1
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
HANDWERKER: Passen Sie auf Ihren Rücken auf.

2
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
Ja, es ist, äh...

3
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
Es fühlt sich an, als wären es ungefähr drei,
vier Fuß hoch,

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,120
direkt auf oder hinter dem Rauchregal.

5
00:00:39,120 --> 00:00:41,600
Könnte es ein Eichhörnchen oder eine Ratte sein?

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
Fühlt sich viel größer an.

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
Wir hatten neulich einen Fuchs oben.

8
00:00:48,600 --> 00:00:51,600
Muss gleich aufgestanden sein
Auf das Dach und dann...

9
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
Oh, mein Christus.

10
00:01:08,600 --> 00:01:11,600
MUSIK: „All We Do“
von Oh Wonder

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,600


12
00:01:20,600 --> 00:01:24,600

Wir verstecken uns nur

13
00:01:24,600 --> 00:01:27,600


14
00:01:28,600 --> 00:01:32,600

Wir liegen nur auf der Lauer

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,640


16
00:01:35,640 --> 00:01:39,960

Genau richtig

17
00:01:39,960 --> 00:01:43,600

Am Boden.

18
00:01:55,600 --> 00:01:57,960
Autohupen Piepton,
Sirenen heulen

19
00:01:57,960 --> 00:01:59,600
Herr?

20
00:02:00,600 --> 00:02:03,600
Entschuldigung, meilenweit entfernt.
Ähm, wie viel war das?

21
00:02:03,600 --> 00:02:04,640
Das Telefon klingelt
4,80, bitte.

22
00:02:04,640 --> 00:02:06,600
Verzeihung.

23
00:02:08,600 --> 00:02:10,120
Hallo, Fran.
„Hey, Chef.“

24
00:02:10,120 --> 00:02:11,600
Ich habe gerade einen Anruf erhalten
von Hammersmith Nick,

25
00:02:11,600 --> 00:02:14,960
die vermutet gefunden haben
menschliche Überreste auf ihrem Fleck.

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,800
'Rechts.' Gefunden in einem Schornstein.
Ich glaube, sie sind schon eine Weile dort.

27
00:02:17,800 --> 00:02:20,600
OK. Äh, schreib mir die Adresse,
Ich bin gleich da.

28
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
Soll ich DCI James anrufen?

29
00:02:25,280 --> 00:02:29,600
Oh ja, wow, es ist heute, nicht wahr?
Ähm, ja, ich denke, das solltest du tun.

30
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
'OK. Wir sehen uns dort
also in einer Stunde?'

31
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Okay, gute Sache. Danke, Fran.

32
00:02:56,600 --> 00:02:58,600
Das meinte ich nicht
um es dir so zu sagen, Jess.

33
00:02:58,600 --> 00:03:02,600
Oh... Du hattest einen Plan?

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,640
Nein, ich meine...
KINDER SPIELEN IN DER NÄHE

35
00:03:05,640 --> 00:03:08,600
Die Autohupe piepst

36
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Wer?

37
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Egal wer.
Oh, das tut es, tut es für mich.

38
00:03:13,600 --> 00:03:16,600
TÜRKLINGELN
Magda!

39
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Es ist ihr freier Tag.
Willst du, dass ich...?

40
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Nein.

41
00:03:22,280 --> 00:03:23,600
Nein.

42
00:03:24,600 --> 00:03:27,440
Kinder?
Sie räuspert sich

43
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Kinder kichern
Komm schon. Hast du alles?

44
00:03:29,120 --> 00:03:31,600
Susan ist hier.
Hallo, Susan. Los geht's.

45
00:03:31,600 --> 00:03:34,600
Alles klar, sie sind bereit.
Bis später, Jungs.

46
00:03:34,600 --> 00:03:36,640
Du bist ein Lebensretter.
Wir sehen uns am Donnerstag.

47
00:03:36,640 --> 00:03:38,600
Liebe Grüße an Tim. Tschüss, Jungs!

48
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
TÜR SCHLIEßT

49
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
Ich beginne buchstäblich meinen neuen Job
in 54 Minuten.

50
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
Wie konntest du das tun?
Es tut mir wirklich leid.

51
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Aber wie ich schon sagte, Liebes,
es war nicht geplant.

52
00:03:59,600 --> 00:04:00,800
Nennen Sie mich verdammt noch mal nicht „Liebe“.

53
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
OK. Naja, ähm...

54
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
..ich muss gehen,
Sonst verpasse ich meinen Zug.

55
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Du gehst nicht ernsthaft noch hin?
Oh, ich muss gehen.

56
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Es ist ein riesiger Kunde.
Nein. Nein, nein.

57
00:04:09,600 --> 00:04:11,640
Du musst mir sagen, wer,
Und du musst mir sagen, warum.

58
00:04:11,640 --> 00:04:14,600
Ich rufe dich heute Abend an.
Nein. Du gehst nicht.

59
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Bitte...
Du gehst nicht.

60
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Jess, Jess...!
Das bist du mir zumindest schuldig!

61
00:04:17,600 --> 00:04:19,440
Jess, Jess, bitte lass mich gehen.

62
00:04:23,960 --> 00:04:25,600
Ich rufe dich heute Abend an.

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,440
Es tut mir wirklich leid.

64
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
SCHLÜSSEL-JINGLE

65
00:04:34,960 --> 00:04:36,600
TÜR ÖFFNET,
SCHLIEßT

66
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
AUF POLNISCH:

67
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Hm! Sechs Küsse.

68
00:05:06,440 --> 00:05:09,600
AUF POLNISCH:

69
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Aber vier Umarmungen heute.
Wie hoch ist nochmal der Tarif?

70
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Zwei Umarmungen zu einem Kuss heute,

71
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
also eigentlich,
Ihr seid zwei im Vorteil, Kumpel.

72
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
Ich bin mit dem Deal einverstanden.

73
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
KLAXON

74
00:05:28,600 --> 00:05:32,440
Also, wenn Sie hier schauen,
Es ist schwer, Dinge klar zu erkennen,

75
00:05:32,440 --> 00:05:35,600
aber diese Masse
Du siehst da...

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,600
geht es um... hier,
auf dem Rauchregal sitzen.

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Warum machen wir es nicht einfach
die Brust abnehmen?

78
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
Oh, guten Morgen, Ma'am.

79
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
Morgen. Schön dich wiederzusehen.

80
00:05:45,960 --> 00:05:48,600
Ähm, das ist DS...
Können wir diese Mauer abreißen?

81
00:05:48,600 --> 00:05:50,120
Wir nehmen die Brust nicht herunter.

82
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
Entschuldigung, wer bist du?

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Der Mann, dem das Zimmer gehört
du stehst da drin.

84
00:05:55,600 --> 00:05:58,960
Richtig, na ja, tut mir leid,
Aber ich besitze diese Szene jetzt, also...

85
00:05:58,960 --> 00:06:00,640
Ich meine, gibt es einen Weg?
den Körper herauszuholen

86
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
und es intakt zu halten
ohne die Wand zu entfernen?

87
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
Keine Garantie, nein.

88
00:06:04,600 --> 00:06:07,280
OK. Dann schnapp dir lieber ein paar Acrows.
Moment, können wir...?

89
00:06:07,280 --> 00:06:10,600
Wo ist das Körperteil?
BALCOMBE: Hier drüben, Ma'am.

90
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Hey, hey!
Loslassen! NEIN!

91
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
Hilfe, Hilfe!
Lass es.

92
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
Verdammte Schlampe, Mann!
MANN: Oi!

93
00:06:51,120 --> 00:06:53,800
Also natürlich schon das Filmmaterial
deutet darauf hin, dass da oben noch mehr ist,

94
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
aber auch das.

95
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
Das sind Bissspuren.

96
00:06:57,640 --> 00:07:00,600
Meine Vermutung ist, dass das Bein so ist
kam, um getrennt zu werden.

97
00:07:00,600 --> 00:07:03,600
Bissspuren von...?
Ratten, würde ich vermuten.

98
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
Rechts.
Auf den ersten Blick ist es also klein.

99
00:07:05,600 --> 00:07:09,600
Erwachsener klein oder Kind klein?
Könnte ein Kind sein.

100
00:07:09,600 --> 00:07:12,640
OK. Also, offensichtliche Frage,
Könnte es viktorianisch sein?

101
00:07:13,640 --> 00:07:15,800
Das ist die „offensichtliche“ Frage?

102
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
Na, Kind in einem viktorianischen Schornstein?

103
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
Dick Van Dykes kleiner Bruder,
meinst du?

104
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Nur ein Gedanke.

105
00:07:22,600 --> 00:07:25,960
OK, ähm, willst du mitgenommen werden?
zurück zum Nick?

106
00:07:25,960 --> 00:07:27,600
Wir könnten reden, ja?

107
00:07:32,640 --> 00:07:35,600
LINGLEY: Ich habe ein paar Fragen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht. Ja.

108
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Er hatte eine Maske, er hatte die Kapuze hoch.

109
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Sanitäter: Das ist es. Sie ist dabei.

110
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
Und wann bist du fertig?
Ähm, vor ungefähr zwei Monaten.

111
00:07:53,600 --> 00:07:56,600
OK. Und die Vorbesitzer?
Ähm, Entwickler.

112
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Er wollte daraus etwas machen
einige Wohnungen,

113
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
aber er ging wegen COVID bankrott.

114
00:08:00,600 --> 00:08:03,600
Rechts.
Er hatte im Rahmen eines Nachlassverkaufs gekauft.

115
00:08:03,600 --> 00:08:06,600
OK. Einige langandauernde
Ich denke, die Familie wird darüber streiten.

116
00:08:06,600 --> 00:08:10,600
Als ich es bekam, war es soweit
vielleicht fünf Jahre lang unbewohnt.

117
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
Und war es sicher, wissen Sie,

118
00:08:12,600 --> 00:08:13,640
während dieser Zeit
als es unbewohnt war?

119
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
Ich weiß nicht.

120
00:08:14,960 --> 00:08:17,600
Einer der Nachbarn sagte etwas
über Hausbesetzer irgendwann,

121
00:08:17,600 --> 00:08:19,440
aber du müsstest mit ihnen reden.

122
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
Entschuldigung, ich, ähm,
Ich habe irgendwie vergessen, dass du da warst.

123
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
Warum, danke (!)

124
00:09:05,800 --> 00:09:08,960
Hören Sie, ähm, DI Khan.

125
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Ich wollte nur sagen, dass...

126
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
..Ich kenne die Stiefel
das ich fülle,

127
00:09:14,600 --> 00:09:20,120
und ich hoffe aufrichtig, dass es ihr gelingt,
und ihr ganzes Team, Gerechtigkeit.

128
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
Ja, natürlich.

129
00:09:31,280 --> 00:09:32,600
AUTOTÜR SCHLIEßT

130
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Sie seufzt

131
00:09:41,600 --> 00:09:45,600
Große Flasche Vladvosa,
Bitte, Chef, und 40 Rote.

132
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
Bitte schön.
MASCHINE PIEPST

133
00:10:20,600 --> 00:10:24,960
Das ist es also. Ähm, offensichtlich,
Es wurde von allem befreit, ähm...

134
00:10:24,960 --> 00:10:29,600
Nun ja, das hatten wir schon
hier zwei vorläufige DCIs,

135
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
also sollte es das nicht geben
zu viele Geister.

136
00:10:34,600 --> 00:10:37,800
Also dachte ich, wir hätten es getan
ein ordentliches Briefing mit dem Team

137
00:10:37,800 --> 00:10:40,600
Sobald wir die Leiche rausgeholt haben
und wissen, womit wir es zu tun haben.

138
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
Hört sich gut an.
Aber vollständige Offenlegung...

139
00:10:43,600 --> 00:10:47,600
Ich habe nicht vor, dieses Team zu leiten
wie sie es tat. OK.

140
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
Ich meine, das, das hat
offensichtlich zum Team der Wahl werden

141
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
für historische Fälle jetzt,
Das ist großartig,

142
00:10:52,280 --> 00:10:55,440
aber diese Fälle haben sich aufgehäuft
lächerliche Mengen an Ressourcen

143
00:10:55,440 --> 00:10:57,600
das glaube ich
könnte besser woanders ausgegeben werden.

144
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Rechts.

145
00:10:58,600 --> 00:11:01,600
Ebenso wie Superintendent Andrews,
Ich sollte sagen.

146
00:11:01,600 --> 00:11:05,600
Wenn sich also herausstellt, dass es dieser Körper ist,
ähm, dein „Sweep“,

147
00:11:05,600 --> 00:11:09,600
oder 30 Jahre alt, vielleicht sogar 20,
Ich fürchte, ich würde ihm nur minimale Zeit geben.

148
00:11:09,600 --> 00:11:12,600
Mir wäre es lieber, wenn wir Geld ausgeben
unsere immer begrenzten Ressourcen

149
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
über Morde, die heute passiert sind.

150
00:11:16,600 --> 00:11:20,600
Natürlich würde ich mich dafür einsetzen
dass wir beides können.

151
00:11:20,600 --> 00:11:23,640
Das sind zwei gegensätzliche Ideen
können in derselben Welt koexistieren.

152
00:11:23,640 --> 00:11:26,600
In derselben idealen Welt,
ja, vielleicht,

153
00:11:26,600 --> 00:11:30,600
aber, ähm, wir leben nicht
in einer idealen Welt, nicht wahr?

154
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Wir leben in einer beschissenen Situation.

155
00:11:34,280 --> 00:11:35,600
Gibt es noch etwas?

156
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
Ähm, vorerst nicht, nein. Danke.

157
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Atmet scharf aus

158
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
KLINGELT

159
00:12:03,600 --> 00:12:06,600
„Hallo, es tut mir leid, dass ich es nicht ertragen kann.“
Dein Anruf. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.'

160
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
PIEP

161
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
Tony! Hat dich nie im Stich gelassen
als „Grauniaden“-Mann.

162
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Niemand ist mehr überrascht als ich,
Ausschlag.

163
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
Wie geht es dir?

164
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Ich hatte eher gehofft, dass du es mir sagen würdest.
Komm durch.

165
00:12:44,560 --> 00:12:48,200
Wenn dies also zweitrangig ist,
angesichts meiner Geschichte...

166
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
..wie groß ist die Wahrscheinlichkeit,
tatsächlich...

167
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
..mehrere Wucherungen?

168
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
Natürlich ist jeder Fall anders.

169
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Aber ja, es ist möglich.

170
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
Prozentsätze?

171
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
Ich will nicht reden
Über Prozentsätze, Tony.

172
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
Wir sind uns selbst voraus.

173
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Wir brauchen noch mehr Scans,
und dann werden wir...

174
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
dann werden wir sehen, wo wir sind.

175
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Service!

176
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
Tisch sechs.
Es tut mir so leid.

177
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Wenn Sie nicht gebucht haben,
wir sind heute Abend völlig ausgebucht.

178
00:13:35,200 --> 00:13:38,200
Zwei Chana Dal,
ein Pilz-Raclette, ein Akara.

179
00:13:38,200 --> 00:13:42,880
Nächster verfügbarer Samstagabend
sieht jetzt nach Juni aus.

180
00:13:42,880 --> 00:13:44,200
KELLNERIN: Bitte schön.

181
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
geschäftiges Geschwätz

182
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
Vielen Dank.
FRAU: Danke. Tschüss.

183
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
MANN: Prost.
Wir sehen uns bald wieder, ja?

184
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
Sie seufzt

185
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
Wie war das?
Wie ist es jemals?

186
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Ich weiß nicht, wie du das machst.

187
00:14:00,200 --> 00:14:02,720
Willst du zehn Minuten machen?
am morgen?

188
00:14:02,720 --> 00:14:04,200
Er atmet ein

189
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Nein.
Bitte?

190
00:14:05,200 --> 00:14:08,200
Kann man auf dem Weg nach oben im Auto machen.
Die Fahrt dauert drei Stunden.

191
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
Es wäre einfach so verrückt
Aber unvorbereitet zu sein, wissen Sie.

192
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Du bist es
Sie wollen sowieso reden hören.

193
00:14:15,200 --> 00:14:16,720
Ich bin einfach das Talent, Liebling.

194
00:14:16,720 --> 00:14:18,200
BEIDE LACHEN

195
00:14:27,880 --> 00:14:31,200
SAL: Ich meine...
vielleicht ist alles, was sie sagt, das

196
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Wenn Sie Prioritäten setzen müssen,

197
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
und ich denke, leider,
Heutzutage tut man das...

198
00:14:37,200 --> 00:14:41,200
..vielleicht ist es besser zu leben
im Hier und Jetzt ein bisschen mehr.

199
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
„Ich schaue nicht so sehr zurück.“
Nun ja, ich mag sie nicht.

200
00:14:44,200 --> 00:14:46,880
Ähm, sie haben die Leiche rausgeholt.
Ich werde fahren.

201
00:14:48,400 --> 00:14:51,200
Muss gehen. „Geht es dir noch gut?“
zum Abendessen heute Abend?'

202
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
Ähm, ja.

203
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
Denn dann bin ich fröhlich im Team unterwegs
für zwei Nächte.'

204
00:14:54,200 --> 00:14:57,200
Ja, sicher. „Sieben Uhr dreißig?“
Ja, bis dann. Liebe dich.

205
00:14:57,200 --> 00:14:58,720
Scheiße!

206
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
TÜR-ENTRIEGELUNG

207
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
Alles klar?
Alles klar, Chef?

208
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Prost, Mann.

209
00:15:28,200 --> 00:15:29,720
Er seufzt

210
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
Dumme Frage, da bin ich mir sicher...

211
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
Es ist weiblich?
Es ist.

212
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Alle offensichtlichen Anzeichen eines Traumas
zum Körper?

213
00:15:59,560 --> 00:16:03,200
Auch hier ist es noch schwer zu sagen.
Es war nicht einfach, sie rauszuholen,

214
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
und ich muss versuchen, zu trainieren
welcher Schaden ist was.

215
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
Wie sieht es ungefähr mit dem Alter aus?

216
00:16:07,200 --> 00:16:10,200
Den Knorpel kann ich am Bein sehen
hat sich in Knochen verwandelt,

217
00:16:10,200 --> 00:16:15,200
Sie ist also älter als Ende 20,
und wieder, soweit ich sehen kann,

218
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Es gibt keine Beweise
von arthritischer Degeneration,

219
00:16:17,240 --> 00:16:22,200
also schätze ich irgendwo zwischen 30
und... vielleicht 60?

220
00:16:22,200 --> 00:16:25,560
Natürlich werden mir zahnärztliche Untersuchungen helfen
ein genaueres Bild.

221
00:16:25,560 --> 00:16:29,200
Sie ist klein für einen Erwachsenen.
Das ist sie. Winzig.

222
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Nicht mehr als 4'9, 4'10, schätze ich.

223
00:16:31,200 --> 00:16:34,200
Tragen Sie Unterwäsche?
Nein.

224
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
Und es gab keine Schuhe, keine Socken?

225
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
Überhaupt nichts anderes an ihr,
für ID-Zwecke.

226
00:16:39,200 --> 00:16:43,200
Der DNA-Vergleich wird auch schwierig sein.
Das Gewebe ist stark degradiert.

227
00:16:43,200 --> 00:16:47,200
Und diese Verfärbung an ihrem Kleid
ist was?

228
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
Ich schätze, es sind Körperflüssigkeiten und Ruß.

229
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
Von einem Feuer,
oder von den Seiten des Kamins?

230
00:16:52,200 --> 00:16:56,200
Sehr ungleichmäßig. Wenn es von einem Feuer wäre,
Ich würde erwarten, dass alles vorbei ist.

231
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Ist der Besitzer da?

232
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Ähm, ja, er ist...

233
00:17:06,880 --> 00:17:09,200
Ähm, Mr. Bradley?

234
00:17:10,200 --> 00:17:12,240
LINGLEY KLÄRT
IHR HALS

235
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
Hallo.
Hallo. Als ich früher kam,

236
00:17:14,200 --> 00:17:17,200
es gab einige Lattenspuren
auf dem Kaminsims. Ja.

237
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Und war es so
als du es gekauft hast, oder...?

238
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Nein, nein, die ganze Brust
war mit Gipskartonplatten verkleidet.

239
00:17:21,200 --> 00:17:22,560
Wir haben den Kamin freigelegt.

240
00:17:22,560 --> 00:17:24,200
OK. Danke.

241
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
Danke.

242
00:17:35,200 --> 00:17:38,200
Was denkst du?
Keine Ahnung.

243
00:17:38,200 --> 00:17:41,200
Ich frage mich nur, ob die Gipskartonplatte
wurde gezielt aufgestellt

244
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
um sicherzugehen
Niemand hat dort je nach oben geschaut.

245
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Von demjenigen, der sie da oben untergebracht hat.

246
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Ja. Würde erklären, warum
Es ist kein Ruß mehr an ihr.

247
00:17:48,200 --> 00:17:51,040
Und dann denke ich...
Bauvorschriften.

248
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
Mein Mann arbeitet im Baugewerbe,

249
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
Daher kenne ich die Vorschriften
sich mit dem Wind verändern,

250
00:17:54,200 --> 00:17:58,200
und dann frage ich mich, ob wir das könnten
in der Lage sein, die Gipskartonplatte zu datieren

251
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
basierend auf seinen chemischen Bestandteilen.

252
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Ja, das ist ein guter Ruf.

253
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
Also, ja, lasst uns, ähm,
Versuchen Sie, das Board zu datieren,

254
00:18:03,560 --> 00:18:06,200
und wenn es billig und einfach ist,
das gleiche mit dem Kleid,

255
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
Weil das für mich alt aussieht.
Das Telefon klingelt

256
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Etwa 30er, 40er Jahre alt.

257
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Und dann hoffentlich
wenn wir das beweisen können,

258
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Wir können sie aus den Büchern streichen
schnell.

259
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Danke, Leute.
Das Klingeln geht weiter

260
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Hallo Mama, ja, warte mal einen Moment.

261
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
Hallo. Hallo, Liebling.
Ich habe gerade Ihre Nachricht erhalten.

262
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
Alles in Ordnung?
Ähm, nicht wirklich, nein.

263
00:18:25,560 --> 00:18:28,240
Die meines dreckigen Mannes
hatte eine Affäre.

264
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
AUTO ENTSPERRT

265
00:18:30,200 --> 00:18:36,200
Äh, bitte Kaz, das alles herauszufinden
Besitzer kehren in den Krieg zurück?

266
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Gruß!

267
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
FRAU LACHT,
FLUGZEUGDROHNEN

268
00:19:32,200 --> 00:19:35,720
FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH

269
00:19:38,200 --> 00:19:42,200
EIN PAAR STREITIGT AUF FRANZÖSISCH

270
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
TIPPEN

271
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Cher?

272
00:20:36,200 --> 00:20:37,560
Hier.

273
00:20:41,400 --> 00:20:44,720
Hast du es verstanden?
Ja. Und etwas Essen.

274
00:21:38,200 --> 00:21:41,200
Nun, die Menüs werden auf ihrem Konto sein
Schreibtische schon beim Betreten,

275
00:21:41,200 --> 00:21:45,720
damit sie sie mir ansehen können, während ich da bin
Ich mache die allgemeine Begrüßung und Einleitung.

276
00:21:45,720 --> 00:21:47,200
Entschuldigung, erinnern Sie mich beim Einrichten daran?

277
00:21:47,200 --> 00:21:50,200
Dave, das habe ich im wahrsten Sinne des Wortes
Habe das gerade durchgemacht.

278
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Der Stellplatz liegt bei eins...
Ja, ich weiß.

279
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
..aber wir dürfen den Raum betreten
ab 12. Verstanden.

280
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
Und vergiss nicht,
Du hast um neun einen Haarschnitt bekommen.

281
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
Ich werde es nicht vergessen.

282
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
Und diese...
Ja, alles klar.

283
00:22:05,200 --> 00:22:08,200
Ich brauche nur deine Rolle.

284
00:22:08,200 --> 00:22:09,240
Ich werde.

285
00:22:11,200 --> 00:22:13,240
Ich verspreche es. Ich werde.

286
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
Und hat er zurückgerufen?

287
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Knapp.

288
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Er hatte ein Abendessen.

289
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Er sagte, er wollte nicht
am Telefon darüber reden,

290
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
und wir würden es ordentlich besprechen
als er zurückkam.

291
00:22:32,200 --> 00:22:36,200
Als ob wir darüber diskutierten, ob wir es tun sollten
Kaufen Sie ein neues verdammtes Sofa oder so.

292
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
JESS seufzt
Hast du es deiner Schwester erzählt?

293
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Vielleicht könnte sie kommen und bleiben
für ein paar Tage.

294
00:22:41,200 --> 00:22:44,200
Ja, ich habe eine Nachricht hinterlassen,
aber sie hat noch nicht zurückgerufen.

295
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Ich meine, was soll ich tun, Mama?

296
00:22:49,200 --> 00:22:53,200
Weißt du, ich bin nicht... ich bin nicht
der Typ Mensch, der...

297
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
verzeihen Sie diesen Mist.

298
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
Ich weiß es nicht,
vielleicht... vielleicht kann ich es verzeihen,

299
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
aber ich kann es auf keinen Fall vergessen.

300
00:23:03,240 --> 00:23:05,200
Das heißt, wir werden...
Sie seufzt schwer

301
00:23:05,200 --> 00:23:08,200
..niemals zurückkommen können
zu jeder Art von Normalität.

302
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Auch wenn er wollte,
wovon ich nicht einmal sicher bin, ob er es tut,

303
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
dem heutigen Morgen nach zu urteilen.

304
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Das heißt, wir sind fertig.

305
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
Ja.

306
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
Was ich dachte, war mein...

307
00:23:24,200 --> 00:23:29,200
völlig normale, glückliche Ehe

308
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
bis vor zehn Stunden vorbei ist.

309
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
Einfach so.

310
00:23:37,040 --> 00:23:38,200
JESS seufzt

311
00:23:38,200 --> 00:23:43,200
Und wenn ja, wenn es das wirklich ist,
Ich denke... ich muss zurücktreten.

312
00:23:44,200 --> 00:23:48,240
Holen Sie sich etwas mehr Nine-to-Five,
weniger Druck, oder...

313
00:23:50,200 --> 00:23:52,400
..abschied nehmen oder so. Ich habe einfach...

314
00:23:52,400 --> 00:23:54,200
Sie seufzt

315
00:23:58,560 --> 00:24:00,200
Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich...

316
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
..weiß nicht, was ich tun soll.

317
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Es waren zweieinhalb
sehr unglückliche Jahre, Mama.

318
00:24:16,400 --> 00:24:18,440
'Müll.
Und warum um alles in der Welt bist du zurückgetreten ...‘

319
00:24:18,440 --> 00:24:20,760
Ich denke irgendwie, dass ich am besten aufgestellt bin
um zu wissen, wie ich mich fühlte.

320
00:24:20,760 --> 00:24:22,400
Nach drei Jahren an der Uni,

321
00:24:22,400 --> 00:24:23,920
und Gott weiß es
Wie viele tausend Pfund...

322
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
OK, können wir bitte weitermachen?
Denn, wissen Sie, heikles Thema.

323
00:24:26,400 --> 00:24:29,080
Wie geht's, ähm, wie geht's, Dad?
Wie war die Reise? 'Gut.'

324
00:24:29,080 --> 00:24:31,400
Er ist jetzt zu Hause,
aber allen ging es gut.

325
00:24:31,400 --> 00:24:34,400
„Dein Onkel zieht zurück,
anscheinend.' Was, nach Krakau?

326
00:24:34,400 --> 00:24:36,400
Will ein nettes polnisches Mädchen.

327
00:24:38,400 --> 00:24:42,400
Er ist 59.
„Zu welchem Thema...“

328
00:24:42,400 --> 00:24:45,400
Erstaunlicherweise bin ich immer noch Single.
Genau wie gestern.

329
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
„Ich habe mit deinem Vater gesprochen
darüber,

330
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
„Und, ähm, nun ja, denken wir beide
Wir wissen, was Sie falsch machen.‘

331
00:24:50,400 --> 00:24:52,760
Wonne. Dann los.
Ich könnte einen Kip gebrauchen.

332
00:24:52,760 --> 00:24:55,400
„Ich denke, das musst du sein.“
realistischer.'

333
00:24:59,440 --> 00:25:03,400
Also, Tony Hume dient jetzt
um im Spiel zu bleiben.

334
00:25:03,400 --> 00:25:06,400
geschäftiges Geschwätz

335
00:25:13,400 --> 00:25:15,240
Ach!

336
00:25:16,400 --> 00:25:20,400
Gut gespielt, junger Mann.
Du auch... alter Mann.

337
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
TONY lacht

338
00:25:21,400 --> 00:25:25,400
Aber ich werde einen Rückkampf fordern,
Also fangen Sie besser an zu üben.

339
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
Wie bist du?

340
00:25:29,400 --> 00:25:31,920
Zeig mir einen guten Verlierer,
und ich zeige dir einen Verlierer, Yasmin.

341
00:25:31,920 --> 00:25:33,400
Mm-hm!

342
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
Oh, ähm, ich rufe dich an
Antrag auf Förderung in dieser Woche.

343
00:25:35,760 --> 00:25:39,400
OK. Mit einem Kumpel etwas trinken gehen
der sie am Dienstag überprüft,

344
00:25:39,400 --> 00:25:42,400
Also, äh, Daumen drücken, oder?

345
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
Hier sind wir.
Kein Hunger.

346
00:26:12,400 --> 00:26:15,400
Du musst essen, Cher, Mann.
Du hast seit Montag nichts gegessen.

347
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
Oh, wo ist der Rest der Ausrüstung?

348
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
Erst wenn du etwas gegessen hast.

349
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
SCHREIEN AM TELEFON

350
00:26:43,400 --> 00:26:45,400
Gas zischt

351
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Das Zischen hört auf

352
00:26:58,400 --> 00:26:59,600
KLINGELT

353
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
Das Telefon klingelt

354
00:27:08,400 --> 00:27:11,400
SUMMERT

355
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Cher?

356
00:27:55,400 --> 00:27:58,400
Oh, Gott sei Dank, Cher, Mann.
Wie viel hast du genommen?

357
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
Cher, wach auf, wach auf!

358
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
Das Telefon piepst

359
00:28:04,400 --> 00:28:07,400
„Notdienst.“
Ich brauche bitte schnell einen Krankenwagen.

360
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
Ich glaube, meine Freundin hat eine Überdosis.

361
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Scheiße! Scheiße!

362
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
KLINGELT

363
00:28:33,600 --> 00:28:35,400
Hallo?

364
00:28:35,400 --> 00:28:38,400
„Sal, es tut mir so leid.“
Was ist passiert?

365
00:28:38,400 --> 00:28:42,400
Ich habe bis spät in die Nacht an dem Fall gearbeitet.
Ich habe mein Handy im Auto vergessen.

366
00:28:42,400 --> 00:28:45,400
Es tut mir WIRKLICH leid.
'Rechts.'

367
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
Was hast du gekocht?

368
00:28:52,080 --> 00:28:53,400
Nichts Besonderes.

369
00:28:53,400 --> 00:28:56,400
Im Kühlschrank steht eine Schüssel für dich
wenn Sie immer noch hungrig sind.

370
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
'Definitiv. Ich gehe jetzt.‘

371
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
Ja, ich werde schlafen.

372
00:29:01,400 --> 00:29:04,400
„Ich habe morgen dieses Leeds-Ding,
„Sieben-Uhr-Zug, also, ähm …“

373
00:29:06,400 --> 00:29:11,400
Ja, ja, natürlich, natürlich.
Ähm... es tut mir wieder leid.

374
00:29:11,400 --> 00:29:15,400
Kein Problem. Ich liebe dich.
'Liebe dich auch.'

375
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
TRENNTON

376
00:29:33,400 --> 00:29:37,400
Leises Geschwätz

377
00:30:10,400 --> 00:30:12,400
ER STÖHNT

378
00:30:14,400 --> 00:30:16,920
AUF FRANZÖSISCH:

379
00:30:24,400 --> 00:30:26,440
Auf dem Hauptetikett steht also „Delmuir“,
was ich recherchiert habe,

380
00:30:26,440 --> 00:30:30,400
und das war ziemlich bekannt
Couture-Label kurz nach dem Krieg.

381
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
Rechts.

382
00:30:31,400 --> 00:30:36,400
Ähm, ja, ich hatte ein Geschäft in Kensington
von 1946 bis 1962,

383
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
bis sie ihr Geschäft aufgaben.

384
00:30:38,240 --> 00:30:40,600
OK. Ähm, tut mir leid...
Du hast „Hauptetikett“ gesagt?

385
00:30:40,600 --> 00:30:46,400
Ja, es gibt noch ein anderes kleineres Label
Am Saum steht „Shaper“.

386
00:30:46,400 --> 00:30:49,920
Und das ist es,
eine Untermarke oder eine Linie oder...?

387
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
„Ja, denke ich.“

388
00:30:51,400 --> 00:30:55,400
OK. Schauen Sie sich einfach das kleine Etikett an,
Willst du, Fran?

389
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Okay, gute Arbeit.

390
00:31:00,920 --> 00:31:04,400
Also, ähm, es sieht aus wie das Kleid
stammt aus den 40er oder 50er Jahren.

391
00:31:04,400 --> 00:31:06,760
Und die Gipskartonplatte?
Darauf warte ich immer noch.

392
00:31:06,760 --> 00:31:08,400
OK. Entschuldigung, sagten Sie?

393
00:31:08,400 --> 00:31:11,400
Ja, also,
Bisher keine offensichtliche Todesursache.

394
00:31:11,400 --> 00:31:13,400
Ich hoffe, mehr zu bekommen, wenn ich sie öffne.

395
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
In Bezug auf ihr Alter,
Es fehlen ein paar Zähne,

396
00:31:16,400 --> 00:31:18,440
aber Dentindicke
deutet auf ein Alter irgendwo dazwischen hin

397
00:31:18,440 --> 00:31:21,400
Ende 20 und Anfang 40.

398
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
War es nicht schon damals ungewöhnlich,

399
00:31:23,400 --> 00:31:26,400
für jemanden, der so jung ist
so viele Zähne verloren zu haben?

400
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
Nicht besonders.

401
00:31:27,440 --> 00:31:31,400
Kein Fluorid im Wasser,
schlechte Zahnhygiene, Armut...

402
00:31:31,400 --> 00:31:33,240
Und Höhe?
4'10", 4'11".

403
00:31:33,240 --> 00:31:35,760
Könnte das Armut sein?
Unterernährung meine ich.

404
00:31:35,760 --> 00:31:38,080
Dafür gibt es keine Anzeichen
in den Knochen,

405
00:31:38,080 --> 00:31:41,240
und das scheint es zu geben
sehr wenig Unterhautgewebe,

406
00:31:41,240 --> 00:31:43,400
sogar berücksichtigen
die postmortalen Veränderungen,

407
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
also würde ich sagen, dass sie ziemlich dünn war.

408
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
Und ethnische Zugehörigkeit?

409
00:31:46,400 --> 00:31:49,240
Ich fürchte, es gibt keine klaren Indikatoren.

410
00:31:49,240 --> 00:31:51,400
In Bezug auf eine spezifischere ID:

411
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
wir könnten möglicherweise
Fingerabdrücke abrufen

412
00:31:53,400 --> 00:31:55,600
mit einigen neuen Hydratationstechniken
Die Labore haben sich entwickelt.

413
00:31:55,600 --> 00:31:58,400
Sie sind ziemlich teuer, aber...
Ähm, es tut mir leid.

414
00:31:58,400 --> 00:32:02,400
Ich werde dich einfach genau dort aufhalten.
Ich meine, natürlich können wir noch einmal vorbeischauen

415
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
sobald wir es bekommen
die Gipskartonergebnisse,

416
00:32:04,400 --> 00:32:08,400
aber wenn sie es bestätigen, suchen wir
an einer Leiche von vor 70 oder 80 Jahren,

417
00:32:08,400 --> 00:32:12,080
das werden wir nicht sein
Abrufen von Fingerabdrücken.

418
00:32:12,080 --> 00:32:14,400
OK.
Vereinbart?

419
00:32:14,400 --> 00:32:16,600
Absolut. Obwohl eine Sache
Ich würde hineinwerfen...

420
00:32:16,600 --> 00:32:19,400
Könnte das Kleid ein Vintage-Kauf sein?

421
00:32:19,400 --> 00:32:22,080
Es ist heutzutage eine ziemliche Sache,
anscheinend.

422
00:32:22,080 --> 00:32:25,400
Mm! Du hast großen Wert auf deinen Jahrgang, oder?
Nein, nur...

423
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
Was ist, äh,
Wie heißt der Beamte?

424
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
Umgang mit den Gipskartontests?

425
00:32:29,400 --> 00:32:32,400
Das ist DS Boulting, Ma'am.

426
00:32:32,400 --> 00:32:35,400
OK, vielleicht werde ich dem hinterherlaufen
Ich selbst, aber erstmal vielen Dank, Leute.

427
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Entschuldigung, noch ein letztes Detail.

428
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
Sie hat eine Kaiserschnittnarbe.

429
00:32:40,600 --> 00:32:42,400
Oh!

430
00:32:42,400 --> 00:32:47,400
Ja, es ist leicht verdeckt
durch ihre Position, aber das dort...

431
00:32:47,400 --> 00:32:49,400
ist der Rand einer Kaiserschnittnarbe.

432
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Rechts.

433
00:32:53,400 --> 00:32:57,400
Wenn das Kleid also beispielsweise aus den 1950er Jahren stammt,

434
00:32:57,400 --> 00:33:02,400
und sie hatte ein Kind Mitte 20
in den 1930er Jahren,

435
00:33:02,400 --> 00:33:06,400
dann ist es denkbar,
Ihr Kind könnte noch am Leben sein.

436
00:33:09,400 --> 00:33:12,400
OK, nützlich zu wissen. Danke schön.

437
00:33:24,400 --> 00:33:27,440
Alles was ich frage,
Alles was ich wissen möchte ist,

438
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
siehst du sie noch?

439
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
STEVE: „Das sage ich nur.“
das Gleiche, Jess.'

440
00:33:31,400 --> 00:33:34,600
Können wir morgen richtig reden,
wenn ich zurück bin?

441
00:33:34,600 --> 00:33:36,440
Ich möchte nicht sprechen
wenn du zurück bist. Ich...

442
00:33:36,440 --> 00:33:39,440
Jess, dein Signal ist schrecklich,
Du schneidest ständig ab.

443
00:33:39,440 --> 00:33:42,400
„Das ist nicht der richtige Weg.“
Weißt du was? Nein.

444
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
Ich meine es ernst, du entweder...
Du sagst es mir jetzt,

445
00:33:44,400 --> 00:33:47,400
oder du kommst nicht zurück.
„Jessie. Jess...'

446
00:33:47,400 --> 00:33:49,440
Ich meine es ernst, Steve,
Das ist ein Arschloch,

447
00:33:49,440 --> 00:33:52,400
Also sagen Sie es mir entweder jetzt, wenn ja
Schluss mit wer auch immer diese Frau ist,

448
00:33:52,400 --> 00:33:56,080
oder du findest einen Koffer auf
vor der Haustür, wenn du zurückkommst.

449
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Steve?

450
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
Steve?
TRENNUNGSTON

451
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
Seufzt schwer

452
00:34:24,400 --> 00:34:28,240
Okay. Bestes veganes Gericht
Ich glaube, ich habe es jemals probiert.

453
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
Danke schön.
Und das ist kein Einzelfall.

454
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
Ich habe dort vielleicht gegessen
mehr als ein Dutzend Mal,

455
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
und jede Mahlzeit
war so gut wie dieser.

456
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
So, look, we're interested.
Du hast eine tolle Präsentation gemacht.

457
00:34:39,400 --> 00:34:42,400
Bele, du hast deine Hausaufgaben gemacht
auf uns, auf das Geschäft.

458
00:34:42,400 --> 00:34:45,920
Wie Ihr Branding.
Ich mag euch... beide.

459
00:34:45,920 --> 00:34:48,400
Die große Frage ist,
Können wir Sie skalieren?

460
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
Das ist meine Sorge
Was uns an dir am besten gefällt,

461
00:34:50,400 --> 00:34:53,400
das Essen, die Marke,
das einzigartige Gefühl,

462
00:34:53,400 --> 00:34:55,760
ist von Natur aus mit der Tatsache verbunden
dass Sie ein winziges kleines Unternehmen sind

463
00:34:55,760 --> 00:34:57,400
An einem geschäftigen Abend 30 Coverversionen machen.

464
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
Würde es funktionieren, 3.000 pro Nacht zu machen?
über zehn Websites?

465
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Nun ja, wir glauben, dass es so sein wird.
Gut. Wir denken, wenn Sie...

466
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Und was denkst du, Dave?

467
00:35:06,080 --> 00:35:08,600
Nun, er stimmt zu und...
Können wir Dave einfach antworten lassen?

468
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
Ich unterschätze nicht
wie schwer es sein wird

469
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
neu erschaffen
einiges von dem, was wir im großen Maßstab tun.

470
00:35:18,400 --> 00:35:21,080
Meine Art von Nahrung ist Arbeit
und inhaltsstoffintensiv,

471
00:35:21,080 --> 00:35:22,600
und das kostet, also...

472
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
Also, ja, es ist eine Herausforderung.

473
00:35:26,400 --> 00:35:30,400
Aber eines, von dem wir glauben, dass wir es können
und wird überwinden.

474
00:35:30,400 --> 00:35:32,400
In der Tat.
Denn, lassen Sie mich Ihnen sagen,

475
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
wir haben beide überwunden
so viel mehr als das

476
00:35:34,400 --> 00:35:37,440
to get here today,
Also glauben Sie bitte an uns.

477
00:35:37,440 --> 00:35:39,400
Das tun wir.

478
00:35:42,400 --> 00:35:45,240
FRAU IM RADIO: „Das ist ziemlich schmerzhaft.“
Die Wahrheit ist, dass die Wählerschaft

479
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
„In sehr vielen westlichen Demokratien.“

480
00:35:46,400 --> 00:35:49,400
„sind jetzt völlig außer Gefecht gesetzt.“
aus der Politik.

481
00:35:49,400 --> 00:35:52,440
„Sie glauben nicht mehr an das System.“
können ihr Leben positiv beeinflussen

482
00:35:52,440 --> 00:35:55,400
'und stattdessen Politiker ansehen
einfach als Aushängeschilder,

483
00:35:55,400 --> 00:35:58,760
„als vage Darstellungen von,
oft ihre niederen Instinkte.'

484
00:35:58,760 --> 00:36:00,400
Tony hustet

485
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
„Und so entstand die Idee eines Premierministers.“
jemals anbieten müsste

486
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
„jede Art von moralischer Führung.“
heutzutage,

487
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
„Nun, es ist für die Vögel,
Ich habe Angst.'

488
00:36:11,440 --> 00:36:13,760
Ich war einfach ehrlich.

489
00:36:13,760 --> 00:36:15,600
Niemand ist an Ehrlichkeit interessiert,
David!

490
00:36:15,600 --> 00:36:19,400
Menschen interessieren sich für Leidenschaft,
im Selbstvertrauen, im Ehrgeiz.

491
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
Sie wollen das wissen,
Natürlich wird es schwer sein,

492
00:36:21,400 --> 00:36:24,400
Aber das glauben wir zu 100 %
dass es absolut erreichbar ist.

493
00:36:24,400 --> 00:36:27,400
Schau, lüge einfach um Himmels willen,
wie der Rest von uns.

494
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
Entschuldigung, ich finde es offensichtlich nicht
so einfach wie du.

495
00:36:29,400 --> 00:36:32,400
Oh, urkomisch (!)
Ich habe nicht gescherzt.

496
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Es ist wie bei dir, du willst es nicht einmal
erfolgreich zu sein.

497
00:36:34,400 --> 00:36:36,920
Wir sind bereits erfolgreich, Bele.

498
00:36:36,920 --> 00:36:40,400
Was ich nicht teile, ist Ihr Wunsch
um alles größer zu machen!

499
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Oh, das erklärt sicherlich
Warum hast du in einem verdammten Zelt gelebt?

500
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
als ich dich traf.
Edel (!)

501
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
Und warum ich dich finanzieren musste
seit drei Jahren.

502
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
Du musstest mich finanzieren?
Sicher hast du (!)

503
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Dürfen wir nicht erwähnen
immer...?

504
00:36:50,400 --> 00:36:52,400
Halt endlich die Klappe!
Bele! Bele!

505
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
Ich lasse mich nicht so ansprechen!

506
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
Ich werde das verdammte Auto zum Absturz bringen,
für Gott...

507
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Argh!
REIFEN kreischen

508
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
Die Autohupe piepst
David!

509
00:37:05,400 --> 00:37:07,760
David! Was machst du?!

510
00:37:07,760 --> 00:37:09,400
David, bitte!

511
00:37:14,400 --> 00:37:18,400
Also, unsere Jungfrau der Gemeinde,
Hazel Dunmore, gestorben...

512
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
Ähm, 2015.

513
00:37:20,400 --> 00:37:24,400
Und kaufte das Haus 1979,
von John und Mary Garton.

514
00:37:24,400 --> 00:37:28,400
Ja, wer war das genaue Gegenteil.
Sie haben dort fünf Kinder großgezogen.

515
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
Und sie wiederum
kaufte das Haus 1947.

516
00:37:30,400 --> 00:37:35,760
Also, ähm, wenn wir das Kleid sagen
ist Ende der 40er, frühestens... Mm.

517
00:37:35,760 --> 00:37:38,400
..lassen wir jeden außen vor
vor den Gartons.

518
00:37:38,400 --> 00:37:42,400
Ich meine... offensichtlich,
alles ist möglich, aber...

519
00:37:43,400 --> 00:37:46,080
..eine Frau in einem Schornstein zu haben
in einem Haus mit fünf Kindern

520
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
scheint nicht so
ein wahrscheinliches Szenario.

521
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
Ja, aber das gilt auch für unsere Jungfer.

522
00:37:49,400 --> 00:37:51,920
Stimmt, obwohl...
JESS: Was machst du?

523
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
Ähm, ich gehe gerade durch
Die Geschichte des Hauses, Ma'am.

524
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
Warum?

525
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
Das Kleid war aus den 40ern. Das wissen wir.

526
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Nun, wir wissen, dass es gemacht wurde
in den 1940er Jahren.

527
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Das heißt nicht unbedingt, dass...

528
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
Und die Gipskartonplatte wurde hergestellt
Irgendwann zwischen 1951 und 1967.

529
00:38:05,600 --> 00:38:07,400
Ich habe gerade die Ergebnisse erhalten.

530
00:38:08,400 --> 00:38:09,600
Rechts.

531
00:38:09,600 --> 00:38:14,400
Das ist keine Therapie, DI Khan.
Das ist nicht deine Chance, irgendwie...

532
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
Hören Sie, ich weiß es nicht, es tut mir sehr leid
für die Frau, die gestorben ist,

533
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
aber das war es zumindest
Vor 55 verdammten Jahren,

534
00:38:21,400 --> 00:38:23,920
wahrscheinlich mehr,
Der Fall ist also abgeschlossen.

535
00:38:24,920 --> 00:38:26,400
Ab sofort.

536
00:38:36,400 --> 00:38:37,440
SIE MUND

537
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
Sie seufzt

538
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Seufzt

539
00:39:13,400 --> 00:39:16,400
TIPPEN

540
00:39:26,240 --> 00:39:27,400
HUND BARKT

541
00:39:49,400 --> 00:39:53,760
Warum hast du das getan, Mann?
Ich habe es dir schon so oft gesagt.

542
00:39:53,760 --> 00:39:56,920
Entschuldigung. Lass es mich dir sagen
wie viel du haben kannst.

543
00:39:56,920 --> 00:39:58,400
Du hast keine Ahnung, Cher.

544
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Komm, wir bringen dich nach Hause, oder?

545
00:40:07,400 --> 00:40:11,400
FRAU: Hören Sie, ich entschuldige mich nicht
Wills Verhalten überhaupt.

546
00:40:11,400 --> 00:40:14,400
Es sind schlechte Manieren,
Abgesehen von allem anderen,

547
00:40:14,400 --> 00:40:18,400
aber ich frage mich auch
warum diese jungen Damen

548
00:40:18,400 --> 00:40:19,440
so viel trinken.

549
00:40:19,440 --> 00:40:23,400
Vielleicht sollte ich mal mit ihm reden.
Und die Schule.

550
00:40:23,400 --> 00:40:25,600
Ihre Antwort
muss verhältnismäßig sein.

551
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Tee?
Mm.

552
00:40:31,400 --> 00:40:35,440
Alles in Ordnung?
Ja, gut, nur ein bisschen müde.

553
00:40:35,440 --> 00:40:37,240
Entschuldigung.

554
00:40:59,400 --> 00:41:02,400
Es war nicht „Shaper“, sondern „Snaper“.
Entschuldigung?

555
00:41:02,400 --> 00:41:05,400
Das andere Etikett
auf dem Kleid des Opfers. Ich hatte es...

556
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
Mach weiter.

557
00:41:10,600 --> 00:41:12,440
LEISE: Ich habe es durchgehalten
ein Spektrograph,

558
00:41:12,440 --> 00:41:14,400
und es ist eigentlich „Snaper“.

559
00:41:14,400 --> 00:41:18,400
Und Snaper andamp; Co ist ein Vintage-Laden
das Anfang 2010 eröffnet wurde.

560
00:41:18,400 --> 00:41:21,400
Nein... Komm einfach von dort.
Sie bestätigten, dass dies ihr Label sei.

561
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
Hier ist der Knaller.

562
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
Habe eine Suche auf ihrer Website durchgeführt
und das richtige Kleid gefunden.

563
00:41:25,400 --> 00:41:28,400
Das eigentliche Kleid?
Ja.

564
00:41:28,400 --> 00:41:30,400
Es ist das einzige Delmuir-Modell
Sie hatten jemals,

565
00:41:30,400 --> 00:41:34,400
und es wurde für 29,99 verkauft
in ihrem Portobello-Laden

566
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
Anfang Juni 2016.

567
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Wie wurde es bezahlt?

568
00:41:37,400 --> 00:41:40,240
Debitkarte.

569
00:41:40,240 --> 00:41:43,400
Also es sei denn, jemand
eine Leiche wiedergutgemacht,

570
00:41:43,400 --> 00:41:46,400
Unser Opfer ist gestorben
vor nicht mehr als sechs Jahren.

571
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
Dann würde ich sagen, es geht los.

572
00:41:51,400 --> 00:41:53,240
Das Spiel geht tatsächlich weiter.

573
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
Rufen Sie die Bank an und fragen Sie, ob sie das können
Identifizieren Sie diese Kartendetails.

574
00:42:02,400 --> 00:42:06,400
Und, Fran...
Du bist ein Star, ein verdammter Star.

575
00:42:45,400 --> 00:42:48,400
VÖGEL SCHREIEN

576
00:42:59,400 --> 00:43:01,400
KLINGELT

577
00:43:05,760 --> 00:43:08,400
FRAU:
„Hey, Bele, wie geht es dir?“

578
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
Ich werde etwas trinken, Jen.

579
00:43:12,400 --> 00:43:17,440
Ich nehme einen großen Wodka,
und dann noch einer,

580
00:43:17,440 --> 00:43:20,440
und das ist... so ist es einfach.

581
00:43:20,440 --> 00:43:22,400
'Rechts.

582
00:43:22,400 --> 00:43:26,400
„Und wenn du das denkst
Du musst es tun, mach es.

583
00:43:26,400 --> 00:43:27,400
„Kurz bevor du es tust,

584
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
„Haben Sie fünf Minuten Zeit?“
um mir zu sagen, was passiert ist?'

585
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Unter Tränen: Ich habe ihn noch einmal geschlagen.

586
00:43:37,400 --> 00:43:40,400
Ich habe ihn richtig hart getroffen!

587
00:43:44,400 --> 00:43:46,400
Sie schluchzt

588
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
Also, wie erklären wir es?
also die Gipskartonplatte?

589
00:43:49,400 --> 00:43:53,400
Ich habe keine Ahnung, aber das ist ein Teil
der Stellenbeschreibung, nicht wahr?

590
00:43:53,400 --> 00:43:58,400
Ich meine natürlich den Teil, den du
getestet hatte, war von vor 50 Jahren,

591
00:43:58,400 --> 00:44:01,920
aber vielleicht haben sie ein neues Stück hinzugefügt
über der ursprünglichen Öffnung.

592
00:44:01,920 --> 00:44:04,240
Ich meine, soweit ich mich erinnern kann
aus dem Haus,

593
00:44:04,240 --> 00:44:06,240
Das Brett bestand aus tausend Teilen
auf dem Boden.

594
00:44:06,240 --> 00:44:10,400
Vielleicht hast du einfach den falschen Teil gewählt.
Mm. Es war also meine Schuld, oder?

595
00:44:10,400 --> 00:44:12,400
Es ist niemandes „Schuld“, DCI James.

596
00:44:12,400 --> 00:44:15,400
Einfach... Genau so, wie es läuft
manchmal.

597
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Aber jetzt geht es weiter, ja?

598
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Ich meine, sechs Jahre...

599
00:44:24,400 --> 00:44:27,400
Haben Sie sich für diese Stelle beworben, DI Khan?

600
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
Nein.

601
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
Aber sie haben es mir angeboten,
mehrfach.

602
00:44:36,400 --> 00:44:38,400
Tatsächlich haben sie mich verdammt noch mal angebettelt.

603
00:44:40,440 --> 00:44:42,400
TÜR SCHLIEßT

604
00:45:10,400 --> 00:45:12,240
Räuscht den Hals

605
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
Untertitel von accessibility@itv.com