1
00:00:08,720 --> 00:00:13,408
Frihet, din trasiga banderoll flyger

2
00:00:13,600 --> 00:00:19,403
Flyger som ett åskväder
mot vinden

3
00:00:19,600 --> 00:00:27,007
Mot vinden

4
00:00:36,480 --> 00:00:41,964
Serien är baserad på verkliga händelser,
men vissa namn är fiktiva.

5
00:00:45,400 --> 00:00:49,883
En skuldfråga

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,810
Sydney Harbour, maj 1797

7
00:01:15,800 --> 00:01:19,282
Det är inte precis skatten
i slutet av regnbågen, vad?

8
00:01:19,480 --> 00:01:26,364
Nej, det förvånar mig att de vågar ringa
det är en stad, det är mer ett militärläger.

9
00:01:26,560 --> 00:01:30,326
Man kan knappast förvänta sig något annat,
när hela kolonin är ett fängelse.

10
00:01:30,520 --> 00:01:34,320
Men det ska bli skönt att komma
på land, här stinker ättika.

11
00:01:34,520 --> 00:01:39,287
Ja, det är obehagligt, men jag
föredrar det framför stanken från fångarna.

12
00:01:41,200 --> 00:01:43,202
Polly?

13
00:01:48,440 --> 00:01:51,364
- Polly!
-Vad finns där?

14
00:01:51,560 --> 00:01:54,530
Jag blev orolig för dig.

15
00:01:55,920 --> 00:02:01,211
Konstigt, hela vägen från Irland-

16
00:02:01,400 --> 00:02:05,689
-Jag höll mig uppe vid tanken på,
att vi kom härifrån.

17
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
Nu kan jag knappt lyfta ett finger.

18
00:02:09,600 --> 00:02:14,640
Jag vet, jag vågar inte heller
fundera på vad som väntar oss.

19
00:02:14,840 --> 00:02:18,287
Men jag säger till mig själv,
det måste vara bättre än så här.

20
00:02:28,360 --> 00:02:30,567
Var försiktig, du får allt blött!

21
00:02:30,760 --> 00:02:35,482
Jag skulle vara orolig för det, rakt ut,
du kommer snart att sova i någon annans säng.

22
00:02:35,680 --> 00:02:40,129
– Men du behöver nog skrubbas först.
- Jag antar att Sydneysiders inte är kräsna.

23
00:02:40,320 --> 00:02:42,448
De har visat...

24
00:02:50,480 --> 00:02:55,850
Det har varit en svår resa,
för oss alla.

25
00:02:57,000 --> 00:02:59,446
Det gör ont i mig att se dig så här.

26
00:03:02,440 --> 00:03:06,161
Det chockar mig att Dr. Beyer
har så skamligt försummat sina plikter.

27
00:03:08,680 --> 00:03:12,162
Detta elände är orsakat
av honom-

28
00:03:12,360 --> 00:03:16,888
-och din egen
upproriska landsmän.

29
00:03:17,080 --> 00:03:20,641
Jag hoppas att du förstår det.

30
00:03:26,680 --> 00:03:30,526
Barkasse på väg, varna kaptenen.

31
00:03:30,720 --> 00:03:36,363
- Thomas Dennett, "Britannias" kapten.
-William Balmain, Chief Medical Officer.

32
00:03:54,400 --> 00:03:57,370
Men har ledningen här?

33
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
jag...

34
00:04:06,800 --> 00:04:10,282
- Hur länge har du varit sjuk?
- Jag vet inte.

35
00:04:10,480 --> 00:04:14,724
Deras hår... vad hände med det?

36
00:04:14,920 --> 00:04:18,561
Kapten Dennet avbröt den.

37
00:04:18,760 --> 00:04:24,642
- När var du senast på däck?
– Jag minns det inte.

38
00:04:26,360 --> 00:04:30,684
De andra fångarna har berättat
om behandlingen efter myteriförsöket.

39
00:04:30,880 --> 00:04:34,407
- Har du klagomål?
-"Klagomålet"?

40
00:04:34,600 --> 00:04:38,924
– Har djur rätt att klaga?
– De har rätt att anmäla övergrepp.

41
00:04:39,120 --> 00:04:43,091
Det är faktiskt din plikt,
så att de ansvariga kan straffas.

42
00:04:43,280 --> 00:04:47,285
fina ord,
Jag kommer att tro det när jag ser det.

43
00:04:47,480 --> 00:04:52,088
De måste förstå
Jag försöker hjälpa dem.

44
00:04:52,280 --> 00:04:58,686
Något kan inte ändras, som den där James
Brannon och de andra dog.

45
00:04:58,880 --> 00:05:02,965
Men vi kan göra vår del,
att det inte upprepar sig-

46
00:05:03,160 --> 00:05:06,687
- om du samarbetar och litar på mig.

47
00:05:06,880 --> 00:05:12,887
De verkar vara en bra man,
men hur kan du förvänta dig förtroende?

48
00:05:13,080 --> 00:05:18,723
Hur vet vi att du inte är det
som kaptenen eller honom "läkaren"?

49
00:05:18,920 --> 00:05:24,882
- Har du några klagomål på Beyei?
– Vi kunde ruttna på grund av honom.

50
00:05:25,080 --> 00:05:31,725
– Jag blev inte tillfrågad om straffet.
– De var på plats och räknade slagen.

51
00:05:31,920 --> 00:05:38,405
Jag fick inte frågan om de kunde stå ut
straffet, det var styrmannens plikt.

52
00:05:38,600 --> 00:05:41,922
- Jag har ett brev från kaptenen...
- Som att du stal!

53
00:05:42,120 --> 00:05:47,365
Mina herrar, jag är en upptagen man,
och det finns mycket att reda ut här.

54
00:05:47,560 --> 00:05:52,361
Guvernören kanske ger oss en möjlighet
att utreda saken formellt.

55
00:05:52,560 --> 00:05:59,444
Just nu vill jag att fångarna är borta
och vid behov på sjukhuset.

56
00:06:09,640 --> 00:06:12,928
Vi borde ha frågat officeren,
om det där med männen.

57
00:06:13,120 --> 00:06:17,523
Vi tar det när det kommer,
vi måste härifrån först.

58
00:06:24,960 --> 00:06:31,047
Jag hör att överläkaren har gjort ett besök,
och frågade dig om resan,

59
00:06:31,240 --> 00:06:37,566
Du kommer förmodligen att göra färgglada sådana
redogörelser för dina olyckor.

60
00:06:39,160 --> 00:06:44,485
Säg vad ditt samvete säger,
men låt mig varna dig.

61
00:06:44,680 --> 00:06:50,801
När du lämnar skeppet har kaptenen
och läkaren har inget inflytande över dig-

62
00:06:51,000 --> 00:06:54,004
-de kommer att segla tillbaka snart.

63
00:06:54,200 --> 00:07:00,810
Men New South Wales Corps
meniga och officerare stannar här med dig.

64
00:07:01,000 --> 00:07:06,689
Så om du är frestad till ondska
anklagelser mot någon av oss-

65
00:07:06,880 --> 00:07:10,089
-så kom ihåg att dina uttalanden
har liten effekt.

66
00:07:10,280 --> 00:07:16,890
Medan våra uttalanden om dig blir stora
påverka dina chanser här,

67
00:07:17,080 --> 00:07:20,846
För de kommande åren.

68
00:07:23,560 --> 00:07:25,767
Herr Greville!

69
00:07:25,960 --> 00:07:30,204
Om du inte har något att frukta,
varför kom du?

70
00:07:34,280 --> 00:07:41,084
- Bara för att ge mitt råd.
- Då tackar vi för din vänliga hänsyn.

71
00:07:41,280 --> 00:07:43,647
Sir.

72
00:07:51,800 --> 00:07:55,566
– Jag skulle inte ha sagt någonting.
- Du har rätt, inte jag heller.

73
00:07:55,760 --> 00:07:59,242
– Men jag mår bättre nu.
- Bara jag hade det.

74
00:07:59,440 --> 00:08:04,480
– Jag måste vara galen sedan jag sa det.
-Låt inte den där påfågeln skrämma dig.

75
00:08:04,680 --> 00:08:09,163
Vem vet, vi kanske aldrig får se honom igen?

76
00:08:09,360 --> 00:08:11,567
Kanske inte, men jag är rädd.

77
00:08:13,960 --> 00:08:17,009
Jag är nästan rädd
att lämna fartyget.

78
00:08:18,920 --> 00:08:21,446
Jag vet vad du menar.

79
00:08:23,000 --> 00:08:26,447
Jag försöker föreställa mig
hur det är där ute.

80
00:08:26,640 --> 00:08:30,929
Så stor och främmande
efter så lång tid här.

81
00:09:01,200 --> 00:09:04,602
Kom igen, du kommer att bli sjuk.

82
00:09:04,800 --> 00:09:09,601
Jag behöver
för ögon i nacken med dig.

83
00:09:09,800 --> 00:09:14,442
Tre dagar här inne
och så vill man ut och ha kul på stan.

84
00:09:14,640 --> 00:09:19,487
Du kommer ut i tid,
låt inte havregrynen bli kall.

85
00:09:21,360 --> 00:09:28,084
Du måste göda dig lite.
Ett litet hål kommer att förbättra ditt utseende.

86
00:09:28,280 --> 00:09:32,251
Vilken herre kommer att välja dig,
när du ser ut så här?

87
00:09:32,440 --> 00:09:40,211
Passar det? Vi går till dem,
Vem väljer oss? Kan vi inte säga ifrån?

88
00:09:40,400 --> 00:09:46,089
Nej... Men det här är din chans.

89
00:09:46,280 --> 00:09:49,807
Du kan sluta med en officer.

90
00:09:51,840 --> 00:09:57,609
Ni tjejer kan ha det bra
om du spelar dina kort rätt.

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,691
Om ingen vill ha dig,
du slutar leta efter-

92
00:10:01,880 --> 00:10:07,205
-en koja full av fångar
med tillräckligt dålig spott.

93
00:10:07,400 --> 00:10:11,086
- God morgon, mrs. Purdy.
-God morgon, doktor!

94
00:10:12,480 --> 00:10:17,884
Jag måste säga, tre dagar har gjort det
stor skillnad i det här vardagsrummet.

95
00:10:18,080 --> 00:10:23,723
Kanske kan vi låta några av dem stå upp
idag och låt dem sy.

96
00:10:23,920 --> 00:10:29,802
Deras kasserade kläder bränns,
De får nya saker, det är vad mrs. Purdy för.

97
00:10:30,000 --> 00:10:33,368
När hon får tid för det.

98
00:10:33,560 --> 00:10:39,522
Inom de närmaste dagarna kommer jag att fråga dig
om resans gång.

99
00:10:39,720 --> 00:10:46,683
Guvernör Hunter vill ha förutsättningarna
på Britannia undersökt.

100
00:10:46,880 --> 00:10:51,602
Ni som är vittnen är kvar här
tills utredningen är klar.

101
00:10:51,800 --> 00:10:54,167
Och vad så?

102
00:10:54,360 --> 00:10:58,809
– Då måste du gå i tjänst.
-Vem skyddar oss då?

103
00:11:02,160 --> 00:11:05,164
Greville! Jag visste inte
Kallades de som vittnen?

104
00:11:05,360 --> 00:11:08,603
Jag är inte, sir,
Jag är bara intresserad.

105
00:11:08,800 --> 00:11:15,365
Och då är det en möjlighet att komma
bort från Paramatta. Hur går det?

106
00:11:15,560 --> 00:11:21,602
Balmain är en bråkmakare,
men åklagaren Hopkins har det under kontroll.

107
00:11:21,800 --> 00:11:28,410
Dennett och Beyer förtjänar en nick,
men problemet förstör hela systemet.

108
00:11:28,600 --> 00:11:32,321
- Ja, sir.
– Men det faller inte tillbaka på oss.

109
00:11:32,520 --> 00:11:37,003
– Kåren.
– Jag är glad att höra det.

110
00:11:56,560 --> 00:11:59,404
Mina herrar, vi fortsätter.

111
00:11:59,600 --> 00:12:03,571
Kapten Dennett har bett att få tala.

112
00:12:03,760 --> 00:12:10,120
- Så utan vidare...
-Sir, vi har flera vittnen.

113
00:12:10,320 --> 00:12:13,688
- Mer... fångar, doktor?
-Ja, sir.

114
00:12:13,880 --> 00:12:17,771
Domstolen har funnit sig i massor
nedskräpning av fångar.

115
00:12:17,960 --> 00:12:24,570
Jag tycker att det är dags att ge
kapten den talartid han begärt.

116
00:12:24,760 --> 00:12:29,527
Kapten har ringt
ett stående antal vittnen.

117
00:12:29,720 --> 00:12:35,921
Vi undersöker en resa där 16 fångar
dog. 6 av dem blev piskade till döds.

118
00:12:36,120 --> 00:12:40,603
För att få en nyanserad syn
om händelserna ombord borde vi...

119
00:12:40,800 --> 00:12:45,169
Doktorn!
Jag uppskattar din omsorg-

120
00:12:45,360 --> 00:12:49,922
-men jag tror att vi har hört fakta.
Kapten.

121
00:12:51,760 --> 00:12:58,928
Mina herrar, jag ska inte belasta er
med en lång recension-

122
00:12:59,120 --> 00:13:05,207
-men jag tycker att det är nödvändigt
för att nämna vissa omständigheter.

123
00:13:05,400 --> 00:13:12,124
Jag menar den där hårdheten i enskilda fall
ger vika för mildhet i allmänhet.

124
00:13:12,320 --> 00:13:15,449
Jag ville aldrig
att straffa överhuvudtaget.

125
00:13:15,640 --> 00:13:21,010
Min behandling av fångarna båda tidigare
och efter upproret kommer att övertyga dig-

126
00:13:21,200 --> 00:13:25,808
-eftersom bara ett fåtal straffas
och till och med lätt.

127
00:13:26,000 --> 00:13:32,360
När jag var övertygad om planen med myteri,
var det min plikt att straffa dem,

128
00:13:32,560 --> 00:13:37,327
Men det var aldrig min avsikt
att ta ditt liv.

129
00:13:37,520 --> 00:13:40,524
Jag kapitulerar med tillförsikt
till dig-

130
00:13:40,720 --> 00:13:46,762
- och frukta inte,
De vill anklaga mig för brott...

131
00:13:46,960 --> 00:13:52,888
– Det är sent, de ringer oss inte.
– Jag har fått nog av domstolar.

132
00:13:53,080 --> 00:13:58,723
Se det som vår tur,
Du trodde väl inte att de skulle lyssna?

133
00:13:58,920 --> 00:14:03,528
Det skulle du förmodligen inte, och idén
att stå där igen tyngde mig.

134
00:14:03,720 --> 00:14:06,200
Ja, låt oss lägga det bakom oss.

135
00:14:06,400 --> 00:14:11,611
Mina herrar, efter moget övervägande,
av båda sidors bevis-

136
00:14:11,800 --> 00:14:18,081
- Det är enighet om att kaptenen
Dennetts straff för fångarna var

137
00:14:18,280 --> 00:14:21,921
-oklokt och hänsynslöst-

138
00:14:22,120 --> 00:14:29,129
– och i det här fallet borderline
till överdriven hårdhet.

139
00:14:29,320 --> 00:14:34,201
Men vi är också hittare,
att läkaren, mr. Beyer-

140
00:14:34,400 --> 00:14:40,521
-var oförlåtligt vårdslös
vid fullgörandet av sin tjänst.

141
00:14:40,720 --> 00:14:43,610
Och därför i stor utsträckning

142
00:14:43,800 --> 00:14:48,567
- är medskyldig till övergreppen,
han klagar på.

143
00:14:48,760 --> 00:14:52,003
Det är vår åsikt.

144
00:14:52,200 --> 00:14:56,728
Jag förklarar förhandlingen avslutad.

145
00:14:58,000 --> 00:15:00,321
Gud bevara kungen.

146
00:15:06,600 --> 00:15:11,527
Det verkar som om vi är fria att gå
var och en till sitt eget och synd inte mer.

147
00:15:11,720 --> 00:15:15,805
Jag är glad över det i New South Wales
mildra rättvisa med barmhärtighet.

148
00:15:16,000 --> 00:15:18,128
Beroende på vem som döms.

149
00:15:20,680 --> 00:15:26,449
En skam, kallade Dr Balmain det.
Du borde ha sett honom när han kom.

150
00:15:26,640 --> 00:15:32,568
Han var rasande. De är så bra
som mördare och rymde ostraffade,

151
00:15:32,760 --> 00:15:36,651
Kom ihåg, mrs. Purdy,
det var bara irländare de dödade.

152
00:15:36,840 --> 00:15:40,049
irländska, engelska, skottar
eller walesiska är ett fett.

153
00:15:40,240 --> 00:15:43,449
Här ute är ni dömda,
och det är det.

154
00:15:43,640 --> 00:15:46,405
Du gör som du blir tillsagd.
De gör som de vill.

155
00:15:48,560 --> 00:15:53,282
Så lyssna på några goda råd från någon,
som kom med det första fartyget.

156
00:15:53,480 --> 00:15:57,166
Gör som du blir tillsagd
stick inte en pinne i hjulet-

157
00:15:57,360 --> 00:16:00,091
– och håll koll på möjligheterna.

158
00:16:01,480 --> 00:16:05,405
Det är bäst att du förskönar dig
tills imorgon.

159
00:16:05,600 --> 00:16:08,285
Vad menar du?

160
00:16:08,480 --> 00:16:13,486
Du får ursäkta det, allt besväret
fick mig att glömma det.

161
00:16:13,680 --> 00:16:19,005
Imorgon är din stora dag.
Du tilldelas arbete.

162
00:17:07,680 --> 00:17:12,891
Jag har sett bättre ut, men bättre
än så här blir det inte idag.

163
00:17:14,240 --> 00:17:17,210
Nyp era kinder,
du ser lite blek ut

164
00:17:17,400 --> 00:17:19,767
Jag bryr mig inte.

165
00:17:19,960 --> 00:17:25,888
Vissa saker kan ändras, andra kan inte.
så du måste göra det bästa av det.

166
00:17:26,080 --> 00:17:29,801
missförstå mig inte
Jag böjer mig inte.

167
00:17:30,000 --> 00:17:36,884
Men denna distribution sker,
och som jag ser det-

168
00:17:37,080 --> 00:17:43,167
-Jag vill inte sitta här som en pjäs
kött och vänta på att bli uppäten.

169
00:17:43,360 --> 00:17:47,684
Jag väljer själv
vänta och se.

170
00:17:47,880 --> 00:17:53,250
Och med Guds hjälp väljer jag rätt,
en jag kan kontrollera.

171
00:17:53,440 --> 00:17:58,651
Så när jag går ut genom dörren med...
vem det än är-

172
00:17:58,840 --> 00:18:03,004
- saker och ting blir som jag vill ha dem,
förr eller senare.

173
00:18:04,880 --> 00:18:08,123
Det kan betyda adjö.

174
00:18:08,320 --> 00:18:11,847
Jag antar att det är det.

175
00:18:12,040 --> 00:18:14,964
Det är en sak vi inte kan ändra på.

176
00:19:33,680 --> 00:19:35,682
Tack så mycket.

177
00:19:37,000 --> 00:19:41,847
Jag är så nervös
mina händer skakar som aspblad.

178
00:19:42,040 --> 00:19:48,047
Detta är en prövning, men det kan göras
en världsman som du knappt förstår.

179
00:19:48,240 --> 00:19:54,361
Åh nej...
Jag förstår det fullständigt.

180
00:19:54,560 --> 00:19:59,930
Du får ursäkta mig, jag är inte van vid det
att prata med konstiga herrar.

181
00:20:00,120 --> 00:20:03,044
Naturligtvis...

182
00:20:03,240 --> 00:20:08,565
– Jag heter Polly McNamara.
-Wilberforce Pris...V\ñII.

183
00:20:08,760 --> 00:20:13,402
Jag är glad att träffa dig, mr. Pris.

184
00:20:13,600 --> 00:20:17,491
- Vad är ditt yrke, mr. Pris.
– Jag är gästgivare.

185
00:20:19,680 --> 00:20:25,323
Åh, jag jobbade på ett värdshus
hemma i Dublin.

186
00:20:25,520 --> 00:20:30,606
- Gillade du arbetet?
– Ja, definitivt.

187
00:20:30,800 --> 00:20:36,807
Min arbetsgivare var ... extremt nöjd.
Jag har bra minnen från den tiden.

188
00:20:37,000 --> 00:20:42,291
Så...skulle du vilja jobba
på ett värdshus igen, Polly?

189
00:20:42,480 --> 00:20:45,404
Det skulle jag verkligen.

190
00:20:45,600 --> 00:20:49,764
- I mitt värdshus?
-Självklart, mr. Pris.

191
00:20:49,960 --> 00:20:52,804
Sen pratar jag med doktorn.

192
00:20:58,440 --> 00:21:00,761
Tja, önska mig lycka till.

193
00:21:03,040 --> 00:21:06,249
- Betyder det adjö?
– Jag samlar ihop mina saker.

194
00:21:06,440 --> 00:21:09,444
Jag hoppas att du hittar en trevlig...

195
00:21:14,200 --> 00:21:19,809
Det är villkoren.
Saker och ting kommer att sluta snabbt.

196
00:21:20,000 --> 00:21:23,083
det gör ont
om du håller fast vid dem.

197
00:21:27,920 --> 00:21:31,561
- Åh, Polly!
-Adjö och lycka till.

198
00:21:31,760 --> 00:21:34,445
Sju tusen välsignelser.

199
00:22:34,280 --> 00:22:37,363
De följer med mig.

200
00:22:46,600 --> 00:22:50,127
Mary. Du har en plats
hos kapten Wiltshire.

201
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
tror jag
det är en bra plats för dig.

202
00:22:53,000 --> 00:22:58,131
Kaptenens tjänare här, tar dig
till sin gård utanför Parramatta.

203
00:23:02,000 --> 00:23:05,209
Tack, sir.

204
00:23:13,480 --> 00:23:17,405
Farväl min vän och lycka till.

205
00:23:20,160 --> 00:23:24,370
En söt liten flicka,
Tror du att hon kommer att klara det?

206
00:23:24,560 --> 00:23:28,042
Jag vet inte, mrs. Purdy.
Vi har gjort vad vi kan.

207
00:23:57,320 --> 00:24:00,608
- Ditt namn?
- Vad?

208
00:24:00,800 --> 00:24:04,202
– Vi blev inte presenterade.
-Jonathan Garrett.

209
00:24:04,400 --> 00:24:07,006
Mary Mulvane.

210
00:24:09,840 --> 00:24:14,767
Officeren jag ska tjänstgöra med,
hur mår han

211
00:24:14,960 --> 00:24:17,930
Han är tillräckligt bra
med tanke på att han är en av dem.

212
00:24:18,120 --> 00:24:21,681
-"Du"?
-New South Wales Corps.

213
00:24:21,880 --> 00:24:26,249
De tror att de är gud allsmäktig.
som om hela landet-

214
00:24:26,440 --> 00:24:33,369
-allt och alla i den
är bara här för deras skull.

215
00:24:33,560 --> 00:24:38,009
Kaptenen är inte så dålig.
Det finns många som är värre.

216
00:24:38,200 --> 00:24:41,329
Men du kommer att se mest mrs. Wales.

217
00:24:41,520 --> 00:24:46,367
Jag visste inte...Mrs. Wiltshire?
Hur mår hon?

218
00:24:46,560 --> 00:24:54,160
Jag ser henne inte så mycket, jag menar...
hon behandlar dig nog snällt.

219
00:24:54,360 --> 00:24:56,840
Varför inte?

220
00:25:09,440 --> 00:25:14,685
- Hur mår du, Polly?
- Okej, mr. Priset helt okej.

221
00:25:14,880 --> 00:25:17,929
Jag skulle kunna åka så här hela dagen.

222
00:25:18,120 --> 00:25:22,091
Det är bra, för vi vill vara det
hem innan mörkret.

223
00:25:22,280 --> 00:25:26,410
Innan skymningen? Ja...

224
00:25:26,600 --> 00:25:31,447
Vi kanske borde skona hästen lite.
Jag kan också gå en bit.

225
00:25:31,640 --> 00:25:35,531
Det är snällt, eller hur, Ben?

226
00:25:35,720 --> 00:25:38,371
Ner med dig.

227
00:25:38,560 --> 00:25:40,608
Sådan.

228
00:25:44,160 --> 00:25:46,367
Kom, min vän.

229
00:25:48,520 --> 00:25:51,205
Du har det bra
av någon från staden.

230
00:25:51,400 --> 00:25:54,847
- Dublin, sa du?
-Ja.

231
00:25:55,040 --> 00:25:58,362
- Var kommer du ifrån, mr. Pris?
- Södra England.

232
00:25:58,560 --> 00:26:04,567
– Bra byggmark.
-Är du intresserad av jordbruk?

233
00:26:04,760 --> 00:26:08,401
Nej, i bryggning,
Jag var hemma då-

234
00:26:08,600 --> 00:26:13,561
-och kommer att stanna igen när tiden är mogen
och med Guds hjälp.

235
00:26:13,760 --> 00:26:17,731
Saker händer när tiden är mogen,
du kan inte påskynda dem.

236
00:26:17,920 --> 00:26:23,529
Det är vad du lär dig här ute, vänta,
och ta tillfället i akt när det ger sig,

237
00:26:23,720 --> 00:26:27,202
Precis som jag ser det, mr. Pris.

238
00:26:27,400 --> 00:26:32,008
vad gör du på gården
när du inte är kusk?

239
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
Jag är en stabil pojke.

240
00:26:36,200 --> 00:26:42,003
Det är inte så illa.
Döm, kan inte välja och vraka.

241
00:26:42,200 --> 00:26:46,524
- Är du en krigsfånge?
-Ja, självklart.

242
00:26:48,440 --> 00:26:53,526
– Kan du resa runt ensam?
– Du måste ha ett pass för resan.

243
00:26:53,720 --> 00:26:57,645
- Försöker du inte fly?
-Fly? Vart?

244
00:26:57,840 --> 00:27:03,529
Se dig omkring, det här är det.
Det fortsätter i det oändliga.

245
00:27:04,840 --> 00:27:08,640
Det var därför de tog oss hit.
Du kan inte fly.

246
00:27:12,800 --> 00:27:16,771
Förlåt, du glömmer
hur det är när du precis har kommit.

247
00:27:16,960 --> 00:27:22,091
Tro mig, det värsta är över,
det blir bättre från och med nu.

248
00:27:33,640 --> 00:27:38,441
- Vänta, Polly, vi är snart där.
- Tack, mr. Pris.

249
00:27:38,640 --> 00:27:44,602
- Kan vi se staden snart?
- Vilken stad?

250
00:27:44,800 --> 00:27:48,885
– Staden där gästgiveriet ligger.
-Gud välsigne dig.

251
00:27:49,080 --> 00:27:55,247
Mitt värdshus är ett vägvärdshus,
det finns inga människor på flera kilometers avstånd.

252
00:27:55,440 --> 00:28:01,607
Allt handlar om konkurrens, i Sydney
och Parramatta finns det värdshus överallt.

253
00:28:01,800 --> 00:28:06,681
Som jag ser det,
det krävs fantasi för att bygga här ute.

254
00:28:15,680 --> 00:28:20,402
- Mr. Garrett?
-Ingen kallar mig "Mr Garrett".

255
00:28:20,600 --> 00:28:24,924
Vad du sa om mrs. VWtshire...
Jag antar att du inte gillar henne.

256
00:28:27,160 --> 00:28:29,731
Jag tänker inte döma henne.

257
00:28:29,920 --> 00:28:34,289
Men det gör du väl?

258
00:28:34,480 --> 00:28:36,562
Varför?

259
00:28:36,760 --> 00:28:42,847
Som jag sa, jag vet
hon mår inte så bra, vänta och se.

260
00:29:13,720 --> 00:29:17,247
- Vänta!
-Inte i en backe med tung last.

261
00:29:20,480 --> 00:29:24,041
- Du är en dömd, eller hur?
-Sätt något bakom ratten.

262
00:29:24,240 --> 00:29:28,245
– Ut med språket!
-Ja.

263
00:29:28,440 --> 00:29:32,729
- Ja, vad?
– Ja, jag är dömd

264
00:29:32,920 --> 00:29:37,642
-"Sir"!
- Sir.

265
00:29:39,480 --> 00:29:45,761
Två alnar av en bit, två smutsiga
fångar med höga tankar om sig själva-

266
00:29:45,960 --> 00:29:49,248
-och mycket att lära.

267
00:29:49,440 --> 00:29:54,367
- Vad har du i din varukorg?
- Tillbehör.

268
00:29:54,560 --> 00:29:58,610
- Vilken typ av förnödenheter?
- Titta själv.

269
00:29:58,800 --> 00:30:05,126
jag gör,
när du har lossat dem.

270
00:30:05,320 --> 00:30:08,210
Töm vagnen.

271
00:30:20,240 --> 00:30:23,687
Vänta!

272
00:30:25,040 --> 00:30:27,691
Har du ett pass?
från din herre?

273
00:30:49,880 --> 00:30:53,646
- Är flickan tilldelad kapten Wiltshire?
-Ja.

274
00:31:04,800 --> 00:31:07,804
Kan jag se det?

275
00:31:12,800 --> 00:31:14,962
kan du läsa

276
00:31:18,720 --> 00:31:21,166
Kom igen.

277
00:31:35,480 --> 00:31:40,520
Nåväl min sysse där är den.
"Fågeln i kornfältet".

278
00:31:40,720 --> 00:31:44,361
Vad tycker du? En vacker syn, eller hur?

279
00:31:44,560 --> 00:31:50,044
- Ja, det är det.
-Kom igen, min vän.

280
00:31:53,800 --> 00:31:56,724
Ben måste matas,
innan vi gör något annat.

281
00:31:57,640 --> 00:32:02,043
Jag antar att du inte har något emot att gå in
vid bakdörren? Jag slog fast ytterdörren.

282
00:32:02,240 --> 00:32:07,565
Folk här omkring är inte oärliga,
men det lönar sig att vara försiktig.

283
00:32:07,760 --> 00:32:10,730
Hur...

284
00:32:13,640 --> 00:32:18,931
Det här är källaren,
tills jag gräver fram en riktig.

285
00:32:20,280 --> 00:32:23,887
Och här har vi köket.

286
00:32:25,720 --> 00:32:29,167
Det finns en brunn bakom
med fint vatten

287
00:32:29,360 --> 00:32:32,204
-och ingen brist på ved.

288
00:32:34,080 --> 00:32:40,201
Tills nu har jag lagat maten,
du kan se säkert-

289
00:32:40,400 --> 00:32:44,041
-men folk har inte klagat.

290
00:32:44,240 --> 00:32:48,211
Ja, och här borta-

291
00:32:48,400 --> 00:32:50,846
-vi har skänken.

292
00:33:04,760 --> 00:33:11,564
- Det är inte vad du förväntade dig. väl?
- Nej, mr. Pris, det är det inte.

293
00:33:11,760 --> 00:33:17,802
Du fruktade förmodligen att det var en av dem
bullriga värdshus hittade i Sydney.

294
00:33:18,000 --> 00:33:23,006
Det gläder mig verkligen.
det är inte så.

295
00:33:26,080 --> 00:33:28,890
Men...

296
00:33:29,080 --> 00:33:33,927
– Vad har du för gäster här?
– Resenärer av alla slag.

297
00:33:34,120 --> 00:33:36,964
- Kommer de alla tillsammans?
-Var och en.

298
00:33:37,160 --> 00:33:42,929
Det finns inga andra. En gentleman uttryckte
häpnad över ett så välsorterat gästgiveri.

299
00:33:43,120 --> 00:33:47,330
– Jag är förvånad över att det finns något här.
– Ja, de flesta är det.

300
00:33:47,520 --> 00:33:52,367
Folk sa att jag var galen när jag
byggd här, men det är jag inte.

301
00:33:52,560 --> 00:33:57,009
De får dem att äta sina ord,
om de inte redan har gjort det.

302
00:33:57,200 --> 00:34:03,606
Om jag reste den vägen och gick in,
det skulle kännas som hemma.

303
00:34:03,800 --> 00:34:08,442
Jag vet att det inte är ett palats
men jag har gjort mitt bästa.

304
00:34:08,640 --> 00:34:13,806
Det verkar för mig
att en kvinnas hand kommer att göra skillnad.

305
00:34:14,000 --> 00:34:17,402
Jag hoppas att det gör det.

306
00:34:27,720 --> 00:34:31,088
Här...hästen behöver vatten.

307
00:34:44,800 --> 00:34:48,088
Det är fantastiskt att se dig, Morris.
en bra överraskning.

308
00:34:48,280 --> 00:34:53,969
Jag har ofta velat använda mig av
Din inbjudan, mrs. Wilshire.

309
00:34:54,160 --> 00:34:59,291
- Men din man håller mig sysselsatt.
– Då måste jag skälla ut honom.

310
00:34:59,480 --> 00:35:03,201
Det finns så få i kolonin,
som kan samtala.

311
00:35:03,400 --> 00:35:08,645
Det är för snällt av dig,
men du har helt rätt.

312
00:35:08,840 --> 00:35:14,961
Jag drömde inte om att hitta en kvinna
av din nåd i det nya södern \/\lales.

313
00:35:15,160 --> 00:35:18,926
Om jag var en ung flicka skulle din göra det
komplimanger slår mig omkull.

314
00:35:19,120 --> 00:35:24,650
Jag hoppas på en sådan effekt,
De är trots allt i sin ungdom.

315
00:35:24,840 --> 00:35:30,529
Vad oförskämd du är.
Men seriöst, stannar du för te?

316
00:35:30,720 --> 00:35:36,284
- Tack, men jag har bara några minuter,
-Åh, jag hoppades att du stannade på middag.

317
00:35:36,480 --> 00:35:41,247
Kaptenen är snart hemma från Sydney
med vårt senaste förvärv.

318
00:35:41,440 --> 00:35:45,047
- Nötkreatur?
- Nästan, Morris.

319
00:35:45,240 --> 00:35:50,371
En piga,
en av tjejerna från "Britannia".

320
00:35:50,560 --> 00:35:54,167
– De överraskar mig.
-Hur?

321
00:35:54,360 --> 00:35:58,763
– Som ni vet kom jag på "Britannia".
-Ja?

322
00:35:58,960 --> 00:36:04,171
Jag vill inte chockera dig, men jag
känner sig tvungen att säga-

323
00:36:04,360 --> 00:36:09,002
-att de kvinnliga fångarna på Britannia
betedde sig extremt omoraliskt.

324
00:36:09,200 --> 00:36:14,923
Utan undantag skötte de sig
under resan på ett vidrigt sätt.

325
00:36:16,640 --> 00:36:21,487
Förlåt mig för att jag stör dig,
men mitt samvete sa till mig det.

326
00:36:21,680 --> 00:36:26,322
Morris, du behöver inte be om ursäkt,
Jag vet att du vill vårt bästa.

327
00:36:26,520 --> 00:36:28,648
Det är sant, frun.

328
00:36:28,840 --> 00:36:35,485
När jag tänker på en sådan kvinna
måste bo här, jag kan inte hålla tyst.

329
00:36:37,560 --> 00:36:42,771
- Gillade du det?
-Ja, jag kan inte minnas något bättre.

330
00:36:42,960 --> 00:36:49,127
- Så mycket kött.
– Idag är en speciell dag.

331
00:36:49,320 --> 00:36:52,927
- Hur länge har du bott i kolonin?
- Nio år.

332
00:36:53,120 --> 00:36:57,091
- Hur länge?
-Jag kom med den första flottan.

333
00:36:57,280 --> 00:37:01,330
- Det var modigt av dig.
-Hur?

334
00:37:01,520 --> 00:37:05,002
Jag hade inget val.
Jag var en dömd.

335
00:37:07,840 --> 00:37:10,241
Självklart...

336
00:37:10,440 --> 00:37:16,004
Jag försökte inte lura dig, Polly.
Jag skäms inte för det.

337
00:37:16,200 --> 00:37:22,481
De flesta här är fångar,
eller borde vara.

338
00:37:22,680 --> 00:37:26,287
Det är ingen skam i det.
Inte här.

339
00:37:28,120 --> 00:37:33,570
De har inte frågat mig
varför jag skickades hit.

340
00:37:33,760 --> 00:37:37,845
Nej. Det spelar ingen roll, eller hur?

341
00:37:38,040 --> 00:37:41,249
jag kan se
vilken typ av person är du.

342
00:37:43,560 --> 00:37:48,282
Jag fick sju år
att stjäla ett fasannät.

343
00:37:48,480 --> 00:37:51,006
Det var allt de kunde bevisa.

344
00:37:51,200 --> 00:37:56,047
Jag hade faktiskt en grupp pojkar,
som åkte tjuvjakt åt mig.

345
00:37:56,240 --> 00:37:59,847
Fasaner, vaktel...jag sålde dem
till min brors gästgiveri.

346
00:38:00,040 --> 00:38:03,806
Det gick bra tills de fick reda på det.

347
00:38:04,000 --> 00:38:07,800
"Stöld av fasanen".
Det var pinsamt.

348
00:38:09,400 --> 00:38:12,483
Jag erkände nästan allt.

349
00:38:16,120 --> 00:38:21,331
Jag fick sju år för att stjäla
en limpa bröd för fyra shilling.

350
00:38:22,760 --> 00:38:25,240
Men det var inte det värsta.

351
00:38:25,440 --> 00:38:31,209
Jag stal också två näsdukar,
de kostade två shilling.

352
00:38:31,400 --> 00:38:34,324
– Jag slog ett par officerare.
-Nä...

353
00:38:34,520 --> 00:38:37,888
Ja!

354
00:38:40,360 --> 00:38:43,648
Jag tog dem bara för att få pengar
till mina barn,

355
00:38:43,840 --> 00:38:46,810
Jag är änka förstår du.

356
00:38:47,000 --> 00:38:54,043
Så nu vet du det.
Det finns en sak till...

357
00:39:06,680 --> 00:39:11,049
sötaste tjejen,
vad har de gjort med dig?

358
00:39:20,800 --> 00:39:24,486
- Där har vi det...Westbury.
-Det är som en liten stad.

359
00:39:24,680 --> 00:39:30,767
Gården växer hela tiden.
Han fick 150 tunnland mark, 150 tunnland.

360
00:39:30,960 --> 00:39:37,650
Alla arbetare är dömda,
det är som en hel by hemma.

361
00:39:38,880 --> 00:39:42,043
Lyssna här...

362
00:39:42,240 --> 00:39:44,846
Innan...

363
00:39:45,040 --> 00:39:48,408
Jag är ledsen att jag betedde mig så.

364
00:39:49,480 --> 00:39:52,131
Ursäkta mig.

365
00:39:52,320 --> 00:39:55,563
Det spelade ingen roll.

366
00:39:55,760 --> 00:39:59,207
Du var snäll mot mig.

367
00:39:59,400 --> 00:40:03,485
Vi borde skynda oss,
det blir snart mörkt.

368
00:40:03,680 --> 00:40:07,969
Du behöver inte vara nervös,
det är inget dåligt liv.

369
00:40:50,800 --> 00:40:55,010
- Det här är Mary...
- Mullvadsvana.

370
00:40:55,200 --> 00:40:59,683
- Det här är fru...
- Tack, Jonathan! Gå tillbaka till ladan.

371
00:41:02,720 --> 00:41:04,961
Av med dig.

372
00:41:05,160 --> 00:41:08,209
Vi ses imorgon.

373
00:41:11,080 --> 00:41:14,289
Lägg bunten på golvet där borta.

374
00:41:16,960 --> 00:41:19,725
Här kan du sitta här.

375
00:41:22,200 --> 00:41:24,680
Berätta för damen att hon har kommit.

376
00:41:33,320 --> 00:41:36,164
Dra inte ut tiden.

377
00:41:43,840 --> 00:41:47,208
Hon är här om ett ögonblick.

378
00:41:47,400 --> 00:41:52,201
- Du kan inte se det på henne.
- Smörj mjölk på näsan.

379
00:42:01,240 --> 00:42:06,041
Tyvärr är du inte den typen av tjänare,
vi behöver du kan inte stanna.

380
00:42:06,240 --> 00:42:11,804
När du har ätit ger kocktjejen dig
en säng måste du gå tillbaka till sydney.

381
00:42:30,840 --> 00:42:34,561
Stängd och avstängd,
det blir en kall natt.

382
00:42:34,760 --> 00:42:38,651
– Vi kan få frost imorgon.
– Ja, man känner det i luften.

383
00:42:38,840 --> 00:42:42,367
Det är konstigt
frost i juni.

384
00:42:42,560 --> 00:42:47,771
- Snöar det varmt?
– Nej, men jag pratade med en sjöman.

385
00:42:47,960 --> 00:42:52,648
Han hade sett snö med sin kikare
i de blå bergen i väster.

386
00:42:52,840 --> 00:42:59,450
Och med västanvinden på vintern
Jag tror på honom som drönar runt skorstenen.

387
00:42:59,640 --> 00:43:05,682
Men här känner vi oss varma och bra
med massor av filtar och possumpels.

388
00:43:05,880 --> 00:43:09,282
- Herr Price?
- Ja, Polly?

389
00:43:10,640 --> 00:43:17,205
- Var ska jag sova?
– Sängen ligger där uppe, uppför stegen.

390
00:43:17,400 --> 00:43:22,281
- Får jag ta en titt?
-Naturligtvis.

391
00:43:32,360 --> 00:43:37,685
– Vad mysigt det är.
-Ja, värmen från ugnen når upp dit.

392
00:43:37,880 --> 00:43:41,646
Åh, det ska bli trevligt.

393
00:43:41,840 --> 00:43:45,640
Var sover du, mr. Pris?

394
00:43:45,840 --> 00:43:49,367
Jag brukar sova där uppe.

395
00:43:49,560 --> 00:43:54,168
Och nu har du gett mig platsen,
De är en mycket snäll man.

396
00:43:57,880 --> 00:44:04,001
- Så var ska du sova?
– Ja, vi har gästrummet.

397
00:44:04,200 --> 00:44:09,411
Framför vägg i vägg med skänken,
jag sover där tills...

398
00:44:09,600 --> 00:44:15,482
Tills jag får saker under kontroll,
Vi får bara hoppas att vi inte får gäster.

399
00:44:18,440 --> 00:44:22,126
Ja...det har varit en lång dag.

400
00:44:22,320 --> 00:44:27,486
Om du vill ursäkta mig,
Jag vill gå och lägga mig. God natt, mr. Pris.

401
00:44:27,680 --> 00:44:31,082
God natt, Polly.

402
00:44:33,000 --> 00:44:39,087
Om jag glömde något där uppe,
så bara släng ner det, eller hur?

403
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
god natt

404
00:44:47,960 --> 00:44:54,809
Louisa, min kära.
Det är fantastiskt att vara tillbaka.

405
00:44:55,000 --> 00:44:59,801
- Var det trevligt i Sidney?
- Som vanligt.

406
00:45:00,000 --> 00:45:04,050
Det vanliga folket,
det vanliga skvallret.

407
00:45:04,240 --> 00:45:09,610
- Jag antar att flickan har kommit.
- Ja, Charles.

408
00:45:09,800 --> 00:45:15,728
- Och vad tycker du om henne?
– Tyvärr är hon otillfredsställande.

409
00:45:15,920 --> 00:45:21,165
Vi kan inte ha en olämplig varelse
som hon lever, kom ihåg barnen.

410
00:45:21,360 --> 00:45:26,241
Jag måste erkänna att jag är förvånad.
vad har hon gjort

411
00:45:26,440 --> 00:45:30,001
Det handlar inte om
vad hon har gjort, men vad hon är.

412
00:45:30,200 --> 00:45:34,171
En tjej med dålig moral.
En hora.

413
00:45:34,360 --> 00:45:39,969
– Vad grundar du den uppfattningen på?
-Morris var här i eftermiddags.

414
00:45:40,160 --> 00:45:45,963
Han berättade att alla kvinnor
på "Britannia" var ryggradslösa.

415
00:45:46,160 --> 00:45:49,801
Det är skamligt
att de hittar ett sätt att skicka henne.

416
00:45:50,000 --> 00:45:53,766
- Det tror jag inte du har.
-Vad menar du?

417
00:45:53,960 --> 00:46:00,241
Flickan valdes ut av överläkare Balmain
som bra och intelligent.

418
00:46:00,440 --> 00:46:04,570
Han ville säkerställa
att hon skickades till ett bra hem.

419
00:46:04,760 --> 00:46:09,971
Hon är uppenbarligen imponerad
med överläkare Balmain.

420
00:46:10,160 --> 00:46:13,289
– Men ska vi strunta i Morris?
- Inte alls.

421
00:46:13,480 --> 00:46:16,643
Men tjejen måste ha en chans
att visa vad hon kan.

422
00:46:16,840 --> 00:46:23,325
- Jag har redan sagt att hon måste gå,
-Då måste vi säga att vi har ändrat oss.

423
00:46:23,520 --> 00:46:27,730
Och att hon ska få en rättvis sådan
bedömning.

424
00:46:27,920 --> 00:46:31,811
- Vi får se.
-Specifik.

425
00:46:33,160 --> 00:46:38,849
Louisa, min kära,
du pratar med henne va?

426
00:46:39,040 --> 00:46:42,328
Nu när du insisterar...

427
00:46:42,520 --> 00:46:46,411
Men inte nu.
Det kan vänta till imorgon.

428
00:46:46,600 --> 00:46:52,289
Det kommer inte att skada henne att spendera
natten tänker på framtiden.

429
00:47:21,040 --> 00:47:27,002
Översättning:
Ädel text