1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید. همین امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:03:36,200 --> 00:03:37,679
بیا، برخیز!

3
00:03:41,600 --> 00:03:44,068
چکمه هایت را در بیاور
گفتم: چکمه هایت را در بیاور!

4
00:03:50,600 --> 00:03:52,079
آنها را به سمت من پرتاب کنید.

5
00:03:58,440 --> 00:03:59,668
پیاده روی خوبی داشته باشید!

6
00:03:59,840 --> 00:04:01,273
روستای بعدی خیلی دور نیست.

7
00:04:16,840 --> 00:04:17,955
بس است!

8
00:04:27,720 --> 00:04:28,994
آیا شما گرسنه هستید؟

9
00:04:34,880 --> 00:04:35,676
نگه دارید!

10
00:04:39,880 --> 00:04:41,598
برو ببرش احمق!

11
00:05:00,320 --> 00:05:03,596
از ژنرالی که به شما چیزی برای خوردن می دهد تشکر کنید.

12
00:05:09,800 --> 00:05:11,631
آن نان را با دهانت بردار

13
00:05:15,680 --> 00:05:18,638
بس کن این من هستم که
تصمیم می گیرد که زنده بماند یا بمیرد.

14
00:05:22,360 --> 00:05:24,316
پس تو یاد گرفتی گاز بگیری...

15
00:05:27,240 --> 00:05:29,310
حیف که او لال است،
او می توانست پارس کند.

16
00:05:46,880 --> 00:05:50,429
شما خیلی تغییر کرده اید
برای جرات شلاق زدن یک بچه

17
00:05:54,240 --> 00:05:55,389
جانی...

18
00:05:57,880 --> 00:05:59,711
جانی، برادر من!

19
00:06:00,440 --> 00:06:02,954
12 سال را بیهوده در زندان گذراندم.

20
00:06:03,240 --> 00:06:04,798
کسی باید پرداخت کند.

21
00:06:05,280 --> 00:06:06,759
راست میگی جانی

22
00:06:07,720 --> 00:06:09,950
بیا پایین
باید پریز را آب کنید.

23
00:06:14,480 --> 00:06:15,276
مانوئلا.

24
00:06:15,800 --> 00:06:17,677
من او را به خاطر او گرفتم.

25
00:06:17,920 --> 00:06:20,115
تنهاش گذاشتی
او نام ما را حفظ کرد.

26
00:06:20,280 --> 00:06:21,554
به نفع خودش بود.

27
00:06:22,720 --> 00:06:24,199
کار خوبی کردی مانوئلا

28
00:06:26,760 --> 00:06:27,875
جانی!

29
00:06:43,480 --> 00:06:46,153
جری
من شما را از مبارزه منع می کنم.

30
00:06:46,400 --> 00:06:48,868
وقتی او به تو صدمه می زند رنج می کشم،
می فهمی؟

31
00:06:58,840 --> 00:07:01,559
برادرم را تنها بگذار

32
00:07:22,000 --> 00:07:24,195
آنچه از ما خواسته بودید را انجام دادیم.

33
00:07:24,520 --> 00:07:26,670
- درست است.
- نه سارتانا!

34
00:09:18,000 --> 00:09:19,274
تو خوش شانس بودی

35
00:09:19,640 --> 00:09:20,436
صدمه نخوردی؟

36
00:09:20,640 --> 00:09:22,870
نه من هیچی ندارم
همه چیز خوب است.

37
00:09:24,040 --> 00:09:25,871
به جز الان، من زندگیم را مدیون شما هستم.

38
00:09:26,280 --> 00:09:28,157
و من دوست ندارم بدهی داشته باشم.

39
00:09:28,960 --> 00:09:30,598
اگر از من تشکر کنید برای من کافی است.

40
00:09:31,000 --> 00:09:32,399
من بیشتر از این نمی خواهم.

41
00:09:32,600 --> 00:09:33,157
توجه!

42
00:09:44,120 --> 00:09:47,078
تو بدون من نمیکشتی
از این به بعد ما یکنواخت هستیم.

43
00:09:47,480 --> 00:09:51,632
فراموش کرده بودم که در کشور شما،
مردان به راحتی کشته می شوند

44
00:09:52,200 --> 00:09:54,953
بازتاب کنجکاو برای
کسی که به این سرعت شلیک می کند

45
00:09:55,240 --> 00:09:56,434
تو کی هستی؟

46
00:09:57,240 --> 00:09:58,559
اسمت چیه؟

47
00:09:59,800 --> 00:10:01,028
جانی لیستون.

48
00:10:03,440 --> 00:10:05,112
من جوزلیتا راجرز هستم.

49
00:10:05,720 --> 00:10:07,870
دختر ادوارد راجرز

50
00:10:08,760 --> 00:10:10,034
قاتل!

51
00:11:30,960 --> 00:11:32,359
او است، قاضی.

52
00:11:32,880 --> 00:11:36,236
آرام باش نوشیدنی ات را تمام کن و بیا برویم.

53
00:11:36,680 --> 00:11:39,399
من قاتل پدرم را خواهم داشت
جلوی چشمان من

54
00:11:39,640 --> 00:11:41,358
هربار که میرم بیرون

55
00:11:41,800 --> 00:11:43,756
او تاوان جنایتی را که مرتکب شده بود پرداخت.

56
00:11:43,960 --> 00:11:45,234
امروز او یک انسان آزاد است.

57
00:11:45,440 --> 00:11:48,238
در خواب پول داد
برای 12 سال در یک سلول؟

58
00:11:49,120 --> 00:11:50,599
و این باعث ناراحتی کسی نمی شود؟

59
00:11:52,480 --> 00:11:54,835
اکنون،
او مصالح روستای ماست.

60
00:11:55,760 --> 00:11:58,513
هیچ یک از شما جرات جنگیدن را نخواهید داشت
علیه برادر سارتانا

61
00:11:58,760 --> 00:12:00,478
همین بس است، جوسلیتا. برویم

62
00:12:00,680 --> 00:12:01,954
مرا رها کن

63
00:12:02,560 --> 00:12:03,913
شنیدی؟

64
00:12:05,320 --> 00:12:06,548
یک ویسکی دوتایی

65
00:12:06,880 --> 00:12:08,757
ما تو را در این کشور نمی خواهیم.

66
00:12:09,440 --> 00:12:11,749
آیا شما ناشنوا هستید؟ یا ترسو؟

67
00:12:13,600 --> 00:12:15,636
شما فقط برای تکان دادن از پشت خوب هستید.

68
00:12:15,880 --> 00:12:16,915
این را به ما نشان دهید.

69
00:12:18,560 --> 00:12:20,994
منتظر چی هستی؟
آیا تصمیم خود را می گیرید؟

70
00:12:22,440 --> 00:12:24,556
از کسی بپرس
دیگر به شما شلیک کند

71
00:12:24,840 --> 00:12:26,478
اگر واقعاً می خواهید.

72
00:12:42,760 --> 00:12:44,796
می توانید آرام بخوابید.

73
00:12:46,200 --> 00:12:48,111
من او را به احترام تو خواهم کشت.

74
00:12:48,560 --> 00:12:49,879
بریم قضاوت کن

75
00:13:21,520 --> 00:13:24,876
چند بار باید این را به شما بگویم
تپانچه ها از این طریق حمل نمی شوند؟

76
00:13:26,320 --> 00:13:27,799
من برگشتم مامان

77
00:13:28,920 --> 00:13:30,399
تا با تو بمانم

78
00:13:32,320 --> 00:13:34,038
من به کسی نیاز ندارم

79
00:13:34,560 --> 00:13:36,551
و اگر به آن نیاز داشتم، سارتانا دارم.

80
00:13:40,880 --> 00:13:42,359
بیش از حد می نوشید.

81
00:13:44,800 --> 00:13:46,631
گفتم به کسی نیاز ندارم

82
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
به خصوص نه از مردی مثل شما.

83
00:13:49,360 --> 00:13:51,271
که به زندان افتاد،

84
00:13:51,480 --> 00:13:52,674
برای قتل، به مدت 12 سال.

85
00:13:56,200 --> 00:13:58,316
من ادوارد راجرز را نکشتم.

86
00:13:58,720 --> 00:14:01,314
تو مرا غافلگیر نمی کنی
کشتن یک مرد شهامت می خواهد.

87
00:14:02,760 --> 00:14:03,829
نگاه کنید.

88
00:14:06,160 --> 00:14:07,593
همه چیز اینجا مال من است.

89
00:14:07,880 --> 00:14:11,190
من رئیس این خانه هستم
جایی که به عنوان خدمتکار وارد شدم.

90
00:14:11,440 --> 00:14:12,919
در مورد اهالی این روستا،

91
00:14:13,560 --> 00:14:15,471
باید ببینی چطور
وقتی عبور می کنم به من نگاه می کنند.

92
00:14:15,720 --> 00:14:18,837
مثل طاعون از من دوری می کنند.
حتی جرات سلام و احوالپرسی را هم ندارند.

93
00:14:19,440 --> 00:14:21,158
سارتانا دشمنان ما را می کشد.

94
00:14:21,520 --> 00:14:23,033
و شما آنها را نجات می دهید.

95
00:14:24,080 --> 00:14:25,832
من مانوئلا را دیدم.

96
00:14:26,680 --> 00:14:28,113
برادرت مثل تو نیست

97
00:14:28,400 --> 00:14:30,277
هر چه می خواهد، می گیرد.

98
00:14:31,440 --> 00:14:32,919
قبلا گفتی

99
00:14:36,520 --> 00:14:37,555
او است.

100
00:14:45,080 --> 00:14:46,832
او یک ژنرال بزرگ است.

101
00:14:55,200 --> 00:14:57,156
سلام وکیل

102
00:15:09,520 --> 00:15:11,511
همه به او احترام می گذارند.

103
00:15:40,960 --> 00:15:42,473
چه نوشته شده، کلانتر؟

104
00:15:45,040 --> 00:15:46,234
زنده باد سارتانا

105
00:15:46,480 --> 00:15:48,232
من نشنیدم
بلندتر بگو!

106
00:15:51,120 --> 00:15:52,394
قوی تر!

107
00:15:55,200 --> 00:15:56,679
زنده باد سارتانا

108
00:15:58,240 --> 00:16:00,071
خوبه کلانتر
بیا بریم برای سلامتی تو بنوشیم

109
00:16:12,240 --> 00:16:14,390
- دو عدد ویسکی دوبل.
- بلافاصله ژنرال.

110
00:16:16,840 --> 00:16:18,478
تو خیلی خوش شانسی، کلانتر.

111
00:16:18,840 --> 00:16:21,479
تو دیگه کاری نداری،
از آنجایی که من مراقب همه چیز هستم

112
00:16:29,440 --> 00:16:30,759
سلامتی آتا.

113
00:16:31,280 --> 00:16:32,395
کلانتر...

114
00:16:38,320 --> 00:16:39,799
و مال من

115
00:17:06,680 --> 00:17:08,989
دیدی کلانتر؟
دفاع از خود.

116
00:17:10,200 --> 00:17:11,792
نه، حرکتی نکرد.

117
00:17:28,320 --> 00:17:30,390
به من بگو کلانتر
چقدر با اون یکی کار کرد؟

118
00:17:32,680 --> 00:17:33,874
26.

119
00:17:34,560 --> 00:17:36,152
آه تو منو میکشی...

120
00:17:37,640 --> 00:17:39,710
بیرونش کن
من می خواهم همه آن را ببینند.

121
00:17:59,280 --> 00:18:01,032
ببین من برات چیکار میکنم

122
00:18:01,280 --> 00:18:03,714
من تو را از شر همه خلاص خواهم کرد
این راهزنانی که برای پول می کشند.

123
00:18:07,480 --> 00:18:08,833
پس...

124
00:18:09,760 --> 00:18:13,389
با یک ژنرال فقیر سخاوتمند باشید
که موظف است به این همه سرباز غذا بدهد

125
00:18:13,560 --> 00:18:15,073
فقط برای دفاع از خود

126
00:18:16,280 --> 00:18:20,159
من کسی را مجبور به دادن نمی کنم.
به قلب خوبت اعتماد دارم

127
00:18:58,240 --> 00:19:00,595
نه دوست من
تو آنها را بردی

128
00:19:00,920 --> 00:19:03,559
من فقط به یک قطعه بسنده می کنم.
دیگری را به سلامتی من خواهی نوشید.

129
00:19:04,680 --> 00:19:06,113
این خوب است، سارتانا.

130
00:19:06,480 --> 00:19:09,677
تو فراموش نکردی
که زمانی بودیم

131
00:19:36,200 --> 00:19:37,952
مخبرانم به من گفتند

132
00:19:38,160 --> 00:19:40,116
کاری که کردی
معاملات خوب این روزها

133
00:19:40,360 --> 00:19:41,475
این دروغ است.

134
00:19:41,800 --> 00:19:45,110
استثمار این مردم بیچاره اشتباه است
که می دانند چگونه اینقدر سخاوتمند باشند.

135
00:19:45,360 --> 00:19:46,839
باید خجالت بکشی

136
00:19:48,000 --> 00:19:49,558
این برای یک مسیحی نالایق است.

137
00:19:51,280 --> 00:19:52,429
سارتانا...

138
00:19:52,640 --> 00:19:54,232
چیکار میکنی؟
شما نخواهید...

139
00:19:54,880 --> 00:19:55,915
سارتانا نه...

140
00:19:56,160 --> 00:19:58,196
سارتانا به من گوش کن صبر کن...

141
00:20:01,600 --> 00:20:04,068
آیا این چیزی است که شما در مورد برادر من دوست دارید؟

142
00:20:04,760 --> 00:20:06,239
او می داند که دارد چه کار می کند.

143
00:20:06,640 --> 00:20:08,437
او احتمالاً دلایل خود را برای کشتن او داشته است.

144
00:20:15,440 --> 00:20:17,032
به انجام تلاش ادامه دهید.

145
00:20:21,640 --> 00:20:22,993
او به دیدن ما می آید.

146
00:20:57,120 --> 00:20:58,712
این برای تو است، مامان.

147
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
یک گردنبند 1000 دلاری
برای بانوی اول کامپوس

148
00:21:09,320 --> 00:21:11,550
شما آن را از یک جسد برداشتید!

149
00:21:20,280 --> 00:21:21,952
داری ناراحتم میکنی برادرم

150
00:21:23,280 --> 00:21:26,511
اما من غمگین ترم
دیدن این بیچاره ها

151
00:21:26,920 --> 00:21:29,593
زانو زدن
جلوی دزدی مثل تو

152
00:21:35,160 --> 00:21:36,354
بس است!

153
00:21:38,280 --> 00:21:39,838
شما برادر هستید.

154
00:21:54,160 --> 00:21:55,639
مرا رها کن! نه!

155
00:22:42,040 --> 00:22:43,951
با عرض معذرت خانم

156
00:23:14,040 --> 00:23:15,234
ترکش کن

157
00:23:17,520 --> 00:23:19,033
بهت گفتم بذارش

158
00:23:47,600 --> 00:23:49,477
مادر ما به ما نگاه می کند، جانی.

159
00:23:49,760 --> 00:23:52,433
برادرم خون گرم است، باید او را معذور کنیم.

160
00:23:56,720 --> 00:23:59,598
اگر دختر را دوست دارید
از مردی که کشته ای

161
00:24:00,840 --> 00:24:02,751
به جای مانوئلا بهت میدم.

162
00:24:03,920 --> 00:24:04,909
جلوتر!

163
00:24:47,560 --> 00:24:48,754
ژنرال

164
00:24:49,000 --> 00:24:50,115
نگاه کنید.

165
00:25:25,560 --> 00:25:26,879
او هنوز پشت سر ماست.

166
00:25:29,960 --> 00:25:31,075
مثل شغال دنبالمان می آید.

167
00:25:31,840 --> 00:25:33,353
و شغال ها را می کشم.

168
00:25:33,960 --> 00:25:35,791
او قبل از ما خسته خواهد شد.

169
00:26:36,360 --> 00:26:37,634
سلام، فارستر.

170
00:26:38,000 --> 00:26:39,592
من می بینم که شما قبلاً تلاش را انجام داده اید.

171
00:26:40,640 --> 00:26:43,950
از شما خوب است که
از من دریغ از چنین تحقیر

172
00:26:50,840 --> 00:26:53,957
چطوری میخوای ازت دفاع کنم؟
در برابر راهزنان اگر به من اینقدر کم بدهید؟

173
00:26:54,200 --> 00:26:56,111
این ماه،
ما واقعا نمی توانیم بیشتر از این انجام دهیم.

174
00:26:56,680 --> 00:27:00,070
خشکسالی و شن و ماسه دارند
مزارع ما را به طور کامل ویران کرد.

175
00:27:04,320 --> 00:27:06,470
آیا ماسه مزارع شما را نابود کرده است؟

176
00:27:07,280 --> 00:27:08,395
بیا پایین!

177
00:27:11,040 --> 00:27:13,349
و تلاش را انجام دهید.
ای احمق!

178
00:27:34,520 --> 00:27:36,795
همین الان بهت گفتم
که ما نمی توانیم بیشتر بدهیم.

179
00:27:37,120 --> 00:27:38,712
این سخت خواهد بود، جری.

180
00:27:39,120 --> 00:27:41,759
من در شگفتم که باید چه چیزی اختراع کنم
تا این مردم به تو رحم کنند،

181
00:27:41,920 --> 00:27:43,114
و آنچه دارند به شما بدهند.

182
00:27:43,520 --> 00:27:44,430
زانو بزن!

183
00:27:48,840 --> 00:27:51,912
شنیدی ژنرال چی گفت؟

184
00:27:56,520 --> 00:27:57,669
شما بروید.

185
00:27:58,200 --> 00:27:59,519
حالا به اطراف بروید.

186
00:28:02,560 --> 00:28:05,199
خواهیم دید که آیا اینها
آدم های خوب چنین دل های خشکی خواهند داشت

187
00:28:05,480 --> 00:28:07,391
از کیف هایشان

188
00:28:09,440 --> 00:28:10,919
ادامه بده، ای احمق!

189
00:28:32,040 --> 00:28:34,270
مردها باید سرگرم شوند

190
00:28:34,480 --> 00:28:35,913
از زمان به زمان.

191
00:28:37,080 --> 00:28:39,799
میدونی پولشون رو اینجوری هدر میدن؟

192
00:28:40,640 --> 00:28:41,755
اینطوری است.

193
00:28:44,120 --> 00:28:46,031
اگر نمی توانید به آنها پول بدهید،

194
00:28:46,720 --> 00:28:48,836
شما می توانید به آنها پرداخت کنید.

195
00:28:57,040 --> 00:28:58,234
حرامزاده!

196
00:28:58,840 --> 00:29:00,512
کاش خدا لعنتت کنه!

197
00:29:04,400 --> 00:29:06,868
ما هرگز نباید
نام خدا را بیهوده خواند.

198
00:29:07,360 --> 00:29:08,793
در کتاب مقدس نوشته شده است.

199
00:29:43,400 --> 00:29:44,719
بیا اینجا!

200
00:30:08,760 --> 00:30:10,671
توپ بعدی برای توست، سارتانا!

201
00:30:13,280 --> 00:30:14,429
جانی!

202
00:30:14,760 --> 00:30:16,193
اما در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

203
00:30:16,600 --> 00:30:18,431
تو به مادرمان قسم خوردی
که هرگز مرا نمیکشی

204
00:30:18,840 --> 00:30:21,877
برو کنار سارتانا
این کشور تحت حمایت من است.

205
00:30:23,920 --> 00:30:25,399
از کی جانی؟

206
00:30:26,520 --> 00:30:27,748
من تازه تصمیم گرفتم

207
00:30:29,960 --> 00:30:32,520
تو نفهمیدی که هیچی نداری
چه سودی برای قرار دادن خود در برابر من دارد؟

208
00:30:33,320 --> 00:30:34,639
برو کنار سارتانا!

209
00:30:36,520 --> 00:30:37,748
باشه جانی

210
00:30:38,960 --> 00:30:40,393
من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم.

211
00:30:41,360 --> 00:30:42,270
من می روم.

212
00:30:42,840 --> 00:30:43,909
آیا شما خوشحال هستید؟

213
00:30:47,880 --> 00:30:48,949
هیچ کس حرکت نمی کند!

214
00:30:50,160 --> 00:30:51,388
ممنون دوست عزیز

215
00:30:56,240 --> 00:30:58,674
من تو را از آمدن به دنیا پشیمان خواهم کرد!

216
00:31:00,560 --> 00:31:01,390
در اینجا ما می رویم!

217
00:31:22,800 --> 00:31:23,630
با تشکر.

218
00:31:23,960 --> 00:31:25,075
اسمت چیه؟

219
00:31:25,440 --> 00:31:26,793
نام او جری است.

220
00:31:27,360 --> 00:31:29,715
او نمی تواند پاسخ دهد،
او لال است

221
00:31:30,480 --> 00:31:31,390
جری؟

222
00:31:32,000 --> 00:31:33,399
برادر مانوئلا؟

223
00:31:37,160 --> 00:31:38,639
اگه خواستی میتونی با من بیای

224
00:31:38,880 --> 00:31:41,553
نه، گوش کن
سارتانا هر دوی شما را خواهد کشت.

225
00:31:41,800 --> 00:31:43,950
چرا نداریش
وقتی تونستی پیاده شدی؟

226
00:31:44,240 --> 00:31:47,915
از اینکه او را نکشته اید پشیمان خواهید شد.
او روستاییان را مجبور خواهد کرد تاوان آن را گران بپردازند.

227
00:31:53,040 --> 00:31:55,429
سارتانا دنبال ماست نه شما.

228
00:31:55,920 --> 00:31:57,319
ما باید ترک کنیم.

229
00:32:14,960 --> 00:32:16,791
من را کجا میبری جری؟

230
00:33:11,000 --> 00:33:13,150
داشتی انتقامتو آماده میکردی

231
00:33:23,240 --> 00:33:25,231
تو برای مردن کمی جوان هستی، درست است؟

232
00:33:29,880 --> 00:33:31,677
وقتی جوان بودی دوباره میبینمت

233
00:33:32,640 --> 00:33:34,198
یادمه اون موقع حرف زدی

234
00:33:35,920 --> 00:33:37,672
چگونه این اتفاق افتاد؟

235
00:33:38,800 --> 00:33:40,279
اگه میشه برام توضیح بدی...

236
00:33:43,680 --> 00:33:44,635
جری!

237
00:34:03,040 --> 00:34:03,995
جری!

238
00:34:04,400 --> 00:34:06,709
نمیدونم چی شد
اما اکنون تمام شده است

239
00:34:07,560 --> 00:34:09,039
باید همه اینها را فراموش کنی

240
00:34:16,720 --> 00:34:18,312
آیا می دانید سارتانا کجاست؟

241
00:35:24,000 --> 00:35:25,558
هی، تو، پیگنوف!

242
00:35:25,880 --> 00:35:28,348
همه رفته اند،
ساکنان این کشور ملعون؟

243
00:35:28,560 --> 00:35:29,629
خیر

244
00:35:30,720 --> 00:35:32,870
اما من به شما توصیه می کنم که خیلی سریع بروید!

245
00:35:33,640 --> 00:35:34,914
مراقب جانی باش!

246
00:35:35,840 --> 00:35:37,478
خیلی دور میری

247
00:35:39,920 --> 00:35:42,388
دیگه اینجا نیا.

248
00:35:42,600 --> 00:35:45,433
و بعد، من همیشه آنجا نخواهم بود
برای جلوگیری از تیراندازی دوستانم به شما

249
00:35:45,760 --> 00:35:46,954
در مورد چی حرف میزنی؟

250
00:35:47,720 --> 00:35:49,039
آیا شما دوستانی دارید؟

251
00:35:49,320 --> 00:35:51,197
من می توانستم کل کشور را نابود کنم.

252
00:35:51,920 --> 00:35:53,194
از اینجا شروع کنید.

253
00:36:30,720 --> 00:36:32,039
گم شو سارتانا

254
00:36:32,560 --> 00:36:33,879
شما پوست خود را آنجا رها خواهید کرد.

255
00:36:35,080 --> 00:36:36,354
این یک تله است!

256
00:36:58,360 --> 00:36:59,509
ما موفق شدیم.

257
00:37:00,640 --> 00:37:02,790
سارتانا رفته است.
کابوس تمام شد.

258
00:37:03,960 --> 00:37:05,313
در عوض، از جری تشکر کنید.

259
00:37:05,520 --> 00:37:07,112
او بود که ایده انفجار را داشت.

260
00:37:09,360 --> 00:37:12,432
گول برادرت را خوردی
و یک حرامزاده لال!

261
00:37:14,800 --> 00:37:17,712
مادرت را تهدید می کنی؟
آیا این سارتانای بزرگ است؟

262
00:37:18,760 --> 00:37:20,079
دفعه بعد میکشمش!

263
00:37:20,280 --> 00:37:22,589
نه سارتانا
تو هیچ کاری نمی کنی

264
00:37:25,280 --> 00:37:27,510
بسیاری از مردان من
در ویشویل درگذشت.

265
00:37:27,920 --> 00:37:29,990
زمان انتقام فرا رسیده است!

266
00:37:52,560 --> 00:37:55,233
- کی بود آقای قاضی؟
-نمیدونم نشناختمش.

267
00:37:55,560 --> 00:37:58,870
- شاید مردی از سارتانا بود؟
- بازم میگم نشناختمش.

268
00:38:01,320 --> 00:38:03,038
جانی، ما چیزی با تو نداریم.

269
00:38:03,760 --> 00:38:06,593
اما اگر سارتانا در منطقه باشد،
به این دلیل است که او یک ایده در سر دارد.

270
00:38:06,800 --> 00:38:08,233
او برای ما سورپرایز آماده می کند.

271
00:38:08,880 --> 00:38:11,599
دیدی چیکار کرد؟

272
00:38:12,080 --> 00:38:13,672
شما نمی توانید به او اعتماد کنید.

273
00:38:14,040 --> 00:38:15,792
وعده های او ارزشی ندارد.

274
00:38:16,000 --> 00:38:18,560
AWishville، همه مردان آماده هستند
برای مبارزه، اگر با آنها راه بروید.

275
00:38:18,840 --> 00:38:21,434
شما می خواهید ما را مجبور کنید که برادرتان جانی را بکشیم.

276
00:38:21,640 --> 00:38:23,073
تو هیچی نمیفهمی

277
00:38:23,440 --> 00:38:24,759
سارتانا به زندگی می چسبد.

278
00:38:25,080 --> 00:38:27,150
اگر همه با او مخالفیم،
او دیگر به ما حمله نخواهد کرد.

279
00:38:27,720 --> 00:38:29,836
با اتحاد دو روستایمان،
ما بیشتر پیدا نخواهیم کرد

280
00:38:30,040 --> 00:38:31,792
حدود سی مرد
قادر به حمل اسلحه

281
00:38:32,040 --> 00:38:34,190
و هر مرد سارتانا
ارزش ده مال ماست چه کار کنیم؟

282
00:38:34,440 --> 00:38:36,317
اگر ممکن بود
برای مخالفت با سارتانا،

283
00:38:36,640 --> 00:38:37,789
ما این کار را خیلی وقت پیش انجام می دادیم.

284
00:38:38,080 --> 00:38:39,513
تصمیمت بیشتر بود
12 سال پیش، در دادگاه،

285
00:38:39,680 --> 00:38:42,433
وقتی مرا به خاطر آن محکوم کردی
قتل دوستت ادوارد راجرز

286
00:38:42,760 --> 00:38:44,273
و این برای شما مناسب بود.

287
00:38:44,720 --> 00:38:46,312
برای همه شما مناسب بود

288
00:38:48,080 --> 00:38:49,672
چرا هیچی نمیگی؟

289
00:38:51,880 --> 00:38:53,029
برو کنار جانی

290
00:38:53,560 --> 00:38:55,152
همه این افراد از شما می ترسند.

291
00:38:55,400 --> 00:38:56,674
چگونه می توانستند اعتماد کنند؟

292
00:38:56,960 --> 00:39:00,191
تو به دنبال دعوا هستی،
چون سرتاناتا پریستا نامزد کرد.

293
00:39:00,400 --> 00:39:01,992
جک آرایسون،
این به ما مربوط نیست

294
00:39:02,320 --> 00:39:04,151
خودت با برادرت مدیریت کن

295
00:39:04,440 --> 00:39:07,432
و شاید در نهایت،
همه شما خواهید مرد تو، سارتانا،

296
00:39:07,640 --> 00:39:10,074
و این جادوگر پیر
که به عنوان یک مادر به شما خدمت می کند!

297
00:40:00,280 --> 00:40:02,191
بس است! لیسش کن!

298
00:40:16,240 --> 00:40:17,309
مراقب جانی باش!

299
00:40:56,120 --> 00:40:57,519
ممنون کلانتر

300
00:41:14,640 --> 00:41:16,551
شنیدم چیه
به آنها گفتی، در سالن.

301
00:41:16,760 --> 00:41:18,557
پس دیدی
همچنین کاری که من کردم

302
00:41:18,760 --> 00:41:19,670
بله.

303
00:41:21,720 --> 00:41:24,188
و بعد، من خشونت را دوست دارم.
چی میخوای؟

304
00:41:24,800 --> 00:41:25,949
باهات حرف بزن

305
00:41:31,600 --> 00:41:34,910
اگر قصد قتل من را داری،
شما زمان مناسب را انتخاب کردید

306
00:41:37,200 --> 00:41:38,599
خیلی خسته ام...

307
00:41:40,920 --> 00:41:43,036
چه اتفاقی برای پدرم افتاد؟

308
00:41:43,560 --> 00:41:45,152
من در دادگاه این را گفتم.

309
00:41:45,760 --> 00:41:47,318
هیچکس حرفم را باور نکرد

310
00:41:48,880 --> 00:41:52,111
برای من بگو
من قاضی نیستم

311
00:41:52,720 --> 00:41:55,393
جسد پدرت را در کالسکه پیدا کردند.

312
00:41:56,200 --> 00:41:58,555
کیفش گم شده بود،
اما او توسط قاضی وود پیدا شد،

313
00:41:58,760 --> 00:42:00,318
در اصطبلی که در آن خوابیده بودم.

314
00:42:00,760 --> 00:42:02,352
من نمی دانم چه کسی آن را آنجا پنهان کرده است.

315
00:42:03,280 --> 00:42:04,998
این مدرکی بود که او نیاز داشت.

316
00:42:05,640 --> 00:42:06,993
دور هم جمع شدند...

317
00:42:07,240 --> 00:42:09,879
و مرا به اعدام محکوم کردند.
این وود بود که این جمله را بیان کرد.

318
00:42:10,120 --> 00:42:11,348
بقیه اش را می دانم.

319
00:42:11,640 --> 00:42:14,473
تو خوش شانس بودی
که یک مامور فدرال جان شما را نجات می دهد.

320
00:42:16,240 --> 00:42:18,515
مرا به شهر آوردند
جایی که من یک دادگاه عادی داشتم.

321
00:42:18,760 --> 00:42:20,876
هیچ کدام از هیئت منصفه
از گناهم مطمئن نبودم

322
00:42:21,880 --> 00:42:22,949
بین آنها تردید کردند

323
00:42:23,200 --> 00:42:25,077
رها کردن و آویزان کردن

324
00:42:25,640 --> 00:42:27,232
سومی را انتخاب کردند.

325
00:42:28,760 --> 00:42:30,512
دوازده سال زندان.

326
00:42:31,480 --> 00:42:32,515
باور می کنی؟

327
00:42:33,360 --> 00:42:34,873
نمیدونم ولی دارم تلاش میکنم

328
00:42:40,840 --> 00:42:43,149
من می خواهم کاری انجام دهم
برای شما و برای مردم این کشور.

329
00:42:43,480 --> 00:42:45,755
من دوستان با نفوذی در BlackstoneHill دارم.

330
00:42:46,240 --> 00:42:48,037
پدرم را خیلی خوب می شناختند.

331
00:42:48,520 --> 00:42:50,078
آنها به من گوش خواهند داد.

332
00:43:04,000 --> 00:43:05,592
فراموشش کن جوزلیتا

333
00:43:06,080 --> 00:43:07,672
این افراد فقط به چیزی که لیاقتش را دارند می رسند.

334
00:43:14,520 --> 00:43:16,272
این مرد در این خانه چه می کرد؟

335
00:43:16,480 --> 00:43:18,835
نیاز داشتم با او صحبت کنم.
من کسی هستم که او را به اینجا آورده ام.

336
00:43:19,920 --> 00:43:21,672
قاتل پدرت را دعوت کردی؟

337
00:43:23,120 --> 00:43:25,998
فردا به بلک استون هیل خواهم رفت.
امیدوارم در آنجا مرا همراهی کنید.

338
00:43:26,320 --> 00:43:28,754
سعی خواهیم کرد توضیح دهیم
به ساکنانی که باید به حرف جانی گوش دهند.

339
00:43:29,040 --> 00:43:30,996
همه باید علیه سارتانا متحد شویم.

340
00:43:31,640 --> 00:43:32,914
خب، میای؟

341
00:43:33,240 --> 00:43:35,515
شما متعهد می شوید
یک اشتباه بزرگ، جوزلیتا.

342
00:43:35,760 --> 00:43:37,159
یک خطای بسیار جدی

343
00:43:37,400 --> 00:43:38,628
می آیی یا نه؟

344
00:43:40,960 --> 00:43:42,951
من نمی توانم آن را تنها بگذارم.

345
00:43:43,440 --> 00:43:45,271
بسیاری از راهزنان در منطقه ساکن هستند.

346
00:43:46,120 --> 00:43:47,269
با تشکر.

347
00:43:49,480 --> 00:43:50,435
خوب

348
00:43:51,600 --> 00:43:52,794
فردا، جوسلیتا.

349
00:43:59,160 --> 00:44:01,720
- سلام پیتر.
- سلام، ویلیامز.

350
00:44:02,800 --> 00:44:05,792
من به مهمات نیاز دارم
برای وینچستر من

351
00:44:06,040 --> 00:44:08,759
آنها را از کمد بردارید.
شما می دانید که به کدام یک نیاز دارید.

352
00:44:10,040 --> 00:44:11,473
کمی بگو...

353
00:44:11,680 --> 00:44:14,877
چرا نکردی
به جای آشپزی یا چوپان؟

354
00:44:15,760 --> 00:44:18,354
مادرم را می شناسی
او از من می خواست که مراقب فروشگاه باشم.

355
00:44:18,640 --> 00:44:20,915
و برخلاف میل او،
کاری برای انجام دادن وجود ندارد

356
00:44:22,880 --> 00:44:26,316
مامان شلوار تو خونه میپوشه

357
00:44:26,600 --> 00:44:29,956
نظر پدرم هم همین بود.
او بیشتر از او داشت.

358
00:44:31,960 --> 00:44:33,552
او خیلی بد به نظر نمی رسد.

359
00:44:42,920 --> 00:44:44,353
جری، لال

360
00:44:44,760 --> 00:44:48,196
اگر سارتانال بفهمد می آید اینجا.
و فقط مشکلات وجود خواهد داشت.

361
00:44:51,120 --> 00:44:53,076
- سلام، ویلیامز.
- به زودی می بینمت، پیتر.

362
00:44:58,560 --> 00:44:59,675
جری چی میخوای؟

363
00:45:08,920 --> 00:45:10,239
بس کن جری چیکار میکنی؟

364
00:45:10,480 --> 00:45:13,074
ویلیامز می خواهد به شما بگوید که همه چیز خوب است.
شما می توانید به خودتان کمک کنید.

365
00:45:13,320 --> 00:45:15,914
البته. به خودت کمک کن

366
00:45:23,800 --> 00:45:27,509
قسم به اقدس الهيات، شما مي خواهيد
همه چیز را منفجر کنیم؟ سارتانا انتقام خواهد گرفت.

367
00:45:28,760 --> 00:45:30,796
تمام دینامیت برای سارتانا است.

368
00:45:31,000 --> 00:45:34,470
وقتی فقط یک گلوله لازم است
و یک مرد شجاع

369
00:45:35,800 --> 00:45:37,074
بس کن جری بس کن

370
00:45:37,800 --> 00:45:40,314
ویلیامز کمی عصبی است.
او نمی خواست به شما توهین کند.

371
00:45:48,080 --> 00:45:50,116
و بیایید آن را به پایان برسانیم.

372
00:45:52,920 --> 00:45:54,558
جری، اینطور نیست
که ما تو را نمی خواهیم

373
00:45:54,760 --> 00:45:56,591
اما اینجا زن و بچه هستند.

374
00:45:56,840 --> 00:45:59,559
و مخصوصاً ترسوها.
جری، من نمی ترسم.

375
00:45:59,800 --> 00:46:01,233
من هیچ وقت نمی ترسیدم.

376
00:46:01,440 --> 00:46:03,431
حتی وقتی بچه بودیم.
آیا آن را به یاد دارید؟

377
00:46:09,440 --> 00:46:11,158
چقدر سرسخت!

378
00:46:41,720 --> 00:46:44,712
صبح انقدر زود کجا میری؟

379
00:46:50,600 --> 00:46:51,794
من تو را تحسین می کنم، دختر جوان.

380
00:46:52,480 --> 00:46:54,630
تو هنوز خیلی خوشگلی

381
00:47:16,720 --> 00:47:18,039
بیا اینجا، قضاوت کن!

382
00:47:21,120 --> 00:47:23,395
بیا اینجا!
من به تو نیاز دارم

383
00:47:44,760 --> 00:47:45,795
همه چیز خوب است؟

384
00:47:47,480 --> 00:47:48,549
البته.

385
00:47:49,400 --> 00:47:51,470
من مثل بقیه نیستم

386
00:47:52,360 --> 00:47:54,271
وقتی چیزی می گویم،
من آن را انجام می دهم.

387
00:47:55,080 --> 00:47:57,799
باید تا الان می دانستی

388
00:48:03,000 --> 00:48:04,513
خوبه...

389
00:48:06,120 --> 00:48:07,473
شما زن.

390
00:48:08,440 --> 00:48:09,475
برای ما نوشیدنی بیاور

391
00:48:33,600 --> 00:48:34,715
سارتانا.

392
00:48:39,480 --> 00:48:40,913
حالا ما را رها کن

393
00:48:46,400 --> 00:48:47,753
اگر آنجا نبودم،

394
00:48:48,240 --> 00:48:50,913
12 سال پیش به دار آویخته می شدی

395
00:48:51,240 --> 00:48:52,958
و در اینجا شما دوباره در دردسر بدی هستید.

396
00:48:53,400 --> 00:48:56,039
اگر برادرتان موفق شد دوباره جمع شود
همه مردان روستاهای اطراف،

397
00:48:56,240 --> 00:48:57,229
شما تمام شده اید

398
00:48:57,960 --> 00:48:59,791
من تنها کسی نخواهم بود که دچار مشکل می شوم.

399
00:49:00,160 --> 00:49:02,037
این بار شما هم خیس خواهید شد.

400
00:49:05,560 --> 00:49:08,472
من اینجا هستم تا از منافعم دفاع کنم.

401
00:49:09,680 --> 00:49:12,717
وقتی جانی این را یاد می گیرد
برادر کوچکش جوسلیتا را ربود،

402
00:49:13,240 --> 00:49:15,117
مطمئنم او می آید و او را می گیرد.

403
00:49:19,320 --> 00:49:21,788
حق با شماست.
او که احمق است، خواهد آمد.

404
00:49:23,760 --> 00:49:25,398
اما چه کسی به او خواهد گفت؟

405
00:49:25,960 --> 00:49:26,870
من

406
00:49:28,040 --> 00:49:29,075
این شب

407
00:49:40,840 --> 00:49:41,955
با تشکر.

408
00:49:52,440 --> 00:49:54,635
ویسکی برای قاضی

409
00:50:06,280 --> 00:50:08,236
- بهتره ممنون
- چی شد؟

410
00:50:09,680 --> 00:50:10,715
سارتانا...

411
00:50:11,640 --> 00:50:13,915
او جوزلیتا راجرز را ربود.

412
00:50:14,120 --> 00:50:15,712
داشتیم می آمدیم اینجا

413
00:50:16,800 --> 00:50:19,553
او مرا به این شرط آزاد کرد
به برادرش هشدار بدهم

414
00:50:19,920 --> 00:50:21,717
اگر جانی بخواهد جوزلیتا را دوباره زنده ببیند،

415
00:50:21,960 --> 00:50:24,349
او باید تسلیم شود،
قبل از سه روز

416
00:50:24,600 --> 00:50:26,352
هیچ کس
آیا حسابش را با آن یکی تسویه می کند؟

417
00:50:26,600 --> 00:50:28,909
چیزی که من می خواهم این است که پیدا کنم
جوزلیتا سالم و سلامت.

418
00:50:29,600 --> 00:50:31,318
ما باید فورا به جانی هشدار دهیم.

419
00:50:31,840 --> 00:50:34,434
- باید بدونی کجاست.
- نه و پشیمانم.

420
00:50:34,760 --> 00:50:37,718
هیچ کس او را اینجا نمی خواست.
ما دیگر او را ندیدیم.

421
00:50:39,600 --> 00:50:42,160
فکر کنم بتونم کمکت کنم
جانی احتمالا با جری است.

422
00:50:42,440 --> 00:50:45,557
- پس، ما باید جری را پیدا کنیم.
- با لال...

423
00:50:46,120 --> 00:50:47,792
اگر با او نباشد،
حداقل او می داند کجاست.

424
00:50:48,000 --> 00:50:49,797
من شما را همراهی می کنم.
نمی خوام تنها بری

425
00:50:50,040 --> 00:50:53,794
نه، آقای فارستر. من می دانم
مخفیگاه جری من با آقای قاضی می روم.

426
00:50:54,160 --> 00:50:55,832
اگر به راز او خیانت کنم با من عصبانی می شود.

427
00:50:56,040 --> 00:50:59,157
- قاضی حالش خوب نیست...
- مهم نیست.

428
00:51:00,280 --> 00:51:02,430
من خیلی نگرانم
که هیچ چیز مرا عقب نخواهد داشت

429
00:51:03,880 --> 00:51:06,553
جوزلیتا در خطر است.
باید به کمکش بروم

430
00:51:31,440 --> 00:51:33,635
وقتی کوچک بودیم،
من اغلب با جری می آمدم.

431
00:51:33,920 --> 00:51:36,036
یک روز او مرا مجبور کرد قسم بخورم که این

432
00:51:36,280 --> 00:51:37,872
این پناهگاه ما خواهد بود

433
00:51:38,040 --> 00:51:41,191
یک روز مرا قسم داد که فاش نکنم
راز ما تحت هر شرایطی

434
00:51:41,400 --> 00:51:44,278
- آیا می توانم روی صلاحدید شما حساب کنم؟
- البته مریم.

435
00:51:52,960 --> 00:51:53,995
جری

436
00:51:55,520 --> 00:51:57,795
مریم بیا بریم

437
00:51:59,320 --> 00:52:00,355
جری!

438
00:52:03,680 --> 00:52:05,750
قاضی به من قول داد که آن را مخفی نگه دارد.

439
00:52:06,520 --> 00:52:08,795
سارتانا جوسلیتا را ربود.

440
00:52:09,760 --> 00:52:12,558
او از من خواست که این را به شما بگویم
اگر نروید او را بگیرید،

441
00:52:12,840 --> 00:52:13,636
او آن را خواهد کشت

442
00:52:13,840 --> 00:52:16,832
شما همیشه دارید
خبر خوشحال کننده ای که باید به ما اعلام کنید

443
00:52:17,160 --> 00:52:19,230
من واقعاً می خواهم شما را ساکت کنم
یک بار برای همیشه

444
00:52:19,680 --> 00:52:21,716
تو میتونی بری جهنم جانی

445
00:52:23,280 --> 00:52:26,829
اگر کمی دوستی با جوزلیتا دارید،
شما برادر احمق خود را از کشتن او باز خواهید داشت.

446
00:52:27,560 --> 00:52:30,233
اگر او به شما گوش نمی داد،
او آن را در نمی آورد.

447
00:52:31,560 --> 00:52:32,913
در این مورد،
تو با من خواهی آمد

448
00:52:37,320 --> 00:52:38,514
جری چیه؟

449
00:52:41,440 --> 00:52:44,034
اگر به آن شلیک کنید،
همه خواهند پرید

450
00:52:44,600 --> 00:52:45,715
ایده خوبیه

451
00:52:45,920 --> 00:52:47,512
نه جری پاستویی

452
00:52:49,880 --> 00:52:51,632
برادرم از من می خواهد که تنها بروم.

453
00:52:59,960 --> 00:53:01,951
بله تله است. من آن را می دانم.

454
00:53:04,440 --> 00:53:05,316
همانطور که شما می خواهید.

455
00:53:22,000 --> 00:53:24,434
وقتی از خواب بیدار شد،
به او بگو متاسفم

456
00:53:25,520 --> 00:53:26,794
ممنون جانی

457
00:53:32,760 --> 00:53:35,194
جانی، تو داری یک بمب واقعی حمل می کنی.

458
00:53:35,720 --> 00:53:39,269
-چرا میخوای باهات بیام؟
- برای امنیت من قاضی عزیز.

459
00:53:39,720 --> 00:53:42,871
اگه برادرم خیلی اذیت میشم
از زمان ورود من مطلع شوید

460
00:53:54,400 --> 00:53:55,628
بیا بشین.

461
00:54:05,720 --> 00:54:08,314
تو دیوونه ای جانی
تمام چیزی که لازم است یک جرقه است.

462
00:54:08,640 --> 00:54:10,437
کاملاً، تمام چیزی که لازم است یک جرقه است.

463
00:54:10,760 --> 00:54:14,389
12 سال پیش، تنها شهادت شما
تقریبا من را به قدرت فرستاد.

464
00:54:14,720 --> 00:54:15,914
من با حسن نیت بودم.

465
00:54:16,320 --> 00:54:18,754
نه، من تنها کسی هستم که حسن نیت دارم.

466
00:54:19,360 --> 00:54:20,395
منتظر چه هستیم؟

467
00:54:21,320 --> 00:54:22,355
مه

468
00:54:23,440 --> 00:54:25,556
ما عجله ای نداریم،
چون شانسی نداریم

469
00:54:25,720 --> 00:54:28,109
تا زنده بیرون بیای
آتش بازی در انتظار ماست

470
00:54:28,760 --> 00:54:30,557
شما آزادید که هر کاری را که می خواهید با زندگی خود انجام دهید.

471
00:54:30,960 --> 00:54:32,791
اما، چرا من؟ برای چی؟

472
00:54:35,880 --> 00:54:37,472
شما با من غیر دوستانه هستید.

473
00:55:02,880 --> 00:55:05,997
به دندان قروچه کردن ادامه دهید،
همه را بیدار می کنی

474
00:55:22,240 --> 00:55:23,798
خوش اومدی جانی

475
00:55:24,480 --> 00:55:27,074
همه مردان من تو را دارند
یک سورپرایز خوب رزرو کرد

476
00:55:27,680 --> 00:55:29,910
برای انتقام از همراهانشان
که در ویشویل درگذشت.

477
00:55:30,160 --> 00:55:32,310
مطمئنم از آن لذت خواهید برد.

478
00:55:34,400 --> 00:55:35,913
سلام جناب قاضی

479
00:55:37,720 --> 00:55:38,914
آیا چیزی اشتباه است؟

480
00:55:39,360 --> 00:55:40,475
جوزلیتا کجاست؟

481
00:55:41,240 --> 00:55:42,958
این درست است. جوزلیتا...

482
00:55:43,640 --> 00:55:44,629
رالف!

483
00:55:46,200 --> 00:55:47,076
برو ببرش!

484
00:55:50,520 --> 00:55:52,476
جوزلیتا! چه اتفاقی افتاد؟

485
00:55:52,760 --> 00:55:54,876
ترجیح میدم خودمو بکشم

486
00:55:55,480 --> 00:55:56,515
ولش کن!

487
00:55:58,000 --> 00:55:59,797
منتظر چه چیزی هستید تا آن را پایین بیاورید؟

488
00:56:00,200 --> 00:56:02,111
برادر من؟ جانی من؟

489
00:56:03,280 --> 00:56:06,477
من او را در زیر زمین حبس خواهم کرد
برای بقیه روزهایش

490
00:56:07,680 --> 00:56:10,069
تو خوب میدونی جانی
برای مادرمان است

491
00:56:10,320 --> 00:56:12,709
او هر از گاهی به دیدنت می آید.

492
00:56:14,720 --> 00:56:17,951
و چه کسی می داند؟ شاید حتی رالف،
که پسر با درایتی است،

493
00:56:18,480 --> 00:56:20,436
دختر را به شما پس خواهد داد

494
00:56:29,680 --> 00:56:31,432
شما به قول خود وفا خواهید کرد.

495
00:56:32,240 --> 00:56:33,559
من در ازای جوزلیتا.

496
00:56:33,760 --> 00:56:35,239
بگذارید مهمانی شروع شود!

497
00:56:35,440 --> 00:56:36,668
نه، سارتانا، آنها را متوقف کن!

498
00:56:36,880 --> 00:56:38,791
به قولت وفا کن سارتانا

499
00:56:42,480 --> 00:56:44,755
جانی، تو نیستی
قادر به دیکته کردن شرایط من

500
00:56:45,240 --> 00:56:47,151
تفنگت را دور بیانداز،
و دیگر بحث نکنیم

501
00:56:47,640 --> 00:56:48,675
بهت گفتم...

502
00:56:49,800 --> 00:56:51,597
من تو را نمی کشم.

503
00:56:51,840 --> 00:56:54,434
بسیار خوب. تو برنده ای سارتانا

504
00:56:54,760 --> 00:56:55,795
تسلیم می شوم

505
00:57:04,520 --> 00:57:06,272
ولی من خیلی لجبازم

506
00:57:08,080 --> 00:57:11,516
من این را یک بار برای همیشه تمام می کنم
برای همه با شما و همه حرامزاده های شما

507
00:57:12,160 --> 00:57:14,151
چه پایان زیبایی برای
برادران لیستون و گروه شما

508
00:57:14,400 --> 00:57:16,311
این فیوز را خاموش کن وگرنه بهت شلیک میکنم!

509
00:57:17,120 --> 00:57:18,235
راحت، رالف

510
00:57:18,720 --> 00:57:20,790
اگر به من شلیک کنی،
همه به آنجا می روند

511
00:57:21,040 --> 00:57:22,996
به جوزلیتا یک اسب بدهید،
و بگذار برود

512
00:57:23,280 --> 00:57:24,998
به سرعت!
چند ثانیه به شما فرصت می دهم.

513
00:57:25,160 --> 00:57:27,913
منتظر چی هستی سارتانا؟
آیا می خواهید همه بپرند؟

514
00:57:28,120 --> 00:57:29,519
10 ثانیه دیگر

515
00:57:30,120 --> 00:57:32,873
9... 8... 7...

516
00:57:33,080 --> 00:57:34,399
برایش اسب بیاور

517
00:57:42,720 --> 00:57:44,472
برو، جوزلیتا! برو کنار

518
00:58:16,720 --> 00:58:20,156
اینجا جایی است که حرفه شما به پایان می رسد.

519
00:58:20,800 --> 00:58:21,835
برادر کوچکتر.

520
00:58:25,000 --> 00:58:26,991
ببرش زیر زمین،
و زنجیرش کن

521
00:58:27,960 --> 00:58:28,836
و جوسلیتا؟

522
00:58:29,120 --> 00:58:31,315
اگر واقعاً می خواهید،
هر وقت بخوای میتونی بهش برسی

523
00:58:31,760 --> 00:58:33,557
دیگه کسی اذیتت نمیکنه

524
00:58:44,160 --> 00:58:46,390
به من نوشیدنی بده، سارتانا،
من واقعا به آن نیاز دارم.

525
00:58:47,560 --> 00:58:48,436
بله!

526
00:58:48,840 --> 00:58:50,273
برای همه بنوشید!

527
00:58:52,560 --> 00:58:54,278
بدبخت پیر، ما خوش شانس بودیم.

528
00:58:54,760 --> 00:58:56,193
این بار از شر آنها خلاص شدیم.

529
00:59:51,240 --> 00:59:52,229
جانی

530
00:59:55,920 --> 00:59:56,955
چی میخوای؟

531
00:59:58,200 --> 01:00:00,714
من به کمک شما نیازی ندارم

532
01:00:01,920 --> 01:00:03,956
سالهاست منتظرت هستم

533
01:00:04,560 --> 01:00:06,471
هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم تا در سارتانا بمانم.

534
01:00:07,920 --> 01:00:10,309
اما یک مرد بیش از حد قدرتمند است

535
01:00:10,960 --> 01:00:12,552
برای یک زن مجرد

536
01:00:15,120 --> 01:00:17,680
یک شب وارد خانه من شد
با همه مردانش

537
01:00:18,560 --> 01:00:20,312
او مرا به زور گرفت.

538
01:00:21,520 --> 01:00:22,794
جری آنجا بود.

539
01:00:23,520 --> 01:00:25,272
او هنوز بچه بود.

540
01:00:26,800 --> 01:00:29,109
همان شب بود که حرفش را از دست داد.

541
01:00:32,720 --> 01:00:35,188
اگر به زندگی در این جهنم ادامه می دادم،

542
01:00:35,760 --> 01:00:37,751
فقط برای این بود که او را تنها نگذارم.

543
01:00:41,520 --> 01:00:43,590
و بتوانم دوباره ببینم.

544
01:00:46,600 --> 01:00:47,715
نه مانوئلا

545
01:00:48,960 --> 01:00:51,918
برای برگشتن خیلی دیر است.
چیزهای زیادی ما را از هم دور نگه داشته است.

546
01:00:53,840 --> 01:00:55,478
راست میگی جانی

547
01:01:04,640 --> 01:01:06,119
چه عکس تکان دهنده ای

548
01:01:14,360 --> 01:01:15,839
دستا بالا جانی

549
01:01:19,680 --> 01:01:23,036
من به تو نفرت یاد دادم
ترس را تجربه خواهید کرد.

550
01:01:34,560 --> 01:01:35,595
بس است!

551
01:01:36,840 --> 01:01:38,796
ما خیلی زیاد داریم
چیزهای مشترک برادر من

552
01:01:39,240 --> 01:01:40,753
یکی از ما باید ناپدید شود.

553
01:01:41,840 --> 01:01:42,955
مواظبش باش رالف

554
01:01:43,120 --> 01:01:46,032
اما او را به اندازه کافی دور کنید.
که صدای شلیک را نمی شنوم.

555
01:01:46,280 --> 01:01:47,679
من از آن مراقبت خواهم کرد.

556
01:01:49,960 --> 01:01:51,598
- نه، او را رها کن!
- مرا تنها بگذار!

557
01:01:57,880 --> 01:01:58,915
خوب است.

558
01:02:01,600 --> 01:02:02,874
کمی صبر

559
01:02:03,120 --> 01:02:07,193
ما باید دور از اینجا به او شلیک کنیم زیرا
گوش های حساس ژنرال ما

560
01:02:07,440 --> 01:02:08,919
می ترسی فرار کنم قضاوت کن

561
01:02:09,120 --> 01:02:11,873
من بیش از حد در مورد شما می دانم،
و شما از زندان فرار نمی کنید.

562
01:02:13,720 --> 01:02:14,755
اینجا، رالف.

563
01:02:15,840 --> 01:02:16,989
مراقب باشید.

564
01:02:17,720 --> 01:02:19,472
نگران نباش قضاوت کن

565
01:02:20,840 --> 01:02:21,670
برویم

566
01:04:02,240 --> 01:04:03,719
تراشه ها پایین است.

567
01:04:04,640 --> 01:04:05,675
خفه شو

568
01:04:23,760 --> 01:04:24,670
بس است!

569
01:04:48,600 --> 01:04:50,556
وقت آن است که نمازتان را بخوانید.

570
01:04:58,920 --> 01:04:59,557
جری

571
01:05:01,240 --> 01:05:02,150
مرسی جری

572
01:05:04,440 --> 01:05:05,714
جوزلیتا رو دیدی؟

573
01:05:13,240 --> 01:05:14,878
ما باید قبل از سارتانا برویم
مطلع نشود

574
01:05:15,120 --> 01:05:16,519
وقت را تلف نکنیم، برویم!

575
01:05:39,320 --> 01:05:40,355
چه اتفاقی افتاد؟

576
01:05:43,120 --> 01:05:44,314
جانی کجاست؟

577
01:05:46,760 --> 01:05:48,352
جانی کجاست؟

578
01:05:49,240 --> 01:05:50,514
میخوای جواب منو بدی؟

579
01:05:50,720 --> 01:05:52,517
او فرار کرد.
این یک کمین واقعی بود.

580
01:05:53,800 --> 01:05:55,870
جری... مرد دیگر...

581
01:05:56,600 --> 01:05:58,318
من نفهمیدم
از حال رفتم

582
01:05:58,640 --> 01:06:01,029
برمیگرده پیش من،
مردان ما کشته شده بودند

583
01:06:01,560 --> 01:06:03,710
برادرت و جری به کامپوس رفتند.

584
01:06:03,920 --> 01:06:04,955
حرف مفت نزن

585
01:06:05,640 --> 01:06:07,676
این را می توان به راحتی برطرف کرد.

586
01:06:08,520 --> 01:06:10,112
البته ما آن را اصلاح خواهیم کرد.

587
01:06:12,520 --> 01:06:13,873
سوار زین شو، فایده نداره!

588
01:06:14,080 --> 01:06:16,719
من قرار نیست شما را سرگرم کنم
در حالی که شما ورق بازی می کنید!

589
01:06:20,600 --> 01:06:21,919
سریعتر از این!

590
01:06:29,440 --> 01:06:33,035
قبل از غروب، من می خواهم
در خون غسل کن!

591
01:07:22,880 --> 01:07:24,791
زمان دیپلماسی به پایان رسیده است.

592
01:07:25,840 --> 01:07:27,193
آیا ایده دیگری برای پیشنهاد دارید؟

593
01:07:27,760 --> 01:07:29,239
در حالی که به دنبال برادرت می گردی،

594
01:07:29,520 --> 01:07:31,590
من سعی خواهم کرد منصرف کنم
روستاییان شورش کنند

595
01:07:31,840 --> 01:07:33,193
بالاخره هر کاری که دوست داری انجام بده

596
01:07:33,760 --> 01:07:35,557
وقتی نزول را می بینیم
خورشید در افق،

597
01:07:35,800 --> 01:07:38,360
قسم می خورم که می ماند
مردان بسیار کمی او را تحسین کنند.

598
01:08:44,720 --> 01:08:47,188
شما باید به ما اسلحه بدهید،
در غیر این صورت، ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

599
01:08:49,720 --> 01:08:52,314
آنها جری را خواهند کشت. او را خواهند کشت.

600
01:08:54,640 --> 01:08:58,269
بیچاره، مامان کلت او را منع کرد.

601
01:09:02,960 --> 01:09:04,712
هر دقیقه با ارزش است.
اگر نداری...

602
01:09:08,200 --> 01:09:10,191
آنچه را که می خواهید بردارید.
اما سعی کنید به درستی هدف گیری کنید.

603
01:09:10,560 --> 01:09:11,595
جوزلیتا.

604
01:09:16,080 --> 01:09:17,115
قاضی...

605
01:09:17,800 --> 01:09:19,756
و جانی؟ او کجاست؟

606
01:09:20,640 --> 01:09:22,358
به این همه کمدی اعتقاد داشتی؟

607
01:09:22,720 --> 01:09:23,869
منظورت چیه؟

608
01:09:25,640 --> 01:09:28,438
منظورم سارتانا و جانی است
از یک نژاد هستند

609
01:09:28,760 --> 01:09:31,479
- گرگ ها همدیگر را نمی خورند.
- من از این داستان چیزی نمی فهمم.

610
01:09:32,120 --> 01:09:34,839
هرچند ساده است. دو دزد ما
هرگز دست از کنار آمدن برنداشت،

611
01:09:35,040 --> 01:09:37,474
به جز نحوه وادار کردن مردم به پرداخت.

612
01:09:38,440 --> 01:09:40,192
جانی می خواست هوشمندانه بازی کند.

613
01:09:40,440 --> 01:09:42,510
تلاش برای پایین آوردن
قیمت سارتانا.

614
01:09:42,960 --> 01:09:45,155
و تو به عنوان قلاب او خدمت کردی.
این به همان اندازه احمقانه است.

615
01:09:45,920 --> 01:09:48,229
وقتی فکر می کنم که بودم
در حال دادن اسلحه به آنها

616
01:09:50,360 --> 01:09:52,920
امیدوارم هیچ کدومتون نباشید
آیا حاضر است برای آنها بجنگد؟

617
01:09:53,560 --> 01:09:55,391
کسی هست که نظر مخالف داشته باشه؟

618
01:09:55,880 --> 01:09:58,075
نمیدونی جانی کجاست؟

619
01:09:59,200 --> 01:10:00,235
نه، نمی دانم.

620
01:10:04,280 --> 01:10:05,315
جری

621
01:10:05,680 --> 01:10:08,114
قبلا بهت گفتم جانی
من چیزی بر علیه شما ندارم.

622
01:10:08,960 --> 01:10:10,473
من هیچ وقت چیزی علیه شما نداشتم

623
01:10:12,160 --> 01:10:13,275
چیکار میکنی؟

624
01:10:14,760 --> 01:10:16,113
نمیزاری منو بکشه؟

625
01:10:16,360 --> 01:10:18,112
فقط به این دلیل
من 12 سال پیش وظیفه ام را انجام دادم ...

626
01:10:18,400 --> 01:10:19,549
تو دروغ میگی قضاوت کن

627
01:10:19,840 --> 01:10:21,353
شما همیشه در کنار سارتانا بوده اید.

628
01:10:21,560 --> 01:10:24,154
حتی وقتی مرا به این کار محکوم کردی
محل قتل ادوارد راجرز

629
01:10:24,400 --> 01:10:26,960
اما او دیوانه است!
من چیزی نمی فهمم که او می گوید.

630
01:10:27,200 --> 01:10:28,918
او سامر را متهم می‌کرد اگر برایش مناسب بود.

631
01:10:29,360 --> 01:10:31,271
او بود که پروژه ما را به سارتانا اطلاع داد.

632
01:10:31,560 --> 01:10:34,711
او بود که مرا به اسبم بست
وقتی سارتانا دستور کشتن من را داد.

633
01:10:35,360 --> 01:10:36,793
جرات کن برعکس بگو

634
01:10:37,600 --> 01:10:39,033
اگه بخوای میتونی منو بکشی

635
01:10:39,440 --> 01:10:41,476
اما دروغ نگو،
هیچ سودی برای شما ندارد

636
01:10:42,240 --> 01:10:44,629
به چه کسی اعتماد دارید؟
در من یا در او؟

637
01:10:45,120 --> 01:10:46,348
برو، جانی، بهتر است.

638
01:10:46,560 --> 01:10:48,278
و دیگر به BlackstoneHill برنگرد.

639
01:10:48,720 --> 01:10:50,551
میدونی که من دروغ نمیگم جوزلیتا.

640
01:10:52,400 --> 01:10:53,515
باور می کنی؟

641
01:10:56,680 --> 01:10:59,478
بازم بردی، قضاوت کن؟

642
01:11:00,000 --> 01:11:02,958
ما هنوز به شما ایمان داریم.
شما قانون را در کنار خود دارید.

643
01:11:03,200 --> 01:11:05,031
و تو خوب لباس پوشیده ای

644
01:11:10,120 --> 01:11:11,997
نه جری تو مریم رو داری

645
01:11:12,920 --> 01:11:13,989
با او بمان

646
01:11:16,160 --> 01:11:17,593
من دیگر به تو نیازی ندارم

647
01:11:18,480 --> 01:11:19,629
من تو را نمی خواهم.

648
01:11:26,720 --> 01:11:27,755
جانی

649
01:11:34,880 --> 01:11:36,279
اینجوری بهتره جوزلیتا.

650
01:11:37,200 --> 01:11:38,792
او برای تو مردی نبود.

651
01:12:21,000 --> 01:12:22,035
بس کن سارتانا!

652
01:12:41,480 --> 01:12:42,708
به جانی زنگ بزن

653
01:12:43,200 --> 01:12:45,031
به او بگویید به کمک شما بیاید.

654
01:12:45,920 --> 01:12:48,309
جانی! کجا پنهان شده ای؟

655
01:13:04,360 --> 01:13:06,794
جانی چرا نمیای ازشون دفاع کنی؟

656
01:15:20,000 --> 01:15:21,399
چی میخوای؟

657
01:15:23,760 --> 01:15:25,239
سارتانا را متوقف کنید.

658
01:15:25,600 --> 01:15:27,477
شما تنها کسی هستید که می توانید این کار را انجام دهید.

659
01:15:28,840 --> 01:15:30,990
ما چه تقصیری داریم؟
با پسرت متعهد شدی؟

660
01:15:31,520 --> 01:15:33,556
ما با شما چه کرده ایم؟

661
01:15:33,760 --> 01:15:36,672
- برو کنار!
- نه، تو باید به حرف من گوش کنی.

662
01:15:37,280 --> 01:15:39,077
سارتانا کل کشور را ویران می کند.

663
01:15:39,600 --> 01:15:40,999
چطور ممکن است ...

664
01:15:41,960 --> 01:15:44,918
که انتقام تو
هنوز محقق نشده است؟

665
01:15:45,120 --> 01:15:47,315
من دیگه انتقام ندارم
در اینجا در Campos انجام شود.

666
01:15:48,280 --> 01:15:49,838
اینجا، من رئیس هستم.

667
01:15:50,520 --> 01:15:53,318
حتی اگر اصرار داشته باشی که دیگر به آن فکر نکنی...

668
01:15:53,760 --> 01:15:55,830
با من مثل یک خدمتکار رفتار کردی

669
01:15:56,800 --> 01:16:00,839
پس از وجود خطر،
چه کسی باید ترک کند؟ من؟

670
01:16:03,240 --> 01:16:07,119
حق با شماست.
ما به شما نیاز داریم

671
01:16:08,520 --> 01:16:10,829
التماس میکنیم ما را نجات بده

672
01:16:11,560 --> 01:16:12,913
زانو بزن

673
01:16:13,160 --> 01:16:14,912
روی زانو از من بپرس.

674
01:16:24,200 --> 01:16:26,156
ما از شما عفو و رحمت خواستاریم

675
01:16:26,920 --> 01:16:28,911
لطفا از ما در امان باشید.

676
01:16:45,560 --> 01:16:47,312
بایستید خانم ها

677
01:17:19,360 --> 01:17:20,395
جادوگر!

678
01:17:41,680 --> 01:17:42,635
سارتانا.

679
01:17:45,200 --> 01:17:46,474
سارتانا!

680
01:17:47,480 --> 01:17:50,517
بیا خونه
هیچ کس شما را لمس نمی کند.

681
01:17:50,840 --> 01:17:51,989
برو کنار

682
01:17:56,280 --> 01:17:58,475
این قتل عام را متوقف کن وگرنه تو را خواهم کشت!

683
01:18:03,520 --> 01:18:04,555
همانطور که شما می خواهید.

684
01:18:06,600 --> 01:18:08,158
تو هم طرفشون هستی

685
01:18:08,840 --> 01:18:11,149
به یاد داشته باشید.
شما Campos را نجات می دهید.

686
01:18:11,720 --> 01:18:13,392
ولی تو پسرت رو از دست میدی

687
01:18:15,120 --> 01:18:16,997
ABlackstoneHill.

688
01:19:06,600 --> 01:19:07,635
شلیک نکن

689
01:19:07,960 --> 01:19:11,077
او سارتانا را دستگیر کرد.
او کشور را نجات داد.

690
01:19:56,200 --> 01:19:58,236
برای رسیدن به من خیلی دیر است.

691
01:20:10,000 --> 01:20:12,514
اگه یکی بیاد دوباره اذیتم کنه...

692
01:20:13,440 --> 01:20:14,793
آن را پایین می آورم.

693
01:22:00,480 --> 01:22:03,517
اسلحه ها...
اینطوری رفتار نکن

694
01:22:05,160 --> 01:22:06,718
-جانی...
- مامان

695
01:22:08,160 --> 01:22:11,596
حق با تو بود
برادرت قاتل است

696
01:22:12,200 --> 01:22:14,634
او به بلک استون هیل رفت.

697
01:22:14,840 --> 01:22:17,229
دیگه حرف نزن مامان
دیگه چیزی نگو

698
01:22:18,520 --> 01:22:20,192
برای من تمام شد.

699
01:22:22,640 --> 01:22:23,675
او را متوقف کنید.

700
01:22:25,400 --> 01:22:26,833
او را متوقف کنید.

701
01:23:43,120 --> 01:23:44,599
ویلیامز اینجا چیکار میکنی؟

702
01:23:45,040 --> 01:23:46,632
من هزینه رو میگیرم

703
01:23:47,600 --> 01:23:49,192
شما دیگر فروشگاه را اداره نمی کنید؟

704
01:23:50,040 --> 01:23:53,157
نه، من همه سلاح ها را فروختم،
و کلت ها را پرتاب کرد.

705
01:23:59,800 --> 01:24:01,995
من اگر جای شما بودم زیاد نمی خندیدم

706
01:24:02,240 --> 01:24:03,389
اوه بله؟

707
01:24:04,120 --> 01:24:06,873
اینجا مردی هست که از تو نمی ترسد.

708
01:24:07,800 --> 01:24:09,552
این مرد تو هستی؟

709
01:24:10,240 --> 01:24:11,389
می تواند باشد.

710
01:24:18,600 --> 01:24:21,717
سارتانا داری چیکار میکنی؟
ما برای تلاش آماده ایم.

711
01:24:22,160 --> 01:24:25,038
من نیامدم، فارستر.
جانی کجاست؟

712
01:24:25,200 --> 01:24:26,155
من نمی دانم.

713
01:24:27,200 --> 01:24:29,430
ما جانی را می گیریم
در هر خانه

714
01:24:29,960 --> 01:24:32,030
اجتناب از تصادف برای من دشوار خواهد بود.

715
01:24:32,720 --> 01:24:35,598
برای آنها توضیح دهید که قرار است چه اتفاقی بیفتد، قضاوت کنید،
تو که بلدی بدون گفتن حرف بزنی

716
01:24:36,440 --> 01:24:39,238
جانی شهر را ترک کرد،
ما نمی خواستیم او اینجا بماند.

717
01:24:39,840 --> 01:24:41,432
تو او را نمی خواستی، نه؟

718
01:24:42,640 --> 01:24:44,471
تو طرفش شدی

719
01:24:46,640 --> 01:24:49,359
چی میگی سارتانا؟
میدونی که...

720
01:24:51,320 --> 01:24:54,630
اگر به اینجا برنمی گشتم، جانی
همه این مردم را علیه شما تبدیل می کرد.

721
01:24:57,640 --> 01:24:58,834
نه سارتانا

722
01:25:00,480 --> 01:25:01,833
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

723
01:25:02,800 --> 01:25:04,836
تو حق نداری این کار رو با من بکنی
من دوست شما هستم.

724
01:25:05,320 --> 01:25:06,799
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

725
01:25:11,400 --> 01:25:12,913
باز کن باز کن

726
01:25:14,840 --> 01:25:17,308
سارتانا داری چیکار میکنی؟
همه اشتباه

727
01:25:17,720 --> 01:25:20,393
من هرگز به تو خیانت نکردم
من همیشه به شما کمک کرده ام.

728
01:25:27,600 --> 01:25:28,828
مرا باز کن!

729
01:25:31,080 --> 01:25:32,638
میدونی که من دوستت هستم

730
01:25:33,360 --> 01:25:34,554
سارتانا...

731
01:26:04,200 --> 01:26:05,030
بیا

732
01:26:15,680 --> 01:26:16,795
سارتانا لطفا

733
01:26:20,280 --> 01:26:21,872
سارتانا اینکارو نکن

734
01:26:24,000 --> 01:26:25,479
التماس می کنم منو رها کن

735
01:26:27,720 --> 01:26:29,631
باز کن جوزلیتا منو باز کن

736
01:26:30,680 --> 01:26:33,353
اگه بگی کیه باز میکنم
قاتل واقعی پدرم است

737
01:26:34,400 --> 01:26:35,515
سارتانا.

738
01:26:45,400 --> 01:26:46,879
جانی بی گناه است

739
01:26:50,280 --> 01:26:52,032
هر چه به من گفت درست بود.

740
01:27:13,240 --> 01:27:14,639
سلام حرومزاده!

741
01:27:15,880 --> 01:27:18,189
بنابراین، شما می خواهید که ما حل و فصل کنیم
هر دو اکانت ما؟

742
01:27:21,320 --> 01:27:23,276
هی، بچه ها، حرومزاده می خواهد ما را بکشد!

743
01:27:25,920 --> 01:27:27,512
من از آن مراقبت خواهم کرد، ژنرال.

744
01:27:40,480 --> 01:27:42,550
من با دست خالی تو را تمام می کنم.

745
01:28:08,120 --> 01:28:10,588
لذت بردیم، اما کافی بود.

746
01:31:56,760 --> 01:31:57,909
رالف!

747
01:33:03,760 --> 01:33:06,354
وقت چرت زدن تمام شد بچه ها
آتش به اختیار!

748
01:34:00,800 --> 01:34:01,789
جری

749
01:34:27,040 --> 01:34:28,155
خسارت.

750
01:34:43,920 --> 01:34:45,433
حداقل خدمات ...

751
01:35:47,240 --> 01:35:48,559
سلام جانی

752
01:35:49,880 --> 01:35:50,710
من به دنبال تو بودم

753
01:35:51,840 --> 01:35:53,717
میخواستم یه پیشنهاد بدم

754
01:36:07,160 --> 01:36:08,752
آیا از پیاده شدن از اسب خود می ترسید؟

755
01:36:09,280 --> 01:36:10,599
چرا نمیای پایین؟

756
01:36:11,440 --> 01:36:15,399
چرا نمیای پایین؟
میدونی باید حرف بزنیم

757
01:36:15,880 --> 01:36:16,869
جانی

758
01:36:18,040 --> 01:36:19,268
جانی، جلو نرو

759
01:36:22,200 --> 01:36:23,758
چرا از ما می خواهی دعوا کنیم؟

760
01:36:25,560 --> 01:36:27,869
برای دوست شدن دیر نیست.

761
01:36:28,520 --> 01:36:30,590
اگر روش های من را دوست ندارید ...

762
01:36:39,160 --> 01:36:41,355
اومدم بکشمت سارتانا

763
01:36:41,960 --> 01:36:43,552
اما تو در مورد چی صحبت می کنی، جانی؟

764
01:36:44,360 --> 01:36:46,954
دیگه یادت نمیاد
مادر ما همیشه چه می گوید؟

765
01:36:47,480 --> 01:36:49,072
ما هم خونیم

766
01:36:49,360 --> 01:36:52,511
مادر ما مرده، سارتانا.
این تو بودی که او را کشت.

767
01:37:02,360 --> 01:37:04,032
همانطور که شما می خواهید، برادر من.

768
01:37:55,600 --> 01:37:57,192
- نفرین شده...
-جری

769
01:38:00,440 --> 01:38:01,714
ممنون مریم

770
01:38:45,080 --> 01:38:46,479
نه، همان جا که هستی بمان.

771
01:39:45,680 --> 01:39:50,037
متنفر نخواهی شد
برادرت در قلبت

772
01:39:50,400 --> 01:39:54,951
علیه خون خود قیام نکنید.
لاویان نوزدهم

773
01:39:56,280 --> 01:39:58,919
زیرنویس -Artus Films -2013

774
01:39:59,305 --> 01:40:05,287
متشکرم و
به سایر کاربران در انتخاب بهترین زیرنویس کمک کنید