1
00:00:05,151 --> 00:01:18,181
________ . NVEE ________
@
https://kickass.to/user/.NVEE/uploads/
2
00:01:23,373 --> 00:01:28,373
Personne n'aurait cru
dans les premières années du 21e siècle
3
00:01:30,171 --> 00:01:35,171
que notre monde était surveillé
par des intelligences supérieures à la nôtre.
4
00:01:38,137 --> 00:01:43,137
Que pendant que les hommes s'occupaient
sur leurs diverses préoccupations,
5
00:01:43,309 --> 00:01:48,309
ils ont observé et étudié
6
00:01:48,314 --> 00:01:52,317
à la manière d'un homme avec un microscope
pourrait scruter les créatures
7
00:01:52,318 --> 00:01:57,318
qui pullulent et se multiplient
dans une goutte d'eau.
8
00:01:58,157 --> 00:02:03,157
Avec une complaisance infinie,
les hommes allaient et venaient à travers le globe,
9
00:02:04,372 --> 00:02:09,372
confiant dans notre empire sur ce monde.
10
00:02:10,587 --> 00:02:13,964
Pourtant, à travers le golfe de l'espace,
11
00:02:13,965 --> 00:02:18,965
intellect vaste et cool
et antipathique
12
00:02:19,679 --> 00:02:24,224
considérait notre planète avec des yeux envieux
13
00:02:24,225 --> 00:02:27,686
et lentement et sûrement
14
00:02:27,687 --> 00:02:32,687
ont élaboré leurs plans contre nous.
15
00:03:25,328 --> 00:03:27,996
Dis-lui de l'envoyer
au hangar à marchandises.
16
00:03:27,997 --> 00:03:32,997
C'est en route.
17
00:03:43,096 --> 00:03:44,930
Rayon.
18
00:03:44,931 --> 00:03:47,265
Ferrier. Waouh.
19
00:03:47,266 --> 00:03:50,811
J'ai besoin que tu reviennes dans quatre heures au lieu de douze.
J'ai la moitié de la Corée qui arrive à midi.
20
00:03:50,812 --> 00:03:54,147
Non, non, non, je ne peux pas.
Je suis sous un coup dur pour 12 heures. Appelle Tedesco.
21
00:03:54,148 --> 00:03:57,609
Allez. Tedesco ne peut pas bouger
40 conteneurs en une heure.
22
00:03:57,610 --> 00:03:59,945
Je dois avoir quelqu'un
qui peut faire des doubles choix.
23
00:03:59,946 --> 00:04:03,532
J'aimerais pouvoir t'aider, Sal.
Ce sont les foutus règlements du syndicat.
24
00:04:03,533 --> 00:04:05,909
Allez. Je suis en position ici, Ray.
25
00:04:05,910 --> 00:04:09,413
Tu te souviens
le règlement syndical, Sal.
26
00:04:09,414 --> 00:04:11,623
Tu sais quel est ton problème ?
27
00:04:11,624 --> 00:04:16,624
Je peux penser à quelques femmes
qui se fera un plaisir de vous le dire.
28
00:04:38,317 --> 00:04:40,318
8h30 ? Avons-nous dit cela ?
29
00:04:40,319 --> 00:04:44,114
Nous avons dit 8h00.
30
00:04:44,115 --> 00:04:46,491
Hé, c'est...
31
00:04:46,492 --> 00:04:49,744
C'est un nouveau véhicule qui a l'air sûr
tu es arrivé ici, Tim.
32
00:04:49,745 --> 00:04:54,745
-Félicitations.
-Merci.
33
00:04:54,876 --> 00:04:57,627
8100 ?
34
00:04:57,628 --> 00:05:02,628
Nous serons de retour dimanche vers 9h30,
en fonction du trafic.
35
00:05:03,259 --> 00:05:07,345
Le voilà.
36
00:05:07,346 --> 00:05:10,307
Faire un câlin ?
37
00:05:10,308 --> 00:05:14,352
Une poignée de main déroutante ?
Un coup de pied dans les dents ?
38
00:05:14,353 --> 00:05:16,521
La porte est verrouillée.
39
00:05:16,522 --> 00:05:20,025
Vous travaillez toujours sur ces manières ?
40
00:05:20,026 --> 00:05:22,736
Bonjour, papa.
41
00:05:22,737 --> 00:05:27,737
Bonjour Rachel.
42
00:05:27,867 --> 00:05:32,867
Yo, Stan, dépêche-toi.
Nous devons nous mettre au travail.
43
00:05:36,834 --> 00:05:40,128
Tiens, chérie. Laisse-moi
donne-toi un coup de main pour mettre ça à l'intérieur.
44
00:05:40,129 --> 00:05:42,047
-La porte est verrouillée.
-Chérie, laisse-moi le chercher.
45
00:05:42,048 --> 00:05:45,550
-Cela ne me dérange pas. Cela ne me dérange pas.
-Hé, elle a dit qu'elle pouvait l'avoir.
46
00:05:45,551 --> 00:05:47,010
- C'est lourd.
- Elle a dit qu'elle pouvait l'obtenir.
47
00:05:47,011 --> 00:05:48,970
Il y a des rouleaux. Roulez-le, roulez-le.
48
00:05:48,971 --> 00:05:51,640
Ouais, mais nous ne pouvons pas le rouler
monter les escaliers, pouvons-nous ?
49
00:05:51,641 --> 00:05:56,641
Vraiment, je l'ai eu d'ici, d'accord ?
50
00:06:00,233 --> 00:06:02,734
C'est un 302 V8. C'est...
51
00:06:02,735 --> 00:06:07,239
Il sortira d'ici la semaine prochaine.
52
00:06:07,240 --> 00:06:11,535
Tu ferais mieux d'y aller, tu veux
éviter le trafic, tu ne trouves pas ?
53
00:06:11,536 --> 00:06:14,162
Vous n'avez plus de lait.
54
00:06:14,163 --> 00:06:16,248
Et tout le reste.
55
00:06:16,249 --> 00:06:18,416
Ouais.
Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
56
00:06:18,417 --> 00:06:21,920
Parce que c'est mon réfrigérateur.
57
00:06:21,921 --> 00:06:26,091
Je vais attendre dehors.
58
00:06:26,092 --> 00:06:29,427
D'accord, chérie.
Je te verrai dans quelques jours.
59
00:06:29,428 --> 00:06:31,805
Au revoir, Tim.
60
00:06:31,806 --> 00:06:36,184
- Je ferais mieux de monter ça à l'étage.
-Laisse-moi... Laisse-moi prendre...
61
00:06:36,185 --> 00:06:37,602
-Maman, maman, maman.
-Marie-Anne...
62
00:06:37,603 --> 00:06:42,603
-D'accord, d'accord.
-Maman, maman.
63
00:06:52,743 --> 00:06:54,703
Un peu vieux pour encore partager,
n'est-ce pas ?
64
00:06:54,704 --> 00:06:59,704
-Je n'entends aucune plainte.
-Non, mon Dieu.
65
00:07:03,796 --> 00:07:08,425
Robbie a un devoir sur le français
occupation de l'Algérie prévue lundi,
66
00:07:08,426 --> 00:07:10,385
qu'il n'a pas encore commencé.
67
00:07:10,386 --> 00:07:12,679
Ce serait bien s'il avait fini
au moment où nous sommes revenus
68
00:07:12,680 --> 00:07:15,640
donc nous n'avons pas besoin de garder
le dimanche toute la nuit.
69
00:07:15,641 --> 00:07:17,475
-Je dois juste le taper-
-Non.
70
00:07:17,476 --> 00:07:21,229
-Tu dois juste commencer à l'écrire en premier.
-Je t'aime, maman.
71
00:07:21,230 --> 00:07:24,858
Je t'aime.
72
00:07:24,859 --> 00:07:27,485
Écoute ton père.
73
00:07:27,486 --> 00:07:30,864
Pas de chaussures sur le lit.
74
00:07:30,865 --> 00:07:33,408
Nous serons chez mes parents
à Boston,
75
00:07:33,409 --> 00:07:35,493
mais n'appelle pas la ligne de la maison,
tu sais, ils...
76
00:07:35,494 --> 00:07:37,078
Eh bien, le fait est que
J'ai mon téléphone portable,
77
00:07:37,079 --> 00:07:39,998
donc si quelque chose arrive
ou si vous avez des questions, appelez-moi.
78
00:07:39,999 --> 00:07:42,000
Croyez-le ou non, je peux le gérer.
79
00:07:42,001 --> 00:07:45,837
- Je laisse le téléphone allumé.
-Mary Ann.
80
00:07:45,838 --> 00:07:49,841
C'est un bon look pour toi.
81
00:07:49,842 --> 00:07:53,011
Vous pensez ?
82
00:07:53,012 --> 00:07:56,348
Ouais.
83
00:07:56,349 --> 00:07:58,850
Prenez soin de nos enfants.
84
00:07:58,851 --> 00:08:01,353
Marie-Anne,
tu n'as rien à craindre.
85
00:08:01,354 --> 00:08:06,354
Écoute, tu dis ça à ta mère
Ray envoie son amour et ses bisous.
86
00:08:07,652 --> 00:08:12,652
Droite. Elle va adorer ça.
87
00:08:18,537 --> 00:08:21,539
L'Ukraine,
un pays de quelque 52 millions d'habitants,
88
00:08:21,540 --> 00:08:23,708
est dans le noir presque total ce soir
89
00:08:23,709 --> 00:08:26,127
à la suite d'une série
d'orages bizarres
90
00:08:26,128 --> 00:08:28,004
de proportion catastrophique,
91
00:08:28,005 --> 00:08:33,005
qui a frappé le pays à
vers 4 h 00, heure locale.
92
00:08:33,636 --> 00:08:37,722
...E MP, ou impulsion électromagnétique,
ce qui provoque une interruption temporaire
93
00:08:37,723 --> 00:08:40,517
de tout le courant électrique dans son champ.
94
00:08:40,518 --> 00:08:43,937
Comme en Ukraine, il y a
des rapports épars indiquent que le député européen ici présent
95
00:08:43,938 --> 00:08:47,440
a été suivi d'une activité sismique
à l'échelle d'un tremblement de terre,
96
00:08:47,441 --> 00:08:52,441
mesurant 6,5 sur l'échelle de Richter.
Ceci...
97
00:08:54,323 --> 00:08:59,323
- La saison de baseball est terminée.
-Cinq minutes. Ça ne va pas te tuer.
98
00:09:00,371 --> 00:09:05,371
Le voilà.
99
00:09:06,585 --> 00:09:09,421
Boston?
100
00:09:09,422 --> 00:09:13,425
C'est comme ça ?
101
00:09:13,426 --> 00:09:18,304
C'est comme ça que ça va se passer ?
102
00:09:18,305 --> 00:09:21,599
-Soin
avec ce lancer.
-Peu importe, Ray.
103
00:09:21,600 --> 00:09:23,017
Maman dit que tu as
un rapport attendu lundi,
104
00:09:23,018 --> 00:09:25,061
donc tu vas travailler là-dessus
quand nous aurons fini ici.
105
00:09:25,062 --> 00:09:27,772
Ouais, j'ai presque fini.
Je dois juste le taper.
106
00:09:27,773 --> 00:09:30,608
Ouais, des conneries.
107
00:09:30,609 --> 00:09:33,945
Ouais? Qu'est-ce que tu sais, Ray ?
108
00:09:33,946 --> 00:09:36,698
Tout. N'as-tu pas entendu ?
Entre moi et mon frère,
109
00:09:36,699 --> 00:09:39,909
nous savons tout.
110
00:09:39,910 --> 00:09:43,037
Quelle est la capitale de l'Australie ?
111
00:09:43,038 --> 00:09:46,791
C'est celui que mon frère connaît.
112
00:09:46,792 --> 00:09:51,792
D'accord avec toi si je ris juste en premier
Tu dis ça 500 fois ?
113
00:09:53,299 --> 00:09:54,591
Faites simplement votre rapport.
114
00:09:54,592 --> 00:09:57,719
Nous ne vous envoyons pas à l'école
pour que tu puisses échouer.
115
00:09:57,720 --> 00:10:02,720
Vous ne payez pas pour cela, Tim le fait.
116
00:10:05,853 --> 00:10:08,062
C'est la moitié de ce que j'ai.
117
00:10:08,063 --> 00:10:11,566
Tu es un connard. Je déteste venir ici.
118
00:10:11,567 --> 00:10:16,567
C'est pour ça que tu te comportes comme un connard ?
119
00:10:29,293 --> 00:10:31,169
Quoi?
120
00:10:31,170 --> 00:10:33,838
Ce n'est pas comme ça que tu vas
contactez-le.
121
00:10:33,839 --> 00:10:38,839
-Si tu veux qu'il t'écoute...
-Qu'est-ce que tu es, ta mère ou la mienne ?
122
00:10:39,678 --> 00:10:42,347
- Où vas-tu?
-Je vais dormir.
123
00:10:42,348 --> 00:10:45,475
Je travaille pour gagner ma vie.
124
00:10:45,476 --> 00:10:50,476
-Qu'est-ce qu'on est censé manger ?
-Tu sais, commande.
125
00:11:13,212 --> 00:11:17,215
Trois et deux...
126
00:11:17,216 --> 00:11:19,300
-Orage électromagnétique...
-Les tempêtes ont été suivies...
127
00:11:19,301 --> 00:11:23,763
Et j'aurai mon propre petit secret.
Bonne idée, hein, Gary ?
128
00:11:23,764 --> 00:11:26,140
-Non.
-Que sais-tu ?
129
00:11:26,141 --> 00:11:31,141
Tu es un escargot.
130
00:11:37,695 --> 00:11:39,279
Quel est le problème ?
131
00:11:39,280 --> 00:11:43,491
J'ai un éclat.
132
00:11:43,492 --> 00:11:46,035
Où l'as-tu eu ? Venez ici.
133
00:11:46,036 --> 00:11:47,871
Sur la balustrade de votre porche.
134
00:11:47,872 --> 00:11:52,872
As-tu besoin de moi pour... Quoi ?
Pour faire quoi ? Tu veux que je...
135
00:11:53,210 --> 00:11:56,170
- Tu veux que je retire ça ?
-Absolument pas.
136
00:11:56,171 --> 00:11:59,674
Venez ici. Laisse-moi le voir. Laissez-moi voir.
137
00:11:59,675 --> 00:12:01,175
Papa.
138
00:12:01,176 --> 00:12:03,177
-Regarde. N'y touchez pas. Papa.
-Rach.
139
00:12:03,178 --> 00:12:08,099
-Je ne peux pas. Vous le déplacez.
-D'accord, mais n'y touche pas. Regardez-le.
140
00:12:08,100 --> 00:12:09,767
Il va s'infecter.
141
00:12:09,768 --> 00:12:11,603
-Non, ce ne sera pas le cas.
-Oui, ça va s'infecter.
142
00:12:11,604 --> 00:12:13,605
Non, ce ne sera pas le cas.
143
00:12:13,606 --> 00:12:18,234
Quand c'est prêt,
mon corps va juste le pousser.
144
00:12:18,235 --> 00:12:23,235
-Pousse-le, hein ?
-J'ai lu ça.
145
00:12:23,949 --> 00:12:26,534
Vous devriez vous procurer TiVo.
146
00:12:26,535 --> 00:12:28,620
-Tim l'a acheté pour ma chambre.
-TiVo?
147
00:12:28,621 --> 00:12:30,955
C'est génial.
148
00:12:30,956 --> 00:12:35,126
Je peux regarder toutes mes émissions
après les devoirs.
149
00:12:35,127 --> 00:12:37,754
Ouais, je vais juste le mettre sur ma carte platine.
150
00:12:37,755 --> 00:12:42,755
Robbie ? Robbie.
151
00:12:44,970 --> 00:12:48,097
Qu'est-ce que c'est?
152
00:12:48,098 --> 00:12:50,016
Houmous.
153
00:12:50,017 --> 00:12:53,353
- Du houmous ?
-Du point de vue diététique.
154
00:12:53,354 --> 00:12:58,354
J'ai gardé un de leurs menus
la dernière fois que nous étions ici.
155
00:12:59,151 --> 00:13:01,903
Vous avez dit ordre.
156
00:13:01,904 --> 00:13:04,989
Je voulais dire commander de la nourriture.
157
00:13:04,990 --> 00:13:06,616
Où est Robbie ?
158
00:13:06,617 --> 00:13:09,160
-Il est sorti.
- Où ?
159
00:13:09,161 --> 00:13:12,705
Je ne sais pas.
Il a juste pris ta voiture et est parti.
160
00:13:12,706 --> 00:13:15,208
Qui a dit ça ? Qui est là ?
161
00:13:15,209 --> 00:13:20,209
C'est le cambrioleur de palourdes.
162
00:13:44,989 --> 00:13:46,447
Steven, regarde ça.
163
00:13:46,448 --> 00:13:51,448
-Quoi de neuf?
-Vérifiez-le!
164
00:13:52,496 --> 00:13:55,289
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
165
00:13:55,290 --> 00:13:58,001
Le printemps, peut-être.
Pas à cette période de l'année.
166
00:13:58,002 --> 00:14:03,002
Allez, on voit mieux
de la cour arrière.
167
00:14:22,818 --> 00:14:27,818
Tu dois venir voir ça !
168
00:14:36,123 --> 00:14:39,584
-C'est tellement bizarre.
-Quoi?
169
00:14:39,585 --> 00:14:41,919
Le vent souffle vers la tempête.
170
00:14:41,920 --> 00:14:44,130
C'est bizarre.
171
00:14:44,131 --> 00:14:47,884
Hé, regarde ça !
172
00:14:47,885 --> 00:14:52,885
Rachel, tu veux voir quelque chose de cool ?
173
00:15:24,088 --> 00:15:25,963
C'est bon.
174
00:15:25,964 --> 00:15:28,257
- Je veux entrer.
-C'est bon.
175
00:15:28,258 --> 00:15:30,760
Je veux entrer.
176
00:15:30,761 --> 00:15:34,430
D'accord, allez-y.
177
00:15:34,431 --> 00:15:37,308
C'est assez de temps pour moi.
178
00:15:37,309 --> 00:15:42,309
Je ne veux pas y aller seul.
179
00:15:44,191 --> 00:15:47,068
- C'est plutôt amusant, n'est-ce pas ?
-Non.
180
00:15:47,069 --> 00:15:50,154
-Allez, comme le 4 juillet.
-Non, ce n'est pas le cas.
181
00:15:50,155 --> 00:15:55,155
Oh, dis, je peux...
182
00:16:02,668 --> 00:16:04,585
C'est bon. Tu vas bien.
183
00:16:04,586 --> 00:16:07,213
- Ça a frappé juste derrière notre maison.
-Ouais, eh bien, c'est...
184
00:16:07,214 --> 00:16:09,006
Ça ne reviendra pas là-bas, d'accord,
185
00:16:09,007 --> 00:16:11,843
parce que la foudre ne frappe pas
deux fois au même endroit.
186
00:16:11,844 --> 00:16:16,844
Merde!
187
00:16:18,642 --> 00:16:21,853
Où est Robbie ?
188
00:16:21,854 --> 00:16:24,730
Je ne sais pas.
189
00:16:24,731 --> 00:16:28,860
Est-ce que Robbie va bien ?
190
00:16:28,861 --> 00:16:30,862
Êtes-vous d'accord?
191
00:16:30,863 --> 00:16:33,322
Où est le tonnerre ?
192
00:16:33,323 --> 00:16:38,323
Pourquoi ça ne s'arrête pas ?
193
00:16:49,214 --> 00:16:54,214
C'est fini ?
194
00:17:06,190 --> 00:17:07,607
Où vas-tu?
195
00:17:07,608 --> 00:17:11,819
Juste... je vérifie juste les choses.
Attendez. Attends là.
196
00:17:11,820 --> 00:17:14,614
-Est-ce que ça va aller ?
-Je ne sais pas.
197
00:17:14,615 --> 00:17:16,866
- Tu ne sais pas ?
-Non, je voulais dire, j'ai juste...
198
00:17:16,867 --> 00:17:18,701
Rachel, s'il te plaît.
199
00:17:18,702 --> 00:17:23,702
Arrêtez de poser autant de questions.
Attendez ici.
200
00:17:59,952 --> 00:18:02,328
Éteignez tout.
201
00:18:02,329 --> 00:18:04,247
Tout est éteint.
202
00:18:04,248 --> 00:18:09,248
Je n'arrive pas à allumer une putain de chose.
203
00:18:09,628 --> 00:18:14,507
Tu crois ça, Ray ? Chaque voiture.
204
00:18:14,508 --> 00:18:16,592
Jésus. Jésus, Jésus, Jésus.
205
00:18:16,593 --> 00:18:18,386
-La voiture vient de s'arrêter, et...
-Ça va ?
206
00:18:18,387 --> 00:18:20,221
-Êtes-vous d'accord? Ça va ?
-La foudre a commencé à frapper
207
00:18:20,222 --> 00:18:21,639
à environ un pâté de maisons,
encore et encore.
208
00:18:21,640 --> 00:18:23,766
-Et moi et cet autre gars...
-Où diable es-tu allé ?
209
00:18:23,767 --> 00:18:26,435
- Sur Lincoln Avenue.
-L'avenue Lincoln ?
210
00:18:26,436 --> 00:18:27,812
-Près de l'église.
-Tu le vois ? Vous avez vu l'éclair ?
211
00:18:27,813 --> 00:18:29,438
-Tu étais près d'elle ?
-Ouais, on a compté 26 fois,
212
00:18:29,439 --> 00:18:30,523
encore et encore.
213
00:18:30,524 --> 00:18:33,150
La foudre a commencé à frapper.
Cela a ouvert ce trou ou quelque chose comme ça...
214
00:18:33,151 --> 00:18:34,235
-Je ne sais pas.
-Vingt-six fois ?
215
00:18:34,236 --> 00:18:36,487
-Ouais.
-D'accord.
216
00:18:36,488 --> 00:18:37,989
-Ça va ?
-Ouais.
217
00:18:37,990 --> 00:18:40,116
Bien. Très bien, eh bien,
ta sœur est dans la maison,
218
00:18:40,117 --> 00:18:43,536
et je veux que tu ailles dans cette maison
et je veux que tu restes avec elle, d'accord ?
219
00:18:43,537 --> 00:18:47,748
La prochaine fois que tu prendras ma voiture avec
pas de permis de conduire et pas d'autorisation,
220
00:18:47,749 --> 00:18:51,252
J'appelle les flics.
221
00:18:51,253 --> 00:18:54,380
Tu ferais mieux d'être là à mon retour.
222
00:18:54,381 --> 00:18:59,381
-Ouais.
-Robbie.
223
00:19:01,346 --> 00:19:04,682
Manny, Manny. Manny, qu'est-ce qu'il y a, mort ?
224
00:19:04,683 --> 00:19:07,435
Tous. Tout. Regardez ça.
225
00:19:07,436 --> 00:19:09,770
- L'entrée est frite.
-La foudre l'a frappé ?
226
00:19:09,771 --> 00:19:12,315
Même pas proche.
Je pensais que si je le changeais...
227
00:19:12,316 --> 00:19:14,859
- Tu as une idée de ce qui se passe ?
-Je suis en route pour le découvrir.
228
00:19:14,860 --> 00:19:17,069
Essayez de changer le solénoïde.
C'est probablement frit.
229
00:19:17,070 --> 00:19:20,239
C'est vrai, c'est ce que j'ai dit.
Je te l'ai dit. Le solénoïde.
230
00:19:20,240 --> 00:19:25,240
Hé, ils disent tous les éclairs
frappé par l'Église.
231
00:19:35,213 --> 00:19:39,383
Que se passe-t-il par ici ?
232
00:19:39,384 --> 00:19:40,843
-Laissez-nous passer.
-Hé.
233
00:19:40,844 --> 00:19:42,219
-Laissez-nous passer par ici.
-Hé, hé.
234
00:19:42,220 --> 00:19:44,138
Quoi de neuf, Ray ?
235
00:19:44,139 --> 00:19:45,931
je devrais
j'aurais su
vous étiez derrière tout ça.
236
00:19:45,932 --> 00:19:48,017
Hé, Dieu est énervé
au quartier, Raymond.
237
00:19:48,018 --> 00:19:49,101
- Je vais vous le dire.
-Peux-tu lui en vouloir ?
238
00:19:49,102 --> 00:19:50,186
-Tu le vois ?
-Ouais.
239
00:19:50,187 --> 00:19:52,688
-Tu as le pouvoir là où tu es ?
-Non. Rien.
240
00:19:52,689 --> 00:19:54,231
Mais ce sont les voitures.
Vous savez, c'est le problème.
241
00:19:54,232 --> 00:19:56,400
Éruption solaire.
C'est ce que ce type m'a dit avoir entendu.
242
00:19:56,401 --> 00:19:58,069
-Une éruption solaire ?
-Ouais, il dit que le soleil se lève
243
00:19:58,070 --> 00:19:59,612
-ces grosses gouttes de plasma.
-Laisse-moi te dire quelque chose.
244
00:19:59,613 --> 00:20:02,239
Ils se transforment en éruptions solaires.
C'est la seule chose qui peut tuer
245
00:20:02,240 --> 00:20:04,408
-tous les trucs électroniques comme ça.
-Je peux te dire quelque chose ?
246
00:20:04,409 --> 00:20:05,910
Le soleil ne provoque pas d'éclairs, d'accord ?
247
00:20:05,911 --> 00:20:07,370
Bro, je te dis juste
ce que ce type a dit avoir entendu.
248
00:20:07,371 --> 00:20:12,371
D'accord, je comprends, mais c'est juste
ça a l'air bête quand tu dis ça.
249
00:20:16,505 --> 00:20:18,214
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.
250
00:20:18,215 --> 00:20:20,758
Que de coups de foudre
au même endroit ?
251
00:20:20,759 --> 00:20:22,426
- C'est le seul endroit ?
-Allez, pose ça.
252
00:20:22,427 --> 00:20:25,096
-Tu veux reculer, s'il te plaît ?
-Reculer.
253
00:20:25,097 --> 00:20:29,433
-Tu vas tomber.
-Reviens.
254
00:20:29,434 --> 00:20:33,854
Reculez, les amis.
Les gens, reculez là-bas.
255
00:20:33,855 --> 00:20:36,982
Reculer. Tout le monde recule.
256
00:20:36,983 --> 00:20:38,776
Reculer.
257
00:20:38,777 --> 00:20:43,777
Reculer.
258
00:20:44,282 --> 00:20:45,699
Est-ce qu'il fait chaud ?
259
00:20:45,700 --> 00:20:47,618
Non.
260
00:20:47,619 --> 00:20:49,954
- Il fait froid.
-Qu'est-ce que c'est?
261
00:20:49,955 --> 00:20:51,789
Hé, bouge. Tu ressens ça ?
262
00:20:51,790 --> 00:20:55,376
-Je le ressens.
-Hé, Bobby, viens voir ça.
263
00:20:55,377 --> 00:20:56,836
- Tu sens ça ?
-Tu sens ça ?
264
00:20:56,837 --> 00:20:58,712
-Ouais, je le ressens.
-Qu'est-ce qu'il y a, le métro ?
265
00:20:58,713 --> 00:21:01,132
- Il n'y a pas de métro ici.
-Le train F, peut-être ?
266
00:21:01,133 --> 00:21:02,633
Cela ne peut pas être la conduite d'eau principale.
267
00:21:02,634 --> 00:21:04,051
Il n'y a rien d'autre là-bas.
268
00:21:04,052 --> 00:21:05,803
- L'eau principale ne passe pas ici.
-Frais
ça ?
269
00:21:05,804 --> 00:21:10,804
Eh bien, il y a quelque chose là-bas
et ça bouge.
270
00:21:12,853 --> 00:21:15,521
Tout le monde, reculez.
271
00:21:15,522 --> 00:21:18,315
Waouh. Sauvegardez-le. Allez.
272
00:21:18,316 --> 00:21:20,484
Allons-y.
273
00:21:20,485 --> 00:21:25,485
Allez, les amis. Sauvegarde. Revenir.
274
00:21:30,829 --> 00:21:35,829
Aide-moi ici. Revenir.
275
00:21:38,587 --> 00:21:40,421
-Aller! Se déplacer!
-Tout le monde, écartez-vous !
276
00:21:40,422 --> 00:21:43,382
Tout le monde, reculez !
Tout le monde, dégagez l'intersection !
277
00:21:43,383 --> 00:21:48,383
Écartez-vous ! Sauvegarde! Sauvegarde!
Écartez-vous !
278
00:22:04,279 --> 00:22:09,279
-Oublie ça! Revenir!
- Sortez de la rue !
279
00:22:20,003 --> 00:22:22,588
Éloignez-vous !
280
00:22:22,589 --> 00:22:27,589
Allez,
nous devons nettoyer cette zone maintenant !
281
00:23:15,850 --> 00:23:20,104
C'est ma voiture !
282
00:23:20,105 --> 00:23:21,605
Allez, allez.
283
00:23:21,606 --> 00:23:26,606
Sortez d'ici !
284
00:23:48,008 --> 00:23:50,968
Oh mon Dieu!
285
00:23:50,969 --> 00:23:52,219
Allez, les gens ! Allons-y!
286
00:23:52,220 --> 00:23:54,054
Allez, recule !
287
00:23:54,055 --> 00:23:59,055
S'il te plaît! Reculer!
288
00:25:19,057 --> 00:25:23,060
Regardez-le !
289
00:25:23,061 --> 00:25:26,355
Oh mon Dieu.
290
00:25:26,356 --> 00:25:31,356
Ray, non. Reste, mec.
291
00:25:37,450 --> 00:25:39,743
Reste.
292
00:25:39,744 --> 00:25:44,744
- Reste ici. Restez en arrière !
-Ouah.
293
00:25:59,264 --> 00:26:04,264
Allez.
294
00:28:14,941 --> 00:28:18,986
Ce qui s'est passé?
295
00:28:18,987 --> 00:28:21,697
Que se passe-t-il?
296
00:28:21,698 --> 00:28:24,741
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
297
00:28:24,742 --> 00:28:29,742
C'est quoi tout ça sur toi ?
298
00:28:30,623 --> 00:28:32,416
-Rayon.
- C'est quoi tout ça ?
299
00:28:32,417 --> 00:28:34,543
Bonjour?
300
00:28:34,544 --> 00:28:39,544
Rayon?
301
00:29:10,038 --> 00:29:12,456
Nous quittons cette maison dans 60 secondes.
302
00:29:12,457 --> 00:29:13,790
Quoi? Pourquoi?
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
303
00:29:13,791 --> 00:29:16,460
Vous êtes responsable de toute la nourriture
du réfrigérateur et du placard,
304
00:29:16,461 --> 00:29:17,794
-et mets-le ici.
-Que se passe-t-il?
305
00:29:17,795 --> 00:29:20,255
-Dis-moi juste.
-Fais-le c'est tout.
306
00:29:20,256 --> 00:29:22,799
-Rache
, chérie...
-Papa, tu me fais vraiment peur.
307
00:29:22,800 --> 00:29:25,302
-... j'ai besoin que tu récupères ta valise...
-Papa.
308
00:29:25,303 --> 00:29:27,971
... celui que tu as amené,
apporte-le-moi, d'accord ?
309
00:29:27,972 --> 00:29:32,972
Tu peux juste faire ça pour moi, chérie ?
D'accord?
310
00:29:45,990 --> 00:29:48,575
Je ne pense pas que ce soit un incendie.
311
00:29:48,576 --> 00:29:52,120
-Voir? Cela me ressemble à de la fumée.
-Ce qui se passe?
312
00:29:52,121 --> 00:29:57,121
Je ne peux pas vous le dire maintenant.
Il ne nous reste qu'une minute environ.
313
00:30:02,256 --> 00:30:04,216
S'il te plaît.
314
00:30:04,217 --> 00:30:09,217
S'il te plaît.
315
00:30:11,808 --> 00:30:14,184
- Gardez-le bas.
-Ray, je me tiens juste à côté de toi.
316
00:30:14,185 --> 00:30:17,980
Pouvez-vous s'il vous plaît me répondre ?
317
00:30:17,981 --> 00:30:22,981
Asseyez-vous simplement sur le siège avant, Robbie.
318
00:30:25,279 --> 00:30:26,863
- A qui est cette voiture ?
-Entrez.
319
00:30:26,864 --> 00:30:31,368
A qui est cette voiture ?
320
00:30:31,369 --> 00:30:34,037
Hé. Salut, Ray.
Vous aviez tout à fait raison.
321
00:30:34,038 --> 00:30:37,708
C'est exact... J'ai dû changer le...
322
00:30:37,709 --> 00:30:39,793
Ray ? Hé.
323
00:30:39,794 --> 00:30:43,213
Hé, Ray ? Rayon.
324
00:30:43,214 --> 00:30:45,716
Rayon.
325
00:30:45,717 --> 00:30:49,261
Quoi? Allez, ouvre-toi.
Ouvre la porte, viens.
326
00:30:49,262 --> 00:30:52,180
-Ouvre la porte, Ray. Qu'est-ce que tu...
-Entre, Manny.
327
00:30:52,181 --> 00:30:53,515
Ca c'est drôle.
Tu dois sortir de la voiture.
328
00:30:53,516 --> 00:30:55,392
- Manny, monte dans la voiture.
- Ce n'est pas ma voiture. Ce n'est pas ta voiture.
329
00:30:55,393 --> 00:30:56,560
Manny, écoute-moi, mon pote.
330
00:30:56,561 --> 00:30:58,395
-Manny, Manny, tais-toi.
-Les enfants, papa est fou.
331
00:30:58,396 --> 00:31:00,397
Vous ne pouvez pas faire ça. Le gars va
reviens, il ne va pas...
332
00:31:00,398 --> 00:31:02,107
Manny. Manny,
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
333
00:31:02,108 --> 00:31:03,734
Vous me cassez les babines.
J'ai une boutique à gérer.
334
00:31:03,735 --> 00:31:05,277
-Manny, écoute-moi.
-Non, Ray. Sortez du...
335
00:31:05,278 --> 00:31:07,863
Monte, Manny, ou tu vas mourir.
336
00:31:07,864 --> 00:31:11,241
-Que veux-tu dire?
-D'accord.
337
00:31:11,242 --> 00:31:12,826
Très bien, sortez du camion.
Je ne plaisante pas maintenant.
338
00:31:12,827 --> 00:31:14,661
Sortez de la voiture, Ray.
339
00:31:14,662 --> 00:31:16,580
Je n'entrerai pas. Je n'entrerai pas.
340
00:31:16,581 --> 00:31:19,416
- Manny, viens avec nous.
-Je ne vais pas avoir d'ennuis.
341
00:31:19,417 --> 00:31:23,545
-Ecoute, je ne plaisante pas...
-Fermez la porte. Fermez-le.
342
00:31:23,546 --> 00:31:28,546
Ray, ramène la voiture, Ray.
Ce n'est pas ma voiture.
343
00:31:32,013 --> 00:31:34,598
Descendre! Descendez, descendez !
Descendre!
344
00:31:34,599 --> 00:31:35,932
Est-ce les terroristes ?
345
00:31:35,933 --> 00:31:40,933
-Descends. Descendre! Descendre!
-Putain de merde !
346
00:32:11,052 --> 00:32:13,303
-Où allons-nous ?
-Nous devons y aller.
347
00:32:13,304 --> 00:32:15,305
On a peut-être, genre,
la seule voiture en état de marche par ici.
348
00:32:15,306 --> 00:32:18,475
- Je ne m'arrêterai pas tant que nous n'en aurons pas fini.
- Clairement de quoi ?
349
00:32:18,476 --> 00:32:19,976
-Nous devons y aller.
-Qu'est-ce qui se passe ?
350
00:32:19,977 --> 00:32:22,562
-Ecoute, tu as vu, nous sommes attaqués !
-Par qui ?
351
00:32:22,563 --> 00:32:23,980
Qui nous attaque ?
352
00:32:23,981 --> 00:32:26,858
Rachel ?
Rachel, tu dois garder ça bas.
353
00:32:26,859 --> 00:32:28,985
Rachel. Rachel. Tais-toi, Rachel.
354
00:32:28,986 --> 00:32:33,156
-Tu la fais flipper !
-Ecoute, je conduis ! Faites quelque chose !
355
00:32:33,157 --> 00:32:35,659
D'accord, mets-les en place, Rash.
Fabriquez les bras.
356
00:32:35,660 --> 00:32:38,578
Cet espace ici, c'est le vôtre.
Cela vous appartient, n'est-ce pas ?
357
00:32:38,579 --> 00:32:40,080
-Oui.
-Vous êtes en sécurité dans votre espace.
358
00:32:40,081 --> 00:32:41,623
- Je suis en sécurité dans mon espace.
-Vous êtes en sécurité dans votre espace.
359
00:32:41,624 --> 00:32:43,333
Rien ne peut t'arriver
dans votre espace.
360
00:32:43,334 --> 00:32:44,459
- D'accord.
-J'ai vraiment peur.
361
00:32:44,460 --> 00:32:46,044
Je vais aller sur le siège avant,
Je vais parler à papa.
362
00:32:46,045 --> 00:32:47,420
- Non.
-Je serai à deux mètres. D'accord?
363
00:32:47,421 --> 00:32:49,005
- D'accord.
-Veux-tu me tenir la main ?
364
00:32:49,006 --> 00:32:50,215
- Veux-tu me tenir la main ?
-Oui.
365
00:32:50,216 --> 00:32:54,052
- Est-ce que ça va aller ?
-Oui.
366
00:32:54,053 --> 00:32:57,055
Je veux savoir tout ce que tu sais.
367
00:32:57,056 --> 00:32:58,515
Ceci...
368
00:32:58,516 --> 00:33:00,475
Cette chose, cette machine,
il a rampé hors du sol,
369
00:33:00,476 --> 00:33:04,020
a commencé à tout incendier.
Cela tuait tout le monde.
370
00:33:04,021 --> 00:33:06,815
Qu'est-ce que c'est? Est-ce des terroristes ?
371
00:33:06,816 --> 00:33:09,693
Non, ça vient d'ailleurs.
372
00:33:09,694 --> 00:33:14,694
- Comment ça, comme l'Europe ?
-Non, Robbie, pas comme l'Europe !
373
00:33:23,791 --> 00:33:28,791
Cette machine, elle était déjà enterrée.
374
00:33:29,380 --> 00:33:31,590
Peut-être que...
375
00:33:31,591 --> 00:33:35,385
Il est tombé dans un orage.
376
00:33:35,386 --> 00:33:38,889
-Ils sont tombés dans l'orage.
-Comment ça, "est descendu" ?
377
00:33:38,890 --> 00:33:41,933
-Tu viens de dire qu'il était enterré.
-Non, la machine dont je parle
378
00:33:41,934 --> 00:33:46,146
a été enterré, mais qu'est-ce qui est tombé
dans l'orage,
379
00:33:46,147 --> 00:33:50,734
ce qui le fait fonctionner, c'est le... Vous savez.
380
00:33:50,735 --> 00:33:52,194
-Le quoi ?
-C'est le...
381
00:33:52,195 --> 00:33:54,821
Pourquoi n'y a-t-il pas d'hélicoptères
ou des avions ?
382
00:33:54,822 --> 00:33:57,574
- C'est quoi ?
-Hé, Rachel. Comment ça va là, ma fille ?
383
00:33:57,575 --> 00:33:58,992
-Comment va-t-elle ?
-Comment ça va?
384
00:33:58,993 --> 00:34:00,202
-Bien.
-Elle va bien.
385
00:34:00,203 --> 00:34:02,662
Ouais? Bien.
C'est quoi cette chose que tu as fait avec elle ?
386
00:34:02,663 --> 00:34:03,955
Fonctionne parfois.
Elle devient claustrophobe.
387
00:34:03,956 --> 00:34:05,457
Ouais? Hé, Rachel ? Hé.
388
00:34:05,458 --> 00:34:07,417
-Je veux maman.
-Ouais, je sais. Tu te sens mieux ?
389
00:34:07,418 --> 00:34:10,712
-Je veux maman.
-Ouais? Parle-moi de ça, tu sais ?
390
00:34:10,713 --> 00:34:12,214
-Emmène-moi chez maman.
-Écoute, ce que j'ai besoin que tu fasses c'est,
391
00:34:12,215 --> 00:34:14,549
c'est que j'ai juste besoin que tu tiennes le coup
pour moi, d'accord ?
392
00:34:14,550 --> 00:34:15,884
Je veux maman !
393
00:34:15,885 --> 00:34:18,261
Quand tu commences à crier comme ça,
tu sais, je ne peux pas vraiment conduire...
394
00:34:18,262 --> 00:34:19,846
-Emmène-moi chez maman !
-Je sais que.
395
00:34:19,847 --> 00:34:21,431
C'est là que nous allons en ce moment.
396
00:34:21,432 --> 00:34:22,849
-Rachel...
-Emmène-moi chez maman !
397
00:34:22,850 --> 00:34:27,850
Je sais!
398
00:34:40,243 --> 00:34:45,243
Dépêche-toi, papa. Allez.
399
00:34:49,293 --> 00:34:53,129
Robbie, ouvre la porte.
400
00:34:53,130 --> 00:34:54,798
Maman!
401
00:34:54,799 --> 00:34:56,633
-Maman!
-Maman!
402
00:34:56,634 --> 00:34:59,135
Maman!
403
00:34:59,136 --> 00:35:04,136
Maman? Tim ?
404
00:35:04,308 --> 00:35:09,308
Maman? Tim ?
405
00:35:10,106 --> 00:35:11,898
- Maman?
-Maman?
406
00:35:11,899 --> 00:35:16,278
-Tim ?
-Tim ?
407
00:35:16,279 --> 00:35:18,822
Tim ?
408
00:35:18,823 --> 00:35:22,117
Maman?
409
00:35:22,118 --> 00:35:23,743
Ils sont partis.
410
00:35:23,744 --> 00:35:25,954
Est-elle morte ?
411
00:35:25,955 --> 00:35:27,872
Elle n'est pas morte. D'accord?
412
00:35:27,873 --> 00:35:29,624
Elle n'est tout simplement pas là, d'accord ?
413
00:35:29,625 --> 00:35:32,085
-Ils n'ont jamais été là.
-Comment savez-vous?
414
00:35:32,086 --> 00:35:34,421
Parce qu'ils sont en route pour Boston.
415
00:35:34,422 --> 00:35:37,549
Et donc ils ont juste
continua à monter jusqu'à Boston.
416
00:35:37,550 --> 00:35:39,342
Ils sont probablement
chez ta grand-mère maintenant.
417
00:35:39,343 --> 00:35:40,677
Je vais l'appeler.
418
00:35:40,678 --> 00:35:43,638
Comment se fait-il que les lumières soient allumées ici
et pas chez toi ?
419
00:35:43,639 --> 00:35:46,683
Parce que rien de grave n'est arrivé ici.
D'accord?
420
00:35:46,684 --> 00:35:49,102
Nous sommes donc en sécurité ici. D'accord?
421
00:35:49,103 --> 00:35:51,354
D'accord, Rachel ? C'est votre région.
422
00:35:51,355 --> 00:35:54,816
-D'accord, tu es en sécurité...
-Papa, ce n'est pas comme ça que ça se passe.
423
00:35:54,817 --> 00:35:57,694
D'accord. Eh bien, tu as faim ?
Je vais te chercher à manger.
424
00:35:57,695 --> 00:36:00,947
Je vais te nourrir.
Prends quelque chose à manger.
425
00:36:00,948 --> 00:36:02,282
-Qu'est-ce qu'on a ? Nous avons...
-Signal occupé.
426
00:36:02,283 --> 00:36:04,200
- C'est l'un des plus rapides.
-Qu'est-ce que c'est? Ketchup, moutarde...
427
00:36:04,201 --> 00:36:07,412
-Tu penses que tous les circuits sont en panne ?
-Tabasco, sauce barbecue.
428
00:36:07,413 --> 00:36:10,206
Tu sais, c'est vraiment bien, Robbie.
Vinaigrette. J'ai dit emballer de la nourriture.
429
00:36:10,207 --> 00:36:13,376
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-C'est tout ce qu'il y avait dans ta cuisine.
430
00:36:13,377 --> 00:36:17,005
D'accord. C'est d'accord.
431
00:36:17,006 --> 00:36:22,006
D'accord. D'accord.
432
00:36:22,553 --> 00:36:25,722
Nourriture. Pain.
433
00:36:25,723 --> 00:36:29,434
D'accord. Nous allons avoir...
434
00:36:29,435 --> 00:36:33,938
Prenons des sandwichs.
435
00:36:33,939 --> 00:36:36,232
Tu veux me voir négocier ?
436
00:36:36,233 --> 00:36:38,151
Tu veux me voir négocier ? On y va.
437
00:36:38,152 --> 00:36:40,862
Il y en a deux pour toi.
Il y en a deux pour Robbie.
438
00:36:40,863 --> 00:36:45,863
Il y en a deux pour moi, un pour la maison.
439
00:36:46,243 --> 00:36:47,744
D'accord.
440
00:36:47,745 --> 00:36:50,663
Peut-être qu'après avoir mangé quelque chose,
Je vais descendre et vous montrer les gars...
441
00:36:50,664 --> 00:36:53,583
Vous apprendre à jouer au poker ?
Un petit stud à cinq cartes ?
442
00:36:53,584 --> 00:36:57,504
- Peut-être un petit blackjack.
-Je suis allergique au beurre de cacahuète.
443
00:36:57,505 --> 00:36:59,297
Depuis quand?
444
00:36:59,298 --> 00:37:04,298
Naissance.
445
00:37:04,303 --> 00:37:06,137
Ok, eh bien, ici.
446
00:37:06,138 --> 00:37:08,264
Vous pouvez manger le pain. D'accord?
447
00:37:08,265 --> 00:37:11,267
Je n'ai pas faim.
448
00:37:11,268 --> 00:37:13,103
D'accord, eh bien,
449
00:37:13,104 --> 00:37:15,522
Robbie et moi allons manger
sandwichs au beurre de cacahuète.
450
00:37:15,523 --> 00:37:18,691
- Tu veux de la gelée sur ce sandwich ?
-Je n'ai pas faim non plus.
451
00:37:18,692 --> 00:37:22,070
Tu n'as pas faim non plus ? D'accord.
452
00:37:22,071 --> 00:37:27,071
D'accord, c'est bien.
453
00:37:33,249 --> 00:37:35,542
Tout le monde se détend, d'accord ?
454
00:37:35,543 --> 00:37:39,129
Parce que nous sommes là maintenant.
Nous sommes en sécurité et nous allons rester.
455
00:37:39,130 --> 00:37:41,423
Et le matin,
ta mère et Tim seront là.
456
00:37:41,424 --> 00:37:43,133
Et tout ira bien.
457
00:37:43,134 --> 00:37:46,052
D'accord?
458
00:37:46,053 --> 00:37:51,053
D'accord.
459
00:37:51,475 --> 00:37:54,060
Si tout va bien, pourquoi allons-nous
tu dois dormir au sous-sol ?
460
00:37:54,061 --> 00:37:57,480
-Nous avons de très bons lits.
-Hé, c'est comme une soirée pyjama.
461
00:37:57,481 --> 00:37:59,065
De quoi as-tu peur
est-ce que ça va nous arriver ?
462
00:37:59,066 --> 00:38:00,733
Beau sous-sol.
463
00:38:00,734 --> 00:38:05,734
Je veux dormir dans mon lit.
J'ai des problèmes de dos.
464
00:38:05,739 --> 00:38:07,449
D'accord. Eh bien...
465
00:38:07,450 --> 00:38:10,160
Tu sais sur la chaîne météo
quand il y a une tornade,
466
00:38:10,161 --> 00:38:12,871
et ils te disent de descendre
au sous-sol pour plus de sécurité ? C'est comme ça.
467
00:38:12,872 --> 00:38:14,998
-Il va y avoir des tornades ?
-D'accord, Rachel.
468
00:38:14,999 --> 00:38:17,709
Hé, ne parle plus, d'accord ?
469
00:38:17,710 --> 00:38:19,752
-Pourrais-tu être un peu plus gentil avec moi ?
-Ne parle plus.
470
00:38:19,753 --> 00:38:24,753
Dieu.
471
00:38:25,926 --> 00:38:27,093
-Tu veux rester ici ?
-Ouais.
472
00:38:27,094 --> 00:38:28,761
-Bien.
-Bonne nuit. Je t'aime.
473
00:38:28,762 --> 00:38:33,762
Je t'aime, Rash.
474
00:39:44,964 --> 00:39:48,258
La foudre est-elle revenue ?
475
00:39:48,259 --> 00:39:53,259
Non, c'est autre chose.
476
00:40:10,114 --> 00:40:12,782
- C'est quoi ce son ?
-Je n'ai jamais entendu ça auparavant !
477
00:40:12,783 --> 00:40:16,244
C'est eux ? C'est eux ?
478
00:40:16,245 --> 00:40:17,537
Nous devons y aller.
479
00:40:17,538 --> 00:40:19,497
Où allons-nous ?
Robbie, c'est ta maison.
480
00:40:19,498 --> 00:40:24,498
Où allons-nous ?
481
00:40:32,094 --> 00:40:37,094
Non, non, non, attends !
482
00:40:52,740 --> 00:40:57,740
Sommes-nous toujours en vie ?
483
00:42:47,896 --> 00:42:52,896
Ici-bas.
484
00:42:53,902 --> 00:42:57,071
Étiez-vous dans cet avion ?
485
00:42:57,072 --> 00:43:02,072
Êtes-vous... Êtes-vous un passager ?
486
00:43:06,248 --> 00:43:11,248
Comment ça va?
Tu veux m'aider à ouvrir ça ?
487
00:43:11,670 --> 00:43:13,629
Êtes-vous un passager?
488
00:43:13,630 --> 00:43:15,506
Il est sourd.
489
00:43:15,507 --> 00:43:19,302
L'obus est parti juste à côté de lui.
La caméra sur son épaule lui a sauvé la vie.
490
00:43:19,303 --> 00:43:20,845
Tu entends ça, Max ?
491
00:43:20,846 --> 00:43:24,307
Ton stupide appareil photo
t'a sauvé la stupide vie.
492
00:43:24,308 --> 00:43:26,642
Où étiez-vous?
493
00:43:26,643 --> 00:43:29,437
Là-bas, dans les Pine Barrens.
494
00:43:29,438 --> 00:43:31,481
Nous étions attachés à
une unité de la Garde nationale.
495
00:43:31,482 --> 00:43:33,149
Le 83e mécanisé.
496
00:43:33,150 --> 00:43:35,526
Ils sont passés à une de ces choses
vers minuit.
497
00:43:35,527 --> 00:43:37,320
Ils ont une sorte de bouclier
autour d'eux.
498
00:43:37,321 --> 00:43:40,156
Tu ne peux pas le voir, mais tout
on leur tire dessus, ça explose trop tôt,
499
00:43:40,157 --> 00:43:43,493
avant que nous puissions nous rapprocher suffisamment
pour causer des dommages.
500
00:43:43,494 --> 00:43:47,955
Quand ils montrent ce truc,
tout s'illumine comme Hiroshima.
501
00:43:47,956 --> 00:43:51,250
Il y en a plus d'un ?
502
00:43:51,251 --> 00:43:54,378
Vous vous moquez de moi, non ?
503
00:43:54,379 --> 00:43:56,672
Nous nourrissions New York,
mais New York est devenu sombre.
504
00:43:56,673 --> 00:43:59,217
Nous sommes donc passés à DC,
ils sont descendus.
505
00:43:59,218 --> 00:44:02,136
LA, Chicago, liaison montante vers Londres.
506
00:44:02,137 --> 00:44:05,473
J'ai même appelé les affiliés
pour essayer de les amener à attraper la nourriture,
507
00:44:05,474 --> 00:44:08,392
mais personne ne répond.
C'est pareil partout.
508
00:44:08,393 --> 00:44:13,393
Une fois que les trépieds commencent à bouger,
plus aucune nouvelle ne sort de cette région.
509
00:44:23,367 --> 00:44:26,202
Mon Dieu.
510
00:44:26,203 --> 00:44:30,998
Vous n'avez encore rien vu.
511
00:44:30,999 --> 00:44:34,377
J'ai vu cette tempête.
J'étais en plein milieu de l'un d'entre eux.
512
00:44:34,378 --> 00:44:36,170
Eh bien, vous ne l'avez pas vu comme ça.
513
00:44:36,171 --> 00:44:38,714
Ces machines arrivent
de sous terre, non ?
514
00:44:38,715 --> 00:44:41,801
Donc ça veut dire qu'ils ont dû être
enterré ici il y a longtemps.
515
00:44:41,802 --> 00:44:46,097
Alors, qui conduit ces foutus trucs ?
Observez les éclairs.
516
00:44:46,098 --> 00:44:49,225
Regardez-le.
517
00:44:49,226 --> 00:44:50,768
Observez les éclairs.
518
00:44:50,769 --> 00:44:55,769
Continuez à surveiller les éclairs.
519
00:44:56,733 --> 00:44:58,901
Qu'est-ce que c'est?
520
00:44:58,902 --> 00:45:03,239
C'est eux.
Ils se présentent en capsules,
521
00:45:03,240 --> 00:45:08,240
chevauchant la foudre dans le sol,
dans les machines, non ?
522
00:45:09,162 --> 00:45:11,247
Tu entends ça ?
523
00:45:11,248 --> 00:45:16,248
On s'en va d'ici.
524
00:45:17,087 --> 00:45:20,423
Entrez, entrez, entrez, entrez.
525
00:45:20,424 --> 00:45:25,424
Hé, tu étais dans cet avion ?
526
00:45:25,554 --> 00:45:30,554
C'est dommage.
Cela aurait été une très belle histoire.
527
00:45:30,601 --> 00:45:32,935
Regardez-moi. Regardez-moi.
528
00:45:32,936 --> 00:45:35,271
Tu ne gardes tes yeux que sur moi,
compris ?
529
00:45:35,272 --> 00:45:37,940
-D'accord.
-Ne baisse pas les yeux. Ne regarde pas autour de moi.
530
00:45:37,941 --> 00:45:41,152
Je t'emmène à la voiture.
Tu vas vouloir regarder autour de toi.
531
00:45:41,153 --> 00:45:42,945
Mais tu ne le feras pas.
532
00:45:42,946 --> 00:45:44,780
-Es-tu?
-Non.
533
00:45:44,781 --> 00:45:48,367
Tu vas bien. Tu vas bien.
Gardez vos yeux sur moi.
534
00:45:48,368 --> 00:45:49,744
Je vais directement à Boston.
535
00:45:49,745 --> 00:45:52,163
- On va se voir demain.
-Je ne vais pas regarder, papa.
536
00:45:52,164 --> 00:45:54,332
C'est une fille. C'est ma fille. Maintenant écoutez.
537
00:45:54,333 --> 00:45:56,250
-Je veux que tu fermes les yeux, d'accord ?
-D'accord.
538
00:45:56,251 --> 00:45:58,794
Vous les avez fermés ? Voilà.
539
00:45:58,795 --> 00:46:03,795
-Gardez-les fermés pour moi.
-D'accord.
540
00:46:06,428 --> 00:46:09,680
Robbie, entre.
541
00:46:09,681 --> 00:46:11,557
-Robbie, entre !
-Pourquoi tu cries ?
542
00:46:11,558 --> 00:46:15,645
C'est bon.
543
00:46:15,646 --> 00:46:20,646
Entrez.
544
00:46:37,626 --> 00:46:40,211
-Pourquoi on est pas sur l'autoroute ?
-Parce que je ne veux pas de tout le monde
545
00:46:40,212 --> 00:46:42,838
pour voir que nous avons une voiture en état de marche.
Nous resterons le long de l'Hudson
546
00:46:42,839 --> 00:46:46,258
jusqu'à ce que nous trouvions un pont ou un ferry ouvert,
puis nous traverserons l'Hudson.
547
00:46:46,259 --> 00:46:50,596
Nous emprunterons les routes secondaires à travers
Du Connecticut, jusqu'à Boston.
548
00:46:50,597 --> 00:46:53,599
-Où est tout le monde ?
-Je ne sais pas, je cours, je me cache.
549
00:46:53,600 --> 00:46:55,893
- Cachés dans leurs sous-sols.
-Si on avait des couilles, on y retournerait
550
00:46:55,894 --> 00:46:59,647
-et trouve une de ces choses et tue-la.
-Droite. Ouais, bien.
551
00:46:59,648 --> 00:47:01,816
Pourquoi tu ne me laisses pas
prendre les grandes décisions, d'accord ?
552
00:47:01,817 --> 00:47:03,484
Ce serait quand ? Jamais, Ray ?
553
00:47:03,485 --> 00:47:05,027
- Ce n'est jamais une question de vitesse.
- Arrête ça, Robbie.
554
00:47:05,028 --> 00:47:07,154
Assez de conneries sur "Ray". D'accord?
555
00:47:07,155 --> 00:47:08,656
-
c'est "Papa", "monsieur"...
-Ne te bats pas !
556
00:47:08,657 --> 00:47:10,866
...ou si vous voulez, "M. Ferrier".
557
00:47:10,867 --> 00:47:14,704
Cela me semble un peu bizarre,
mais c'est vous qui décidez.
558
00:47:14,705 --> 00:47:19,705
-Papa?
-Oui, Rachel.
559
00:47:19,835 --> 00:47:22,962
Je dois aller aux toilettes.
560
00:47:22,963 --> 00:47:27,963
Vraiment?
561
00:47:31,054 --> 00:47:33,472
-Je dois y aller.
-Pas si vite, pas si vite, d'accord ?
562
00:47:33,473 --> 00:47:35,516
Il y a deux choses
nous devons faire attention.
563
00:47:35,517 --> 00:47:38,185
Et le deuxième, ce sont les gens
qui pourrait vouloir notre voiture.
564
00:47:38,186 --> 00:47:43,186
-Il n'y a personne autour.
-Ouais. Je dois y aller.
565
00:47:48,613 --> 00:47:51,532
D'accord. Rachel ?
Rachel, c'est bien là.
566
00:47:51,533 --> 00:47:53,909
Je ne vais pas devant vous les gars.
567
00:47:53,910 --> 00:47:56,412
Très bien,
alors va là où je peux te voir.
568
00:47:56,413 --> 00:47:57,997
Êtes-vous fou?
569
00:47:57,998 --> 00:48:00,082
-Ne regarde pas !
-Bien
, je ne vais pas regarder.
570
00:48:00,083 --> 00:48:04,336
- Reste juste en vue !
-Ça cherche !
571
00:48:04,337 --> 00:48:07,298
Okay, eh bien, écoute, à chaque fois
vous ne m'écoutez pas, les gars,
572
00:48:07,299 --> 00:48:12,094
Je le dis à ta mère, d'accord ?
Je fais une liste.
573
00:48:12,095 --> 00:48:17,095
Faire une liste.
574
00:48:56,098 --> 00:49:01,098
-Je t'ai dit de rester là où je pourrais te voir.
-Désolé. Je suis désolé.
575
00:49:14,324 --> 00:49:15,991
Arrêt! N'y allez pas !
576
00:49:15,992 --> 00:49:18,327
Attendez! Arrêt! Laissez-moi!
577
00:49:18,328 --> 00:49:20,746
Laissez-moi! Donnez-moi un coup de main !
578
00:49:20,747 --> 00:49:22,456
Attendez! Arrêt!
579
00:49:22,457 --> 00:49:24,333
-Arrêt! Donnez-moi un coup de main !
-Hé, regarde ça, gamin,
580
00:49:24,334 --> 00:49:25,459
tu vas te faire écraser !
581
00:49:25,460 --> 00:49:28,504
-Donnez-moi un coup de main ! Vous avez de la place !
-Robbie !
582
00:49:28,505 --> 00:49:31,590
-Robbie, tu veux aller dans cette direction ?
-Arrêt! Arrêt! Attendez!
583
00:49:31,591 --> 00:49:34,468
Il n'y a rien de vivant
dans cette direction, Robbie.
584
00:49:34,469 --> 00:49:36,929
Qu'est-ce qui t'importe ?
Tu n'en avais jamais rien à foutre avant.
585
00:49:36,930 --> 00:49:39,265
-Tu t'en fous !
-D'accord, dur à cuire,
586
00:49:39,266 --> 00:49:41,642
quel est ton plan, hein ?
C'est vous qui commandez maintenant !
587
00:49:41,643 --> 00:49:43,227
Dis-moi ce qu'on fait.
Que faisons-nous ?
588
00:49:43,228 --> 00:49:45,688
On rattrape ces soldats !
Connectez-vous avec quelqu'un d'autre qui n'est pas mort,
589
00:49:45,689 --> 00:49:47,231
et nous leur répondons.
590
00:49:47,232 --> 00:49:50,776
Nous leur répondons.
C'est ce que nous faisons.
591
00:49:50,777 --> 00:49:55,197
Maintenant, essayons-en une qui n'implique pas
votre sœur de 10 ans rejoignant l'armée.
592
00:49:55,198 --> 00:49:57,533
-Tu as quelque chose comme ça ?
-Pourquoi ne nous dis-tu pas la vérité ?
593
00:49:57,534 --> 00:49:59,785
-Tu veux essayer quelque chose comme ça ?
-Tu ne sais pas où aller.
594
00:49:59,786 --> 00:50:02,413
-Tu as quelque chose comme ça ?
-Tu veux avoir l'air sage et merde !
595
00:50:02,414 --> 00:50:05,207
Tu as seulement choisi Boston
parce que tu espérais que maman soit là.
596
00:50:05,208 --> 00:50:07,710
Et si elle est là,
tu peux nous larguer sur elle.
597
00:50:07,711 --> 00:50:11,463
Tu peux nous larguer sur elle, et ensuite
tu n'auras qu'à te soucier de toi,
598
00:50:11,464 --> 00:50:16,010
c'est exactement comme ça que vous l'aimez.
599
00:50:16,011 --> 00:50:19,889
Robbie ! Où essaies-tu d'aller ?
600
00:50:19,890 --> 00:50:23,309
Qu'essayez-vous de faire ?
601
00:50:23,310 --> 00:50:28,310
Qui va s'occuper de moi si tu pars ?
602
00:50:44,414 --> 00:50:47,750
Ceci est un test de
le système d'alerte d'urgence.
603
00:50:47,751 --> 00:50:50,544
si cela avait été une véritable urgence,
messages officiels
604
00:50:50,545 --> 00:50:54,632
des autorités fédérales, étatiques ou locales
aurait suivi la tonalité d'alerte.
605
00:50:54,633 --> 00:50:59,220
Ceci conclut le test
de l'Alerte d'Urgence...
606
00:50:59,221 --> 00:51:03,015
Je fermerai les yeux.
Pourquoi ne conduis-tu pas un peu ?
607
00:51:03,016 --> 00:51:06,185
Je n'ai pas de permis.
608
00:51:06,186 --> 00:51:11,186
Depuis quand ça t'arrête ?
609
00:51:39,177 --> 00:51:42,930
Rayon.
610
00:51:42,931 --> 00:51:47,931
Ray! Papa!
611
00:51:48,895 --> 00:51:50,521
Tu penses que tu pourrais...
612
00:51:50,522 --> 00:51:53,983
Tu penses que tu pourrais...
Pensez-vous que vous pourriez...
613
00:51:53,984 --> 00:51:55,567
Ne vous arrêtez pas.
614
00:51:55,568 --> 00:51:57,820
N'enlève pas ton pied. D'accord?
615
00:51:57,821 --> 00:52:00,990
Je l'ai eu, mais garde ton pied.
D'accord, je l'ai eu. J'ai compris.
616
00:52:00,991 --> 00:52:03,951
-Où va tout le monde ?
-Je ne sais pas, Rachel.
617
00:52:03,952 --> 00:52:06,161
Mais nous le faisons, n'est-ce pas ?
618
00:52:06,162 --> 00:52:11,162
Oui, nous le faisons.
619
00:52:19,843 --> 00:52:23,679
Pourquoi a-t-il fait ça ?
620
00:52:23,680 --> 00:52:25,848
-Pourquoi fait-il ça ?
-Il veut un tour, Rach.
621
00:52:25,849 --> 00:52:29,184
- Tout le monde veut juste un tour.
-Peut-on lui en donner un ?
622
00:52:29,185 --> 00:52:32,896
Asseyez-vous et mettez votre ceinture de sécurité.
Robbie, mets ta ceinture de sécurité.
623
00:52:32,897 --> 00:52:37,897
Mets ta ceinture de sécurité, Rachel.
624
00:52:38,028 --> 00:52:40,112
-Sois prudent.
-Comment as-tu résolu ça ?
625
00:52:40,113 --> 00:52:45,113
-Comment as-tu réparé la voiture ?
-S'il te plaît!
626
00:52:45,535 --> 00:52:47,536
Je suis désolé, je ne peux pas. Je ne peux pas.
627
00:52:47,537 --> 00:52:49,496
S'il vous plaît, éloignez-vous de la voiture.
628
00:52:49,497 --> 00:52:51,457
Hé! Arrêtez la voiture.
629
00:52:51,458 --> 00:52:55,085
-Arrêtez la voiture !
- Descendez de la voiture !
630
00:52:55,086 --> 00:52:57,421
Vous pourriez y transporter 20 personnes !
631
00:52:57,422 --> 00:52:59,882
-Arrêtez la voiture !
- Descendez de la voiture !
632
00:52:59,883 --> 00:53:04,883
Arrêtez la voiture !
633
00:53:05,513 --> 00:53:07,222
Attendez.
634
00:53:07,223 --> 00:53:08,891
-Attends, attends.
-Attention. Attention.
635
00:53:08,892 --> 00:53:13,892
Attention! Attendez!
636
00:53:19,361 --> 00:53:24,361
Êtes-vous d'accord?
637
00:53:30,580 --> 00:53:31,830
Arrêt!
638
00:53:31,831 --> 00:53:34,041
-Rayon!
-Robbie !
639
00:53:34,042 --> 00:53:35,667
Non, attends ! Attendez!
640
00:53:35,668 --> 00:53:38,754
Non! Non, attends ! D'accord! Attendez! Arrêt!
641
00:53:38,755 --> 00:53:40,839
- Arrête !
-Papa!
642
00:53:40,840 --> 00:53:43,008
Rachel!
643
00:53:43,009 --> 00:53:46,095
Sortez de là !
644
00:53:46,096 --> 00:53:51,096
Robbie !
645
00:53:55,105 --> 00:53:57,314
Papa!
646
00:53:57,315 --> 00:54:02,315
-Rayon!
-Monte dans la voiture !
647
00:54:04,781 --> 00:54:07,658
-Aide!
-Rache
! Sortez de la voiture !
648
00:54:07,659 --> 00:54:09,868
Rachel, sors... Sors de la voiture.
649
00:54:09,869 --> 00:54:14,869
-Sortir!
-Papa!
650
00:54:19,754 --> 00:54:21,964
-Allez-y doucement!
- Descendez de la voiture ! Descendez de la voiture !
651
00:54:21,965 --> 00:54:26,965
Descendez! Descendez de la voiture. Se déplacer! Se déplacer!
652
00:54:27,137 --> 00:54:28,220
Où est mon fils ?
653
00:54:28,221 --> 00:54:29,304
Tu n'as pas besoin de ça, mec.
Posez l'arme.
654
00:54:29,305 --> 00:54:31,849
-Où est mon fils ? Robbie !
-Coo
vers le bas, mec.
655
00:54:31,850 --> 00:54:33,225
- Pose ton arme, mec.
-Robbie !
656
00:54:33,226 --> 00:54:38,226
Posez-le.
657
00:54:39,858 --> 00:54:43,318
Papa!
658
00:54:43,319 --> 00:54:45,237
Okay, mec, maintenant, écoute.
659
00:54:45,238 --> 00:54:48,365
- Posez l'arme. Je prends la voiture.
-Ma fille est dans la voiture.
660
00:54:48,366 --> 00:54:50,576
- Posez l'arme. Je prends la voiture.
-S'il te plaît. Tout ce que je veux...
661
00:54:50,577 --> 00:54:53,328
- Posez ce foutu pistolet !
-Tout ce que je veux, c'est ma fille.
662
00:54:53,329 --> 00:54:55,956
- Je prends la voiture, mec.
-S'il te plait, je veux juste ma fille.
663
00:54:55,957 --> 00:54:58,000
S'il vous plaît, laissez-moi...
Laisse-moi juste emmener ma fille. Puis-je...
664
00:54:58,001 --> 00:54:59,626
-Tout ce que je veux, c'est ma fille.
-Ouais, ouais, ouais.
665
00:54:59,627 --> 00:55:00,961
- Vas-y, mec. Prends-la.
-Prendre ma fille ?
666
00:55:00,962 --> 00:55:02,004
Prends-la. Ouais. Ouais.
667
00:55:02,005 --> 00:55:07,005
Robbie.
668
00:55:13,057 --> 00:55:18,057
Emmène-moi avec toi.
669
00:56:16,454 --> 00:56:18,580
As-tu vu cette fille ?
C'est ma fille.
670
00:56:18,581 --> 00:56:23,581
Il a besoin de ses médicaments.
671
00:56:32,262 --> 00:56:34,263
Nous avons le pire,
c'est ce que j'ai entendu.
672
00:56:34,264 --> 00:56:37,432
Aux États-Unis, principalement.
Amérique du Sud et Asie, certains.
673
00:56:37,433 --> 00:56:39,226
Il ne se passe rien en Europe.
674
00:56:39,227 --> 00:56:42,020
L'Europe a eu le pire,
c'est ce que tout le monde dit.
675
00:56:42,021 --> 00:56:44,606
- Une partie a été complètement effacée.
-Je m'en fous de qui c'est.
676
00:56:44,607 --> 00:56:47,150
Je me suis approché d'une de ces choses
à Stanfordville.
677
00:56:47,151 --> 00:56:49,111
S'ils sont partout, nous sommes morts.
678
00:56:49,112 --> 00:56:52,072
- On dirait que le courant est toujours là.
-Ouais.
679
00:56:52,073 --> 00:56:54,283
Ouais, le courant est toujours allumé.
680
00:56:54,284 --> 00:56:57,286
Parce que rien de mal n'est arrivé
du sol.
681
00:56:57,287 --> 00:57:01,123
-Attendez. Attends, recule.
- Faites attention, madame.
682
00:57:01,124 --> 00:57:06,124
J'ai dit, recule.
683
00:57:39,579 --> 00:57:43,957
Sauf si vous êtes O-positif
et Rh négatif, merci beaucoup,
684
00:57:43,958 --> 00:57:47,044
mais nous l'avons déjà fait
plus de sang que nous ne pouvons en utiliser.
685
00:57:47,045 --> 00:57:50,631
Encore une fois, si vous êtes O-positif,
686
00:57:50,632 --> 00:57:54,259
Rh-négatif, identifiez-vous.
687
00:57:54,260 --> 00:57:56,470
Si ce n'est pas le cas, merci beaucoup.
688
00:57:56,471 --> 00:57:59,598
Nous avons déjà plus de sang
que ce que nous pouvons utiliser pour les transfusions.
689
00:57:59,599 --> 00:58:01,767
Allons-y, les amis.
690
00:58:01,768 --> 00:58:04,770
Par ici. Par ici. Continuez à bouger.
691
00:58:04,771 --> 00:58:09,066
Continuez à bouger. Par ici.
Allons-y, les amis. Continuez à bouger.
692
00:58:09,067 --> 00:58:13,403
S'il vous plaît, avancez calmement.
Le bateau peut faire plus d'un voyage.
693
00:58:13,404 --> 00:58:17,783
S'il vous plaît, avancez calmement.
Prenez votre temps. Ne vous précipitez pas.
694
00:58:17,784 --> 00:58:20,160
Rayon! Rayon! Rayon!
695
00:58:20,161 --> 00:58:22,704
- Sheryl ?
-Ouais. Hé.
696
00:58:22,705 --> 00:58:24,498
Oh, mon Dieu, est-ce ton...
697
00:58:24,499 --> 00:58:25,916
-Ce sont vos enfants ?
-C'est Rachel.
698
00:58:25,917 --> 00:58:28,710
Salut, je m'appelle Sheryl. Comment vas-tu?
C'est ma fille, Nora.
699
00:58:28,711 --> 00:58:31,213
-Nora. J'ai entendu parler de toi, Nora.
-Salut.
700
00:58:31,214 --> 00:58:36,214
-C'est mon fils, Robbie.
-Tout comme papa.
701
00:58:49,023 --> 00:58:52,275
- C'est bon de te voir aussi.
-Les arbres sont drôles.
702
00:58:52,276 --> 00:58:57,276
Nous allons déplacer quelques voitures
de la façon de faire un peu plus d'espace.
703
00:58:57,824 --> 00:58:59,908
Tu vas devoir nous donner
quelques minutes.
704
00:58:59,909 --> 00:59:03,453
Mais ne t'inquiète pas,
il y aura beaucoup de place pour tout le monde.
705
00:59:03,454 --> 00:59:08,454
- Nous avons des malades ici. Allons-y.
-Allons-y, pour l'amour du Christ.
706
00:59:40,283 --> 00:59:44,244
Larguez. Accélérez cette montée en puissance.
707
00:59:44,245 --> 00:59:47,456
Larguez les amarres maintenant. Accélérez cette montée en puissance.
708
00:59:47,457 --> 00:59:48,790
Larguez.
709
00:59:48,791 --> 00:59:53,791
Plus personne. Plus personne.
Nous prenons la montée en puissance.
710
01:00:17,487 --> 01:00:20,989
Restez proche. Restez proche.
711
01:00:20,990 --> 01:00:23,825
Tout le monde, arrêtez. Tout le monde, arrêtez.
712
01:00:23,826 --> 01:00:27,245
-Attends, attends, attends. Juste...
-Sauvegarde. Sauvegarde.
713
01:00:27,246 --> 01:00:28,497
- Il y a de la place.
- Reste en retrait.
714
01:00:28,498 --> 01:00:30,165
Il n'y a plus de place.
Il n'y a plus de place.
715
01:00:30,166 --> 01:00:31,833
Écoute-moi. Nous sommes trois.
716
01:00:31,834 --> 01:00:34,711
-Cinq. Nous ne sommes que cinq.
-Il n'y a plus de place.
717
01:00:34,712 --> 01:00:36,171
Okay, mec, ne me pousse pas.
718
01:00:36,172 --> 01:00:38,507
-Monsieur, il n'y a plus de place.
-Il y a beaucoup de place.
719
01:00:38,508 --> 01:00:41,051
- Il y a de la place pour des centaines d'autres.
-Monsieur...
720
01:00:41,052 --> 01:00:42,260
-Tout le monde, attendez.
-Attendez.
721
01:00:42,261 --> 01:00:43,720
-Tu restes avec moi.
-D'accord.
722
01:00:43,721 --> 01:00:45,138
Prends ma veste.
723
01:00:45,139 --> 01:00:46,807
Tout le monde, reculez.
724
01:00:46,808 --> 01:00:48,016
Sauvegarde.
725
01:00:48,017 --> 01:00:49,684
Je t'ai eu, Ferrier.
726
01:00:49,685 --> 01:00:51,520
-Oh, Jésus.
-Ça va ?
727
01:00:51,521 --> 01:00:52,646
-Ouais.
-Allez. Viens.
728
01:00:52,647 --> 01:00:55,524
-D'accord. Jésus. Oh mon Dieu.
-Allez. Allez.
729
01:00:55,525 --> 01:01:00,525
Attention.
730
01:01:04,450 --> 01:01:06,201
Allez.
731
01:01:06,202 --> 01:01:08,578
-Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer.
-Rayon.
732
01:01:08,579 --> 01:01:11,456
Rayon!
733
01:01:11,457 --> 01:01:15,168
-Allez. Allez. Allez.
- Bougez-le ! Sortez d'ici !
734
01:01:15,169 --> 01:01:17,420
Aller. Je peux l'accompagner.
735
01:01:17,421 --> 01:01:19,005
Sheryl ?
736
01:01:19,006 --> 01:01:21,341
-Reste en retrait.
-Viens avec eux. Aller.
737
01:01:21,342 --> 01:01:22,509
- Ray.
- Sheryl ?
738
01:01:22,510 --> 01:01:24,344
-Tout le monde...
-Shery
?
739
01:01:24,345 --> 01:01:27,222
- Il y a de la place sur le bateau.
-Laissez-nous passer, bon sang.
740
01:01:27,223 --> 01:01:29,391
-Il y a encore de la place sur le bateau.
-C'est une enfant.
741
01:01:29,392 --> 01:01:31,184
-Robbie.
- Il y a de la place au...
742
01:01:31,185 --> 01:01:33,478
Il y a encore de la place sur le bateau.
Il y a de la place sur le bateau.
743
01:01:33,479 --> 01:01:38,479
Là-HAUT !
744
01:01:39,569 --> 01:01:41,444
-Robbie.
- Reste avec moi.
745
01:01:41,445 --> 01:01:46,445
Reste avec moi, Robbie.
746
01:01:47,201 --> 01:01:52,201
Robbie !
747
01:02:13,519 --> 01:02:16,104
-Robbie. Robbie.
-Robbie.
748
01:02:16,105 --> 01:02:21,105
Robbie !
749
01:02:21,777 --> 01:02:24,112
-Robbie.
-Allez.
750
01:02:24,113 --> 01:02:26,615
Ici. Prends ma main.
751
01:02:26,616 --> 01:02:28,575
Ici. Attendez.
752
01:02:28,576 --> 01:02:30,952
Je t'ai eu. Attendez.
753
01:02:30,953 --> 01:02:32,871
Prends ma main.
754
01:02:32,872 --> 01:02:35,123
Prends-le. Prends ma main.
755
01:02:35,124 --> 01:02:40,124
Ici!
756
01:02:56,979 --> 01:03:01,979
Oh mon Dieu.
757
01:03:18,334 --> 01:03:23,334
Robbie !
758
01:04:03,671 --> 01:04:08,671
Nager. Nagez par ici.
759
01:04:12,722 --> 01:04:17,722
- Robbie !
-Robbie !
760
01:04:59,101 --> 01:05:04,101
-Aide-moi. Aide-moi avec elle.
- Tiens, Rachel.
761
01:05:05,066 --> 01:05:07,942
Ne vous arrêtez pas. Ne vous arrêtez pas.
762
01:05:07,943 --> 01:05:12,943
Ne vous arrêtez pas.
763
01:05:26,587 --> 01:05:31,587
Oh mon Dieu.
764
01:06:31,402 --> 01:06:36,402
Robbie, ralentis.
765
01:06:43,372 --> 01:06:48,372
Robbie, ralentis.
766
01:06:58,971 --> 01:07:03,933
-Robbie.
-On doit rester ensemble, Robbie.
767
01:07:03,934 --> 01:07:05,602
Robbie ?
768
01:07:05,603 --> 01:07:07,187
Restez ensemble.
769
01:07:07,188 --> 01:07:12,108
Robbie !
770
01:07:12,109 --> 01:07:17,109
Revenez ici !
771
01:07:18,782 --> 01:07:20,450
Robbie !
772
01:07:20,451 --> 01:07:25,451
Non, Robbie ! Revenir!
773
01:07:31,420 --> 01:07:33,129
Robbie.
774
01:07:33,130 --> 01:07:35,173
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
775
01:07:35,174 --> 01:07:38,176
Maintenant, pour l'amour de Dieu, reste ici.
Je reviens tout de suite.
776
01:07:38,177 --> 01:07:40,094
-Robbie !
- Arrêtez ces gens.
777
01:07:40,095 --> 01:07:43,223
-Faire demi-tour. Faire demi-tour.
-Robbie.
778
01:07:43,224 --> 01:07:44,599
Robbie.
779
01:07:44,600 --> 01:07:46,184
Robbie.
780
01:07:46,185 --> 01:07:47,393
Que diable?
781
01:07:47,394 --> 01:07:52,394
Pourquoi fais-tu ça ?
782
01:07:52,900 --> 01:07:57,900
Se retirer.
Cinq cents mètres avant 10 heures.
783
01:07:58,364 --> 01:08:00,573
Jekyll, aucun effet sur la cible. Aucun effet.
784
01:08:00,574 --> 01:08:02,116
Roger. Aucun effet.
785
01:08:02,117 --> 01:08:04,911
Notre mission, lieutenant,
est de retarder leur avance
786
01:08:04,912 --> 01:08:09,912
jusqu'à ce que ces réfugiés soient en sécurité.
Maintenant, continuez à tirer.
787
01:08:09,959 --> 01:08:14,959
Tu dois écouter. Faire demi-tour!
Je veux que tu m'écoutes.
788
01:08:15,798 --> 01:08:17,131
Écoutez-moi.
789
01:08:17,132 --> 01:08:18,675
Redescendez la colline.
790
01:08:18,676 --> 01:08:23,676
Tournez-vous tous.
791
01:08:33,148 --> 01:08:35,650
-Ne fais pas ça. Je sais que tu veux te battre.
-Je veux être ici.
792
01:08:35,651 --> 01:08:37,568
-Je dois voir ça.
-Je sais qu'il semble que tu sois obligé de le faire,
793
01:08:37,569 --> 01:08:40,738
-mais tu ne le fais pas. Ce n'est pas le cas.
-S'il te plaît, laisse-moi partir.
794
01:08:40,739 --> 01:08:43,241
D'accord. Attends, attends, attends.
795
01:08:43,242 --> 01:08:45,326
Que fais-tu ici tout seul ?
796
01:08:45,327 --> 01:08:46,911
Écoute, chérie,
tu dois venir avec nous, s'il te plaît.
797
01:08:46,912 --> 01:08:48,997
Non, mon père va chercher mon frère.
Je dois rester ici.
798
01:08:48,998 --> 01:08:50,290
-Tu ne peux pas rester ici.
-On doit y aller.
799
01:08:50,291 --> 01:08:52,000
- Je ne vais pas la laisser seule.
-Partir.
800
01:08:52,001 --> 01:08:54,419
Je ne te laisse pas faire ça.
Tu peux me détester.
801
01:08:54,420 --> 01:08:56,379
-Tu peux me détester. Mais je t'aime.
-Laisse-moi partir. S'il te plaît.
802
01:08:56,380 --> 01:08:58,214
- Laisse-moi partir. Papa.
-Je ne te laisse pas faire ça.
803
01:08:58,215 --> 01:09:00,925
Je ne peux pas. Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne me tirez pas.
804
01:09:00,926 --> 01:09:03,511
Tout ira bien. Vous avez besoin
pour venir avec nous. Ce n'est pas sûr...
805
01:09:03,512 --> 01:09:05,722
S'il vous plaît, laissez-moi rester ici. S'il te plaît.
Je ne peux pas venir avec toi.
806
01:09:05,723 --> 01:09:07,348
- Mon père est là.
-S'il te plaît, viens.
807
01:09:07,349 --> 01:09:09,350
- S'il te plaît, mon père est là.
-Veux-tu m'écouter ?
808
01:09:09,351 --> 01:09:12,228
J'ai besoin d'être ici. Je veux voir ça.
809
01:09:12,229 --> 01:09:14,814
Attendez. Attendez. Reste juste pour Rachel.
Reste pour ta sœur.
810
01:09:14,815 --> 01:09:19,815
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Tu dois me laisser partir.
811
01:09:21,697 --> 01:09:23,114
D'accord. D'accord. D'accord.
Tu viens avec nous.
812
01:09:23,115 --> 01:09:24,365
-Il faut y aller ! Maintenant!
-Papa.
813
01:09:24,366 --> 01:09:26,367
-Nous y allons maintenant.
-Non, non, tu ne comprends pas.
814
01:09:26,368 --> 01:09:31,368
Papa!
815
01:09:31,749 --> 01:09:34,208
Papa!
816
01:09:34,209 --> 01:09:39,209
Papa!
817
01:09:41,383 --> 01:09:46,220
Laissez-moi partir ! Papa!
818
01:09:46,221 --> 01:09:51,221
Guide sur. Guide sur. Noir Six.
Attaque. Attaque. Attaque.
819
01:09:52,019 --> 01:09:53,811
Arrêt.
820
01:09:53,812 --> 01:09:57,065
- C'est mon père.
-Je suis son père. Je suis son père.
821
01:09:57,066 --> 01:09:58,900
-Nous sommes vraiment désolés.
-On pensait qu'elle était seule.
822
01:09:58,901 --> 01:10:03,901
-Elle se tenait près de l'arbre...
-Elle va bien. Allons-y! Allons-y!
823
01:10:05,908 --> 01:10:10,908
Robbie.
824
01:10:17,419 --> 01:10:22,419
Robbie !
825
01:10:37,856 --> 01:10:39,482
Ici.
826
01:10:39,483 --> 01:10:44,483
Ici!
827
01:10:44,571 --> 01:10:49,571
Dépêchez-vous.
828
01:11:05,884 --> 01:11:07,885
Est-ce que ça va ?
829
01:11:07,886 --> 01:11:11,514
Hé.
830
01:11:11,515 --> 01:11:16,515
Et toi, hein ?
831
01:11:27,156 --> 01:11:30,533
Voilà.
832
01:11:30,534 --> 01:11:34,495
Est-ce que c'est confortable ?
833
01:11:34,496 --> 01:11:37,165
J'ai besoin que tu fermes les yeux
maintenant, d'accord ?
834
01:11:37,166 --> 01:11:41,377
Tu as besoin de dormir.
835
01:11:41,378 --> 01:11:42,962
Papa?
836
01:11:42,963 --> 01:11:45,882
Il va nous rencontrer.
837
01:11:45,883 --> 01:11:48,176
Hé. Robbie va nous rencontrer, Rach.
838
01:11:48,177 --> 01:11:50,720
A Boston, chez ta grand-mère.
839
01:11:50,721 --> 01:11:53,973
Qu'en penses-tu
Maman va bien en ce moment ?
840
01:11:53,974 --> 01:11:56,809
Maman?
841
01:11:56,810 --> 01:11:59,312
Boston. Elle attend.
842
01:11:59,313 --> 01:12:02,899
Et je sais qu'elle ne dort pas,
parce qu'elle est tellement inquiète pour toi.
843
01:12:02,900 --> 01:12:07,900
Et elle est dans la cuisine de grand-mère,
et elle est...
844
01:12:08,030 --> 01:12:11,115
Elle fait cet horrible thé qu'elle fait.
845
01:12:11,116 --> 01:12:13,659
Et ils sont tous juste...
846
01:12:13,660 --> 01:12:18,660
Ils comptent tous les minutes
jusqu'à ce qu'ils vous revoient.
847
01:12:19,208 --> 01:12:22,793
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
848
01:12:22,794 --> 01:12:25,546
-J'ai gagné.
-Tu as gagné ?
849
01:12:25,547 --> 01:12:28,007
Le pas, le trot et le galop.
850
01:12:28,008 --> 01:12:33,008
Troisième place.
851
01:12:38,227 --> 01:12:43,227
Chantez-moi berceuse et bonne nuit.
852
01:12:45,067 --> 01:12:48,069
Je ne connais pas celui-là.
853
01:12:48,070 --> 01:12:53,070
Chantez-moi Hushabye Mountain.
854
01:12:53,700 --> 01:12:58,700
Je suis désolé, Rachel. Je ne le fais pas...
Celui-là non plus, je ne le connais pas.
855
01:13:18,267 --> 01:13:22,311
Je ne me vante pas, bébé
Alors ne me rabaisse pas
856
01:13:22,312 --> 01:13:25,648
Parce que j'ai eu le plus rapide
Jeu de roues en ville
857
01:13:25,649 --> 01:13:30,444
Quelque chose me vient
Ils n'essaient même pas
858
01:13:30,445 --> 01:13:34,240
Parce que si j'avais un jeu d'ailes
Mec, tu sais qu'elle pouvait voler
859
01:13:34,241 --> 01:13:37,743
C'est mon petit diable coupé
860
01:13:37,744 --> 01:13:41,289
Tu ne sais pas ce que j'ai
861
01:13:41,290 --> 01:13:46,210
Juste mon petit diable coupé
862
01:13:46,211 --> 01:13:51,211
Tu ne sais pas ce que j'ai
863
01:13:56,722 --> 01:13:58,556
Schnaps aux pêches.
864
01:13:58,557 --> 01:14:03,557
Dégoûtant, je le sais.
J'ai trouvé toute une caisse de cette merde.
865
01:14:09,318 --> 01:14:14,318
Merci.
866
01:14:16,158 --> 01:14:18,367
Je suis désolé pour votre fils.
867
01:14:18,368 --> 01:14:20,036
Nous nous sommes séparés. Il est...
868
01:14:20,037 --> 01:14:25,037
Il va nous retrouver à Boston.
869
01:14:30,005 --> 01:14:33,424
Avez-vous...
870
01:14:33,425 --> 01:14:37,678
Avez-vous perdu quelqu'un ?
871
01:14:37,679 --> 01:14:42,308
Tous.
872
01:14:42,309 --> 01:14:45,811
Harlan Ogilvy.
873
01:14:45,812 --> 01:14:47,271
Ray Ferrier.
874
01:14:47,272 --> 01:14:50,316
J'ai de l'eau.
875
01:14:50,317 --> 01:14:53,361
Assez de nourriture pour des semaines.
876
01:14:53,362 --> 01:14:56,280
Vous pouvez rester. Vous deux.
877
01:14:56,281 --> 01:14:59,033
Je suis désolé.
878
01:14:59,034 --> 01:15:02,828
Je vais dormir un peu.
879
01:15:02,829 --> 01:15:07,829
Ces machines,
ces trépieds qu'ils ont eu,
880
01:15:09,878 --> 01:15:12,838
ils les ont enterrés.
881
01:15:12,839 --> 01:15:16,050
Juste sous nos pieds.
882
01:15:16,051 --> 01:15:18,427
Depuis avant là...
883
01:15:18,428 --> 01:15:21,305
Il y avait même du monde ici.
884
01:15:21,306 --> 01:15:26,185
Ils ont planifié ça
pendant un million d'années.
885
01:15:26,186 --> 01:15:29,313
-Nous sommes battus à mort.
-S'il te plaît.
886
01:15:29,314 --> 01:15:34,314
-Ma fille...
-Pensez-y.
887
01:15:34,695 --> 01:15:38,280
Ils ont vaincu la plus grande puissance
dans le monde dans quelques jours.
888
01:15:38,281 --> 01:15:40,574
Il nous a marché dessus.
889
01:15:40,575 --> 01:15:44,954
Et ce ne sont que les premiers.
Ils continueront à venir.
890
01:15:44,955 --> 01:15:46,205
Ce n'est pas une guerre
891
01:15:46,206 --> 01:15:49,917
pas plus qu'il n'y en a
une guerre entre les hommes et les asticots.
892
01:15:49,918 --> 01:15:54,918
C'est une extermination.
893
01:16:02,597 --> 01:16:06,100
Tu as peur ?
894
01:16:06,101 --> 01:16:10,563
Bien sûr que je le suis.
895
01:16:10,564 --> 01:16:14,066
J'ai souvent côtoyé la mort.
896
01:16:14,067 --> 01:16:15,860
Je conduis une ambulance en ville...
897
01:16:15,861 --> 01:16:18,571
J'ai conduit une ambulance dans la ville.
898
01:16:18,572 --> 01:16:23,572
C'est fini maintenant, hein ?
899
01:16:24,035 --> 01:16:27,288
Tu connais les gens qui le font, Ray ?
900
01:16:27,289 --> 01:16:32,289
Ceux qui ne stagnent pas
avant l'hôpital ?
901
01:16:33,128 --> 01:16:36,714
Ce sont ceux qui gardent les yeux ouverts.
902
01:16:36,715 --> 01:16:40,134
Cela continue de te regarder. Continuez à réfléchir.
903
01:16:40,135 --> 01:16:44,013
Ce sont eux qui survivent.
904
01:16:44,014 --> 01:16:48,350
On ne peut pas perdre la tête, Ray.
905
01:16:48,351 --> 01:16:50,352
En cours d'exécution.
906
01:16:50,353 --> 01:16:53,981
C'est quoi'
te tuer.
907
01:16:53,982 --> 01:16:58,982
Et je suis déterminé à vivre.
908
01:17:02,157 --> 01:17:07,036
Mort à vivre...
909
01:17:07,037 --> 01:17:12,037
Merci de nous avoir accueillis.
910
01:17:16,379 --> 01:17:21,379
Il ne sera pas exterminé.
911
01:17:34,314 --> 01:17:38,859
C'est bon. Allez.
Je veux te montrer quelque chose.
912
01:17:38,860 --> 01:17:41,862
Nous allons les combattre, Ray.
Ils doivent avoir une faiblesse.
913
01:17:41,863 --> 01:17:46,863
Viens. Jetez un oeil.
914
01:17:51,540 --> 01:17:54,959
D'une manière ou d'une autre, ils en ont tué quelques-uns
choses à Osaka. C'est ce que j'ai entendu.
915
01:17:54,960 --> 01:17:57,795
Tu me dis les Japonais
pouvons le comprendre, mais nous ne pouvons pas ?
916
01:17:57,796 --> 01:17:59,380
Nous pouvons le faire, Ray.
917
01:17:59,381 --> 01:18:01,340
Nous pouvons le faire. Nous pouvons les obtenir.
918
01:18:01,341 --> 01:18:03,717
Nous pouvons le comprendre.
919
01:18:03,718 --> 01:18:08,718
Restez là.
920
01:18:24,990 --> 01:18:26,907
J'ai une fille.
921
01:18:26,908 --> 01:18:28,409
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?
922
01:18:28,410 --> 01:18:31,328
Pour les combattre ensemble, Ray.
923
01:18:31,329 --> 01:18:36,292
Maintenant, nous serons ceux qui viendront
du sous-sol.
924
01:18:36,293 --> 01:18:38,460
Quand le moment sera venu,
925
01:18:38,461 --> 01:18:41,755
surprenez-les,
la façon dont ils nous ont emmenés.
926
01:18:41,756 --> 01:18:45,175
Prenez-les par surprise.
927
01:18:45,176 --> 01:18:46,719
Nous sommes juste sous leurs pieds, Ray.
928
01:18:46,720 --> 01:18:51,720
Juste ici. Sous leurs pieds.
929
01:19:38,146 --> 01:19:40,856
Ta maman te manque ?
930
01:19:40,857 --> 01:19:43,692
J'ai eu une petite fille.
931
01:19:43,693 --> 01:19:46,320
Presque ton âge.
932
01:19:46,321 --> 01:19:50,824
Tu sais, si quelque chose arrive
à ton papa, je prendrai soin de toi.
933
01:19:50,825 --> 01:19:55,825
Rachel.
934
01:20:00,335 --> 01:20:04,838
Tu n'as rien à lui dire.
Est-ce que tu comprends?
935
01:20:04,839 --> 01:20:06,674
Si tu veux parler à quelqu'un,
936
01:20:06,675 --> 01:20:08,425
si tu veux poser une question,
tu me demandes.
937
01:20:08,426 --> 01:20:11,011
Quel est ton plan exactement, Ray ?
938
01:20:11,012 --> 01:20:14,014
Je sais ce que je vais faire.
Et toi?
939
01:20:14,015 --> 01:20:17,518
Tu vas t'asseoir ici ?
Attendre qu'ils viennent te chercher ?
940
01:20:17,519 --> 01:20:21,021
C'est ton plan ?
941
01:20:21,022 --> 01:20:23,565
Peut-être que tu veux te faire prendre.
942
01:20:23,566 --> 01:20:27,194
Quelques jours cachés dans un sous-sol
trop pour toi, je parie.
943
01:20:27,195 --> 01:20:32,195
Vous allez probablement vous rendre directement.
944
01:20:33,034 --> 01:20:35,744
Écoutez.
945
01:20:35,745 --> 01:20:38,664
- Ça s'est arrêté.
-Peut-être que tout ira bien.
946
01:20:38,665 --> 01:20:41,625
Peut-être que tu auras de la chance,
et ils vous dresseront comme leur animal de compagnie.
947
01:20:41,626 --> 01:20:44,753
Tu sais, je te nourris,
vous entraîne à faire des tours.
948
01:20:44,754 --> 01:20:49,754
Veux-tu te taire et écouter ?
949
01:22:50,547 --> 01:22:55,547
Non.
950
01:27:15,937 --> 01:27:20,937
Donne-moi ça.
951
01:28:51,240 --> 01:28:54,242
Toi et moi,
952
01:28:54,243 --> 01:28:59,243
Je ne pense pas que nous soyons sur la même longueur d’onde.
953
01:29:33,824 --> 01:29:36,618
Rayon. Ray-
954
01:29:36,619 --> 01:29:39,454
Ray. Rayon. Rayon!
955
01:29:39,455 --> 01:29:41,248
Rayon!
956
01:29:41,249 --> 01:29:46,249
Gardez la voix basse. Calme!
957
01:30:25,585 --> 01:30:30,585
Pas mon sang. Pas mon sang.
958
01:30:31,257 --> 01:30:34,134
Pas mon sang.
959
01:30:34,135 --> 01:30:36,553
Pas mon...
960
01:30:36,554 --> 01:30:39,139
Non
961
01:30:39,140 --> 01:30:42,684
M!"
962
01:30:42,685 --> 01:30:45,312
Pas mon sang.
963
01:30:45,313 --> 01:30:46,813
Pas mon sang.
964
01:30:46,814 --> 01:30:48,523
Pas mon sang.
965
01:30:48,524 --> 01:30:50,483
Pas mon sang.
966
01:30:50,484 --> 01:30:52,068
Pas mon sang.
967
01:30:52,069 --> 01:30:53,820
-Pas mon sang.
-Arrête ça.
968
01:30:53,821 --> 01:30:54,946
-Arrête ça.
-Pas mon sang.
969
01:30:54,947 --> 01:30:56,740
-Arrête ça.
-Pas mon sang.
970
01:30:56,741 --> 01:30:58,450
Tu dois te taire.
971
01:30:58,451 --> 01:31:00,660
-Tu veux qu'ils t'entendent ?
-Ils nous boivent.
972
01:31:00,661 --> 01:31:02,662
- S'il vous plaît, ils vous entendront.
-Ils nous boivent.
973
01:31:02,663 --> 01:31:05,832
Ensuite, ils nous pulvérisent, comme de l'engrais.
974
01:31:05,833 --> 01:31:07,167
Tu dois te taire.
975
01:31:07,168 --> 01:31:10,086
-Bois-nous, et...
-Ils vont revenir ici.
976
01:31:10,087 --> 01:31:13,340
Puis ils nous crachent partout
ces foutues mauvaises herbes rouges.
977
01:31:13,341 --> 01:31:15,300
Comprenez-vous
qu'est-ce que je vais devoir faire ?
978
01:31:15,301 --> 01:31:17,344
Je ne peux pas laisser ma fille mourir
à cause de toi.
979
01:31:17,345 --> 01:31:19,471
Ce tunnel nous mènera à la ville.
980
01:31:19,472 --> 01:31:21,222
Nous y aurons nos propres tunnels.
Prêt à l'emploi.
981
01:31:21,223 --> 01:31:22,766
-Arrête ça.
-Métro. Vous voyez ce que je dis ?
982
01:31:22,767 --> 01:31:24,351
-On peut cacher toute une armée là-bas.
-Arrête ça.
983
01:31:24,352 --> 01:31:26,186
Nous irons sous terre.
Attaques sournoises la nuit.
984
01:31:26,187 --> 01:31:29,689
Arrêt. Arrêt. Arrêtez ça !
985
01:31:29,690 --> 01:31:33,026
Nous sommes la résistance, Ray.
Ils ne peuvent pas occuper ce pays.
986
01:31:33,027 --> 01:31:34,569
Les métiers échouent toujours.
987
01:31:34,570 --> 01:31:36,821
L'histoire nous a appris que
mille fois.
988
01:31:36,822 --> 01:31:39,115
C'est notre terre.
989
01:31:39,116 --> 01:31:42,661
On le mange, on le respire,
nous seuls pouvons en vivre.
990
01:31:42,662 --> 01:31:46,206
Ils ne peuvent pas survivre ici, Ray.
Ils n'ont pas été construits pour ça.
991
01:31:46,207 --> 01:31:49,417
-Ils vont te tuer, mon frère, pas moi !
-Que fais-tu?
992
01:31:49,418 --> 01:31:51,419
-Pas mon sang !
-Qu'est-ce que tu fais, papa ?
993
01:31:51,420 --> 01:31:54,714
Quoi que vous entendiez, n'enlevez pas ça.
994
01:31:54,715 --> 01:31:56,466
- Papa?
-Rac:h?
995
01:31:56,467 --> 01:31:59,010
-Papa?
-C'était quoi cette chanson ?
996
01:31:59,011 --> 01:32:02,722
-Cette berceuse que je ne connaissais pas ?
-Pas mon sang !
997
01:32:02,723 --> 01:32:04,891
-Montagne Hushabye ?
-Ouais, chante-le.
998
01:32:04,892 --> 01:32:07,727
- Ils peuvent vous emmener !
-S'il te plaît, Rach, chante-le.
999
01:32:07,728 --> 01:32:09,229
Ils peuvent vous emmener !
1000
01:32:09,230 --> 01:32:10,814
Une douce brise
1001
01:32:10,815 --> 01:32:13,525
-Ta fille ! Pas moi!
-Ne t'arrête pas.
1002
01:32:13,526 --> 01:32:15,527
Sur la montagne Hushabye
1003
01:32:15,528 --> 01:32:17,070
-Ils vont te tuer !
-C'est ma fille.
1004
01:32:17,071 --> 01:32:22,071
Souffle doucement sur Lullaby Bay
1005
01:32:22,702 --> 01:32:24,035
Oubliez ça ! Tunnel!
1006
01:32:24,036 --> 01:32:27,664
Il remplit les voiles
1007
01:32:27,665 --> 01:32:32,001
Des bateaux qui attendent
1008
01:32:32,002 --> 01:32:37,002
En attendant de faire disparaître vos soucis
1009
01:32:38,634 --> 01:32:42,887
Alors ferme les yeux
1010
01:32:42,888 --> 01:32:46,599
Sur la montagne Hushabye
1011
01:32:46,600 --> 01:32:51,600
Dites adieu aux soucis de la journée
1012
01:32:52,148 --> 01:32:57,148
Et surveille ton bateau
Depuis la montagne Hushabye
1013
01:32:57,862 --> 01:33:02,862
Naviguez au loin
De Lullaby Bay
1014
01:34:56,021 --> 01:34:58,064
Rachel ?
1015
01:34:58,065 --> 01:35:00,400
Rachel ?
1016
01:35:00,401 --> 01:35:04,112
Oh mon Dieu, non.
1017
01:35:04,113 --> 01:35:07,532
Rachel ? Rachel ?
1018
01:35:07,533 --> 01:35:12,533
Rachel ? Rachel ?
1019
01:35:20,337 --> 01:35:23,089
Rachel ? Fais du bruit, bébé.
1020
01:35:23,090 --> 01:35:25,925
Rachel ?
1021
01:35:25,926 --> 01:35:30,926
Rachel ?
1022
01:35:32,182 --> 01:35:37,182
Rachel ? Parle-moi, bébé. Allez.
1023
01:35:38,689 --> 01:35:43,401
Rachel ?
1024
01:35:43,402 --> 01:35:48,402
Rachel ?
1025
01:35:59,168 --> 01:36:01,294
Rachel!
1026
01:36:01,295 --> 01:36:06,295
Rachel!
1027
01:37:09,905 --> 01:37:14,905
Non, non, non ! Non!
1028
01:37:44,314 --> 01:37:49,314
Hé!
1029
01:38:25,272 --> 01:38:29,484
Aide!
1030
01:38:29,485 --> 01:38:34,485
Ce qui se passe?
1031
01:38:34,823 --> 01:38:39,823
Rachel!
1032
01:39:07,815 --> 01:39:09,816
Rachel.
1033
01:39:09,817 --> 01:39:13,444
Rachel. Rachel.
1034
01:39:13,445 --> 01:39:16,614
Rachel.
1035
01:39:16,615 --> 01:39:19,408
Rachel.
1036
01:39:19,409 --> 01:39:22,120
Rachel.
1037
01:39:22,121 --> 01:39:27,121
Papa.
1038
01:39:50,482 --> 01:39:53,484
Non! Non!
1039
01:39:53,485 --> 01:39:58,485
- Tire-moi ! Tire-moi !
-Non!
1040
01:40:02,578 --> 01:40:05,371
Tirer! Tirer!
1041
01:40:05,372 --> 01:40:10,372
- Tire-moi.
-Allez, tire !
1042
01:40:11,128 --> 01:40:13,629
-Papa!
-Un, deux, trois...
1043
01:40:13,630 --> 01:40:15,423
-Nous l'avons eu !
-Nous vous avons.
1044
01:40:15,424 --> 01:40:20,424
Continuez à tirer !
1045
01:40:24,516 --> 01:40:29,516
Tout le monde à terre !
1046
01:41:19,404 --> 01:41:23,866
Continuez à bouger, les amis.
1047
01:41:23,867 --> 01:41:26,619
Continuez, monsieur. Continuez à bouger.
1048
01:41:26,620 --> 01:41:30,957
-Oh, mon Dieu.
-Je ne sais pas ce qui se passe.
1049
01:41:30,958 --> 01:41:35,044
Tiens la main de grand-mère.
1050
01:41:35,045 --> 01:41:40,045
Allons-y, les amis. Continuez à avancer.
1051
01:41:48,600 --> 01:41:52,853
Posez ça.
1052
01:41:52,854 --> 01:41:57,854
Par ici, madame.
Par ici. Merci.
1053
01:42:03,907 --> 01:42:08,907
A gauche, là, madame,
juste à votre gauche. Merci.
1054
01:42:08,996 --> 01:42:13,996
Que lui est-il arrivé ?
1055
01:42:15,002 --> 01:42:19,046
C'est en train de mourir.
1056
01:42:19,047 --> 01:42:24,047
Continuez à avancer.
1057
01:42:31,476 --> 01:42:33,102
Continuez à bouger. C'est bon.
1058
01:42:33,103 --> 01:42:34,770
Vous pouvez passer à travers. Avancez.
1059
01:42:34,771 --> 01:42:35,938
- Que s'est-il passé ici ?
-Je ne sais pas.
1060
01:42:35,939 --> 01:42:38,024
Il leur arrive quelque chose.
S'il vous plaît, continuez à avancer.
1061
01:42:38,025 --> 01:42:40,067
-Allons-y, déménageons.
-Allons-y, les gens.
1062
01:42:40,068 --> 01:42:43,321
- Il leur arrive quelque chose.
-Aller. Allez, continuez à avancer, monsieur.
1063
01:42:43,322 --> 01:42:44,447
Allons-y, monsieur. Allons-y.
1064
01:42:44,448 --> 01:42:45,990
Ne vous arrêtez pas. Continuez à bouger. Continuez à bouger.
1065
01:42:45,991 --> 01:42:47,408
Excusez-moi. Excusez-moi.
Que s'est-il passé ici ?
1066
01:42:47,409 --> 01:42:50,036
- Vous l'avez démonté ?
-Non, monsieur, il se comportait de manière erratique,
1067
01:42:50,037 --> 01:42:52,830
Je marchais en rond, puis c'est tombé
tout seul il y a environ une heure.
1068
01:42:52,831 --> 01:42:56,042
Maintenant, s'il vous plaît, allons-y. Allons-y.
Continuez à bouger. Allez. Ne vous arrêtez pas.
1069
01:42:56,043 --> 01:42:59,628
Ne vous arrêtez pas ! Allons-y! Merci!
1070
01:42:59,629 --> 01:43:01,714
Comment est-il mort tout seul ?
1071
01:43:01,715 --> 01:43:04,425
- Rachel, je ne suis pas sûr.
-Je passe.
1072
01:43:04,426 --> 01:43:09,426
Je passe. Faites un trou.
Je passe.
1073
01:43:27,574 --> 01:43:29,533
Calme-toi.
Calmez-vous et entrez dans le tunnel.
1074
01:43:29,534 --> 01:43:31,202
Calmez-vous et entrez dans le tunnel.
Calme-toi.
1075
01:43:31,203 --> 01:43:36,203
Calmez-vous et entrez dans le tunnel.
1076
01:43:44,925 --> 01:43:48,177
Tout le monde, calmez-vous.
Entrez dans le tunnel.
1077
01:43:48,178 --> 01:43:53,178
Tout le monde, de l'autre côté
des pistes!
1078
01:43:54,601 --> 01:43:55,976
Regardez les oiseaux !
1079
01:43:55,977 --> 01:43:57,603
Je ne t'entends pas !
1080
01:43:57,604 --> 01:44:02,604
Regardez ces foutus oiseaux !
1081
01:44:03,443 --> 01:44:05,736
-Pas de bouclier !
-Je n'entends pas !
1082
01:44:05,737 --> 01:44:10,737
Pas de bouclier !
1083
01:44:11,576 --> 01:44:14,036
Le Javelot est la clé !
1084
01:44:14,037 --> 01:44:16,997
Chargez le Gustav !
Ça va être une tuerie difficile !
1085
01:44:16,998 --> 01:44:20,376
Allons-y)!
1086
01:44:20,377 --> 01:44:21,627
C'est plus sûr ici.
1087
01:44:21,628 --> 01:44:23,671
Allons-y, allons-y, allons-y !
1088
01:44:23,672 --> 01:44:28,672
Sortez le javelot !
1089
01:44:34,099 --> 01:44:39,099
Clair! Allez-y par derrière ! Clair!
1090
01:44:45,485 --> 01:44:48,154
- Faites-moi savoir quand vous suivez !
-Suivi!
1091
01:44:48,155 --> 01:44:49,780
-Tu as une serrure ?
-J'ai une serrure !
1092
01:44:49,781 --> 01:44:54,781
Tirez avec le javelot !
1093
01:44:58,206 --> 01:45:03,206
-J'ai une serrure !
-Tire le javelot !
1094
01:45:03,753 --> 01:45:08,753
Feu!
1095
01:45:19,811 --> 01:45:22,771
C'est bon.
1096
01:45:22,772 --> 01:45:24,857
Je t'aime.
1097
01:45:24,858 --> 01:45:28,694
- C'est bon. Tout ira bien.
-Allons-y!
1098
01:45:28,695 --> 01:45:31,197
Gardez ces civils hors de là.
1099
01:45:31,198 --> 01:45:36,198
Dos. Restez en arrière !
Allez, les amis, reculez !
1100
01:45:39,873 --> 01:45:43,375
Allez les gars, mettez-vous en ligne.
Montez là-haut maintenant.
1101
01:45:43,376 --> 01:45:48,376
-Reste en retrait. Reste ici, hein ?
-Attends là.
1102
01:45:52,552 --> 01:45:57,552
- C'est l'ouverture.
-C'est l'ouverture. Gardez-les.
1103
01:46:34,636 --> 01:46:36,303
Clair!
1104
01:46:36,304 --> 01:46:41,304
Non, retiens-les. Gardez-les.
Allez, reste en retrait.
1105
01:47:15,302 --> 01:47:20,302
Maman!
1106
01:47:44,039 --> 01:47:49,039
Merci.
1107
01:48:09,356 --> 01:48:14,356
-Robbie ?
-Robbie ?
1108
01:48:17,614 --> 01:48:20,157
Salut papa.
1109
01:48:20,158 --> 01:48:22,576
Salut papa.
1110
01:48:22,577 --> 01:48:27,577
Salut papa.
1111
01:48:58,613 --> 01:49:01,073
Dès l'arrivée des envahisseurs,
1112
01:49:01,074 --> 01:49:04,743
respiré notre air, mangé et bu,
1113
01:49:04,744 --> 01:49:07,454
ils étaient condamnés.
1114
01:49:07,455 --> 01:49:10,749
Ils ont été défaits, détruits,
1115
01:49:10,750 --> 01:49:14,336
après toutes les armes de l'homme
et les appareils étaient tombés en panne,
1116
01:49:14,337 --> 01:49:19,337
par les plus petites créatures que Dieu
dans sa sagesse mise sur cette Terre.
1117
01:49:20,343 --> 01:49:24,221
Par le bilan d'un milliard de morts,
l'homme avait gagné son immunité,
1118
01:49:24,222 --> 01:49:29,222
son droit de survivre parmi
les organismes infinis de cette planète.
1119
01:49:29,894 --> 01:49:33,939
Et ce droit est le nôtre
contre tous les défis,
1120
01:49:33,940 --> 01:49:38,940
Car les hommes ne vivent ni ne meurent en vain.