1
00:00:14,612 --> 00:00:15,920
Ernstig?

2
00:00:16,011 --> 00:00:18,076
Heb je iets te drinken?
Er is niets in de keuken.

3
00:00:18,163 --> 00:00:21,935
- Heb je iets gekocht?
- Oh, kom op, Cat, ik ben entertainend.

4
00:00:22,597 --> 00:00:24,542
God. Wat heb je mee naar huis genomen?

5
00:00:24,616 --> 00:00:26,764
Je zult hem leuk vinden. Hij is Schots.

6
00:00:26,842 --> 00:00:28,240
Waarom zou ik iemand uit Schotland leuk vinden?

7
00:00:29,272 --> 00:00:30,592
Je houdt van Pokemon.

8
00:00:31,373 --> 00:00:32,999
Pokemon is niet Schots.

9
00:00:33,077 --> 00:00:35,564
Is het niet? Ik dacht altijd,
weet je, zoals...

10
00:00:35,634 --> 00:00:37,119
'Van wie, ma!'

11
00:00:37,252 --> 00:00:38,619
- Pokémon.
- Zien?

12
00:00:38,659 --> 00:00:40,812
Klinkt als iemand
Ik ga je te lijf in Glasgow.

13
00:00:40,976 --> 00:00:43,896
- Het is Japans.
- Hij is geen Japanner.

14
00:00:44,340 --> 00:00:45,920
Wie is er niet Japans?

15
00:00:45,960 --> 00:00:51,083
Dat ben je niet. Kat valt op Japanse mannen
en ze wilde dat je Japans was.

16
00:00:51,163 --> 00:00:53,803
Kat, Judas. Judas, bier.

17
00:00:56,499 --> 00:00:58,031
Je bent zo dronken.

18
00:00:59,577 --> 00:01:01,314
Je wordt opgegeten door een zombie.

19
00:01:02,811 --> 00:01:04,011
Ah!

20
00:01:14,803 --> 00:01:16,803
O, hier is ze.

21
00:01:18,000 --> 00:01:20,582
- Heb je genoten van gisteravond?
- Het waren maar een paar drankjes.

22
00:01:20,622 --> 00:01:22,641
- Heb je daarom je dienst gemist?
- Waarom gaan we niet verhuizen?

23
00:01:22,681 --> 00:01:25,001
- Verander niet van onderwerp.
- Nee, het onderwerp bewoog,

24
00:01:25,041 --> 00:01:26,744
- en waarom zijn we dat niet?
- Ontspannen!

25
00:01:26,784 --> 00:01:29,744
De motor werd heet,
Ik geef haar gewoon een adempauze.

26
00:01:29,882 --> 00:01:32,202
Dat is meer dan ik kan zeggen
voor Zonnig.

27
00:01:33,960 --> 00:01:35,160
God.

28
00:01:36,257 --> 00:01:37,741
Ik denk dat ik hem misschien gezoend heb.

29
00:01:37,819 --> 00:01:42,175
Nou, geweldig! De ijskoningin ontdooit.
Dit is een goede zaak.

30
00:01:42,290 --> 00:01:44,739
Nee, dit is een apocalyps.

31
00:01:44,842 --> 00:01:48,139
Vrouwen die seks hebben
sterf altijd in horrorfilms.

32
00:01:48,225 --> 00:01:52,130
Jennifer Tilly, bruid van Chucky,
Janine Taylor van vrijdag de 13e.

33
00:01:52,206 --> 00:01:56,006
Oh God, Linnea Quigley,
Terugkeer van de levende doden.

34
00:01:56,210 --> 00:01:59,275
Ze werd opgegeten door oude mannen.

35
00:01:59,382 --> 00:02:01,342
Oude mannen, Jo.

36
00:02:01,382 --> 00:02:05,212
Het was gewoon een snoepje.
Wat is het ergste dat kan gebeuren?

37
00:02:06,788 --> 00:02:08,397
Was dat gewoon een zoen?

38
00:02:12,382 --> 00:02:17,022
- Waarom geef je het niet op?
- Ik weet. Hij is geobsedeerd door mij.

39
00:02:17,132 --> 00:02:19,118
Ik denk dat je het moet accepteren
enige verantwoordelijkheid

40
00:02:19,158 --> 00:02:22,025
voor je eigen stalker,
wie is nu onze stalker.

41
00:02:22,065 --> 00:02:23,858
Oh, nou, dat is heel leuk,
nietwaar?

42
00:02:23,936 --> 00:02:26,399
Het enige wat ik doe is iedereen op de eerste plaats zetten.

43
00:02:26,475 --> 00:02:30,627
Het enige wat je doet is rommel creëren
dat ik moet opruimen.

44
00:02:30,678 --> 00:02:33,638
Ik stap lichtjes op de aarde.

45
00:02:33,804 --> 00:02:36,484
Ik heb gedaan... dingen...

46
00:02:37,218 --> 00:02:38,498
..in het verleden!

47
00:02:38,686 --> 00:02:41,266
Zoals gisteravond,
Sommigen van ons waren aan het werk,

48
00:02:41,306 --> 00:02:45,232
terwijl jij aan het drinken en zoenen was
uw weg rond deze boot.

49
00:02:45,296 --> 00:02:47,256
Dus ik ga wat slapen.

50
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
En jij...

51
00:02:50,960 --> 00:02:52,480
..kom over mij heen!

52
00:03:29,960 --> 00:03:32,411
Hoe kan ik meer ervaring opdoen
als ik niet ga?

53
00:03:32,451 --> 00:03:33,843
Je kunt het proberen.

54
00:03:33,960 --> 00:03:36,159
Laten we gewoon wachten
voor een recht stuk.

55
00:03:39,741 --> 00:03:41,952
- Je vertrouwt mijn rijstijl niet.
- Natuurlijk wel.

56
00:03:42,093 --> 00:03:43,614
Moet je überhaupt rijden?

57
00:03:43,718 --> 00:03:46,619
Ik heb niet gehoord dat je veel slaapt
gisteravond. Kat, hè?

58
00:03:46,659 --> 00:03:47,802
Houd je mond, kerel.

59
00:03:47,874 --> 00:03:49,563
Gewoon... niet doen
wat je normaal doet.

60
00:03:49,608 --> 00:03:51,679
Het is een kleine boot,
we moeten er allemaal van leven.

61
00:03:52,304 --> 00:03:53,311
Wat doe ik normaal gesproken?

62
00:03:53,351 --> 00:03:55,303
Paniek. En duw ze weg.

63
00:03:55,382 --> 00:03:58,778
Bedankt, liefdesdokter (!)
Ik ben eigenlijk niet op zoek naar advies.

64
00:03:59,718 --> 00:04:04,390
Liefde... is als dauw die valt
op zowel brandnetels als lelies.

65
00:04:04,430 --> 00:04:06,665
Ik heb echt veel te veel honger
voor deze shit.

66
00:04:07,787 --> 00:04:10,642
Eén steekt
en zorgt ervoor dat je weg wilt rennen,

67
00:04:10,701 --> 00:04:13,701
de andere ruikt lekker
en maakt je leven beter.

68
00:04:15,340 --> 00:04:18,607
Kat is de lelie in dit scenario.
Wees aardig voor de lelie.

69
00:04:18,647 --> 00:04:20,480
Urgh, ik voel me ruw.

70
00:04:23,725 --> 00:04:25,085
Leuk topje.

71
00:04:26,319 --> 00:04:27,279
Eh...

72
00:04:27,795 --> 00:04:31,654
Ik vond het eigenlijk op Rakuten,
het is net als de Japanse eBay.

73
00:04:31,803 --> 00:04:34,009
De man die het heeft verzonden
woonde eigenlijk in Akihabara,

74
00:04:34,080 --> 00:04:36,960
de elektrische stad, de thuisbasis van otaku.

75
00:04:37,741 --> 00:04:39,741
Het ruikt naar rottend vlees.

76
00:04:42,624 --> 00:04:43,624
Ik weet.

77
00:04:45,576 --> 00:04:47,757
Jongens... we hebben een probleem.

78
00:04:56,101 --> 00:04:58,120
Je weet het niet eens
hoe je zo'n boot moet starten.

79
00:04:58,160 --> 00:04:59,835
Ik kan die boot besturen, nietwaar?

80
00:04:59,897 --> 00:05:01,756
- Ik ook.
- Alleen omdat ik het je heb geleerd.

81
00:05:01,826 --> 00:05:04,367
Oh ja, je moet alles doen
voor mij, ik herinner het me.

82
00:05:04,407 --> 00:05:07,131
- Je weet dat ik het niet zo bedoelde.
- Ik kan ons omkeren.

83
00:05:07,242 --> 00:05:08,492
Londen is die kant op.

84
00:05:10,788 --> 00:05:14,859
- Schiet op! Jo's vriend is hier!
- Stop met hem zo te noemen!

85
00:05:16,670 --> 00:05:19,338
- Wordt hij sneller?
- Gewoon super enthousiast, misschien.

86
00:05:19,378 --> 00:05:21,479
- Misschien heeft hij benzine nodig!
- Ik weet!

87
00:05:22,081 --> 00:05:25,480
Kill-schakelaar, kill-schakelaar...
Wat is verdomme een kill-schakelaar?

88
00:05:26,561 --> 00:05:28,435
- Schiet op!
- Het is de trekkoe.

89
00:05:28,475 --> 00:05:31,338
Oh, mijn God, Kat,
Ik zweer het, als je niet je mond houdt...

90
00:05:31,378 --> 00:05:33,412
Wat? Je aandachtsspanne is kort,
dat is alles.

91
00:05:33,452 --> 00:05:35,412
Het spijt me,
Ik vergat dat dit het einde van de wereld was

92
00:05:35,506 --> 00:05:38,185
en ik kreeg deze motor niet gestart
omdat ik me niet concentreerde!

93
00:05:38,225 --> 00:05:39,385
Ik kom helpen.

94
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Ha!

95
00:05:50,428 --> 00:05:52,853
- Wat heb ik je verteld?
- Leuke.

96
00:05:52,951 --> 00:05:56,431
Oké, Jo, spring naar de overkant
en we dumpen de kruiser.

97
00:05:56,480 --> 00:05:59,920
- Ik laat het niet vallen.
- Twee boten zijn een risico.

98
00:05:59,960 --> 00:06:04,012
Je bent het beu om mijn rommel op te ruimen,
Nou, ik heb nu mijn eigen plek.

99
00:06:04,074 --> 00:06:06,138
Oké, nee, serieus, kom terug.

100
00:06:06,241 --> 00:06:09,187
- Ik heb mijn eigen ruimte nodig.
- Het is te gevaarlijk.

101
00:06:09,258 --> 00:06:12,202
- Het is prima! Ik blijf bij haar.
- Dit is mijn boot.

102
00:06:12,292 --> 00:06:13,637
We kunnen het rijden delen.

103
00:06:15,025 --> 00:06:19,012
Alsjeblieft? Laat mij niet achter
het nieuwe stel in het tweepersoonsbed.

104
00:06:19,128 --> 00:06:20,288
Redelijk.

105
00:06:30,639 --> 00:06:32,599
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou op een van deze zitten.

106
00:06:32,826 --> 00:06:35,555
We zijn net... gespannen kunststudenten,

107
00:06:35,647 --> 00:06:38,647
of... een oud getrouwd stel.

108
00:06:40,475 --> 00:06:44,647
Niet dat we oud zijn, uiteraard.
Of getrouwd.

109
00:06:46,160 --> 00:06:49,920
- Gaat het?
- Ja. Ja, helemaal goed.

110
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Waarom neem ik het niet over?

111
00:06:52,850 --> 00:06:55,850
- Ik wil niet dat je over mij overgeeft.
- Charmant.

112
00:06:56,608 --> 00:06:59,608
Ja, dat zou eigenlijk kunnen
Een goed idee, even gaan liggen.

113
00:07:00,514 --> 00:07:02,474
Waarom is de motor gestopt?

114
00:07:02,538 --> 00:07:04,538
O nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

115
00:07:07,441 --> 00:07:09,798
- We hebben geen diesel meer.
- Heeft niemand het gecontroleerd?

116
00:07:09,838 --> 00:07:11,556
- Heb je dat gedaan?
- Ik veronderstelde gewoon...

117
00:07:11,596 --> 00:07:15,251
We hadden genoeg brandstof moeten hebben
breng ons naar het volgende tankschip.

118
00:07:15,391 --> 00:07:16,339
Het komt wel goed met ons.

119
00:07:16,437 --> 00:07:18,812
Ah, toch, echt waar, Sunny?
Alles goed met ons?

120
00:07:18,852 --> 00:07:20,581
We hebben net geen diesel meer.

121
00:07:20,621 --> 00:07:21,837
Hoe is dit mijn schuld?

122
00:07:21,889 --> 00:07:24,849
Wees... omdat ik me ziek voel,
zo is het!

123
00:07:24,960 --> 00:07:26,412
Oh, en dat is relevant omdat...?

124
00:07:26,467 --> 00:07:27,756
Omdat je dacht
het zou grappig zijn

125
00:07:27,840 --> 00:07:29,818
bierpong spelen met tequila.

126
00:07:29,960 --> 00:07:31,438
Ja, dat was het wel
best grappig, eigenlijk.

127
00:07:31,478 --> 00:07:33,190
En het was jouw idee.

128
00:07:33,276 --> 00:07:35,756
Hé, Kat! Een sleep nodig?

129
00:07:37,506 --> 00:07:39,909
Is het niet een geluk dat we twee boten hebben?

130
00:07:52,819 --> 00:07:55,287
- Is dat het?
- Het ziet er verlaten uit.

131
00:07:55,327 --> 00:07:57,524
Ze staan vlak achter ons,
laten we het snel doen.

132
00:08:06,287 --> 00:08:09,360
Hallo daar. Vul haar op?

133
00:08:10,206 --> 00:08:11,646
Ja, ja, zeker.

134
00:08:11,874 --> 00:08:13,516
Geen back-up, toch?

135
00:08:13,624 --> 00:08:16,424
Je moet altijd dragen
wat reservebrandstof.

136
00:08:16,503 --> 00:08:18,996
De meters zijn verschrikkelijk
op deze smalle boten,

137
00:08:19,105 --> 00:08:21,996
Het bedrag kan ik je niet vertellen
van mensen die betrapt worden.

138
00:08:22,036 --> 00:08:23,474
Ehm, Kat?

139
00:08:25,624 --> 00:08:27,944
Kun jij je stalker wegleiden,
alsjeblieft?

140
00:08:33,222 --> 00:08:34,702
Hé, Judas!

141
00:08:40,842 --> 00:08:43,212
O, wat een rotweer
wij hebben.

142
00:08:43,291 --> 00:08:45,758
Ik bedoel, zeg wat je wilt
over de opwarming van de aarde,

143
00:08:45,798 --> 00:08:48,673
maar de Engelse zomer
is nog steeds een wispelturige klootzak.

144
00:08:48,757 --> 00:08:50,610
Ja, is het niet gewoon?

145
00:08:50,686 --> 00:08:54,322
Dat gilet ziet er erg warm uit.
Waar heb je het vandaan?

146
00:08:54,455 --> 00:08:56,382
Je weet toch wat er gebeurt?

147
00:08:56,648 --> 00:08:59,320
Nou, ik hoorde het op mijn radio
dat wij het epicentrum zijn

148
00:08:59,360 --> 00:09:00,920
van een schijnbare zombieplaag

149
00:09:00,960 --> 00:09:03,621
dat begon in pub Five Bells
aan de Gasstraat.

150
00:09:03,722 --> 00:09:04,722
Vijf klokken?

151
00:09:04,808 --> 00:09:08,005
Het blijkt dat de regering gemobiliseerd is
de eerste pantserdivisie,

152
00:09:08,089 --> 00:09:11,567
maar ZIJ hebben het moeilijk
om het te bevatten.

153
00:09:11,686 --> 00:09:12,686
Is dat wat je bedoelt?

154
00:09:14,569 --> 00:09:15,569
Ja.

155
00:09:16,897 --> 00:09:21,937
Ja, het is iets verschrikkelijks.
Toch gaat het leven door.

156
00:09:33,066 --> 00:09:36,386
Kom op, blijf volhouden.

157
00:09:37,561 --> 00:09:39,857
- Ik hou van deze boot!
- Ja!

158
00:09:39,960 --> 00:09:41,653
Allah, de vrijheid.

159
00:09:41,770 --> 00:09:44,920
Dit is waar het leven om draait.
Meesteres van je eigen lot.

160
00:09:44,960 --> 00:09:47,527
- Laten we het proberen.
- En het beste: geen kat.

161
00:09:47,567 --> 00:09:48,527
Nou ja, totdat we teruggaan.

162
00:09:48,601 --> 00:09:51,773
Mevrouw Judgey McJudgeface.
Ik gedraag me tenminste naar mijn leeftijd.

163
00:09:51,858 --> 00:09:55,122
Ze is een afkeurende grootmoeder
in het lichaam van een YouTube-gamer.

164
00:09:55,231 --> 00:09:57,095
Nachtmerrie.
Ik kan het overnemen als je wilt.

165
00:09:57,135 --> 00:09:59,284
Ze laat me de douche schoonmaken.

166
00:09:59,401 --> 00:10:01,625
We moeten gewoon op deze boot blijven
en zelf naar Londen gaan.

167
00:10:01,740 --> 00:10:04,276
- Wat, alleen?
- Niet alleen, uiteraard.

168
00:10:04,381 --> 00:10:07,326
Samen alleen.
MET hen, maar weg van hen.

169
00:10:07,366 --> 00:10:09,656
- Als een konvooi.
- Konvooi, precies. Rechts.

170
00:10:09,740 --> 00:10:11,496
Alleen zijn er geen toiletten, geen bed,

171
00:10:11,585 --> 00:10:13,225
en een vreemde geur van vis
in de cabine.

172
00:10:13,265 --> 00:10:15,828
Kom op, Amar. Het einde van de wereld.

173
00:10:15,960 --> 00:10:17,683
We zijn eindelijk vrij
om te doen wat we willen.

174
00:10:17,754 --> 00:10:20,274
- Ik wil rijden.
- Binnenkort, mijn vriend.

175
00:10:21,459 --> 00:10:22,459
Spoedig.

176
00:10:30,256 --> 00:10:33,256
Dus... contant of met een kaart?

177
00:10:36,397 --> 00:10:40,891
Alleen... de machine is kapot,
uiteraard, dus als je het geld hebt,

178
00:10:40,960 --> 00:10:42,280
dat zou briljant zijn.

179
00:10:42,348 --> 00:10:44,864
- Goed, man.
- Ja, we hebben geen geld.

180
00:10:45,702 --> 00:10:47,994
Wat, denk je dat ik dat zou moeten doen
Geef je gewoon de diesel?

181
00:10:48,034 --> 00:10:49,875
Het is een apocalyps.

182
00:10:50,639 --> 00:10:53,599
Het is een verdomde onderneming,
is wat het is.

183
00:10:53,670 --> 00:10:55,818
Maar... geld betekent niet
niets meer,

184
00:10:55,858 --> 00:10:57,818
we zijn terug in de donkere middeleeuwen,

185
00:10:57,905 --> 00:11:00,359
vermoedelijk met een soort
van het middeleeuwse ruilsysteem.

186
00:11:00,457 --> 00:11:02,292
Ik weet niet welke planeet
Je leeft voort, schat,

187
00:11:02,397 --> 00:11:03,877
maar bij deze...

188
00:11:04,144 --> 00:11:05,651
- Wauw!
- ..je betaalt wat je schuldig bent.

189
00:11:05,691 --> 00:11:07,651
Fuck me, een jachtgeweer?
Wie heeft een jachtgeweer?

190
00:11:07,737 --> 00:11:09,904
- Dit is Engeland.
- Ik heb een certificaat.

191
00:11:10,000 --> 00:11:11,526
Sommigen van ons hadden zich voorbereid.

192
00:11:11,596 --> 00:11:13,139
- Voor zombies?
- Waarom niet?

193
00:11:13,179 --> 00:11:16,048
Klimaatverandering, religie,
bloedig Europa,

194
00:11:16,110 --> 00:11:17,467
er dreigde iets te barsten.

195
00:11:17,507 --> 00:11:20,920
We kunnen hierover praten, Lawrence.
hoe zit het met een creditnota?

196
00:11:20,960 --> 00:11:22,016
Een schuldbekentenis?

197
00:11:22,649 --> 00:11:25,960
Hoe zie ik eruit?
De tandenfee?

198
00:11:41,225 --> 00:11:43,385
Goed gedaan, geniaal (!)
Ik hoop dat je gelukkig bent.

199
00:11:45,720 --> 00:11:48,185
Ik kan niet geloven dat je het hem verteld hebt
mijn zus heeft geld.

200
00:11:48,296 --> 00:11:51,594
- Mijn zus heeft nooit geld.
- Tijd kopen.

201
00:11:51,710 --> 00:11:54,670
- Hij richtte zijn pistool recht op mij.
- Ja, hij is waarschijnlijk niet geladen.

202
00:11:55,484 --> 00:11:56,710
Dat weet je niet.

203
00:12:04,844 --> 00:12:09,087
Dus... gisteravond, eh, vaag.

204
00:12:09,127 --> 00:12:12,390
Deed, eh, deed iets, weet je...?

205
00:12:13,311 --> 00:12:14,311
Weet je het niet?

206
00:12:15,522 --> 00:12:17,482
Nou, ik denk dat ik het weet,
maar ik wil weten of jij het weet.

207
00:12:18,132 --> 00:12:21,257
Nee. Ik bedoel, ik denk dat ik het weet.

208
00:12:21,343 --> 00:12:22,710
Nee, ik weet het.

209
00:12:24,569 --> 00:12:25,922
Het had niet mogen gebeuren.

210
00:12:27,429 --> 00:12:30,370
- We hebben elkaar nog maar net ontmoet.
- En jij bent absoluut niet mijn type.

211
00:12:31,592 --> 00:12:34,246
Absoluut niet jouw type?

212
00:12:34,387 --> 00:12:35,230
Wauw.

213
00:12:35,270 --> 00:12:37,852
Botte ongevoeligheid
is je meest aantrekkelijke eigenschap.

214
00:12:37,946 --> 00:12:39,395
En sarcasme is van jou.

215
00:12:39,435 --> 00:12:42,543
Dat en jouw totale onvermogen
om van je reet af te komen.

216
00:12:42,583 --> 00:12:44,178
- Wat moet dat betekenen?
- Nou, niet beledigend bedoeld,

217
00:12:44,218 --> 00:12:46,926
maar jij bent de meest luie man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

218
00:12:46,966 --> 00:12:49,761
Ik bedoel, het is het einde van de wereld
en je hebt nauwelijks een vinger uitgestoken.

219
00:12:49,854 --> 00:12:52,190
Het spijt me zo dat ik het niet volg
het grote masterplan

220
00:12:52,230 --> 00:12:54,670
naar uw exacte microscopische letter.

221
00:12:55,045 --> 00:12:56,977
Jij bent de meest anale persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

222
00:12:57,017 --> 00:12:59,135
Ik ben niet anaal,
Ik hou gewoon van dingen die goed gedaan worden.

223
00:12:59,175 --> 00:13:00,848
Dat is de definitie van anaal.

224
00:13:00,888 --> 00:13:01,670
Jij ook.

225
00:13:01,710 --> 00:13:02,994
Dat heeft geen zin!

226
00:13:11,710 --> 00:13:14,710
- Dit is het leven, nietwaar?
- Helemaal.

227
00:13:17,209 --> 00:13:18,209
Voorzichtig!

228
00:13:22,710 --> 00:13:26,190
Kijkt gewoon dichterbij jouw kant.
Deze besturing is erg gevoelig.

229
00:13:26,230 --> 00:13:28,670
- Ik vind het niet erg om het eens te proberen.
- Met mij gaat het goed

230
00:13:28,858 --> 00:13:30,858
Ja, maar je rijdt een beetje...

231
00:13:31,530 --> 00:13:34,490
Nou, weet je,
het is een nieuwe vaardigheid voor jou.

232
00:13:34,530 --> 00:13:36,330
Denk je dat je het beter kunt?

233
00:13:36,630 --> 00:13:38,710
Wij zijn een beetje kwetsbaar
op onszelf, is alles.

234
00:13:38,969 --> 00:13:41,309
Je bent nogal een negatief persoon,
Ben jij niet, Amar?

235
00:13:44,532 --> 00:13:45,824
Om niet negatief te zijn,

236
00:13:45,967 --> 00:13:47,967
maar ik denk dat we het moeten controleren
voor lekkages.

237
00:13:58,866 --> 00:13:59,866
Juist...

238
00:14:01,710 --> 00:14:03,710
- Wat ben je aan het doen?
- Kom van mijn reet af.

239
00:14:05,893 --> 00:14:07,670
Hallo?

240
00:14:07,710 --> 00:14:09,670
O, wat?

241
00:14:09,926 --> 00:14:12,670
Ik vraag me gewoon af wat
je gaat met het geld doen.

242
00:14:12,710 --> 00:14:14,019
Wanneer je het krijgt.

243
00:14:14,206 --> 00:14:15,573
Niet jouw zaken.

244
00:14:15,662 --> 00:14:17,579
Alleen: je kunt het nergens uitgeven.

245
00:14:17,665 --> 00:14:19,670
Wij zijn net naar de supermarkt geweest.

246
00:14:19,710 --> 00:14:22,307
De enige valuta
niet gegeten worden.

247
00:14:22,580 --> 00:14:27,160
Dan valt het mij op dat echte goederen,
zoals bijvoorbeeld diesel,

248
00:14:27,249 --> 00:14:28,889
zijn nog belangrijker.

249
00:14:28,991 --> 00:14:32,115
Punt goed gemaakt.
De prijs is zojuist met 50% gestegen.

250
00:14:33,358 --> 00:14:34,358
Goed gedaan (!)

251
00:14:35,467 --> 00:14:37,041
Waar spaar je voor?

252
00:14:37,846 --> 00:14:38,802
Pensioen.

253
00:14:38,865 --> 00:14:42,670
Porsche Boxster, Thaise bruid,
maak je eigen bevooroordeelde inschatting.

254
00:14:42,710 --> 00:14:44,766
Wat ging je doen
toen je met pensioen ging?

255
00:14:44,883 --> 00:14:46,710
Al het bovenstaande.

256
00:14:48,031 --> 00:14:49,670
Ik zou graag in een strandhut willen wonen.

257
00:14:49,897 --> 00:14:52,710
- Doe zo weinig mogelijk.
- Er is dus geen verandering.

258
00:14:53,311 --> 00:14:54,602
Ik zou een rondvaart door de grachten maken.

259
00:14:55,991 --> 00:15:00,067
Ja? Nou, je hebt een boot
en alle diesel ter wereld.

260
00:15:00,216 --> 00:15:01,710
Waar heb je het geld voor nodig?

261
00:15:05,625 --> 00:15:06,766
Ben je er nog?

262
00:15:07,742 --> 00:15:08,813
Gaat het?

263
00:15:09,228 --> 00:15:11,670
Sorry,
wilde je dat ik me omdraaide?

264
00:15:11,710 --> 00:15:14,670
en je vertellen hoe,
"Ik zie nu de waarheid"?

265
00:15:14,975 --> 00:15:19,337
Omdat ik me die pauze afvroeg
hoe iemand zo dom is als jij

266
00:15:19,423 --> 00:15:21,710
zou kunnen denken dat ik zo dom was.

267
00:15:26,608 --> 00:15:28,288
En ik ben weer op mijn reet.

268
00:15:31,530 --> 00:15:32,814
Je hebt het tenminste geprobeerd.

269
00:15:39,300 --> 00:15:41,298
Laat het niet overstromen. Opnieuw.

270
00:15:41,382 --> 00:15:42,977
Ik weet wat ik doe!

271
00:15:46,577 --> 00:15:47,577
Geef het gewoon even.

272
00:15:57,319 --> 00:16:00,342
Hij is terug! Die kerel is snel.

273
00:16:00,405 --> 00:16:01,710
Hij heeft veel spiermassa.

274
00:16:05,960 --> 00:16:07,644
Wat is er met hem aan de hand?

275
00:16:11,983 --> 00:16:12,983
Judas?

276
00:16:18,230 --> 00:16:20,842
O, shit,
we moeten hier weg.

277
00:16:20,882 --> 00:16:22,475
Hoe komen we hier precies weg?

278
00:16:22,530 --> 00:16:24,273
Motor is dood,
we nemen water in,

279
00:16:24,313 --> 00:16:26,440
en de vrienden van je vriend
Het is over een tijdje klaar voor het avondeten!

280
00:16:26,572 --> 00:16:27,835
Zullen mensen stoppen met hem zo te noemen?

281
00:16:27,940 --> 00:16:29,670
Hij is gewoon een zombie
net als de rest.

282
00:16:29,796 --> 00:16:31,796
- Hij is anders, Jo.
- Hij is niet anders!

283
00:16:33,123 --> 00:16:34,163
Wauw!

284
00:16:37,405 --> 00:16:39,205
Ze kunnen niet zwemmen, toch?

285
00:16:39,875 --> 00:16:41,496
Opgeruimd staat netjes.

286
00:16:41,601 --> 00:16:43,488
Eerlijk gezegd,
een keer met een man naar bed gaan...

287
00:16:56,936 --> 00:16:57,976
Ga weg!

288
00:17:02,507 --> 00:17:03,789
Je kunt het beste hier weggaan.

289
00:17:12,545 --> 00:17:14,505
Jo!

290
00:17:14,981 --> 00:17:17,356
Kat! Kat, help!

291
00:17:17,483 --> 00:17:18,809
Trek haar naar binnen, trek haar naar binnen.

292
00:17:19,824 --> 00:17:22,477
Waarom stop je niet?!

293
00:17:22,569 --> 00:17:23,569
Kom op!

294
00:17:33,757 --> 00:17:35,110
Wat ben je aan het doen?!

295
00:17:35,262 --> 00:17:37,599
Ik ga afscheid nemen van een oude vlam.

296
00:17:38,979 --> 00:17:40,429
Dat is een goede lijn.

297
00:17:40,709 --> 00:17:44,669
Gezondheid en veiligheid bestaan
met een reden, weet je!

298
00:17:44,710 --> 00:17:48,710
- Wie heeft een match?
- Ik voeg dit allemaal toe aan uw factuur!

299
00:17:53,334 --> 00:17:54,988
- Je bent gedumpt.
- Meh.

300
00:17:58,710 --> 00:18:01,350
- Waar zijn de vlammen?
- Het is diesel, liefje.

301
00:18:01,390 --> 00:18:03,710
Het zijn niet allemaal knallen en suizen,
weet je.

302
00:18:04,710 --> 00:18:05,710
Ah-ha!

303
00:18:07,550 --> 00:18:09,070
O, fuck!

304
00:18:19,842 --> 00:18:21,842
- Mag ik?
- Nee!

305
00:18:36,850 --> 00:18:38,850
Oké, hij is geladen.

306
00:18:43,537 --> 00:18:45,177
O, jullie pillen.

307
00:18:45,648 --> 00:18:47,168
Ga weg! Ga weg!

308
00:18:49,592 --> 00:18:50,838
Terug naar de mijne!

309
00:18:56,710 --> 00:18:58,670
Geef mij dat.

310
00:18:58,710 --> 00:18:59,710
Jij rijdt.

311
00:19:08,530 --> 00:19:10,530
Waarom gaat hij niet gewoon dood?

312
00:19:11,579 --> 00:19:14,701
Het is voorbij, Judas. Neem een ​​hint!

313
00:19:17,710 --> 00:19:18,710
Wauw!

314
00:19:42,768 --> 00:19:44,885
- Jij hebt mijn boot opgeblazen.
- Kom op, Lawrence,

315
00:19:44,925 --> 00:19:48,670
geef ons een pauze,
we zijn... we zijn gewoon aan het overleven.

316
00:19:48,804 --> 00:19:50,670
We zijn allemaal mensen,
we zouden samen moeten optrekken,

317
00:19:50,710 --> 00:19:52,446
elkaar niet uitbuiten.

318
00:19:52,522 --> 00:19:55,968
Dat is gewoon een mooie manier om te zeggen
Je probeert me nog steeds af te zetten.

319
00:19:56,062 --> 00:19:58,599
Heeft ze mijn geld of niet?

320
00:19:59,310 --> 00:20:02,155
Sinds 2017 ben ik contactloos.

321
00:20:02,241 --> 00:20:03,670
En we zitten hier samen in.

322
00:20:03,933 --> 00:20:07,047
Ja, je schiet me neer,
Je moet ons allemaal neerschieten.

323
00:20:07,818 --> 00:20:09,845
- Ik vind het prima.
- Wauw!

324
00:20:09,936 --> 00:20:10,976
Ik heb je geld.

325
00:20:12,351 --> 00:20:16,068
- Ze is van jou. Neem de boot.
- Wat is het addertje onder het gras?

326
00:20:16,108 --> 00:20:19,226
Geen vangst.
Gaat als een droom. Juist, jongens?

327
00:20:19,266 --> 00:20:21,374
Nou ja, ze is onzinkbaar.

328
00:20:26,522 --> 00:20:27,860
En het gilet.

329
00:20:44,584 --> 00:20:49,224
Ik ben zo goed in het besturen van boten.
Wind in mijn haar. Ik ben ervoor gebouwd.

330
00:20:49,334 --> 00:20:51,654
Als een veel, veel jonger
Daniël Craig.

331
00:20:53,467 --> 00:20:55,584
- Gaat het?
- Ja. Gewoon, weet je.

332
00:20:55,710 --> 00:20:57,710
- Hoi.
- Ik zal gewoon...

333
00:21:01,553 --> 00:21:02,778
Hoe is de jas?

334
00:21:02,864 --> 00:21:05,350
Verrassend comfortabel.
Geuren van lavendel.

335
00:21:05,538 --> 00:21:06,898
- Echt?
- Nee.

336
00:21:08,795 --> 00:21:10,830
- Weet je, het was maar een kus.
- Verschillende kussen.

337
00:21:10,893 --> 00:21:12,296
- Verschillende kussen.
- En een beetje...

338
00:21:12,336 --> 00:21:15,491
Ja, niets, twee vrienden
kan ze niet achter zich laten.

339
00:21:16,710 --> 00:21:17,670
Ja.

340
00:21:18,631 --> 00:21:20,710
- Vrienden?
- Ja.

341
00:21:23,082 --> 00:21:24,882
Je ruikt naar tenen.

342
00:21:26,023 --> 00:21:26,950
Ja.

343
00:21:33,081 --> 00:21:35,842
Het zal raar zijn voor je.
Geen stalkers meer.

344
00:21:35,920 --> 00:21:38,670
Geloof me,
Er zijn altijd meer stalkers.

345
00:21:38,772 --> 00:21:39,881
Niet zoals Judas.

346
00:21:41,086 --> 00:21:41,980
Je had gelijk.

347
00:21:42,020 --> 00:21:45,510
Ik weet het, hij sprong en hij was sneller,
dat staat niet in het regelboek.

348
00:21:45,550 --> 00:21:47,248
Hij was anders,
wij moeten weten waarom.

349
00:21:47,295 --> 00:21:51,366
Ik bedoelde dat je gelijk had
over... dingen voor mij doen.

350
00:21:51,421 --> 00:21:54,630
Jij doet...
misschien meer dan jouw eerlijke deel.

351
00:21:54,710 --> 00:21:57,033
- Misschien?
- Misschien.

352
00:21:58,039 --> 00:22:01,041
Misschien kan ik een beetje controlerend zijn.

353
00:22:01,228 --> 00:22:03,710
- Misschien.
- Misschien.

354
00:22:04,783 --> 00:22:08,670
- Sorry van je boot.
- Had niet eens een waterkoker.

355
00:22:08,710 --> 00:22:10,550
Dieren.

356
00:22:13,257 --> 00:22:14,721
Zin om een ​​kopje thee voor mij te maken?

357
00:22:16,803 --> 00:22:17,803
Nee.

358
00:22:21,058 --> 00:22:24,081
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org