1
00:00:04,963 --> 00:00:06,338
മനുഷ്യാ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,216
എപ്പോഴെങ്കിലും ക്യാപ്'ൻ ക്രഞ്ച് തിരിച്ചറിയുക
പുരികങ്ങൾ അവൻ്റെ തൊപ്പിയിലാണോ?

3
00:00:09,467 --> 00:00:10,551
അതാണോ വിചിത്രം?

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,721
ആ മനുഷ്യൻ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു
40 വർഷത്തേക്ക് ഒരു ധാന്യം.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,766
അയ്യോ, അയ്യോ!

6
00:00:17,934 --> 00:00:18,976
എന്ത്?

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,895
സ്പൂൺ!
നീ നക്കി നീ ഇട്ടു.

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,275
നീ നക്കി നീ ഇട്ടു.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,568
അതെ, അങ്ങനെ?

10
00:00:28,445 --> 00:00:32,531
അത് എത്ര ഭീകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്!

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,742
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ചോ?

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,247
ഞാൻ ചുവപ്പ് ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ മാത്രം
ചോർച്ച അൺക്ലോഗ് ചെയ്യാൻ.

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,583
എൻ്റേതാണ് ചുവപ്പ്!

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,589
ദൈവമേ!
തുറക്കാം. എങ്ങും പുഴുക്കൾ!

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരേ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,094
...പക്ഷെ നമുക്ക് അതേ സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കാമോ?

17
00:00:54,345 --> 00:00:58,140
കാരണം സോപ്പ് സോപ്പ് ആണ്.
അത് സ്വയം വൃത്തിയാക്കലാണ്.

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,726
അടുത്ത തവണ കുളിക്കുമ്പോൾ...

19
00:01:00,977 --> 00:01:04,855
...ഞാൻ അവസാനമായി കഴുകിയതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴുകുന്നതും.

20
00:01:54,614 --> 00:01:56,406
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,535
ഫാൻസി ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ!

22
00:02:00,161 --> 00:02:01,203
എന്താണ് സന്ദർഭം?

23
00:02:01,454 --> 00:02:04,123
എൻ്റെ ഷോയിലെ ആ ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് കോമയിലാണോ?

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,042
അവൻ ഒരു ബ്രഞ്ച് കഴിക്കുന്നു.

25
00:02:08,294 --> 00:02:09,753
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

26
00:02:11,005 --> 00:02:13,549
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ പച്ചകുത്തുന്നു.

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,843
നിങ്ങൾ ടാറ്റൂ കുത്തുകയാണോ?

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,388
പക്ഷേ റോസിനോട് പറയാൻ പറ്റില്ല
കാരണം എനിക്ക് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം.

29
00:02:19,639 --> 00:02:22,432
കൊള്ളാം, ഇത് വന്യമാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,977
എനിക്ക് ഒരു താമര വരുന്നുണ്ട്.

31
00:02:25,895 --> 00:02:28,522
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്, കാരണം അവളുടെ പേര് ലില്ലി.

32
00:02:29,649 --> 00:02:32,901
അത് ഭാഗ്യമാണ്. എങ്കിൽ എന്ത്
അവളുടെ പേര് ബിഗ് അഗ്ലി സ്പ്ലോട്ട് എന്നായിരുന്നു?

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,780
- എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു?
- എൻ്റെ തോളിൽ.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,031
എന്ത്?

35
00:02:38,366 --> 00:02:40,200
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ എന്താണ്?

36
00:02:40,535 --> 00:02:41,660
ഒരു ചിപ്പ്.

37
00:02:44,414 --> 00:02:47,291
- ഒരു ടാറ്റൂ. ഞാൻ ടാറ്റൂ കുത്തുന്നു.
ഒരു ടാറ്റൂ?

38
00:02:47,542 --> 00:02:49,376
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

39
00:02:49,627 --> 00:02:51,170
- ഹായ്.
- ഹായ്.

40
00:02:51,504 --> 00:02:53,547
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവർ ശാന്തരാണോ?

41
00:02:53,798 --> 00:02:55,674
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല.

42
00:02:55,884 --> 00:02:59,178
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ഒരാൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരുടെ ശരീരത്തെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ?

43
00:02:59,429 --> 00:03:01,513
അത് ശരിയായി വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

44
00:03:01,723 --> 00:03:04,808
ഉള്ളത് പോലെയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു മോശം ഹെയർകട്ട്.

45
00:03:06,561 --> 00:03:08,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

46
00:03:09,230 --> 00:03:11,732
അച്ഛനുവേണ്ടി ഈ കാർഡിൽ ഒപ്പിടുക.
റിച്ചാർഡ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

47
00:03:11,941 --> 00:03:13,775
റിച്ചാർഡും പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

48
00:03:14,027 --> 00:03:16,361
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
അവന് പോകണം.

49
00:03:16,613 --> 00:03:19,865
ഇന്നത്തെ ദിവസവും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് അവരോട് പറയുമോ?

50
00:03:20,116 --> 00:03:24,203
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്,
അവനു സ്ട്രോക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

51
00:03:25,079 --> 00:03:27,331
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

52
00:03:27,624 --> 00:03:31,001
അവൻ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

53
00:03:31,252 --> 00:03:33,587
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അച്ഛനും അമ്മയും ശ്രദ്ധിക്കും.

54
00:03:33,796 --> 00:03:36,798
നിങ്ങൾക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഓർക്കുക
റിച്ചാർഡിന് 30 വയസ്സായിരുന്നു, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു:

55
00:03:37,008 --> 00:03:38,842
"ദൈവമേ, അവർ ഒന്നിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

56
00:03:44,057 --> 00:03:45,140
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

57
00:03:45,391 --> 00:03:46,934
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

58
00:03:47,435 --> 00:03:48,810
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

59
00:03:49,103 --> 00:03:52,147
റോസ്, നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ മാറാം.
നിങ്ങൾ നടുവിൽ എത്തുക.

60
00:03:52,523 --> 00:03:55,817
ഇത് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ.

61
00:03:56,027 --> 00:03:59,655
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വരാം,
അവർ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

62
00:04:02,242 --> 00:04:03,408
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

63
00:04:03,743 --> 00:04:06,370
ഹായ്, കുട്ടികൾ!
കുട്ടികൾ!

64
00:04:06,829 --> 00:04:09,456
- ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ.
- നന്ദി.

65
00:04:09,874 --> 00:04:10,916
ജന്മദിനാശംസകൾ!

66
00:04:11,167 --> 00:04:13,627
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ നന്ദി പറഞ്ഞു
റൈഡിന് ഡോ. ബർക്ക്?

67
00:04:13,878 --> 00:04:17,798
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അമ്മേ, ഞാൻ മോണിക്ക കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

68
00:04:19,550 --> 00:04:21,551
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണോ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നത്?

69
00:04:21,761 --> 00:04:24,263
ഇല്ല, റിച്ചാർഡ് ബർക്ക് അവർക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകി.

70
00:04:24,472 --> 00:04:25,764
ആരെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

71
00:04:26,015 --> 00:04:29,893
...അവന് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നഗരത്തിലെ 20 വയസ്സുള്ള ട്വിങ്കി.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,774
വിരൽ വേദന! ദൈവമേ!

73
00:04:36,025 --> 00:04:38,360
ക്ഷമിക്കണം. ഇതാ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ, അമ്മേ.

74
00:04:40,363 --> 00:04:43,448
അങ്ങനെ റിച്ചാർഡിൻ്റെ ഷോപ്പിംഗ്
ജൂനിയർ വിഭാഗത്തിൽ?

75
00:04:44,325 --> 00:04:45,784
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണോ?

76
00:04:46,035 --> 00:04:49,496
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തൂവാലയുടെ ഐക്യു.

77
00:04:50,164 --> 00:04:51,581
അവൾ ഒരുപക്ഷേ സുന്ദരിയല്ല.

78
00:04:51,833 --> 00:04:55,544
അത്ര ചെറുപ്പം മാത്രം മതി
എല്ലാം ഇപ്പോഴും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

79
00:05:03,636 --> 00:05:04,970
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

80
00:05:05,221 --> 00:05:07,055
എനിക്കറിയാം. ഇതൊരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

81
00:05:07,307 --> 00:05:10,183
കുളിമുറിയിൽ കണ്ണാടിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇരുവശത്തും.

82
00:05:10,435 --> 00:05:13,770
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് പോലെയാണ്
റോക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

83
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
ശരി, എൻ്റെ ഫാൻ്റസി യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കുന്നു.

84
00:05:17,191 --> 00:05:18,233
ഗൗരവമായി.

85
00:05:19,402 --> 00:05:20,485
ഹേയ്.

86
00:05:20,653 --> 00:05:22,654
ഞങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു, വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!

87
00:05:22,905 --> 00:05:24,823
നന്ദി. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

88
00:05:25,074 --> 00:05:26,533
ഞാൻ ഒരു വലിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുകയാണ്.

89
00:05:26,784 --> 00:05:28,493
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം.

90
00:05:29,120 --> 00:05:30,912
എന്നെ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

91
00:05:31,497 --> 00:05:34,583
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പാർക്ക് കാഴ്ചകൾ വെറുക്കുന്നു
ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട്?

92
00:05:34,834 --> 00:05:36,835
വാ ഞാൻ അടുക്കള കാണിച്ചു തരാം.

93
00:05:38,546 --> 00:05:41,048
അതൊക്കെ ശരിയാണ്,
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു അടുക്കള കണ്ടു.

94
00:05:41,215 --> 00:05:42,299
ടിവിയിൽ.

95
00:05:42,550 --> 00:05:44,968
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ശരി!

96
00:05:46,179 --> 00:05:48,722
- വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
- അവൾക്ക് ശരിക്കും 20 വയസ്സുണ്ടോ?

97
00:05:48,931 --> 00:05:50,807
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

98
00:05:51,059 --> 00:05:53,852
വരൂ, ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
ഞാൻ വികാരാധീനനായി ജീവിക്കട്ടെ!

99
00:05:54,604 --> 00:05:56,730
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

100
00:05:56,939 --> 00:05:59,608
എന്താണ് ഒരു ചെറിയ മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ?

101
00:05:59,859 --> 00:06:01,318
നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

102
00:06:01,569 --> 00:06:04,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് 50 വയസ്സായപ്പോൾ എനിക്ക് പോർഷെ ലഭിച്ചു.

103
00:06:05,198 --> 00:06:07,491
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ സ്പീഡ്സ്റ്റർ ലഭിച്ചു.

104
00:06:08,284 --> 00:06:11,161
- ഗൗരവമായി, അത് അങ്ങനെയല്ല.
പറയൂ.

105
00:06:11,412 --> 00:06:15,374
ഒരുപക്ഷേ ഈ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കാർ കടം വാങ്ങാം, എനിക്ക് കഴിയും...

106
00:06:15,625 --> 00:06:18,001
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
ആ വാചകം പൂർത്തിയാക്കാൻ!

107
00:06:18,378 --> 00:06:20,045
എന്ത്? ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്!

108
00:06:20,338 --> 00:06:23,131
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോർഷെ തൊടുക.

109
00:06:30,723 --> 00:06:32,099
ശരി, റാച്ച്.

110
00:06:33,017 --> 00:06:35,477
ഏത് താമര?
ഈ താമരപ്പൂവോ ആ താമരപ്പൂവോ?

111
00:06:36,104 --> 00:06:38,397
- ശരി, ഞാൻ ...
- എനിക്ക് ഈ ലില്ലി ഇഷ്ടമാണ്.

112
00:06:38,648 --> 00:06:41,066
ഇത് കൂടുതൽ തുറന്നതാണ്
അത് എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്.

113
00:06:41,317 --> 00:06:43,777
അവൾക്ക് കൂടുതൽ തുറന്നതും നൽകുന്നതുമായ ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു.

114
00:06:44,278 --> 00:06:46,279
ഫോഘോർൺ ലെഗോൺ!

115
00:06:48,032 --> 00:06:50,242
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയോ?
നിങ്ങൾ രണ്ട് മുറിയിലാണ്.

116
00:06:50,451 --> 00:06:52,953
അത്ര സുന്ദരിയല്ലാത്ത പെൺകുട്ടി, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

117
00:06:53,663 --> 00:06:55,247
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
- ഊഹൂ.

118
00:06:56,290 --> 00:06:57,749
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

119
00:06:57,959 --> 00:06:59,000
ഊഹൂ.

120
00:06:59,168 --> 00:07:01,211
റോസ് പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണോ ഇത്?

121
00:07:01,587 --> 00:07:02,671
ഇല്ല.

122
00:07:04,048 --> 00:07:06,591
- ശരി, അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

123
00:07:06,843 --> 00:07:10,679
ഈ ബന്ധം ഇങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
റോസ് ബോസിന് തുല്യമാണോ?

124
00:07:11,848 --> 00:07:14,057
വരൂ, ഇത് എന്താണ്, 1922?

125
00:07:14,600 --> 00:07:16,017
എന്താണ് 1922?

126
00:07:16,811 --> 00:07:18,770
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

127
00:07:20,606 --> 00:07:23,817
പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളോട് പറയുമ്പോൾ
ഒരുപാട് എന്ത് ചെയ്യണം.

128
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
തുടർന്ന് വോട്ടവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്
ഒരു നല്ല കാര്യം. എന്നാൽ അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

129
00:07:31,159 --> 00:07:32,534
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടാറ്റൂ വേണോ?

130
00:07:32,785 --> 00:07:34,786
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അത് റോസ് മാത്രം...

131
00:07:35,872 --> 00:07:37,789
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണോ?

132
00:07:39,709 --> 00:07:40,750
ഇല്ല.

133
00:07:41,043 --> 00:07:42,586
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുതലാളി?

134
00:07:44,130 --> 00:07:45,297
നിങ്ങൾ?

135
00:07:46,048 --> 00:07:48,884
ഇല്ല. നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്!

136
00:07:49,135 --> 00:07:52,053
നിങ്ങൾ അവിടെ മാർച്ച് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിൽ ആ പച്ചകുത്തുക!

137
00:07:52,680 --> 00:07:54,055
പോകൂ!

138
00:08:00,188 --> 00:08:01,396
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

139
00:08:01,606 --> 00:08:03,231
ഞാൻ ഒരു ട്വിങ്കി ആണ്!

140
00:08:04,317 --> 00:08:06,568
ശരിക്കും? ഞാനൊരു നായകനാണ്.

141
00:08:09,322 --> 00:08:10,989
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

142
00:08:11,240 --> 00:08:14,284
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കും വെറുപ്പാണ്.

143
00:08:14,577 --> 00:08:17,245
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

144
00:08:17,497 --> 00:08:20,123
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പറയണം
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

145
00:08:20,708 --> 00:08:22,417
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

146
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
ദൈവമേ, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്!

147
00:08:27,507 --> 00:08:29,508
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

148
00:08:30,510 --> 00:08:32,427
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

149
00:08:33,137 --> 00:08:35,764
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തു പോകാം, ശരിയല്ലേ?

150
00:08:41,229 --> 00:08:44,481
ജൂഡി! കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നു.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

151
00:08:47,693 --> 00:08:51,404
നന്ദി, റിച്ചാർഡ്.
പിന്തുണയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

152
00:08:55,535 --> 00:08:56,618
തേൻ.

153
00:08:57,411 --> 00:09:00,413
എൻ്റെ ഹാർമോൺ കില്ലെബ്രൂ ബാറ്റ് കണ്ടോ?
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ബോബ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

154
00:09:00,665 --> 00:09:02,123
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

155
00:09:02,750 --> 00:09:05,126
നിനക്ക് റിച്ചാർഡിനെ അറിയാമോ
നഗരത്തിൽ ഒരു ട്വിങ്കി ഉണ്ടോ?

156
00:09:07,046 --> 00:09:10,382
എനിക്കറിയാം. അവൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്.
ഇത് കൊക്കൂണിലെ ഒരു രംഗം പോലെയാണ്.

157
00:09:11,300 --> 00:09:14,511
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു ബിംബോയ്‌ക്കൊപ്പം റിച്ചാർഡിൻ്റെ ചിത്രം.

158
00:09:14,762 --> 00:09:17,639
ജോണി ഷാപ്പിറോയോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്.

159
00:09:17,848 --> 00:09:21,434
അയാൾ ജോണിയോട് ആലോചിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

160
00:09:21,644 --> 00:09:24,145
ശരിക്കും?
- ഇത്രയും സന്തോഷവാനായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

161
00:09:24,397 --> 00:09:25,814
അതിനാൽ, ജാക്ക് ...

162
00:09:26,274 --> 00:09:28,900
...എന്നെ ട്രേഡ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
ഒരു യുവ മോഡലിന്?

163
00:09:29,151 --> 00:09:31,278
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

164
00:09:31,487 --> 00:09:34,030
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അത് പോലെയാണ്
എനിക്ക് 25 വയസ്സുള്ള രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

165
00:09:38,619 --> 00:09:40,245
ഓ, ജാക്ക്, നിർത്തുക!

166
00:09:40,454 --> 00:09:42,289
വരിക!

167
00:09:42,999 --> 00:09:45,417
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!

168
00:09:49,672 --> 00:09:50,839
നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

169
00:09:51,090 --> 00:09:53,300
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ആളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

170
00:09:53,593 --> 00:09:57,721
ഓ, ദയവായി. ഞാൻ വഴി കണ്ടു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രൂപങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

171
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

172
00:09:59,181 --> 00:10:01,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വേണ്ടത്?

173
00:10:01,517 --> 00:10:03,685
എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

174
00:10:03,936 --> 00:10:06,062
അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല
ഇടയ്ക്കിടെ പറയണം.

175
00:10:09,817 --> 00:10:13,778
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

176
00:10:14,905 --> 00:10:16,489
- എന്ത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

177
00:10:16,741 --> 00:10:19,618
എനിക്ക് 28. ഞാനൊരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചിട്ടില്ല...

178
00:10:19,827 --> 00:10:22,787
...ഞാനൊരു സ്ഥലത്താണ്
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം എവിടെ കിട്ടി...

179
00:10:22,997 --> 00:10:24,539
...എനിക്ക് ഒരു സഹമുറിയനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്.

180
00:10:24,749 --> 00:10:28,001
ആരാ, ആരാ.
എനിക്കും ഒരു സഹമുറിയനെ ആവശ്യമില്ല.

181
00:10:28,210 --> 00:10:30,754
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

182
00:10:31,005 --> 00:10:34,633
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നേക്കാം
വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ നക്കാൻ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

183
00:10:35,760 --> 00:10:37,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ആകൃതിയിൽ നിന്ന് ഇത്ര കുനിഞ്ഞോ?

184
00:10:38,179 --> 00:10:40,472
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ല
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.

185
00:10:40,723 --> 00:10:42,349
ഞങ്ങൾ ബെർട്ടും എർണിയും അല്ല.

186
00:10:44,477 --> 00:10:45,560
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

187
00:10:45,770 --> 00:10:47,562
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

188
00:10:47,813 --> 00:10:49,648
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

189
00:10:50,566 --> 00:10:52,692
- അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
- എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തേക്കാം!

190
00:10:52,860 --> 00:10:53,902
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും!

191
00:10:54,070 --> 00:10:55,403
- എനിക്ക് സുഖം!
- കൊള്ളാം!

192
00:10:55,655 --> 00:10:58,406
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം...

193
00:10:58,616 --> 00:11:00,283
... തവികൾ!

194
00:11:01,327 --> 00:11:03,411
എനിക്ക് ആരുടെ പാനീയം ഫ്രഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

195
00:11:05,081 --> 00:11:06,956
കേക്കിനുള്ള സമയമായി!

196
00:11:16,175 --> 00:11:17,384
മോൻ?

197
00:11:17,718 --> 00:11:19,302
മോൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

198
00:11:19,553 --> 00:11:23,556
- അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും വീഡിയോ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ?

199
00:11:24,016 --> 00:11:26,351
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലൈവ് ഷോ കണ്ടു.
- ഏയ്!

200
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- എന്ത്?

201
00:11:41,075 --> 00:11:45,036
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം.

202
00:11:46,038 --> 00:11:47,122
ശരിക്കും?

203
00:11:47,415 --> 00:11:48,707
റിച്ചാർഡ്?

204
00:11:50,292 --> 00:11:53,753
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

205
00:11:54,004 --> 00:11:57,465
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
അവൻ മോണിക്കയെ വിളിച്ചോ?

206
00:12:01,137 --> 00:12:02,929
അതൊരു ആശയമാണ്.

207
00:12:03,139 --> 00:12:06,266
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരാളെ കാണുന്നു.

208
00:12:06,475 --> 00:12:07,726
- ഓ?
- ഓ?

209
00:12:08,310 --> 00:12:09,602
ഓ...

210
00:12:11,772 --> 00:12:13,606
അവൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

211
00:12:13,858 --> 00:12:16,276
റോസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മോണിക്ക ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

212
00:12:16,527 --> 00:12:19,821
അമ്മേ, ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ.

213
00:12:20,406 --> 00:12:23,074
ചിലർ ആളുകളെ കാണുന്നു
ചിലത് അങ്ങനെയല്ല.

214
00:12:23,325 --> 00:12:25,034
അത് സ്ഫടികമാണോ?

215
00:12:27,747 --> 00:12:29,581
അപ്പോൾ ആരാണ് നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ?

216
00:12:30,249 --> 00:12:32,625
ശരി, അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

217
00:12:32,877 --> 00:12:34,294
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ?

218
00:12:34,545 --> 00:12:36,713
അല്ല, മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു ഡോക്ടർ.

219
00:12:37,423 --> 00:12:39,424
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറാണ്.

220
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
പിന്നെ അവൻ സുന്ദരനാണ്.

221
00:12:42,219 --> 00:12:44,971
അവൻ മധുരമാണ്,
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

222
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്.

223
00:12:53,230 --> 00:12:55,273
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

224
00:12:55,441 --> 00:12:56,524
അത്, ജൂഡി.

225
00:12:56,734 --> 00:12:58,193
ജാക്ക്!

226
00:13:00,112 --> 00:13:02,781
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?

227
00:13:03,282 --> 00:13:04,324
ഇപ്പോൾ!

228
00:13:05,159 --> 00:13:07,786
- കണ്ടെത്തി!
- ഞാൻ എടുക്കാം, അച്ഛാ.

229
00:13:11,457 --> 00:13:16,044
നിങ്ങളുടെ മകളും റിച്ചാർഡും തോന്നുന്നു
ഒരു ഇനമാണ്.

230
00:13:16,504 --> 00:13:19,881
അത് അസാധ്യമാണ്.
അയാൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു ട്വിങ്കിയുണ്ട്.

231
00:13:21,300 --> 00:13:22,383
ഞാനാണ് ട്വിങ്കി.

232
00:13:23,010 --> 00:13:25,178
- നിങ്ങളാണോ ട്വിങ്കി?
- അവൾ ഒരു ട്വിങ്കി അല്ല!

233
00:13:25,679 --> 00:13:28,431
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ബന്ധം
ഞാൻ അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ട്...

234
00:13:28,641 --> 00:13:31,351
ഓ, ദയവായി! ഒരു ബന്ധം?

235
00:13:31,602 --> 00:13:33,019
അതെ, ഒരു ബന്ധം!

236
00:13:33,229 --> 00:13:35,480
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
ഈ മനുഷ്യനോട് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

237
00:13:35,648 --> 00:13:36,815
ശരിക്കും?

238
00:13:37,441 --> 00:13:38,525
അതെ.

239
00:13:38,943 --> 00:13:42,195
ഞാനിവിടെ നിൽക്കണോ
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഇത് കേൾക്കണോ?

240
00:13:43,531 --> 00:13:47,617
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
റിച്ചാർഡിനെ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

241
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

242
00:13:48,994 --> 00:13:52,622
കുളിമുറിയിൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ,
നിനക്കു തോന്നുന്നതിനു മുമ്പ് അമ്മേ!

243
00:13:53,624 --> 00:13:56,000
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

244
00:13:56,210 --> 00:13:59,754
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

245
00:14:00,005 --> 00:14:04,342
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയപ്പെട്ട ജാക്ക്

246
00:14:04,802 --> 00:14:09,347
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

247
00:14:10,641 --> 00:14:13,893
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!
ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

248
00:14:14,144 --> 00:14:17,230
എനിക്കറിയാം, ഞാനും!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

249
00:14:17,439 --> 00:14:19,315
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കാണട്ടെ.

250
00:14:23,028 --> 00:14:24,737
നമുക്ക് നിങ്ങളുടേത് വീണ്ടും കാണാം.

251
00:14:25,656 --> 00:14:28,283
ഞങ്ങൾ എൻ്റേത് കണ്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കാണട്ടെ.

252
00:14:31,161 --> 00:14:32,537
ഓ, ഇല്ല!

253
00:14:33,706 --> 00:14:35,707
അത് പോയി! അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

254
00:14:36,292 --> 00:14:38,710
അതെങ്ങനെ, എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

255
00:14:41,088 --> 00:14:42,171
നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?

256
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
ഇല്ല.

257
00:14:44,049 --> 00:14:45,091
എന്തുകൊണ്ട്?

258
00:14:45,301 --> 00:14:46,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

259
00:14:47,011 --> 00:14:49,554
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം!

260
00:14:49,763 --> 00:14:53,349
എനിക്കറിയാം! ഞാൻ അത് നേടുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഈ സൂചിയുമായി വന്നു.

261
00:14:53,559 --> 00:14:56,227
പിന്നെ നീ അറിഞ്ഞോ
അവർ ഇത് സൂചികൾ ഉപയോഗിച്ചാണോ ചെയ്യുന്നത്?

262
00:14:57,438 --> 00:14:59,147
ശരിക്കും? നീ പറയുന്നില്ലേ?

263
00:14:59,356 --> 00:15:02,275
കാരണം എൻ്റേത് പൂച്ചക്കുട്ടികൾ നക്കി!

264
00:15:05,362 --> 00:15:06,446
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

265
00:15:06,697 --> 00:15:08,156
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്തിനെക്കുറിച്ചോ...

266
00:15:08,407 --> 00:15:09,824
- അതെ, ഞാനും.
- എനിക്കറിയാം.

267
00:15:13,746 --> 00:15:15,121
നമുക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

268
00:15:17,041 --> 00:15:18,541
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സുഖമാണ്.

269
00:15:20,085 --> 00:15:21,669
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

270
00:15:23,005 --> 00:15:24,297
പ്ലാസ്റ്റിക് സ്പൂണുകൾ!

271
00:15:26,675 --> 00:15:29,594
- കൊള്ളാം!
- നക്കുക, എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

272
00:15:30,387 --> 00:15:33,973
എൻ്റെ പുതിയ സ്ഥലത്ത് ഇവ മികച്ചതായിരിക്കും
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

273
00:15:34,767 --> 00:15:35,808
എന്ത്?

274
00:15:36,477 --> 00:15:40,647
എനിക്ക് ഇവ എക്കാലവും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ പരിസ്ഥിതിയുടെ സുഹൃത്തല്ല.

275
00:15:41,315 --> 00:15:44,192
അല്ല, ഇത് എന്താണ് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

276
00:15:44,652 --> 00:15:46,361
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്,
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ.

277
00:15:46,654 --> 00:15:48,571
അത് ഗൗരവമുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

278
00:15:50,866 --> 00:15:53,368
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതൊരു വഴക്കായിരുന്നു.

279
00:15:53,619 --> 00:15:55,286
അപ്പോ അതൊരു വഴക്കായിരുന്നു...

280
00:15:55,537 --> 00:15:57,789
...ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:15:58,040 --> 00:16:00,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒറ്റയ്ക്കാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ജീവിച്ചത്?

282
00:16:00,417 --> 00:16:03,378
അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വളരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

283
00:16:03,879 --> 00:16:04,963
... അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും.

284
00:16:09,176 --> 00:16:10,885
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

285
00:16:12,638 --> 00:16:14,889
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ശാന്തനാണോ?

286
00:16:15,140 --> 00:16:16,808
ഞാൻ നിന്നെ ഉണങ്ങി വരണ്ടതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

287
00:16:17,101 --> 00:16:18,851
ഞാൻ ഒരിക്കലും താഴ്ന്നതോ നനഞ്ഞതോ ആയിട്ടില്ല.

288
00:16:21,397 --> 00:16:23,439
എനിക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ നിൻ്റെ...

289
00:16:23,691 --> 00:16:25,274
... കിടപ്പുമുറി ഒരു ഗെയിം റൂമിലേക്ക്.

290
00:16:25,484 --> 00:16:27,777
അവിടെ ഫുട്ബോൾ ടേബിൾ ഇടുക.

291
00:16:29,613 --> 00:16:31,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മേശ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

292
00:16:34,410 --> 00:16:36,536
അതിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ കൊടുത്തു.

293
00:16:39,748 --> 00:16:40,873
ബാക്കി പകുതി ഞാൻ കൊടുത്തു.

294
00:16:41,375 --> 00:16:43,835
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കും.

295
00:16:44,962 --> 00:16:46,129
ശരി, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

296
00:16:46,380 --> 00:16:49,549
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ എൻ്റെ ദിവസം വിട്ടു.

297
00:16:50,759 --> 00:16:54,262
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ സ്കോർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ.

298
00:16:57,474 --> 00:17:00,018
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

299
00:17:01,812 --> 00:17:03,396
ഏത് സഹോദരി?

300
00:17:06,859 --> 00:17:09,152
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

301
00:17:09,361 --> 00:17:13,448
ഇല്ല.. കുറെ നാളായി
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഓടിപ്പോയതു മുതൽ.

302
00:17:17,911 --> 00:17:18,953
കിട്ടിയോ?

303
00:17:19,163 --> 00:17:20,955
റോസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ പിസ്സക്കായി പുറപ്പെട്ടു.

304
00:17:21,206 --> 00:17:22,623
ശരി, വളരെ വേഗം.

305
00:17:24,334 --> 00:17:25,460
അത് കൊള്ളാം!

306
00:17:25,627 --> 00:17:26,919
വളരെ രുചികരം.

307
00:17:27,713 --> 00:17:29,464
- എൻ്റേത് കാണണോ? എൻ്റേത് കാണണോ?
അതെ!

308
00:17:30,007 --> 00:17:31,632
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയില്ല.

309
00:17:31,884 --> 00:17:34,510
ശരി. അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

310
00:17:36,889 --> 00:17:38,473
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

311
00:17:39,349 --> 00:17:41,184
ആ നീല പുള്ളി?

312
00:17:42,811 --> 00:17:44,103
അതാണ് എൻ്റെ ടാറ്റൂ.

313
00:17:44,396 --> 00:17:46,898
അതൊരു ടാറ്റൂ അല്ല.
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

314
00:17:47,399 --> 00:17:48,733
ഞാൻ അവളെ കസേരയിൽ ഇരുത്തി...

315
00:17:48,984 --> 00:17:52,862
...അയാൾ അവളെ കഷ്ടിച്ച് സ്പർശിച്ചു
സൂചി, അവൾ അലറി, അതായിരുന്നു.

316
00:17:53,113 --> 00:17:54,739
ശരി, ഹായ്!

317
00:17:56,825 --> 00:18:00,369
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

318
00:18:01,288 --> 00:18:04,999
കാണുന്നതുപോലെ ഭൂമിയുടെ ഒരു ടാറ്റൂ ആണിത്
വലിയ, വലിയ അകലത്തിൽ നിന്ന്.

319
00:18:07,044 --> 00:18:09,754
അതെൻ്റെ അമ്മയുടെ വഴിയാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ കാണുന്നു.

320
00:18:10,881 --> 00:18:13,508
ഓ, എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്!

321
00:18:14,968 --> 00:18:16,260
അതൊരു ഡോട്ട് ആണ്!

322
00:18:16,595 --> 00:18:21,224
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നു,
"എവിടെയാണ് എൻ്റെ ലില്ലി, നീ വുസ്!"

323
00:18:23,268 --> 00:18:26,312
അതൊരു ടാറ്റൂ അല്ല!
ഇതൊരു ടാറ്റൂ ആണ്!

324
00:18:30,818 --> 00:18:32,610
നിങ്ങൾ ഒരു ടാറ്റൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

325
00:18:33,904 --> 00:18:34,987
ഒരുപക്ഷേ.

326
00:18:36,323 --> 00:18:39,158
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയവൻ.
ലോകം മുഴുവൻ ഫോബിന് ലഭിച്ചു!

327
00:18:41,286 --> 00:18:42,912
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

328
00:18:46,291 --> 00:18:47,625
നന്നായി?

329
00:18:47,876 --> 00:18:49,377
ശരി, ഇത് ശരിക്കും...

330
00:18:51,130 --> 00:18:52,505
...സെക്സി.

331
00:18:52,798 --> 00:18:55,216
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
അതായിരിക്കും, പക്ഷേ...

332
00:18:56,093 --> 00:18:57,176
... കൊള്ളാം!

333
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
ശരിക്കും?

334
00:19:01,265 --> 00:19:02,765
അതെ, അങ്ങനെ...

335
00:19:03,559 --> 00:19:06,561
അപ്പോൾ അത് വല്ലാത്തതാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

336
00:19:09,231 --> 00:19:10,273
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

337
00:19:11,233 --> 00:19:12,400
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ ലാഭിക്കൂ.

338
00:19:19,283 --> 00:19:20,658
മൂലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക!

339
00:19:22,536 --> 00:19:23,661
കടന്നുപോകൂ! കടന്നുപോകൂ!

340
00:19:24,163 --> 00:19:26,080
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

341
00:19:27,457 --> 00:19:28,541
അതെ!

342
00:19:28,792 --> 00:19:30,543
പിന്നെ മേശ എൻ്റേതാണ്.

343
00:19:34,631 --> 00:19:36,299
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

344
00:19:49,188 --> 00:19:51,355
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യും
എന്നെ കാണാൻ വരൂ, അല്ലേ?

345
00:19:51,607 --> 00:19:53,274
ഓ, അതെ! നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ടിവി ലഭിച്ചു.

346
00:19:53,567 --> 00:19:55,693
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും അവിടെയുണ്ടാകും.

347
00:19:56,486 --> 00:19:58,571
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഒഴികെ.

348
00:20:03,285 --> 00:20:06,329
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും.

349
00:20:06,538 --> 00:20:09,665
എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും
ഇനി ഹാളിലുടനീളം?

350
00:20:09,875 --> 00:20:14,045
നമ്മുടെ ഭക്ഷണമെല്ലാം ആരു കഴിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ ലൈനുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക...

351
00:20:14,296 --> 00:20:16,130
അതെൻ്റെ ബ്രാ ആണോ?

352
00:20:18,300 --> 00:20:22,136
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്രാ ഉപയോഗിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

353
00:20:22,346 --> 00:20:25,473
ഞങ്ങൾ അത് എറിയാൻ ഉപയോഗിച്ചു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വാട്ടർ ബലൂണുകൾ.

354
00:20:26,642 --> 00:20:30,102
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ആ കുട്ടികൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
തെരുവിന് കുറുകെ അവരുടേത് പോലും നേടുക.

355
00:20:31,021 --> 00:20:32,146
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

356
00:20:34,983 --> 00:20:38,027
ഇവയുടെ ബാക്കി കൊണ്ടുവരാം
ട്രക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

357
00:20:50,207 --> 00:20:51,791
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

358
00:20:52,292 --> 00:20:54,502
...ഒരു കൈ തരൂ
ഫുട്ബോൾ ടേബിളിനൊപ്പം?

359
00:20:54,836 --> 00:20:55,878
അല്ല...

360
00:20:56,255 --> 00:20:59,006
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

361
00:21:01,385 --> 00:21:02,426
നന്ദി.

362
00:21:03,470 --> 00:21:04,512
അങ്ങനെ...

363
00:21:05,389 --> 00:21:06,597
...ഇതാണെന്നു ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

364
00:21:07,057 --> 00:21:08,099
അതെ, ശരിയാണ്.

365
00:21:08,350 --> 00:21:09,642
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

366
00:21:12,729 --> 00:21:14,063
കേൾക്കൂ...

367
00:21:15,190 --> 00:21:16,607
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിന്നെ കാണേണ്ടത്?

368
00:21:16,900 --> 00:21:18,985
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കോഫീഹൗസിൽ.

369
00:21:19,236 --> 00:21:21,612
ശരിയാണ്. അതെ. ശരി.

370
00:21:22,614 --> 00:21:24,115
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.