1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:06,090 --> 00:01:08,070
**

3
00:01:26,212 --> 00:01:29,132
Envía un jinete esta noche
y volverá por la mañana.

4
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
¿Por qué no dejan
¿Nos secamos y nos calentamos?

5
00:01:33,178 --> 00:01:35,430
Si sigo así, me oxidaré.

6
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
¿Qué clase de tipo es este Jarl Borg?

7
00:01:38,850 --> 00:01:41,936
Esta no es manera de tratar
invitados, sean quienes sean.

8
00:01:42,020 --> 00:01:44,314
Especialmente si han sido
viajando durante días enteros.

9
00:02:03,374 --> 00:02:05,919
¿Son ustedes los emisarios del rey Horik?

10
00:02:07,879 --> 00:02:09,672
Bueno, te lo puedo decir de una vez,
estás perdiendo el tiempo.

11
00:02:09,756 --> 00:02:13,384
Es mi tierra y quiero que me la devuelvan.

12
00:02:13,468 --> 00:02:14,886
Eso es todo lo que tengo que decir.

13
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
Él quiere hacer las paces contigo.

14
00:02:17,347 --> 00:02:21,142
y llegar a algún tipo de acuerdo.

15
00:02:21,226 --> 00:02:23,895
Entonces dile si se va
mi tierra, podemos tener paz.

16
00:02:25,521 --> 00:02:27,232
Pero no antes.

17
00:02:30,902 --> 00:02:34,322
¿Cómo puedes hacer las paces, Jarl Borg?

18
00:02:34,405 --> 00:02:36,574
¿Si insistes en humillarlo?

19
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
Si lo invado y lo derroto,

20
00:02:38,785 --> 00:02:41,579
¿No será aún más humillado?

21
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
No si pelea bien.

22
00:02:44,666 --> 00:02:45,792
En cualquier caso,

23
00:02:46,709 --> 00:02:50,046
Estoy seguro de que le encantaría pelear.

24
00:03:04,102 --> 00:03:05,228
¿Cómo te llamas?

25
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Ragnar Lothbrok.

26
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
Eres Ragnar Lothbrok.

27
00:03:13,027 --> 00:03:14,654
¿El que navegó hacia el oeste?

28
00:03:16,447 --> 00:03:18,366
Me sorprende que hayas oído hablar de eso.

29
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
¿Cómo te sorprende?

30
00:03:23,955 --> 00:03:25,873
Todo el mundo ha oído hablar de tus hazañas.

31
00:03:33,381 --> 00:03:36,843
¿Por qué no hemos ofrecido nuestra
¿Los invitados secan la ropa y la comida?

32
00:03:37,302 --> 00:03:39,137
Trata bien a esta gente.

33
00:03:39,220 --> 00:03:42,807
Dales cerveza, déjalos secar, dales de comer.

34
00:03:42,974 --> 00:03:46,144
Mañana tu y yo lo haremos
Habla de nuevo, Ragnar Lothbrok.

35
00:04:11,544 --> 00:04:13,504
No has comido en tres días.

36
00:04:28,269 --> 00:04:29,771
¿Verás?

37
00:04:33,191 --> 00:04:34,817
Tengo miedos.

38
00:04:39,030 --> 00:04:40,782
Ve al Vidente,

39
00:04:40,865 --> 00:04:43,368
Pregúntale si tus miedos se harán realidad.

40
00:04:43,534 --> 00:04:45,828
A veces es mejor
no saber el destino de uno.

41
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
Entiendo, por lo que dijiste ayer,

42
00:04:50,625 --> 00:04:52,293
que el rey Horik está dispuesto a ceder

43
00:04:52,377 --> 00:04:55,755
y ofrecer algún trato
respecto a aquellas tierras mías,

44
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
¿Cuál todavía ocupa?

45
00:04:57,382 --> 00:05:01,135
Él está dispuesto a pagarte.
para renunciar a sus reclamaciones ilegales

46
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
de sus tierras.

47
00:05:02,970 --> 00:05:04,931
Ahora me decepcionas, Ragnar Lothbrok.

48
00:05:05,014 --> 00:05:06,891
Pensé que vendrías aquí
con un propósito serio.

49
00:05:07,058 --> 00:05:09,727
- Si pudieras decir tu precio.
- El terreno no tiene precio.

50
00:05:11,062 --> 00:05:13,648
Por eso el rey Horik
quiere quedárselo para sí mismo.

51
00:05:13,731 --> 00:05:17,402
Cada pedazo de tierra tiene un
precio, como todo ser humano.

52
00:05:17,485 --> 00:05:19,153
Bueno, no lo entiendes.

53
00:05:19,237 --> 00:05:23,491
Este no es un pequeño terreno en
donde se cultivan nabos y cebollas.

54
00:05:23,574 --> 00:05:25,326
Estamos hablando de una vasta extensión de tierra,

55
00:05:25,410 --> 00:05:29,414
y en esta tierra, en la tierra, hay minerales,
cosas de gran valor.

56
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
¿Por qué si no haría valer mi reclamo?

57
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
El rey Horik se resiste a tu reclamo,

58
00:05:34,710 --> 00:05:37,588
pero aún así, de buena fe,

59
00:05:37,672 --> 00:05:39,674
él está dispuesto a llegar a un acuerdo contigo.

60
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
Si me dices un precio razonable.

61
00:05:44,345 --> 00:05:47,515
Por el momento,
Mi precio es la cabeza del rey Horik.

62
00:05:50,435 --> 00:05:54,021
Bueno, entonces parece que ya terminé.

63
00:05:54,814 --> 00:05:56,774
Espera, por favor, siéntate, siéntate.

64
00:05:58,985 --> 00:06:00,945
A ver si podemos encontrar otra manera.

65
00:06:01,863 --> 00:06:03,364
¿Qué tienes en mente?

66
00:06:03,448 --> 00:06:05,241
¿Qué pasa si mi reclamo fue reconocido?

67
00:06:05,324 --> 00:06:08,369
pero estaba dispuesto a arrendar el terreno
volver al Rey durante su vida?

68
00:06:08,953 --> 00:06:11,706
¿O qué pasa si aplazamos?
juicio sobre la propiedad,

69
00:06:11,789 --> 00:06:13,583
¿Pero compartió los derechos minerales?

70
00:06:15,626 --> 00:06:17,545
¿Qué dices?

71
00:06:17,628 --> 00:06:19,338
¿Podemos empezar a negociar de esta manera?

72
00:06:23,176 --> 00:06:24,969
¿Por qué no?

73
00:06:27,805 --> 00:06:30,349
No me han dado la autoridad para

74
00:06:30,808 --> 00:06:33,686
negociar de esta manera.

75
00:06:33,769 --> 00:06:36,814
¿Quieres decir que el rey Horik te envió aquí?
¿Sin nada más que una demanda?

76
00:06:38,149 --> 00:06:40,067
¡Y sin embargo habla de paz!

77
00:06:40,902 --> 00:06:45,156
- No sé lo que tiene en mente.
- Bueno, entonces tal vez deberías preguntarle.

78
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Déjame hacerte una sugerencia.

79
00:06:52,622 --> 00:06:54,081
¿Por qué no envías a uno de tus hombres de regreso?

80
00:06:54,165 --> 00:06:57,043
para que pueda ponerle al rey Horik
¿Mis ideas para un remedio?

81
00:06:57,335 --> 00:06:58,836
Si crees que eso funcionará.

82
00:06:58,920 --> 00:07:01,631
Bien. Tu mensajero
tardará varios días.

83
00:07:01,714 --> 00:07:06,135
Entonces, mientras tanto, ¿por qué usted y
¿Tus hombres van a visitar nuestro famoso fresno?

84
00:07:06,219 --> 00:07:09,639
Es famoso no sólo por su tamaño, sino
porque nunca pierde sus hojas,

85
00:07:09,722 --> 00:07:10,932
verano o invierno.

86
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
Algunas personas incluso dicen que es Yggdrasil.

87
00:07:14,519 --> 00:07:16,604
el árbol que sostiene el cielo.

88
00:07:16,687 --> 00:07:18,940
Y te proporcionaré una escolta.

89
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
Sólo tengo una petición muy pequeña.

90
00:07:21,108 --> 00:07:25,029
Me gustaría que uno de tus hombres se quedara.
detrás aquí como una especie de seguridad.

91
00:07:25,196 --> 00:07:26,822
¿Entiendes, espero?

92
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
Mi hermano Rollo se quedará.

93
00:07:43,130 --> 00:07:44,549
¡Floki!

94
00:07:56,978 --> 00:07:58,604
Entonces, ¿cuánto tiempo debemos viajar?

95
00:07:59,063 --> 00:08:01,649
Podemos tardar tres días en llegar al árbol.

96
00:08:04,652 --> 00:08:06,404
Parece lluvia.

97
00:08:10,575 --> 00:08:12,034
Venir.

98
00:08:23,588 --> 00:08:24,880
¿Por qué has venido?

99
00:08:24,964 --> 00:08:27,717
Tengo miedo por mi marido.

100
00:08:27,800 --> 00:08:31,053
¿Crees que tu marido
¿Está en algún tipo de peligro?

101
00:08:32,263 --> 00:08:35,725
He tenido sueños extraños y perturbadores.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
¿Qué pasa en tus sueños?

103
00:08:38,561 --> 00:08:41,397
Formas oscuras vienen a mí por la noche.

104
00:08:42,440 --> 00:08:44,025
Formas monstruosas.

105
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
Cuando me despierto,

106
00:08:46,611 --> 00:08:48,696
se esconden en las sombras, informes,

107
00:08:48,779 --> 00:08:52,908
pero apenas me duermo
luego avanzan sigilosamente de nuevo.

108
00:08:52,992 --> 00:08:54,035
Ah, sí.

109
00:08:55,620 --> 00:08:58,456
Las sombras provienen del salón de Hel.

110
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
Nadie puede atraparlos, ni siquiera los dioses.

111
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
¿Qué es lo que quieren?

112
00:09:06,297 --> 00:09:07,757
Para quitarte algo.

113
00:09:08,674 --> 00:09:09,884
¿Mi vida?

114
00:09:09,967 --> 00:09:13,763
No, algo mucho más
importante para ti que eso.

115
00:09:14,347 --> 00:09:15,931
¿La vida de mi marido?

116
00:09:19,894 --> 00:09:21,270
Dime.

117
00:09:21,354 --> 00:09:23,856
¿Por qué todos ustedes deben obligarme a levantarme?

118
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
y desenterrarme a las penas?

119
00:09:28,319 --> 00:09:32,698
Tu marido está en peligro.
pero no por su vida.

120
00:09:33,407 --> 00:09:36,160
Está en peligro por el mundo mágico.

121
00:09:37,995 --> 00:09:39,330
¿Cómo?

122
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
Contéstame.

123
00:09:44,502 --> 00:09:47,463
no estaba dispuesto a hablar
¡Y no diré más ahora!

124
00:10:05,940 --> 00:10:07,942
Entonces, Rollo,

125
00:10:08,025 --> 00:10:09,819
¿Cómo te llevas con tu hermano?

126
00:10:11,904 --> 00:10:13,489
Nos llevamos bien.

127
00:10:14,031 --> 00:10:15,700
¿Por qué no deberíamos hacerlo?

128
00:10:17,076 --> 00:10:18,285
Sin motivo.

129
00:10:18,369 --> 00:10:20,454
Pero no todos los hermanos se llevan tan bien.

130
00:10:20,538 --> 00:10:23,082
Lo sé por experiencia personal.

131
00:10:23,833 --> 00:10:25,459
¿Qué quieres decir?

132
00:10:26,836 --> 00:10:28,879
Yo también tenía un hermano.

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,673
Lo amaba.

134
00:10:31,799 --> 00:10:34,760
Estábamos muy cerca,
como corresponde a hermanos de sangre.

135
00:10:34,844 --> 00:10:36,554
Luchamos juntos en el muro de escudos.

136
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Compartimos las mismas mujeres.

137
00:10:40,433 --> 00:10:44,562
Cuando mataron a mi padre, había
feroz competencia para reemplazarlo como Jarl.

138
00:10:44,645 --> 00:10:48,691
Y aunque yo era su hijo mayor, yo
No estaba seguro de que iba a tener éxito.

139
00:10:49,734 --> 00:10:51,610
Sin embargo, fui elegido en ese momento.

140
00:10:51,694 --> 00:10:53,863
Tuvimos una fiesta para celebrar.

141
00:10:53,946 --> 00:10:55,573
Mi esposa estaba allí.

142
00:10:56,490 --> 00:10:58,367
Mi joven y hermosa esposa.

143
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
Acabábamos de casarnos.

144
00:11:02,079 --> 00:11:04,874
Y todos los demás que habían
se presentó a las elecciones en mi contra.

145
00:11:07,752 --> 00:11:09,837
Mi hermano los enveneno

146
00:11:11,130 --> 00:11:12,381
todos.

147
00:11:13,716 --> 00:11:15,676
Sólo sobreviví porque

148
00:11:17,428 --> 00:11:19,513
mi esposa tomó la taza
Estaba a punto de beber de

149
00:11:19,597 --> 00:11:21,932
y lo bebió ella misma para celebrarlo.

150
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Nunca olvidaré sus gritos.

151
00:11:27,605 --> 00:11:31,609
Son los gritos de mi esposa los que
perseguirme por el resto de mi vida.

152
00:11:35,321 --> 00:11:39,492
Mi hermano negó responsabilidad,
pero su culpa era demasiado obvia.

153
00:11:39,575 --> 00:11:42,578
Entonces lo cegué con mis propias manos,

154
00:11:42,661 --> 00:11:45,456
Y luego lo quemé vivo.

155
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
Aunque se reía mientras ardía.

156
00:11:55,132 --> 00:11:58,219
Eso es lo que sé sobre
el amor entre hermanos.

157
00:12:02,223 --> 00:12:05,392
Ragnar nunca haría tal cosa.

158
00:12:06,143 --> 00:12:07,478
Por supuesto que no.

159
00:12:08,479 --> 00:12:10,648
No, tu hermano es diferente.

160
00:12:11,607 --> 00:12:13,984
Tu hermano es un gran hombre.

161
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
un gran guerrero.

162
00:12:18,155 --> 00:12:19,782
Como yo.

163
00:12:22,076 --> 00:12:23,577
Estoy seguro de que lo eres.

164
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
Y, sin embargo, nunca he oído hablar de ti.

165
00:12:40,386 --> 00:12:42,596
Nuestro campamento está instalado aquí.

166
00:12:42,680 --> 00:12:45,266
Hay una excelente pesca río arriba,
bajo la cascada.

167
00:12:45,349 --> 00:12:49,103
- Voy a ir.
- Y yo también,

168
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
pues todo el mundo lo sabe...

169
00:12:51,313 --> 00:12:53,148
Tres ojos ven mejor que uno.

170
00:13:35,649 --> 00:13:37,484
¡Tú! ¡Apartar!

171
00:13:38,152 --> 00:13:39,570
- ¿Quién eres?
- ¡Mira hacia otro lado de inmediato!

172
00:13:41,780 --> 00:13:43,407
¿Qué se supone que debemos mirar?

173
00:13:43,991 --> 00:13:46,410
¡Estoy ciego!
¿Ver? ¡No puedo ver nada!

174
00:13:51,874 --> 00:13:53,125
¡Arne!

175
00:13:53,208 --> 00:13:55,002
¿Qué? Vas a intentar matarnos.

176
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
por proteger el
reputación de nuestra amante?

177
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
¡Qué vergüenza!

178
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
Nos topamos con tu amante por casualidad.

179
00:14:02,760 --> 00:14:04,386
Somos extraños aquí

180
00:14:04,470 --> 00:14:07,222
viajando a la gran ceniza
árbol, invitados de Jarl Borg.

181
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
¿Jarl Borg?
¿Entonces por qué no lo dijiste de inmediato?

182
00:14:10,392 --> 00:14:13,187
Entonces simplemente regresaremos a nuestros caballos.

183
00:14:18,442 --> 00:14:19,944
Me espiaste.

184
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
No queríamos hacer daño.

185
00:14:26,617 --> 00:14:28,953
Dicen que son invitados del Jarl Borg.

186
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
¿Estás sola?

187
00:14:32,790 --> 00:14:35,209
Viajamos con Earl Ragnar Lothbrok.

188
00:14:37,962 --> 00:14:41,507
Entonces creo que Earl Ragnar debe
Pido disculpas en su nombre.

189
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
¿No es así?

190
00:14:48,389 --> 00:14:50,224
nunca supe eso

191
00:14:50,891 --> 00:14:53,852
El pescado fresco también se envasaba en sal.

192
00:14:55,813 --> 00:14:57,940
Escuche, no es culpa nuestra.

193
00:14:58,023 --> 00:15:00,776
Acabamos de verla bañándose.
¿Qué se suponía que debíamos hacer?

194
00:15:01,986 --> 00:15:04,738
- Pez.
- No la viste, Ragnar.

195
00:15:05,781 --> 00:15:07,700
Entonces te cortan la mejilla,

196
00:15:07,825 --> 00:15:10,577
y ahora se supone que debo disculparme

197
00:15:10,661 --> 00:15:13,497
¿Para ustedes dos mirando un cuerpo desnudo?

198
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
Eso es lo que ella dijo.

199
00:15:16,709 --> 00:15:20,004
¿Quién es ella, de todos modos, para poner
¿Un precio tan alto por su desnudez?

200
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
No preguntamos.

201
00:15:26,677 --> 00:15:30,014
- Estoy intrigado.
- ¿Qué es tan intrigante?

202
00:15:30,806 --> 00:15:33,225
A veces los dioses ponen cosas
así frente a nosotros

203
00:15:33,308 --> 00:15:34,435
como una especie de prueba.

204
00:15:35,477 --> 00:15:37,521
ella me ha puesto un desafio

205
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
y estoy a la altura.

206
00:15:39,314 --> 00:15:42,443
Mira, estoy menos interesado en
lo que dices es su belleza,

207
00:15:42,526 --> 00:15:44,194
de lo que sospecho es su ingenio.

208
00:15:44,778 --> 00:15:46,113
Entonces dile,

209
00:15:46,196 --> 00:15:47,740
La invito aquí a unirse a nosotros.

210
00:15:49,074 --> 00:15:52,286
Ni vestida ni desvestida.

211
00:15:56,040 --> 00:16:00,544
- ¿Qué otra cosa?
- Ni hambriento ni lleno,

212
00:16:01,545 --> 00:16:05,257
ni en compañía ni solo.

213
00:16:07,760 --> 00:16:10,137
¿Puedes recordar todo eso, un ojo?

214
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
¿Qué te dijo el Vidente?

215
00:16:17,019 --> 00:16:20,064
Dijo que es verdad,
que Ragnar está en peligro.

216
00:16:22,024 --> 00:16:26,153
- ¿De quién?
- No sé.

217
00:16:33,869 --> 00:16:35,120
¿Quién crees?

218
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
Creo que está en peligro consigo mismo.

219
00:16:52,262 --> 00:16:55,599
- ¿Has estado alguna vez en Yggdrasil antes?
- No.

220
00:17:06,485 --> 00:17:08,362
Entonces, conde Ragnar,

221
00:17:08,445 --> 00:17:10,531
Vengo a ti como deseas.

222
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
Ni vestida ni desvestida,

223
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
ni hambriento ni lleno,

224
00:17:15,369 --> 00:17:17,788
ni solo ni todavía en compañía.

225
00:17:19,081 --> 00:17:21,041
¿Paso tu prueba?

226
00:17:21,125 --> 00:17:24,628
- Te debo una disculpa.
- Acepto.

227
00:17:31,051 --> 00:17:35,139
¿Puedo ofrecerte un horrible pescado salado?

228
00:17:36,807 --> 00:17:38,225
Estoy muy tentado.

229
00:17:38,934 --> 00:17:41,103
Puedes cansarte del pescado fresco.

230
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
Venir.

231
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Siéntate, por favor.

232
00:18:02,875 --> 00:18:04,209
¿Puedo preguntar tu nombre?

233
00:18:05,169 --> 00:18:06,628
Mi nombre es Aslaug.

234
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
Vamos de camino a ver el gran fresno.

235
00:18:11,758 --> 00:18:12,843
Por supuesto.

236
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
Eres bienvenido a unirte a nosotros.

237
00:18:20,601 --> 00:18:23,270
¿Vendrás, Aslaug?

238
00:18:37,576 --> 00:18:39,870
- Siggy, ¿qué pasa?
- No, no es nada.

239
00:18:44,041 --> 00:18:47,085
Visité a mi prima hace unos días.

240
00:18:47,169 --> 00:18:49,087
Acababa de enterrar a su hijo pequeño.

241
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
¿Por qué murió?

242
00:18:54,593 --> 00:18:58,597
Un día estaba bien y el
Luego, cogió una fiebre que

243
00:18:58,680 --> 00:19:02,059
lo hizo sudar y llorar
la noche y el día siguiente,

244
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
ella lo puso en el suelo.

245
00:20:06,373 --> 00:20:08,500
Pero si esto es Yggdrasil,

246
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
entonces debe ser el mismo árbol

247
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
del que Lord Odin una vez se ahorcó.

248
00:20:13,839 --> 00:20:14,923
¿Por qué no?

249
00:20:16,008 --> 00:20:17,801
Todo es posible.

250
00:20:31,314 --> 00:20:37,070
"Me colgué de un viento
árbol durante nueve largas noches,

251
00:20:37,195 --> 00:20:40,449
herido por una lanza, dedicado a Odín,

252
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
de ese árbol del que nadie sabe

253
00:20:44,494 --> 00:20:46,538
de donde parten sus raíces."

254
00:21:00,177 --> 00:21:01,803
No, por favor.

255
00:21:03,180 --> 00:21:06,308
Primero cuida a mi hija.

256
00:21:07,184 --> 00:21:08,810
Está bien.

257
00:21:34,294 --> 00:21:36,713
- ¿Qué pasa, muchacho?
- ¿Qué opinas?

258
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
Mi padre está haciendo el ridículo.

259
00:21:39,841 --> 00:21:41,968
Él se está divirtiendo en el
compañía de una bella mujer.

260
00:21:42,052 --> 00:21:43,345
¿Qué tiene de tonto eso?

261
00:21:44,179 --> 00:21:45,889
Algún día harás lo mismo.

262
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
Si Lagertha estuviera aquí,
ella le había cortado las pelotas.

263
00:21:48,809 --> 00:21:51,061
Entonces es bueno que no lo sea.

264
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
Escúchame, amigo mío.

265
00:21:54,064 --> 00:21:56,608
Tu padre y tu madre son una pareja famosa.

266
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
Se aman.
Todo el mundo lo sabe.

267
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
Así que no le guardes rencor a tu viejo
un poco de diversión inofensiva, ¿eh?

268
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
Confío que todo sea de su agrado.

269
00:22:34,146 --> 00:22:36,898
- Me alimentas muy bien.
- Eres un invitado importante.

270
00:22:36,982 --> 00:22:41,236
Nos gustaría mantenerte entretenido
hasta que regrese tu hermano.

271
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
Siempre hablas de mi hermano.

272
00:22:45,866 --> 00:22:47,826
¿Qué opción tengo?

273
00:22:47,909 --> 00:22:49,619
Él es tu conde.

274
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
¿Cuál te gustaría esta noche?

275
00:22:58,962 --> 00:23:00,672
¿Por qué no te los llevas a ambos?

276
00:23:02,257 --> 00:23:04,176
No necesito que me sobornen con mujeres.

277
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
¿Qué es lo que quieres, Rollo?

278
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
¿Qué es lo que realmente quieres?

279
00:23:20,678 --> 00:23:23,495
**

280
00:23:23,653 --> 00:23:26,531
<i>Fenrir, el lobo gigante,</i>

281
00:23:26,865 --> 00:23:29,951
no se pudo limitar
por cualquier medio conocido por el hombre,

282
00:23:31,161 --> 00:23:33,455
entonces los enanos forjaron una cadena,

283
00:23:34,664 --> 00:23:36,917
pero no de metal.

284
00:23:37,000 --> 00:23:40,629
Nada hecho por el hombre podría limitar a Fenrir,

285
00:23:40,712 --> 00:23:43,340
entonces lo falsificaron
de las cosas que no podemos ver

286
00:23:44,341 --> 00:23:46,051
y las cosas que no podemos oír.

287
00:23:47,010 --> 00:23:49,304
Como el aliento de un pez,

288
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
El sonido que hace un gato en movimiento.

289
00:23:52,349 --> 00:23:57,312
- Las raíces de una montaña.
- ¿Sabes?

290
00:23:59,022 --> 00:24:02,359
¡Por supuesto que lo sé!
¡Estas cosas me interesan!

291
00:24:03,401 --> 00:24:05,737
Como las terribles artimañas del dios Loki.

292
00:24:06,404 --> 00:24:09,908
Cómo se convierte en pulga
para despojar a la diosa Freyja

293
00:24:10,617 --> 00:24:12,035
de su precioso collar.

294
00:24:12,869 --> 00:24:15,247
Es sólo un ancestro lejano.

295
00:24:21,503 --> 00:24:23,546
Vine a preguntar por Jarl Borg.

296
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
No venderá.

297
00:24:27,092 --> 00:24:32,138
- Quiere hacer un trato.
- No me interesan los tratos.

298
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
Eso se lo pondría difícil a Ragnar.

299
00:24:36,559 --> 00:24:39,646
Ragnar llegará a la conclusión correcta

300
00:24:39,896 --> 00:24:41,273
y tomar la decisión correcta.

301
00:24:42,565 --> 00:24:46,778
En cualquier caso, hay alguien más en
Götland que se ocupa de mis asuntos.

302
00:24:47,279 --> 00:24:49,739
¿No te importa si las negociaciones fracasan?

303
00:24:53,326 --> 00:24:54,494
¡Mirar!

304
00:25:31,698 --> 00:25:33,366
Voy a morir.

305
00:25:34,951 --> 00:25:37,996
No, no vas a morir.

306
00:25:39,414 --> 00:25:42,042
El Vidente podría pensar que
él es el único en Kattegat

307
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
con el don de profecía,

308
00:25:45,462 --> 00:25:47,088
pero está equivocado,

309
00:25:47,172 --> 00:25:49,549
y sé que no vas a morir.

310
00:25:55,388 --> 00:25:59,017
debería decirte la verdad
sobre quién soy realmente.

311
00:26:01,519 --> 00:26:03,480
Soy la princesa Aslaug.

312
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
Mi madre era la doncella escudo Brunhilde.

313
00:26:09,819 --> 00:26:13,907
Todo el mundo conoce la fama de tu madre.

314
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
Pero yo no soy ella.

315
00:26:17,660 --> 00:26:19,204
Yo soy yo mismo.

316
00:26:20,372 --> 00:26:22,499
Mis padres ya están muertos.

317
00:26:22,957 --> 00:26:25,001
y yo no los conocía de todos modos.

318
00:26:25,335 --> 00:26:30,673
- ¿Por qué viniste conmigo?
- Porque no tuve elección.

319
00:26:44,062 --> 00:26:48,525
- ¿Por qué hiciste eso?
- Porque no tuve elección.

320
00:27:45,206 --> 00:27:46,708
Te odio.

321
00:27:47,876 --> 00:27:49,752
Es repugnante.

322
00:27:51,504 --> 00:27:53,006
No pude evitarlo.

323
00:27:53,089 --> 00:27:56,176
¿Le digo eso a Lagertha, tu esposa?

324
00:27:56,259 --> 00:27:57,802
Si quieres.

325
00:27:59,596 --> 00:28:02,348
No puedes amarla tanto después de todo.

326
00:28:02,432 --> 00:28:05,852
no importa lo que digas,
no importa lo que la gente piense.

327
00:28:05,935 --> 00:28:08,146
No me importa lo que piense la gente.

328
00:28:09,022 --> 00:28:10,773
Por supuesto que amo a tu madre.

329
00:28:18,698 --> 00:28:21,451
Júrame que no volverá a suceder.

330
00:28:28,499 --> 00:28:31,502
Te juro que no volverá a suceder.

331
00:28:41,012 --> 00:28:42,680
Te amo.

332
00:28:44,641 --> 00:28:45,975
Ahora ve a jugar.

333
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
¡No!
¡No!

334
00:29:41,197 --> 00:29:43,866
¡No!

335
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
¿Athelstan?

336
00:30:00,425 --> 00:30:03,344
Está tan débil que no puede comer.

337
00:30:04,804 --> 00:30:09,809
Ruega a los dioses, por favor, por él.

338
00:31:15,917 --> 00:31:17,460
Espera, no.

339
00:31:20,380 --> 00:31:21,964
Dije que no.

340
00:31:33,768 --> 00:31:35,311
No.

341
00:32:35,621 --> 00:32:36,706
Señor de señores,

342
00:32:37,540 --> 00:32:39,917
te hacemos esta ofrenda,

343
00:32:40,001 --> 00:32:42,462
esperando que lo encuentres de tu agrado.

344
00:33:24,170 --> 00:33:26,047
¿Puedes probar un poco más?

345
00:33:39,477 --> 00:33:41,145
Gyda.

346
00:34:17,473 --> 00:34:19,058
¡Disfrutar!

347
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
¿Qué sucede contigo?

348
00:34:41,831 --> 00:34:43,499
Estoy embarazada de tu hijo.

349
00:34:49,797 --> 00:34:52,466
¿No os prometió la Vidente más hijos?

350
00:35:57,448 --> 00:36:00,034
Damos la bienvenida a nuestros invitados a esta fiesta.

351
00:36:00,117 --> 00:36:02,620
Ahora cuéntanos qué aprendiste.
del rey Horik.

352
00:36:03,662 --> 00:36:06,457
¿Qué compromisos está dispuesto a hacer?

353
00:36:07,917 --> 00:36:09,752
¿No puedo comer primero?

354
00:36:20,221 --> 00:36:21,806
Bueno, dijo...

355
00:36:25,017 --> 00:36:26,644
¿Qué dijo?

356
00:36:33,943 --> 00:36:36,654
¿Qué dijo?

357
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
No hará concesiones,

358
00:36:42,827 --> 00:36:44,120
sin tratos.

359
00:36:44,703 --> 00:36:47,748
Él dice que debes nombrar
su precio por el terreno.

360
00:36:48,833 --> 00:36:50,042
¿O?

361
00:36:51,961 --> 00:36:53,963
No dijo "o".

362
00:36:58,926 --> 00:37:01,220
Parece tu misión
ha sido completamente desperdiciado,

363
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
Ragnar Lothbrok.

364
00:37:03,973 --> 00:37:06,475
Tú y tus hombres deben irse.
aquí por la mañana.

365
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
A menos que quieras repudiar al rey Horik,

366
00:37:12,982 --> 00:37:14,733
¿Renunciar a su lealtad hacia él?

367
00:37:24,410 --> 00:37:25,744
Veo.

368
00:37:28,205 --> 00:37:29,498
Muy bien.

369
00:37:36,839 --> 00:37:38,174
Bien.

370
00:37:40,176 --> 00:37:41,469
Guerra.

371
00:39:09,098 --> 00:39:10,849
Odín.

372
00:39:59,648 --> 00:40:01,859
Entonces, amigo mío, la suerte está echada.

373
00:40:01,942 --> 00:40:03,485
El rey Horik no me ha dejado elección.

374
00:40:03,569 --> 00:40:06,822
Debo atacarlo y reclamar
lo que por derecho es mío.

375
00:40:09,116 --> 00:40:12,494
Tu hermano claramente no me apoyará,
pero la pregunta es,

376
00:40:12,578 --> 00:40:14,246
¿lo harás?

377
00:41:20,479 --> 00:41:22,856
¿Lucharás a mi lado?

378
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
Juntos tu y yo podemos
forjar el nuevo reino.

379
00:41:37,538 --> 00:41:39,998
<i>¿No es eso lo que realmente quieres?</i>

380
00:41:41,417 --> 00:41:44,545
La muerte de tu hermano y
¿El comienzo de tu propia fama?

381
00:42:09,903 --> 00:42:11,697
Bueno, ¿qué dices?

382
00:43:28,774 --> 00:43:30,359
Yo digo que sí.

383
00:43:35,072 --> 00:43:37,032
Lucharé contigo.

384
00:43:40,077 --> 00:43:42,579
Lucharé contigo contra mi hermano.

384
00:43:43,305 --> 00:43:49,680
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org