0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 અંગ્રેજી સબટાઈટલ subscenelk.com મેળવવા માટે મુલાકાત લો 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 આ ઉપશીર્ષક ચાહકો દ્વારા કરવામાં આવેલ અનુવાદ છે અને મૂળ સામગ્રી નિર્માતાઓ સાથે સંલગ્ન નથી. 1 00:03:18,388 --> 00:03:19,857 [ગર્જના કરે છે] 2 00:03:19,882 --> 00:03:22,250 [હાથીની ટ્રમ્પેટ્સ] 3 00:03:25,713 --> 00:03:27,513 [અશુભ સંગીત વગાડે છે] 4 00:03:30,201 --> 00:03:31,240 [થંડર ક્રેશ] 5 00:03:33,023 --> 00:03:34,160 [જંતુઓ ચિલ્લાતી] 6 00:03:35,377 --> 00:03:37,839 [વિસ્ફોટના પડઘા] 7 00:03:44,960 --> 00:03:46,741 [હાથી જોરથી ગર્જના કરે છે] 8 00:03:48,243 --> 00:03:50,958 'પુરાક્કયમ 25 મે 2024, 04:16 AM' 9 00:03:50,983 --> 00:03:53,022 [સાઇરન વાગે છે] 10 00:03:53,236 --> 00:03:55,596 [વાહનો દોડી રહ્યા છે] 11 00:03:55,720 --> 00:03:58,266 બે એમ્બ્યુલન્સ આવી ચૂકી છે. 12 00:03:58,445 --> 00:04:00,180 અમે સ્પષ્ટપણે કંઈપણ જોઈ શકતા નથી. 13 00:04:00,205 --> 00:04:02,358 સ્થાનિક લોકો કહે છે... 14 00:04:02,440 --> 00:04:04,922 છ કિલોમીટર વધુ! તેના પર પગલું! 15 00:04:04,947 --> 00:04:06,289 ચાલુ રાખો! 16 00:04:07,711 --> 00:04:09,059 ઝડપી જાઓ! 17 00:04:09,335 --> 00:04:11,145 અમે પંપાડીને જાણ કરી છે. તેઓ ટૂંક સમયમાં શરૂ થશે, સર. 18 00:04:11,170 --> 00:04:12,799 -શું NDRFને જાણ કરવામાં આવી છે? - હા, હા. 19 00:04:12,824 --> 00:04:14,526 શું NDRFની ટીમ સ્થળ પર છે? 20 00:04:16,080 --> 00:04:18,205 [ટાયરની ચીસો] 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,416 [સાઇરન ચાલુ રહે છે] 22 00:04:28,093 --> 00:04:29,421 અંદરથી દોરડું મેળવો. 23 00:04:29,467 --> 00:04:30,475 ઠીક છે, સર. 24 00:04:30,649 --> 00:04:32,716 તમે જે કરી શકો તેને એમ્બ્યુલન્સમાં મૂકો અને જાઓ. 25 00:04:32,741 --> 00:04:34,000 પાછળ લોકો! દૂર ખસેડો! 26 00:04:34,025 --> 00:04:35,329 રોકો, રોકો! 27 00:04:35,417 --> 00:04:36,425 આવો, ઉપાડો. 28 00:04:36,503 --> 00:04:37,511 દબાણ! દબાણ! 29 00:04:37,683 --> 00:04:39,245 હાથ જુઓ. 30 00:04:39,402 --> 00:04:40,511 દબાણ! 31 00:04:40,536 --> 00:04:42,469 [વિલક્ષણ સંગીત તીવ્ર બને છે] 32 00:04:43,171 --> 00:04:46,648 ♪ ઓ સર્પ કે જેણે ગળું દબાવ્યું જંગલનો શ્વાસ ♪ 33 00:04:49,563 --> 00:04:53,086 ♪ સાવધાન, એક હાથી આ જંગલોમાં રક્ષક છે ♪ 34 00:05:01,316 --> 00:05:03,589 [આતંકજનક સંગીત બનાવે છે] 35 00:05:05,147 --> 00:05:06,518 સાવચેત, સાવચેત! 36 00:05:06,542 --> 00:05:07,771 આદર્શ, અહીં! 37 00:05:07,816 --> 00:05:08,823 અહીં આવો. 38 00:05:08,902 --> 00:05:10,187 હજી જાઓ નહીં! 39 00:05:10,212 --> 00:05:11,708 ત્યાં એક વધુ વ્યક્તિ છે. 40 00:05:12,156 --> 00:05:14,365 સાહેબ, અહીં જુઓ... 41 00:05:14,777 --> 00:05:17,358 સાહેબ, કૃપા કરીને જુઓ. મને ખાતરી છે કે મારું બાળક નીચે છે. 42 00:05:17,383 --> 00:05:18,938 ચિંતા ન કર દીકરા. 43 00:05:19,464 --> 00:05:20,487 એમ્બ્યુલન્સ મેળવો. 44 00:05:22,752 --> 00:05:24,879 [સસ્પેન્સફુલ મ્યુઝિક પ્લે] 45 00:05:27,495 --> 00:05:29,454 તે હોશમાં નથી. માથું પકડી રાખો. 46 00:05:29,652 --> 00:05:31,722 એમ્બ્યુલન્સ લાવો! અહીં! 47 00:05:38,260 --> 00:05:39,601 મને મદદ કરો, કૃપા કરીને... 48 00:05:39,917 --> 00:05:41,633 ઓહ, પ્રિય... 49 00:05:41,885 --> 00:05:43,974 - હું આ કાદવ હેઠળ છું ... - ત્યાં કોઈ છે? 50 00:05:44,929 --> 00:05:46,863 -અમે ફાયર ફોર્સ છીએ. - કૃપા કરીને મને મદદ કરો, સર... 51 00:05:47,247 --> 00:05:48,446 ત્યાં કોઈ છે. 52 00:05:48,651 --> 00:05:50,047 સર... તે જવાબ આપી રહ્યો છે. 53 00:05:50,130 --> 00:05:52,915 - આને ખસેડો. -મારો પગ ફસાઈ ગયો છે, સર. 54 00:05:52,964 --> 00:05:54,050 તેને બાજુ પર ખસેડો. 55 00:05:54,113 --> 00:05:56,356 - અંદર પડશો નહીં. - ધીમે ધીમે. 56 00:05:56,380 --> 00:05:57,711 કાળજીપૂર્વક, ધીમે ધીમે. 57 00:05:58,226 --> 00:05:59,360 - ભાઈ... - ઓહ, ના! 58 00:05:59,385 --> 00:06:01,758 ડરશો નહીં! અમે ફાયર ફોર્સ છીએ. 59 00:06:01,885 --> 00:06:03,121 તમે એકલા છો? 60 00:06:03,154 --> 00:06:05,095 શું તમારી સાથે બીજું કોઈ છે? 61 00:06:05,120 --> 00:06:06,472 ખોલો! તેને ખેંચો! 62 00:06:09,158 --> 00:06:10,618 [માણસ ભયથી રડે છે] 63 00:06:10,643 --> 00:06:12,621 - સર... - ભાઈ... 64 00:06:12,779 --> 00:06:14,623 -શ્વાસ લો... શ્વાસ લો... - સાવધાન! 65 00:06:14,648 --> 00:06:16,965 - ધીમે ધીમે... - આને ખસેડો. 66 00:06:17,880 --> 00:06:18,933 ગભરાશો નહિ... 67 00:06:18,958 --> 00:06:20,397 સાવચેત, સાવચેત ... 68 00:06:20,560 --> 00:06:21,567 ખેંચશો નહીં... 69 00:06:21,592 --> 00:06:23,045 તમારો હાથ... 70 00:06:23,216 --> 00:06:24,228 પકડી રાખો. 71 00:06:24,253 --> 00:06:25,484 હાથ જુઓ, સાવચેત. 72 00:06:26,178 --> 00:06:27,459 ઉપર, ઉપર! 73 00:06:29,680 --> 00:06:31,187 - ભાઈ, તમારો હાથ જુઓ. -પગની કાળજી રાખો. 74 00:06:31,212 --> 00:06:32,430 મને ઉપર ખેંચો. 75 00:06:32,455 --> 00:06:33,788 સાહેબ, સાહેબ... 76 00:06:35,182 --> 00:06:36,190 હું પાછો આવીશ, સર. 77 00:06:40,706 --> 00:06:42,917 [દૂરથી ચીસો અને ગભરાટ] 78 00:06:45,571 --> 00:06:46,791 [ગર્જના કરે છે] 79 00:06:52,416 --> 00:06:53,424 સર! 80 00:06:54,221 --> 00:06:55,664 સાહેબ! જીપની અંદર... 81 00:06:55,940 --> 00:06:57,792 [ચીલિંગ મ્યુઝિક ફૂલે છે] 82 00:07:02,510 --> 00:07:03,518 સાહેબ, જુઓ... 83 00:07:08,191 --> 00:07:10,347 [સ્પીકર પર ભક્તિ ગીત] 84 00:07:12,227 --> 00:07:13,477 ઓહ, સ્વામી! 85 00:07:13,502 --> 00:07:14,664 સ્વામી શરણમ્! 86 00:07:14,961 --> 00:07:16,601 સ્વામી, ઊંઘશો નહીં. 87 00:07:16,626 --> 00:07:17,444 હા... 88 00:07:17,469 --> 00:07:18,477 કૃપા કરીને સાંભળો. 89 00:07:18,502 --> 00:07:19,562 અમારા MGR, 90 00:07:19,851 --> 00:07:20,867 શિવાજી ગણેશન, 91 00:07:20,892 --> 00:07:21,991 રજનીકાંત... 92 00:07:22,587 --> 00:07:23,952 કમલ હાસન, મામૂટી, 93 00:07:23,977 --> 00:07:24,985 મોહનલાલ... 94 00:07:25,462 --> 00:07:27,186 -સુરેશ ગોપી... -કોઈ સુરેશ ગોપી? 95 00:07:27,211 --> 00:07:28,859 આપણા કેન્દ્રીય મંત્રી સુરેશ ગોપી. 96 00:07:29,605 --> 00:07:32,142 સ્વામી, તમે જાણો છો કે કેવી રીતે 97 00:07:32,167 --> 00:07:34,862 તેઓ તારામાંથી સુપરસ્ટાર બન્યા? 98 00:07:34,887 --> 00:07:37,344 કારણ કે અમે પૈસા ચૂકવ્યા અને તેમના માટે આનંદ કર્યો! 99 00:07:37,401 --> 00:07:39,572 ઓહ, સ્વામી, તે ઝઘડા હતા! 100 00:07:39,956 --> 00:07:41,502 તે મહાકાવ્ય ઝઘડા! 101 00:07:41,115 --> 00:07:42,349 [કારની ઝડપ બંધ] 102 00:07:43,440 --> 00:07:44,431 પલાની સ્વામી. 103 00:07:44,503 --> 00:07:45,511 દ્વારા સ્ટંટ... 104 00:07:45,675 --> 00:07:46,683 પલાની સ્વામી. 105 00:07:46,847 --> 00:07:48,683 - તમે તેના વિશે સાંભળ્યું છે? - ના, માણસ ... 106 00:07:48,855 --> 00:07:50,775 ત્યારે મદ્રાસમાં અમારી બે ટીમો હતી. 107 00:07:51,120 --> 00:07:53,087 એક ત્યાગરાજન માસ્ટરની ટીમ હતી 108 00:07:53,541 --> 00:07:55,447 અને બીજી પલાની માસ્ટરની ટીમ હતી. 109 00:07:55,745 --> 00:07:58,142 શું તમે જાણો છો કેટલા હીરો અને એક્ટર્સ છે 110 00:07:58,167 --> 00:08:00,385 હું છેતરાયો છું, ઓહ સ્વામી! 111 00:08:00,785 --> 00:08:02,570 ફિલ્મમાં 'કધલ પરવાઈ'-- 112 00:08:02,595 --> 00:08:04,060 ઓહ, ના! 113 00:08:04,365 --> 00:08:06,818 -સ્વામી શરણમ્! - ઓહ, ના! 114 00:08:07,049 --> 00:08:09,486 તમે ક્યાં જોઈ રહ્યા છો ડ્રાઇવિંગ કરતી વખતે, તમે લોહિયાળ છો! 115 00:08:09,541 --> 00:08:10,743 અમને મારવા બહાર કે શું! 116 00:08:10,768 --> 00:08:12,695 તમને ડ્રાઇવિંગ કોણે શીખવ્યું, હં? 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,620 શું આપણે આપણા મંત્રીને ફરિયાદ કરવી જોઈએ? 118 00:08:14,761 --> 00:08:16,729 સરકારી વસ્તુઓ કેવી છે! 119 00:08:16,754 --> 00:08:18,140 તો, જો તે સરકારનું હોય તો શું? 120 00:08:18,165 --> 00:08:19,345 તમારી પાસે થોડી નૈતિકતા હોવી જોઈએ! 121 00:08:20,260 --> 00:08:21,305 મારું હૃદય એક ધબકારા છોડ્યું. 122 00:08:21,330 --> 00:08:24,144 પરંતુ અમારી સબરીમાલા સફર દરમિયાન, તમારી વાર્તાઓ એક અલગ વાર્તા કહે છે. 123 00:08:24,207 --> 00:08:25,564 બડાઈ મારવા સાથે પૂરતું! 124 00:08:25,589 --> 00:08:26,963 કારમાં પાછા આવો. 125 00:08:28,797 --> 00:08:30,076 કાળી ચા જોઈએ છે, સ્વામી? 126 00:08:30,101 --> 00:08:31,828 ઓહ! મારી પત્નીએ મને ત્યારે જ કહ્યું હતું 127 00:08:31,853 --> 00:08:33,826 તેની જંકયાર્ડ કારમાં ન જવું! 128 00:08:33,851 --> 00:08:35,584 અમારે 1.5 કલાકમાં રાની પહોંચી જવું જોઈતું હતું. 129 00:08:35,609 --> 00:08:37,976 -તેને 2.5 કલાક થઈ ગયા છે! -સ્વામી, હું ઝડપથી જઈ શકું છું. 130 00:08:38,001 --> 00:08:39,217 પણ હું નથી, તમારા ખાતર. 131 00:08:39,718 --> 00:08:41,835 - અંદર આવો, સ્વામી અથવા જળો તમને મળી જશે. - ખોવાઈ જાઓ! 132 00:08:41,860 --> 00:08:43,153 સબરીમાલાના જળો, છેવટે! 133 00:08:43,178 --> 00:08:44,672 થોડું ડંખ ક્યારેય નુકસાન કરતું નથી! 134 00:08:44,697 --> 00:08:46,765 તો પછી તમારી બેગમાં કેટલાક જળો કેમ ન પેક કરો? 135 00:08:47,380 --> 00:08:49,113 તો, આપણે ક્યાં હતા? 136 00:08:49,138 --> 00:08:50,302 આહ, હા! 'કાધલ પરવાઈ'! 137 00:08:50,327 --> 00:08:51,445 બેન્ઝ! 138 00:08:51,797 --> 00:08:52,805 સ્વામી શરણમ્. 139 00:08:52,830 --> 00:08:54,686 -અયપ્પા શરણમ! -[હાથીના ટ્રમ્પેટ મોટેથી] 140 00:08:55,288 --> 00:08:56,772 શું સબરીમાલામાં હાથીઓ છે? 141 00:08:56,876 --> 00:08:58,443 ઓહ, પ્રિય! સ્વામી... 142 00:08:58,468 --> 00:09:00,514 કેટલીકવાર, ટોળાઓ આસપાસ ફરે છે પોનમપરા વિસ્તાર. 143 00:09:00,539 --> 00:09:02,186 માત્ર રખડવું કે તેઓ આપણા પર હુમલો કરશે, સ્વામી? 144 00:09:02,297 --> 00:09:04,603 હાથીઓ હુમલો કરશે નહીં જ્યારે તેઓ ટોળામાં હોય છે. 145 00:09:04,718 --> 00:09:06,610 ઠગ છે જે ભટકી જાય છે. 146 00:09:06,635 --> 00:09:07,917 તમારે તેમાંથી સાવચેત રહેવાની જરૂર છે. 147 00:09:07,942 --> 00:09:10,210 બેન્ઝ, તમે હાથી જોયો છે? 148 00:09:10,337 --> 00:09:12,008 - મારી પાસે... એકવાર... -હમ? 149 00:09:12,165 --> 00:09:13,451 સારું, ના... 150 00:09:13,875 --> 00:09:15,870 બેન્ઝ, તમે વાઘ જોયો છે? 151 00:09:15,895 --> 00:09:16,979 જે મેં જોયું છે. 152 00:09:17,004 --> 00:09:17,924 કૅલેન્ડર પર. 153 00:09:17,949 --> 00:09:19,363 ભગવાન અય્યપન વાઘની ટોચ પર બેઠા છે. 154 00:09:19,388 --> 00:09:20,702 ચીડવવું કાપી નાખો, સ્વામી. 155 00:09:20,894 --> 00:09:22,174 -તમે! -ઓચ! 156 00:09:22,199 --> 00:09:25,399 સ્વામીયે! શરણમ અયપ્પા! 157 00:09:25,425 --> 00:09:27,345 -અયપ્પો! -સ્વામીજી! 158 00:09:27,370 --> 00:09:29,398 -સ્વામી શરણમ્! -અયપ્પા શરણમ! 159 00:09:29,423 --> 00:09:30,508 સ્વામીયે! 160 00:09:30,537 --> 00:09:31,578 અયપ્પો! 161 00:09:31,603 --> 00:09:32,672 અયપ્પો! 162 00:09:32,697 --> 00:09:33,742 સ્વામીયે! 163 00:09:33,767 --> 00:09:34,820 હે ભગવાન! 164 00:09:34,845 --> 00:09:35,976 હે દેવી! 165 00:09:38,274 --> 00:09:40,320 [મધુર સંગીત શરૂ થાય છે] 166 00:09:42,379 --> 00:09:49,305 ♪ શું તમારી આંખો ચમકવા લાગે છે? ♪ 167 00:09:49,616 --> 00:09:53,346 ♪ શું તમારું હૃદય ક્યાંક દૂર વહી રહ્યું છે? ♪ 168 00:09:53,378 --> 00:09:56,198 'થુદારમ' 169 00:09:56,223 --> 00:10:01,167 ♪ વાર્તાઓના બંડલ સાથે ♪ 170 00:10:01,321 --> 00:10:06,453 ♪ નરમ પવનમાં શાંત ગલીમાં ♪ 171 00:10:07,220 --> 00:10:12,140 ♪ એકવાર ખોવાઈ ગયેલો સમય પાછો આવશે ♪ 172 00:10:12,987 --> 00:10:17,718 ♪ હળવું હાસ્ય હવા ભરી દેશે ♪ 173 00:10:18,570 --> 00:10:24,179 ♪ હળવો સ્પર્શ વહન કરશે વાર્તા આગળ ♪ 174 00:10:24,595 --> 00:10:29,630 ♪ શું તમારી આંખો ચમકવા લાગે છે? ♪ 175 00:10:30,549 --> 00:10:35,338 ♪ શું તમારું હૃદય ક્યાંક દૂર વહી રહ્યું છે? ♪ 176 00:10:35,763 --> 00:10:41,130 ♪ મીઠી યાદો, કાલાતીત અને સાચી ♪ 177 00:10:41,600 --> 00:10:47,047 ♪ કાયમ કોતરેલ મારા હૃદયના મૂળમાં ♪ 178 00:10:47,428 --> 00:10:52,937 ♪ મીઠી યાદો, કાલાતીત અને સાચી ♪ 179 00:10:53,282 --> 00:10:59,182 ♪ કાયમ કોતરેલ મારા હૃદયના મૂળમાં ♪ 180 00:11:11,599 --> 00:11:16,355 ♪ તમારી નજરમાં હૂંફ અને આશ્વાસન સાથે ♪ 181 00:11:16,484 --> 00:11:22,215 ♪ શું તમે ક્યારેય આટલા નરમાશથી નજીક આવ્યા છો? ♪ 182 00:11:23,338 --> 00:11:28,080 ♪ ચાંદની જેમ વરસાદને ભેટી રહી છે ♪ 183 00:11:28,105 --> 00:11:33,044 ♪ શું તમે મારા આત્મામાં ઓગળી ગયા છો, ક્યારેય આટલું કોમળ? ♪ 184 00:11:34,979 --> 00:11:37,845 ♪ તમે મારી ધરતી છો ♪ 185 00:11:37,984 --> 00:11:40,798 ♪ હું તમારું આકાશ છું ♪ 186 00:11:40,850 --> 00:11:44,865 ♪ રાત્રે તારાઓની જેમ અમારા નાના બાળકો ચમકે છે ♪ 187 00:11:46,673 --> 00:11:49,619 ♪ જ્યારે અમે સાથે ચાલ્યા હતા તે સમય ♪ 188 00:11:49,644 --> 00:11:57,377 ♪ અજાયબીની દુનિયા, અસંખ્ય પાથમાં શાખાઓ ♪ 189 00:12:02,840 --> 00:12:08,224 ♪ શું તમારી આંખો ચમકવા લાગે છે? ♪ 190 00:12:08,557 --> 00:12:13,943 ♪ શું તમારું હૃદય ક્યાંક દૂર વહી રહ્યું છે? ♪ 191 00:12:14,552 --> 00:12:18,205 ♪ વાર્તાઓના બંડલ સાથે ♪ 192 00:12:20,380 --> 00:12:25,920 ♪ નરમ પવનમાં શાંત ગલીમાં ♪ 193 00:12:26,219 --> 00:12:27,237 ઓહ, પ્રિય! 194 00:12:27,636 --> 00:12:28,835 આવો એજન્ટ એક્સ, ચાલો જઈએ! 195 00:12:28,879 --> 00:12:30,333 તમે મોડું કેમ કર્યું? 196 00:12:30,358 --> 00:12:32,115 તો, જો મને મોડું થાય તો શું, યાર? 197 00:12:32,248 --> 00:12:33,966 મેં હમણાં જ ઓટો લીધી હોત. 198 00:12:34,171 --> 00:12:36,590 જ્યારે તમારી પોતાની કાર હોય ત્યારે ઓટો શા માટે લો? 199 00:12:36,615 --> 00:12:38,019 કાર?! આ વસ્તુ? 200 00:12:38,314 --> 00:12:39,501 આ પોપ કલ્ટ છે! 201 00:12:39,602 --> 00:12:41,116 વિશ્વ પ્રમાણિત જહાજ સંપ્રદાય! 202 00:12:41,785 --> 00:12:42,803 આવો. 203 00:12:42,828 --> 00:12:43,913 પોપ કલ્ટ?! 204 00:12:43,938 --> 00:12:45,215 આવો, અંદર આવો. 205 00:12:46,837 --> 00:12:48,379 સ્વામી શરણમ્! 206 00:12:48,582 --> 00:12:52,445 પાવી, તારી પાસે આવા સસ્તા શબ્દો કેમ છે તમારા શબ્દકોશમાં? 207 00:12:52,957 --> 00:12:54,199 -પોપ કલ્ટ?! - સરસ, ના? 208 00:12:54,224 --> 00:12:55,877 તેની સાથે કોણ આવ્યું? આહ, તે છોડો. 209 00:12:56,328 --> 00:12:58,874 શું તમે જાણો છો કે કેટલા મહાન પુરુષો છે શું તમે આ કારને પસંદ કરી છે? 210 00:12:59,831 --> 00:13:01,487 અને તમે તેને કૉલ કરો ... 211 00:13:01,663 --> 00:13:03,179 -તમે ક્યાં છો? - હું તમને સાંભળી શકું છું ... 212 00:13:03,380 --> 00:13:04,558 તમારી બેન્ઝ ક્યાં છે? 213 00:13:04,583 --> 00:13:05,938 - તેને ફોન આપો. -ના. 214 00:13:05,963 --> 00:13:08,416 -મમ્મી, તમે જોરથી બોલો છો. -બેન્ઝ! 215 00:13:08,540 --> 00:13:10,002 તમે મારો કોલ કેમ કાપી નાખ્યો? 216 00:13:11,088 --> 00:13:13,300 મેં નથી કર્યું, માય ડિયર લલિતા! હું ડ્રાઇવિંગ કરું છું. 217 00:13:13,325 --> 00:13:14,511 તો? 218 00:13:14,790 --> 00:13:16,940 તમારી દીકરી તોફાનથી ભરેલી છે. 219 00:13:17,304 --> 00:13:20,233 તેણે ગૂગલ ક્લાસરૂમ માટે ફોન ખરીદ્યો અને તે શું ગુગલ કરી રહી છે, હહ? 220 00:13:21,026 --> 00:13:23,151 મેં જોયું તો તે ચાદર નીચે હતી, 221 00:13:23,215 --> 00:13:25,253 અને જાવ હી-હી, ટી-હી! 222 00:13:25,469 --> 00:13:28,043 હી-હી, ટી-હી?! તે શું છે? 223 00:13:28,573 --> 00:13:31,024 હું તેને રંગે હાથે પકડવા જતો હતો, પરંતુ તે બાથરૂમમાં ભાગી ગયો. 224 00:13:31,049 --> 00:13:32,903 તેથી મેં તેણીને અંદરથી બંધ કરી દીધી. તેણીને ત્યાં રહેવા દો! 225 00:13:32,928 --> 00:13:34,983 બેન્ઝ! મમ્મી પાગલ છે! 226 00:13:35,365 --> 00:13:36,449 તમારા... 227 00:13:36,474 --> 00:13:37,560 તમારા પપ્પા પાગલ છે! 228 00:13:37,585 --> 00:13:40,878 આ શું છે? મારા બાળકને પરેશાન કરવાનું બંધ કરો. 229 00:13:40,903 --> 00:13:41,917 બસ ચૂપ રહો! 230 00:13:41,942 --> 00:13:43,297 હું મુશ્કેલી સર્જનાર નથી. 231 00:13:43,947 --> 00:13:45,113 તમારી દીકરી છે! 232 00:13:46,629 --> 00:13:47,641 હેલો? 233 00:13:48,443 --> 00:13:50,074 -હેલો? - હેંગ અપ... તેણીએ ફોન લગાવી દીધો. 234 00:13:50,099 --> 00:13:51,907 તેણી શેની વાત કરી રહી છે? શું તે સાચું છે? 235 00:13:52,053 --> 00:13:53,550 આહ! હું કેવી રીતે જાણું? 236 00:13:53,575 --> 00:13:54,938 તમે પણ નથી જાણતા? 237 00:13:55,869 --> 00:13:57,293 [કૂતરો ભસ] 238 00:13:57,427 --> 00:13:58,447 [ડોલ ફ્લોર પર ખેંચાઈ] 239 00:14:01,651 --> 00:14:02,837 બધા ક્યાં છે? 240 00:14:02,862 --> 00:14:04,358 શું તેઓ અથડામણ કરી અને તૂટી પડ્યા? 241 00:14:04,383 --> 00:14:05,625 કારણ કે તે અમારી માતા છે, 242 00:14:05,650 --> 00:14:06,773 અમે ખૂબ ખાતરી કરી શકતા નથી. 243 00:14:07,297 --> 00:14:08,676 પાછળ, પાછળ, પાછળ ... 244 00:14:08,701 --> 00:14:09,973 પાછળ, પાછળ ... 245 00:14:10,812 --> 00:14:12,249 -ઠીક છે! - મને મદદ કરો, કૂતરો! 246 00:14:12,337 --> 00:14:13,541 ખોવાઈ જાવ, તું કૂતરો! 247 00:14:13,904 --> 00:14:15,666 નાઝ! અહીં આવો! અહીં! 248 00:14:15,831 --> 00:14:17,041 - અહીં આવો. -તમે! 249 00:14:17,144 --> 00:14:18,516 અરે! 250 00:14:18,744 --> 00:14:20,758 મેં તમને આટલો મોંઘો ફોન ખરીદ્યો છે. 251 00:14:20,790 --> 00:14:21,553 બેન્ઝ! 252 00:14:21,596 --> 00:14:23,798 જ્યારે હું ફોન કરું, પિતા કે પુત્ર ઉપાડતા નથી. 253 00:14:23,950 --> 00:14:25,705 - હું હોસ્ટેલમાં હતો, મમ્મી. - દરવાજો... દરવાજો! 254 00:14:25,799 --> 00:14:27,305 -તો શું? પાછા કૉલ કરી શકતા નથી? -બેન્ઝ! 255 00:14:27,598 --> 00:14:28,956 હું સ્નાન કરવા ગયો હતો. 256 00:14:29,067 --> 00:14:31,079 શું તમારા પરિવારને ખબર ન હોવી જોઈએ કે તમે ક્યાં છો? 257 00:14:31,104 --> 00:14:32,391 હું ગમે તેમ કરીને અહીં આવતો હતો. 258 00:14:32,464 --> 00:14:33,570 સરસ સાડી. 259 00:14:35,105 --> 00:14:36,668 હે, કરુપ. અંદર આવો. 260 00:14:37,556 --> 00:14:38,626 મને મદદ કરો... મદદ કરો! 261 00:14:38,651 --> 00:14:39,659 હું ફસાઈ ગયો છું! 262 00:14:40,014 --> 00:14:41,022 બેન્ઝ... 263 00:14:43,430 --> 00:14:44,442 બેન્ઝ! 264 00:14:44,467 --> 00:14:46,000 [રમતિયાળ સંગીત વગાડે છે] 265 00:14:46,871 --> 00:14:49,198 બાળકો શીખ્યા છે તમારી પાસેથી બધી તોફાન. 266 00:14:49,261 --> 00:14:50,454 બધા એક જ કાપડમાંથી કાપવામાં આવે છે! 267 00:14:50,479 --> 00:14:51,928 તે કેવી રીતે શક્ય છે, બેન્ઝ? 268 00:14:53,204 --> 00:14:54,548 - કંટાળી ગયેલું! - આવો, આવો. 269 00:14:54,573 --> 00:14:56,119 ન જાવ. મહેરબાની કરીને... 270 00:14:56,939 --> 00:14:58,050 ઓહ, મારી માતા! 271 00:14:58,075 --> 00:14:59,651 કૃપા કરીને રસ્તો આપો, મુંડક્કલ શેખર! 272 00:14:59,676 --> 00:15:00,823 -આભાર! - અરે, અરે! 273 00:15:01,051 --> 00:15:02,934 આ શું છે હી-હી, ટી-હી ધંધો શીટ હેઠળ? 274 00:15:02,959 --> 00:15:04,485 હું?! હી-હી, ટી-હી?! 275 00:15:04,510 --> 00:15:05,586 બસ ખોવાઈ જાવ! 276 00:15:06,081 --> 00:15:08,323 એવું કહેવાનો શો અર્થ છે? 277 00:15:08,801 --> 00:15:11,292 તમને આ પાત્ર ક્યાં મળ્યું, બેન્ઝ? 278 00:15:11,738 --> 00:15:14,466 તમે જાણો છો, તે એક ક્રીંજ ફેસ્ટ લેડી છે. 279 00:15:14,610 --> 00:15:15,618 ક્રંચ?! 280 00:15:17,098 --> 00:15:19,094 મારો મતલબ હતો કે તમારી પત્ની આજીજી છે! 281 00:15:19,643 --> 00:15:21,666 તે મદમપલ્લીની અસલી સાયકો છે! 282 00:15:22,127 --> 00:15:23,922 જ્યારે હું કંઈક કહું છું ત્યારે હું પાગલ છું! 283 00:15:23,947 --> 00:15:25,509 તે છોકરાને ફોન મળ્યો, 284 00:15:25,629 --> 00:15:27,485 ન તો તે ફોન કરશે કે મારો કોલ ઉપાડશે નહીં! 285 00:15:27,510 --> 00:15:28,485 અને તે છોકરી! 286 00:15:28,510 --> 00:15:30,219 પપ્પાની રાજકુમારી! રીલ્સ રાણી! 287 00:15:30,359 --> 00:15:33,154 તેની પાસે પુસ્તક વાંચવાનો સમય નથી. 288 00:15:33,179 --> 00:15:34,753 બધા મને મૂર્ખ બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે. 289 00:15:34,778 --> 00:15:36,532 પણ તમે મૂર્ખ છો. મૂર્ખ! 290 00:15:38,612 --> 00:15:40,449 હવે શું છે? શું થયું? 291 00:15:40,474 --> 00:15:41,669 તેઓ બાળકો છે... 292 00:15:42,675 --> 00:15:43,845 ઓહ, ના! 293 00:15:43,870 --> 00:15:45,157 ઓહ, ના! મારા પોટ! 294 00:15:45,182 --> 00:15:46,604 એ છોડો. હું તેની સાથે વાત કરીશ. 295 00:15:46,629 --> 00:15:48,524 -આ વિશે શું? - મેં કહ્યું કે હું તેની સાથે વાત કરીશ. 296 00:15:50,823 --> 00:15:52,557 ચાલો બહાર જઈને જમીએ. 297 00:15:53,371 --> 00:15:54,683 - ખરેખર? -હા. 298 00:15:54,767 --> 00:15:56,385 - ચાલો જઈએ. - વાસ્તવિક માટે? 299 00:15:56,410 --> 00:15:57,854 જે આંખને મળે છે તે વાસ્તવિક છે. 300 00:15:57,879 --> 00:15:59,000 હા, સાચું. 301 00:15:59,025 --> 00:16:00,327 [રમતી સંગીત ચાલુ રહે છે] 302 00:16:00,360 --> 00:16:01,534 આહા... 303 00:16:01,559 --> 00:16:03,635 જ્યારે આપણે બહાર બેસીએ છીએ ત્યારે ખોરાક વધુ સ્વાદિષ્ટ બને છે. 304 00:16:03,660 --> 00:16:04,909 શું હું સાચો છું? 305 00:16:04,993 --> 00:16:06,604 બેન્ઝ, આ આપો. 306 00:16:06,629 --> 00:16:07,644 પપ્પડમ! 307 00:16:07,669 --> 00:16:08,612 પૂછો! 308 00:16:08,637 --> 00:16:10,254 -હી-હી, ટી-હી વિશે? -શું?! 309 00:16:11,315 --> 00:16:12,586 - પ્રિય... -હા? 310 00:16:13,151 --> 00:16:15,124 - જ્યાં સુધી તે નહીં થાય ત્યાં સુધી બધું સારું રહેશે. - કોના માટે? 311 00:16:15,149 --> 00:16:16,853 તેણીને એક કડક થપ્પડ આપવાને બદલે, 312 00:16:16,878 --> 00:16:18,667 તમે એમટી વાસુદેવન નાયરને ટાંકી રહ્યા છો? 313 00:16:18,871 --> 00:16:20,574 હું તો કહેતો હતો... 314 00:16:20,894 --> 00:16:21,906 પ્રિય... 315 00:16:22,641 --> 00:16:24,619 તમારી ઉંમરે, તમે આ બધું અનુભવશો. 316 00:16:24,644 --> 00:16:26,463 શું લાગે છે? તમે દુનિયા જોઈ છે, 317 00:16:26,488 --> 00:16:28,463 તો પછી તું આવા કેમ છે, બેન્ઝ? 318 00:16:28,488 --> 00:16:30,334 -લોહી ગંદા બૂમર વાઇબ! ઓહ! - મેં જોયું છે ... 319 00:16:30,683 --> 00:16:33,587 પરંતુ તમારી માતાએ નથી કર્યું. 320 00:16:34,185 --> 00:16:36,697 આ જગત તારું કુસ્તીનું મેદાન છે ને? 321 00:16:36,722 --> 00:16:37,945 તમારા શરીરના તમામ સ્નાયુઓ છે! 322 00:16:37,970 --> 00:16:39,475 શરમજનક તમારા મગજમાં કોઈ નથી! 323 00:16:39,677 --> 00:16:42,391 હું આટલો મૂર્ખ હતો! તેણે કહ્યું કે આપણે બહાર ખાઈશું અને હું તેના માટે પડી ગયો! 324 00:16:42,416 --> 00:16:43,750 તમે પ્રેમમાં ઠોકર ખાઈ શકો છો, 325 00:16:43,863 --> 00:16:45,216 પરંતુ પ્રેમ કરવાની તક ક્યારેય છોડશો નહીં. 326 00:16:45,241 --> 00:16:46,249 આવું કોણે કહ્યું? 327 00:16:46,731 --> 00:16:47,799 કમલા સુરૈયા. 328 00:16:48,315 --> 00:16:50,502 તમે પ્રેમ કરી શકો છો ... પરંતુ ફસાશો નહીં. 329 00:16:50,581 --> 00:16:51,712 આવું કોણે કહ્યું? 330 00:16:51,840 --> 00:16:52,861 તમારા પિતા! 331 00:16:53,391 --> 00:16:55,149 પિતા અને બાળકો એક કૂતરો રાખવા માંગે છે. 332 00:16:55,174 --> 00:16:56,883 -પણ તેને ખવડાવવા માટે કોઈને પરેશાન કરી શકાય નહીં. - સાચું! 333 00:16:57,001 --> 00:16:58,555 તમે કેમ નથી કરી શકતા, હહ? જાઓ! 334 00:16:59,326 --> 00:17:00,949 ઓછામાં ઓછું તમે બહાર જાઓ અને ખાઓ. 335 00:17:00,974 --> 00:17:02,930 જો તમે અહીં બેસો, તેઓ તમને પણ મૂર્ખ બનાવશે! 336 00:17:02,955 --> 00:17:04,697 ♪ કોનું તીર હવામાં ઉડે છે? ♪ 337 00:17:05,100 --> 00:17:07,595 ♪ અહીં બ્રશ કરવું, ત્યાં ચરવું ♪ 338 00:17:07,818 --> 00:17:10,472 ♪ હાથી આજુબાજુ ફરે છે, રમતથી ભરપૂર છે ♪ 339 00:17:10,497 --> 00:17:15,578 ♪ જેમ પ્રકાશ નૃત્ય કરે છે, હું પર્વતને જીવનમાં ઉદય પામતો જોઉં છું ♪ 340 00:17:15,824 --> 00:17:18,316 ♪ દ્વારા વહન કરાયેલ એક મધુર ગીત તમિલ પવન ♪ 341 00:17:18,341 --> 00:17:23,597 ♪ નાની કોયલને તેની ધૂન ગાતી સાંભળો ♪ 342 00:17:23,783 --> 00:17:26,466 ♪ ઓહ, તમે કેટલા સુંદર છો! ♪ 343 00:17:26,498 --> 00:17:28,453 ♪ બની શકે તેટલું શુદ્ધ હૃદય ♪ 344 00:17:29,123 --> 00:17:31,753 ♪ મારું સ્વપ્ન, મારું જીવન ♪ 345 00:17:31,778 --> 00:17:34,153 ♪ તમે જ મારું સર્વસ્વ છો ♪ 346 00:17:34,915 --> 00:17:36,207 તમે! જાઓ! 347 00:17:45,146 --> 00:17:49,630 ♪ હે કિંમતી ફૂલ, ખીલેલા અરીસાની જેમ ♪ 348 00:17:50,318 --> 00:17:54,701 ♪ તમે આનંદમાં ખીલો છો આંગણાના પ્રકાશમાં ♪ 349 00:17:55,784 --> 00:18:00,535 ♪ ઓહ હસતી પવનની લહેર, લહેરાતી બટરફ્લાય, નાનું ખૂબ મીઠી ♪ 350 00:18:01,096 --> 00:18:05,365 ♪ તમે છાયામાં સૂઈ જાઓ છો ટ્રીકલી કેરીના ઝાડ ♪ 351 00:18:06,002 --> 00:18:11,089 ♪ ઓ નાના પક્ષી, તું એ કોમળ છાંયો છે જે મને આલિંગે છે ♪ 352 00:18:11,346 --> 00:18:16,299 ♪ કપાયેલા પાનમાંથી ટપકતા મધની જેમ, તમે મારામાં વહી જાઓ છો ♪ 353 00:18:16,744 --> 00:18:20,672 ♪ તમારો સ્પર્શ શાંત આશ્વાસન સાથે વણાયેલો છે ♪ 354 00:18:21,815 --> 00:18:23,750 ♪ આવો, સાથે આવો ♪ 355 00:18:24,472 --> 00:18:26,422 ♪ આ રીતે આવો ♪ 356 00:18:27,110 --> 00:18:32,142 ♪ સ્વપ્નમાંથી જન્મેલી પાંખો સાથે ♪ 357 00:18:32,424 --> 00:18:34,970 ♪ સૂર્યપ્રકાશના માર્ગો પર ભટકવા માટે ♪ 358 00:18:34,995 --> 00:18:36,784 પ્રવેશ મેળવો! તમારા વર્ગો પર જાઓ! 359 00:18:37,762 --> 00:18:40,215 ♪ જેવો પ્રકાશ દિવસભર વહેતો રહે છે ♪ 360 00:18:40,247 --> 00:18:41,902 તું ક્યાં જઈ રહ્યો છે, મનિયા? 361 00:18:41,927 --> 00:18:45,034 બેન્ઝ ભાઈ! હું કંઈક સામાન ખરીદવા ગયો હતો વર્કશોપ માટે. 362 00:18:45,339 --> 00:18:47,534 -શું કુટ્ટીચન ત્યાં છે? -હા, તમે આવો છો? 363 00:18:47,559 --> 00:18:49,636 શું, માણસ? તમે માથા વિના કદરૂપી દેખાશો! 364 00:18:49,661 --> 00:18:51,687 - તેને તમારા માથા પર રાખો. - સાચું, ભાઈ. 365 00:18:51,711 --> 00:18:52,831 શાંતિથી આરામ કરો, ભાઈ! 366 00:18:52,856 --> 00:18:53,941 જાઓ, જાઓ! 367 00:18:56,721 --> 00:18:57,869 તેના પર જાઓ અને જાઓ, માણસ! 368 00:19:10,175 --> 00:19:12,939 -તમે સબરીમાલાથી ક્યારે પાછા ફર્યા? - છેલ્લી રાત્રે. સ્વામી શરણમ્. 369 00:19:13,120 --> 00:19:15,134 -આ શું છે? - જ્યારે મને તેની જરૂર પડશે ત્યારે હું તમને પૂછીશ. 370 00:19:18,174 --> 00:19:19,315 મનિયા... 371 00:19:20,176 --> 00:19:21,588 કયું જૂથ? 372 00:19:22,017 --> 00:19:23,393 નીલથમારા. 373 00:19:23,418 --> 00:19:24,736 નીલથમારા, વાદળી કમળની જેમ? 374 00:19:24,761 --> 00:19:26,673 બસ અહીં પણ અપલોડ કરો. 375 00:19:26,698 --> 00:19:28,001 તમારું કમળ. 376 00:19:28,138 --> 00:19:32,942 ♪ યાર્ડના ખૂણામાં, લીલા ઘાસ પર ♪ 377 00:19:33,488 --> 00:19:38,331 ♪ આપણે બાજુમાં બેસીએ, પ્રેમ અને હાસ્ય સાથે? ♪ 378 00:19:38,881 --> 00:19:43,693 ♪ ઓહ, મારું મધુર મોતીની આંખોવાળું હરણ અમારી વચ્ચે કોઈ ઝઘડા વિના, પ્રિય ♪ 379 00:19:43,800 --> 00:19:48,349 ♪ શું હું રહીશ, મારી નજર તમારા પર સ્થિર છે? ♪ 380 00:19:48,629 --> 00:19:53,480 ♪ કોમળ પાંખડીની જેમ, બે હૃદય એકબીજા સાથે જોડાઈ જશે ♪ 381 00:19:54,019 --> 00:19:58,808 ♪ પ્રેમની આ નાની ક્ષણો મેઘધનુષ્યમાં ખીલશે ♪ 382 00:19:59,388 --> 00:20:04,185 ♪ ઉપરનું આકાશ, ખુલ્લી આંખો સાથે આશ્ચર્યમાં સ્થિર છે ♪ 383 00:20:04,659 --> 00:20:10,401 ♪ અમારા હાસ્યના રંગ તરીકે અમારા નાના ઘરની દિવાલોને શણગારો ♪ 384 00:20:10,768 --> 00:20:13,004 - મારા પરિવારમાં શું ખોટું છે? - તે કોણ છે? 385 00:20:14,596 --> 00:20:15,792 તે કોણ છે?! 386 00:20:19,251 --> 00:20:20,284 [સુંઘવું] 387 00:20:25,612 --> 00:20:26,698 ના... એવું નથી. 388 00:20:42,008 --> 00:20:43,664 મારી બોરીઓ પાછી લાવવાની ખાતરી કરો. 389 00:20:52,493 --> 00:20:53,523 ચાલો, ચાલો. 390 00:20:53,548 --> 00:20:56,414 ♪ જેમ જેમ સૂર્ય સવારના આકાશને આકર્ષિત કરે છે ♪ 391 00:20:56,439 --> 00:20:57,985 પૂરતું! માત્ર ચાર જણ! 392 00:20:58,496 --> 00:20:59,869 અરે! અરે, તમે! 393 00:20:59,894 --> 00:21:01,101 કારની અંદર કોઈ હંસ નથી! 394 00:21:01,126 --> 00:21:03,197 બીજું કંઈ કરવાનું નથી કે શું? બસ ઘરે બેસી જાવ ને? 395 00:21:03,222 --> 00:21:04,656 તમારે જ કંઈક કહેવું છે, ના? 396 00:21:04,681 --> 00:21:06,008 બસ મને બોલાવો, હું આવીશ. 397 00:21:06,033 --> 00:21:07,438 -મારી પાસે ઉબેર છે. -હહ? 398 00:21:07,463 --> 00:21:08,775 ઉબેર! 399 00:21:08,800 --> 00:21:11,314 -આ ખૂબ હલાવે છે. -કેમ, તમારું ઉબેર હલતું નથી કે શું? 400 00:21:11,339 --> 00:21:12,347 ના. 401 00:21:14,034 --> 00:21:18,781 ♪ નવા ફૂલોની મોસમમાં જ્યારે પાંખડીઓ આપણી સામે બ્રશ કરે છે ♪ 402 00:21:19,378 --> 00:21:24,073 ♪ તમારું હૃદય કેમ ધબકે છે? ♪ 403 00:21:25,901 --> 00:21:27,776 તે દાઢીને સ્પર્શ કરો અને હું તમારા હાથ કાપી નાખીશ! 404 00:21:27,856 --> 00:21:29,642 તમારી દાઢી સાથે કોને સમસ્યા છે? 405 00:21:29,783 --> 00:21:31,299 જ્યારે હું આવું કહું ત્યારે તમે તેને કાઢી નાખશો. 406 00:21:31,401 --> 00:21:33,081 આ દાઢીમાં કોને તકલીફ છે, હં? 407 00:21:33,138 --> 00:21:34,146 હું હજામત કરતો નથી. 408 00:21:34,171 --> 00:21:35,179 ના કરો! 409 00:21:35,769 --> 00:21:38,003 કોને સમસ્યા છે જો હું આ દાઢી રાખું તો? 410 00:21:38,351 --> 00:21:40,315 ♪ બની શકે તેટલું શુદ્ધ હૃદય ♪ 411 00:21:41,087 --> 00:21:45,456 ♪ હે કિંમતી ફૂલ, ખીલેલા અરીસાની જેમ ♪ 412 00:21:46,213 --> 00:21:50,781 ♪ તમે આનંદમાં ખીલો છો આંગણાના પ્રકાશમાં ♪ 413 00:21:51,728 --> 00:21:56,284 ♪ ઓહ હસતી પવનની લહેર, લહેરાતી બટરફ્લાય, નાનું ખૂબ મીઠી ♪ 414 00:21:57,065 --> 00:22:01,284 ♪ તમે છાયામાં સૂઈ જાઓ છો ટ્રીકલી કેરીના ઝાડ ♪ 415 00:22:02,026 --> 00:22:06,978 ♪ ઓ નાના પક્ષી, તું એ કોમળ છાંયો છે જે મને આલિંગે છે ♪ 416 00:22:07,369 --> 00:22:11,135 ♪ કપાયેલા પાનમાંથી ટપકતા મધની જેમ, તમે મારામાં વહી જાઓ ♪ 417 00:22:11,160 --> 00:22:12,175 ચાલ, ચાલશે! 418 00:22:13,465 --> 00:22:14,956 અંદર કોઈ છે, એક મહિલા. 419 00:22:14,981 --> 00:22:16,051 આ પુરુષો માટે છે. 420 00:22:16,714 --> 00:22:18,674 - બહાર આવો! હંમેશ માટે. - તે જલ્દી બહાર આવશે? 421 00:22:18,699 --> 00:22:19,722 આભાર. 422 00:22:20,128 --> 00:22:21,136 શું તમે સ્નાન કરી રહ્યા હતા? 423 00:22:21,161 --> 00:22:22,169 તમે પણ જાઓ. 424 00:22:23,020 --> 00:22:24,121 કોઈ અંદર છે. 425 00:22:24,146 --> 00:22:25,721 મારા પતિ. 426 00:22:28,409 --> 00:22:33,507 ♪ સૂર્યપ્રકાશના માર્ગો પર ભટકવા માટે ♪ 427 00:22:33,760 --> 00:22:38,703 ♪ જેવો પ્રકાશ દિવસભર વહેતો રહે છે ♪ 428 00:22:39,164 --> 00:22:41,141 ♪ આવો, સાથે આવો ♪ 429 00:22:41,769 --> 00:22:44,023 ♪ આ રીતે આવો ♪ 430 00:22:44,372 --> 00:22:48,406 ♪ સ્વપ્નમાંથી જન્મેલી પાંખો સાથે ♪ 431 00:22:49,990 --> 00:22:51,107 ખોવાઈ જાઓ! 432 00:22:51,132 --> 00:22:54,816 ♪ સૂર્યપ્રકાશના માર્ગો પર ભટકવા માટે ♪ 433 00:22:55,124 --> 00:22:59,424 ♪ જેવો પ્રકાશ દિવસભર વહેતો રહે છે ♪ 434 00:23:01,527 --> 00:23:02,752 તે આપણી ખુશીની નિશાની છે. 435 00:23:02,777 --> 00:23:03,785 રાખો. 436 00:23:04,845 --> 00:23:06,205 ઠીક છે, ક્લિક કરો. 437 00:23:07,164 --> 00:23:08,371 [કેમેરા શટર ક્લિક્સ] 438 00:23:08,637 --> 00:23:10,877 [ઇલૈયારાજાનું ગીત કારમાં વાગે છે] 439 00:23:10,902 --> 00:23:12,878 'કનગી નગર, ચેન્નઈ' 440 00:23:23,621 --> 00:23:24,629 અંબુ... 441 00:23:26,971 --> 00:23:28,009 માસ્ટર. 442 00:23:28,034 --> 00:23:29,760 શું તમને ખાંડ જોઈએ છે? 443 00:23:29,964 --> 00:23:31,385 હું તમારો ફાઇટર છું, માસ્ટર. 444 00:23:31,510 --> 00:23:32,979 મને શુગરની સમસ્યા નથી. 445 00:23:33,691 --> 00:23:34,862 શું આવું... 446 00:23:35,759 --> 00:23:36,829 કોઈપણ રીતે, સારું. 447 00:23:38,158 --> 00:23:39,166 લ્યુના. 448 00:23:42,713 --> 00:23:43,729 અહીં તમે જાઓ. 449 00:23:43,824 --> 00:23:44,915 ખાંડની ચા. 450 00:23:45,659 --> 00:23:48,159 [કારમાં તમિલ ગીત વાગે છે] 451 00:23:50,507 --> 00:23:51,841 [બેન્ઝનો ફોન વાગે છે] 452 00:23:53,384 --> 00:23:55,033 ઓહ, ઓહ! માસ્ટર! 453 00:23:56,331 --> 00:23:57,438 [જીપનું એન્જિન ચાલી રહ્યું છે] 454 00:23:57,875 --> 00:23:59,227 હે બેન્ઝ! 455 00:24:02,417 --> 00:24:03,424 હેલો. 456 00:24:03,738 --> 00:24:04,744 શુભેચ્છાઓ, માસ્ટર. 457 00:24:05,160 --> 00:24:06,362 પ્રિય... 458 00:24:06,770 --> 00:24:07,785 મને કહો, માસ્ટર. 459 00:24:07,844 --> 00:24:10,813 મેં થોડા દિવસોથી તમારી પાસેથી સાંભળ્યું નથી. 460 00:24:11,091 --> 00:24:12,633 સુપર વ્યસ્ત, હહ? 461 00:24:12,730 --> 00:24:13,737 એવું નથી, માસ્ટર. 462 00:24:13,875 --> 00:24:14,956 હંમેશા ચાલ પર! 463 00:24:15,044 --> 00:24:17,944 ઇલાવરસ અહીં મારી સાથે છે. શું મારે તેને ફોન આપવો જોઈએ? 464 00:24:19,164 --> 00:24:20,240 હે બડી, બેન્ઝ! 465 00:24:20,264 --> 00:24:21,792 તમે કેમ છો, ઇલાવરસ? 466 00:24:21,818 --> 00:24:23,969 હું સારો છું, માણસ. હમણાં જ માસ્ટર પર તપાસ કરવા આવ્યો હતો. 467 00:24:24,364 --> 00:24:25,366 કેવી છે લલિતા? 468 00:24:25,391 --> 00:24:27,744 તેણી સારી છે. પવીના મિત્રો આજે અમારી મુલાકાતે છે. 469 00:24:27,792 --> 00:24:29,307 તે તેમના માટે રસોઈ બનાવવામાં વ્યસ્ત છે. 470 00:24:29,364 --> 00:24:31,753 -અરે, પવીને મારા સાદર જણાવો. - ચોક્કસ. 471 00:24:31,778 --> 00:24:34,213 - અહીં, માસ્ટર સાથે વાત કરો. -સુમતિ અને બાળકોને મારા સાદર અભિવાદન કરો. 472 00:24:34,238 --> 00:24:36,180 આભાર, દોસ્ત. એક મિનિટ રાહ જુઓ. 473 00:24:36,951 --> 00:24:37,958 માસ્ટર... 474 00:24:38,606 --> 00:24:39,966 [ભારે શ્વાસ] 475 00:24:40,744 --> 00:24:41,894 બેન્ઝ, 476 00:24:41,919 --> 00:24:44,246 જે દવા લલિતાએ મને છેલ્લી વાર આપી હતી, 477 00:24:44,278 --> 00:24:45,797 તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. 478 00:24:46,234 --> 00:24:47,265 ઓહ, તે છે? 479 00:24:47,290 --> 00:24:49,283 જો કોઈ આવી રહ્યું છે, તમે અમુક મોકલી શકો છો? 480 00:24:49,464 --> 00:24:50,883 ચોક્કસ, માસ્ટર. 481 00:24:51,096 --> 00:24:53,291 મને તને જોવાનું મન થાય છે. 482 00:24:54,475 --> 00:24:55,478 માસ્ટર... 483 00:24:55,503 --> 00:24:57,185 ક્યારે... તમે ક્યારે આવો છો? 484 00:24:57,856 --> 00:24:58,862 હું જલ્દી આવીશ. 485 00:24:59,658 --> 00:25:00,838 ઠીક છે, માસ્ટર. 486 00:25:02,564 --> 00:25:04,853 ઓહ વાહ! શું કિકાસ કાર છે! 487 00:25:05,101 --> 00:25:07,184 -અરે, કિરણ, તેને સ્પર્શ કરશો નહીં. - આ કોની કાર છે? 488 00:25:07,218 --> 00:25:08,400 બ્લેક એમ્બેસેડર! 489 00:25:08,618 --> 00:25:09,679 વિન્ટેજ! 490 00:25:09,704 --> 00:25:12,330 જો મને ખબર હોત કે તમે અહીંના છો અગાઉ આટલું સંપન્ન કુટુંબ, 491 00:25:12,477 --> 00:25:13,925 હું તને થોડો વધુ પ્રેમ કરત! 492 00:25:13,950 --> 00:25:14,957 હાય! 493 00:25:15,225 --> 00:25:17,538 અંકલ, શું આ માર્ક 3...2... છે? 494 00:25:17,563 --> 00:25:19,786 માર્ક 1! તે માર્ક 1 છે! 495 00:25:20,081 --> 00:25:21,426 -તારું નામ શું છે, દીકરા? -માર્ક 1. 496 00:25:21,457 --> 00:25:22,796 મારો મતલબ તમારું નામ. 497 00:25:22,821 --> 00:25:23,981 ઓહ... કિરણ. 498 00:25:24,070 --> 00:25:25,556 કાકા, હું આગળની સીટ પર બેસી શકું? 499 00:25:25,581 --> 00:25:28,115 અલબત્ત! તમે જ છો કોણ આગળ બેસવું જોઈએ. પ્રવેશ મેળવો. 500 00:25:28,219 --> 00:25:29,750 અરે, તમે ટ્રંકમાં આવો! 501 00:25:29,872 --> 00:25:32,113 જહાજ સંપ્રદાય, એહ? તમને એક આપશે! 502 00:25:32,238 --> 00:25:33,367 - અંદર આવો, માણસ. - તમારી જાતને અનુકૂળ કરો. 503 00:25:33,391 --> 00:25:34,643 તેની બેગ પર શાબ્દિક! 504 00:25:34,668 --> 00:25:35,512 તૈયાર છે. 505 00:25:35,537 --> 00:25:37,726 મારા દાદા પાસે હતા આના જેવા રાજદૂત. 506 00:25:37,751 --> 00:25:39,374 - ખરેખર? - વાસ્તવિક માટે. 507 00:25:39,399 --> 00:25:40,933 પરંતુ તેણે તેને ભંગારમાં વેચી દીધી. 508 00:25:41,731 --> 00:25:42,767 શું મૂર્ખ છે! 509 00:25:43,301 --> 00:25:45,493 કાશ હું તમારા પુત્ર તરીકે જન્મ્યો હોત. 510 00:25:46,591 --> 00:25:47,619 વેડફાઈ ગયો! 511 00:25:48,542 --> 00:25:49,548 કમલ હાસન! 512 00:25:50,290 --> 00:25:51,297 મામૂટી! 513 00:25:52,505 --> 00:25:54,181 કાકા, આ ખરેખર અસલ છે? 514 00:25:54,205 --> 00:25:55,244 અલબત્ત! 515 00:25:55,751 --> 00:25:58,288 તમે ફ્રેમ નોટિસ મામૂટી સરના ફોટા ઉપર? 516 00:25:58,517 --> 00:26:01,171 - તે કોણ છે? - તે અમારા માસ્ટર છે. પલાની માસ્ટર. 517 00:26:01,846 --> 00:26:03,298 લડાઈ! લડાઈ! સંપૂર્ણ નોકઆઉટ! 518 00:26:03,341 --> 00:26:05,288 તમારો મતલબ, સ્ટંટ, અંકલ? 519 00:26:05,463 --> 00:26:07,229 શું તમે તેમને આ વાર્તાઓ નથી કહી? 520 00:26:07,254 --> 00:26:08,354 ક્યારેય નહીં! 521 00:26:08,610 --> 00:26:10,137 એણે ક્યારેય કશું કહ્યું નહિ, કાકા. 522 00:26:10,611 --> 00:26:12,904 જુઓ કમલ હાસનનો સ્વેગ, અંદાવર! 523 00:26:13,412 --> 00:26:15,067 આ કઈ ફિલ્મ હતી? 524 00:26:15,706 --> 00:26:17,705 અરે, આ કઈ ફિલ્મ છે, કમલ હસન સર સાથે? 525 00:26:17,730 --> 00:26:19,317 -વિક્રમ! વિક્રમ! -હા, વિક્રમ. 526 00:26:19,342 --> 00:26:20,353 લોકેશનો વિક્રમ? 527 00:26:20,386 --> 00:26:22,141 ના, દિગ્દર્શક રાજશેખરન સરની ફિલ્મ, જૂનું. 528 00:26:22,166 --> 00:26:23,541 - બીજો વિક્રમ છે? -અમારી અંબુની ફિલ્મ. 529 00:26:23,566 --> 00:26:24,573 હા, હા. 530 00:26:24,598 --> 00:26:26,135 છેવટે, તેઓ નાના બાળકો છે. 531 00:26:28,207 --> 00:26:29,370 લોહિયાળ વાવાઝોડું! 532 00:26:29,439 --> 00:26:30,446 પ્રકાશિત! 533 00:26:30,501 --> 00:26:32,372 તમે તેને મારી નાખ્યો, કાકા! 534 00:26:32,662 --> 00:26:33,748 ના... 535 00:26:34,691 --> 00:26:36,319 આહા, સીધા ડાઇનિંગ ટેબલ પર? 536 00:26:36,350 --> 00:26:38,346 -માફ કરશો! બેઠો રહો! -શું થઈ રહ્યું છે? 537 00:26:38,371 --> 00:26:39,378 ઠંડી છે, અંકલ. 538 00:26:39,417 --> 00:26:41,511 - તમે ઠીક છો? - હું ઠીક છું. 539 00:26:41,651 --> 00:26:43,151 - હેતુસર ન હતી, ના. - આવો, ખાઓ. 540 00:26:43,176 --> 00:26:44,799 શું હું આ ખુરશી પર પાછો ઝૂકી ન શકું? 541 00:26:44,824 --> 00:26:46,199 ના, તમે કરી શકતા નથી. તમે પડી જશો. 542 00:26:46,224 --> 00:26:48,543 -બસ, તમે મોટા ભાઈ! - તે પ્લેટ લાવો. 543 00:26:48,568 --> 00:26:49,900 તેમને પપ્પડમ સર્વ કરો. 544 00:26:49,925 --> 00:26:52,400 -પપ્પડમ! -શું તે હંમેશા એક જ કઢી છે? 545 00:26:52,425 --> 00:26:54,535 - અરે, તમે બધા જમી લો. -કૃપા કરીને થોડા ચોખા આપો. 546 00:26:54,672 --> 00:26:57,007 - શું હું શાકભાજી લઈ શકું? - અલબત્ત, તમે કરી શકો છો! 547 00:26:57,154 --> 00:26:58,928 [બેન્ઝનો ફોન વાગે છે] 548 00:27:00,163 --> 00:27:01,331 તરત જ... 549 00:27:01,356 --> 00:27:04,369 આ રહી તમારી કેરીની કઢી. હોય. 550 00:27:04,945 --> 00:27:06,929 શું તે ફોનની રિંગ સાંભળી શકતો નથી? 551 00:27:07,196 --> 00:27:08,420 આટલા બેજવાબદાર! 552 00:27:10,370 --> 00:27:12,300 - જમી લો. -ઓહ, હું ખીચડી નથી લાવ્યો. 553 00:27:12,552 --> 00:27:13,579 ભૂલી ગયો. 554 00:27:14,080 --> 00:27:15,094 ઠીક છે, જમી લો. 555 00:27:15,119 --> 00:27:16,285 ચાલુ રાખો. 556 00:27:16,310 --> 00:27:17,972 તમે થોડી ચુલબુલી સાથે વધુ સારા દેખાશો. 557 00:27:17,997 --> 00:27:19,511 તમે ચાલવાને બદલે વ્યવહારીક રીતે રોલ કરી શકો છો! 558 00:27:19,536 --> 00:27:20,729 બહાર એક કૂતરો રાહ જોઈ રહ્યો છે. 559 00:27:20,754 --> 00:27:23,251 -શું થયું? -કંઈ નહિ. તરત જ પાછા આવશે. 560 00:27:23,908 --> 00:27:26,301 - તે વાનગી લો. - તમારે બીજું કંઈ જોઈએ છે? 561 00:27:27,337 --> 00:27:28,444 આવી રહ્યું છે! 562 00:27:28,551 --> 00:27:30,033 બસ... જલ્દી કરો! 563 00:27:30,160 --> 00:27:31,843 બાળકો... તેઓ લંચ કરી રહ્યા છે! 564 00:27:32,158 --> 00:27:33,053 હહ? 565 00:27:33,078 --> 00:27:35,512 - કમિંગ... હું આવું છું! રાહ જુઓ! - તે કોણ છે? 566 00:27:37,924 --> 00:27:38,930 તે કોણ છે? 567 00:27:46,276 --> 00:27:48,082 બાઇક શરૂ કરો! બાઇક શરૂ કરો! 568 00:27:48,736 --> 00:27:49,986 પીણું માટે. 569 00:27:50,011 --> 00:27:51,041 જાઓ! 570 00:27:52,108 --> 00:27:53,946 - ઠીક છે, શરૂ કરો. -મને લાગ્યું કે તે પણ આવી રહ્યું છે. 571 00:27:54,075 --> 00:27:55,235 [બાઈકનું એન્જિન શરૂ થાય છે] 572 00:27:55,260 --> 00:27:56,799 દારૂની દુકાને આવવા માંગે છે. 573 00:27:57,924 --> 00:27:59,251 ઓહ, એક આખી બોટલ. 574 00:27:59,276 --> 00:28:01,142 જરૂર નથી, એક પિન્ટ પૂરતી હશે. 575 00:28:01,167 --> 00:28:02,342 જરા નિર્ણય લે, યાર! 576 00:28:02,367 --> 00:28:04,572 ભાઈ, મારા પર ભાર ન મૂકશો. મને એક સેકન્ડ માટે વિચારવા દો! 577 00:28:04,597 --> 00:28:06,100 વિચારવા જેવું શું છે? તે લગ્નનો પ્રસ્તાવ નથી! 578 00:28:06,125 --> 00:28:07,800 સારું, એક કામ કર, અમને એક લિટરની બોટલ લાવો. 579 00:28:07,859 --> 00:28:09,205 તેને જાતે ખરીદો! 580 00:28:09,230 --> 00:28:10,840 તમે તેને ગટરમાંથી પણ પીતા હશો. 581 00:28:10,887 --> 00:28:12,947 -તેને અહીં આપો, લોહિયાળ બૂઝર. - એક લિટર. ઝડપથી. 582 00:28:13,017 --> 00:28:15,385 અરે, ત્યાં જાય છે તમારા જેવા વાહનનો ભંગાર! 583 00:28:15,410 --> 00:28:16,726 રાહ જુઓ, શું તે ખરેખર તમારું છે? 584 00:28:16,770 --> 00:28:18,299 -ક્યાં? - તમારી આંખો ખોલો અને જુઓ! 585 00:28:18,324 --> 00:28:19,947 ઓહ ના! તે મારી કાર છે! બરાબર. 586 00:28:19,972 --> 00:28:20,979 આપો. 587 00:28:21,058 --> 00:28:22,119 બોટલ આપો! 588 00:28:22,144 --> 00:28:23,822 - બાજુ પર ખસેડો. - મારા માટે રાહ જુઓ. 589 00:28:23,847 --> 00:28:26,655 મને અહીં ન છોડો આ દારૂડિયાઓ વચ્ચે. 590 00:28:26,955 --> 00:28:27,986 ધીમે ધીમે... ધ્યાન રાખો! 591 00:28:28,011 --> 00:28:29,033 પકડી રાખો. 592 00:28:30,160 --> 00:28:32,358 તમે જાણો છો કે કેટલી એમ્બેસેડર કાર છે મેં મારા જીવનમાં વાહન ચલાવ્યું છે! 593 00:28:32,383 --> 00:28:33,977 પણ આ... 594 00:28:34,711 --> 00:28:36,308 શું આ ખરેખર વિન્ટેજ કાર છે? 595 00:28:37,145 --> 00:28:38,525 આસપાસ મૂર્ખ નથી! 596 00:28:38,966 --> 00:28:40,168 કારને ફેરવો. 597 00:28:40,596 --> 00:28:43,136 બેન્ઝ કોઈને પણ પરવાનગી આપશે નહીં તેની કાર પર આંગળી મૂકો. 598 00:28:43,412 --> 00:28:44,419 તે ભૂલી જાઓ! 599 00:28:44,444 --> 00:28:46,326 આ માણસો ચલાવવા માટે કાર નથી! 600 00:28:46,351 --> 00:28:47,804 કયો નાનો શેતાન આવી અરાજકતા પેદા કરી રહ્યો છે? 601 00:28:47,829 --> 00:28:49,275 ઓહ, ના! મારી કાર! 602 00:28:49,300 --> 00:28:50,939 - તે તમારી કાર છે, માણસ! - ગિયર ક્યાં છે? 603 00:28:51,192 --> 00:28:53,074 મને કહો, ગિયર ક્યાં છે! - તે અહીં છે! 604 00:28:53,099 --> 00:28:54,106 આહ. 605 00:28:54,131 --> 00:28:55,898 ચિંતા કરશો નહીં. બે કિલોમીટર પછી, કાર પોતાની મેળે બંધ થઈ જશે! 606 00:28:55,923 --> 00:28:56,992 ચૂપ રહો, તમે! 607 00:28:57,224 --> 00:28:59,735 તમે કહ્યું હતું કે તમે તેને ચલાવશો માત્ર ગેટ સુધી, હારનાર! 608 00:28:59,760 --> 00:29:02,639 -મારી યોજના તેને ગેટ પર રોકવાની હતી. - કૃપા કરીને આગળ જુઓ અને વાહન ચલાવો. 609 00:29:02,889 --> 00:29:05,477 પણ આ વાત અટકતી નથી! તે અણનમ છે. 610 00:29:05,511 --> 00:29:06,814 ઓહ, ના! એક વળાંક! 611 00:29:06,839 --> 00:29:07,861 ઇલેક્ટ્રિક પોસ્ટ! 612 00:29:07,899 --> 00:29:09,439 ત્યાં તે જાય છે. 613 00:29:09,878 --> 00:29:12,578 જુઓ કે તે કેટલું સરળ છે વ્હીલ પાછળ કુશળ ડ્રાઈવર સાથે! 614 00:29:12,603 --> 00:29:13,672 તે કેટલું ઝડપથી જાય છે! 615 00:29:14,004 --> 00:29:15,291 કાર ફરી રહી છે! 616 00:29:15,316 --> 00:29:16,461 સ્ટિયરિંગ પકડી રાખો! 617 00:29:16,486 --> 00:29:18,488 તમે કેટલા રાજદૂતો ચલાવ્યા છે? 618 00:29:19,082 --> 00:29:20,731 - પુષ્કળ! - પુષ્કળ, મારા પગ! 619 00:29:20,756 --> 00:29:23,349 કોઈ આશ્ચર્ય નથી તમારા દાદા ભંગાર માટે તેની કાર વેચી દીધી! 620 00:29:23,374 --> 00:29:24,578 મારા ભગવાન, એક મહિલા! 621 00:29:24,603 --> 00:29:25,894 શું તે ઘરે ન રહી શકી હોત? 622 00:29:25,919 --> 00:29:26,926 કાર રોકો, તમે! 623 00:29:27,384 --> 00:29:28,391 અરે, માણસ! તે બેન્ઝ છે! 624 00:29:28,484 --> 00:29:30,147 જુઓ, પૂરતી જગ્યા છે બેન્ઝ પસાર થવા માટે રસ્તા પર! 625 00:29:30,172 --> 00:29:32,059 - એવું નથી! મારો મતલબ, મારા પિતા, બેન્ઝ! - કાર રોકો! 626 00:29:32,958 --> 00:29:34,552 કૃપા કરીને રોકશો નહીં! બેન્ઝ અમારી પાછળ છે. 627 00:29:34,577 --> 00:29:35,936 મને ડરશો નહીં, માણસ! 628 00:29:36,420 --> 00:29:37,348 અરે, રોકો! 629 00:29:37,373 --> 00:29:38,990 તે તમારા પિતા છે, હાથી નથી. 630 00:29:39,015 --> 00:29:40,121 મારા પપ્પા કરતાં હાથી સારો છે! 631 00:29:40,146 --> 00:29:41,786 હું મારા પગ શોધી શકતો નથી, માણસ! 632 00:29:41,811 --> 00:29:43,666 તો પછી તમે પૃથ્વી પર શા માટે ઉછળ્યા? 633 00:29:43,691 --> 00:29:46,075 તે કારનો માલિક છે! તમે કાર રોકો તો વધુ સારું. 634 00:29:46,100 --> 00:29:47,189 કાર રોકો! 635 00:29:51,975 --> 00:29:52,995 તે અટકી ગયો! 636 00:29:54,518 --> 00:29:55,645 શું તે ક્રેશ થયું? 637 00:29:55,911 --> 00:29:58,066 - તે સ્ક્રૂડ! - તમે સ્ટીયરિંગ વ્હીલ કેમ ખેંચ્યું? 638 00:29:58,995 --> 00:30:00,175 હું તેને સંભાળતો હતો! 639 00:30:00,200 --> 00:30:01,394 બેન્ઝ... 640 00:30:01,851 --> 00:30:03,128 તમે શું કર્યું? 641 00:30:04,631 --> 00:30:06,851 - કારમાંથી બહાર નીકળો. - તમે પાછળની સીટ પર છો, તમે પહેલા. 642 00:30:07,309 --> 00:30:09,161 માફ કરશો, અંકલ, કૃપા કરીને મને થપ્પડ ન મારશો! 643 00:30:10,478 --> 00:30:12,510 બમ્પર હજુ પણ છે કે કેમ તે તપાસો. 644 00:30:12,583 --> 00:30:13,962 તમે શું કર્યું, પ્રિય? 645 00:30:13,987 --> 00:30:15,080 [કાર એન્જિન સળગે છે] 646 00:30:16,051 --> 00:30:17,058 શક્સ! 647 00:30:17,083 --> 00:30:18,090 પૂરતું, પૂરતું. 648 00:30:20,364 --> 00:30:22,307 જો કોઈને નુકસાન થયું હોત તો? 649 00:30:22,332 --> 00:30:23,338 અરે, ના, બેન્ઝ! 650 00:30:23,708 --> 00:30:25,554 [તીવ્ર સંગીત વગાડે છે] 651 00:30:26,052 --> 00:30:28,483 - તે જવા દો, બેન્ઝ. -મોટા નુકસાન જેવું નથી લાગતું, અંકલ. 652 00:30:30,198 --> 00:30:32,104 તમારો સમય બગાડો નહીં, તે ગયો. 653 00:30:32,129 --> 00:30:33,136 ઓહ! 654 00:30:33,764 --> 00:30:34,771 હું... 655 00:30:37,990 --> 00:30:39,783 [ખિન્ન સંગીત ફૂલે છે] 656 00:30:41,827 --> 00:30:42,938 -બેન્ઝ ભાઈ... -હા. 657 00:30:43,061 --> 00:30:45,105 એસી કન્ડેન્સરે સારો હિટ લીધો. 658 00:30:45,130 --> 00:30:46,082 ઓહ, ના! 659 00:30:46,107 --> 00:30:47,493 અને નીચેના હાથને પણ નુકસાન થયું છે. 660 00:30:47,551 --> 00:30:50,273 તમે ક્યાં સુધી ચાલશો આ જંકમાં પૈસા ઠાલવતા રહો? 661 00:30:50,298 --> 00:30:51,611 તેને વેચો અને નવું મેળવો. 662 00:30:51,636 --> 00:30:54,506 શું મારે તમારા કોઈ પૈસા દેવાના છે? 663 00:30:54,531 --> 00:30:55,326 ના. 664 00:30:55,351 --> 00:30:56,357 પછી તેને ઝિપ કરો! 665 00:30:56,989 --> 00:30:57,964 હે... 666 00:30:58,016 --> 00:30:59,532 તમે નહીં, હું તેને બોલાવતો હતો. 667 00:31:00,097 --> 00:31:01,427 તે પાર્કિંગ લાઇટ માટે, 668 00:31:01,452 --> 00:31:03,214 આવતીકાલે સેકન્ડ હેન્ડ મેળવો. 669 00:31:03,239 --> 00:31:04,692 મારી કાર સેકન્ડ હેન્ડ કરતી નથી! 670 00:31:04,717 --> 00:31:06,331 -મણિયા... - હું આવું ક્યારેય નહીં કરીશ, ભાઈ. 671 00:31:07,229 --> 00:31:08,586 જાઓ અને શાંતિથી આરામ કરો, ભાઈ. 672 00:31:08,612 --> 00:31:10,760 - હું આ કરીશ. -આ જૂની કારને વળગી રહો! 673 00:31:10,884 --> 00:31:13,373 કુત્તીચન, બોસી હોવા પૂરતું! ઉપર વાળો અને તે બોલ્ટને દૂર કરો. 674 00:31:13,413 --> 00:31:15,045 -બેન્ઝ, એક ચુસ્કી લો. - ના, હું સારી છું. 675 00:31:15,178 --> 00:31:16,562 - આવો, માત્ર એક પીણું! -નાહ. 676 00:31:16,587 --> 00:31:18,061 સારું, હું મારી જાતે લઈશ. 677 00:31:18,976 --> 00:31:21,546 શાજી, તેને પીવડાવો. તેને વધુ સારું અનુભવવા દો. 678 00:31:21,571 --> 00:31:24,765 જાઓ અને બેન્ઝ સાથે વાત કરો, તેને સમજાવો. 679 00:31:25,531 --> 00:31:27,298 ધિક્કાર! ફોન ઉપાડો! 680 00:31:28,864 --> 00:31:31,702 તે જવા દો, બેન્ઝ. આજકાલના બાળકો આવા છે. 681 00:31:32,972 --> 00:31:34,793 મેં મારો કાબૂ ગુમાવ્યો, શાજી. 682 00:31:38,464 --> 00:31:39,803 તેને ફરી એકવાર કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કરો. 683 00:31:40,124 --> 00:31:41,131 આવો. 684 00:31:46,720 --> 00:31:48,473 [સૂક્ષ્મ વેદનાપૂર્ણ સૂર] 685 00:31:54,210 --> 00:31:55,217 હે... 686 00:31:55,371 --> 00:31:56,486 તમે ક્યારે પાછા આવ્યા? 687 00:31:56,842 --> 00:31:57,849 - હમણાં જ. - ઉપરના માળે આવો. 688 00:31:59,364 --> 00:32:00,371 અરે, પાવી... 689 00:32:01,623 --> 00:32:02,855 તું ક્યાં છે, પુત્ર? 690 00:32:06,838 --> 00:32:07,844 બેન્ઝ ભાઈ! 691 00:32:08,866 --> 00:32:10,618 મેં હમણાં માટે વાયર વડે બમ્પર સુરક્ષિત કર્યું છે, 692 00:32:10,805 --> 00:32:12,085 આવતીકાલે ક્લેમ્પને વેલ્ડ કરશે. 693 00:32:12,110 --> 00:32:15,613 અરે, જ્યારે આપણે મોકલીએ છીએ... અવાજ... સંદેશ તરીકે... 694 00:32:15,678 --> 00:32:17,476 અમે કેવી રીતે જાણી શકીએ કે તેઓને તે પ્રાપ્ત થયું છે? 695 00:32:17,812 --> 00:32:18,939 જ્યારે તેઓ કહે છે કે તેઓ તેને પ્રાપ્ત કરે છે. 696 00:32:18,964 --> 00:32:20,926 મૂર્ખ! મને મૂર્ખ દેખાડશો નહીં! 697 00:32:20,951 --> 00:32:23,057 જેમ મારે જોઈએ છે! બ્લુ ટિક દેખાય છે કે કેમ તે તપાસો, ભાઈ! 698 00:32:23,082 --> 00:32:25,103 -શું? -બ્લુ ટિક! તે વાદળી રંગનો છે! 699 00:32:26,070 --> 00:32:27,124 આટલું અજ્ઞાન! 700 00:32:30,174 --> 00:32:31,181 પવી, મારો પુત્ર... 701 00:32:31,724 --> 00:32:32,731 તેને જવા દો, કૃપા કરીને. 702 00:32:33,023 --> 00:32:34,735 તે ક્ષણની ગરમીમાં... હું... 703 00:32:35,744 --> 00:32:36,750 માફ કરશો, પ્રિય. 704 00:32:38,563 --> 00:32:39,829 તું ક્યાં છે દીકરા? 705 00:32:41,600 --> 00:32:42,926 હું દિલગીર છું, પ્રિય. 706 00:32:46,374 --> 00:32:48,687 [સંગીત હળવાશથી ચાલુ રહે છે] 707 00:32:52,350 --> 00:32:54,026 તમે આટલા અહંકારી કેમ છો? 708 00:32:54,051 --> 00:32:55,356 ફક્ત તેને જવાબ આપો. 709 00:32:59,850 --> 00:33:02,022 આપણી બધી શક્તિઓ સાથે મળીને પણ 710 00:33:02,052 --> 00:33:03,761 અમે તે કારને એક ઇંચ પણ ખસેડી શક્યા નહીં! 711 00:33:03,786 --> 00:33:05,835 પરંતુ તે બાળકોએ તેને ચલાવ્યું 110 કિમીની ઝડપે. 712 00:33:05,860 --> 00:33:07,747 તેથી, દેખીતી રીતે કાર ક્રેશ થશે, બરાબર? 713 00:33:07,772 --> 00:33:09,272 [બેન્ઝનો ફોન વાગે છે] 714 00:33:10,365 --> 00:33:12,095 જો કંઈક ખોટું થાય, 715 00:33:12,120 --> 00:33:14,053 - ઓહ! માસ્ટર! -હું મારી કાર બેન્ઝને આપીશ. 716 00:33:14,823 --> 00:33:16,335 હેલો માસ્ટર, મને કહો. 717 00:33:16,688 --> 00:33:18,914 બેન્ઝ, આ હું છું, ઇલાવરસ. 718 00:33:20,476 --> 00:33:22,090 માસ્તર અમને છોડી ગયા... 719 00:33:22,115 --> 00:33:23,762 [આઘાતજનક ધ્વનિ અસર] 720 00:33:25,517 --> 00:33:26,811 [ઇલાવરાઝ રડે છે] 721 00:33:33,968 --> 00:33:35,549 [દુઃખગ્રસ્ત સંગીત વગાડે છે] 722 00:33:35,825 --> 00:33:36,898 ઓહ, ના! 723 00:33:44,738 --> 00:33:46,162 ઓહ, મુરુગન, મારા સ્વામી! 724 00:33:53,589 --> 00:33:55,777 ♪ ઓ, મારા પ્રિય ♪ 725 00:33:56,868 --> 00:33:59,829 ♪ જો તમે નહીં, તો મારી બૂમો કોણ સાંભળશે? ♪ 726 00:34:00,200 --> 00:34:01,611 મને પણ તમારી સાથે આવવા દો. 727 00:34:01,636 --> 00:34:03,073 મારે છેલ્લી વાર તેને જોવાની જરૂર છે. 728 00:34:03,434 --> 00:34:06,262 તમે તેને હંમેશા હસતા ચહેરા સાથે જોયો છે. 729 00:34:06,446 --> 00:34:09,207 ♪ કોના ખભા સહન કરશે મારા શબ્દોનું વજન? ♪ 730 00:34:09,776 --> 00:34:10,926 તે તમારી સ્મૃતિ રહેવા દો ... 731 00:34:11,205 --> 00:34:12,215 કાયમ 732 00:34:13,698 --> 00:34:17,268 ♪ તમે મારી આંખોમાં પ્રકાશ હતા ♪ 733 00:34:18,445 --> 00:34:22,021 ♪ મારા પગ નીચેનો રસ્તો ♪ 734 00:34:23,286 --> 00:34:26,654 ♪ તમે કૃપાથી મને બોર કર્યો ♪ 735 00:34:28,041 --> 00:34:31,150 ♪ તમારા ખભા પર બેઠેલા પક્ષીની જેમ ♪ 736 00:34:31,976 --> 00:34:36,033 ♪ તમારો પ્રેમ ઊંચો હતો આશ્રય આપતા વટવૃક્ષની જેમ ♪ 737 00:34:36,478 --> 00:34:41,017 ♪ પણ હવે તમે ગયા છો આ પક્ષી ક્યાં માળો શોધશે? ♪ 738 00:34:41,607 --> 00:34:45,822 ♪ તમારો પ્રેમ ઊંચો હતો આશ્રય આપતા વટવૃક્ષની જેમ ♪ 739 00:34:46,130 --> 00:34:50,502 ♪ પણ હવે તમે ગયા છો આ પક્ષી ક્યાં માળો શોધશે? ♪ 740 00:35:20,163 --> 00:35:21,439 બેન્ઝ... 741 00:35:57,604 --> 00:36:00,077 શું થયું કાકા? કેમ રડે છે? 742 00:36:04,322 --> 00:36:09,025 ♪ તમારો પ્રેમ ઊંચો હતો આશ્રય આપતા વટવૃક્ષની જેમ ♪ 743 00:36:09,793 --> 00:36:11,640 [બેન્ઝનો ફોન વાગે છે] 744 00:36:12,970 --> 00:36:16,134 ♪ પણ હવે તમે ગયા છો આ પક્ષી ક્યાં માળો શોધશે? ♪ 745 00:36:18,008 --> 00:36:19,014 હેલો. 746 00:36:20,644 --> 00:36:22,675 કુત્તીચન, શું તમને મારી કાર માટે હેડલાઇટ મળી છે? 747 00:36:22,700 --> 00:36:25,139 અમ... શું... માસ્ટરને શું થયું? 748 00:36:25,684 --> 00:36:27,300 માસ્ટર બિલકુલ સારું નહોતું. 749 00:36:27,465 --> 00:36:29,604 COVID અને બધું પછી તેની તબિયત બગડી. 750 00:36:29,629 --> 00:36:31,871 વધુમાં, તેણે પસંદ કર્યું હંમેશા એકલા રહેવા માટે, બરાબર? 751 00:36:32,270 --> 00:36:34,099 કૃપા કરીને તમારી દવાઓ સમયસર લો. 752 00:36:34,217 --> 00:36:35,366 તમારા સ્વાસ્થ્યનું ધ્યાન રાખો. 753 00:36:35,391 --> 00:36:36,398 ઠીક છે. 754 00:36:37,157 --> 00:36:38,311 તમારી સાથે શું ખોટું છે? 755 00:36:38,531 --> 00:36:39,538 સારું નથી લાગતું? 756 00:36:39,894 --> 00:36:41,381 કંઈ નહીં, કંઈ નહીં. 757 00:36:42,396 --> 00:36:44,456 -પોલીસ સ્ટેશન શા માટે? - ચાલો એક ક્ષણ માટે રોકાઈએ. 758 00:36:44,481 --> 00:36:45,969 તમે મને અહીં કેમ લાવ્યા? 759 00:36:46,469 --> 00:36:47,570 મારે ઘરે જવું છે. 760 00:36:47,610 --> 00:36:50,264 -તમે કોઈ મુશ્કેલી ઊભી કરી, સિયાચાન? -ના, બેન્ઝ, બિલકુલ નહીં. 761 00:36:50,588 --> 00:36:51,584 હા, સાહેબ. તમે છોડી શકો છો. 762 00:36:51,741 --> 00:36:52,711 શાજી... 763 00:36:54,545 --> 00:36:56,138 [બેચેન સંગીત નાટકો] 764 00:37:01,149 --> 00:37:02,457 શાજી, શું વાત છે? 765 00:37:04,234 --> 00:37:05,213 ઓહ, ના! 766 00:37:05,248 --> 00:37:06,120 ગભરાશો નહીં, બેન્ઝ! 767 00:37:06,145 --> 00:37:08,021 હું તેને ઉકેલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું. બસ મને થોડો સમય આપો. 768 00:37:16,129 --> 00:37:17,178 - સર... -હહ? 769 00:37:17,203 --> 00:37:20,036 સાહેબ, અમને તમારું યોગદાન મળ્યું નથી સુધીશની બહેનના લગ્ન માટે. 770 00:37:20,061 --> 00:37:21,811 - હું તેને ચૂકવીશ, મને નારાજ કરશો નહીં! - ઠીક છે, સર. 771 00:37:22,166 --> 00:37:24,389 ધિક્કાર! મારે પૂછવું ન જોઈએ! 772 00:37:30,110 --> 00:37:31,196 શુભ સવાર. 773 00:37:31,803 --> 00:37:33,544 કુત્તીચાન, સ્થિર રહો! 774 00:37:37,667 --> 00:37:38,687 [સુંઘવાના અવાજો] 775 00:37:38,712 --> 00:37:39,987 [લાંબી, દોરેલી સુંઘી] 776 00:37:41,381 --> 00:37:42,588 [ખાંસી] 777 00:37:42,662 --> 00:37:43,935 [કઠોર, બળવાન ઉધરસ] 778 00:37:45,402 --> 00:37:47,718 ઝાડની આસપાસ મારવાનું બંધ કરો અને મુદ્દા પર પહોંચો, શાજી. 779 00:37:47,783 --> 00:37:49,603 સાહેબ, તમે ઈચ્છો તો, તમે ચોક્કસપણે અમને મદદ કરી શકો છો. 780 00:37:49,628 --> 00:37:52,927 તેણે મારી આંખમાં શાબ્દિક મુક્કો માર્યો 781 00:37:53,471 --> 00:37:54,787 ભાગતા પહેલા! 782 00:37:55,559 --> 00:37:57,966 તેથી, હું 'તમને મદદ કરવા માંગુ છું' 783 00:37:58,379 --> 00:37:59,919 તે એટલું સરળ નથી! 784 00:38:00,539 --> 00:38:04,038 શું તે લુચ્ચું કામ કરતું ન હતું તમારી વર્કશોપમાં? 785 00:38:04,564 --> 00:38:05,653 હહ? તે ન હતો? 786 00:38:05,678 --> 00:38:06,849 હું તમને પૂછું છું, તે નથી? 787 00:38:06,874 --> 00:38:09,120 તે મારી સાથે માત્ર કામ શીખવા માટે જોડાયો હતો, સર. ખરું ને? 788 00:38:10,145 --> 00:38:12,270 ઓહ, ખરેખર? શું તમે તેને આ શીખવ્યું છે? 789 00:38:12,451 --> 00:38:13,872 ગાંજાની દાણચોરી? 790 00:38:14,351 --> 00:38:18,091 જેણે પણ દાણચોરી કરી અને જેણે મદદ કરી, બધા ખરાબ થઈ જશે. 791 00:38:18,677 --> 00:38:21,005 અહીં આવું થતું રહ્યું છે હમણાં થોડા સમય માટે! 792 00:38:21,030 --> 00:38:22,755 સર, એ મારી કાર છે. 793 00:38:25,724 --> 00:38:26,856 તમે કોણ છો? 794 00:38:27,506 --> 00:38:28,711 સર, હું બનો… બનો… બનો… 795 00:38:28,736 --> 00:38:30,319 બનો! બનો! બનો! તમે શું છો, ચિકન? 796 00:38:30,344 --> 00:38:31,350 શનમુગમ. 797 00:38:31,375 --> 00:38:33,359 તમારી ટેક્સી પરમિટ ક્યાં છે? 798 00:38:34,084 --> 00:38:35,015 હહ? 799 00:38:35,040 --> 00:38:37,130 પૃથ્વી પર કોણે તે જંક કાર આપી ટેક્સી પરમિટ? 800 00:38:37,155 --> 00:38:38,692 સર, તે માત્ર લોકલ રાઇડ્સ માટે છે-- 801 00:38:40,197 --> 00:38:41,204 કાકા... 802 00:38:41,484 --> 00:38:43,255 તમે તે જીવાત ક્યાં છુપાવી છે? 803 00:38:49,957 --> 00:38:51,273 સર, હું સિયાચાન છું, ડ્રાઈવર. 804 00:38:51,298 --> 00:38:52,819 તારી બહેનના લગ્ન છે અને તમે હજુ પણ અહીં છો? 805 00:38:52,844 --> 00:38:53,817 સર, હું સિયાચાન છું, ડ્રાઈવર. 806 00:38:53,842 --> 00:38:55,252 હા સાહેબ, મારે જવું છે. 807 00:38:55,817 --> 00:38:56,958 - સર, - અંદર આવો, માણસ! 808 00:38:57,124 --> 00:38:58,828 ફોટામાં આ છોકરાને હસતી જુઓ? 809 00:38:58,874 --> 00:38:59,880 હા. 810 00:38:59,905 --> 00:39:03,523 તેની પાસે દવાના આઠ કે દસ કેસ છે કોટ્ટાયમ અને તિરુવલ્લામાં તેની સામે. 811 00:39:04,171 --> 00:39:05,229 મારિજુઆના... 812 00:39:05,254 --> 00:39:06,436 - સર... -શું? 813 00:39:06,461 --> 00:39:08,800 - સર, જો કોઈ દંડ હોય તો હું ચૂકવી શકું છું. - ઓહ, ના, આભાર. 814 00:39:08,890 --> 00:39:10,186 સર, તે ચૂકવશે. 815 00:39:10,252 --> 00:39:12,077 તમે સમજી શકતા નથી હું શું કહું છું કાકા? 816 00:39:12,102 --> 00:39:13,724 તમે સમજી શકતા નથી, હહ? 817 00:39:13,958 --> 00:39:15,937 આ મૂર્ખ અહીં ઉભો શેના તરફ ગભરાઈ રહ્યો છે? 818 00:39:18,450 --> 00:39:19,818 સાહેબ, મારી બહેનના લગ્ન વિશે... 819 00:39:19,843 --> 00:39:21,764 -તો? - મારી રજા... 820 00:39:23,172 --> 00:39:24,997 -તમારી બહેનના લગ્ન છે ને? -હા. 821 00:39:25,470 --> 00:39:26,853 તમે એક દિવસ પહેલા જઈ શકો છો. 822 00:39:27,250 --> 00:39:28,525 ઇન્સ્પેક્ટર આવે તેની રાહ જુઓ. 823 00:39:28,915 --> 00:39:29,922 તમે જઈ શકો છો. 824 00:39:30,186 --> 00:39:31,698 - સર... - ચાલ... 825 00:39:33,637 --> 00:39:34,892 - સર... - શું, માણસ? 826 00:39:34,917 --> 00:39:36,791 જો જરૂર જણાય તો હું સીઆઈ સાથે વાત કરી શકું છું. 827 00:39:37,844 --> 00:39:40,437 હું જ જપ્ત છું તમારો તે કચરો બહાર પડેલો છે. 828 00:39:40,744 --> 00:39:43,276 જ્યારે ઇન્સ્પેક્ટર અહીં ન હોય, હું નિર્ણયો લઉં છું. 829 00:39:43,411 --> 00:39:45,570 મેં તને બધું સ્પષ્ટ રીતે સમજાવ્યું નથી? 830 00:39:45,741 --> 00:39:46,889 હવે, તમે બધા છોડી શકો છો. 831 00:39:48,047 --> 00:39:50,160 - સર.... હું-- -ના, બેન્ઝ. અમે ખરાબ છીએ. 832 00:39:50,185 --> 00:39:52,302 -હા, તમે બરબાદ છો. તમે છોડી શકો છો. - ઠીક છે, પછી ... 833 00:39:52,327 --> 00:39:54,150 તો પછી... અમે નીકળીશું અને પછી પાછા આવીશું, સર. 834 00:39:54,175 --> 00:39:55,181 ઠીક છે, સર. 835 00:39:58,556 --> 00:40:00,019 તારે મારી સાથે આવું ન કરવું જોઈતું હતું, કુત્તીચન. 836 00:40:00,044 --> 00:40:03,206 ઠીક છે, જ્યારે હું તેને બદલવા માટે કુમ્બાઝા લઈ ગયો પાર્ક લાઇટ, તે ઉપલબ્ધ ન હતી. 837 00:40:03,238 --> 00:40:06,058 તેથી તેણે વાહન લેવાની ઓફર કરી, તેને ઠીક કરો અને સવારે તેને પરત કરો. 838 00:40:06,083 --> 00:40:07,157 તેથી, મેં વિચાર્યું ... 839 00:40:07,182 --> 00:40:08,419 તે કેવી રીતે ચાલ્યું, બેન્ઝ ભાઈ? 840 00:40:08,512 --> 00:40:10,368 મેં વિચાર્યું... ખરેખર... 841 00:40:12,918 --> 00:40:13,925 તમે શું વિચાર્યું? 842 00:40:14,050 --> 00:40:15,421 તમે શું વિચાર્યું, હહ? મને કહો! 843 00:40:15,658 --> 00:40:17,001 અરે, અરે! 844 00:40:17,570 --> 00:40:19,094 તમે અહીં ચીસો પાડી શકતા નથી. 845 00:40:19,119 --> 00:40:20,126 બહાર જાઓ. 846 00:40:20,275 --> 00:40:22,081 [પોલીસ સ્ટેશન લેન્ડલાઇન રિંગિંગ] 847 00:40:22,372 --> 00:40:24,028 - સર. - અહીં રાહ જોવાનો કોઈ અર્થ નથી. 848 00:40:24,055 --> 00:40:25,102 સર, તે હું નથી, પણ તે... 849 00:40:25,127 --> 00:40:26,720 - સર... - કોઈ રસ્તો નથી, માણસ! 850 00:40:26,745 --> 00:40:27,875 -શું? - સર, છોડો... 851 00:40:27,906 --> 00:40:28,928 ના કરી શકે! 852 00:40:28,953 --> 00:40:30,503 - સર, મારી કાર... - ના કરી શકે! 853 00:40:30,528 --> 00:40:31,786 - સર... - તેની કાર પર શાબ્દિક! 854 00:40:32,068 --> 00:40:33,346 - સર... - તે નહીં કરે, ભાઈ! 855 00:40:33,371 --> 00:40:34,849 સર... બેની સર... 856 00:40:34,874 --> 00:40:36,116 કૃપા કરીને તેને કહો, સાહેબ. 857 00:40:36,141 --> 00:40:37,289 બસ, થોભો, ભાઈ. 858 00:40:37,314 --> 00:40:39,318 -જે પણ! બસ ખોવાઈ જાવ! - સર... 859 00:40:42,135 --> 00:40:43,901 [હૃદયસ્પર્શી સંગીત સૂજી જાય છે] 860 00:41:12,473 --> 00:41:14,286 [ખિન્ન સંગીત લંબાય છે] 861 00:41:21,644 --> 00:41:23,100 ઓહ, બેન્ઝ... 862 00:41:23,295 --> 00:41:26,326 તે બંદૂકનો પુત્ર અમારી સાથે આવું કેવી રીતે કરી શકે? 863 00:41:27,391 --> 00:41:30,959 તમે, હું અને અમારી કાર... બધું ખરાબ છે! 864 00:41:31,104 --> 00:41:33,184 મારી પાસે એક વખત ગણિતના શિક્ષક હતા. 865 00:41:33,757 --> 00:41:36,619 જ્યારે પણ અમે મફત સમયગાળાની રાહ જોતા હતા, તે ક્યાંય બહાર દેખાશે નહીં 866 00:41:37,317 --> 00:41:40,191 સૌથી મુશ્કેલ પ્રશ્નો સાથે કોઈ ક્યારેય જવાબ આપી શક્યું નહીં! 867 00:41:41,684 --> 00:41:44,941 અમે જવાબ આપી શક્યા નહીં અને તે અમને બનાવશે અમને અપમાનિત કરીને વર્ગની બહાર ઊભા રહો. 868 00:41:45,130 --> 00:41:47,726 તે માટે તમે કઈ શાળામાં અભ્યાસ કર્યો? 869 00:41:50,638 --> 00:41:52,718 લિટલ ફ્લાવર યુપી સ્કૂલ, રાની. 870 00:41:52,877 --> 00:41:54,824 શું તમે હવે તેનાથી પરેશાન છો? 871 00:41:55,250 --> 00:41:56,918 મારી કાર ગઈ છે! 872 00:41:57,236 --> 00:41:58,585 ત્યાં, ત્યાં! તેઓ ત્યાં છે! 873 00:41:58,655 --> 00:42:01,098 બેન્ઝ! મનિયા તેના ઘરે છે તિરુવલ્લામાં! 874 00:42:01,123 --> 00:42:02,563 ચાલો તેને પકડી લઈએ, ચાલો. 875 00:42:02,883 --> 00:42:03,890 આવો. 876 00:42:04,443 --> 00:42:06,961 -તેનું ઘર અહીંથી થોડે દૂર છે. - આજે તેનો છેલ્લો દિવસ છે! 877 00:42:06,986 --> 00:42:08,402 તેની બાઇક ત્યાં પાર્ક કરેલી છે. 878 00:42:08,427 --> 00:42:09,936 પરંતુ ખાતરી નથી કે તે ત્યાં છે કે નહીં. 879 00:42:09,961 --> 00:42:12,679 જો તે ત્યાં છે, તો હું નીંદણ કાઢી નાખીશ તેના ગળા નીચે અને તેને આગ લગાડી. 880 00:42:12,704 --> 00:42:14,626 નીંદણ ખૂબ ખર્ચાળ છે, આવી ઓફરો કરશો નહીં! 881 00:42:14,978 --> 00:42:16,162 ઓહ, આટલી લાંબી ચાલ! 882 00:42:16,197 --> 00:42:19,583 ભલે તે તેની માતાના ગર્ભાશયમાં છુપાયેલ હોય, હું તેને બહાર ખેંચી લઈશ. 883 00:42:19,608 --> 00:42:22,011 મેં આ પંક્તિ પહેલા પણ સાંભળી છે, પરંતુ થોડી વધુ પંચ સાથે. 884 00:42:22,458 --> 00:42:24,242 અરે, મનિયાં! બહાર આવો. 885 00:42:24,604 --> 00:42:26,651 [ટેલિવિઝન પર અભિનેતા થિલકનનો અવાજ] 886 00:42:27,473 --> 00:42:29,387 હે ભગવાન! શું તે ફિલ્મ સ્ટાર થિલકન નથી? 887 00:42:29,469 --> 00:42:30,510 હહ? 888 00:42:30,600 --> 00:42:32,660 -શું વાત છે? -આ મનિયાનું ઘર નથી? 889 00:42:33,024 --> 00:42:33,914 શું? 890 00:42:33,947 --> 00:42:35,687 આહ, મારો મતલબ... મનિયાનું, શું આ તેનું ઘર છે... 891 00:42:35,712 --> 00:42:37,831 કોઈએ ઉલ્લેખ પણ ન કરવો જોઈએ તે બદમાશનું નામ અહીં છે. 892 00:42:37,892 --> 00:42:38,922 તે મરી ગયો છે! 893 00:42:38,946 --> 00:42:40,007 તે છે ?! 894 00:42:40,032 --> 00:42:41,692 હા, તે નીંદણ ગળી ગયો અને ધૂળ ખાઈ! 895 00:42:41,717 --> 00:42:44,358 ભાઈ, અમે રાનીના છીએ. 896 00:42:44,444 --> 00:42:48,340 તે આ ગરીબ માણસની કાર હતી, તમારો પુત્ર ગાંજાની દાણચોરી કરતો હતો. 897 00:42:48,472 --> 00:42:50,668 પોલીસે કહ્યું કે તેઓ કારને જવા દેશે 898 00:42:50,771 --> 00:42:52,699 જો આપણે તેને સોંપીએ તો જ. 899 00:42:52,724 --> 00:42:53,723 તો... મનિયાના પિતા, 900 00:42:53,748 --> 00:42:55,902 કેવી રીતે ઉમદા કરવા વિશે વસ્તુ અને તેને બહાર રેટિંગ? 901 00:42:55,927 --> 00:42:58,466 આહા! તેથી, તમે મને માંગો છો મારા પોતાના પુત્ર સાથે દગો કરવા માટે! 902 00:42:58,491 --> 00:43:01,431 તેને દારૂ અને નીંદણથી બરબાદ કર્યા પછી, હવે તમે તેને શોધવા આવ્યા છો? 903 00:43:01,476 --> 00:43:02,610 ખોવાઈ જાઓ, તમે બધા! 904 00:43:02,635 --> 00:43:04,124 - ઓહ, રાહ જુઓ... ગુસ્સે થશો નહીં. - તમે અહીં પગ મૂકવાની હિંમત કરશો નહીં. 905 00:43:04,149 --> 00:43:05,424 આવો! આખું કુટુંબ નીંદણ પર છે! 906 00:43:05,449 --> 00:43:07,561 આપણે નમ્રતાથી બોલવું જોઈએ અમારા ઘરની મુલાકાત લેનારાઓને. 907 00:43:07,589 --> 00:43:09,323 હું તમારી વર્કશોપને આગ લગાડવા માંગતો હતો! 908 00:43:09,431 --> 00:43:12,273 ઓહ, આ વ્યક્તિએ મારું જીવન અસહ્ય બનાવી દીધું છે. હું કંટાળી ગયો છું! 909 00:43:12,652 --> 00:43:14,238 -હાય, મનિયાની મમ્મી... -હા? 910 00:43:14,263 --> 00:43:15,345 મારી કાર, કૃપા કરીને મને મદદ કરો! 911 00:43:15,370 --> 00:43:17,285 ધિક્કાર, લોહિયાળ બદમાશ! મારા ઘરની બહાર નીકળો! 912 00:43:17,310 --> 00:43:18,449 બેન્ઝ, પાછા આવો! 913 00:43:19,644 --> 00:43:20,834 અરે, તમે! 914 00:43:20,859 --> 00:43:23,586 તમે અને તમારી કાર બંને નરકમાં સડી જશે! 915 00:43:26,279 --> 00:43:27,903 - તમારે પાણી જોઈએ છે? -હિક... 916 00:43:27,928 --> 00:43:29,153 હું હવે મેળવીશ. 917 00:43:31,353 --> 00:43:32,431 શું? 918 00:43:33,394 --> 00:43:34,548 તેની પાસે પરમિટ નથી. 919 00:43:34,573 --> 00:43:36,612 હું પરમિટ વિના કાર કેવી રીતે છોડી શકું? 920 00:43:36,637 --> 00:43:39,054 અમે પરમિટની વ્યવસ્થા કરી શકીએ છીએ, સાહેબ. કૃપા કરીને તેને તેની કાર આપો, સર. 921 00:43:39,242 --> 00:43:42,211 હું તે બદમાશની કારને છોડીશ નહીં જો તે પરમિટ મેળવવાનું સંચાલન કરે તો પણ! 922 00:43:43,425 --> 00:43:44,433 હેડકી? 923 00:43:45,018 --> 00:43:46,080 તે ટેન્શનને કારણે છે. 924 00:43:46,409 --> 00:43:47,860 - વાળીને પાણી પીવો. -હહ? 925 00:43:47,885 --> 00:43:50,656 - વાળીને થોડું પાણી પી લો, તે નીકળી જશે. - તમે કૃપા કરીને છોડી દો. 926 00:43:50,737 --> 00:43:51,979 - તે મને બરાબર ફટકારે છે. -હહ? 927 00:43:52,135 --> 00:43:53,361 તે મારા માટે કામ કરે છે. 928 00:43:53,386 --> 00:43:54,394 અજમાવી જુઓ. 929 00:43:54,667 --> 00:43:55,698 સાહેબ... 930 00:43:55,995 --> 00:43:58,056 કેટલા કિલો નીંદણ શું તમને કારમાં મળી? 931 00:43:58,345 --> 00:44:01,220 મારે કોર્ટને ન કહેવું જોઈએ કિલો વિશે, લાલી? 932 00:44:02,542 --> 00:44:03,550 હા, તે પૂરતું છે. 933 00:44:03,886 --> 00:44:04,932 ખરું ને? 934 00:44:05,808 --> 00:44:07,448 લાલી જ પૂછતી હતી. 935 00:44:07,963 --> 00:44:08,971 લાલી જઈ શકે છે. 936 00:44:08,996 --> 00:44:10,128 જય હિન્દ! લાલ સલામ! 937 00:44:10,503 --> 00:44:11,511 શું થયું? 938 00:44:11,761 --> 00:44:12,768 શું? 939 00:44:14,425 --> 00:44:15,588 -બેન્ઝ... - શાંત રહો. 940 00:44:15,909 --> 00:44:16,987 - સર... - ત્યાં જ રહો. 941 00:44:19,948 --> 00:44:21,237 -શ્યામ સર. -હા? 942 00:44:22,502 --> 00:44:24,563 સાહેબ, કોઈ જરૂર છે આટલો મોટો કેસ કરો? 943 00:44:24,588 --> 00:44:25,954 કારણ કે તેને માર મારવામાં આવ્યો હતો. 944 00:44:25,979 --> 00:44:27,252 ત્યાં માંડ 500 ગ્રામ હતું. 945 00:44:27,346 --> 00:44:28,354 નજીક આવો. 946 00:44:28,573 --> 00:44:29,893 ફક્ત તેને ચૂકવો અને તેને પતાવટ કરો. 947 00:44:30,478 --> 00:44:31,486 પર જાઓ. 948 00:44:37,394 --> 00:44:38,651 સર, હું સિયાચાન છું, ડ્રાઈવર. 949 00:44:39,120 --> 00:44:41,369 તે ઇડુક્કી ગોલ્ડ, પિલ્લૈચન હતું. 950 00:44:41,402 --> 00:44:42,407 હું કુત્તીચન છું. 951 00:44:42,432 --> 00:44:43,439 ઓહ, સાચું, કુરિયાચાન... 952 00:44:43,464 --> 00:44:45,136 આ લોકો તેને ક્યાંથી શોધે છે? 953 00:44:45,479 --> 00:44:47,190 શા માટે આપણે ક્યારેય કેટલાક શોધી શકતા નથી? 954 00:44:47,253 --> 00:44:49,776 તમારે કાર માટે પૈસા ખર્ચવા પડશે અથવા તે અશક્ય છે. 955 00:44:49,970 --> 00:44:50,978 શાજી, મારી સાથે આવો. 956 00:44:51,784 --> 00:44:52,815 તમે રાહ જુઓ. 957 00:44:52,840 --> 00:44:55,332 -ખિસ્સા ફાટવાના છે, શાજી. - તેને કોઈક રીતે ટાંકો, લાલી. 958 00:44:55,357 --> 00:44:57,105 લાલી અહીં ભેગી થઈ તેમાંથી, 959 00:44:57,347 --> 00:44:59,753 ત્યાં માત્ર 500 ગ્રામ કરતાં ઓછું હતું કારમાં નીંદણ. 960 00:45:00,315 --> 00:45:03,219 વધુમાં, આ મૂર્ખ કાર જપ્ત કરવાનો કોઈ અધિકાર નથી 961 00:45:03,244 --> 00:45:05,151 જો તે 850 ગ્રામથી ઓછી હોય. 962 00:45:05,245 --> 00:45:06,354 ખરું ને? પણ... 963 00:45:06,597 --> 00:45:09,330 તે ત્યાં બેઠો છે અને અમને ભ્રમિત કરવાની યોજના ઘડી રહ્યા છે. 964 00:45:09,636 --> 00:45:10,893 તેને વાંધો નહીં. 965 00:45:11,065 --> 00:45:12,135 ખરું ને? 966 00:45:12,417 --> 00:45:14,190 ચાલો તેને થોડી રોકડ રકમ આપીએ 967 00:45:15,049 --> 00:45:16,119 અને આ સમસ્યાનું સમાધાન કરો. 968 00:45:16,144 --> 00:45:17,151 શું કહે છે? 969 00:45:17,775 --> 00:45:19,612 રોકડ દ્વારા... તમારો મતલબ કેટલો છે? 970 00:45:19,644 --> 00:45:21,956 રોકડ... એટલું નહીં. 971 00:45:22,446 --> 00:45:23,485 તો... 972 00:45:23,510 --> 00:45:25,205 નિરીક્ષક માટે 10000. 973 00:45:25,455 --> 00:45:29,182 પછી આ ચિમ્પાન્ઝી માટે 8000 જેમણે કાર કબજે કરી હતી. 974 00:45:29,714 --> 00:45:31,198 8000ની જરૂર નથી, 7000 દંડ છે. 975 00:45:31,843 --> 00:45:32,991 છેલ્લે, લાલી માટે. 976 00:45:33,401 --> 00:45:34,814 અને હું, હું લાલી સાથે આવ્યો છું. 977 00:45:35,034 --> 00:45:36,439 એક પૈસો પણ આપવાનો નથી! 978 00:45:36,464 --> 00:45:39,175 જો તમે વિડિયો કૉલ મેળવો છો હોવાનો દાવો કરનાર વ્યક્તિ પાસેથી 979 00:45:39,199 --> 00:45:41,909 પોલીસ અધિકારી, સીબીઆઈ અધિકારી, અથવા ન્યાયાધીશ, જવાબ ન આપો-- 980 00:45:42,823 --> 00:45:44,166 - સાંભળો. -શું? 981 00:45:45,299 --> 00:45:47,189 પોસ્ટ ઓફિસમાં તમારા પૈસા ચિટ ફંડ, ખરું ને? 982 00:45:47,401 --> 00:45:48,409 હા. 983 00:45:48,925 --> 00:45:50,417 તેને જલ્દીથી મેળવવાની કોઈ રીત છે? 984 00:45:50,863 --> 00:45:51,871 બેન્ઝ... 985 00:45:52,236 --> 00:45:53,932 તે મેળવવા માટે સંપૂર્ણપણે કોઈ રીત નથી! 986 00:45:53,957 --> 00:45:55,187 હું તમને આપીશ નહીં! 987 00:45:55,883 --> 00:45:57,268 બીજું કંઈ? 988 00:45:58,236 --> 00:46:00,354 શું તમે મને અમારું આપી શકો છો સમય માટે પુત્રીની સાંકળ? 989 00:46:00,379 --> 00:46:01,628 હે બેન્ઝ! 990 00:46:02,823 --> 00:46:04,399 શું? કેવી રીતે?! 991 00:46:04,659 --> 00:46:05,667 તમે આ જુઓ છો? 992 00:46:05,698 --> 00:46:07,196 તમારા વર્કશોપ વ્યક્તિએ તે કર્યું. 993 00:46:07,331 --> 00:46:09,110 નસીબદાર કે તે મારી આંખ ન હતી. 994 00:46:09,472 --> 00:46:10,719 પ્રથમ, તમે તેને લાવો. 995 00:46:10,744 --> 00:46:12,462 અને ગમે તે કરો તમે કાર સાથે માંગો છો. 996 00:46:12,487 --> 00:46:13,813 સાહેબ, મહેરબાની કરીને જીદ કરશો નહીં નાના બાળકોની જેમ. 997 00:46:13,838 --> 00:46:14,844 શાજી, હું તેને પાછો નહીં આપીશ. 998 00:46:14,869 --> 00:46:16,461 સર, અમે તેને શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ. 999 00:46:16,486 --> 00:46:18,423 સાહેબ, સર... તે એક નબળી જૂની કાર છે. 1000 00:46:18,448 --> 00:46:19,745 બસ અમારી બાજુમાં આવો. 1001 00:46:19,770 --> 00:46:22,666 લાલીનો શબ્દ છે. જરૂરિયાત મુજબ અમે તેને બહાર પતાવટ કરી શકીએ છીએ. 1002 00:46:23,425 --> 00:46:25,489 કોઈ તક નથી, લાલી. મેં તમને પહેલેથી જ કહ્યું છે. 1003 00:46:25,513 --> 00:46:27,300 શા માટે તમારે તેનું પુનરાવર્તન કરવાનું ચાલુ રાખવું પડશે? 1004 00:46:27,394 --> 00:46:28,727 [ગ્રિમ બેકગ્રાઉન્ડ સ્કોર] 1005 00:46:28,956 --> 00:46:29,964 પણ સાહેબ... 1006 00:46:30,159 --> 00:46:31,167 તમે! 1007 00:46:31,331 --> 00:46:32,868 ઓહ, ના! તે ક્યાંથી આવ્યો હતો? 1008 00:46:33,352 --> 00:46:35,490 તમે શું કરી રહ્યા છો? 1009 00:46:35,669 --> 00:46:37,011 શું તમે મૂર્ખ છો? 1010 00:46:37,706 --> 00:46:39,734 આ પોલીસ સ્ટેશન છે, તમારી પત્નીનું ઘર નથી! 1011 00:46:39,766 --> 00:46:40,997 તે પુરાવા છે! 1012 00:46:41,022 --> 00:46:42,197 શું પુરાવા, સાહેબ? 1013 00:46:42,274 --> 00:46:44,622 અમે બધું જાણીએ છીએ. તમે શ્રીમંત લોકો સાથે આવું ન કરશો. 1014 00:46:44,647 --> 00:46:46,120 -આપણે પણ જીવવાની જરૂર છે. - તે જવા દો, બેન્ઝ. 1015 00:46:46,145 --> 00:46:48,589 હું નક્કી કરીશ કે મારે શું કરવું જોઈએ અને શું ન કરવું જોઈએ! 1016 00:46:49,057 --> 00:46:51,223 હું કેવી રીતે જોવા માંગુ છું તમે આ સ્ક્રેપ સાથે આજીવિકા કરો છો! 1017 00:46:51,248 --> 00:46:52,936 સારું, હું જન્મ્યો છું, હું પણ જીવીશ! 1018 00:46:53,225 --> 00:46:54,436 મને બતાવો કે તમે કેવી રીતે જીવશો! 1019 00:46:54,461 --> 00:46:55,701 તમે તે કરવાની હિંમત કરશો નહીં! 1020 00:46:56,111 --> 00:46:57,751 કૂતરા, તું મને શીખવવાની હિંમત કેવી રીતે કરી? 1021 00:46:57,776 --> 00:46:59,951 - બેની સાહેબ! -હું મારા પરિવારની જેમ મારી કારની સંભાળ રાખું છું. 1022 00:46:59,976 --> 00:47:01,226 ભલે તમે મને વિનંતી કરો, 1023 00:47:01,251 --> 00:47:02,487 એવું નથી લાગતું કે તમે તેને અહીંથી લઈ શકો. 1024 00:47:02,511 --> 00:47:04,302 તે અહીં રસ્ટમાં સડી જશે! 1025 00:47:04,326 --> 00:47:05,550 તને ખબર નથી કે હું કોણ છું! 1026 00:47:05,575 --> 00:47:07,651 -મેં શું કર્યું? -હું તને પણ આરોપી તરીકે ખેંચીશ! 1027 00:47:07,676 --> 00:47:09,394 ચાલો, બેન્ઝ! અમે તેને પછીથી ધોઈ શકીએ છીએ. 1028 00:47:09,419 --> 00:47:10,463 કુત્તીચન, મારી કાર... 1029 00:47:10,488 --> 00:47:11,900 આવો. 1030 00:47:11,925 --> 00:47:13,158 કૃપા કરીને ઠંડુ કરો. 1031 00:47:13,463 --> 00:47:15,448 કારની અંદર બેસો. 1032 00:47:16,042 --> 00:47:17,533 કોઈએ એસી ચાલુ કર્યું. 1033 00:47:17,651 --> 00:47:19,573 બેન્ઝ! અમે કોઈક રીતે પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ વસ્તુઓ પેચ કરવા માટે 1034 00:47:19,598 --> 00:47:21,387 અને તમે તમારા ધોવા સાથે આવો અને સ્પા સમય! 1035 00:47:22,121 --> 00:47:23,387 તમને કોઈ શરમ છે? 1036 00:47:23,412 --> 00:47:24,645 અથવા કોઈ અર્થ? 1037 00:47:24,670 --> 00:47:26,043 - અથવા કોઈ પ્રતિભા? - અરે, અરે! તેને રોકો. 1038 00:47:26,068 --> 00:47:27,337 અમે પૈસા ચૂકવવાનો અને કાર લેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા-- 1039 00:47:27,361 --> 00:47:28,825 હું મારી કાર મેળવવા માટે એક પૈસો પણ ચૂકવતો નથી. 1040 00:47:28,850 --> 00:47:30,159 ફાઇન! હું એક શબ્દ બોલીશ નહીં! 1041 00:47:30,184 --> 00:47:31,626 પછી તમે કાર ભૂલી જાઓ તે શ્રેષ્ઠ છે. 1042 00:47:31,650 --> 00:47:33,034 તમારી નોનસેન્સ સાથે બંધ કરો! 1043 00:47:33,059 --> 00:47:34,439 શું અમે તમને અહીં આ માટે લાવ્યા છીએ? 1044 00:47:34,464 --> 00:47:36,201 ચૂપ ?! તમે એક વાત સારી રીતે સમજો... 1045 00:47:36,226 --> 00:47:38,454 મને નથી લાગતું કે તમે ક્યારેય છો તે કાર પાછી મેળવવા જઈ રહ્યો છું. 1046 00:47:38,479 --> 00:47:40,002 -તે શું કહે છે, કુટ્ટીચન! - તે મેળવી લેશે. 1047 00:47:40,027 --> 00:47:42,939 ક્યારેય નહીં! તેઓ ભાગો છીનવી લેશે અને તેને ભંગાર માટે વેચો! તમે જુઓ! 1048 00:47:42,964 --> 00:47:44,142 શાંત થા, લાલી! 1049 00:47:44,308 --> 00:47:46,378 તમે બકવાસ બોલો છો હવે થોડા સમય માટે! 1050 00:47:46,453 --> 00:47:49,459 તમે અહીં વર્તુળોમાં દોડવાનું ચાલુ રાખશો આ કાર માટે છત પંખાની જેમ. 1051 00:47:49,484 --> 00:47:51,084 [છતનો પંખો ફરતો] 1052 00:47:55,449 --> 00:47:57,262 [દરવાજો નિશ્ચિતપણે બંધ કરે છે] 1053 00:48:00,104 --> 00:48:01,794 કેવી રીતે કેટલાક porridge વિશે? 1054 00:48:05,314 --> 00:48:07,828 તમને લાગે છે કે તમે તમારી કાર પાછી મેળવી શકશો કોઈ મારેલું કેળ જૂઠું બોલીને? 1055 00:48:07,853 --> 00:48:09,087 શું! 1056 00:48:09,784 --> 00:48:10,948 તમે આવા મૂર્ખ છો. 1057 00:48:11,025 --> 00:48:13,025 તારા સિવાય એ મનિયા પર કોણ ભરોસો કરે? 1058 00:48:14,050 --> 00:48:15,170 હે ભગવાન મુરુગન... 1059 00:48:17,706 --> 00:48:18,714 શું તેણે ફોન કર્યો? 1060 00:48:19,300 --> 00:48:20,798 હા, સવારે. 1061 00:48:21,275 --> 00:48:22,541 શું તેણે મારા વિશે પૂછ્યું? 1062 00:48:23,042 --> 00:48:24,658 તેણે કાર વિશે પૂછ્યું. 1063 00:48:25,455 --> 00:48:26,595 શું કહ્યું? 1064 00:48:27,703 --> 00:48:29,456 મેં કહ્યું કે તે માટે થઈ ગયું છે. 1065 00:48:31,676 --> 00:48:34,134 હું જાણતો હતો કે મનિયાને તકલીફ હતી જે ક્ષણે મેં તેને જોયો. 1066 00:48:37,356 --> 00:48:38,783 હવે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? 1067 00:48:40,823 --> 00:48:42,869 મારું હૃદય ભારે લાગે છે. 1068 00:48:43,183 --> 00:48:44,385 ઓહ, ના! શું તે હુમલો છે? 1069 00:48:44,697 --> 00:48:45,705 ચૂપ રહો, ચાલશે! 1070 00:48:45,807 --> 00:48:47,165 લોહિયાળ હુમલો, એવું લાગે છે! 1071 00:48:47,526 --> 00:48:48,761 મારી કાર... 1072 00:48:49,448 --> 00:48:50,703 જો તેઓ તેને ભંગાર માટે વેચે તો શું? 1073 00:48:50,728 --> 00:48:52,495 હું સ્ટેશન પર જાઉં છું. 1074 00:48:52,659 --> 00:48:53,667 તેઓએ તેને વેચવું જોઈએ. 1075 00:48:53,945 --> 00:48:55,398 ફક્ત વિચારો કે તે શ્રેષ્ઠ માટે છે. 1076 00:48:55,644 --> 00:48:57,299 તમે અને તમારી શાનદાર કાર! 1077 00:48:57,597 --> 00:48:58,737 [ઓટોરિક્ષા એન્જિન પટર] 1078 00:48:58,792 --> 00:49:01,206 ભાઈ, દાઢી કેમ કરો અને સોફ્ટીની જેમ વર્તે છે? 1079 00:49:01,314 --> 00:49:03,182 ફક્ત તે ધોતીને ફોલ્ડ કરો, તમારી મૂછો ટ્વિસ્ટ કરો 1080 00:49:03,207 --> 00:49:04,877 અને તેમની હિંમતને પલ્પમાં તોડી નાખો. 1081 00:49:04,902 --> 00:49:06,378 જરા તને જોઈને મનમાંથી ડરી ગઈ! 1082 00:49:06,403 --> 00:49:07,849 આખી સિસ્ટમ ગડબડ છે! 1083 00:49:08,511 --> 00:49:09,768 બસ ડ્રાઇવિંગ રાખ, વિનુ. 1084 00:49:10,206 --> 00:49:11,448 પછી હું તમને કંઈક કહું. 1085 00:49:12,081 --> 00:49:13,089 તું એક કામ કર, 1086 00:49:13,370 --> 00:49:15,432 તે CI ના ઘરે જાઓ અને તેને રૂબરૂ મળો. 1087 00:49:15,901 --> 00:49:18,220 અને માત્ર નીચે નમન કરો અને તેને થોડો હાઈપ કરો. 1088 00:49:18,501 --> 00:49:19,667 તે વખાણ કરનાર જંકી છે! 1089 00:49:19,786 --> 00:49:20,999 ધ્યાન શોધનાર. 1090 00:49:21,227 --> 00:49:23,815 - ખરેખર? -તે કારને સ્થળ પર છોડી દેશે. 1091 00:49:24,363 --> 00:49:25,883 બાકીના ફક્ત બદમાશ છે. 1092 00:49:27,198 --> 00:49:28,679 કોઈપણ રીતે, મુદ્દો શું છે? 1093 00:49:29,230 --> 00:49:31,323 શાળામાં બાળકોને દાળ અને દાળ મળે છે, 1094 00:49:31,943 --> 00:49:34,124 પરંતુ કેદીઓને ચપ્પાથી અને ચિકન મળે છે. 1095 00:49:34,270 --> 00:49:35,716 આખી સિસ્ટમ ગડબડ છે! 1096 00:49:35,825 --> 00:49:37,276 જસ્ટ ચૂપ અને વાહન! 1097 00:49:37,611 --> 00:49:40,227 - આના કરતાં રાજાશાહી સારી હોત. -સિસ્ટમ પર આક્ષેપ! 1098 00:49:46,022 --> 00:49:47,849 [પોલીસની જીપનો અવાજ] 1099 00:49:56,432 --> 00:49:58,332 બેની સર, આખરે મને ફાઈલો મળી ગઈ. 1100 00:49:58,357 --> 00:49:59,641 હું એક નજર કરીશ, તેને ત્યાં રાખો. 1101 00:49:59,666 --> 00:50:00,938 તમે લગ્નમાં નથી જતા? 1102 00:50:00,963 --> 00:50:02,288 સાહેબ તૈયાર થાય તેની રાહ જુએ છે. 1103 00:50:03,591 --> 00:50:04,598 શ્યામ સાહેબ. 1104 00:50:04,856 --> 00:50:06,367 શું તમે મને તે સમન્સ મેળવી શકશો 1105 00:50:06,841 --> 00:50:08,016 ખોટા સરનામા સાથે? 1106 00:50:08,376 --> 00:50:09,876 ચાલો તેને ઓર્ડરમાં ફેરવીએ. 1107 00:50:10,452 --> 00:50:12,307 -તમે લગ્ન સ્થળેથી આવો છો? -હા. 1108 00:50:12,332 --> 00:50:13,383 તે કેવું હતું? 1109 00:50:13,408 --> 00:50:14,657 તે મહાન હતું. 1110 00:50:14,864 --> 00:50:16,086 બહુ મોટું સેટઅપ. 1111 00:50:16,263 --> 00:50:17,271 તમે નથી જતા? 1112 00:50:17,296 --> 00:50:18,304 હું કેવી રીતે કરી શકું? 1113 00:50:18,329 --> 00:50:20,077 હું ફાઇલો શોધી રહ્યો છું સાંજ થી. 1114 00:50:20,102 --> 00:50:21,327 - હું કાલે જઈશ. - સર? 1115 00:50:21,582 --> 00:50:23,128 કાલે જવાનું શું છે, સર? 1116 00:50:23,153 --> 00:50:24,357 એ મૂર્ખ સદ્યને ખાવાનું? 1117 00:50:31,083 --> 00:50:32,098 તે શું છે? 1118 00:50:32,466 --> 00:50:33,474 શ્યામ સાહેબ. 1119 00:50:34,012 --> 00:50:35,020 તમારે શું જોઈએ છે? 1120 00:50:35,638 --> 00:50:37,325 મારી કાર વિશે... 1121 00:50:37,770 --> 00:50:38,926 સાહેબ, મારી કાર વિશે... 1122 00:50:38,951 --> 00:50:40,731 શું તમે બેની સર સાથે જઈને વાત કરી શકશો? 1123 00:50:41,997 --> 00:50:43,487 તમે જાવ અને પેલા ઈન્સ્પેક્ટરને મળો. 1124 00:50:44,051 --> 00:50:45,785 -શું? - જાઓ અને જ્યોર્જ સરને મળો. 1125 00:50:45,989 --> 00:50:46,997 તે વધુ સારું છે. 1126 00:50:48,310 --> 00:50:49,458 જ્યોર્જ સર... 1127 00:50:53,465 --> 00:50:54,590 ઓહ, પ્રિય. 1128 00:51:00,330 --> 00:51:02,623 [જ્યોર્જ હમ્સ એ ટ્યુન] 1129 00:51:03,474 --> 00:51:04,482 સાહેબ? 1130 00:51:08,380 --> 00:51:09,388 જ્યોર્જ સર? 1131 00:51:13,715 --> 00:51:14,722 હમ? 1132 00:51:14,807 --> 00:51:15,815 તે શું છે? 1133 00:51:16,263 --> 00:51:18,432 સાહેબ, હું મારી કાર છોડાવવા આવ્યો છું. 1134 00:51:18,619 --> 00:51:19,658 કઈ કાર? 1135 00:51:19,683 --> 00:51:21,471 બહાર પડેલો કાળો એમ્બેસેડર. 1136 00:51:21,776 --> 00:51:23,675 માર્ક 1. કેએલ 03 એલ 1137 00:51:24,052 --> 00:51:25,206 4455 છે. 1138 00:51:25,552 --> 00:51:26,560 એક મિનિટ. 1139 00:51:30,113 --> 00:51:31,121 હેલો. 1140 00:51:32,833 --> 00:51:33,940 તમારું નામ શું છે? 1141 00:51:35,825 --> 00:51:37,378 -એહ? - મારું સાચું નામ છે ... 1142 00:51:38,332 --> 00:51:39,637 શનમુગમ. 1143 00:51:40,138 --> 00:51:41,247 પણ લોકો મને બેન્ઝ કહે છે. 1144 00:51:41,543 --> 00:51:42,550 શું તમે ગુંડા છો? 1145 00:51:42,575 --> 00:51:43,630 અરે, ના... 1146 00:51:43,800 --> 00:51:44,808 તમે મારશો? 1147 00:51:46,098 --> 00:51:47,129 આવો બેસો. 1148 00:51:47,372 --> 00:51:48,379 બેસો. 1149 00:51:51,349 --> 00:51:52,696 આ કેસ શેના વિશે છે? 1150 00:51:54,188 --> 00:51:55,250 સાહેબ... 1151 00:51:57,613 --> 00:51:58,851 અમ... સાહેબ... 1152 00:51:59,708 --> 00:52:01,543 સર, હું તે કારની જેમ સંભાળ રાખું છું 1153 00:52:01,622 --> 00:52:03,633 તે છેલ્લા 20 વર્ષથી મારું પોતાનું બાળક છે. 1154 00:52:03,927 --> 00:52:05,750 મારા જંગલી સપનામાં મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું 1155 00:52:05,852 --> 00:52:07,641 તે છોકરો મને આ રીતે છેતરશે. 1156 00:52:09,364 --> 00:52:10,372 હું... 1157 00:52:10,778 --> 00:52:13,700 હું મારા હૃદયની શપથ લેઉં છું, હું પણ નહીં તે કારે કંઈપણ ખોટું કર્યું છે. 1158 00:52:13,772 --> 00:52:14,779 તે સત્ય છે, સર. 1159 00:52:15,083 --> 00:52:16,711 જ્યાં સુધી મને કાર ન મળે ત્યાં સુધી હું નીકળવાનો નથી. 1160 00:52:16,781 --> 00:52:18,352 એ કાર જ મારી આજીવિકા છે સાહેબ. 1161 00:52:19,060 --> 00:52:20,895 મને કંઈ સમજાતું નથી. 1162 00:52:21,411 --> 00:52:22,419 કયો છોકરો? 1163 00:52:22,482 --> 00:52:23,957 તેઓએ તમારી કાર કેમ જપ્ત કરી? 1164 00:52:23,982 --> 00:52:25,227 કોણે કબજે કર્યું? 1165 00:52:25,485 --> 00:52:26,638 સર... બેની સર. 1166 00:52:26,739 --> 00:52:28,107 -બેની? -હા, તે સર. 1167 00:52:30,770 --> 00:52:31,887 શ્યામ... 1168 00:52:32,386 --> 00:52:34,317 આ દાખલ કરવામાં આવ્યું નથી સિસ્ટમમાં, તે છે? 1169 00:52:34,342 --> 00:52:36,248 દાખલ થવા જેવું કંઈ નહોતું, સર. 1170 00:52:36,774 --> 00:52:38,110 આ શું છે, માણસ? 1171 00:52:38,473 --> 00:52:39,508 એક કામ કર, 1172 00:52:39,533 --> 00:52:41,726 તમે ફક્ત તે કાર યાર્ડમાંથી લો અને તેને સોંપો. 1173 00:52:41,868 --> 00:52:43,574 [આંચકા સાથે સંગીત ઉભરાય છે] 1174 00:52:45,851 --> 00:52:47,832 જ્યોર્જ સાહેબે બધું સંભાળી લીધું છે. 1175 00:52:51,002 --> 00:52:52,409 [ક્રોધિત સંગીતનો ડંખ] 1176 00:52:56,013 --> 00:52:57,399 સર, હું જાતે લઈ શકું છું. 1177 00:52:58,591 --> 00:53:00,438 સાહેબ, મારી વાત સાંભળો. માત્ર એક મિનિટ. 1178 00:53:00,951 --> 00:53:03,860 સર, હું બીજા કોઈને મારી કાર ચલાવવા દેતો નથી. 1179 00:53:04,856 --> 00:53:06,028 સાહેબ, કૃપા કરીને મારી વાત સાંભળો. 1180 00:53:06,161 --> 00:53:08,473 સાહેબ, મારી કાર બીજું કોઈ ચલાવતું નથી. 1181 00:53:09,021 --> 00:53:10,911 સર, તમારે તેને મધ્યમાં લાવવાની જરૂર છે. 1182 00:53:11,153 --> 00:53:12,215 હા... સાહેબ! 1183 00:53:12,575 --> 00:53:14,021 સાહેબ, ધીરે ધીરે... 1184 00:53:14,613 --> 00:53:15,699 હું લઈ જઈશ, સાહેબ. 1185 00:53:16,294 --> 00:53:18,013 બેની સાહેબ, સાવચેત રહો. 1186 00:53:18,630 --> 00:53:19,677 સાહેબ... સાહેબ... 1187 00:53:19,856 --> 00:53:21,060 એક ખાડો... 1188 00:53:22,825 --> 00:53:23,833 સાહેબ, ધીરે ધીરે... 1189 00:53:25,745 --> 00:53:27,604 સાહેબ, મહેરબાની કરીને તેને દિલ પર ન લો. 1190 00:53:28,927 --> 00:53:29,966 સાહેબ... 1191 00:53:30,293 --> 00:53:31,754 મારાથી ગુસ્સે થશો નહીં. 1192 00:53:34,521 --> 00:53:36,184 મનિયાનું શું, સાહેબ? 1193 00:53:38,480 --> 00:53:40,847 તમારે પરેશાન કરવાની જરૂર નથી કે અમે તેને મળ્યો કે કેમ, 1194 00:53:41,020 --> 00:53:42,653 તેને મારી નાખ્યો અથવા તેને દફનાવ્યો. 1195 00:53:43,661 --> 00:53:44,840 સાહેબ, મારી ચાવીઓ! 1196 00:53:46,044 --> 00:53:47,052 તમે ત્યાં રાહ જુઓ! 1197 00:53:47,309 --> 00:53:48,661 સાહેબ, હું કાર સોંપી શકતો નથી. 1198 00:53:48,747 --> 00:53:49,754 એહ? 1199 00:53:51,145 --> 00:53:52,620 - તમે રાહ જુઓ. -શ્યામ, મેં કહ્યું તેમ કર. 1200 00:53:52,755 --> 00:53:53,762 - ઠીક છે, સર, - હું પાછો આવીશ. 1201 00:53:54,347 --> 00:53:56,973 તે એક સસ્તો શો મૂકી રહ્યો હતો આજે સવારે અહીં. 1202 00:53:59,918 --> 00:54:01,965 અહંકાર તમારા માથામાં રહી શકે છે ... 1203 00:54:02,442 --> 00:54:03,450 -સાચું? -હા. 1204 00:54:03,856 --> 00:54:06,434 તેને નીચે ઉતારવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં અત્યારે કોઈના ગળામાં. 1205 00:54:06,573 --> 00:54:07,904 સાહેબ, કૃપા કરીને મારી વાત સાંભળો. 1206 00:54:07,929 --> 00:54:09,026 મને ચાવી આપો. 1207 00:54:09,684 --> 00:54:10,950 મને તે ચાવી આપો. 1208 00:54:11,739 --> 00:54:12,747 સાહેબ, કૃપા કરીને! 1209 00:54:13,074 --> 00:54:14,948 તમે તમારી કાર લો અને જાઓ, ઠીક છે. 1210 00:54:16,630 --> 00:54:17,637 - સર... - આગળ વધો. 1211 00:54:18,052 --> 00:54:19,098 ઠીક છે, સર. 1212 00:54:19,123 --> 00:54:20,465 આભાર જ્યોર્જ સર, માણસ! 1213 00:54:20,490 --> 00:54:21,575 આભાર. 1214 00:54:21,792 --> 00:54:22,800 સ્વાગત છે. 1215 00:54:23,328 --> 00:54:25,208 [બેન્ઝનો ફોન વાગે છે] 1216 00:54:26,593 --> 00:54:28,067 -લલિતા, મને કાર મળી. - ભગવાનનો આભાર! 1217 00:54:28,092 --> 00:54:29,558 હું અત્યારે સ્ટેશન પર છું. 1218 00:54:29,583 --> 00:54:30,591 આશા છે કે કોઈ સમસ્યા નથી. 1219 00:54:30,616 --> 00:54:31,623 -કોઈ વાંધો નહીં. - ઠીક છે. 1220 00:54:31,648 --> 00:54:32,781 હે બેન્ઝ, પુત્ર! 1221 00:54:32,806 --> 00:54:33,814 તમે સૂઈ શકો છો. 1222 00:54:35,458 --> 00:54:37,129 જો હું તમને સવારી માટે ભાડે રાખું તો તમે આવી શકો? 1223 00:54:38,897 --> 00:54:40,669 તમે અત્યારે વ્યસ્ત તો નથી ને? 1224 00:54:43,191 --> 00:54:44,668 સુધીપ, સુધીશના ઘરે જવા માટે, 1225 00:54:44,693 --> 00:54:46,613 તમે એરુમેલીથી જમણે વળો અને ઉપર જાઓ, સાચું? 1226 00:54:46,638 --> 00:54:49,484 હા, તમે ચર્ચમાં પહોંચતા જ, તમે દિવાલ પર લાઇટ જોઈ શકો છો. 1227 00:54:50,216 --> 00:54:52,730 અમારા પીસીની બહેનના લગ્ન છે એરુમેલીની નજીક. 1228 00:54:53,066 --> 00:54:54,469 શું તમે અમને ત્યાં વાહન ચલાવી શકો છો? 1229 00:54:55,161 --> 00:54:56,293 ઠીક છે. 1230 00:54:57,301 --> 00:54:58,794 કાર ચલાવવા માટે છે, સાહેબ. 1231 00:54:59,778 --> 00:55:02,153 જ્યારે હું નશામાં હોઉં ત્યારે હું પફરફિશ છું. 1232 00:55:02,628 --> 00:55:04,691 તમારે મને સુરક્ષિત ઘરે પહોંચાડવાની જરૂર છે, ઠીક છે? 1233 00:55:05,247 --> 00:55:06,255 હા, સાહેબ. 1234 00:55:06,434 --> 00:55:07,441 બેની. 1235 00:55:07,466 --> 00:55:08,473 તમે નથી આવતા? 1236 00:55:08,638 --> 00:55:09,646 લગ્ન માટે? 1237 00:55:10,416 --> 00:55:11,604 એ સાહેબ પણ આવે છે ને? 1238 00:55:11,629 --> 00:55:12,637 અલબત્ત! 1239 00:55:12,779 --> 00:55:14,972 [ઇલૈયારાજાનું ગીત કારમાં વાગે છે] 1240 00:55:21,185 --> 00:55:24,872 તમને આ કેવી રીતે મળ્યું હાસ્યાસ્પદ ઉપનામ, બેન્ઝ? 1241 00:55:27,293 --> 00:55:29,926 સાહેબ, લોકો મને એટલા માટે બોલાવે છે આ કાર પ્રત્યેના મારા જુસ્સાથી. 1242 00:55:30,028 --> 00:55:31,754 મારી SSLC પુસ્તક મુજબ, મારું નામ છે 1243 00:55:32,769 --> 00:55:33,935 શનમુગમ. 1244 00:55:35,833 --> 00:55:37,505 શું તમે ઇલૈયારાજાના ચાહક છો? 1245 00:55:38,208 --> 00:55:41,092 સાહેબ, તે આપણને જીવવાની આશા આપે છે. 1246 00:55:43,324 --> 00:55:44,848 તમારા પરિવાર વિશે શું, સાહેબ? 1247 00:55:45,340 --> 00:55:47,505 મારી પત્નીનું 5 વર્ષ પહેલા અવસાન થયું હતું. 1248 00:55:48,301 --> 00:55:49,309 મારી એક દીકરી છે. 1249 00:55:49,466 --> 00:55:50,482 મેરી. 1250 00:55:50,513 --> 00:55:52,597 - તમારા વિશે શું. -મારે બે પુત્ર અને પુત્રી છે. 1251 00:55:53,238 --> 00:55:54,340 સ્માર્ટ! 1252 00:55:54,365 --> 00:55:55,873 -હે બેની! -હમ. 1253 00:55:56,177 --> 00:55:57,253 શું તમે સૂઈ ગયા? 1254 00:55:57,278 --> 00:55:58,567 - તમે લુચ્ચો! -ના. 1255 00:56:00,044 --> 00:56:01,513 જવા દો, બેની. 1256 00:56:02,028 --> 00:56:04,497 છેવટે, અમે એક સારી ઘટના માટે અમારા માર્ગ પર છીએ. 1257 00:56:05,310 --> 00:56:06,560 - સાચું, બેન્ઝ? -હા. 1258 00:56:09,048 --> 00:56:12,283 ધ્યાન, કલા પ્રેમીઓ, મહેમાનો અહીં ભોજન માટે અને ભેટો આપવા માટે આવે છે. 1259 00:56:12,308 --> 00:56:13,603 તે ગેપમાં પાર્ક કરો. 1260 00:56:13,627 --> 00:56:17,806 જયશ્રી દંપતીને અમારા આશીર્વાદ અને વરુણ જે આવતીકાલે લગ્ન કરી રહ્યા છે. 1261 00:56:17,831 --> 00:56:18,950 ત્યાં જુઓ, પપ્પા. 1262 00:56:19,839 --> 00:56:21,741 - આવો, બેન્ઝ. - ના, સર. 1263 00:56:22,245 --> 00:56:23,737 હું કોઈને ઓળખતો નથી. 1264 00:56:24,403 --> 00:56:25,841 બેની, તમે જાણો છો, બરાબર? આવો. 1265 00:56:34,604 --> 00:56:36,570 [જીવંત ગાયક કોન્સર્ટમાં પરફોર્મ કરે છે] 1266 00:56:40,767 --> 00:56:41,895 બહાર નીકળો. 1267 00:56:41,920 --> 00:56:44,875 ♪ આ શાંત રાત્રે સંગીતના અવાજો બહાર લાવો ♪ 1268 00:56:44,968 --> 00:56:46,719 સાહેબ, મારી ચાવીઓ! હું સરને આ વિશે કહીશ. 1269 00:56:46,744 --> 00:56:48,196 ♪ ઓહ, તેમને આગળ લાવો! ♪ 1270 00:56:48,281 --> 00:56:50,476 તમે બિનઆમંત્રિત લગ્ન માટે આવ્યા છો, ફક્ત ખાઓ અને જાઓ. 1271 00:56:50,535 --> 00:56:51,677 સાહેબ 1272 00:56:52,109 --> 00:56:53,931 ♪ વાંસળીને મધુર થવા દો ♪ 1273 00:56:56,014 --> 00:56:57,740 ♪ ડ્રમને જોરથી વગાડવા દો ♪ 1274 00:56:58,712 --> 00:57:00,390 ♪ તબલાને ધબકવા દો ♪ 1275 00:57:02,490 --> 00:57:06,150 ♪ જેમ જેમ શહેરનો કિનારો પ્રભાવિત થાય છે દારૂના નશામાં ♪ 1276 00:57:06,385 --> 00:57:10,992 ♪ આ શાંત રાત્રે સંગીતના અવાજો બહાર લાવો ♪ 1277 00:57:11,486 --> 00:57:12,976 ♪ ઓહ, તેમને આગળ લાવો! ♪ 1278 00:57:13,428 --> 00:57:18,023 ♪ આ શાંત રાત્રે સંગીતના અવાજો બહાર લાવો ♪ 1279 00:57:18,542 --> 00:57:20,222 ♪ ઓહ, તેમને આગળ લાવો! ♪ 1280 00:57:32,040 --> 00:57:33,259 મારા પ્રિય ભાઈને ચુંબન કરે છે ... 1281 00:57:39,351 --> 00:57:40,989 બેની, તમે ડુક્કર! 1282 00:57:53,492 --> 00:57:55,099 સુપર, માણસ! સુપર! 1283 00:58:06,600 --> 00:58:10,140 ♪ આકાશના વિશાળ રેશમી ગુંબજની નીચે ♪ 1284 00:58:10,165 --> 00:58:13,218 ♪ કોણ ઓફર કરે છે મૂનલાઇટનો ચાંદીનો ગોબ્લેટ? ♪ 1285 00:58:13,665 --> 00:58:15,422 ♪ અનંત ધસારો વચ્ચે ♪ 1286 00:58:15,447 --> 00:58:19,430 ♪ જે ક્ષણિક સપનાઓને આકાર આપે છે ચમકતા રત્નો? ♪ 1287 00:58:20,670 --> 00:58:23,877 ♪ આકાશના વિશાળ રેશમી ગુંબજની નીચે ♪ 1288 00:58:24,004 --> 00:58:27,613 ♪ કોણ ઓફર કરે છે મૂનલાઇટનો ચાંદીનો ગોબ્લેટ? ♪ 1289 00:58:27,817 --> 00:58:30,617 ♪ અનંત ધસારો વચ્ચે ♪ 1290 00:58:30,778 --> 00:58:32,021 - સર... - તમે શું કરી રહ્યા હતા? 1291 00:58:32,046 --> 00:58:33,283 ચાલો, સાહેબ? 1292 00:58:33,307 --> 00:58:35,076 તમે નૃત્ય પર સંપૂર્ણ હતા. 1293 00:58:35,528 --> 00:58:37,318 હું ફક્ત બાળકો સાથે ડાન્સ કરી રહ્યો હતો. 1294 00:58:37,343 --> 00:58:38,658 તે મામૂટીનું પગલું કરો. 1295 00:58:38,682 --> 00:58:39,888 સાહેબ, ચાલો, પ્લીઝ, સર. 1296 00:58:39,913 --> 00:58:41,076 તે કરો! 1297 00:58:41,248 --> 00:58:42,746 - સર, કૃપા કરીને તેને કહો. - તે કરો, માણસ! 1298 00:58:42,792 --> 00:58:46,389 ♪ આવો, મારા કાનમાં ગીત સંભળાવો આવો, ખાલી ઉત્સવ જુઓ ♪ 1299 00:58:46,414 --> 00:58:48,332 - ચાલો, સર. -આજનો દિવસ મારો છે! તમે તેને બંધ કરો! 1300 00:58:48,357 --> 00:58:49,640 આવો, કરો. 1301 00:58:51,895 --> 00:58:53,070 લુચ્ચો! 1302 00:58:53,413 --> 00:58:55,433 તમે જાઓ, અમે આવીશું. થોડું કામ છે. 1303 00:58:55,817 --> 00:59:00,125 ♪ આ શાંત રાત્રે સંગીતના અવાજો બહાર લાવો ♪ 1304 00:59:00,912 --> 00:59:02,538 ♪ ઓહ, તેમને આગળ લાવો! ♪ 1305 00:59:02,763 --> 00:59:07,423 ♪ આ શાંત રાત્રે સંગીતના અવાજો બહાર લાવો ♪ 1306 00:59:07,866 --> 00:59:09,545 ♪ ઓહ, તેમને આગળ લાવો! ♪ 1307 00:59:15,761 --> 00:59:16,817 તમે! 1308 00:59:19,136 --> 00:59:20,269 લેગ! 1309 00:59:20,294 --> 00:59:23,175 તમે કાર પર પગ મૂકવાની હિંમત કેવી રીતે કરી તમારા જૂતા સાથે? 1310 00:59:23,773 --> 00:59:25,230 તો? તે મંદિર તો નથી ને? 1311 00:59:25,255 --> 00:59:27,280 -શું? -તે માત્ર એક કાર છે, મંદિર નથી! 1312 00:59:27,305 --> 00:59:28,462 -આહા! -શું "આહા"? 1313 00:59:28,486 --> 00:59:29,958 શું તમે મુશ્કેલી શોધી રહ્યા છો? 1314 00:59:29,983 --> 00:59:31,395 જો તમે શોધી રહ્યાં છો, તો હું તમને થોડું આપીશ. 1315 00:59:31,420 --> 00:59:33,317 -હહ? - જો તમે છો, તો હું તમને આપીશ! 1316 00:59:34,372 --> 00:59:35,648 સારું, હું જોઈ રહ્યો નથી ... 1317 00:59:35,778 --> 00:59:37,352 - હું પણ નથી. - પછી, તમે જાઓ! 1318 00:59:41,622 --> 00:59:44,044 આ રીતે પગ મુકવાની તેની હિંમત કેવી રીતે થઈ! 1319 00:59:48,829 --> 00:59:53,388 ♪ આ શાંત રાત્રે સંગીતના અવાજો બહાર લાવો ♪ 1320 00:59:53,812 --> 00:59:55,365 ♪ ઓહ, તેમને આગળ લાવો! ♪ 1321 00:59:55,757 --> 01:00:00,717 ♪ આ શાંત રાત્રે સંગીતના અવાજો બહાર લાવો ♪ 1322 01:00:00,860 --> 01:00:02,660 ♪ ઓહ, તેમને આગળ લાવો! ♪ 1323 01:00:10,700 --> 01:00:11,708 અરે, તમે! 1324 01:00:11,747 --> 01:00:12,755 જાગો! 1325 01:00:13,403 --> 01:00:14,411 ચાલો જઈએ? 1326 01:00:15,020 --> 01:00:16,028 હું થાકી ગયો હતો. 1327 01:00:16,153 --> 01:00:17,700 -મારી ચાવીઓ? - હું તે તમને આપીશ. આવો. 1328 01:00:18,247 --> 01:00:19,255 દિનશા, મારા દીકરા! 1329 01:00:19,888 --> 01:00:20,896 ચાલો જઈએ? 1330 01:00:21,724 --> 01:00:22,841 ચાલો! 1331 01:00:23,941 --> 01:00:24,948 આવો! 1332 01:00:25,401 --> 01:00:26,409 ખંજવાળ આવે છે... 1333 01:00:26,613 --> 01:00:27,628 અહીં એ જ! 1334 01:00:27,653 --> 01:00:28,753 ચાલ, દીકરા! 1335 01:00:29,763 --> 01:00:30,896 - આપણે જઈએ? -હા. 1336 01:00:31,263 --> 01:00:32,974 - ચાવીઓ. -અમે રાની પાસે નથી જઈ રહ્યા. 1337 01:00:33,387 --> 01:00:34,397 પછી? 1338 01:00:34,422 --> 01:00:37,918 સુધીશના પિતરાઈ ભાઈનું ખેતર છે. 1339 01:00:38,302 --> 01:00:39,310 આપણે ત્યાં જવાની જરૂર છે. 1340 01:00:40,137 --> 01:00:41,481 ત્યાં કરવા માટે કેટલીક વસ્તુઓ મળી. 1341 01:00:41,599 --> 01:00:42,843 સ્થળનું નામ શું હતું? 1342 01:00:42,868 --> 01:00:44,546 પંચાલિમેડુ પાસે પુરક્કયમ. 1343 01:00:44,610 --> 01:00:45,738 -આહ, પુરક્કયમ. - પણ સાહેબ... 1344 01:00:45,763 --> 01:00:46,771 તે ખરેખર દૂર છે. 1345 01:00:46,796 --> 01:00:47,902 તે Erumeli ની નજીક છે. 1346 01:00:47,927 --> 01:00:48,935 તે નજીક છે, માણસ. 1347 01:00:49,707 --> 01:00:51,375 મારી કાલે શાળાની સવારી છે, સર. 1348 01:00:52,057 --> 01:00:53,629 આ પણ એક સવારી છે, માણસ. 1349 01:00:53,712 --> 01:00:55,754 અમે કાલે સવારે પાછા આવીશું. 1350 01:00:55,833 --> 01:00:56,950 -સાચું? -હા. 1351 01:00:57,497 --> 01:00:59,755 જાઓ અને તમારો ચહેરો ધોઈ લો. 1352 01:01:01,769 --> 01:01:02,847 અરે! 1353 01:01:02,997 --> 01:01:05,558 કહેવાની આસપાસ ન જાવ તમે પોલીસ અધિકારીઓ સાથે એરેક પીધું. 1354 01:01:05,622 --> 01:01:07,055 હું આવતા અઠવાડિયે નિવૃત્ત થઈ રહ્યો છું. 1355 01:01:07,212 --> 01:01:08,903 જુનિયર મારી સાથે ફિલ્ડ ડે હશે. 1356 01:01:08,928 --> 01:01:10,468 તે કોઈને કહેશે નહીં, સાહેબ. 1357 01:01:11,222 --> 01:01:12,707 પરંતુ તમે નિવૃત્ત થનારા નથી. 1358 01:01:12,732 --> 01:01:13,739 હું છું ને? 1359 01:01:19,840 --> 01:01:22,981 કન્યાના પિતાને મદદ કરવાની કોઈ તસ્દી લેતું નથી! 1360 01:01:23,513 --> 01:01:25,669 દરેક વ્યક્તિ ફક્ત પોતાની જ ચિંતા કરે છે. 1361 01:01:27,607 --> 01:01:29,285 લગ્નની ચિંતા છે ને? 1362 01:01:29,786 --> 01:01:30,794 તો હું છું તો શું? 1363 01:01:36,950 --> 01:01:38,058 જલદી આવ, મૂર્ખ! 1364 01:01:40,120 --> 01:01:42,277 ♪ દોડીને આવ, ઓહ પ્રિય! કૂદીને આવ, ઓહ ડફર! ♪ 1365 01:01:42,302 --> 01:01:43,340 -આવો. -આવવું. 1366 01:01:43,372 --> 01:01:44,956 સીધા અંદર જમ્પ, સુધીશ! 1367 01:01:45,012 --> 01:01:46,019 હા, સાહેબ. 1368 01:01:46,966 --> 01:01:48,183 પ્રવેશ મેળવો, બેન્ઝ. 1369 01:01:48,630 --> 01:01:50,238 -ચાલો થોડી એરેક લઈએ! - સાંભળો... 1370 01:01:50,393 --> 01:01:53,455 -તમે બુટમાં સામાન રાખી શકો છો. -અને શું? આપણે બુટમાં બેસીને પીશું? 1371 01:01:54,684 --> 01:01:57,348 જસ્ટ ચૂપ, તમે પ્રચંડ મૂર્ખ! 1372 01:01:58,582 --> 01:02:02,277 ♪ ચા થુમ... ચા થુમ... ચા થુમ... ♪ 1373 01:02:02,302 --> 01:02:05,392 ♪ ચા થુમ... ચા થુમ... ચા થુમ...♪ 1374 01:02:05,559 --> 01:02:06,848 સાહેબ, જમ થા જમ છે... 1375 01:02:07,052 --> 01:02:08,099 જમ થા જમ... 1376 01:02:08,529 --> 01:02:09,676 ♪ જમ થા જમ... ♪ 1377 01:02:10,661 --> 01:02:12,762 ♪ જમ થા જમ... ♪ 1378 01:02:16,460 --> 01:02:18,787 [ઉલ્લાસભર્યું સંગીત વધે છે] 1379 01:02:25,062 --> 01:02:26,866 તેના ગીતો સાંભળીને 1380 01:02:27,624 --> 01:02:30,351 તમને એવું લાગે છે જીવન જીવવા યોગ્ય છે, તે નથી? 1381 01:02:30,372 --> 01:02:31,567 [કારમાં ઇલૈયારાજાની ધૂન] 1382 01:02:31,624 --> 01:02:33,570 સાહેબ, અમારો એક માસ્ટર હતો, 1383 01:02:33,843 --> 01:02:35,739 પલાની સ્વામી નામના સ્ટંટ કોરિયોગ્રાફર. 1384 01:02:35,764 --> 01:02:38,084 તે હંમેશા કહેતો હતો, "સારા લડાઈના દ્રશ્યનું શૂટિંગ કરતા પહેલા, 1385 01:02:38,115 --> 01:02:41,008 ઇલૈયારાજાનું ગીત સાંભળવું આશાના ડોઝ જેવું છે." 1386 01:02:42,744 --> 01:02:44,250 ખરેખર, તમે કોણ છો, માણસ? 1387 01:02:44,414 --> 01:02:46,427 હું માત્ર એક સામાન્ય વ્યક્તિ છું પથનમથિટ્ટા તરફથી, સર. 1388 01:02:46,452 --> 01:02:48,294 - ખરેખર? -મારા પિતા કમ્બમના હતા 1389 01:02:48,319 --> 01:02:50,111 અને મારી માતા પથનમથિટ્ટાની હતી. 1390 01:02:50,746 --> 01:02:51,999 તેઓ ગુજરી ગયા પછી, 1391 01:02:52,024 --> 01:02:54,097 હું ફિલ્મી દુનિયામાં ડૂબી ગયો. 1392 01:02:54,122 --> 01:02:55,554 મદ્રાસ ગયો, 1393 01:02:55,579 --> 01:02:59,584 આ પલાની માસ્ટર જોડાયા, અને તેના હેઠળ એક ફાઇટર બન્યો. 1394 01:02:59,610 --> 01:03:01,817 એક ફાઇટર? તમે? 1395 01:03:02,037 --> 01:03:03,759 કઈ ફિલ્મમાં? 1396 01:03:04,730 --> 01:03:07,200 મેં અભિનય કર્યો છે લગભગ પચાસ કે સાઠ ફિલ્મો, સર. 1397 01:03:07,231 --> 01:03:08,237 ખરેખર? 1398 01:03:08,492 --> 01:03:11,424 તો પછી તમે શું કરો છો શું હવે આ કારમાં ફરવા જવું છે? 1399 01:03:11,535 --> 01:03:14,329 બસ, સાહેબ, આટલો મોટો અકસ્માત થયો હતો 1400 01:03:14,354 --> 01:03:17,132 તમિલ મૂવી એક્શન શૂટ દરમિયાન. 1401 01:03:17,811 --> 01:03:19,039 અને... 1402 01:03:19,449 --> 01:03:22,243 અંબુ, જેવો હતો અમારા માટે એક ભાઈ, અમારી ટીમના સાથી... 1403 01:03:23,007 --> 01:03:25,407 મારો જીવ બચાવવા માટે તે મૃત્યુ પામ્યો. 1404 01:03:25,722 --> 01:03:27,705 તે એક મોટી સમસ્યા બની ગઈ, કોર્ટ કેસ અને બધા. 1405 01:03:27,744 --> 01:03:29,014 સંઘ સામેલ થયો, 1406 01:03:29,556 --> 01:03:31,418 અને માસ્ટર હવે કામ મેળવી શકશે નહીં. 1407 01:03:31,484 --> 01:03:32,923 તેઓએ ટીમને વિખેરી નાખી 1408 01:03:33,535 --> 01:03:34,863 અને હું અહીં પાછો આવ્યો. 1409 01:03:34,888 --> 01:03:36,819 અને માસ્ટરે મને આ કાર આપી મારી આજીવિકા માટે. 1410 01:03:36,844 --> 01:03:39,301 તેથી જ તે મારા માટે ઘણું અર્થપૂર્ણ છે, તે યાદોથી ભરેલી છે. 1411 01:03:39,884 --> 01:03:43,179 તો, તે એક મોટી દુર્ઘટના છે, હહ? 1412 01:03:45,711 --> 01:03:47,356 જવા દો. સંવેદના! 1413 01:03:48,164 --> 01:03:49,170 સાહેબ, 1414 01:03:49,409 --> 01:03:51,210 -એક નાના પેગ વિશે શું? - છોડો, માણસ! 1415 01:03:51,617 --> 01:03:53,472 કોઈ તમને રડતી વાર્તા કહે, અને તમે પીણાં પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો છો? 1416 01:03:53,504 --> 01:03:54,832 તું કેવો દુઃખ છે, માણસ! 1417 01:03:56,734 --> 01:03:58,228 [પાણી શક્તિશાળી રીતે ઝરે છે] 1418 01:04:04,477 --> 01:04:05,484 હે... 1419 01:04:05,544 --> 01:04:08,121 -શું તમારી કાર હંમેશા આ રીતે ગરમ થાય છે? -ના. 1420 01:04:08,430 --> 01:04:10,870 શું આ વાત હજુ ઠંડી નથી પડી? 1421 01:04:11,364 --> 01:04:13,537 હવેથી, જો તે ફરીથી થાય, 1422 01:04:13,918 --> 01:04:15,226 ફક્ત આ ગુમાવનાર પાસેથી મદદ માટે પૂછો. 1423 01:04:15,251 --> 01:04:16,688 તે ઓટો મોબાઈલ એન્જિનિયર છે 1424 01:04:16,713 --> 01:04:18,339 કોણ કોપ બન્યો, ખરાબ નસીબના સ્ટ્રોક માટે આભાર. 1425 01:04:18,364 --> 01:04:19,609 સાચું, ભાઈ? 1426 01:04:20,399 --> 01:04:22,103 -તેણે મારી નીચે સેવા શરૂ કરી. - સર. 1427 01:04:23,123 --> 01:04:24,130 સ્માર્ટ સાથી. 1428 01:04:24,197 --> 01:04:26,526 - સર, આપણે જઈએ? - ઓહ, ચોક્કસ. 1429 01:04:26,710 --> 01:04:27,717 ચાલો જઈએ! 1430 01:04:27,777 --> 01:04:29,025 - હું તૈયાર છું! -એહ?! 1431 01:04:29,842 --> 01:04:31,383 - હું તૈયાર છું, તૈયાર છું. - અરે... 1432 01:04:31,421 --> 01:04:33,659 - બેની સર... -અહીંથી હું કાર ચલાવીશ. 1433 01:04:33,684 --> 01:04:37,089 બેની સાહેબ, બહાર નીકળો. મારા સિવાય બીજું કોઈ મારી કાર ચલાવતું નથી. 1434 01:04:37,114 --> 01:04:39,878 ઓહ, ખરેખર? શું તે તમારી પોતાની ગેંગ ન હતી આ કારમાં કેનાબીસની દાણચોરી કરી હતી? 1435 01:04:39,903 --> 01:04:42,397 જુઓ, જ્યોર્જ સર, બેની સર ફરીથી મુદ્દાઓ ઉભો કરી રહ્યા છે. 1436 01:04:42,779 --> 01:04:45,196 તને શું વાંધો છે, લુચ્ચો? તમને કંટાળાજનક શું મળ્યું? 1437 01:04:46,091 --> 01:04:47,589 ખંજવાળ આવી છે, હું ખંજવાળી શકતો નથી, સર. 1438 01:04:48,651 --> 01:04:50,645 અને તેને ઠીક કરવાનો એકમાત્ર રસ્તો છે આ કાર ચલાવવાની છે. 1439 01:04:50,670 --> 01:04:52,424 આ કારમાં એક સ્પિન તેને ઠીક કરશે? 1440 01:04:52,451 --> 01:04:53,634 -હા. - પણ સાહેબ... 1441 01:04:53,659 --> 01:04:55,181 સુધીશ, તેની સાથે જા. 1442 01:04:55,206 --> 01:04:57,931 - સર, કોઈ રસ્તો નથી. -તે પરેશાન છે કારણ કે તેના પર હુમલો થયો હતો. 1443 01:04:57,956 --> 01:04:59,024 હું પરવાનગી આપીશ નહીં. 1444 01:04:59,049 --> 01:05:00,182 મારા પર તણાવ ન કરો, માણસ. 1445 01:05:00,207 --> 01:05:01,994 બીજું કોઈ મારી કાર ચલાવી શકે નહીં. 1446 01:05:02,264 --> 01:05:04,097 ગિયર્સને ચોક્કસ આવડતની જરૂર છે, સર. 1447 01:05:04,380 --> 01:05:05,386 અરે! અરે! 1448 01:05:05,411 --> 01:05:07,577 - ચાવીઓ સોંપો! - બહાર નીકળો, સર. 1449 01:05:07,602 --> 01:05:08,915 ચાવીઓ સોંપવી વધુ સારું! 1450 01:05:08,940 --> 01:05:11,407 અથવા હું તમારી ખરાબ કારને પેટ્રોલમાં નાખી દઈશ અને તેને આગ લગાડો! 1451 01:05:11,432 --> 01:05:12,319 મહેરબાની કરીને બહાર નીકળો, બેની સર. 1452 01:05:12,361 --> 01:05:13,931 ત્યાં શું થઈ રહ્યું છે? 1453 01:05:13,956 --> 01:05:15,539 ટેકરી પર કોઈ તહેવાર હોવો જોઈએ, સાહેબ. 1454 01:05:15,564 --> 01:05:16,797 - ના, બેની સર... -આહા! 1455 01:05:17,898 --> 01:05:19,073 જ્યોર્જ સર, 1456 01:05:19,217 --> 01:05:21,011 -હા.... - જ્યોર્જ સર, કૃપા કરીને તેને કહો... 1457 01:05:21,464 --> 01:05:22,471 બેન્ઝ... 1458 01:05:22,964 --> 01:05:23,971 કાર શરૂ કરો. 1459 01:05:24,800 --> 01:05:27,112 અમે વાહન ચલાવતાં જ પૂછીશું. 1460 01:05:28,897 --> 01:05:30,741 સાહેબ, મહેરબાની કરીને તેને દિલ પર ન લો. 1461 01:05:32,247 --> 01:05:33,475 હવે બધું ઠીક છે? 1462 01:05:35,230 --> 01:05:36,703 આભાર, જ્યોર્જ સર. 1463 01:05:38,764 --> 01:05:42,326 ♪ ઓ સર્પ કે જેણે ગળું દબાવ્યું જંગલનો શ્વાસ ♪ 1464 01:05:42,707 --> 01:05:45,027 [આદિવાસી ડ્રમ પલ્સ] 1465 01:05:47,757 --> 01:05:51,585 ♪ સાવધાન, એક હાથી આ જંગલોમાં રક્ષક છે ♪ 1466 01:05:54,768 --> 01:05:56,688 [કાર પસાર થાય છે] 1467 01:06:00,955 --> 01:06:03,681 અરે, હવે મારો ચહેરો ઓછો સોજો દેખાય છે? 1468 01:06:03,844 --> 01:06:05,678 કહેવું મુશ્કેલ છે, તમારો ચહેરો હંમેશા જેવો દેખાય છે. 1469 01:06:05,879 --> 01:06:07,054 અરે, ડ્રાઈવર! 1470 01:06:07,224 --> 01:06:09,581 આવો, એક નાનો પેગ લો. તે તમને તરત જ ગરમ કરશે. 1471 01:06:09,931 --> 01:06:11,727 હું ડ્રાઇવિંગ કરતી વખતે પીતો નથી, સર. 1472 01:06:12,530 --> 01:06:15,087 ઉપરાંત, હું સામાન્ય રીતે કોઈને મંજૂરી આપતો નથી મારી કારની અંદર પીવા માટે. 1473 01:06:15,112 --> 01:06:17,293 ઓહ ગ્રેટ, તો હવેથી, આ વારસો ચાલુ રહેશે! 1474 01:06:17,515 --> 01:06:18,739 ઓલ ધ બેસ્ટ! 1475 01:06:18,791 --> 01:06:20,932 ચાલો આ કારને બાર ઓન વ્હીલ્સમાં ફેરવીએ. 1476 01:06:20,957 --> 01:06:23,095 આવા જંતુ બનવાનું બંધ કરો, માણસ! 1477 01:06:29,195 --> 01:06:30,536 સુધીશ... 1478 01:06:31,018 --> 01:06:32,444 શું તે અહીં બાકી નથી? 1479 01:06:32,630 --> 01:06:33,637 વાહ! 1480 01:06:33,951 --> 01:06:35,889 તે પૂછે છે કે શું આપણે લેવું જોઈએ ડાબો વળાંક! 1481 01:06:35,977 --> 01:06:38,817 જો આપણે આ માર્ગ અપનાવીએ, શું આપણે તે તહેવાર પકડી શકીએ? 1482 01:06:39,084 --> 01:06:40,399 મને ખબર નથી, સર. 1483 01:06:41,984 --> 01:06:43,429 તે કિસ્સામાં, કારને ડાબી બાજુએ ફેરવો. 1484 01:06:43,765 --> 01:06:45,231 પ્રથમ, અમે તહેવારની તપાસ કરીશું 1485 01:06:45,256 --> 01:06:46,596 અને પછી અમે પીણાં માટે જઈશું. 1486 01:06:48,211 --> 01:06:50,596 સાહેબ, આ રસ્તો જોખમી છે. કાર તેમાંથી પસાર થશે નહીં. 1487 01:06:50,737 --> 01:06:52,306 કાર બરાબર હશે! વળો! 1488 01:06:52,411 --> 01:06:54,991 સુધેશ આ જંગલને જાણે છે તેના હાથની પાછળની જેમ. 1489 01:06:55,122 --> 01:06:56,129 ખરું ને? 1490 01:06:57,712 --> 01:06:58,984 આવો, બેન્ઝ! 1491 01:06:59,384 --> 01:07:00,926 સર... સર... આ... 1492 01:07:01,124 --> 01:07:02,353 જસ્ટ જાઓ, લોહિયાળ ડ્રાઈવર! 1493 01:07:03,463 --> 01:07:04,709 સરળ! જાઓ, બેન્ઝ. 1494 01:07:06,991 --> 01:07:09,717 ડ્રાઇવ, માણસ! છેવટે, આ બધું મેક-બિલીવ છે, પુત્ર! 1495 01:07:15,378 --> 01:07:16,128 [ટાયર ટૂંકમાં ચીસ પાડે છે] 1496 01:07:23,071 --> 01:07:25,958 [કાર હિંસક રીતે સ્કિડ કરે છે] 1497 01:07:31,251 --> 01:07:33,805 ધીમી ગતિ સાથે પૂરતું, તેના પર જાઓ, ડ્રાઇવર! 1498 01:07:36,228 --> 01:07:37,321 ઉઝરડા! 1499 01:07:37,897 --> 01:07:39,933 સર, આ જીપ નથી તમે ફક્ત આગળ વધી શકો છો અને જઈ શકો છો! 1500 01:07:39,958 --> 01:07:41,504 તે એમ્બેસેડર કાર છે. 1501 01:07:42,290 --> 01:07:45,046 પછી કાળજીપૂર્વક વાછરડો અને તે મારફતે તમારા માર્ગ ઉઝરડા! 1502 01:07:45,939 --> 01:07:46,946 સુધીશ, 1503 01:07:46,971 --> 01:07:48,675 અહીંથી વધુ બે કિલોમીટર, બરાબર ને? 1504 01:07:48,913 --> 01:07:50,147 કોઈ વિચાર નથી. 1505 01:07:50,297 --> 01:07:52,838 તો પછી તું કેમ ફરે છે આટલી મોટી મૂછો સાથે? 1506 01:07:52,996 --> 01:07:54,003 સાહેબ, પણ તમે... 1507 01:07:54,324 --> 01:07:55,512 કચરો! 1508 01:07:55,804 --> 01:07:58,824 સાહેબ, તમે ખરેખર બેસવા માંગો છો? આ જંગલમાં અડધી રાત્રે પીવું? 1509 01:07:59,191 --> 01:08:01,904 ભલે આપણે પીએ કે ન પીએ, તે આપણે નક્કી કરવાનું છે. 1510 01:08:02,017 --> 01:08:03,363 તમે કાર ચલાવો છો, મૂર્ખ! 1511 01:08:03,657 --> 01:08:05,436 નકામી વાતો ન કરો! 1512 01:08:06,864 --> 01:08:09,116 માણસ, ઇનોવા કાર પણ સરળતાથી આ માર્ગ પરથી આગળ વધો. 1513 01:08:09,297 --> 01:08:11,025 અમે ઘણી વખત આ રીતે મુસાફરી કરી છે! 1514 01:08:11,045 --> 01:08:13,371 [દૂરના આદિવાસી મંત્રોચ્ચાર] 1515 01:08:13,521 --> 01:08:15,563 સુધીશ, તારા કઝીનને ફોન કરીને તપાસ કર 1516 01:08:15,950 --> 01:08:18,183 જો વાવેતરનો માર્ગ તહેવાર તરફ દોરી જાય છે. 1517 01:08:18,641 --> 01:08:20,581 [નદીનું પાણી વહેતું] 1518 01:08:20,957 --> 01:08:22,130 વાહ! 1519 01:08:22,155 --> 01:08:24,226 મનોરંજન પાર્ક! પાણીની સવારી! જાઓ, જાઓ! 1520 01:08:24,251 --> 01:08:25,257 સાહેબ... 1521 01:08:25,282 --> 01:08:26,963 આપણે આ પ્રવાહને કેવી રીતે પાર કરવો જોઈએ? 1522 01:08:26,988 --> 01:08:28,895 ચાર પૈડા સાથે, બસ જાઓ! 1523 01:08:29,550 --> 01:08:31,453 -સર, કાર પસાર થશે નહીં! - તે કરશે. 1524 01:08:31,478 --> 01:08:32,751 બસ ચલાવો. વાહ, સરસ! 1525 01:08:36,216 --> 01:08:38,090 કારની અંદર પાણી આવી જશે. 1526 01:08:38,115 --> 01:08:40,712 ડ્રાઇવર, પાણીમાંથી વાહન ચલાવો સ્પ્લેશ સાથે! તે ફુવારાની જેમ સ્પ્રે! 1527 01:08:40,737 --> 01:08:41,744 આવો! 1528 01:08:41,772 --> 01:08:42,362 [કાર પાણીમાં ખેડાણ કરે છે] 1529 01:08:42,391 --> 01:08:44,334 તે ફ્લોર, ડ્રાઈવર! કારને ઉડવા દો! 1530 01:08:44,684 --> 01:08:45,691 ચાલુ રાખો. 1531 01:08:45,718 --> 01:08:46,801 [કાર એન્જિન રિવ્યુઝ] 1532 01:08:47,403 --> 01:08:48,590 આગળ વધો. 1533 01:08:48,615 --> 01:08:50,151 સાહેબ, તમારે હવે ચાલવું પડશે. 1534 01:08:50,176 --> 01:08:51,332 આ કાર આગળ જઈ શકતી નથી. 1535 01:08:51,357 --> 01:08:53,399 ચાલવું? તે કેવી રીતે વાજબી છે? 1536 01:08:53,424 --> 01:08:54,906 શું અમે ત્યાં જવા માટે ટેક્સી ભાડે નથી લીધી? 1537 01:08:54,931 --> 01:08:56,846 તે માત્ર ત્રણ કે ચાર કિલોમીટર વધુ છે. 1538 01:08:56,871 --> 01:08:58,299 ચાર કિલોમીટર ?! 1539 01:08:58,324 --> 01:09:00,126 તમે બે પહેલાં કહ્યું ન હતું? 1540 01:09:00,469 --> 01:09:02,033 સર, આ બરાબર નથી. 1541 01:09:02,377 --> 01:09:04,701 જો પાણી સાયલેન્સરમાં પ્રવેશે છે, માટે એન્જિન પૂર્ણ થયું છે. 1542 01:09:05,100 --> 01:09:07,022 આ કાર ક્યારેય પૂરમાંથી પસાર થઈ નથી. 1543 01:09:07,047 --> 01:09:08,054 હું તે કરી શકતો નથી. 1544 01:09:09,477 --> 01:09:12,009 -શું થયું? -જો તમને જરૂર હોય, તો જીપ ભાડે કરો. 1545 01:09:12,224 --> 01:09:14,311 જો તમે ચાલતા હોવ તો હું પણ તમારી સાથે ચાલીશ. 1546 01:09:14,655 --> 01:09:16,373 શું બકવાસ! 1547 01:09:17,051 --> 01:09:19,047 હવે, હું જ્યાં કહું ત્યાં જ તમે કાર રોકશો. 1548 01:09:19,076 --> 01:09:21,295 સર, જો તમે કોઈ દ્રશ્ય સર્જવાના છો, હું પણ તે કરી શકું છું. 1549 01:09:21,320 --> 01:09:22,339 તો હું કરી શકું! 1550 01:09:22,364 --> 01:09:23,932 મારી ધીરજની હદ છે! 1551 01:09:24,204 --> 01:09:25,211 આ કામ કરતું નથી. 1552 01:09:25,384 --> 01:09:27,319 તમે કારની માલિકીની જેમ વર્તે છો! 1553 01:09:27,599 --> 01:09:30,334 તમે કોને ડરાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો? 1554 01:09:30,583 --> 01:09:31,590 પોલીસ? 1555 01:09:32,425 --> 01:09:35,192 જ્યોર્જ સર, હું જે કહું તે તમે સમજો છો, ખરું ને? 1556 01:09:35,970 --> 01:09:37,370 [જ્યોર્જ હસ્યો] 1557 01:09:38,837 --> 01:09:39,844 બેન્ઝ સાંભળો, 1558 01:09:40,204 --> 01:09:42,829 સુધીશની બહેનના લગ્ન કાલે નથી? 1559 01:09:45,077 --> 01:09:46,817 તમે તેના પરિવારને મળ્યા છો, નહીં? 1560 01:09:47,860 --> 01:09:49,959 પિતા, માતા, કાકી... 1561 01:09:50,757 --> 01:09:52,014 આવા સરળ લોકો. 1562 01:09:53,876 --> 01:09:54,899 હહ? 1563 01:09:57,151 --> 01:09:59,106 તેને આ નોકરી મળી ત્યાર બાદ જ 1564 01:09:59,131 --> 01:10:01,204 કે પરિવારમાં આખરે થોડી સ્થિરતા હતી. 1565 01:10:02,627 --> 01:10:06,561 તો કલ્પના કરો કે કેટલું મહત્વનું છે આ લગ્ન તેમના માટે છે. 1566 01:10:08,017 --> 01:10:09,091 સાચું, સુધીશ? 1567 01:10:10,550 --> 01:10:12,428 અમે આવ્યા ત્યારથી, 1568 01:10:12,894 --> 01:10:15,416 સુધીશનો ફોન નોન-સ્ટોપ રણકતો હતો. 1569 01:10:16,937 --> 01:10:18,764 દારૂ પીતી વખતે તેણે મને તેના વિશે કહ્યું. 1570 01:10:19,704 --> 01:10:21,078 દેખીતી રીતે, છોકરી 1571 01:10:21,363 --> 01:10:22,983 એક બોયફ્રેન્ડ હતો. 1572 01:10:26,174 --> 01:10:28,444 તેણીના કોલેજના દિવસોથી સંબંધ. 1573 01:10:28,991 --> 01:10:29,997 હવે, 1574 01:10:30,104 --> 01:10:32,117 કે લગ્ન નજીક છે, 1575 01:10:32,382 --> 01:10:34,800 તે હમણાં જ તેમના ઘરમાં ઘૂસી ગયો અને ધમકીઓ આપવાનું શરૂ કર્યું 1576 01:10:35,995 --> 01:10:37,889 કહે છે કે તે લગ્નમાં તોડફોડ કરશે. 1577 01:10:40,043 --> 01:10:43,826 જ્યારે અમે, સન્માનના માણસો, હજુ પણ સ્વસ્થ અને જીવંત છે, 1578 01:10:44,457 --> 01:10:46,310 તે તેના લોહિયાળ ઘમંડને flaunts હિંમત! 1579 01:10:48,410 --> 01:10:52,332 અમે તેની સાથે વાત કરતા હતા અને તેને રબરના શેડમાં લઈ જવામાં સફળ રહ્યો. 1580 01:10:52,445 --> 01:10:54,839 [સંગીતમાં સૂક્ષ્મ તાણ] 1581 01:10:55,104 --> 01:10:57,095 પણ છોકરો થોડો વધારે હોશિયાર છે. 1582 01:10:57,476 --> 01:10:58,546 તેની પાસે... 1583 01:10:59,154 --> 01:11:02,660 છોકરીના કેટલાક ફૂટેજ સમાધાનકારી સ્થિતિમાં. 1584 01:11:04,064 --> 01:11:06,971 હું માત્ર તેની સાથે વાત કરતો હતો પોલીસની સામાન્ય રીત. 1585 01:11:07,088 --> 01:11:09,018 પરંતુ વાતચીત દરમિયાન, 1586 01:11:10,091 --> 01:11:13,093 સુધીશના પિતાનો ગુસ્સો ઉઠી ગયો અને ભૂલ કરી. 1587 01:11:13,876 --> 01:11:15,776 [સસ્પેન્સફુલ સ્કોર બિલ્ડ્સ] 1588 01:11:23,717 --> 01:11:28,490 જ્યારે સુધીશે અમને આજીજી કરી તેના પિતાને બચાવવા માટે, 1589 01:11:29,343 --> 01:11:30,756 આપણે શું કરી શકીએ? 1590 01:11:31,664 --> 01:11:34,616 શું એક પોલીસ કર્મચારીએ બીજા પોલીસની સાથે ન ઊભા રહેવું જોઈએ? 1591 01:11:34,877 --> 01:11:35,897 હહ? 1592 01:11:40,897 --> 01:11:44,142 મેં આને સંભાળવાનું વિચાર્યું તમને જાણ કર્યા વિના... 1593 01:11:48,397 --> 01:11:50,009 પરંતુ તમે કોઈપણ રીતે શોધી શકશો. 1594 01:11:51,841 --> 01:11:52,909 આ કાર... 1595 01:11:53,736 --> 01:11:54,811 તમને જણાવશે. 1596 01:11:55,233 --> 01:11:57,507 [વિલક્ષણ મૌન પડી જાય છે] 1597 01:11:59,044 --> 01:12:00,743 તમારે અમારી સાથે ઊભા રહેવાની અમને જરૂર છે. 1598 01:12:01,823 --> 01:12:03,170 જરા આંખ આડા કાન કરો. 1599 01:12:03,538 --> 01:12:04,544 હહ? 1600 01:12:09,913 --> 01:12:11,432 આ કારના બુટમાં 1601 01:12:13,048 --> 01:12:14,522 તે બંદૂકના શરીરનો પુત્ર છે. 1602 01:12:14,658 --> 01:12:17,205 [સંગીતનો ચમત્કાર] 1603 01:12:24,904 --> 01:12:27,964 અરે! તમે હમણાં જ શું કહ્યું? 1604 01:12:40,582 --> 01:12:41,915 [બેન્ઝ પીડામાં રડે છે] 1605 01:12:45,190 --> 01:12:46,851 મને પૂરું કરવા દો. 1606 01:12:49,117 --> 01:12:50,783 માત્ર એક મદદ! 1607 01:12:52,763 --> 01:12:55,149 -અરે! તમે ડ્રાઈવર! -બેની, તેને જવા દો નહીં. 1608 01:12:55,182 --> 01:12:59,216 હું આ કારને સ્ટેશન પર પાછી આપી શકું છું જેમ મેં તે લીધું. 1609 01:13:01,144 --> 01:13:02,404 દૂર ખસેડો. 1610 01:13:02,637 --> 01:13:03,724 લોહિયાળ કૂતરો! 1611 01:13:04,696 --> 01:13:05,850 અહીં આવો, તમે. 1612 01:13:05,875 --> 01:13:07,403 મને જવા દો! - અહીં આવો. 1613 01:13:08,070 --> 01:13:09,110 મને જવા દો, બેની સાહેબ! 1614 01:13:14,967 --> 01:13:16,414 જો તમે પ્રતિકાર કરશો, 1615 01:13:16,977 --> 01:13:19,256 ત્યાં વધુ એક શરીર હશે આજે જંગલમાં દફનાવવામાં આવ્યા હતા. 1616 01:13:23,446 --> 01:13:26,703 આ અમારા માટે નવું નથી, અમે આ રમતમાં અનુભવી છીએ. 1617 01:13:29,557 --> 01:13:31,343 અમે તને પણ મારી નાખીશું. 1618 01:13:34,411 --> 01:13:35,418 બેની... 1619 01:13:36,303 --> 01:13:37,310 કાર શરૂ કરો. 1620 01:13:42,647 --> 01:13:45,374 ♪ શાંત રાખોડી ટોળું સ્થિર ઊભું છે ♪ 1621 01:13:47,396 --> 01:13:50,740 ♪ મારી નીચે સળગેલી ધરતી બળી રહી છે ♪ 1622 01:13:52,811 --> 01:13:55,889 ♪ મારા ઝરણા સુકાઈ ગયા છે, હું શોક કરું છું ♪ 1623 01:14:01,522 --> 01:14:04,835 ♪ મારા વિલીન થતા વળાંકોની ઉપર ♪ 1624 01:14:07,772 --> 01:14:11,350 ♪ રાત મને ડરમાં ઢાળી દે છે ♪ 1625 01:14:22,763 --> 01:14:25,169 [કાર અચાનક અટકી] 1626 01:14:33,351 --> 01:14:35,431 સુધીશ, બહાર નીકળ. 1627 01:14:39,028 --> 01:14:40,444 [કાર બૂટ ક્લિક્સ ખુલે છે] 1628 01:14:41,686 --> 01:14:42,693 હે સુધેશ! 1629 01:14:43,153 --> 01:14:44,897 દીકરા, ચાલ, બહાર આવ. 1630 01:14:57,151 --> 01:14:58,157 તેને પકડી રાખો. 1631 01:15:02,682 --> 01:15:03,955 [બૂટ સ્લેમ્સ બંધ] 1632 01:15:08,291 --> 01:15:09,297 તેને સ્થિર રાખો! 1633 01:15:10,144 --> 01:15:11,704 તમારા હાથ પર લોહી ન લો. 1634 01:15:11,725 --> 01:15:14,502 [ફડાશ મારવી; વસ્તુઓ ખેંચાઈ] 1635 01:15:24,360 --> 01:15:26,547 [આતંકજનક સંગીત બનાવે છે] 1636 01:15:31,893 --> 01:15:32,900 ઓહ! 1637 01:15:33,641 --> 01:15:35,461 [મીની ટ્રક નજીક આવે છે] 1638 01:15:38,994 --> 01:15:40,147 [ટ્રક બ્રેક્સ] 1639 01:15:40,244 --> 01:15:41,251 તે કોણ છે?! 1640 01:15:41,717 --> 01:15:43,086 જંગલના માર્ગ પર તે કોણ છે? 1641 01:15:44,468 --> 01:15:45,614 [ટ્રક આગળ ધસી આવે છે] 1642 01:15:45,622 --> 01:15:47,748 ગરદનમાં લોહિયાળ દુખાવો, કાર ખસેડો, તમે ગુમાવનાર. 1643 01:15:49,917 --> 01:15:51,470 [ઉબડખાબડ ભૂપ્રદેશ પર ટ્રકનો આંચકો] 1644 01:15:51,646 --> 01:15:53,072 [અશુભ સંગીત નાટકો] 1645 01:15:53,904 --> 01:15:54,996 ત્યાં કોણ છે? 1646 01:15:55,411 --> 01:15:58,092 તમે કારની અંદર શું કરો છો જંગલની મધ્યમાં, ઓહ? 1647 01:15:59,677 --> 01:16:01,303 કેમ છુપાઈ રહ્યા છો? 1648 01:16:01,843 --> 01:16:03,024 તમે શું કરવા માંગો છો? 1649 01:16:08,401 --> 01:16:10,280 [આદિવાસી ડ્રમ્સ હળવાશથી ગુંજતા હોય છે] 1650 01:17:21,149 --> 01:17:24,662 'થુદારમ' (ચાલુ રાખવાનું) 1651 01:17:37,495 --> 01:17:39,475 [ભયાનક સંગીત વગાડે છે] 1652 01:17:45,685 --> 01:17:47,771 [અશાંત મૌન લંબાય છે] 1653 01:18:06,047 --> 01:18:07,447 [કૂતરો જોરથી ભસે છે] 1654 01:18:09,122 --> 01:18:10,901 [કૂતરો સતત ભસતો રહે છે] 1655 01:18:28,191 --> 01:18:29,925 [નર્વસ સંગીત બનાવે છે] 1656 01:18:37,262 --> 01:18:39,355 [કાર આગળ ધસી આવે છે] 1657 01:18:47,920 --> 01:18:49,644 તેની સાથે શું છે? કેમ આટલો શાંત? 1658 01:18:58,067 --> 01:19:00,214 [કૂતરાની ઉન્માદ ભસવાનું ચાલુ છે] 1659 01:19:04,294 --> 01:19:05,443 ચૂપ! 1660 01:19:15,624 --> 01:19:17,193 કારનું શું થયું? 1661 01:19:18,473 --> 01:19:20,349 કાલે રાત્રે તમે ક્યાં હતા? 1662 01:19:21,458 --> 01:19:22,818 છેલ્લી ઘડીની રાઈડ માટે ભાડે મેળવ્યું. 1663 01:19:27,490 --> 01:19:30,115 તમે ઓછામાં ઓછું કૉલ કરી શકતા નથી, ભલે તે છેલ્લી ઘડી હોય? 1664 01:19:33,077 --> 01:19:34,920 મારું માથું ફાટી રહ્યું છે. 1665 01:19:35,264 --> 01:19:36,732 મને એક મજબૂત ચાનો કપ આપો. 1666 01:19:37,898 --> 01:19:39,998 જો તમે બિનજરૂરી ઢગલા કરતા રહો છો તમારા માથા પર વસ્તુઓ, 1667 01:19:40,023 --> 01:19:41,143 તે વિભાજિત કરવા માટે બંધાયેલ છે! 1668 01:19:41,256 --> 01:19:42,475 કોઈ નવાઈ! 1669 01:19:42,565 --> 01:19:44,912 [અનિશ્ચિત સંગીત લંબાય છે] 1670 01:19:50,102 --> 01:19:51,288 બેન્ઝ! સુપ્રભાત! 1671 01:19:52,563 --> 01:19:53,571 શું તમે બીમાર છો? 1672 01:19:55,046 --> 01:19:56,054 શું તમે બીમાર છો? 1673 01:19:56,562 --> 01:19:57,717 શું તમને તાવ છે? 1674 01:19:58,281 --> 01:19:59,289 ના, તમે નથી. 1675 01:20:01,343 --> 01:20:02,350 સાંભળો... 1676 01:20:03,364 --> 01:20:04,716 શું તમે મને 500 રૂપિયા આપી શકો છો? 1677 01:20:04,983 --> 01:20:06,130 શાળા માટે. 1678 01:20:10,007 --> 01:20:11,646 તમે આજે અસામાન્ય રીતે લોડ થઈ ગયા છો! 1679 01:20:13,430 --> 01:20:14,897 મેં તે લીધું, ઠીક છે. 1680 01:20:15,898 --> 01:20:16,906 આભાર. 1681 01:20:19,546 --> 01:20:20,960 મમ્મી! 1682 01:20:21,151 --> 01:20:23,318 [સંગીત ચાલુ રહે છે] [કૂતરો ભસતો રહે છે] 1683 01:20:39,281 --> 01:20:41,686 મમ્મી, બેન્ઝે કંઈ કહ્યું? 1684 01:20:43,576 --> 01:20:44,667 મમ્મી! 1685 01:20:44,691 --> 01:20:45,771 શું? 1686 01:20:45,796 --> 01:20:47,389 તેણે કંઈ કહ્યું? 1687 01:20:47,422 --> 01:20:48,560 શું બોલો? 1688 01:20:48,818 --> 01:20:51,108 બરાબર! તે કશું બોલતો નથી. 1689 01:20:51,811 --> 01:20:53,545 એવું લાગે છે કે તે બેવકૂફ થઈ ગયો છે. 1690 01:20:53,749 --> 01:20:54,814 તેની પાસે છે. 1691 01:20:54,839 --> 01:20:56,999 જે ક્ષણે તેને તે કાર મળે છે, તે સંપૂર્ણ રીતે નકામું થઈ જશે! 1692 01:21:00,222 --> 01:21:02,315 [કૂતરો ફફડાટ] 1693 01:21:05,787 --> 01:21:07,888 [કૂતરો ફરી ભસવાનું શરૂ કરે છે] 1694 01:21:11,128 --> 01:21:12,276 જાઓ! 1695 01:21:12,301 --> 01:21:14,754 [ભેદી સંગીત નાટકો] 1696 01:21:50,500 --> 01:21:52,229 તમે થોડી દવા માંગો છો? 1697 01:21:52,254 --> 01:21:54,017 [કારનો દરવાજો સ્લેમ] 1698 01:21:54,125 --> 01:21:56,164 - તમારે કોઈ દવા જોઈએ છે? -ના... હું નથી. 1699 01:21:56,571 --> 01:21:59,276 ઓહ! આ કૂતરા સાથે શું ખોટું છે? 1700 01:22:00,047 --> 01:22:01,245 જસ્ટ ચૂપ, તમે! 1701 01:22:02,156 --> 01:22:03,875 બેન્ઝ પહેલીવાર જોઈ રહ્યા છો? 1702 01:22:05,940 --> 01:22:07,422 તેની સાથે શું ખોટું છે? 1703 01:22:10,328 --> 01:22:12,416 સાંભળો, તમે ક્યાં જાઓ છો? 1704 01:22:13,523 --> 01:22:15,409 -તે પણ ચા સાથે? -હહ... 1705 01:22:15,828 --> 01:22:17,366 ઓહ, પ્રિય! તમારી આંખો જુઓ. 1706 01:22:17,406 --> 01:22:18,658 જાઓ અને સ્નાન કરો. 1707 01:22:18,898 --> 01:22:20,251 હવે ક્યાંય જશો નહીં. 1708 01:22:20,285 --> 01:22:21,609 જાઓ અને થોડીવાર સૂઈ જાઓ. 1709 01:22:21,678 --> 01:22:23,727 શા માટે તમે તમારી જાતને આ રીતે થાકી રહ્યા છો? 1710 01:22:29,709 --> 01:22:32,135 [સસ્પેન્સફુલ સ્કોર તીવ્ર બને છે] 1711 01:22:36,135 --> 01:22:38,115 [શાવર વોટર કાસ્કેડ] 1712 01:22:41,338 --> 01:22:43,352 [સંગીત વેદના અને આતંકને વ્યક્ત કરે છે] 1713 01:23:07,813 --> 01:23:09,786 [બેન્ઝ બેકાબૂ રીતે રડે છે] 1714 01:23:10,287 --> 01:23:12,241 [ફોન ચુપચાપ વાઇબ્રેટ કરે છે] 1715 01:23:16,630 --> 01:23:19,375 કાકા, ત્યાં કેમ છે આ કારમાં દુર્ગંધ છે? 1716 01:23:19,737 --> 01:23:21,073 - અપ્રિય ગંધ? -હા. 1717 01:23:22,477 --> 01:23:23,776 ના, ત્યાં કોઈ અપ્રિય ગંધ નથી. 1718 01:23:23,801 --> 01:23:25,425 શું આપણે બારી ખોલી શકીએ, અંકલ? 1719 01:23:25,570 --> 01:23:26,851 [ફોન વાગે છે] 1720 01:23:26,920 --> 01:23:28,417 તે ખરેખર દુર્ગંધયુક્ત છે. 1721 01:23:33,783 --> 01:23:35,763 [સંગીત ચાલુ રહે છે] 1722 01:23:58,358 --> 01:24:00,205 [લિક્વિડ સ્પ્રે] 1723 01:24:12,332 --> 01:24:14,065 [ડ્રિલિંગ અવાજના પડઘા] 1724 01:24:18,204 --> 01:24:19,895 અમે થોડા સમયથી તમારો પીછો કરી રહ્યા છીએ. 1725 01:24:19,920 --> 01:24:22,332 ♪ હે શ્યામ, ઝેરના સ્વામી તમે, પડછાયાથી ઢંકાયેલો સાપ ♪ 1726 01:24:22,357 --> 01:24:25,084 કલ્પના કરો કે લોકોને ખબર પડી તો પોલીસ સ્ટેશનના CCTV કામ નથી કરતા! 1727 01:24:25,109 --> 01:24:27,629 કોઈપણ રીતે, અમારા પ્રકારના કામ માટે, CCTV બંધ રહે તો સારું. 1728 01:24:28,853 --> 01:24:29,884 સાહેબ... 1729 01:24:30,234 --> 01:24:32,708 - આજે તમારી કોર્ટની ફરજ નથી? -શાજી ગયા છે, સાહેબ. 1730 01:24:37,085 --> 01:24:39,494 શું તમે અમારી છાતીમાં ડ્રિલિંગ કરો છો? 1731 01:24:40,570 --> 01:24:42,358 સર, અમે લગભગ ડ્રિલિંગ પૂર્ણ કરી લીધું છે. 1732 01:24:43,086 --> 01:24:44,492 અહીં આપો, માણસ. 1733 01:24:44,563 --> 01:24:46,921 ચાની ચૂસકી લે છે અને માત્ર ઠંડક આપે છે, તમે નથી! 1734 01:24:47,289 --> 01:24:48,500 સાહેબ... 1735 01:24:59,688 --> 01:25:00,696 હેલો. 1736 01:25:01,086 --> 01:25:02,094 બેસો. 1737 01:25:04,664 --> 01:25:05,685 આવો, બેસો. 1738 01:25:05,710 --> 01:25:06,867 શું તમે સારી રીતે સૂઈ ગયા? 1739 01:25:07,164 --> 01:25:08,172 હમ? 1740 01:25:08,605 --> 01:25:09,920 મને છીંક આવી છે. 1741 01:25:10,218 --> 01:25:12,076 કદાચ કારણ કે ગઈકાલે રાત્રે ઠંડી હતી. 1742 01:25:12,101 --> 01:25:13,109 તે દૂર જશે. 1743 01:25:13,500 --> 01:25:15,272 તમારે તમારા ફોનનો જવાબ આપવો જોઈએ, ના? 1744 01:25:17,107 --> 01:25:18,160 હહ? 1745 01:25:18,185 --> 01:25:20,404 શું તમને દબાણ અથવા સુગરની સમસ્યા છે? 1746 01:25:20,633 --> 01:25:21,641 ના... 1747 01:25:22,274 --> 01:25:23,577 -હહ? -ના. 1748 01:25:24,805 --> 01:25:26,772 છેલ્લા 36 વર્ષથી, 1749 01:25:28,586 --> 01:25:29,998 હું ગોળીઓ ખાઈ રહ્યો છું. 1750 01:25:33,288 --> 01:25:35,335 તમે અમારા કૉલ્સ કેમ ઉપાડતા નથી? 1751 01:25:37,008 --> 01:25:38,429 -હહ? - સર, મેં તે સાંભળ્યું નથી. 1752 01:25:38,523 --> 01:25:40,365 -શું? - તે સાંભળ્યું નથી. 1753 01:25:41,851 --> 01:25:43,334 શું તમે તેને ગંભીરતાથી સાંભળ્યું નથી? 1754 01:25:43,641 --> 01:25:45,938 અથવા તમે ડોળ કરવાનું નક્કી કર્યું છે 1755 01:25:46,390 --> 01:25:47,662 તે સાંભળવા માટે નથી? 1756 01:25:49,343 --> 01:25:53,343 હું રાન્ની પેરુનાદનો સી.આઈ અને છતાં તમે નથી... 1757 01:25:54,180 --> 01:25:55,398 મને માન આપો? 1758 01:25:56,499 --> 01:25:59,421 છેવટે, તમે પોલીસકર્મીઓ પાસેથી પૈસા લીધા હતા. 1759 01:26:05,203 --> 01:26:06,489 - સર? -હા. 1760 01:26:07,523 --> 01:26:09,091 બેની, તે કાચ બંધ કર. 1761 01:26:16,445 --> 01:26:19,919 શા માટે તે આટલી અનિચ્છા ધરાવે છે તેના ફોનનો જવાબ આપવા માટે, સર? 1762 01:26:20,797 --> 01:26:21,805 હમ? 1763 01:26:21,891 --> 01:26:23,531 શું અનિચ્છા? એવું કંઈ નથી. 1764 01:26:24,111 --> 01:26:25,280 તે હવે આપણામાંનો એક છે. 1765 01:26:25,352 --> 01:26:26,360 ખરું ને? 1766 01:26:27,094 --> 01:26:28,101 સાહેબ... 1767 01:26:29,164 --> 01:26:30,500 સાહેબ, કૃપા કરીને મને મારા માર્ગે જવા દો. 1768 01:26:30,630 --> 01:26:33,810 ત્યાં કોઈ "તમારો માર્ગ" અથવા "મારો માર્ગ" નથી! 1769 01:26:34,836 --> 01:26:36,154 ફક્ત અમારો રસ્તો છે! 1770 01:26:37,562 --> 01:26:39,052 પરંતુ જો ત્રીજી વ્યક્તિ 1771 01:26:40,563 --> 01:26:44,297 અમારી પરવાનગી વિના અમારા માર્ગમાં ઘૂસી જાય છે, 1772 01:26:45,280 --> 01:26:46,977 તમે જાણો છો કે અમે કેવા છીએ, ખરું ને? 1773 01:26:47,148 --> 01:26:48,149 બેની. 1774 01:26:50,828 --> 01:26:52,047 અમે તમને જમીન પર બાળી નાખીશું! 1775 01:26:52,142 --> 01:26:53,351 તમે અને તમારો પરિવાર! 1776 01:26:53,852 --> 01:26:54,860 સમજાયું? 1777 01:26:59,821 --> 01:27:01,055 જાઓ, બેન્ઝ. 1778 01:27:37,875 --> 01:27:39,508 તે ધમકી ન હતી. 1779 01:27:40,352 --> 01:27:41,742 અમારો નિર્ણય છે. 1780 01:27:41,767 --> 01:27:43,534 [સંગીત ભય પેદા કરે છે] 1781 01:27:44,047 --> 01:27:45,555 તમારી કાર લો અને ખોવાઈ જાઓ! 1782 01:28:00,670 --> 01:28:01,802 જલ્દી આવો. 1783 01:28:06,077 --> 01:28:07,593 સર, અમે તિરુવલ્લાના છીએ. 1784 01:28:08,906 --> 01:28:10,632 મનિયાનું શું, સાહેબ? 1785 01:28:11,570 --> 01:28:14,420 તમારે પરેશાન કરવાની જરૂર નથી કે અમે તેને મળ્યો કે કેમ, 1786 01:28:14,445 --> 01:28:15,934 તેને મારી નાખ્યો અથવા તેને દફનાવ્યો. 1787 01:28:19,665 --> 01:28:22,245 [રહસ્યમાં ઢંકાયેલું સંગીત] 1788 01:28:44,664 --> 01:28:46,352 ચાલ, તે આપણો દીકરો છે... 1789 01:28:46,377 --> 01:28:48,593 તમે તેની સાથે આટલા મુશ્કેલ કેમ છો? 1790 01:28:50,648 --> 01:28:52,132 મેં તને કેટલી વાર ફોન કર્યો? 1791 01:28:53,046 --> 01:28:55,589 જ્યારે તમે આ રાઇડ્સ પર જાઓ છો, મારે જાણવું છે કે તમે ક્યાં છો, 1792 01:28:55,614 --> 01:28:58,405 જો તમે ખાધું છે, તો જ કરશે બાળકો અને હું ખુશ થઈશું, ખરું ને? 1793 01:28:59,810 --> 01:29:01,591 અમને તમારા માટે બિલકુલ વાંધો નથી! 1794 01:29:01,874 --> 01:29:04,836 મારે ફક્ત તમારા અને તેના માટે જ જોઈએ છે ફોન પર વાત કરવા અને વસ્તુઓને ઉકેલવા માટે. 1795 01:29:04,946 --> 01:29:05,952 શું હું તેની આશા ન રાખી શકું? 1796 01:29:05,977 --> 01:29:07,686 તમારા પોતાના કામ પર ધ્યાન આપો, લલિતા. 1797 01:29:08,176 --> 01:29:10,652 ફક્ત તમને જ ખુશી અને આશાઓની જરૂર છે? 1798 01:29:10,797 --> 01:29:13,110 અમે પણ ખુશીના હકદાર છીએ, બેન્ઝ. 1799 01:29:14,434 --> 01:29:16,051 તમારે તમારી પત્ની અને બાળકો નથી જોઈતા? 1800 01:29:16,441 --> 01:29:17,480 તમે ખરેખર માનસિક છો! 1801 01:29:17,505 --> 01:29:19,605 હા! હું માનસિક છું! સંપૂર્ણપણે પાગલ! 1802 01:29:19,801 --> 01:29:21,340 તમે મારી સારવાર કેમ નથી કરાવતા? 1803 01:29:24,058 --> 01:29:25,065 મનની શાંતિ નથી! 1804 01:29:25,966 --> 01:29:28,371 શું મારે અહીં રહેવાનું છે, હંમેશા તમારાથી ડરે છે? 1805 01:29:28,445 --> 01:29:30,538 [ખિન્ન સંગીત નાટકો] 1806 01:29:34,671 --> 01:29:36,007 તમે પણ... 1807 01:29:36,985 --> 01:29:38,218 મહેરબાની કરીને શરૂ કરશો નહીં... 1808 01:29:42,976 --> 01:29:44,930 કેમ ગુસ્સે થાય છે? 1809 01:29:45,266 --> 01:29:46,672 તને શું થયું? 1810 01:29:47,399 --> 01:29:49,915 જો ત્યાં કંઈક હોય, તમે મને કહી શકો છો, બરાબર? 1811 01:29:51,375 --> 01:29:52,952 કંઈ નહીં. તમે પથારીમાં જાઓ. 1812 01:29:54,149 --> 01:29:56,743 આજે સવારે, તમે તમારો પોતાનો શર્ટ ધોઈ નાખ્યો. 1813 01:29:56,768 --> 01:29:58,157 તમે આવું કેમ કર્યું? 1814 01:29:59,123 --> 01:30:01,037 શું તે લોહીથી રંગાઈ ગયું હતું, બેન્ઝ? 1815 01:30:01,343 --> 01:30:02,912 લોહી? શું લોહી? 1816 01:30:03,991 --> 01:30:06,006 કેટલાક ડાઘ... મેં તેને દૂર કરવાનો ઘણો પ્રયાસ કર્યો. 1817 01:30:07,399 --> 01:30:08,693 કેટલાક ડાઘ હોઈ શકે છે. 1818 01:30:19,649 --> 01:30:20,656 મમ્મી... 1819 01:30:24,304 --> 01:30:26,796 તમારે પરેશાન કરવાની જરૂર નથી કે અમે તેને મળ્યો કે કેમ, 1820 01:30:26,899 --> 01:30:28,383 તેને મારી નાખ્યો અથવા તેને દફનાવ્યો. 1821 01:30:28,565 --> 01:30:30,025 [સંગીત વેદનાને મૂર્ત બનાવે છે] 1822 01:30:30,180 --> 01:30:31,374 અમે તમને જમીન પર બાળી નાખીશું! 1823 01:30:31,399 --> 01:30:32,579 તમે અને તમારો પરિવાર. 1824 01:30:33,289 --> 01:30:34,734 તમે જાણો છો કે અમે કેવા છીએ, ખરું ને? 1825 01:30:34,789 --> 01:30:37,489 આજે સવારે, તમે તમારો પોતાનો શર્ટ ધોઈ નાખ્યો. 1826 01:30:37,615 --> 01:30:39,084 તમે આવું કેમ કર્યું? 1827 01:30:39,765 --> 01:30:41,958 શું તે લોહીથી રંગાયેલું હતું? 1828 01:30:44,360 --> 01:30:46,477 ભલે લોહી વહેતું હતું, 1829 01:30:47,071 --> 01:30:49,109 લગ્ન તો થઈ ગયા ને? 1830 01:31:07,046 --> 01:31:09,427 છૂટોછવાયો વરસાદ ચાલુ છે આજે સમગ્ર રાજ્યમાં. 1831 01:31:09,452 --> 01:31:11,349 દસ જિલ્લામાં યલો એલર્ટ જારી. 1832 01:31:11,376 --> 01:31:14,694 પથનમથિટ્ટાથી વરસાદની ચેતવણી જારી કરવામાં આવી છે ઇડુક્કી અને મલપ્પુરમથી કાસરગોડ સુધી. 1833 01:31:14,719 --> 01:31:17,047 પાવી... પાવી સન્મુઘમ. 1834 01:31:17,117 --> 01:31:19,617 અહીં જુઓ. તેઓ લખે છે રજીસ્ટર પર કંઈક 1835 01:31:19,875 --> 01:31:21,523 અને માત્ર ઉપાડો. 1836 01:31:21,938 --> 01:31:25,328 પાવી? તેણે કહ્યું કે ત્યાં એક હોસ્પિટલ છે કટોકટી અને અહીંથી ચાલ્યા ગયા. 1837 01:31:27,040 --> 01:31:29,673 અરે, નવી પેઢીના બાળકો આપણા જેવા નથી. 1838 01:31:30,017 --> 01:31:31,688 તમારે પહેલા તે સમજવાની જરૂર છે. 1839 01:31:31,892 --> 01:31:36,017 અને જો તે ક્યાંક ગયો હોય, તે બે દિવસમાં પાછો આવશે. 1840 01:31:36,375 --> 01:31:39,406 જો આપણે હજી કાલે તેની પાસે ન પહોંચી શકીએ, અમે સ્ટેશન પર ફરિયાદ નોંધાવીશું. 1841 01:31:41,719 --> 01:31:43,894 આ દિવસોમાં બાળકો તમામ પ્રકારની સામગ્રી લઈ રહ્યા છે. 1842 01:31:43,919 --> 01:31:44,977 તે શું હતું? 1843 01:31:45,002 --> 01:31:46,953 તેઓ તેને સ્ટાર, સ્પીડ અને તે બધું કહે છે. 1844 01:31:47,212 --> 01:31:50,861 તેઓ તમામ પ્રકારના જંક લે છે, ઉચ્ચ મેળવે છે અને ક્યાંક બેભાન થઈ જાય છે. 1845 01:31:51,337 --> 01:31:53,580 ત્રણ-ચાર દિવસ પછી, તેઓ શાંત થઈને ઘરે પાછા ફરે છે. 1846 01:31:54,024 --> 01:31:55,415 આ નિયમિત બાબત છે. 1847 01:31:55,502 --> 01:31:57,383 અમે આવું થતું જોયું છે નિયમિત ધોરણે, બેન્ઝ. 1848 01:31:57,407 --> 01:31:58,759 -સાચું? - બરાબર. 1849 01:31:59,720 --> 01:32:00,853 બેન્ઝ... 1850 01:32:02,619 --> 01:32:04,490 આસપાસ ચાલશો નહીં વરસાદમાં ભીંજાઈ જવું. 1851 01:32:04,514 --> 01:32:05,929 બસ ઘરે જાવ. 1852 01:32:12,025 --> 01:32:13,126 એક કામ કર, 1853 01:32:13,151 --> 01:32:15,126 શ્યામને મળો અને ફરિયાદ નોંધાવો. 1854 01:32:15,423 --> 01:32:18,142 જુઓ, જ્યારે અમને મદદની જરૂર હતી, તમે અમારી પડખે ઊભા હતા, ખરું ને? 1855 01:32:18,627 --> 01:32:21,310 હવે, જેમ તમને મદદની જરૂર છે, પોલીસ તમારી પડખે ઊભી રહેશે. 1856 01:32:22,742 --> 01:32:23,984 મારો પુત્ર... 1857 01:32:25,257 --> 01:32:27,095 તમારા પુત્રનું નામ શું છે? 1858 01:32:27,436 --> 01:32:28,459 પાવી... 1859 01:32:28,970 --> 01:32:31,829 ઇડુક્કી માર સ્લીવા એન્જિનિયરિંગ કોલેજ... 1860 01:32:32,497 --> 01:32:35,098 તે ચોથા વર્ષનો છે કોમ્પ્યુટર સાયન્સનો વિદ્યાર્થી. 1861 01:32:35,910 --> 01:32:39,767 23મી મે, 2024ના રોજ, 1862 01:32:40,533 --> 01:32:43,192 તે પોતાની બાઇક પર કોલેજની હોસ્ટેલથી નીકળ્યો હતો, 1863 01:32:43,449 --> 01:32:44,472 એક પલ્સર. 1864 01:32:44,497 --> 01:32:45,547 લાલ રંગ. 1865 01:32:47,142 --> 01:32:48,968 [કોયડારૂપ મ્યુઝિકલ મોટિફ] 1866 01:32:50,698 --> 01:32:51,808 તમે જતા નથી? 1867 01:32:51,833 --> 01:32:53,844 સાહેબ, એ બાઇક મારા દીકરાની લાગે છે. 1868 01:32:56,313 --> 01:32:58,904 આ બાઇક યાર્ડમાં પડી છે હવે બે કે ત્રણ મહિના માટે. 1869 01:32:58,929 --> 01:33:00,742 જો અમને કોઈ માહિતી મળે, અમે તમને જણાવીશું, બેન્ઝ. 1870 01:33:00,767 --> 01:33:01,988 તમે હવે જઈ શકો છો. 1871 01:33:04,407 --> 01:33:05,657 જાઓ! 1872 01:33:06,003 --> 01:33:07,457 [કાર ધીમે ધીમે આગળ વધે છે] 1873 01:34:46,957 --> 01:34:48,584 [થંડરક્લૅપ બૂમ્સ] 1874 01:35:58,188 --> 01:35:59,795 [વ્યથાથી રડવું] 1875 01:36:15,426 --> 01:36:17,963 તું કેમ ભીંજાતી રહે છે આ રીતે વરસાદમાં? 1876 01:36:17,988 --> 01:36:19,769 આ બધી તકલીફ કોના માટે? 1877 01:36:20,039 --> 01:36:21,321 ઓહો... 1878 01:36:23,712 --> 01:36:25,774 શું તમે તેને મળવા હોસ્ટેલમાં ગયા હતા? 1879 01:36:26,233 --> 01:36:27,419 બેન્ઝ? 1880 01:36:37,221 --> 01:36:38,661 સાંભળો, બેન્ઝ! 1881 01:36:39,091 --> 01:36:40,545 હું કાલે તમારી સાથે આવીશ. 1882 01:36:40,570 --> 01:36:42,461 અમે સાથે જઈશું અને તેને હોસ્ટેલમાં જુઓ. 1883 01:36:42,924 --> 01:36:45,070 વધુ દલીલો અને ઝઘડા નહીં આ ઘરમાં, ઠીક છે? 1884 01:37:14,316 --> 01:37:15,573 બેન્ઝ, દરેક પાસે છે... 1885 01:37:16,369 --> 01:37:18,110 મને વરસાદમાં એકલો ઉભો રાખ્યો. 1886 01:37:19,331 --> 01:37:22,315 વરસાદ આપણને આટલો નફરત કેમ કરે છે? 1887 01:37:24,120 --> 01:37:25,237 પ્રિય... 1888 01:37:25,613 --> 01:37:26,761 પાવી... 1889 01:37:35,588 --> 01:37:36,713 બેન્ઝ... 1890 01:37:38,276 --> 01:37:39,393 બેન્ઝ... 1891 01:37:40,214 --> 01:37:41,878 આવો અને મને લઈ જાઓ ... 1892 01:37:43,003 --> 01:37:44,511 એ દિવસની જેમ... 1893 01:38:07,657 --> 01:38:10,901 શું મેં કહ્યું નથી કે અમારે જરૂર છે તેના કેસને ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક હેન્ડલ કરો? 1894 01:38:10,926 --> 01:38:12,089 સાહેબ 1895 01:38:12,266 --> 01:38:14,844 હું તે બાઇકને યાર્ડમાંથી કેવી રીતે ખસેડું? 1896 01:38:17,304 --> 01:38:19,898 સાપ જેવો દેખાય છે સંતને ગળી ગયો છે. 1897 01:38:21,157 --> 01:38:22,352 હહ? 1898 01:38:22,377 --> 01:38:23,910 [સસ્પેન્સફુલ સંગીત] 1899 01:38:27,404 --> 01:38:28,528 સુધેશ! 1900 01:38:29,693 --> 01:38:31,060 સુધેશ! પુત્ર! 1901 01:38:31,826 --> 01:38:34,398 અહીં કોઈ તમને પૂછે છે. 1902 01:38:35,475 --> 01:38:38,303 - તે શું છે, પપ્પા? - કોઈ તમને જોવા માટે બહાર છે. 1903 01:38:38,622 --> 01:38:39,771 WHO? 1904 01:38:40,037 --> 01:38:42,013 ખબર નથી. આ ઘડીએ કોણ આવશે? 1905 01:38:45,191 --> 01:38:46,638 [મુશળધાર વરસાદ] 1906 01:38:49,854 --> 01:38:51,561 [વિજયી સંગીત ફૂલે છે] 1907 01:39:02,921 --> 01:39:04,671 બેન્ઝ, આ સમયે તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો? 1908 01:39:04,696 --> 01:39:05,704 તે પણ વરસાદમાં. 1909 01:39:05,874 --> 01:39:08,093 ઓછામાં ઓછું તમારે મને સત્ય તો કહેવું જ જોઈએ, સાહેબ. 1910 01:39:08,451 --> 01:39:10,263 તમે બધા કોને માર્યા? 1911 01:39:10,839 --> 01:39:12,094 [ગર્જના અને વરસાદનું મિશ્રણ] 1912 01:39:13,015 --> 01:39:14,163 મને કંઈ ખબર નથી. 1913 01:39:14,335 --> 01:39:15,865 તમને કોણે બોલાવ્યા હતા તેમને પૂછો. 1914 01:39:18,788 --> 01:39:19,967 મને સાચું કહો. 1915 01:39:21,178 --> 01:39:22,608 તમે બધા કોને માર્યા? 1916 01:39:26,147 --> 01:39:27,155 તમે... 1917 01:39:27,287 --> 01:39:28,591 વાહિયાત વાતો કરવાનું બંધ કરો. 1918 01:39:28,803 --> 01:39:30,248 અત્યારે જ મારું ઘર છોડો. 1919 01:39:31,123 --> 01:39:32,545 જલ્દી જાવ! 1920 01:39:50,436 --> 01:39:51,750 [વિસ્ફોટ ફરી વળે છે] 1921 01:39:54,827 --> 01:39:57,047 [ભૂસ્ખલન ગડગડાટ] 1922 01:40:25,680 --> 01:40:28,422 [પૂરનાં પાણી અને ભંગાર ક્રેશ] 1923 01:40:38,396 --> 01:40:40,006 જોરદાર ભૂસ્ખલન થયું છે 1924 01:40:40,031 --> 01:40:42,646 મુંડકાયમ, પુરક્કયમ પ્રદેશ આજે વહેલી સવારે 1925 01:40:42,671 --> 01:40:44,842 ઘણા મૃત અને ઘણા ગુમ થયા. 1926 01:40:45,372 --> 01:40:49,859 બચાવ કામગીરી પુરજોશમાં ચાલી રહી છે પોલીસ, ફાયર ફોર્સ અને સ્થાનિકોની આગેવાની હેઠળ. 1927 01:40:49,884 --> 01:40:53,968 તાજેતરના અહેવાલો અનુસાર, આ દુર્ઘટના 1 AM ની આસપાસ ત્રાટકી, 1928 01:40:53,993 --> 01:40:55,468 ઘણા મૃત છોડીને. 1929 01:40:55,708 --> 01:40:57,179 સાહેબ, હાથ જુઓ. 1930 01:40:57,204 --> 01:40:59,091 -પગ સાથે સાવધાની રાખો. - મને ઉપર ખેંચો. 1931 01:41:07,107 --> 01:41:09,241 સાહેબ! સાહેબ, જીપની અંદર... 1932 01:41:13,459 --> 01:41:14,565 સાહેબ, જુઓ... 1933 01:41:15,536 --> 01:41:17,878 તાજા તાજા સમાચાર એ છે કે 1934 01:41:17,903 --> 01:41:20,814 ફાયર ફોર્સના જવાનો સામેલ છે બચાવ પ્રયાસોમાં 1935 01:41:20,839 --> 01:41:23,554 સડી ગયેલી લાશ મળી છે કોથળામાં બાંધી, 1936 01:41:23,579 --> 01:41:25,725 રાજ્યમાં વ્યાપક વિનાશ વચ્ચે. 1937 01:41:26,068 --> 01:41:28,204 અપ્રમાણિત અહેવાલો છે 1938 01:41:28,229 --> 01:41:30,076 સૂચવે છે કે શરીર પુરુષનું છે 1939 01:41:30,101 --> 01:41:32,151 18 થી 23 વર્ષની વય વચ્ચે 1940 01:41:32,176 --> 01:41:34,398 અને લગભગ 4 દિવસ જૂનું છે. 1941 01:41:37,433 --> 01:41:39,213 [જીપ તાકીદે વેગ આપે છે] 1942 01:42:02,976 --> 01:42:06,140 સતત ભારે વરસાદ અને વધુ ભૂસ્ખલનનું જોખમ 1943 01:42:06,165 --> 01:42:08,609 મોટા પડકારો ઉભા કરી રહ્યા છે બચાવ કામગીરી માટે. 1944 01:42:08,671 --> 01:42:09,679 સાહેબ 1945 01:42:09,841 --> 01:42:11,919 તમે કહ્યું ન હતું કે જો આપણે તેને ત્યાં દફનાવીશું, 1946 01:42:12,077 --> 01:42:13,265 તે ક્યારેય આવશે નહીં. 1947 01:42:14,281 --> 01:42:16,124 મારા હાથ-પગ કાંપી રહ્યા છે, સાહેબ. 1948 01:42:19,270 --> 01:42:22,059 અમારી પાસે માત્ર સમય છે જ્યાં સુધી પોસ્ટમોર્ટમ ન થાય ત્યાં સુધી 1949 01:42:22,084 --> 01:42:25,654 અને તેઓ તેને ક્રોસ-ચેક કરે છે નોંધાયેલા ગુમ કેસો સાથે. 1950 01:42:28,381 --> 01:42:29,547 અમારે શહેર છોડવું પડશે. 1951 01:42:30,513 --> 01:42:31,521 શહેર છોડો? 1952 01:42:31,670 --> 01:42:32,678 ક્યાં? 1953 01:42:33,224 --> 01:42:34,434 સુમા અને બાળકો ક્યાં છે? 1954 01:42:34,723 --> 01:42:35,796 વતન પાછા. 1955 01:42:38,091 --> 01:42:39,359 - તે સારું છે. -હહ... 1956 01:42:43,645 --> 01:42:45,230 આ સુધેશ ક્યાં છે? 1957 01:42:45,255 --> 01:42:46,263 અહીં આપો. 1958 01:42:46,427 --> 01:42:47,435 પણ... 1959 01:42:48,146 --> 01:42:49,748 હું તેને ફોન પર મળતો નથી. 1960 01:42:54,473 --> 01:42:57,480 મુંડક્કયમમાં મૃત્યુઆંક પુરક્કયમ ભૂસ્ખલનનો આંકડો 20ને વટાવી ગયો છે. 1961 01:43:07,742 --> 01:43:09,982 [સંગીત શંકાથી ભરેલું] 1962 01:43:12,459 --> 01:43:14,349 હરીશ, પોસ્ટમોર્ટમ શરૂ થઈ ગયું છે. તમે ત્યાં જાઓ. 1963 01:43:14,374 --> 01:43:15,412 હા, સાહેબ. 1964 01:43:15,437 --> 01:43:17,069 -શું થયું? - હમણાં જ શરૂ કર્યું. 1965 01:43:17,094 --> 01:43:18,102 તે થોડી જૂની છે, સાહેબ. 1966 01:43:18,138 --> 01:43:19,145 કાર્ય થશે. 1967 01:43:27,295 --> 01:43:28,848 સાહેબ, મનિયા આવ્યા હતા. 1968 01:43:28,959 --> 01:43:30,279 મેં તેને અંદર આવવા ન દીધો. 1969 01:43:30,304 --> 01:43:36,111 પોલીસે હવે મીડિયાને માહિતી આપી છે કે પોસ્ટમોર્ટમ પૂર્ણ થયું છે. 1970 01:43:36,136 --> 01:43:39,204 પોલીસે તેમની સઘન કાર્યવાહી કરી છે શોધ બાદ તપાસ 1971 01:43:39,229 --> 01:43:42,043 ગણવેશના અવશેષો મળી આવ્યા છે કોથળામાં વિઘટિત શરીર સાથે. 1972 01:43:46,500 --> 01:43:48,840 સુધીશના પપ્પા કહે છે કે કોઈ આવ્યું છે 1973 01:43:48,865 --> 01:43:51,191 ગઈ રાત્રે તેમના ઘરે અને તેને લઈ ગયો. 1974 01:43:51,473 --> 01:43:55,167 તેણે જે કહ્યું તેના પરથી, મને ખાતરી છે કે તે બેન્ઝ છે. 1975 01:43:55,192 --> 01:43:57,755 -બેન્ઝ અને સુધેશ વચ્ચે શું ડીલ છે? - આ કેવો ભારે વરસાદ છે, સાહેબ. 1976 01:43:57,780 --> 01:43:59,755 શું બકવાસ, માણસ? બસ ખોવાઈ જાવ! 1977 01:43:59,853 --> 01:44:00,860 તેના વરસાદ પર શાબ્દિક! 1978 01:44:02,167 --> 01:44:03,855 તેમની વચ્ચે આ માછીમારી શું છે? 1979 01:44:03,887 --> 01:44:06,433 અને તેઓ ક્યાં ગયા છે, તેમના ફોન બંધ કરી રહ્યા છીએ? 1980 01:44:09,233 --> 01:44:11,137 ઘરે કોઈ નથી કરતું શું ખબર છે કે તેમનો પુત્ર ગુમ થયો છે? 1981 01:44:11,447 --> 01:44:14,032 સારું... તે હંમેશા રહ્યો છે થોડી છૂટક તોપ. 1982 01:44:14,573 --> 01:44:17,320 તેની માતા અને બહેન વિચારે છે તે હોસ્ટેલમાં છે. 1983 01:44:17,426 --> 01:44:19,008 તેમજ તે વૃદ્ધ, વર્કશોપના માલિક, 1984 01:44:19,033 --> 01:44:20,609 તેને પણ કંઈ ખબર નથી લાગતી. 1985 01:44:21,648 --> 01:44:23,427 તે શું કરી રહ્યો છે! 1986 01:44:24,026 --> 01:44:26,501 ઓહ, આવો, સાહેબ, તમારું મોં ખોલો અને કંઈક બોલો! 1987 01:44:26,732 --> 01:44:28,692 આ ઝૂલતા ત્યાં ઊભા ન રહો! 1988 01:44:29,784 --> 01:44:31,405 મને થોડો વધુ સમય જોઈએ છે, બેની. 1989 01:44:31,820 --> 01:44:32,827 કેટલા વાગે... 1990 01:44:32,947 --> 01:44:33,953 જ્યોર્જ સર... 1991 01:44:34,229 --> 01:44:36,498 સાહેબ, એક ફોન છે વંદિપેરિયાર સ્ટેશનથી. 1992 01:44:36,700 --> 01:44:38,753 તે પુષ્ટિ થયેલ છે. પોસ્ટમોર્ટમ થઈ ગયું. 1993 01:44:38,778 --> 01:44:41,220 તે ગુમ થયેલ તરફ પાછા દોરી જાય છે અમારા સ્ટેશનથી વ્યક્તિનો કેસ. 1994 01:44:42,132 --> 01:44:44,681 શ્યામ, એક શરીર છે વંદિપેરિયાર ખાતે સપાટી પર આવી હતી. 1995 01:44:45,915 --> 01:44:46,927 અમે સમાપ્ત થઈ ગયા! 1996 01:44:46,952 --> 01:44:47,948 સાહેબ... 1997 01:44:48,100 --> 01:44:50,447 જો કાંઈ દક્ષિણમાં જાય, તો હું અદૃશ્ય થઈ જઈશ! 1998 01:44:50,893 --> 01:44:54,133 આપણે ક્યાં સુધી અદૃશ્ય થઈ શકીએ? વહેલા કે પછી આપણે ફરી ઉભરવું પડશે. 1999 01:44:54,158 --> 01:44:55,753 હહ? અમે ?! 2000 01:44:56,142 --> 01:44:57,149 એહ? 2001 01:45:17,424 --> 01:45:18,764 [કૂતરો ભસ] 2002 01:45:22,047 --> 01:45:23,053 ચૂપ. 2003 01:45:33,684 --> 01:45:34,918 બેન્ઝ ક્યાં છે? 2004 01:45:35,227 --> 01:45:36,688 ફોન પર તેમનો સંપર્ક થઈ શક્યો ન હતો. 2005 01:45:37,055 --> 01:45:38,369 શું વાત છે સાહેબ? 2006 01:45:39,659 --> 01:45:40,665 શું તે બેન્ઝની પુત્રી છે? 2007 01:45:40,813 --> 01:45:41,820 હા. 2008 01:45:42,233 --> 01:45:43,397 હેલો. 2009 01:45:44,213 --> 01:45:45,374 તારી મમ્મી ક્યાં છે, પ્રિય? 2010 01:45:48,027 --> 01:45:49,258 હેલો, હું જ્યોર્જ સર. 2011 01:45:49,633 --> 01:45:50,888 હું આ વિસ્તારનો ઇન્સ્પેક્ટર છું. 2012 01:45:51,884 --> 01:45:53,904 હું બેન્ઝને ઓળખું છું. 2013 01:45:54,056 --> 01:45:55,963 બેન્ઝનો ફોન પહોંચતો નથી, સર. 2014 01:45:56,213 --> 01:45:58,350 કદાચ આ વરસાદમાં ક્યાંક અટકી ગયો હશે. 2015 01:46:00,567 --> 01:46:03,583 પણ તે ક્યાં સુધી અટવાયેલો રહેશે આવા વરસાદમાં? 2016 01:46:06,460 --> 01:46:07,642 ભાઈ, મારી સાથે આવો. 2017 01:46:07,940 --> 01:46:09,290 - શું મુદ્દો છે? - ભાઈ... 2018 01:46:10,436 --> 01:46:11,382 આવ, ભાઈ. 2019 01:46:11,407 --> 01:46:12,596 અંદર જાઓ, પ્રિય. 2020 01:46:12,680 --> 01:46:13,931 આવો, વાત કરીએ. 2021 01:46:15,425 --> 01:46:17,116 - સર... - બહેન... 2022 01:46:18,820 --> 01:46:20,035 શું આ બેન્ઝની મિલ છે? 2023 01:46:20,060 --> 01:46:21,256 કુત્તીચન... 2024 01:46:21,681 --> 01:46:22,689 શાજી... 2025 01:46:22,714 --> 01:46:24,764 ના, તે લલિતાની છે. 2026 01:46:25,076 --> 01:46:26,431 પવિત્રમ ફ્લોર મિલ. 2027 01:46:26,826 --> 01:46:28,464 હા, હા. શું વાત છે સાહેબ? 2028 01:46:29,701 --> 01:46:31,041 - ભાઈ... -કુત્તીચન! 2029 01:46:31,513 --> 01:46:33,556 છોકરા સાથે બેન્ઝનો સંબંધ કેવો છે? 2030 01:46:35,651 --> 01:46:36,822 કોઈ સમસ્યા છે? 2031 01:46:37,143 --> 01:46:38,326 શા માટે, કોઈ સમસ્યા છે, સાહેબ? 2032 01:46:38,351 --> 01:46:40,728 પુરક્કયમ ખાતે ભૂસ્ખલન એક મૃતદેહ બહાર કાઢ્યો. 2033 01:46:41,980 --> 01:46:44,020 એવું લાગે છે કે તે ત્યાં છે થોડા દિવસો. 2034 01:46:45,081 --> 01:46:46,088 લાશ? 2035 01:46:46,306 --> 01:46:49,344 પોલીસ કહે છે કે તે છોકરો છે જે અહીંથી ગુમ થયો હતો. 2036 01:46:49,700 --> 01:46:51,033 હે ભગવાન! સાહેબ... 2037 01:46:52,853 --> 01:46:54,298 પોસ્ટમોર્ટમ કરવામાં આવે છે. 2038 01:46:54,517 --> 01:46:57,199 હવે પરિવારમાંથી કોઈ આવીને લાશની ઓળખ કરવાની જરૂર પડશે. 2039 01:46:57,530 --> 01:46:59,650 મને જવા દો અને બેન્ઝ માટે જુઓ. 2040 01:46:59,933 --> 01:47:01,582 તેની પાસે છુપાવવા માટે પુષ્કળ છે! 2041 01:47:02,465 --> 01:47:06,431 અમને ખબર નથી આ બધામાં કોણ સાચું કે ખોટું, શું આપણે? 2042 01:47:15,000 --> 01:47:16,007 ઠીક છે, તો પછી. 2043 01:47:17,705 --> 01:47:19,621 - ઓહ, પવિત્ર માતા! -કુત્તીચન... 2044 01:47:20,128 --> 01:47:22,568 શું થયું? મને કહો! 2045 01:47:23,673 --> 01:47:24,899 કુત્તીચન... 2046 01:47:24,924 --> 01:47:26,338 સાહેબ, શું વાત છે? 2047 01:47:26,582 --> 01:47:27,744 કુત્તીચન... 2048 01:47:27,777 --> 01:47:29,947 - મને કંઈ ખબર નથી, શાજી. - બસ મને કહો ... 2049 01:47:33,538 --> 01:47:34,679 ઓહ, ના! 2050 01:47:34,704 --> 01:47:37,455 તેઓ પૂછે છે કે શું કોઈ સમસ્યા છે બેન્ઝ અને તેની વચ્ચે. 2051 01:47:37,480 --> 01:47:38,700 ઓહ, ના! 2052 01:47:58,157 --> 01:47:59,817 [થંડર રોલ્સ] 2053 01:48:01,095 --> 01:48:02,762 [ધાતુનો રણકાર વાગે છે] 2054 01:48:28,406 --> 01:48:30,786 -હે, મેનેજર... તે જનરેટર ચાલુ કરો. 2055 01:48:30,811 --> 01:48:32,353 જસ્ટ ચૂપ! 2056 01:48:32,493 --> 01:48:34,142 જનરેટર ચાલુ કરો! 2057 01:48:34,167 --> 01:48:35,431 તમે શું કરી રહ્યા છો? 2058 01:48:35,446 --> 01:48:37,539 [વિલક્ષણ પૃષ્ઠભૂમિ સ્કોર બિલ્ડ્સ] 2059 01:49:14,015 --> 01:49:17,517 તમારા સાહેબો કદાચ ભીના થઈ રહ્યા છે અને હવે થાકી ગયો. 2060 01:49:22,951 --> 01:49:23,958 ક્યાં... 2061 01:49:24,186 --> 01:49:25,487 મારો પુત્ર ક્યાં છે? 2062 01:49:25,844 --> 01:49:27,410 [ચોક્કસ રડે છે, શબ્દો નિષ્ફળ જાય છે] 2063 01:49:28,636 --> 01:49:30,265 મને કહો કે તે ઠીક છે! 2064 01:49:41,788 --> 01:49:44,488 આ વરસાદ અટકે તે પહેલા, 2065 01:49:44,513 --> 01:49:48,202 હું મારા પુત્રને તેની માતા પાસે પાછો લઈ જવા માંગુ છું. 2066 01:49:49,045 --> 01:49:50,052 મને કહો! 2067 01:49:50,077 --> 01:49:51,364 આવો, મને કહો! 2068 01:49:52,033 --> 01:49:54,030 મને કંઈ ખબર નથી. હું શપથ! 2069 01:49:54,440 --> 01:49:55,785 તેઓ મને સાથે ખેંચી ગયા 2070 01:49:55,826 --> 01:49:58,317 હું જંગલના માર્ગો સારી રીતે જાણું છું. 2071 01:49:58,900 --> 01:50:02,616 મને ફક્ત શરીર વિશે જાણવા મળ્યું એકવાર અમે તમારી જેમ કારમાં બેસી ગયા. 2072 01:50:03,513 --> 01:50:04,520 તે પછી, 2073 01:50:05,013 --> 01:50:07,991 તેઓ વાર્તાઓ ઘૂમવા લાગ્યા, મારા પપ્પા અને બહેનને સંડોવતા. 2074 01:50:08,894 --> 01:50:10,890 મને એ પણ ખબર નથી કે તે કોનું શરીર છે. 2075 01:50:11,326 --> 01:50:13,085 હું શપથ લે, ફક્ત મારા પર વિશ્વાસ કરો. 2076 01:50:16,857 --> 01:50:18,122 - સર, મારી ચાવીઓ! - તમે ત્યાં રાહ જુઓ! 2077 01:50:18,147 --> 01:50:19,518 સાહેબ, હું કાર સોંપી શકતો નથી. 2078 01:50:19,659 --> 01:50:21,307 સાહેબ, કૃપા કરીને મારી વાત સાંભળો. 2079 01:50:21,340 --> 01:50:22,967 તેને સોંપવું શક્ય નથી, સાહેબ. 2080 01:50:24,170 --> 01:50:26,328 સ્માર્ટ ઓવર એક્ટિંગ કરવાની તમારી આદત લોકોની સામે 2081 01:50:26,422 --> 01:50:27,637 તમારા માટે ખરાબ છે. 2082 01:50:27,686 --> 01:50:29,629 કારની અંદર, લોહિયાળ, શાનદાર! 2083 01:50:29,701 --> 01:50:30,951 હે બેન્ઝ, પુત્ર! 2084 01:50:33,215 --> 01:50:34,675 [શબ્દો બનાવવા માટે સંઘર્ષ કરવો] 2085 01:50:36,914 --> 01:50:38,401 [ભયભીત રડવું] 2086 01:50:43,773 --> 01:50:44,993 હું... 2087 01:50:45,086 --> 01:50:46,246 હું... 2088 01:50:46,367 --> 01:50:48,170 મેં એકવાર તમારા બધા પર વિશ્વાસ કર્યો. 2089 01:50:50,093 --> 01:50:51,536 અને તમે મને શું કરવા માટે બનાવ્યો? 2090 01:50:53,134 --> 01:50:54,568 તમે શું કર્યું... 2091 01:51:23,973 --> 01:51:26,259 [સુધીશ તૂટી પડ્યો] 2092 01:51:27,791 --> 01:51:29,929 કમ્બમ એટલો દૂર નથી, જ્યોર્જ, સર. 2093 01:51:31,257 --> 01:51:33,588 - મારો પુત્ર ક્યાં છે? -બેન્ઝ, મારી વાત ધીરજથી સાંભળો-- 2094 01:51:33,613 --> 01:51:34,896 તમારી પાસે શું છે... 2095 01:51:35,423 --> 01:51:36,775 તેની સાથે કર્યું? 2096 01:51:37,173 --> 01:51:38,682 મારી વાત સાંભળો. 2097 01:51:39,016 --> 01:51:40,108 તમારો પુત્ર સુરક્ષિત છે. 2098 01:51:40,133 --> 01:51:42,627 બેન્ઝ સાંભળ, હું તમારા ઘરે ગયો છું. 2099 01:51:42,900 --> 01:51:44,621 મેં તમારી પત્ની અને પુત્રીને જોયા છે. 2100 01:51:44,646 --> 01:51:46,122 તમારો પુત્ર સલામત છે, બેન્ઝ. 2101 01:51:46,320 --> 01:51:47,830 જરા મારી વાત સાંભળો! 2102 01:51:47,889 --> 01:51:49,284 હવે હું તમને કહીશ... 2103 01:51:50,892 --> 01:51:52,204 અને તમે સાંભળશો! 2104 01:51:52,229 --> 01:51:54,261 ઉન્મત્ત વર્તન ન કરો. ફક્ત મને સાંભળો! 2105 01:51:54,286 --> 01:51:55,986 [વિજયી થીમ ફૂલે છે] 2106 01:52:21,548 --> 01:52:23,234 [વિજયી સંગીત નાટકો] 2107 01:52:44,135 --> 01:52:45,581 [ભેદી મેલોડી લંબાય છે] 2108 01:52:55,701 --> 01:52:56,854 સાહેબ, તમે ક્યાં છો? 2109 01:52:57,132 --> 01:52:58,983 અહીં અરાજકતા છે, લોકો રેકેટ બનાવી રહ્યા છે. 2110 01:52:59,327 --> 01:53:01,055 મારા હાથ ધ્રૂજી રહ્યા છે, હું ભયભીત છું! 2111 01:53:01,080 --> 01:53:03,835 જો તમે હું જે કહું તેમ ન કરો, 2112 01:53:04,233 --> 01:53:05,479 તેનો આગામી શિકાર... 2113 01:53:06,636 --> 01:53:07,713 તમે હશો! 2114 01:53:08,593 --> 01:53:10,343 તમે વધુ સારી રીતે સાવચેત રહો કે સફર અને પડી ન જાય, 2115 01:53:10,368 --> 01:53:11,491 મૃત્યુ સુધી. 2116 01:53:12,949 --> 01:53:14,639 સાહેબ... સાહેબ! 2117 01:53:16,657 --> 01:53:18,812 તે રમતો રમે છે મને આ બધામાં ખેંચ્યા પછી! 2118 01:53:19,675 --> 01:53:20,713 દૂર ચાલ, તમે! 2119 01:53:20,738 --> 01:53:21,847 જસ્ટ સાફ કરો. 2120 01:53:26,233 --> 01:53:27,960 સાહેબ, દરેક વસ્તુની એક મર્યાદા હોય છે. 2121 01:53:27,985 --> 01:53:29,621 જો આપણે કરવું પડશે તો આ તાળું તોડી નાખીશું! 2122 01:53:35,627 --> 01:53:37,291 ♪ જંગલ જાણે છે ♪ 2123 01:53:38,111 --> 01:53:39,690 ♪ સમુદ્ર જાણે છે ♪ 2124 01:53:40,588 --> 01:53:42,007 ♪ તે આગળ વધ્યો ♪ 2125 01:53:43,033 --> 01:53:44,549 ♪ જમણી તરફ વળ્યા ♪ 2126 01:53:45,447 --> 01:53:47,095 ♪ દરેક પગલું, મક્કમ ♪ 2127 01:53:47,869 --> 01:53:49,713 ♪ દરેક હડતાલ, ગર્જના ♪ 2128 01:53:50,330 --> 01:53:51,986 ♪ આંખો બંધ ♪ 2129 01:53:52,572 --> 01:53:54,119 ♪ વેર બળી ગયું ♪ 2130 01:54:09,294 --> 01:54:12,874 હું 36 વર્ષથી સેવામાં છું, બેન્ઝ. 2131 01:54:15,694 --> 01:54:18,862 વર્ષોથી, મેં ઘણી બધી ખરાબ વસ્તુઓ કરી છે, 2132 01:54:18,887 --> 01:54:21,286 કેટલાક જાણીતા, કેટલાક અજાણ્યા. 2133 01:54:22,746 --> 01:54:25,100 પરંતુ મને તેમાંથી એક પણ અફસોસ નથી. 2134 01:54:27,413 --> 01:54:28,931 બે દિવસમાં, 2135 01:54:29,426 --> 01:54:31,892 હું વિભાગમાંથી નિવૃત્ત થઈશ 2136 01:54:33,078 --> 01:54:35,803 ડીવાયએસપી મેડલ સાથે 2137 01:54:41,391 --> 01:54:43,877 અને આ જ્યોર્જ સર હજુ પણ રહેશે એ જ જૂના જ્યોર્જ સર! 2138 01:54:46,821 --> 01:54:49,519 તમે કોને ડરાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો, અરે? 2139 01:54:49,587 --> 01:54:50,594 મને? 2140 01:54:57,722 --> 01:55:00,952 જો જ્યોર્જ સાહેબ તમને મળવા અહીં આવ્યા છે 2141 01:55:01,621 --> 01:55:05,148 અને જો જ્યોર્જ સર ઉભા છે અહીં તમારી સામે, 2142 01:55:05,173 --> 01:55:06,648 તો ચાલો હું તમને કહું... 2143 01:55:07,788 --> 01:55:10,589 તમારી પાસે મારા વિશે જાણવા માટે ઘણું બધું છે! 2144 01:55:15,859 --> 01:55:16,921 -હે! - મમ્મી! 2145 01:55:16,948 --> 01:55:18,068 તમારી જાળ બંધ કરો! 2146 01:55:18,774 --> 01:55:20,378 મારો દીકરો ક્યાં છે, સાહેબ? 2147 01:55:20,839 --> 01:55:22,127 જસ્ટ સત્ય ફેલાવો! 2148 01:55:22,240 --> 01:55:24,932 ઉતારવાનો કોઈ અર્થ નથી તમારા મગરના આંસુ અહીં. 2149 01:55:24,957 --> 01:55:26,079 સાહેબ... 2150 01:55:26,104 --> 01:55:28,896 તમે તેને કેમ માર્યો? તમે તેને કેવી રીતે માર્યો? મને કહો! 2151 01:55:29,132 --> 01:55:31,463 તમે આટલું પાપી કઈ રીતે કહી શકો, તમે બદમાશો? 2152 01:55:33,999 --> 01:55:35,780 શું તમે એકલા જ કર્યું? 2153 01:55:35,805 --> 01:55:36,908 બેની સાહેબ, ના! 2154 01:55:37,374 --> 01:55:40,354 અમે વાત કરીશું અને તમે સાંભળશો! 2155 01:55:40,681 --> 01:55:42,205 મને સાંભળો, તમે લોહિયાળ! 2156 01:55:42,759 --> 01:55:44,553 બાળકને દુઃખ ન આપો, સાહેબ! 2157 01:55:44,577 --> 01:55:46,426 તે સ્ત્રીને દૂર લઈ જાઓ! 2158 01:55:46,791 --> 01:55:49,359 પોલીસને સફળતા મળે છે રાન્ની પાવી હત્યા કેસમાં. 2159 01:55:49,384 --> 01:55:52,281 પાવીની માતા લલિતા, હવે પોલીસ કસ્ટડીમાં છે. 2160 01:55:52,314 --> 01:55:54,181 તે દિવસે, જ્યારે તમે અમને તમારી રડતી વાર્તા કહી... 2161 01:55:54,486 --> 01:55:56,736 કોઈનું મૃત્યુ કેવી રીતે થયું તે વિશે અને તમે મદ્રાસ છોડી દીધું 2162 01:55:56,761 --> 01:55:58,323 અને તમારી ફિલ્મ પાછળ સપનાઓ છે... 2163 01:55:59,293 --> 01:56:02,793 અને તે માર મારતી કાર જૂની ગીઝર તમને ભેટમાં આપે છે ... 2164 01:56:02,818 --> 01:56:04,266 તમે સહેલાઇથી બાકીનું છોડી દીધું. 2165 01:56:06,883 --> 01:56:10,937 તમે અને તમારી પત્ની હજી છુપાઈ રહ્યા છો હાડપિંજરનો ટ્રક લોડ, તમે નથી? 2166 01:56:11,966 --> 01:56:14,697 તમે તમારા મિત્રને દોરડા પરથી ધકેલી દીધા અને તેને મારી નાખ્યો, તમે નહીં? 2167 01:56:14,722 --> 01:56:16,372 કે પછી તે તેની પત્નીનો વિચાર હતો? 2168 01:56:17,350 --> 01:56:18,716 મારો મતલબ... લલિતા! 2169 01:56:22,363 --> 01:56:23,841 ત્યારે તમે તેને રાખતા હતા? 2170 01:56:26,283 --> 01:56:29,411 તમે લઈ જવા માંગતા ન હતા બીજાના બાળકનો બોજ! 2171 01:56:29,702 --> 01:56:31,176 તે છોકરાને મારવાનું તમારું કારણ છે! 2172 01:56:31,201 --> 01:56:32,208 તમે! 2173 01:56:33,410 --> 01:56:34,732 આવું કહેવાની હિંમત કેવી રીતે થઈ! 2174 01:56:34,851 --> 01:56:36,534 તમે મારી સાથે આવું કેમ કરો છો? 2175 01:56:37,030 --> 01:56:38,353 શરીર ધરાવતું કોથળું 2176 01:56:38,602 --> 01:56:40,531 આ કેસમાં ટર્નિંગ પોઈન્ટ હતો. 2177 01:56:40,817 --> 01:56:42,554 કોથળા પરનો ઝાંખો અક્ષર... 2178 01:56:42,892 --> 01:56:44,600 - તે શું કહેવાતું હતું? -પવિથરામ મિલ્સ, સર. 2179 01:56:44,680 --> 01:56:46,388 ...નામ સાથે, પવિત્રમ મિલ્સ કેસનું નેતૃત્વ કર્યું-- 2180 01:56:46,413 --> 01:56:47,956 સાહેબ, શું પોલીસ આને રાંધતી નથી? 2181 01:56:47,981 --> 01:56:48,988 અરે! 2182 01:56:49,180 --> 01:56:50,318 મને પૂર્ણ કરવા દો. 2183 01:56:50,461 --> 01:56:52,138 કૃપા કરીને વિક્ષેપ પાડશો નહીં. કૃપા કરીને સાંભળો. 2184 01:56:52,478 --> 01:56:54,351 જેના કારણે કેસ ટ્રાન્સફર થયો હતો 2185 01:56:54,376 --> 01:56:56,452 વંદિપેરિયાર સ્ટેશનથી રાન્ની પેરુનાડ સ્ટેશન સુધી. 2186 01:56:56,767 --> 01:56:59,693 જ્યાં તપાસ ચાલી રહી છે કુટુંબમાં શરૂ થયું. 2187 01:57:00,033 --> 01:57:01,878 તદુપરાંત, મૃતક છોકરો 2188 01:57:02,065 --> 01:57:04,327 લલિતાનો પુત્ર હતો તેના પ્રથમ લગ્નથી. 2189 01:57:04,359 --> 01:57:06,064 - કચરો ન બોલો, સાહેબ! - મને આ પૂર્ણ કરવા દો! 2190 01:57:06,089 --> 01:57:07,415 - જૂઠું બોલશો નહીં! - મને વાત કરવા દો! 2191 01:57:07,440 --> 01:57:10,391 જે દિવસે પોલીસ માને છે ઘટના બની, 2192 01:57:10,501 --> 01:57:13,250 એસ્ટેટના ડ્રાઇવરે જાણ કરી 2193 01:57:13,726 --> 01:57:15,716 શન્મુઘમ અને તેની કારને જોતા પુરક્કયમની નજીક. 2194 01:57:18,448 --> 01:57:20,835 હું દરેક સાથે આવું છું, બેન્ઝ! 2195 01:57:21,628 --> 01:57:24,318 આ તે જાળ છે જે મેં તમારા માટે બિછાવી છે! 2196 01:57:29,453 --> 01:57:32,528 પાવીમાં મુખ્ય શંકાસ્પદ લલિતા હત્યા કેસમાં પોતાનું નિવેદન આપ્યું છે. 2197 01:57:32,553 --> 01:57:34,975 તપાસ સાવકા પિતા સન્મુઘમ તરફ દોરી જાય છે. 2198 01:57:35,587 --> 01:57:37,690 આ શૃંગારિક વાર્તા મેં હમણાં જ રાંધી છે, 2199 01:57:38,099 --> 01:57:39,536 મલયાલીઓને આટલી જ જરૂર પડશે. 2200 01:57:39,851 --> 01:57:41,399 પ્રથમ, તેઓ તમને ઉજવશે, 2201 01:57:42,086 --> 01:57:43,410 તો તને બરબાદ... 2202 01:57:44,300 --> 01:57:45,838 અને છેવટે, તમને ભૂલી જશે! 2203 01:57:47,273 --> 01:57:49,973 હવેથી, હું તમને ઓર્ડર આપીશ અને તમે અનુસરશો. 2204 01:57:52,248 --> 01:57:57,872 છોકરી પાકી ગઈ ત્યારે તારો ભાઈ તને ચાદર નીચે પકડી રહ્યો હતો, ઓહ? 2205 01:57:58,273 --> 01:58:00,179 શરૂઆતમાં, તમે તેનો આનંદ માણ્યો, નહીં? 2206 01:58:00,408 --> 01:58:02,707 શું અપરાધ તમને પાછળથી ફટકાર્યો? 2207 01:58:02,732 --> 01:58:05,474 શું તમે વિચાર્યું કે તમારે જન્મ આપવો પડશે તમારા ભાઈના બાળકને? 2208 01:58:05,997 --> 01:58:07,896 સારું, આપણે એકલા બાળકોને કેવી રીતે દોષ આપી શકીએ? 2209 01:58:08,233 --> 01:58:09,491 શું લોહીનો સંબંધ? 2210 01:58:09,515 --> 01:58:11,013 તે લોહિયાળ વ્યભિચાર છે! 2211 01:58:11,333 --> 01:58:15,671 બસ કબૂલ કરો કે તમારા પિતા તારા ભાઈને મારી નાખ્યો! 2212 01:58:15,696 --> 01:58:16,725 તમે લોહિયાળ! 2213 01:58:18,603 --> 01:58:20,571 તમે છોકરાને મારી નાખ્યો કારણ કે તેણે તેની છેડતી કરી હતી. 2214 01:58:20,790 --> 01:58:23,384 તે વાર્તા છે જે હું સ્પિન કરવા જઈ રહ્યો છું. 2215 01:58:24,251 --> 01:58:27,599 અને જો તમે સાથે ન આવો, હું ખાતરી કરીશ કે હું તમારી પુત્રીને સોંપીશ 2216 01:58:27,624 --> 01:58:31,311 આ વિશ્વના તમામ ગુમાવનારાઓને, તેમને દરરોજ રાત્રે વ્યસ્ત રાખવા માટે! 2217 01:58:34,226 --> 01:58:35,799 સુધીશ, તેને પકડી રાખો! 2218 01:58:50,129 --> 01:58:51,309 અરે! 2219 02:00:15,469 --> 02:00:17,549 [સ્પન્સિંગ સસ્પેન્સફુલ સ્કોર] 2220 02:00:24,409 --> 02:00:25,582 શાંત થાઓ, તમે! 2221 02:00:26,397 --> 02:00:29,778 જો તમને તમારો પુત્ર જોઈએ છે, મોર્ગમાં કોણ સડી રહ્યું છે, 2222 02:00:30,197 --> 02:00:31,424 અમારી સાથે આવો. 2223 02:00:31,687 --> 02:00:33,987 હું ઓછામાં ઓછું તને તેની ચિતા પ્રગટાવીશ! 2224 02:00:42,703 --> 02:00:44,423 [વરસાદ સતત ચાલુ રહે છે] 2225 02:01:06,520 --> 02:01:07,800 સાહેબ... સાહેબ... 2226 02:01:07,825 --> 02:01:09,138 ગઈ રાતથી... 2227 02:01:09,163 --> 02:01:12,331 અરે, ના! કૃપા કરીને કોઈપણ ફોટા ક્લિક કરશો નહીં. 2228 02:01:12,922 --> 02:01:15,289 શંકાસ્પદ વ્યક્તિને થોડી ગોપનીયતા આપો! 2229 02:01:15,376 --> 02:01:17,780 સર, એક અહેવાલ કહે છે તેણે હજુ સુધી કબૂલાત કરી નથી. 2230 02:01:17,993 --> 02:01:20,981 શું તમને લાગે છે કે અમે કોઈની ધરપકડ કરીશું કબૂલાત વિના? ના! 2231 02:01:21,006 --> 02:01:23,632 કેમ હેરાન કરો છો તેની પત્ની અને પુત્રી, સાહેબ? 2232 02:01:23,657 --> 02:01:24,630 શું, પ્રિય? 2233 02:01:24,655 --> 02:01:26,275 પોલીસ કેમ હેરાન કરે છે તેની પત્ની અને પુત્રી? 2234 02:01:26,300 --> 02:01:27,375 શું તેઓએ હેરાનગતિ કરી? 2235 02:01:27,400 --> 02:01:30,158 આરોપીઓને રજૂ કરવામાં આવશે કાલે સવારે કોર્ટમાં. 2236 02:01:39,210 --> 02:01:41,077 તેનો ચહેરો ઢાંકીને તેને બહાર લાવો. 2237 02:02:01,025 --> 02:02:03,291 [હૃદયસ્પર્શી મેલોડી] 2238 02:02:23,525 --> 02:02:24,783 તેના ચહેરા પરથી તે કપડું હટાવી દો 2239 02:02:24,808 --> 02:02:26,713 અને તેને બેસાડો તેની પત્ની અને પુત્રી સામે! 2240 02:02:26,738 --> 02:02:28,285 તેમને પણ જોવા દો. 2241 02:02:32,565 --> 02:02:33,572 ચાલો, ચાલો. 2242 02:02:34,940 --> 02:02:35,947 વોક. 2243 02:02:37,400 --> 02:02:38,407 ત્યાં બેસો. 2244 02:02:39,850 --> 02:02:40,856 મેં કહ્યું ત્યાં બેસો! 2245 02:02:41,698 --> 02:02:42,705 આવો. 2246 02:02:42,945 --> 02:02:43,952 હે... 2247 02:02:44,406 --> 02:02:46,226 મને કહો, તમે તે છોકરાને કેવી રીતે માર્યો? 2248 02:02:46,434 --> 02:02:47,810 હે તમે, બદમાશ! 2249 02:02:48,362 --> 02:02:50,015 તમે તે છોકરાને કેવી રીતે માર્યો? 2250 02:02:50,240 --> 02:02:51,556 શું તમે તેને તેના માથા પર માર્યો હતો? 2251 02:02:51,875 --> 02:02:53,102 અથવા તેને ગૂંગળાવી દો? 2252 02:02:53,626 --> 02:02:54,874 તમે આ કેવી રીતે કરી શક્યા? 2253 02:02:56,238 --> 02:02:58,135 ઓહ, હા! છેવટે, તે તમારો પુત્ર નથી. 2254 02:02:58,740 --> 02:03:01,993 તમારી પત્ની અને પુત્રી પહેલેથી જ બધું કબૂલ કર્યું છે. 2255 02:03:02,047 --> 02:03:03,704 હવે જો તમે પણ કબૂલ કરો તો 2256 02:03:04,051 --> 02:03:05,939 અમે આ લપેટી શકીએ છીએ. 2257 02:03:06,439 --> 02:03:07,446 જસ્ટ કબૂલ. 2258 02:03:07,827 --> 02:03:09,327 આવો, તે કરો! ઠીક છે? 2259 02:03:13,010 --> 02:03:14,016 સાહેબ... 2260 02:03:16,006 --> 02:03:17,179 સાહેબ! 2261 02:03:17,407 --> 02:03:18,413 હે પુત્ર! 2262 02:03:19,080 --> 02:03:20,641 મોટે ભાગે તમે તમારી નોકરી ગુમાવશો! 2263 02:03:20,666 --> 02:03:21,468 હહ? 2264 02:03:21,493 --> 02:03:23,619 આ રીતે મહિલાઓ અને બાળકોની છેડતી... 2265 02:03:23,963 --> 02:03:25,188 શું તમે મજાક કરી રહ્યા છો? 2266 02:03:25,213 --> 02:03:27,598 તમે મને મીડિયામાં લાવવા કહ્યું 2267 02:03:27,853 --> 02:03:30,675 અને તે બધી પાયાવિહોણી વાર્તાઓ ફેલાવો માતા અને પુત્રી વિશે! 2268 02:03:30,700 --> 02:03:32,825 હું તમામ પ્રકારની વસ્તુઓ કહીશ, તમે ડુક્કર. 2269 02:03:33,798 --> 02:03:34,993 અને જુઓ કોણ બગડ્યું! 2270 02:03:35,018 --> 02:03:37,875 સાવકા પિતા જેમણે પોતાની દીકરીને બચાવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો 2271 02:03:37,902 --> 02:03:39,515 તેના અપમાનજનક સાવકા ભાઈ પાસેથી. 2272 02:03:39,540 --> 02:03:41,934 તેણે છોકરાને માથા પર માર્યો અને તેને મારી નાખ્યો. 2273 02:03:44,039 --> 02:03:46,400 બોરીમાં લાશ ભરી 2274 02:03:46,564 --> 02:03:48,423 અને તેને ખાવા માટે જંગલમાં છોડી દીધું. 2275 02:03:49,808 --> 02:03:51,114 એ કહેવતની જેમ જ, 2276 02:03:51,139 --> 02:03:53,557 જો તમે હત્યા કરીને પાપ કરો છો, તમે ખાવાથી પ્રાયશ્ચિત કરી શકો છો. 2277 02:03:54,393 --> 02:03:55,490 સારું, 2278 02:03:55,544 --> 02:03:56,663 અમે માર્યા... 2279 02:03:57,501 --> 02:03:59,080 અને તેણે કિંમત ચૂકવી! 2280 02:03:59,700 --> 02:04:00,706 સાહેબ... 2281 02:04:04,638 --> 02:04:05,891 હેલો. 2282 02:04:09,574 --> 02:04:11,678 બેન્ઝ અને અમે અલગ નથી, સર. 2283 02:04:12,745 --> 02:04:14,360 આજે તે તે છે. કાલે, તે આપણે હોઈશું! 2284 02:04:15,087 --> 02:04:16,249 મને ખબર છે. 2285 02:04:16,787 --> 02:04:18,563 પણ મને લેપડોગ બનવાની આદત પડી ગઈ છે. 2286 02:04:20,259 --> 02:04:22,053 બંદૂકનો લોહિયાળ પુત્ર! 2287 02:04:29,167 --> 02:04:30,475 મારી સાથે આવો, પ્રિય. 2288 02:04:38,051 --> 02:04:40,224 [પ્રકોપથી ભરેલી રચના] 2289 02:04:45,632 --> 02:04:48,411 આ પ્રકારની છેતરપિંડી કોર્ટમાં અટકશે નહીં, જ્યોર્જ સર! 2290 02:04:49,291 --> 02:04:50,580 છેવટે, તે આપણી અદાલત છે! 2291 02:04:50,889 --> 02:04:52,122 ચાલો જોઈએ! 2292 02:04:58,737 --> 02:04:59,744 હેલો. 2293 02:05:13,173 --> 02:05:15,778 શનમુગમ, આરોપી રાન્ની પાવી હત્યા કેસમાં 2294 02:05:15,810 --> 02:05:18,112 અને પાવીના સાવકા પિતા, હવે પોલીસ કસ્ટડીમાં છે. 2295 02:05:18,264 --> 02:05:21,973 ઈન્સ્પેક્ટર જ્યોર્જ માથનની આગેવાનીમાં એક ટીમ રાન્ની પેરુનાડ સ્ટેશનનું 2296 02:05:22,120 --> 02:05:25,149 તેની ધરપકડ કરી કમ્બમમાં ખાનગી લોજમાંથી. 2297 02:05:26,573 --> 02:05:30,159 સન્મુઘમ જ્યારે તપાસ શરૂ કરી હતી ગુમ વ્યક્તિની ફરિયાદ નોંધાવી 2298 02:05:30,200 --> 02:05:32,269 તેના પુત્ર માટે, જેણે શંકા ઊભી કરી. 2299 02:05:32,487 --> 02:05:34,801 જેના પગલે પોલીસ દોડતી થઈ હતી પાવીની માતા લલિતાને 2300 02:05:35,003 --> 02:05:37,745 અને ત્યારબાદ ષણમુઘમને. 2301 02:05:38,373 --> 02:05:41,550 અપ્રમાણિત અહેવાલો સૂચવે છે પવીએ તેની સાવકી બહેન સાથે વારંવાર દુષ્કર્મ કર્યું હતું 2302 02:05:41,575 --> 02:05:44,401 અને તે હતું બંને વચ્ચે ગેરકાયદેસર સંબંધ 2303 02:05:44,437 --> 02:05:45,795 જે હત્યા તરફ દોરી ગયું. 2304 02:05:45,837 --> 02:05:49,788 શંકાસ્પદ હોવાનું જાણવા મળે છે કથિત રીતે ગુનો કબૂલ કર્યો. 2305 02:05:49,951 --> 02:05:52,034 અરે, તારા ચહેરા પર એ શું ઘા છે? 2306 02:05:52,221 --> 02:05:53,618 શું પોલીસે તમને માર માર્યો હતો? 2307 02:05:54,512 --> 02:05:57,431 અરે, તમે... SI, તેના ચહેરા પર શું છે? 2308 02:05:57,893 --> 02:06:00,440 સાહેબ, ક્યારનો ઘા છે શંકાસ્પદ કમ્બમમાંથી પકડાયો હતો. 2309 02:06:00,465 --> 02:06:01,781 પોલીસે તે કર્યું નથી. 2310 02:06:02,227 --> 02:06:03,728 અમારી પાસે મેડિકલ રિપોર્ટ છે, સર. 2311 02:06:03,753 --> 02:06:04,760 ઓહ! 2312 02:06:05,529 --> 02:06:07,044 શું આ બધું સાચું છે? 2313 02:06:07,699 --> 02:06:11,113 શકમંદને સોંપવામાં આવી રહ્યો છે રાન્ની પેરુનાદ પોલીસને 2314 02:06:11,145 --> 02:06:14,186 વધુ તપાસ માટે પાંચ દિવસ માટે અને પુરાવા સંગ્રહ. 2315 02:06:14,969 --> 02:06:16,037 - સાંભળો... - સર. 2316 02:06:16,071 --> 02:06:18,200 તમે તેને જે રીતે લઈ ગયા હતા તે રીતે તેને પાછો લાવો, સ્ક્રેચ નથી. 2317 02:06:18,227 --> 02:06:18,972 સાહેબ 2318 02:06:18,997 --> 02:06:20,073 સમજ્યા? 2319 02:06:20,173 --> 02:06:21,532 -હા, સર. - ઠીક છે, આગળ. 2320 02:06:25,564 --> 02:06:26,617 નીચે ઉતરો અને ચાલો. 2321 02:06:27,599 --> 02:06:29,706 [ક્રિપ્ટિક મ્યુઝિકલ ટોન] 2322 02:06:52,787 --> 02:06:54,637 આ મારી વાર્તા છે. 2323 02:06:55,413 --> 02:06:58,289 આ વાર્તાનો હીરો જ્યોર્જ સર! 2324 02:07:00,379 --> 02:07:02,011 આ વાર્તાના અંત સુધીમાં, 2325 02:07:02,036 --> 02:07:04,496 તમે અસ્તિત્વમાં પણ નહીં રહે કોઈને યાદ રાખવા માટે! 2326 02:07:29,178 --> 02:07:31,098 [તાળીઓનો ગડગડાટ] 2327 02:07:32,823 --> 02:07:37,009 36 વર્ષની સત્તાવાર સેવા પછી, 2328 02:07:37,147 --> 02:07:39,796 જ્યોર્જ સર આજે નિવૃત્ત થાય છે, અથવા હું તેને કહું છું, મારો અંત! 2329 02:07:39,954 --> 02:07:41,586 પણ મારા અંતમાં પણ, 2330 02:07:41,897 --> 02:07:43,157 મને ગર્વ છે. 2331 02:07:43,712 --> 02:07:44,720 કોઈ તાળીઓ? 2332 02:07:45,142 --> 02:07:46,360 તાળીઓ ક્યાં છે? 2333 02:07:46,385 --> 02:07:48,126 [પ્રેક્ષકો તાળીઓ પાડે છે] 2334 02:07:49,962 --> 02:07:53,482 સામાન્ય માણસની પડખે ઉભા રહેવામાં ગર્વ છે, 2335 02:07:53,933 --> 02:07:57,265 તેને ટેકો આપવો, તેનું રક્ષણ કરવું. 2336 02:07:58,150 --> 02:08:01,350 બધા કહે છે જ્યોર્જ સર સાચા સજ્જન છે. 2337 02:08:02,540 --> 02:08:03,990 પરંતુ "સજ્જન" બનવું શું છે? 2338 02:08:04,015 --> 02:08:05,869 આ કહેવાતા "સજ્જન" કોણ છે? 2339 02:08:06,470 --> 02:08:08,047 શું તે માણસ છે જે પોતાને તાળું મારે છે 2340 02:08:08,479 --> 02:08:11,313 ખાલી ઘરના બાથરૂમમાં એકલા સ્નાન કરવા માટે? 2341 02:08:13,160 --> 02:08:14,305 ના! 2342 02:08:15,619 --> 02:08:18,067 તમે જે કરો છો તેના વિશે સજ્જન બનવું નથી 2343 02:08:18,633 --> 02:08:19,954 તે બાથરૂમમાં? 2344 02:08:20,525 --> 02:08:21,774 તે કિસ્સામાં, 2345 02:08:22,222 --> 02:08:25,902 જ્યોર્જ સર ગમે ત્યાં સ્નાન કરી શકે છે, 2346 02:08:25,927 --> 02:08:28,499 બંધ દરવાજા અથવા અન્યથા! 2347 02:08:29,065 --> 02:08:31,198 [નખ કરડવાની સાઉન્ડટ્રેક] 2348 02:08:49,641 --> 02:08:51,751 આ રહ્યું જ્યોર્જ સરની નિવૃત્તિ પાર્ટીનું ભોજન. 2349 02:08:52,987 --> 02:08:54,437 તે તમારા માટે આ મોકલે છે. 2350 02:09:09,734 --> 02:09:11,362 આ અસહ્ય રાજ્યમાં, 2351 02:09:11,696 --> 02:09:14,537 તમારી પોતાની માતાને પણ મારવું લોકોનો પક્ષ લેતાં ચર્ચાને વેગ આપે છે. 2352 02:09:15,056 --> 02:09:18,079 તે બધા પાછા બૂમરેંગ પડશે અને અમારા પર ચોરસ જમીન! 2353 02:09:18,337 --> 02:09:19,345 અમે સ્ક્રૂ કરવામાં આવશે! 2354 02:09:23,077 --> 02:09:24,896 આજે રાત્રે, પાંચ કે છ પોલીસ 2355 02:09:25,635 --> 02:09:27,916 કોટ્ટાયમ કેમ્પથી અમારા સ્ટેશનમાં પ્રવેશ કરશે. 2356 02:09:28,260 --> 02:09:29,438 તમારે અહીં હોવું જરૂરી છે, 2357 02:09:29,789 --> 02:09:31,040 પરંતુ યુનિફોર્મમાં નહીં. 2358 02:09:35,329 --> 02:09:36,337 સાહેબ 2359 02:09:38,492 --> 02:09:40,204 કોટ્ટાયમ કેમ્પમાંથી હવે શું છે? 2360 02:09:40,252 --> 02:09:42,216 તમારી કચરો પૂરતી! 2361 02:09:42,459 --> 02:09:45,086 તમે આરામથી નિવૃત્ત થશો તમારા પેન્શન સાથે DySP તરીકે. 2362 02:09:45,423 --> 02:09:46,688 હું કોઈ મૂર્ખ નથી. 2363 02:09:46,713 --> 02:09:48,553 બધો દોષ મારા માથે આવશે! 2364 02:09:53,493 --> 02:09:54,919 એક સેકન્ડ માટે વિચારો... 2365 02:09:56,243 --> 02:09:58,884 તમે ક્યાં સુધી ટકી શકશો તમારી પૂંછડી આ રીતે હલાવો છો? 2366 02:10:03,241 --> 02:10:05,552 તમારે થોડા સ્ટાર નથી જોઈતા તમારા ખભા પર પણ? 2367 02:10:09,996 --> 02:10:12,207 તમે આગામી ઇન્સ્પેક્ટર છો! 2368 02:10:24,095 --> 02:10:25,451 એસપીએ ફોન કર્યો. 2369 02:10:26,126 --> 02:10:28,624 તે આખી રાત પેટ્રોલિંગ કરવા માંગે છે આજે રાત્રે આખા શહેરમાં. 2370 02:10:29,622 --> 02:10:30,855 -અનૂપ.... - મને કહો, સર. 2371 02:10:30,895 --> 02:10:32,223 CI ની જીપ લો. 2372 02:10:32,431 --> 02:10:33,818 -જાઓ. - સર? 2373 02:10:34,079 --> 02:10:35,087 તમે જઈ શકો છો. 2374 02:10:35,267 --> 02:10:36,275 સાહેબ 2375 02:10:44,376 --> 02:10:45,384 તમે ઘરે જઈ શકો છો. 2376 02:10:46,369 --> 02:10:47,766 સુધીશ, તેણીને ઘરે મૂકી દે. 2377 02:10:47,791 --> 02:10:49,121 હું તમને પછી ફોન કરીશ. 2378 02:10:49,126 --> 02:10:50,273 [લેન્ડ ફોનની રીંગ વાગે છે] 2379 02:10:55,267 --> 02:10:56,275 મને ચાવી આપો. 2380 02:10:57,102 --> 02:10:58,110 શા માટે? 2381 02:10:58,509 --> 02:10:59,517 જરા આપો. 2382 02:12:10,202 --> 02:12:12,542 [ઓર્કેસ્ટ્રલ મ્યુઝિક ફૂલે છે] 2383 02:12:14,384 --> 02:12:15,887 તમારી સાથે શું ખોટું છે, બેન્ઝ? 2384 02:12:16,025 --> 02:12:18,138 તને ભૂખ કે તરસ નથી લાગતી? 2385 02:12:22,933 --> 02:12:24,776 તારો સમય પૂરો થઈ રહ્યો છે, માણસ! 2386 02:12:25,048 --> 02:12:26,168 લોહિયાળ કૂતરો! 2387 02:12:26,923 --> 02:12:30,040 તમે ફક્ત એકલા ટસ્કર છો જે અમારી જાળમાં ફસાઈ ગયા. 2388 02:12:31,048 --> 02:12:33,066 હું બરાબર જાણું છું 2389 02:12:34,997 --> 02:12:37,105 શું ચલાવે છે તમારી ભૂખ અને તરસ. 2390 02:12:38,635 --> 02:12:41,255 તમે તમારા અંતને મળો તે પહેલાં, 2391 02:12:41,423 --> 02:12:43,389 તમારા પુત્રનું શું થયું તે હું તમને કહું. 2392 02:12:46,371 --> 02:12:47,551 બેન્ઝ! 2393 02:12:48,384 --> 02:12:51,281 અમે એક મહાન છટકું નાખ્યું 2394 02:12:51,306 --> 02:12:52,902 તે બાળક હાથી માટે 2395 02:12:53,617 --> 02:12:56,470 તમે ગર્વથી દાવો કર્યો વિશ્વ માટે તમારા પોતાના તરીકે. 2396 02:12:56,495 --> 02:12:58,353 શું તમે જાણો છો આ જ્યોર્જ સર શું સક્ષમ છે? 2397 02:13:11,920 --> 02:13:15,388 જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ બરાબર ચાલે છે જીવલેણ જાળમાં અમે તેના માટે સેટ કર્યું, 2398 02:13:17,801 --> 02:13:19,224 આપણે મારવું જોઈએ! 2399 02:13:19,696 --> 02:13:20,704 અને અમે તેને મારી નાખ્યો. 2400 02:13:21,783 --> 02:13:23,952 જ્યારે જંગલનો રાજા તેને ખાઈ ગયો, 2401 02:13:24,778 --> 02:13:27,098 આખું જંગલ મૌન બનીને ઊભું હતું. 2402 02:13:28,236 --> 02:13:31,080 રમતનું મેદાન તમારી તરફેણમાં નથી, બેન્ઝ. 2403 02:13:31,803 --> 02:13:34,337 અમે તેનો શિકાર કર્યો 2404 02:13:34,486 --> 02:13:36,795 અને રાજાએ તમને ભોજન કરાવ્યું અમે શું માર્યું! 2405 02:13:38,306 --> 02:13:41,960 હવે, જો કોઈ એકલા ટસ્કર તે નાના માટે આગળ આવે છે, 2406 02:13:42,895 --> 02:13:44,217 અમે ફરીથી મારીશું. 2407 02:13:49,779 --> 02:13:51,670 આ જંગલનો કાયદો છે! 2408 02:13:58,401 --> 02:14:00,488 [એપિક હીરોની થીમ] 2409 02:14:12,426 --> 02:14:13,608 મુરુગા, મહારાજ! 2410 02:14:20,421 --> 02:14:22,495 [ઝડપી અવાજો તીવ્ર બને છે] 2411 02:14:32,382 --> 02:14:37,242 ♪ એક સ્પાર્ક માર્યો ગયો હવે જ્યોતનો પ્રકોપ અનુભવો ♪ 2412 02:14:39,806 --> 02:14:42,358 ♪ જંગલમાં તોફાન ઓ ટસ્કર, જંગલી અને મુક્ત ♪ 2413 02:14:42,383 --> 02:14:44,639 ♪ શિકાર માટે તૈયાર તમે હશો? ♪ 2414 02:14:49,194 --> 02:14:51,819 ♪ લડાઈમાં બનાવટી ઓ ટસ્કર, નિર્ભય અને મુક્ત ♪ 2415 02:14:51,844 --> 02:14:54,055 ♪ શિકાર માટે તૈયાર શું તમે હશો? ♪ 2416 02:15:33,082 --> 02:15:34,968 સાહેબ, શું તેઓ આ જગ્યાને નીચે લાવશે? 2417 02:15:35,648 --> 02:15:36,624 એહ? 2418 02:15:36,649 --> 02:15:39,234 શું તેઓ મકાન તોડી નાખશે? બધા ઘોંઘાટ સાથે શું છે! 2419 02:15:39,332 --> 02:15:41,167 તેમને અટકી જવાની જરૂર છે મૃત્યુ માટે તંદુરસ્ત માણસ, છેવટે. 2420 02:15:41,192 --> 02:15:42,531 ત્યાં થોડો અવાજ હશે. 2421 02:15:42,556 --> 02:15:44,527 આરોપીએ ગુનો કબૂલી લીધો છે, 2422 02:15:44,552 --> 02:15:47,253 ડીવાયએસપી જ્યોર્જ માથને મીડિયાને માહિતી આપી- 2423 02:15:50,012 --> 02:15:51,111 બેની સાહેબ! 2424 02:15:52,073 --> 02:15:53,081 સાહેબ! 2425 02:16:01,136 --> 02:16:03,229 [વીર થીમ શિખરો] 2426 02:16:37,032 --> 02:16:38,461 - અહીં નીચે ઉતરો. - શું થયું, સર? 2427 02:16:38,486 --> 02:16:40,843 અરે, તેને બસ સ્ટેન્ડ પર ડ્રોપ કરો. 2428 02:16:41,961 --> 02:16:44,094 [સતત લડાઇના અવાજો] 2429 02:16:59,880 --> 02:17:01,208 તમે કેમ કર્યું... 2430 02:17:02,337 --> 02:17:03,986 મારો પુત્ર... 2431 02:17:04,867 --> 02:17:06,296 શા માટે... 2432 02:17:23,321 --> 02:17:24,329 સાહેબ! 2433 02:17:24,751 --> 02:17:25,759 સર! 2434 02:17:40,822 --> 02:17:41,900 બેની, સાહેબ! 2435 02:17:41,925 --> 02:17:43,058 ખોલો! 2436 02:18:00,189 --> 02:18:02,082 તમે શું કરી રહ્યા છો, બેન્ઝ? 2437 02:18:02,449 --> 02:18:03,697 દૂર જાઓ, બેન્ઝ! 2438 02:18:05,504 --> 02:18:07,577 આવું ન કરો, બેન્ઝ. બસ એકવાર મારી વાત સાંભળ. 2439 02:18:07,602 --> 02:18:09,262 જાવ તારું ઘણું કહો... 2440 02:18:09,731 --> 02:18:11,795 એકલો ટસ્કર જંગલમાં પાછો ફર્યો છે! 2441 02:18:11,820 --> 02:18:16,153 ♪ જંગલમાં તોફાન ઓ ટસ્કર, જંગલી અને મુક્ત ♪ 2442 02:18:17,854 --> 02:18:19,026 બેન્ઝ! 2443 02:18:19,322 --> 02:18:20,334 [પ્રેરણાત્મક સ્કોર વધે છે] 2444 02:18:20,379 --> 02:18:21,387 તે ન કરો... 2445 02:18:21,527 --> 02:18:22,534 મહેરબાની કરીને... 2446 02:18:22,570 --> 02:18:25,367 ♪ લડાઈમાં બનાવટી ઓ ટસ્કર, નિર્ભય અને મુક્ત ♪ 2447 02:18:25,425 --> 02:18:26,433 બેન્ઝ... 2448 02:18:29,464 --> 02:18:30,472 સાહેબ! 2449 02:18:31,729 --> 02:18:32,737 સાહેબ... 2450 02:18:34,088 --> 02:18:35,096 બેન્ઝ! 2451 02:18:36,268 --> 02:18:37,276 સર! 2452 02:18:38,120 --> 02:18:39,128 સર! 2453 02:18:39,863 --> 02:18:42,370 [દુઃખથી ભરેલી તાર વગાડે છે] 2454 02:19:04,244 --> 02:19:05,297 [ટ્રંક સ્લેમ્સ બંધ] 2455 02:19:05,471 --> 02:19:07,524 [વીરતાની થીમ ચાલુ છે] 2456 02:19:23,227 --> 02:19:24,787 [સાઇરન વાગે છે] 2457 02:19:25,187 --> 02:19:26,689 કોન્ની વિસ્તારના ફૂટેજ તપાસો. 2458 02:19:26,714 --> 02:19:27,970 સાહેબ, કંટ્રોલ રૂમમાંથી ફોન આવ્યો. 2459 02:19:28,009 --> 02:19:29,017 આવો, આવો! 2460 02:19:34,068 --> 02:19:35,993 સાહેબ, આમાં કંઈ થયું નથી મારા જ્ઞાન સાથે. 2461 02:19:36,018 --> 02:19:37,573 મને થોડો વધુ સમય આપો, સાહેબ. 2462 02:19:40,018 --> 02:19:43,041 સાહેબ, પુલની પેલે પારનો આખો વિસ્તાર પોલીસ દ્વારા આવરી લેવામાં આવે છે. 2463 02:19:43,066 --> 02:19:44,433 તે વાહન ઓળંગ્યું નથી. 2464 02:19:44,458 --> 02:19:46,327 તે તમારા નાકની નીચે સરકી ગયો, તમે ડન્સ! 2465 02:19:46,352 --> 02:19:48,913 સર, અમે બેની સર સુધી પહોંચી શક્યા નથી. તેનો ફોન સ્વીચ ઓફ છે. 2466 02:19:49,503 --> 02:19:51,565 -જો તે રાનીમાંથી બહાર નીકળે તો... - ના, સર. 2467 02:19:51,590 --> 02:19:53,036 હું તમને ચેતવણી આપું છું, ગુમાવનારા! 2468 02:20:00,288 --> 02:20:01,393 બેન્ઝ ક્યાં છે? 2469 02:20:01,418 --> 02:20:02,540 -શું વાત છે? -બેન્ઝ... 2470 02:20:02,565 --> 02:20:04,237 તમને જણાવશે. હવે બાજુ પર ખસી જાવ. 2471 02:20:04,580 --> 02:20:05,690 બેન્ઝ... 2472 02:20:06,112 --> 02:20:07,462 - તે શું છે, સર? - બેન્ઝ ક્યાં છે? 2473 02:20:07,487 --> 02:20:09,111 આ વિષમ સમયે તમે અહીં કેમ છો, સાહેબ? 2474 02:20:09,136 --> 02:20:11,057 - સાફ કરો, તમે! -હે! શું નરક! 2475 02:20:11,082 --> 02:20:13,062 -તમે શું કરી રહ્યા છો? -દીપક... 2476 02:20:13,441 --> 02:20:15,612 બધાને બહાર રાખો માતા અને પુત્રી સિવાય. 2477 02:20:15,643 --> 02:20:18,053 સાહેબ, શા માટે ત્રાસ આપો છો આ નિર્દોષ પરિવાર? 2478 02:20:18,078 --> 02:20:19,888 સર, તમે આ ન કરી શકો! 2479 02:20:19,913 --> 02:20:21,201 - મને જવા દો! - મને છોડો! 2480 02:20:21,226 --> 02:20:24,324 - તેમને નુકસાન ન કરો, સર. - તમે અમને કેમ દૂર ધકેલી રહ્યા છો? 2481 02:20:26,359 --> 02:20:27,455 સાહેબ, ના! 2482 02:20:27,480 --> 02:20:29,010 - દરવાજો ખોલો! - સર, દરવાજો ખોલો. 2483 02:20:30,019 --> 02:20:31,753 મમ્મી... મમ્મી... 2484 02:20:32,843 --> 02:20:33,851 તે ક્યાં છે? 2485 02:20:34,989 --> 02:20:36,295 મને કહો, બેન્ઝ ક્યાં છે? 2486 02:20:38,202 --> 02:20:39,514 તેથી, તમે મને કહેશો નહીં. 2487 02:20:40,760 --> 02:20:43,323 શું તમને લાગે છે કે હું બસ ઊભા રહીને જોઈશ 2488 02:20:43,348 --> 02:20:45,498 જો તે મારા પર કે મારા અધિકારીઓ પર હાથ મૂકે તો? 2489 02:20:45,523 --> 02:20:47,599 દૂર ખસેડો! મેં કહ્યું દૂર ચાલ! 2490 02:20:49,310 --> 02:20:50,418 અમને અંદર આવવા દો, સાહેબ. 2491 02:20:50,443 --> 02:20:51,688 સાહેબ, ના! 2492 02:20:51,713 --> 02:20:53,353 બેન્ઝ ક્યાં છે? 2493 02:20:53,473 --> 02:20:55,739 મને છેતરવા માંગો છો?! નરકમાં કોઈ રસ્તો નથી! 2494 02:20:55,870 --> 02:20:57,405 પ્રિય, અહીંથી ભાગી જા. 2495 02:20:57,507 --> 02:20:58,747 શટ ધ હેલ અપ. 2496 02:20:58,772 --> 02:21:00,036 તમારી જાળ બંધ કરો! 2497 02:21:00,348 --> 02:21:01,528 મને કહો. 2498 02:21:03,479 --> 02:21:05,612 તમારું લોહિયાળ મોં ખોલો અને મને કહો. 2499 02:21:06,138 --> 02:21:07,725 સર... સર... 2500 02:21:09,532 --> 02:21:11,449 તે સ્પીલ! તમારા પિતા ક્યાં છે? 2501 02:21:13,575 --> 02:21:14,617 મને કહો! 2502 02:21:14,642 --> 02:21:16,037 મેં કહ્યું, કહો! 2503 02:21:16,139 --> 02:21:17,950 તેને જવા દો, શેતાન! 2504 02:21:19,119 --> 02:21:21,223 તમે લોહિયાળ ... સ્થિર રહો! 2505 02:21:21,876 --> 02:21:22,938 તે આવશે! 2506 02:21:24,246 --> 02:21:25,661 હું તેને અહીં લાવીશ. 2507 02:21:25,894 --> 02:21:28,289 તમે જાણતા નથી કે પોલીસ શું સક્ષમ છે! 2508 02:21:28,329 --> 02:21:29,444 તેણીને જવા દો. 2509 02:21:29,469 --> 02:21:31,248 જો હું તમારા પર એક આંગળી મૂકું, 2510 02:21:31,273 --> 02:21:33,372 તે અહીં પહોંચવા માટે કોઈપણ છિદ્રમાંથી બહાર નીકળી જશે! 2511 02:21:33,403 --> 02:21:34,641 - મને તેની ખાતરી છે. - તે આવશે. 2512 02:21:34,666 --> 02:21:35,674 મમ્મી! 2513 02:21:35,699 --> 02:21:36,770 તે આવશે! 2514 02:21:37,464 --> 02:21:38,879 તે ચોક્કસપણે આવશે! 2515 02:21:39,110 --> 02:21:40,417 [શીવલરસ મ્યુઝિક રિટર્ન] 2516 02:21:52,215 --> 02:21:53,668 [જ્યોર્જનો ફોન રણક્યો] 2517 02:22:00,110 --> 02:22:02,217 [છોકરીનું વ્યથિત રડવું] 2518 02:22:02,386 --> 02:22:03,655 બેની. 2519 02:22:04,108 --> 02:22:05,179 તે ક્યાં છે? 2520 02:22:05,703 --> 02:22:08,080 જ્યોર્જ, તમે મારા માટે શિકાર કરવા ગયા હતા? 2521 02:22:08,108 --> 02:22:09,687 જંગલને સુરક્ષિત કર્યા વિના? 2522 02:22:10,577 --> 02:22:12,982 બેન્ઝ, શાંતિથી શરણાગતિ આપો. 2523 02:22:13,162 --> 02:22:14,846 તમે પોલીસ દ્વારા ઘેરાયેલા છો. 2524 02:22:15,116 --> 02:22:16,833 તમે પોલીસ સાથે ગડબડ કરવાની હિંમત કરી. 2525 02:22:16,858 --> 02:22:18,028 અમે તમને બચાવીશું નહીં! 2526 02:22:18,058 --> 02:22:20,241 પરંતુ તે પોલીસ છે મારી સાથે કોણે ગડબડ કરી, ખરું? 2527 02:22:20,324 --> 02:22:21,944 [ગેલન્ટ થીમ ચાલુ રહે છે] 2528 02:22:24,766 --> 02:22:26,758 મને શરૂ કરવા દો... 2529 02:22:29,359 --> 02:22:31,198 જ્યાંથી તમે આ રમત શરૂ કરી હતી. 2530 02:22:32,248 --> 02:22:33,525 તમારી પાસે પણ કોઈ છે, 2531 02:22:34,230 --> 02:22:35,940 જેની પીડા તમને ખરાબ રીતે નુકસાન પહોંચાડશે. 2532 02:22:35,965 --> 02:22:37,495 બેન્ઝ, મારી દીકરીને નુકસાન ન કરો. 2533 02:22:37,626 --> 02:22:39,361 આ બકવાસ બંધ કરો, 2534 02:22:39,454 --> 02:22:40,663 હું તમને ચેતવણી આપું છું. 2535 02:22:42,552 --> 02:22:43,559 હેલો. 2536 02:22:51,391 --> 02:22:53,371 [હાઇ-ટેન્શન કમ્પોઝિશન] 2537 02:23:14,694 --> 02:23:15,701 પ્રિય... 2538 02:23:16,538 --> 02:23:17,546 મેરી... 2539 02:23:18,240 --> 02:23:19,248 અરે! 2540 02:23:19,710 --> 02:23:20,718 મેરી... 2541 02:23:24,100 --> 02:23:25,108 પ્રિય... 2542 02:23:26,108 --> 02:23:27,116 મેરી! 2543 02:23:46,132 --> 02:23:47,139 પ્રિય... 2544 02:23:47,842 --> 02:23:48,850 મેરી... 2545 02:23:57,303 --> 02:23:58,311 પ્રિય! 2546 02:24:02,249 --> 02:24:03,257 મેરી... 2547 02:24:04,952 --> 02:24:05,959 પ્રિય... 2548 02:24:10,640 --> 02:24:12,314 [બહાર તોફાન આવે છે] 2549 02:25:05,928 --> 02:25:06,936 અરે! 2550 02:25:07,592 --> 02:25:08,600 બેની... 2551 02:25:09,497 --> 02:25:10,873 બેની! 2552 02:25:12,921 --> 02:25:14,843 બેની! 2553 02:25:15,514 --> 02:25:16,726 બેની! 2554 02:25:28,180 --> 02:25:30,406 [ઉદ્ધત સંગીતની પરાકાષ્ઠા] 2555 02:25:41,454 --> 02:25:45,147 ♪ હું ચાલું છું ♪ 2556 02:25:49,052 --> 02:25:50,181 બેન્ઝ... મારી... 2557 02:25:50,757 --> 02:25:52,189 મારી દીકરી ક્યાં છે? 2558 02:25:55,504 --> 02:25:56,674 બેન્ઝ... 2559 02:25:56,699 --> 02:25:57,848 તમે! 2560 02:25:57,873 --> 02:25:59,177 મારી દીકરી ક્યાં છે? 2561 02:25:59,546 --> 02:26:01,546 તારો દ્વેષ તો મારી સામે જ છે ને? 2562 02:26:11,444 --> 02:26:12,634 મારી દીકરી ક્યાં છે? 2563 02:26:13,014 --> 02:26:14,569 મેં તમારી દીકરીને મોકલી છે... 2564 02:26:16,162 --> 02:26:17,935 જ્યાં મારો પુત્ર ગયો. 2565 02:26:18,272 --> 02:26:19,280 શા માટે? 2566 02:26:27,803 --> 02:26:28,811 તમે... 2567 02:26:31,579 --> 02:26:33,946 [શારીરિક સંઘર્ષના અવાજો] 2568 02:26:53,546 --> 02:26:54,647 મારા પ્રિય... 2569 02:26:54,722 --> 02:26:55,967 મેરી! 2570 02:27:07,093 --> 02:27:08,152 તેણી ક્યાં છે? 2571 02:27:08,419 --> 02:27:09,606 મેં તેને મારી નાખ્યો. 2572 02:27:10,786 --> 02:27:11,911 લોહિયાળ કૂતરો! 2573 02:27:31,041 --> 02:27:33,595 ♪ તોફાન ♪ 2574 02:27:38,220 --> 02:27:40,705 ♪ ક્વિવર્સ ♪ 2575 02:27:52,039 --> 02:27:55,367 ♪ હું ચાલું છું ♪ 2576 02:27:59,213 --> 02:28:02,244 ♪ પડી જવાથી ઘાયલ ♪ 2577 02:28:29,353 --> 02:28:31,744 મારું બાળક ક્યાં છે, બેન્ઝ... 2578 02:28:33,973 --> 02:28:35,146 તેણી ક્યાં છે? 2579 02:28:41,398 --> 02:28:43,025 [જ્યોર્જ વેદના અને પીડામાં વિલાપ કરે છે] 2580 02:28:44,197 --> 02:28:45,835 તેણી ક્યાં છે... 2581 02:28:46,296 --> 02:28:47,303 બેન્ઝ... 2582 02:28:53,685 --> 02:28:55,536 હું તમને આ કેસમાંથી બહાર કાઢીશ. 2583 02:28:55,661 --> 02:28:57,153 બસ મને એક દિવસ વધુ આપો. 2584 02:29:10,944 --> 02:29:12,077 બેન્ઝ... 2585 02:29:12,202 --> 02:29:13,538 મને મારશો નહીં... 2586 02:29:13,803 --> 02:29:15,995 પ્લીઝ મારી દીકરીને બચાવો... 2587 02:29:20,833 --> 02:29:22,840 [શ્રમયુક્ત શ્વાસ] 2588 02:29:33,043 --> 02:29:35,116 [પાવી હવા માટે લડે છે] 2589 02:29:57,989 --> 02:30:00,169 [નિરાશ ઓર્કેસ્ટ્રેશન] 2590 02:30:21,828 --> 02:30:22,875 મેરી... 2591 02:30:23,560 --> 02:30:26,330 બીજી બાજુ કોઈનું હોવું નાની વાત નથી, 2592 02:30:28,039 --> 02:30:29,344 સાંભળવું છે કે કેમ 2593 02:30:29,803 --> 02:30:31,302 અથવા અમારી સાથે વાત કરવા માટે. 2594 02:30:32,350 --> 02:30:33,694 તે વરસાદી દિવસે, 2595 02:30:34,569 --> 02:30:36,319 જ્યારે મારા પિતાને ઘરે લાવવામાં આવ્યા હતા 2596 02:30:36,436 --> 02:30:39,294 લડાઈ દરમિયાન અકસ્માત પછી, 2597 02:30:39,913 --> 02:30:41,928 હું માત્ર ચાર વર્ષનો હતો. 2598 02:30:43,005 --> 02:30:44,624 તે એક સુન્ન લાગણી હતી 2599 02:30:44,983 --> 02:30:46,358 મારી મમ્મી અને મારા માટે. 2600 02:30:47,257 --> 02:30:48,553 એ દિવસે વરસાદ... 2601 02:30:48,662 --> 02:30:50,086 ક્યારેય અટક્યું... 2602 02:30:51,593 --> 02:30:54,039 હું અને મારી મમ્મી સંપૂર્ણપણે ભીંજાઈ ગયા હતા. 2603 02:30:55,669 --> 02:30:56,731 એ વરસાદમાં, 2604 02:30:56,904 --> 02:30:59,240 તે બેન્ઝ જ અમારી છત્ર બની હતી. 2605 02:31:01,655 --> 02:31:02,756 પિતાની જેમ. 2606 02:31:03,132 --> 02:31:04,147 ના... 2607 02:31:04,172 --> 02:31:05,294 મારા પિતા તરીકે... 2608 02:31:07,061 --> 02:31:08,069 બેન્ઝ... 2609 02:31:08,163 --> 02:31:09,545 એક મહાસાગર જેવું છે. 2610 02:31:10,241 --> 02:31:11,249 એક ઊંડો દરિયો 2611 02:31:11,296 --> 02:31:13,092 ભલાઈથી ભરેલું. 2612 02:31:15,382 --> 02:31:17,920 તમે અમારી સાથે ખુશ થશો, મેરી. 2613 02:31:19,185 --> 02:31:20,193 હું કહું 2614 02:31:20,599 --> 02:31:22,787 મારી મમ્મી અને મારી બેન્ઝ આપણા વિશે? 2615 02:31:32,530 --> 02:31:33,923 મેરી! 2616 02:31:35,473 --> 02:31:37,098 અરે! દરવાજો ખોલો! 2617 02:31:37,123 --> 02:31:38,996 પપ્પા, માફ કરજો! મહેરબાની કરીને મને આ એક વાર માફ કરો! 2618 02:31:39,021 --> 02:31:40,903 હું તારો નમ્ર પિતા છું! તમે દરવાજો ખોલો તો સારું! 2619 02:31:41,132 --> 02:31:43,359 - આ કોનો ફોન છે? - પપ્પા, પ્લીઝ... 2620 02:31:43,412 --> 02:31:45,056 -માફ કરશો! - તે કોણ છે? 2621 02:31:45,328 --> 02:31:47,141 -તો તમે એમ નહિ કહો, હહ! - પપ્પા, કૃપા કરીને ના કરો! 2622 02:31:47,166 --> 02:31:48,653 મહેરબાની કરીને... બસ આ એક વાર! 2623 02:31:48,824 --> 02:31:50,759 પપ્પા, પ્લીઝ ના... 2624 02:31:50,894 --> 02:31:52,081 અરે! 2625 02:31:52,122 --> 02:31:54,612 પપ્પા, કસમ! મને કંઈ ખબર નથી. 2626 02:32:00,855 --> 02:32:02,575 [ફોન સ્મેશિંગ અવાજો] 2627 02:32:05,886 --> 02:32:08,163 -મહેરબાની કરીને મને દુઃખ ન આપો, પપ્પા. - તમે લોહિયાળ ... 2628 02:32:09,560 --> 02:32:11,541 જો હું તમને આ દુનિયામાં લાવ્યો, 2629 02:32:11,830 --> 02:32:13,312 હું તમને તેમાંથી બહાર મોકલી શકું છું. 2630 02:32:13,337 --> 02:32:15,087 શું તમે જાણો છો આ પરિવારની પ્રતિષ્ઠા? 2631 02:32:15,112 --> 02:32:17,631 શું તમે પણ જાણો છો તમારા પિતા શું સક્ષમ છે? 2632 02:32:19,608 --> 02:32:21,801 શું વાત છે સાહેબ? મારે ઘરે જવું છે. 2633 02:32:24,752 --> 02:32:27,632 તમે પ્રતિષ્ઠાને કલંકિત કરવાની હિંમત કરો છો પોલીસકર્મીના પરિવારની! 2634 02:32:27,916 --> 02:32:29,730 શું તમે જાણો છો કે આ જ્યોર્જ સાહેબ કોણ છે? 2635 02:32:31,860 --> 02:32:34,330 શું તમે મારા પરિવારની પ્રતિષ્ઠા જાણો છો? 2636 02:32:39,210 --> 02:32:41,137 હું જાણું છું કે તમે કેવા માણસ છો! 2637 02:32:41,331 --> 02:32:42,711 તમે શું જાણો છો? 2638 02:32:42,736 --> 02:32:45,968 હું તેના સ્પીલ બનાવવા માંગો છો તમે તેની સાથે બધું કર્યું? 2639 02:32:46,298 --> 02:32:48,565 તમે તેની માતા સાથે શું કર્યું... 2640 02:32:52,260 --> 02:32:53,301 હે... 2641 02:32:53,326 --> 02:32:54,333 સાહેબ! 2642 02:32:54,443 --> 02:32:55,845 અત્યારે કોણ ફરજ પર છે? 2643 02:32:56,338 --> 02:32:57,625 શ્યામ અને રક્ષક. 2644 02:32:58,120 --> 02:33:00,432 બાકીના બધા ગયા છે સુધીશની બહેનના લગ્ન માટે. 2645 02:33:04,353 --> 02:33:05,360 સાહેબ 2646 02:33:10,053 --> 02:33:11,179 સાહેબ, ચાલો... 2647 02:33:11,203 --> 02:33:12,215 હોસ... 2648 02:33:13,481 --> 02:33:14,488 હોસ્પિટલ? 2649 02:33:14,752 --> 02:33:15,759 સાહેબ... 2650 02:33:16,261 --> 02:33:17,268 ના... સાહેબ... 2651 02:33:19,311 --> 02:33:20,499 સાહેબ, મારી વાત સાંભળો... 2652 02:33:22,286 --> 02:33:23,960 તે અહીં મરવા આવ્યો હતો! 2653 02:33:24,543 --> 02:33:26,288 - તો પછી આપણે તેને મારી ન નાખવો જોઈએ? - સર... 2654 02:33:28,072 --> 02:33:29,238 પછી ભલે તે સાપ હોય 2655 02:33:29,263 --> 02:33:30,288 એમ ના કરો સાહેબ... 2656 02:33:30,313 --> 02:33:31,446 અથવા કીડો... 2657 02:33:31,471 --> 02:33:32,740 તેને જવા દો. 2658 02:33:36,486 --> 02:33:37,493 સાહેબ! 2659 02:33:38,470 --> 02:33:40,263 તમે કીડો બનવા માંગતા નથી! 2660 02:33:59,599 --> 02:34:00,485 [ખિન્ન તાર વગાડે છે] 2661 02:34:00,778 --> 02:34:05,004 ♪ અંધારા જંગલના પ્રિય બાળક ♪ 2662 02:34:09,301 --> 02:34:13,699 ♪ દુ:ખ હવે તમારા હૃદયમાં આગ છે, મારા પ્રિય? ♪ 2663 02:34:16,411 --> 02:34:20,137 ♪ દયાનો સમય લાંબો થઈ ગયો છે ♪ 2664 02:34:23,377 --> 02:34:24,830 [કૂતરો જોરથી ભસે છે] 2665 02:34:24,882 --> 02:34:29,204 ♪ નાજુક જીવનની જેમ તે ખૂબ જલ્દી ચોરાઈ ગયું ♪ 2666 02:34:34,666 --> 02:34:38,885 ♪ આકાશ, એક દુઃખી માતા, રડે છે ♪ 2667 02:34:44,260 --> 02:34:48,814 ♪ તેના આંસુ વરસાદની જેમ હળવાશથી પડી રહ્યાં છે ♪ 2668 02:34:52,174 --> 02:34:57,260 ♪ તડપતું હૃદય જે તમને એક વખત નજીક રાખે છે તે હજુ પણ રાહ જુએ છે ♪ 2669 02:37:44,623 --> 02:37:46,100 મુરુગા, મારા પ્રભુ! 2670 02:37:46,318 --> 02:37:48,497 [બેન્ઝની વેદનાભરી ધૂન] [ગહન દુઃખનું સંગીત] 2671 02:37:51,279 --> 02:37:56,489 ♪ હે હૃદય, બધી દૃષ્ટિની પેલે પાર તું વહી જાય છે ♪ 2672 02:37:57,741 --> 02:38:04,845 ♪ એક અદૃશ્ય તારો એક દુ:ખ જેને હું નામ આપી શકતો નથી ♪ 2673 02:38:08,681 --> 02:38:15,189 ♪ હે હૃદય, જેમ રાત વિશ્વને ખાઈ જાય છે ♪ 2674 02:38:19,351 --> 02:38:27,152 ♪ હું વન બની ગયો, તું અંદર સળગી ગયો 2675 02:38:32,852 --> 02:38:34,798 [ભીડનો ગણગણાટ વધે છે] 2676 02:38:47,036 --> 02:38:48,153 હે... 2677 02:38:48,741 --> 02:38:50,498 જો તમે ઇચ્છો તો તમે તમારો ચહેરો ઢાંકી શકો છો. 2678 02:39:34,364 --> 02:39:36,598 [દુ:ખનો સાઉન્ડટ્રેક] 2679 02:39:47,283 --> 02:39:48,679 સાહેબ, સાહેબ! 2680 02:39:48,704 --> 02:39:50,317 સાહેબ, તેને મીડિયા સાથે વાત કરવા દો! 2681 02:39:50,342 --> 02:39:51,661 સાહેબ, સાહેબ, બાજુ ખસી જાઓ! 2682 02:39:51,748 --> 02:39:53,533 શું તમે તમારા પુત્રને મારી નાખ્યો? 2683 02:39:54,646 --> 02:39:56,345 મેં મારા પુત્રને માર્યો નથી. 2684 02:39:56,960 --> 02:39:58,794 જેમણે મારા પુત્રની હત્યા કરી... હું... 2685 02:39:58,819 --> 02:40:00,654 તેને બોલવાની તક આપો, સાહેબ! 2686 02:40:00,679 --> 02:40:03,188 સાહેબ, અમે મીડિયામાંથી છીએ. આપણને સત્ય જાણવાનો અધિકાર છે!