 --> 00:17:15,750
- Nee.
-Leila, alsjeblieft.
100
00:17:16,250 --> 00:17:17,542
Ik ben zo terug, oké?
101
00:17:17,667 --> 00:17:19,292
- Nee.
- Alsjeblieft, Leila.
102
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Akkoord?
103
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
- Carlos.
- Wauw, het is Pepa.
104
00:17:39,792 --> 00:17:41,375
Carlos, sorry dat ik een beetje laat ben.
105
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Ik dacht dat je misschien niet zou komen opdagen.
106
00:17:44,083 --> 00:17:45,875
Het punt is dat mijn meisje ziek is.
107
00:17:47,208 --> 00:17:48,208
Het maakt mij niet uit.
108
00:17:49,333 --> 00:17:51,542
Werken we vandaag of niet?
- Ja.
109
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Hier.
110
00:18:01,292 --> 00:18:02,708
Carlos, het zijn er amper twintig.
111
00:18:03,833 --> 00:18:05,667
Dit is niet genoeg voor vandaag.
112
00:18:06,167 --> 00:18:08,833
Luister, Pepa, kom morgen hier
om negen uur in de ochtend,
113
00:18:08,958 --> 00:18:10,625
net als je collega's,
114
00:18:11,083 --> 00:18:14,417
en laten we kijken of die er zijn
meer over om uit te delen.
115
00:18:34,292 --> 00:18:36,292
Hoi! Zin in een kaartje voor PenA©lope?
116
00:18:36,625 --> 00:18:38,042
Nee? Ga je vanavond niet uit?
117
00:18:38,417 --> 00:18:41,208
Hoi! Fancy kaartjes
vanavond naar Penélope? Nee?
118
00:18:43,500 --> 00:18:45,833
Hoi! zin in een kaartje
vanavond naar Penélope?
119
00:18:48,083 --> 00:18:51,000
Wil je vanavond naar een nachtclub?
Zin in een kaartje naar Penélope?
120
00:18:51,500 --> 00:18:53,083
Het is jouw stijl.
121
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
Onthoud dat het zo moet zijn
vóór half één.
122
00:18:55,542 --> 00:18:56,542
OK.
123
00:18:59,292 --> 00:19:01,542
Hoi! Je wilt vanavond toch uitgaan.
124
00:19:01,917 --> 00:19:03,000
Nachtclub? Nee?
125
00:19:03,417 --> 00:19:05,875
Nee? Fuck, niemand op dit strand wil dat.
126
00:19:06,333 --> 00:19:07,458
Leila, geef me dat.
127
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
Geef mij.
128
00:19:10,000 --> 00:19:11,333
Deze zijn voor mij.
129
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
OK.
130
00:19:16,292 --> 00:19:18,333
Hoi! Zin in kaartjes voor Penélope vanavond?
131
00:19:18,667 --> 00:19:19,667
Nee?
132
00:19:20,500 --> 00:19:22,333
Hé, lieverd! -
Zin in een kaartje naar Penélope?
133
00:19:23,750 --> 00:19:26,958
Hé, prachtig}
Zin in een kaartje naar Penélope?
134
00:19:57,042 --> 00:19:58,458
Mam, ik heb honger.
135
00:20:12,375 --> 00:20:14,542
Mam, mag ik nog een broodje?
- Waarom?
136
00:20:15,417 --> 00:20:16,625
Er zitten uien in.
137
00:20:33,208 --> 00:20:34,208
Niet meer.
138
00:20:49,292 --> 00:20:50,708
Mam, ik wil niet meer.
139
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Bewaar het voor later, Leila.
140
00:21:00,375 --> 00:21:01,875
Hoi! Zin in kaartjes voor Penélope?
141
00:21:01,958 --> 00:21:03,125
Ga je uit vanavond?
142
00:21:03,208 --> 00:21:04,042
Geen feest?
143
00:21:04,125 --> 00:21:06,292
Nee? En jij?
Je kunt met ze meegaan!
144
00:21:06,375 --> 00:21:07,917
Zin in een kaartje...? Oké, dan.
145
00:21:08,792 --> 00:21:10,917
Meisjes, mooie kaartjes voor Penélope? Nee?
146
00:21:11,000 --> 00:21:12,167
Kom vanavond feesten!
147
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Zin in een kaartje naar Penélope?
- Hallo.
148
00:21:14,583 --> 00:21:15,250
Hallo.
149
00:21:15,333 --> 00:21:16,833
Zin om te feesten vanavond?
150
00:21:16,917 --> 00:21:18,458
Nee? Ik heb een aanbieding
151
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
- Hoeveel?
- Dertig.
152
00:21:23,250 --> 00:21:24,542
Hé, alles goed?
153
00:21:25,167 --> 00:21:26,875
Goed. Je bent bij haar, toch?
154
00:21:27,125 --> 00:21:28,458
Ja, heeft ze het je al verteld?
155
00:21:28,542 --> 00:21:30,417
Leila, heb je het ze verteld?
Hoeveel is het?
156
00:21:30,500 --> 00:21:32,250
- Ja.
- Ze heeft het perfect uitgelegd.
157
00:21:32,417 --> 00:21:34,958
- Dertig euro. Twee drankjes inbegrepen.
- Dat klinkt goed.
158
00:21:35,042 --> 00:21:36,042
Twee drankjes, ja.
159
00:21:36,542 --> 00:21:38,708
- Hoe is de muziek, Leila?
- Geweldig.
160
00:21:38,958 --> 00:21:39,792
Geweldig.
161
00:21:39,875 --> 00:21:41,625
- Ik zou gaan.
- Ja, dertig is oké.
162
00:21:41,875 --> 00:21:43,667
Ja? Kom op, Leïla.
163
00:21:43,917 --> 00:21:44,917
Overhandigen.
164
00:21:44,958 --> 00:21:46,917
Luister, de plek is werkelijk geweldig.
165
00:21:47,375 --> 00:21:49,375
Er is een dansvloer,
166
00:21:49,458 --> 00:21:53,000
daar is de rookruimte
om in alle rust te roken.
167
00:21:53,500 --> 00:21:54,333
- Bedankt!
- Koel
168
00:21:54,417 --> 00:21:55,250
Ja of nee?
169
00:21:55,333 --> 00:21:56,875
Oké dan, tot vanavond.
170
00:21:57,250 --> 00:21:59,958
Ja? Heel erg bedankt. Veel plezier.
171
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Later.
172
00:22:02,625 --> 00:22:03,625
Pena!
173
00:22:04,500 --> 00:22:05,750
- Verdomde hel!
- Mijn bril!
174
00:22:06,417 --> 00:22:08,000
Laat die bril liggen, verdomme.
175
00:22:09,042 --> 00:22:10,042
Pena!
176
00:22:11,458 --> 00:22:13,708
Pepa! Wil je alsjeblieft stoppen?
177
00:22:16,167 --> 00:22:17,000
Ben je gek?
178
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
Hoe kon je met haar meegaan?
179
00:22:18,625 --> 00:22:20,958
Wil je mij in de problemen brengen?
- Ik weet het, Carlos, sorry.
180
00:22:21,042 --> 00:22:23,208
Sorry, maar ze is ziek,
wat wilde je dat ik deed?
181
00:22:23,292 --> 00:22:24,792
Ik kan haar bij niemand achterlaten.
182
00:22:24,875 --> 00:22:27,167
Realiseer jij je hoe je het maakt
de nachtclublook?
183
00:22:27,458 --> 00:22:30,708
Denk je zelfs?
- Ik weet het, Carlos. Het spijt me.
184
00:22:30,792 --> 00:22:32,875
Het spijt me. Het spijt me zo.
Het zal niet meer gebeuren.
185
00:22:33,792 --> 00:22:35,083
Geef me wat je nog hebt.
186
00:22:36,000 --> 00:22:37,083
- Kom op.
187
00:22:37,708 --> 00:22:40,250
Geef me wat je nog hebt.
- Alsjeblieft niet.
188
00:22:40,333 --> 00:22:42,167
Ik smeek.
Doe dit niet, kerel.
189
00:22:42,250 --> 00:22:43,750
Je bent klaar voor vandaag, kom op.
190
00:22:51,000 --> 00:22:51,708
Doei.
191
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
Carlos!
192
00:22:53,417 --> 00:22:54,417
Carlos!
193
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
- Wat?
- Slechts één ding.
194
00:22:56,458 --> 00:22:58,542
Ik weet dat dit niet normaal is,
195
00:22:59,292 --> 00:23:01,875
maar ik wil dat je mij betaalt
het werk van vandaag vooraf.
196
00:23:02,458 --> 00:23:03,292
Carlos.
- Echt niet!
197
00:23:03,375 --> 00:23:06,292
Het is niet zo veel,
Ik heb het voorschot nodig, alstublieft.
198
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Ik zit in grote problemen.
199
00:23:07,667 --> 00:23:09,500
Ik heb het nodig, alsjeblieft.
- Echt niet, Pepa!
200
00:23:09,583 --> 00:23:11,167
Je weet al hoe dingen werken.
201
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
- Wat gaat het jou aan? Ik heb ze verkocht.
- We zijn klaar!
202
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
In godsnaam!
203
00:24:12,667 --> 00:24:13,667
Hé, met Diego.
204
00:24:14,333 --> 00:24:16,208
Laat een bericht achter
en misschien hoor ik het later.
205
00:25:13,875 --> 00:25:15,250
- Ja?
- Open, Diego.
206
00:25:17,167 --> 00:25:18,167
Wat wil je?
207
00:25:19,625 --> 00:25:20,667
Ik ben bij Leila.
208
00:25:22,042 --> 00:25:23,375
Ik zie je aan de bar.
209
00:25:24,417 --> 00:25:25,417
Kom, alsjeblieft.
210
00:25:46,667 --> 00:25:47,667
Wie heeft je dat gegeven?
211
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Juan deed het.
212
00:25:50,458 --> 00:25:52,417
- Heb je bedankt?
- Ja.
213
00:25:54,750 --> 00:25:55,875
Wat hebben we hier?
214
00:25:57,708 --> 00:26:00,083
- Diego.
- Kijk eens naar deze schoonheid!
215
00:26:01,542 --> 00:26:02,625
- Hoe is het met je?
- Prima.
216
00:26:02,833 --> 00:26:03,833
Ja?
217
00:26:05,042 --> 00:26:06,375
Ben je klaar met school?
- Ja.
218
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
En?
219
00:26:08,667 --> 00:26:10,125
Heb je je cijfers gehaald?
- Ja.
220
00:26:10,417 --> 00:26:12,625
- Hoe ging het?
- Goed.
221
00:26:12,833 --> 00:26:14,292
- Heb je alles gehaald?
- Nee.
222
00:26:15,458 --> 00:26:17,167
- Wat heb je gefaald?
- Wiskunde.
223
00:26:18,292 --> 00:26:20,333
- Hoe komt dat?
- De leraar is een idioot.
224
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
Ga zitten.
225
00:26:26,875 --> 00:26:28,667
Heb je huiswerk?
- Ja.
226
00:26:29,042 --> 00:26:30,625
- O ja? Voor de zomer?
- Ja.
227
00:26:31,167 --> 00:26:33,625
- Ga je het doen?
- Nee, het kan mij niet schelen.
228
00:26:34,542 --> 00:26:35,542
Diego.
229
00:26:40,542 --> 00:26:42,208
Hoi.
- Wat?
230
00:26:47,917 --> 00:26:49,167
Ade heeft ons eruit gezet.
231
00:26:58,083 --> 00:26:59,708
Hé, luister je?
- Ja, dat ben ik.
232
00:26:59,792 --> 00:27:00,792
Ik luister, ja.
233
00:27:02,083 --> 00:27:03,458
Wat wil je dat ik zeg?
234
00:27:07,042 --> 00:27:08,042
Ga naar Sevilla.
235
00:27:09,417 --> 00:27:12,125
- Waar heb je het over, Diego?
- Ga naar je moeder.
236
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
- Waar heb je het verdomme over?
- Ze zal helpen.
237
00:27:14,292 --> 00:27:15,750
Waar heb je het over, Diego?
238
00:27:25,542 --> 00:27:27,292
Kunnen we blijven overnachten?
bij jou thuis?
239
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
Liefde.
240
00:27:55,708 --> 00:27:56,708
Je bent zo knap.
241
00:28:01,875 --> 00:28:02,875
Kom hier.
242
00:28:11,250 --> 00:28:13,375
Nee! Nee! Pepa, nee.
243
00:28:14,292 --> 00:28:15,292
Nee.
244
00:28:24,667 --> 00:28:25,667
Zorg voor Leïla.
245
00:28:28,833 --> 00:28:29,833
Voor Leila zorgen?
246
00:28:32,875 --> 00:28:34,833
Pas verdomd op
van uw kind al.
247
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
OK?
248
00:28:36,750 --> 00:28:38,125
En laat mij al met rust.
249
00:28:40,042 --> 00:28:41,833
In godsnaam!
- Dump je mij?
250
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
Kijk naar mij.
251
00:28:55,708 --> 00:28:57,208
- Ik heb je gisteren gebeld.
- Ja.
252
00:28:58,958 --> 00:29:00,167
Ik ging naar je op zoek.
253
00:29:04,625 --> 00:29:06,375
Je bent er nooit als ik je nodig heb.
254
00:29:13,167 --> 00:29:15,708
Pepa, dat heb ik niet meer
om je iets uit te leggen.
255
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
Hé, mooi.
256
00:29:24,542 --> 00:29:25,542
Ik ga weg, oké?
257
00:29:27,667 --> 00:29:28,667
OK.
258
00:30:34,125 --> 00:30:35,667
- Ik kom nu.
- O, oké.
259
00:30:46,208 --> 00:30:47,958
- Hallo.
- Hallo meiden.
260
00:30:48,292 --> 00:30:49,417
Hoe kan ik helpen?
261
00:30:49,500 --> 00:30:51,833
Ik zoek een kamer
voor ons allebei voor vanavond.
262
00:30:51,917 --> 00:30:53,083
Heb je iets?
263
00:30:54,458 --> 00:30:57,417
Nou, laat me het snel controleren.
264
00:30:59,583 --> 00:31:02,042
Ja, we hebben nog een eenpersoonskamer over
265
00:31:02,125 --> 00:31:04,375
voor 120 euro per nacht.
266
00:31:05,625 --> 00:31:07,417
Nee, nee, niet 120.
267
00:31:07,500 --> 00:31:09,250
Heb je niets goedkoper?
268
00:31:09,333 --> 00:31:12,583
Eén van die gedeelde kamers met bedden.
269
00:31:12,667 --> 00:31:13,667
Laat me eens kijken.
270
00:31:14,625 --> 00:31:17,375
Nee. Gedeelde kamers voor 12...
271
00:31:17,958 --> 00:31:19,667
Ze zijn volgeboekt.
- OK.
272
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Het spijt me, ik heb niets meer.
273
00:31:21,583 --> 00:31:23,542
Ik kan een andere plaats aanbevelen,
als je wilt.
274
00:31:23,625 --> 00:31:25,167
Ja, ik zou dankbaar zijn.
275
00:31:25,292 --> 00:31:27,583
Kijk, je kunt het controleren...
276
00:31:28,167 --> 00:31:29,792
Kijk, deze, oké?
277
00:31:30,833 --> 00:31:32,167
Deze hier.
278
00:31:32,250 --> 00:31:33,458
- Ja.
- Ik kan het niet zien.
279
00:31:33,792 --> 00:31:36,208
- Blijf stil, Leila.
- En dan kun je ook proberen...
280
00:31:36,375 --> 00:31:38,750
Beter nog, ga naar deze hier, oké?
281
00:31:38,833 --> 00:31:41,083
Deze zijn goedkoop
en ze zijn ook vlakbij.
282
00:31:41,208 --> 00:31:42,917
Ik zal de namen hier opschrijven.
283
00:31:44,958 --> 00:31:45,958
OK.
284
00:31:51,667 --> 00:31:54,458
- Hallo.
- Hallo, werk jij in het pension?
285
00:31:54,833 --> 00:31:55,667
Ja.
286
00:31:55,750 --> 00:31:58,833
Heeft u vrije kamers?
voor ons allebei voor vanavond?
287
00:31:59,625 --> 00:32:02,042
We zijn volgeboekt
tot eind juli, sorry.
288
00:32:02,125 --> 00:32:03,125
OK.
289
00:32:21,208 --> 00:32:22,208
Niigara.
290
00:32:23,958 --> 00:32:26,167
Je vindt het hier geweldig. Eerlijk gezegd.
291
00:32:27,167 --> 00:32:29,375
Als ik het niet leuk vond,
Ik zou het niet aanbevelen.
292
00:32:29,625 --> 00:32:31,083
Les Barraques-restaurant.
293
00:32:31,167 --> 00:32:32,417
Het is gemakkelijk te vinden.
294
00:32:32,500 --> 00:32:35,042
Je ziet drie grote hutten bij elkaar
aan de Gran Avenida.
295
00:32:35,792 --> 00:32:37,552
- Dus we gaan zeker goed dineren.
- Zeker.
296
00:32:37,708 --> 00:32:38,875
- Oké, heel erg bedankt.
- Bedankt.
297
00:32:38,958 --> 00:32:41,042
- Bedankt twee. Later.
- Later.
298
00:32:44,792 --> 00:32:46,917
- Hallo.
- Hoi. Hoe kan ik je helpen?
299
00:32:47,000 --> 00:32:48,750
Ik heb een kamer nodig voor vandaag.
300
00:32:49,208 --> 00:32:50,458
Eigenlijk al een paar dagen.
301
00:32:51,125 --> 00:32:52,708
Heeft u iets beschikbaar?
302
00:32:53,125 --> 00:32:54,125
Ik zou het doen.
303
00:32:54,500 --> 00:32:58,292
Luister, het is te laat voor vanavond.
304
00:32:58,375 --> 00:33:00,500
Ik ben volgeboekt.
305
00:33:01,125 --> 00:33:02,125
Maar luister...
306
00:33:02,333 --> 00:33:05,000
Het stel dat je zojuist hebt gezien,
degenen die net zijn vertrokken,
307
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
ze vertrekken morgen.
308
00:33:06,500 --> 00:33:09,250
En dat zou zo zijn
mijn enige beschikbare kamer.
309
00:33:09,333 --> 00:33:10,500
Zou je geïnteresseerd zijn?
310
00:33:10,583 --> 00:33:13,125
O ja, dat denk ik wel.
311
00:33:13,292 --> 00:33:16,167
Maar kun je het vandaag voor mij bewaren?
Of moet ik morgen komen?
312
00:33:16,250 --> 00:33:20,292
Ik zal de boeking maken
en morgen heb je het klaar.
313
00:33:22,083 --> 00:33:24,333
- Hoeveel per nacht?
- Zevenenveertig.
314
00:33:24,792 --> 00:33:26,417
O, oké.
315
00:33:26,875 --> 00:33:27,875
Jouw naam?
316
00:33:29,167 --> 00:33:30,167
Pepa Jiménez.
317
00:33:30,375 --> 00:33:32,458
Hoeveel dagen blijf je?
318
00:33:33,875 --> 00:33:35,500
- Drie.
- Drie.
319
00:33:36,625 --> 00:33:41,375
Dat zou neerkomen op 141 euro
voor drie dagen.
320
00:33:41,625 --> 00:33:42,625
Is dat oké?
- Ja.
321
00:33:42,708 --> 00:33:44,208
Je betaalt nu maar de helft,
322
00:33:44,292 --> 00:33:47,333
als aanbetaling, en de rest
voordat je vertrekt.
323
00:33:48,542 --> 00:33:51,625
- Hoeveel nu?
- Nu pas 70.
324
00:33:52,042 --> 00:33:53,042
OK.
325
00:33:57,875 --> 00:33:59,333
Een telefoonnummer?
326
00:33:59,417 --> 00:34:00,417
Ja.
327
00:34:00,458 --> 00:34:05,083
696459893.
328
00:34:05,708 --> 00:34:06,917
Geweldig, allemaal klaar.
329
00:34:07,292 --> 00:34:10,208
Het spijt me echt dat ik dat niet heb gedaan
wat dan ook vandaag.
330
00:34:10,458 --> 00:34:11,458
Nou ja.
331
00:34:12,667 --> 00:34:13,833
Het is tenminste iets.
332
00:34:15,208 --> 00:34:16,375
Bedankt.
- Geen probleem, straks.
333
00:34:16,458 --> 00:34:17,458
Laten we gaan, Leïla.
334
00:34:20,875 --> 00:34:22,125
Ik ben moe.
335
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Waar gaan we heen?
336
00:34:30,208 --> 00:34:31,208
Ik weet het niet, Leila.
337
00:35:00,625 --> 00:35:01,625
Kunt u mij optillen?
338
00:35:12,750 --> 00:35:14,000
Waar heb je zin in, Leila?
339
00:35:14,833 --> 00:35:17,292
- Een cheeseburger.
- OK.
340
00:35:21,375 --> 00:35:22,750
- Ga weg.
- Ad.
341
00:35:24,292 --> 00:35:25,292
Hallo, lieverd.
342
00:35:26,458 --> 00:35:27,458
Ga alsjeblieft weg.
343
00:35:27,833 --> 00:35:29,167
We zijn hier alleen voor het avondeten.
344
00:35:29,458 --> 00:35:31,208
De keuken is pas om acht uur open.
345
00:35:32,000 --> 00:35:34,333
- Nou, wat wil je drinken, Leila?
- Water.
346
00:35:35,625 --> 00:35:37,000
Heb je zin in chips?
347
00:35:40,708 --> 00:35:41,750
Ik wil graag een Coca-Cola.
348
00:35:55,167 --> 00:35:56,167
Ik ben zo terug.
349
00:36:06,708 --> 00:36:09,125
Ade, ik wil met je praten.
350
00:36:11,917 --> 00:36:13,583
Ik wil dat je voor Leila zorgt.
351
00:36:18,083 --> 00:36:21,208
Ade, je weet dat het heel moeilijk is.
het is onmogelijk.
352
00:36:23,292 --> 00:36:24,708
Zorg vanavond gewoon voor haar.
353
00:36:24,792 --> 00:36:26,833
Alleen vanavond,
Ik zweer dat het de laatste gunst is.
354
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
Ik zweer het.
- Nee.
355
00:36:28,917 --> 00:36:30,083
Ze moet bij jou zijn.
356
00:36:31,750 --> 00:36:33,333
Ik kan hier niet meer mee omgaan.
357
00:36:34,958 --> 00:36:36,750
Ik wil dat je uit mijn leven verdwijnt.
358
00:36:38,542 --> 00:36:40,500
Ik help niet als ik voor je zorg.
359
00:36:40,583 --> 00:36:43,417
Ik heb het niet over mij,
Ik vraag je om voor het meisje te zorgen.
360
00:36:43,500 --> 00:36:44,792
Alleen jullie twee, zonder mij.
361
00:36:45,458 --> 00:36:46,458
Snap je het?
362
00:36:47,417 --> 00:36:49,542
Leila gaat het hebben
op straat te slapen.
363
00:36:49,875 --> 00:36:51,500
Zorg voor je eigen zaken.
364
00:36:51,833 --> 00:36:53,125
In godsnaam.
365
00:36:58,125 --> 00:36:59,458
- Hier.
- Wat ben je aan het doen?
366
00:37:00,250 --> 00:37:02,875
Wat kan ik doen met 30 euro?
- Meer kan ik je niet geven.
367
00:37:20,167 --> 00:37:21,167
We vertrekken.
368
00:37:25,208 --> 00:37:27,417
- Hoe zit het met de chips?
- Geen chips.
369
00:38:41,708 --> 00:38:42,917
Sur Hotel, goedenavond.
370
00:38:43,292 --> 00:38:45,917
Hallo, ik ben op zoek naar een kamer
voor de nacht.
371
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
Voor hoeveel gasten?
372
00:38:48,125 --> 00:38:50,208
Twee, maar we kunnen in hetzelfde bed slapen.
373
00:38:50,875 --> 00:38:52,708
Sorry, we zijn momenteel volgeboekt.
374
00:38:53,708 --> 00:38:55,083
- Zelfs niet één?
- Nee.
375
00:38:56,417 --> 00:38:57,625
- Oké, bedankt.
- Doei.
376
00:39:02,333 --> 00:39:03,875
Mam, waar is Sevilla?
377
00:39:06,125 --> 00:39:08,667
- Ik weet het niet, naar beneden.
- Waar beneden?
378
00:39:10,583 --> 00:39:12,792
- In het zuiden weet ik het niet.
- Waar in het zuiden?
379
00:39:12,875 --> 00:39:13,708
Wacht even.
380
00:39:13,792 --> 00:39:15,167
Ik bel naar
- Wacht even.
381
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Ja, ik zal volhouden.
382
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
Ben je geboren in Sevilla?
383
00:39:20,375 --> 00:39:21,708
Ja, Leila, dat weet je.
384
00:39:23,458 --> 00:39:24,458
Hoe zit het met mij?
385
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Nee, dat deed je niet.
386
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Hoe komt dat?
387
00:39:27,917 --> 00:39:30,042
Dat deed je gewoon niet, Leila,
jij bent hier geboren.
388
00:39:39,250 --> 00:39:40,917
Ik ga naar Sevilla zwemmen.
389
00:39:41,583 --> 00:39:42,583
Verdomde muziek.
390
00:39:46,208 --> 00:39:47,667
Mama, kun jij zwemmen?
391
00:39:49,917 --> 00:39:51,083
Wie heeft het je geleerd?
392
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
Was het oma?
393
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
Was het opa?
394
00:39:58,708 --> 00:39:59,708
Hoe zit het met opa?
395
00:40:00,708 --> 00:40:01,792
Wat was zijn naam?
396
00:40:03,833 --> 00:40:04,833
Enrique.
397
00:40:06,042 --> 00:40:07,083
Heb ik hem ontmoet?
398
00:40:07,958 --> 00:40:09,667
- Nee.
- Waarom niet?
399
00:40:12,708 --> 00:40:14,833
Want toen jij geboren werd,
hij was al weg.
400
00:40:16,708 --> 00:40:18,542
En waarom zien we oma nooit?
401
00:40:28,333 --> 00:40:30,292
- Ik ga een duik nemen.
- Ik ook.
402
00:40:30,583 --> 00:40:32,250
Nee, maak dat eerst af,
kom dan.
403
00:42:50,250 --> 00:42:51,250
Leila.
404
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
Leila.
405
00:42:58,000 --> 00:43:00,125
Leila, kom op.
- Mama, alsjeblieft.
406
00:43:00,542 --> 00:43:02,833
- Sta op, kom.
- Mama, alsjeblieft.
407
00:43:02,917 --> 00:43:03,917
Sta op, kom, kom.
408
00:43:04,750 --> 00:43:06,000
Sta op, kom, kom.
409
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Kom op, sta op.
410
00:43:09,917 --> 00:43:10,917
Nee.
411
00:44:24,083 --> 00:44:25,083
Leila.
412
00:44:25,583 --> 00:44:26,583
Mijn kind.
413
00:44:32,792 --> 00:44:33,792
Kijk mij aan, alsjeblieft.
414
00:44:35,167 --> 00:44:37,208
Leila, wat kan ik doen?
415
00:44:41,500 --> 00:44:43,042
Heb je geplast?
Zal ik je veranderen?
416
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
Leila.
417
00:44:44,542 --> 00:44:45,583
Oké, oké, oké.
418
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
Kom op, kom op.
419
00:45:26,667 --> 00:45:27,667
Huil niet.
420
00:45:42,583 --> 00:45:47,125
Mijn roos gaat slapen
421
00:45:48,292 --> 00:45:52,292
Mijn kind gaat slapen
422
00:45:53,208 --> 00:45:57,042
Omdat het laat is
423
00:45:58,458 --> 00:46:01,625
Met de ogen van mijn ziel
424
00:46:02,583 --> 00:46:05,417
Ik kijk naar jou
425
00:46:06,833 --> 00:46:13,667
En met de ogen op mijn gezicht gericht, vermomd
426
00:46:14,792 --> 00:46:18,208
Vermommen
427
00:47:29,542 --> 00:47:31,583
- Niet hier.
- Wat bedoel je met niet hier?
428
00:47:32,208 --> 00:47:34,167
Meisje, je moet douchen.
- Niet hier.
429
00:47:34,250 --> 00:47:35,375
Je zit onder de plas.
430
00:47:35,875 --> 00:47:39,125
Schaam je je voor die mensen
mag uw geslachtsdelen zien?
431
00:47:39,292 --> 00:47:40,750
Schaam je je?
432
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
Jouw verlies.
433
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
Stop.
434
00:48:09,917 --> 00:48:11,417
Haast je, kom.
435
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
Kom hier, gek.
436
00:48:20,583 --> 00:48:21,917
Het is zo koud, alsjeblieft!
437
00:48:46,125 --> 00:48:47,125
Hallo.
438
00:48:47,542 --> 00:48:48,833
Goedemorgen.
Mag ik helpen?
439
00:48:49,042 --> 00:48:50,833
Ik heb een boeking voor vandaag.
440
00:48:50,917 --> 00:48:53,292
Is het goed om onze tassen nu achter te laten?
441
00:48:53,708 --> 00:48:55,917
Jazeker, daar hebben we een ruimte voor.
442
00:48:56,167 --> 00:48:58,292
Maar dat had je wel gedaan
een borg van tien euro achter te laten.
443
00:48:59,083 --> 00:49:00,667
- Geen probleem.
- Je zou het terugkrijgen.
444
00:49:00,750 --> 00:49:02,333
Het is voor het geval er iets gebeurt.
445
00:49:02,417 --> 00:49:03,708
Oké, perfect.
446
00:49:03,792 --> 00:49:06,250
Oké, geef me je naam
En ik zal de boeking controleren.
447
00:49:06,917 --> 00:49:07,917
Ja, Pepa Jiménez.
448
00:49:10,875 --> 00:49:12,208
Oké, ja, hier is het.
449
00:49:12,708 --> 00:49:13,708
Bedankt.
450
00:49:15,000 --> 00:49:18,333
Kom deze kant op,
je kunt ze achterlaten waar je wilt.
451
00:49:21,208 --> 00:49:22,208
OK.
452
00:49:23,583 --> 00:49:25,917
Hey schatje, wil je een snoepje?
453
00:49:26,542 --> 00:49:28,708
Hier.
- Niet die.
454
00:49:29,292 --> 00:49:30,292
Welke?
455
00:49:31,958 --> 00:49:32,958
Die?
456
00:49:35,042 --> 00:49:36,042
OK.
457
00:49:36,292 --> 00:49:37,708
Tot ziens bij het inchecken.
458
00:49:37,792 --> 00:49:39,250
- Om zes uur, toch?
- Ja.
459
00:49:40,000 --> 00:49:41,292
Oké dan, tot later.
Bedankt.
460
00:49:41,375 --> 00:49:43,042
- Geweldig, bedankt. Later.
- Later.
461
00:50:06,292 --> 00:50:07,292
Eén seconde.
462
00:50:16,125 --> 00:50:17,792
Leila, ik ben zo terug, oké?
463
00:50:18,375 --> 00:50:21,000
- Oké, maar het duurt niet lang.
- Oké, dat doe ik niet.
464
00:50:28,125 --> 00:50:30,417
Als ik niet weet wie er verkoopt,
Ik weet niet wie betaald krijgt.
465
00:50:30,667 --> 00:50:32,708
Heb je het? Het is gemakkelijk te begrijpen.
466
00:50:34,417 --> 00:50:36,417
Je moet verbeteren...
467
00:50:38,292 --> 00:50:39,417
het zuidelijke gebied.
468
00:50:39,500 --> 00:50:41,542
We zouden daar meer mensen moeten krijgen.
469
00:50:41,708 --> 00:50:43,167
SQ, ga aan de slag.
470
00:50:43,750 --> 00:50:46,917
En jullie, dames, ik wil jullie
om het marktgebied te bestrijken.
471
00:50:48,083 --> 00:50:51,292
Splits de promenade zoals je wilt,
maar bestrijk het hele gebied.
472
00:50:51,625 --> 00:50:52,625
Hier.
473
00:50:53,833 --> 00:50:56,750
Oh, onthoud dat we om zes uur incasseren.
474
00:50:57,542 --> 00:50:59,792
- Carlos, hoe zit het met mij?
- Je bent ontslagen, Pepa.
475
00:51:00,583 --> 00:51:02,292
Wat de fuck
heb je het over, man?
476
00:51:02,792 --> 00:51:06,042
Daar had je over moeten nadenken
voordat u uw kind naar het werk brengt.
477
00:51:06,667 --> 00:51:08,125
Wat had je verwacht, Pepa?
478
00:51:08,208 --> 00:51:09,833
Zo werken de dingen niet, lieverd.
479
00:51:09,958 --> 00:51:12,250
Kom je hier alsof er niets is gebeurd?
Echt niet.
480
00:51:13,125 --> 00:51:14,458
Zo werkt het niet.
481
00:51:14,750 --> 00:51:15,958
Carlos, kom op, alsjeblieft.
482
00:51:16,208 --> 00:51:17,542
Nee, het spijt me.
483
00:51:18,125 --> 00:51:19,875
Carlos, ik smeek je, alsjeblieft.
484
00:51:19,958 --> 00:51:21,458
Je weet dat dit alles is wat ik heb.
485
00:51:21,542 --> 00:51:23,833
Houd mij niet verantwoordelijk
voor je rotleven.
486
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
Geef me mijn verdomde kaartjes.
487
00:51:28,625 --> 00:51:29,750
- Stop!
- Waar is mijn geld?
488
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
- Echt niet.
- Laat los.
489
00:51:31,250 --> 00:51:32,292
Welk geld?
Welk geld?
490
00:51:32,375 --> 00:51:33,583
Wat ik gisteren verdiende.
491
00:51:33,667 --> 00:51:35,458
De winst van gisteren.
Geef me mijn verdomde geld.
492
00:51:35,542 --> 00:51:37,458
Geef mij mijn geld
of ik verbrand deze rotzooi!
493
00:51:37,542 --> 00:51:38,542
Oké, ontspan!
494
00:51:51,208 --> 00:51:52,208
Ga nu weg!
495
00:51:52,542 --> 00:51:55,292
Natuurlijk ga ik weg
deze smerige nachtclub.
496
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
Werken op jouw leeftijd met deze kinderen...
497
00:51:58,083 --> 00:51:59,083
Rot op!
498
00:51:59,292 --> 00:52:00,333
Fuck jullie allemaal!
499
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
Wat is er mis?
500
00:52:42,417 --> 00:52:44,458
- Mag ik nu een duik nemen?
- Ja.
501
00:53:11,542 --> 00:53:12,708
Kun je het aanpassen?
502
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
Het is prima, Leila.
503
00:53:24,958 --> 00:53:27,333
- Stap je in?
- Nee, ik heb er geen zin in.
504
00:54:43,333 --> 00:54:44,708
O, Leïla!
505
00:54:45,500 --> 00:54:47,875
Wat ben je aan het doen?
Ben je dom of zo?
506
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
Het water is koud, toch?
- Ja.
507
00:54:55,042 --> 00:54:56,417
Wil je een spelletje spelen?
508
00:54:57,875 --> 00:54:59,125
Nee, ik heb er geen zin in.
509
00:55:00,375 --> 00:55:04,208
Kom op,
je hoeft niet eens te bewegen.
510
00:55:04,292 --> 00:55:06,417
- Welk spel?
- De letter één.
511
00:55:07,250 --> 00:55:08,250
Hoe werkt het?
512
00:55:08,667 --> 00:55:10,917
Ik moet een woord op je rug schrijven
513
00:55:12,417 --> 00:55:13,917
en je moet het raden.
514
00:55:17,333 --> 00:55:18,333
OK.
515
00:55:19,958 --> 00:55:20,958
Laten we.
516
00:55:31,458 --> 00:55:32,708
Wacht, wacht, druk harder.
517
00:55:33,792 --> 00:55:34,792
Oei, niet zo moeilijk.
518
00:55:41,875 --> 00:55:42,875
Klaar.
519
00:55:44,625 --> 00:55:45,625
"Huis?"
520
00:55:47,542 --> 00:55:49,625
Nog eentje, die was makkelijk.
521
00:55:51,792 --> 00:55:52,792
Ga door.
522
00:56:01,875 --> 00:56:02,875
Heb je "poep" geschreven?
523
00:56:05,333 --> 00:56:08,042
Schrijf geen nare dingen
op mijn rug, Leila.
524
00:56:41,375 --> 00:56:43,083
Kom op, ga sneller.
525
00:56:54,792 --> 00:56:57,208
- Ik ben klaar met spelen, laten we gaan.
- Nee!
526
00:57:01,958 --> 00:57:02,958
Laten we gaan, Leïla.
527
00:58:03,958 --> 00:58:06,375
- Wat ben je aan het maken?
- Mayo-chup.
528
00:58:07,333 --> 00:58:09,250
- Wat is dat?
- Een saus.
529
00:58:11,083 --> 00:58:12,250
Wie heeft je dat geleerd?
530
00:58:12,833 --> 00:58:16,000
Blanca, een vriendin van school.
531
00:58:16,958 --> 00:58:21,583
We gingen naar de eetzaal
en ze gaven ons een hamburger.
532
00:58:27,000 --> 00:58:29,833
- Nee, bedankt.
- Het is lekker.
533
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Verdomd, het is lekker.
534
00:58:51,500 --> 00:58:52,750
Dat is walgelijk, Leila.
535
00:59:06,542 --> 00:59:07,542
Moeilijker!
536
00:59:10,167 --> 00:59:11,167
Vind je dit leuk?
537
00:59:14,250 --> 00:59:15,250
Moeilijker.
538
00:59:15,958 --> 00:59:17,625
Verdorie, Leila,
je zult uiteindelijk vliegen.
539
00:59:33,583 --> 00:59:34,417
- Pepa?
- Ja.
540
00:59:34,500 --> 00:59:37,833
Pepa, ik bel je al de hele dag,
je hebt me gisteren ongerust gemaakt.
541
00:59:38,042 --> 00:59:39,042
Is er iets gebeurd?
542
00:59:39,125 --> 00:59:40,833
Nee, nee, het was een vergissing.
543
00:59:41,292 --> 00:59:42,292
Weet je het zeker?
544
00:59:42,833 --> 00:59:44,458
Is alles in orde?
Is het meisje in orde?
545
00:59:45,417 --> 00:59:46,792
Natuurlijk, waarom zou ze dat niet zijn?
546
00:59:46,833 --> 00:59:49,792
Verdomme, Pepa, je belde om vijf uur
Wat denk je ervan in de ochtend?
547
00:59:50,500 --> 00:59:52,958
Mam, luister, stop met zoeken
voor excuses om te bellen, oké?
548
00:59:53,417 --> 00:59:54,833
Waar heb je het over, kind?
549
00:59:55,250 --> 00:59:57,417
Wat is er verdomme aan de hand?
Vertel het me alsjeblieft.
550
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Oké, oké, doei.
551
01:00:36,792 --> 01:00:37,792
Boe!
552
01:00:39,917 --> 01:00:41,208
Ik hou hiervan.
553
01:00:42,417 --> 01:00:44,667
Waar heb je dit gevonden?
Laten we eens kijken.
554
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
Boe!
555
01:00:56,792 --> 01:00:57,792
Controleer dit, Leila.
556
01:00:58,250 --> 01:00:59,250
Controleer, Leila.
557
01:01:10,292 --> 01:01:11,583
Make-up.
558
01:01:29,792 --> 01:01:30,792
Wauw.
559
01:01:31,417 --> 01:01:32,958
Verdorie, je hebt het slecht gedaan, kind.
560
01:01:33,292 --> 01:01:34,292
Laten we eens kijken.
561
01:01:37,917 --> 01:01:39,083
Vind je het leuk?
- Ja.
562
01:01:55,667 --> 01:01:57,000
- Doei.
- Doei.
563
01:01:57,167 --> 01:01:58,000
Nee, nee.
564
01:01:58,125 --> 01:01:59,250
Nee, nee. Nee!
565
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Vies ding!
566
01:02:06,083 --> 01:02:07,083
Kom, kom.
567
01:02:09,375 --> 01:02:10,375
Komen.
568
01:02:11,792 --> 01:02:13,458
Kijk mij even aan.
569
01:02:13,833 --> 01:02:15,292
Laat me iets van je afpakken.
570
01:02:15,917 --> 01:02:16,917
Kom, kom.
571
01:02:19,375 --> 01:02:21,917
Oh, je bent zo smerig, kind!
572
01:02:25,208 --> 01:02:27,083
Je wimpers zijn roze.
573
01:02:43,917 --> 01:02:46,583
Druk op de knop, we stappen uit.
Kun je het bereiken?
574
01:02:49,083 --> 01:02:50,083
NU!
575
01:02:51,917 --> 01:02:53,000
Je zult de dame slaan.
576
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
O, het spijt me.
577
01:03:05,917 --> 01:03:06,917
Hallo, meisjes.
578
01:03:07,083 --> 01:03:08,625
- Hoi.
- Onze tassen.
579
01:03:10,708 --> 01:03:12,042
Wat doen ze daar?
580
01:03:13,250 --> 01:03:16,125
Nou, geef me alsjeblieft even een momentje,
Ik ben zo terug.
581
01:03:20,667 --> 01:03:22,375
Hallo, Pepa, toch?
582
01:03:24,083 --> 01:03:27,542
Luister, we hadden vanochtend een probleem
bij uw boeking.
583
01:03:28,292 --> 01:03:30,250
Ik heb je vaak geprobeerd te bellen,
584
01:03:30,333 --> 01:03:31,667
maar dat heb je waarschijnlijk gemist.
585
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
Ik zal je nu vertellen waarom.
586
01:03:34,083 --> 01:03:37,083
Luister, het spijt me echt,
587
01:03:37,667 --> 01:03:39,292
maar ik heb uw boeking moeten annuleren,
588
01:03:39,375 --> 01:03:41,667
omdat er een toeristenpaar is gearriveerd
589
01:03:41,750 --> 01:03:43,708
wie wil blijven
tot eind augustus.
590
01:03:43,792 --> 01:03:45,375
Maar ze moesten vandaag inchecken.
591
01:03:45,458 --> 01:03:48,083
- Wacht even.
- En ik moest je opgeven
592
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
Ik heb je betaald voor de boeking, toch?
593
01:03:50,083 --> 01:03:51,792
Waarom zou je ze mijn kamer geven?
594
01:03:52,333 --> 01:03:56,458
Nee, maar wij altijd
behoudt zich het recht voor om te annuleren.
595
01:03:56,750 --> 01:03:59,292
Nee, laat me je vertellen waarom
dat je het begrijpt, eerlijk gezegd.
596
01:03:59,375 --> 01:04:00,625
Ik wil dat je het begrijpt.
597
01:04:00,792 --> 01:04:03,333
Luister, we zijn een klein bedrijf.
598
01:04:03,708 --> 01:04:06,583
De grote hotels in de buurt eten ons levend op
599
01:04:06,667 --> 01:04:09,500
Dus veel middelen hebben we natuurlijk niet
- Luister, luister.
600
01:04:09,792 --> 01:04:11,292
Ik heb hier geboekt, oké?
601
01:04:11,542 --> 01:04:12,542
Dat deden ze niet.
602
01:04:13,042 --> 01:04:14,917
Welk recht hebben zij
mijn kamer innemen?
603
01:04:15,000 --> 01:04:16,750
Waarom verdomme
Heb je ze mijn kamer gegeven?
604
01:04:16,833 --> 01:04:17,917
Ik begrijp het niet.
605
01:04:18,000 --> 01:04:19,417
- Ik begrijp dat je boos bent.
- Ik heb betaald.
606
01:04:19,500 --> 01:04:21,083
- Begrijp ons standpunt...
- Begrijp je?
607
01:04:21,167 --> 01:04:23,708
Je bedriegt mij.
Niemand heeft mij gebeld, oké?
608
01:04:23,792 --> 01:04:26,167
- Controleer het nog eens.
- Ik controleer niets!
609
01:04:26,417 --> 01:04:28,375
Niemand heeft mij gebeld en dat is dat!
610
01:04:29,625 --> 01:04:31,250
Nee, nee.
611
01:04:32,625 --> 01:04:33,750
Ik wil mijn kamer, oké?
612
01:04:34,125 --> 01:04:36,583
En ik wil mijn geld, alles!
- Haal haar geld, Irene.
613
01:04:36,667 --> 01:04:38,167
Beide verdomde stortingen!
614
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
Hier heb je.
615
01:04:40,583 --> 01:04:42,833
- En mijn kamer.
- Ik kan je geen kamer geven,
616
01:04:42,917 --> 01:04:44,375
het was de laatste.
617
01:04:44,458 --> 01:04:45,458
Geef mij de mijne! De mijne!
618
01:04:45,500 --> 01:04:47,792
Schop nu die toeristen eruit
en geef mij mijn kamer.
619
01:04:47,875 --> 01:04:51,167
Je hebt een overeenkomst met mij gesloten,
niet zij, ik.
620
01:04:51,542 --> 01:04:54,208
Ik ga je vriendelijk vragen om te vertrekken.
621
01:05:01,333 --> 01:05:03,958
Waar zijn ze?
Waar zijn ze?
622
01:05:04,708 --> 01:05:06,750
- Stop, stop, verdomme.
- Raak mij niet aan.
623
01:05:06,833 --> 01:05:08,000
Raak mij niet aan.
624
01:05:08,083 --> 01:05:09,917
- Ik bel de politie.
- Ik wil gewoon mijn kamer.
625
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
Ik wil gewoon mijn kamer.
- Stop alsjeblieft.
626
01:05:12,292 --> 01:05:13,792
- Waar zijn ze?
- Stop alsjeblieft.
627
01:05:15,000 --> 01:05:16,583
Stop alsjeblieft, stop nu al.
628
01:05:16,667 --> 01:05:20,500
Nee, je had een overeenkomst met mij!
629
01:05:20,708 --> 01:05:22,167
Het spijt me zo, het spijt me.
630
01:05:22,250 --> 01:05:24,625
- Ik zal niet meer op straat blijven!
- Alsjeblieft.
631
01:05:24,792 --> 01:05:27,583
Wat ben je aan het doen?
Bel je de politie?
632
01:05:27,708 --> 01:05:29,125
Ja, hier in het pension.
633
01:05:29,542 --> 01:05:30,792
Naar de hel ermee.
634
01:05:30,875 --> 01:05:33,208
- Ik heb ruzie gehad met een klant.
- Wat ben je aan het doen?
635
01:05:33,292 --> 01:05:34,667
Ben je bang voor mij of zo?
636
01:05:34,750 --> 01:05:37,167
Als je me verpest, is het mijn schuld.
637
01:05:37,250 --> 01:05:38,917
Ik heb een probleem met een klant...
638
01:05:39,000 --> 01:05:40,667
Je neukt me.
639
01:05:41,125 --> 01:05:43,750
- Er is ook een klein meisje
- Je bent een klootzak.
640
01:05:43,917 --> 01:05:45,792
Klootzak!
- Pa, hang op!
641
01:05:48,167 --> 01:05:51,333
- Nee, ze heeft niets gebroken, maar...
- Ik ga weg, ik ga weg!
642
01:05:51,417 --> 01:05:53,833
Vertel ze dat je mij hebt opgelicht, lul!
643
01:05:54,167 --> 01:05:56,833
Je hebt mij opgelicht, klootzak!
Ik kan het niet geloven!
644
01:05:59,750 --> 01:06:01,542
- Waar gaan we heen?
- Ik weet het niet.
645
01:06:07,125 --> 01:06:08,625
Je doet me pijn.
646
01:06:08,708 --> 01:06:10,958
Ik ben ook moe, oké?
Ik ben ook moe!
647
01:06:11,042 --> 01:06:14,167
Ik probeer dingen op te lossen en jij verpest ze.
Jij volgt mij en verpest alles!
648
01:06:14,250 --> 01:06:16,208
Wil je weggaan?
Ga, vertrek!
649
01:06:16,792 --> 01:06:17,792
Vertrekken!
650
01:06:37,625 --> 01:06:41,625
Gek meisje en mond
651
01:07:04,625 --> 01:07:05,833
En ook al kust ze
652
01:07:05,917 --> 01:07:10,917
Met haar fruit
653
01:07:13,792 --> 01:07:16,958
Ze begrijpt haar woorden verkeerd
654
01:07:21,667 --> 01:07:25,458
Mijn stemmen zijn lucht, ze vliegen
655
01:07:26,750 --> 01:07:30,958
Mijn dagen zijn modderig, ze wegen
656
01:07:31,958 --> 01:07:35,458
Mijn manen zijn zonnen, jij liegt
657
01:07:37,083 --> 01:07:41,042
Mijn ogen zijn water, fonteinen
658
01:07:41,458 --> 01:07:46,167
Oh, wat wegen mijn vleugels
659
01:07:46,917 --> 01:07:50,292
Oh, ik heb zin om je te kussen, lucht
660
01:07:50,875 --> 01:07:55,500
Mijn veren, mijn veren zijn vermoeid
661
01:07:55,708 --> 01:07:58,083
En laat mijn hart dansen
662
01:07:58,583 --> 01:08:00,958
En laat mijn hart dansen
663
01:08:01,083 --> 01:08:02,750
O, gekke meid
664
01:08:03,625 --> 01:08:07,708
Oh, gek meisje, gek,
gek, gek
665
01:08:07,792 --> 01:08:09,167
Dit is mijn mond
666
01:08:09,250 --> 01:08:11,333
En ook al kust ze
met haar vruchten
667
01:08:11,667 --> 01:08:13,875
Ze begrijpt haar woorden verkeerd
668
01:08:14,000 --> 01:08:17,458
Gekke meid, gek, gek, gek
669
01:08:17,542 --> 01:08:21,833
En ook al kust ze
met haar vruchten
670
01:08:21,958 --> 01:08:24,542
Ze begrijpt haar woorden verkeerd
671
01:08:24,625 --> 01:08:26,208
Ze begrijpt haar woorden verkeerd
672
01:08:26,292 --> 01:08:27,833
Gek meisje, gek meisje
673
01:08:27,917 --> 01:08:29,875
Dit is mijn mond
674
01:08:29,958 --> 01:08:32,042
En ook al kust ze
met haar vruchten
675
01:08:32,125 --> 01:08:34,000
Gek meisje, gek meisje
676
01:08:34,083 --> 01:08:37,083
Ze begrijpt haar woorden verkeerd
677
01:08:39,750 --> 01:08:42,292
Ze begrijpt haar woorden verkeerd
678
01:08:43,500 --> 01:08:46,542
Oh, gekke meid, gekke meid
679
01:08:47,458 --> 01:08:51,917
En gek meisje, gek, gek
680
01:09:10,375 --> 01:09:12,375
Gekke meid
681
01:09:12,792 --> 01:09:14,458
Gekke mond
682
01:09:14,792 --> 01:09:16,625
Gekke mond
683
01:09:17,167 --> 01:09:18,917
Gekke mond
684
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
O, woorden
685
01:09:21,500 --> 01:09:25,875
Ze begrijpt het verkeerd
686
01:09:27,250 --> 01:09:31,292
Ze begrijpt het verkeerd
687
01:10:37,875 --> 01:10:38,875
mama!
688
01:10:40,000 --> 01:10:41,208
Waar was je?
689
01:10:45,042 --> 01:10:46,042
Ik weet het niet.
690
01:13:15,958 --> 01:13:16,958
Hier stoppen.
691
01:14:21,292 --> 01:14:22,833
- Pepa?
- Ja, ik ben het.
692
01:14:22,917 --> 01:14:23,917
Ik doe open.
693
01:14:24,208 --> 01:14:25,583
- Klaar.
- Klaar?
694
01:14:38,917 --> 01:14:39,917
mama?
695
01:14:43,500 --> 01:14:44,875
Mamma?
- Kind.
696
01:14:45,958 --> 01:14:47,625
Ik had je niet zo vroeg verwacht.
697
01:14:48,458 --> 01:14:49,458
Laat me je zien.
698
01:14:49,833 --> 01:14:52,125
O, wat mooi,
hoe groot, hoe alles.
699
01:14:52,208 --> 01:14:53,208
Kom hierheen.
700
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
O, mijn liefste!
701
01:14:56,125 --> 01:14:57,125
Hoe is het met je?
702
01:14:57,375 --> 01:14:58,708
- Prima.
- Prima?
703
01:14:59,542 --> 01:15:00,750
Ze is mooi, kind!
704
01:15:01,458 --> 01:15:02,458
Hoe is het met je?
705
01:15:03,208 --> 01:15:05,792
Hoe was de reis?
- Oké, een beetje moe.
706
01:15:06,000 --> 01:15:08,250
Het zijn vele uren, toch?
Maar je bent nu hier.
707
01:15:08,792 --> 01:15:11,333
Laat me je nog een knuffel geven.
Een grote, zoals deze.
708
01:15:16,708 --> 01:15:18,792
Geef je spullen af, lieverd.
709
01:15:19,292 --> 01:15:21,375
Luister, ik heb de grote kamer ingericht.
710
01:15:21,667 --> 01:15:25,083
Een groot bed,
dus je zult je daar op je gemak voelen.
711
01:15:25,583 --> 01:15:28,250
En ik heb je verlaten
de oude knuffels van je moeder.
712
01:15:28,333 --> 01:15:30,542
Ze liggen op bed,
Ik hoop dat je ze leuk vindt.
713
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Is dat oké?
714
01:15:32,833 --> 01:15:34,625
Oké, ik weet het niet. Wat dan ook.
715
01:15:34,708 --> 01:15:37,000
Ga je gang,
je weet al waar alles is.
716
01:15:37,833 --> 01:15:38,833
SQ?
717
01:15:38,917 --> 01:15:40,000
Vind je het leuk, Leila?
718
01:15:41,292 --> 01:15:42,750
Waar slaap jij dan?
719
01:15:43,333 --> 01:15:45,333
Sinds papa,
Ik slaap hier niet.
720
01:15:45,583 --> 01:15:48,333
Kijk, weet jij van wie dit was?
721
01:15:49,250 --> 01:15:51,958
Het is van je moeder, toen ze een meisje was,
wil je het?
722
01:15:52,042 --> 01:15:53,042
Helemaal van jou. Kijk.
723
01:15:54,625 --> 01:15:56,583
Een ventilator, voor de hitte van Sevilla.
724
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
Wil je het?
725
01:15:59,083 --> 01:16:00,208
Hier, ook allemaal van jou.
726
01:16:01,750 --> 01:16:03,667
Wil je ontbijten?
Houdt ze van ham?
727
01:16:03,750 --> 01:16:04,750
Houd jij van ham?
728
01:16:05,542 --> 01:16:07,083
- Heb je honger, Leila?
- Nee?
729
01:16:07,792 --> 01:16:08,958
Wil je een bad?
730
01:16:09,625 --> 01:16:11,458
O, oké.
Ik maak het bad klaar.
731
01:16:11,792 --> 01:16:13,917
Oké, maar wacht,
Laat mij de verwarming aanzetten,
732
01:16:14,000 --> 01:16:15,458
het is behoorlijk lastig.
733
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Uit.
734
01:16:41,333 --> 01:16:42,333
Borsten!
735
01:16:51,708 --> 01:16:54,708
Als het water hier komt,
zet het uit, oké?
736
01:16:55,708 --> 01:16:57,583
En jezelf wassen,
jij weet hoe.
737
01:17:26,750 --> 01:17:28,125
Wat ben je aan het doen, lieverd?
738
01:17:28,375 --> 01:17:29,958
Heb je koffie gezet?
Geweldig.
739
01:17:30,333 --> 01:17:32,000
Laat mij het halen.
- Dat is niet nodig.
740
01:17:32,125 --> 01:17:34,292
Laat mij, kom op.
Laat mij het halen!
741
01:17:34,750 --> 01:17:37,000
Neem wat sap,
anders verdwijnen de vitamines.
742
01:17:37,083 --> 01:17:37,917
Laat mij het halen.
743
01:17:38,083 --> 01:17:39,667
Ga maar zitten en rust uit.
744
01:18:05,792 --> 01:18:06,792
Hier.
745
01:18:30,875 --> 01:18:31,875
Bedankt.
746
01:18:32,625 --> 01:18:33,792
Voor thuiskomen.
747
01:18:35,292 --> 01:18:37,333
Het is echt geweldig voor mij
dat je hier bent.
748
01:18:54,083 --> 01:18:56,083
Het heeft me al die jaren dwarsgezeten, Pepa.
749
01:19:02,542 --> 01:19:03,667
Ik heb je heel erg gemist.
750
01:19:08,042 --> 01:19:10,292
Ik denk dat er dingen hadden kunnen gebeuren
heel anders,
751
01:19:12,125 --> 01:19:13,583
en ik geloof dat het mijn schuld is.
752
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
Ik weet het niet.
753
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
Ik had dingen beter kunnen doen,
Ik denk het.
754
01:19:25,292 --> 01:19:26,542
Ik zou graag sorry willen zeggen.
755
01:19:33,833 --> 01:19:35,333
Ik wil niet dat je sorry zegt.
756
01:19:40,833 --> 01:19:41,833
OK.
757
01:19:54,375 --> 01:19:57,375
Ik heb mijn baan bij mijn baas opgezegd,
Ik weet niet zeker of je het wist.
758
01:19:58,917 --> 01:20:00,458
Ik was het zat om daar te zijn.
759
01:20:02,167 --> 01:20:03,750
Nu wacht ik tot Mara-a...
760
01:20:04,208 --> 01:20:05,500
Herinner je je Marl-a nog?
761
01:20:08,333 --> 01:20:09,208
Je vriend, ja.
762
01:20:09,333 --> 01:20:13,667
Nou, ik wacht op nieuws
om te zien of ik met haar wil samenwerken.
763
01:20:13,792 --> 01:20:14,792
Bij de bakkerij.
764
01:20:16,250 --> 01:20:18,625
Ik wil een verandering van omgeving.
765
01:20:24,417 --> 01:20:26,417
Wat heb je gedaan?
Zeg eens.
766
01:20:36,250 --> 01:20:38,583
Ik heb eerlijk gezegd geen zin om het te vertellen
jij iets.
767
01:20:42,083 --> 01:20:44,333
En ook niet dat jij mij iets vertelt,
om eerlijk te zijn.
768
01:20:47,042 --> 01:20:48,208
Kom op, Pepa, kind.
769
01:20:52,667 --> 01:20:55,292
Je hebt het mij nooit verteld
Dat soort dingen eerder, begrepen?
770
01:20:59,042 --> 01:21:00,500
Waar hoopte je op?
771
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Rechts.
772
01:21:05,958 --> 01:21:07,292
Ik snap het...
773
01:21:14,833 --> 01:21:16,708
Ik belde je omdat ik niet wist...
774
01:21:20,958 --> 01:21:22,792
waar moet je anders heen, weet je?
775
01:21:28,708 --> 01:21:32,583
En omdat ik probeer te stoppen met focussen
puur aan mezelf, om eerlijk te zijn.
776
01:21:43,042 --> 01:21:44,792
Ik denk dat ik rot werk doe.
777
01:21:53,917 --> 01:21:56,458
Ik weet niet eens hoe
om voor haar te zorgen, weet je?
778
01:22:01,750 --> 01:22:03,500
Ik weet niet eens hoe ik haar moet aanraken.
779
01:22:17,708 --> 01:22:20,750
Maar ik had tenminste de moed om hierheen te komen
en vraag om uw hulp.
780
01:22:23,167 --> 01:22:24,708
Iets wat je nog nooit hebt gedaan.
781
01:22:32,333 --> 01:22:33,708
Ik ben niet boos op je.
782
01:22:35,792 --> 01:22:36,792
Dat ben ik eerlijk gezegd niet.
783
01:22:39,333 --> 01:22:40,833
Ik wil niet dat je sorry zegt.
784
01:22:41,167 --> 01:22:42,167
Eerlijk.
785
01:22:46,375 --> 01:22:47,958
Dit gaat niet over jou of mij.
786
01:23:09,750 --> 01:23:10,750
Ik haal de koffie.
787
01:23:52,417 --> 01:23:55,750
AAN DE HAND ACHTER
DAT DE LAKENS HANGT,
788
01:23:55,833 --> 01:23:59,375
DAT ZORGT VOOR SCHONE LUIERS,
DE MIDDERNACHTSE KNUFFEL.
789
01:23:59,458 --> 01:24:03,542
AAN DE vermoeide hand,
Naar de kracht die je opheft,
790
01:24:03,625 --> 01:24:06,750
EN DE KRACHT DIE JE WAAR OVERAL RIJDT.
791
01:24:06,833 --> 01:24:12,833
ACHTER DE KNUFFEL, DE vermoeide hand
LIFT JE OP EN BRENGT JE WAAR JE DAN OOK.