1 00:00:26,194 --> 00:00:30,532 [madarak csiripelnek] 2 00:02:55,276 --> 00:02:57,411 - Gyerünk. - [nő telefonál] Központi Biztonsági Ügynökség. 3 00:02:57,511 --> 00:03:00,581 Ő Wallace. Operation Big Csepegtető a második szintre emelkedik. 4 00:03:00,682 --> 00:03:02,483 - Most Devlinre van szükségem. - [nő] Tarts. 5 00:03:02,583 --> 00:03:06,688 Nem, nem, ne tegyél fel tartásban! Anya... 6 00:03:09,523 --> 00:03:11,660 [nyögve] 7 00:03:14,395 --> 00:03:16,831 [bugyogó] 8 00:03:18,667 --> 00:03:23,337 [nő] Hello, Wallace ügynök. Szükségem van a kilenc számjegyedre biztonsági kódot, kérem. 9 00:03:23,437 --> 00:03:26,374 Helló? Wallace ügynök? 10 00:03:26,474 --> 00:03:28,943 Wallace ügynök? 11 00:03:31,312 --> 00:03:34,883 Agua la vista, bébi. 12 00:03:39,888 --> 00:03:42,657 [férfi] Szia! a nevem Jimmy Tong, 13 00:03:42,757 --> 00:03:45,760 és azon tűnődtem, vajon bármit mondhatnék 14 00:03:45,860 --> 00:03:48,697 ez meggyőzné hogy ebédeljen velem. 15 00:03:48,797 --> 00:03:50,932 [2. férfi, magas hangú] Ó, Jimmy, olyan aranyos vagy. 16 00:03:51,032 --> 00:03:55,436 Menjünk vissza a lakásodba és olyan... szamár. 17 00:03:55,536 --> 00:03:56,971 [Jimmy] Megkaptál ismét ideges. 18 00:03:57,071 --> 00:04:01,943 - Ez csak egy eladólány. - Neked, de nekem... 19 00:04:02,944 --> 00:04:06,214 álmodom vele mielőtt valaha is láttam őt. 20 00:04:06,314 --> 00:04:09,818 - Nem, az ott! Hogy! Ez a vonal. - Pszt. 21 00:04:09,918 --> 00:04:13,922 - Menj, mondd meg neki. Az a vonal. - Figyelj. 22 00:04:14,022 --> 00:04:17,225 Szia. a nevem Jimmy Tong. 23 00:04:17,325 --> 00:04:20,561 Amikor meglátlak, Nedves álmom van. 24 00:04:20,661 --> 00:04:22,630 - Ezt mondom? - Nem, tudod, 25 00:04:22,731 --> 00:04:24,465 csak kérd ki őt most ebédelni, 26 00:04:24,565 --> 00:04:26,735 és később, kidolgozzuk azt a vonalat. 27 00:04:26,835 --> 00:04:28,469 De siess, haver. Időt vesztegetünk, haver. 28 00:04:28,569 --> 00:04:30,805 Gyerünk. Vezetnünk kell. 29 00:04:33,374 --> 00:04:38,012 [man 2] És bármit csinálsz, tedd ne légy önmagad. Csak viccelek. 30 00:04:41,015 --> 00:04:45,319 - [nő] Köszönöm szépen. - [férfi] Szívesen. Búcsú. 31 00:04:55,396 --> 00:04:59,667 meg tudom csinálni. Szia. A nevem Jimmy Tong. 32 00:04:59,768 --> 00:05:02,804 OK... [kilélegzik] 33 00:05:07,809 --> 00:05:10,912 - Szia. - Szia. 34 00:05:12,280 --> 00:05:14,115 Szép színek. 35 00:05:16,050 --> 00:05:20,154 - Megbocsátasz? csak egy pillanatra? - Rendben. 36 00:05:23,291 --> 00:05:25,193 Ööö... 37 00:05:26,895 --> 00:05:29,831 Csak köztünk, srácok, 38 00:05:29,931 --> 00:05:32,333 nem jössz ide a művészetért, ugye? 39 00:05:33,601 --> 00:05:37,138 - Ki tenné? - Igen. 40 00:05:37,238 --> 00:05:40,308 Engedje meg, mint tulajdonos ebből a galériából, 41 00:05:40,408 --> 00:05:44,012 adj egy kicsit baráti tanácsokkal. 42 00:05:44,112 --> 00:05:45,914 Ne vesztegesd az időt. 43 00:05:46,014 --> 00:05:49,517 Menj oda, és kikéred Jennifert. 44 00:05:49,617 --> 00:05:51,920 - Szerinted? - Igen. 45 00:05:52,020 --> 00:05:53,955 Így tud "nem"-et mondani 46 00:05:54,055 --> 00:05:57,058 és mehetünk tovább kis életünkkel. 47 00:05:59,127 --> 00:06:02,396 - Köszönöm a tanácsát. - Igen. 48 00:06:10,204 --> 00:06:12,974 Helló. A nevem Jimmy Tong. 49 00:06:13,074 --> 00:06:17,445 Mit mondjak, hogy meggyőzzem velem ebédelni? 50 00:06:19,080 --> 00:06:23,484 [* Barry White: A szerelem témája] 51 00:06:37,431 --> 00:06:38,566 Ah! 52 00:06:38,666 --> 00:06:40,401 Ó! 53 00:06:42,036 --> 00:06:44,105 sajnálom. Megsérültél? 54 00:06:44,939 --> 00:06:46,340 Én... én nem... 55 00:06:46,440 --> 00:06:49,010 [morogva] 56 00:06:50,011 --> 00:06:52,113 [sikolyok] 57 00:06:53,247 --> 00:06:55,316 Gyere ide, te kis béna. 58 00:06:56,450 --> 00:06:58,252 Ah! 59 00:07:00,321 --> 00:07:02,123 Szia. Helló. 60 00:07:05,659 --> 00:07:07,428 [dudálás] 61 00:07:11,966 --> 00:07:13,567 [férfi] Gyere vissza! Gyere ide! 62 00:07:13,667 --> 00:07:16,404 hova mentél? hol vagy? 63 00:07:16,504 --> 00:07:20,008 Savanyú... savanyú káposzta ill savanyú termés? Savanyú káposzta? 64 00:07:22,110 --> 00:07:24,612 - [kiáltás] - Jaj! 65 00:07:26,580 --> 00:07:28,182 Hé! én csak lemosta az autót. 66 00:07:28,282 --> 00:07:29,850 Mi a fene bajod van fiú? 67 00:07:29,951 --> 00:07:31,752 Be akarom dugni ezt a segged és eltöröd? 68 00:07:31,852 --> 00:07:33,221 [férfi] Akarsz menni? Gyere le ide. 69 00:07:33,321 --> 00:07:36,891 Hú, hú, várj. Nem túl gyorsan. 70 00:07:36,991 --> 00:07:38,326 Hé, én csak szeretne beszélni. 71 00:07:38,426 --> 00:07:39,793 Ott csinálod, haver. Ezt csinálod. 72 00:07:39,894 --> 00:07:43,531 Ó, most félsz. [csattogás] 73 00:07:43,631 --> 00:07:47,168 Csak menj és vedd fel magad néhány edzőkerék! 74 00:07:47,268 --> 00:07:49,470 Menj tetoválni egy csirkéből! Megy! 75 00:07:49,570 --> 00:07:51,572 Azt hittem, minden a tiéd az emberek ismerik a karatét. 76 00:07:51,672 --> 00:07:54,742 Nem mindenki kínai ő Bruce Lee. 77 00:07:54,842 --> 00:07:57,445 [férfi] Csak nyugodj meg, Jimmy. Nyugodj meg. 78 00:07:57,545 --> 00:07:59,413 Csak nem az én napom. 79 00:08:01,582 --> 00:08:03,817 Hú! Hűha. 80 00:08:03,918 --> 00:08:06,120 Azt hiszi, elkaphat engem a Fleming Street 70-be? 81 00:08:06,220 --> 00:08:09,090 Természetesen. Várj egy kicsit. 82 00:08:11,859 --> 00:08:13,161 [fúj] 83 00:08:13,261 --> 00:08:16,364 - Te Jimmy Tong? - Az vagyok. 84 00:08:16,464 --> 00:08:19,267 - Ki vagy te? - [nő] Steena a neve. 85 00:08:19,367 --> 00:08:21,902 - Szóval miért vezetsz ilyen gyorsan? - Több viteldíj. 86 00:08:22,003 --> 00:08:25,373 Mm. Ezért volt a tied engedélyt felfüggesztették kilenc gyorshajtásért? 87 00:08:25,473 --> 00:08:28,476 - De semmi baleset. - Emlékszel hova megyek? 88 00:08:28,576 --> 00:08:30,611 - Hetven Fleming. - Vigyél oda, mielőtt befejezem 89 00:08:30,711 --> 00:08:33,647 felteszem a sminkemet, és megduplázom a mérőt. 90 00:08:33,747 --> 00:08:35,516 Komolyan? 91 00:08:35,616 --> 00:08:37,785 Úgy nézek ki, mint amilyen humorérzék? 92 00:08:37,885 --> 00:08:39,120 RENDBEN. 93 00:08:39,220 --> 00:08:42,023 [* Felügyelő: Csavarja fel] 94 00:08:46,660 --> 00:08:50,131 - Siess, nyisd ki a kaput! - Szia Jimmy! Ho-ho-ho! 95 00:08:50,231 --> 00:08:54,935 [kínaiul beszél] 96 00:09:02,743 --> 00:09:04,112 Túl gyorsan vezetsz! 97 00:09:04,212 --> 00:09:06,014 * Őrült képességeim vannak megvadulok * 98 00:09:06,114 --> 00:09:07,948 * Őrült képességeim vannak megvadulok * 99 00:09:08,049 --> 00:09:09,950 * Megvadulok megvadulok * 100 00:09:10,051 --> 00:09:11,652 * Őrült képességeim vannak megvadulok * 101 00:09:11,752 --> 00:09:13,554 * Őrült képességeim vannak megvadulok * 102 00:09:13,654 --> 00:09:15,489 * Őrült képességeim vannak megvadulok * 103 00:09:15,589 --> 00:09:19,127 * Megvadulok megvadulok * 104 00:09:19,227 --> 00:09:23,197 Igen, kaptam szempillaspirált és szemceruzát balra. Öt blokkja van. 105 00:09:24,698 --> 00:09:26,567 [sziréna siránkozás] 106 00:09:30,471 --> 00:09:33,241 [dudált kürtök] 107 00:09:33,341 --> 00:09:35,609 Ne mondd lelassulsz. 108 00:09:35,709 --> 00:09:36,910 [dudált kürtök] 109 00:09:37,011 --> 00:09:39,213 Tudod, úgy vezetsz egy öregasszony. 110 00:09:45,153 --> 00:09:48,222 - Hm! - Ugye nem félsz? 111 00:09:50,158 --> 00:09:52,493 [dudálás] 112 00:09:57,065 --> 00:09:59,733 [dudálás] 113 00:10:07,007 --> 00:10:10,711 [dudálás] 114 00:10:10,811 --> 00:10:12,613 * Őrült képességeim vannak megvadulok * 115 00:10:12,713 --> 00:10:14,548 * Őrült képességeim vannak megvadulok * 116 00:10:14,648 --> 00:10:17,251 * Megvadulok megvadulok * 117 00:10:17,351 --> 00:10:18,986 - [síp] - [férfi] Hé, te! 118 00:10:19,087 --> 00:10:20,254 mit gondolsz csinálod? 119 00:10:20,354 --> 00:10:22,790 Hátrálj, haver. Ő az enyém. 120 00:10:22,890 --> 00:10:24,958 Ó, te vagy az, kisasszony. 121 00:10:25,059 --> 00:10:28,796 Nos, megélted a magadét hírnevét. A munka a tiéd. 122 00:10:28,896 --> 00:10:30,298 van munkám. Egy jó. 123 00:10:30,398 --> 00:10:32,566 Mennyit keresel ebben a jó munkában? 124 00:10:32,666 --> 00:10:35,469 heti 475 dollár, plusz tippek. 125 00:10:35,569 --> 00:10:37,838 Hogy szeretnéd hogy heti 2000 dollárt keressen 126 00:10:37,938 --> 00:10:39,440 plusz szoba és ellátás? 127 00:10:39,540 --> 00:10:42,943 - Mikor jelenjek meg? - Holnap reggel 7 órakor. 128 00:10:43,043 --> 00:10:46,114 Te fogsz vezetni Clark Devlin, Mr. Tong. 129 00:10:46,214 --> 00:10:47,981 Jó napot, kisasszony. 130 00:10:48,082 --> 00:10:51,185 Most, te! Ki innen! 131 00:10:56,990 --> 00:10:59,127 [Steena] Jó reggelt! Tong úr. 132 00:11:00,594 --> 00:11:03,030 Feltetted az arcod nélkülem, mi? 133 00:11:03,131 --> 00:11:05,399 Kérem, foglaljon helyet. 134 00:11:06,567 --> 00:11:11,139 Ezek a házirendek. Jegyezze meg őket. 135 00:11:11,239 --> 00:11:14,342 Főleg az első számú. 136 00:11:14,442 --> 00:11:17,278 [Jimmy] "Soha ne beszélj közvetlenül Mr. Devlinnek." 137 00:11:17,378 --> 00:11:19,847 Bármi kérdésed van ott találja meg a válaszokat. 138 00:11:19,947 --> 00:11:24,218 És a helyedben megvenném megszabadulni a penésztől az állon. 139 00:11:24,318 --> 00:11:28,489 - A lélekfoltom? - [nevet] Igen. 140 00:11:30,758 --> 00:11:33,627 [Jimmy] Szeretsz dolgozni ennek a Devlin srácnak? 141 00:11:33,727 --> 00:11:35,563 én nem dolgozni neki. 142 00:11:51,579 --> 00:11:53,714 [ajtócsapódás] 143 00:12:01,255 --> 00:12:03,291 Nem vagyok hivatásos sofőr, de mindig is hittem 144 00:12:03,391 --> 00:12:04,592 azt a dolgot belebámulsz 145 00:12:04,692 --> 00:12:07,828 a forgalom figyelésére szolgál, nem utasok. 146 00:12:08,596 --> 00:12:09,863 tévedek? 147 00:12:13,467 --> 00:12:15,803 Miközben nagyon élvezem az együtt töltött időnk, 148 00:12:15,903 --> 00:12:18,306 próbáljunk meg költözni? 149 00:12:23,211 --> 00:12:25,078 [Devlin] Wallace volt évek óta a párom. 150 00:12:25,179 --> 00:12:26,414 Valami történt vele. 151 00:12:26,514 --> 00:12:27,715 Nem tenné csak tűnjön el. 152 00:12:27,815 --> 00:12:29,883 Elvégzi a dolgát és megkeresem a páromat. 153 00:12:29,983 --> 00:12:31,685 - [férfi telefonon] Mondd, hogyan. - [Devlin] Te vagy a fej 154 00:12:31,785 --> 00:12:33,787 egy hírszerző ügynökségé. Légy intelligens. 155 00:12:33,887 --> 00:12:36,123 - [férfi] Nem értem. - [Devlin] Hívj vissza 156 00:12:36,224 --> 00:12:38,359 amikor te értsd meg. 157 00:12:41,161 --> 00:12:43,497 [* Rinocerose: Holt virágok] 158 00:12:43,597 --> 00:12:45,766 Csak vettük a Balsam Road kijárat? 159 00:12:45,866 --> 00:12:48,736 Természetesen. muszáj menjen a felszíni utcára. 160 00:12:49,803 --> 00:12:51,572 Elnézést. 161 00:12:51,672 --> 00:12:53,474 Kaptál egy példányt a szabályoktól? 162 00:12:54,342 --> 00:12:56,410 Olvastad őket? 163 00:12:56,510 --> 00:12:58,912 Jimmy, hadd mondjam el valamit, barátom. 164 00:13:00,381 --> 00:13:01,949 Utálom a szabályokat. 165 00:13:02,049 --> 00:13:04,285 Vegyük végig a Grant Boulevardot módon. A lámpák időzítettek. 166 00:13:04,385 --> 00:13:08,589 - [Jimmy] Köszönöm. - [beszél idegen nyelven] 167 00:13:08,689 --> 00:13:11,759 És Jimmy, hangosítsa fel a zenét. 168 00:13:11,859 --> 00:13:13,727 Igen, uram. 169 00:13:13,827 --> 00:13:16,497 [a dal folytatódik] 170 00:13:19,600 --> 00:13:23,070 [férfi] Chalmers igazgatóhelyettes, hölgyeim, uraim, 171 00:13:23,170 --> 00:13:24,705 bemutatom neked Wallace különleges ügynök. 172 00:13:24,805 --> 00:13:27,275 [férfi] Elhunyt két nap, 14 óra, 173 00:13:27,375 --> 00:13:30,077 - Körülbelül öt perc. - [Man 2] Érdekes. 174 00:13:30,177 --> 00:13:31,912 Miért nem mondod el egy kicsit róla? 175 00:13:32,012 --> 00:13:35,082 Nos, a legegyszerűbben belefulladt a fürdőkádjába. 176 00:13:35,182 --> 00:13:37,184 A zúzódás itt azt sugallja beütötte a fejét, 177 00:13:37,285 --> 00:13:38,686 hasra esett, eszméletlen. 178 00:13:38,786 --> 00:13:40,621 A férfi beszivárgott egy szerb halálosztag 179 00:13:40,721 --> 00:13:42,623 nem is egy karcolás. 180 00:13:42,723 --> 00:13:45,559 - Lemegy egy fürdőkádba? - Az élet egy kurva. 181 00:13:45,659 --> 00:13:47,194 Vissza akarom tenni a hűtőben? 182 00:13:47,295 --> 00:13:49,196 [nő] Nem fulladt meg, uram. 183 00:13:49,297 --> 00:13:51,765 Meggyilkolták. 184 00:13:51,865 --> 00:13:54,568 Ez teszi az életet egy kicsit kevésbé ciki? 185 00:13:54,668 --> 00:13:58,306 - És te lennél? - Ő Del Blaine, uram. 186 00:13:58,406 --> 00:14:00,040 Neki van szűrő van felszerelve 187 00:14:00,140 --> 00:14:01,742 az agya között és száj a jövő héten. 188 00:14:01,842 --> 00:14:04,077 Szóval nem gondolod megfulladt? 189 00:14:04,177 --> 00:14:08,048 Nos, volt víz az övében tüdő, hanem a tüdővéna 190 00:14:08,148 --> 00:14:09,517 tele volt összeesett vérlemezkék, 191 00:14:09,617 --> 00:14:13,587 kiszáradásra utal. Meghalt szomjan. 192 00:14:13,687 --> 00:14:15,756 - Szomjúság. - Nem csak városi csapvíz volt. 193 00:14:15,856 --> 00:14:17,691 Az ásványi profil illeszkedik csúcskategóriás palackozott víz, 194 00:14:17,791 --> 00:14:19,760 de az volt a furcsa baktériumtörzset tartalmazott 195 00:14:19,860 --> 00:14:22,930 hogy én eddig nem tudott kulturálni. 196 00:14:24,432 --> 00:14:27,000 Mindegy, uh... nem akarta megzavarni. 197 00:14:27,100 --> 00:14:30,471 Óóó. A nő úgy tűnik sokat tudni a vízről. 198 00:14:30,571 --> 00:14:33,607 Igen. Azt hiszi, tudja sok sok mindenről. 199 00:14:33,707 --> 00:14:36,444 Van egy különleges helyzet a terepen. 200 00:14:36,544 --> 00:14:40,280 Szerintem hasznodra válhatnánk tehetségek. Érdekel? 201 00:14:40,381 --> 00:14:43,016 - Mikor kezdjem? - Hallottál valaha Clark Devlinről? 202 00:14:43,116 --> 00:14:46,487 - Pletykák és célzások. - [Steena] Del, megtehetném mondj egy-két dolgot 203 00:14:46,587 --> 00:14:48,756 - Clark Devlinről. - Szerintem meg tudnánk tartani az eszünket 204 00:14:48,856 --> 00:14:50,358 ki az ereszcsatornából körülbelül egy másodpercre? 205 00:14:50,458 --> 00:14:53,160 Találkozzunk az emeleten egy óra múlva. 206 00:14:53,260 --> 00:14:57,731 [Chalmers] Lehet, hogy azzá válsz Clark Devlin következő partnere. 207 00:14:57,831 --> 00:14:59,199 [Devlin] Szükségem lesz hogy Gerris marginalis 208 00:14:59,299 --> 00:15:00,868 a lehető leghamarabb. 209 00:15:00,968 --> 00:15:04,137 [nő] Guatemalai elérhetőségeim megvan, amit keresel. 210 00:15:04,237 --> 00:15:08,041 Jó. És közben... 211 00:15:09,309 --> 00:15:12,980 ...ezek közül veszek egyet gyönyörű Uticella marginalis. 212 00:15:17,184 --> 00:15:20,220 [Devlin] Egyszerűen gyönyörű. 213 00:15:20,320 --> 00:15:23,657 - Most hívsz? - A telefonszámod az aktában van? 214 00:15:23,757 --> 00:15:25,559 [Devlin] Problémám van a telefonokkal. 215 00:15:25,659 --> 00:15:27,695 Lehet, hogy jobb lenne, ha te maga adta le. 216 00:15:27,795 --> 00:15:31,565 - Eltarthat egy ideig. - Ismerkedjen meg az útvonallal. 217 00:15:31,665 --> 00:15:34,201 Van egy kis összejövetel ma este a házamban, 218 00:15:34,301 --> 00:15:36,437 adománygyűjtés a Természettudományi Múzeum. 219 00:15:36,537 --> 00:15:38,772 nagyon szeretném hogy neked legyen. 220 00:15:38,872 --> 00:15:40,441 [szájongás] 221 00:15:40,541 --> 00:15:44,011 - Küldjek autót? - Magam vezetek. 222 00:15:44,111 --> 00:15:48,081 Csodálatos. Nyolc óra. 223 00:15:48,181 --> 00:15:50,818 És ügyeljen arra, hogy ne viselje bármi túl zavaró, 224 00:15:50,918 --> 00:15:53,487 vagy senki nem kapja meg ki a csekkfüzeteiket. 225 00:15:55,389 --> 00:15:58,826 Hogyan tanultad hogy ilyen sima legyen? 226 00:15:58,926 --> 00:16:01,261 Láttam, ahogy vezetsz. Te ugyanazok az ösztöneim, mint nekem. 227 00:16:01,361 --> 00:16:02,963 Hiányzik az önbizalmad. 228 00:16:03,063 --> 00:16:05,933 A lány a művészeti galériában nem rajtad kívül, tudod. 229 00:16:06,033 --> 00:16:08,469 - Tudsz róla? - Valahányszor elhagyjuk a házat, 230 00:16:08,569 --> 00:16:10,538 elmegyünk a művészeti galériába és lassíts. 231 00:16:10,638 --> 00:16:13,707 Csak kell egy kis fényezés. 232 00:16:13,807 --> 00:16:16,744 - Soha nem leszek Clark Devlin. - Ezt ne mondd el senkinek! 233 00:16:16,844 --> 00:16:19,079 de sokkal kevesebb van Clarknak, mint amilyennek látszik. 234 00:16:19,179 --> 00:16:22,349 Van egy-két jó sorom és nagyon drága öltönyök. 235 00:16:22,450 --> 00:16:24,317 Ezen kívül pontosan egyformák vagyunk. 236 00:16:24,418 --> 00:16:26,420 Mit szólnál egy párhoz százmillió? 237 00:16:26,520 --> 00:16:28,088 Bízz bennem. Kilencven százalék ebből a ruhák. 238 00:16:28,188 --> 00:16:29,790 A másik tíz százalék? 239 00:16:29,890 --> 00:16:32,893 A másik tíz százalék benne van ott. Van belőle bőven. 240 00:16:32,993 --> 00:16:37,030 - Ó. Mr. Devlin, kérhetek egy nagy szívességet? - Igen? 241 00:16:37,130 --> 00:16:39,833 Megállíthatom rajtam a kalapom? 242 00:16:45,639 --> 00:16:47,307 - Rendben. - Köszönöm. 243 00:16:47,407 --> 00:16:50,110 Nem, maradj nyugodt. Ne feledje, sima. 244 00:16:50,210 --> 00:16:51,979 Köszönöm. 245 00:16:54,147 --> 00:16:56,349 Steena, Devlin. 246 00:16:56,450 --> 00:16:58,819 Ez a sofőr, ez a Jimmy, kedvelem őt. 247 00:16:58,919 --> 00:17:00,788 Szerezzük meg megfelelő öltöny. 248 00:17:00,888 --> 00:17:03,524 Valami szexit. Te választod ki. 249 00:17:03,624 --> 00:17:07,194 Minden rendben. Mindig öröm veled is beszélek, drágám. 250 00:17:07,294 --> 00:17:11,865 - Haza, James. - Feltétlenül, Mr. Devlin. 251 00:17:13,901 --> 00:17:17,738 [* Anibal Troilo: Quejas de BandoneГіn] 252 00:17:57,911 --> 00:17:59,112 [sóhajt] 253 00:18:00,213 --> 00:18:03,116 - Vigyázz a lépésedre. - Köszönöm, uram. 254 00:18:07,220 --> 00:18:10,023 [dúdolás] 255 00:18:33,781 --> 00:18:37,217 Ezt mindenképpen nem bérlet. 256 00:18:37,317 --> 00:18:39,753 Helló. az én nevem Clark Devlin. 257 00:18:39,853 --> 00:18:42,222 Megtennéd szeretsz táncolni? 258 00:18:42,322 --> 00:18:45,092 szeretné táncolni? [nevet] 259 00:18:45,192 --> 00:18:47,194 Bámulatra méltó. 260 00:18:51,899 --> 00:18:54,602 Csak egy szabály van: 261 00:18:54,702 --> 00:18:57,537 Soha ne nyúlj a szmokingomhoz. 262 00:18:57,638 --> 00:19:00,240 - Én nem. - Jó. 263 00:19:00,340 --> 00:19:03,110 - Ne. - Igen, uram. 264 00:19:04,244 --> 00:19:08,882 Jimmy, hozd a kocsit. Menjünk vacsorázni. 265 00:19:08,982 --> 00:19:11,619 Igen, uram. 266 00:19:26,033 --> 00:19:27,901 mi lesz? Ez az én csemege. 267 00:19:28,001 --> 00:19:29,970 Bármi. 268 00:19:30,070 --> 00:19:31,805 Két Whopper, tartsa a hagyma, extra ketchup. 269 00:19:31,905 --> 00:19:33,674 Csak az alsó zsemlét pirítsuk meg, közepesen jól sikerült. 270 00:19:33,774 --> 00:19:35,242 Két nagy krumpli, extra jól sikerült. 271 00:19:35,342 --> 00:19:36,610 Két csokis turmix, 272 00:19:36,710 --> 00:19:38,779 bármennyire is szereti a séf. Ennyi. 273 00:19:38,879 --> 00:19:41,682 [nő] A rendelésed kész. Húzza előre. 274 00:19:45,285 --> 00:19:48,055 - Ez elég gyors. - Ez egy gyorsétterem. Még valami? 275 00:19:48,155 --> 00:19:51,692 Igen. lesz egy személyes pizza, ropogós kéreg. 276 00:19:53,060 --> 00:19:56,997 Nem eszik sokat kint. Ők ne szolgálj fel pizzát a Burgerben... 277 00:20:00,868 --> 00:20:04,972 Új elem, mi? Ugye van csirke chow mein? 278 00:20:06,373 --> 00:20:07,808 Köszönöm. 279 00:20:11,311 --> 00:20:13,647 - Jimmy? - Igen? Ez egy áthajtás. 280 00:20:13,747 --> 00:20:16,684 Vezessünk. Vigyázz! 281 00:20:21,488 --> 00:20:23,757 [csipog] 282 00:20:23,857 --> 00:20:27,127 - Vigyázz haver! - Bocs, haver. 283 00:20:27,227 --> 00:20:29,629 Menjünk. 284 00:20:40,774 --> 00:20:43,243 Miért menekülünk gördeszkáról? 285 00:20:43,343 --> 00:20:44,644 Szerintem az valószínűleg bomba. 286 00:20:44,745 --> 00:20:48,148 [nevet] Gondoltam azt mondtad, hogy "bomba". 287 00:20:49,249 --> 00:20:51,819 Hogy érted, egy bomba? 288 00:20:53,854 --> 00:20:56,056 [dudált kürtök] 289 00:21:00,694 --> 00:21:03,296 [dudálás] 290 00:21:32,860 --> 00:21:35,095 [dudálás] 291 00:21:35,195 --> 00:21:37,330 [dudálás] 292 00:21:42,635 --> 00:21:44,337 Nem jó. Ki! 293 00:21:45,638 --> 00:21:47,240 - Mr. Devlin! - Mozdulj! 294 00:21:47,340 --> 00:21:49,476 [csipog] 295 00:22:10,597 --> 00:22:14,701 - Jimmy, jól vagy? - Jól vagyok. Jól vagy, főnök? 296 00:22:14,802 --> 00:22:20,373 Igen. Igen, mind egy napi munkában. 297 00:22:23,576 --> 00:22:25,879 Ó, a fenébe. 298 00:22:27,881 --> 00:22:30,683 - Mr. Devlin. - Van aszpirined? 299 00:22:30,784 --> 00:22:34,121 - Ki tette ezt veled? - Víz Stri... 300 00:22:34,221 --> 00:22:35,956 Walter Strider? Ő az igazi? 301 00:22:36,056 --> 00:22:40,093 - Na... ööö... stri... - Walter... Walter Strider. 302 00:22:40,193 --> 00:22:43,430 - [Devlin] Nem... nincs rendőrség. - Rendben. 303 00:22:43,530 --> 00:22:47,968 Mentőre van szükségem pont most. A neve... 304 00:22:48,068 --> 00:22:52,906 - Ne bízz senkiben. - A neve... 305 00:22:58,846 --> 00:23:00,447 Brad Dillford. 306 00:23:05,152 --> 00:23:08,455 - Viseld. - Viseljen... 307 00:23:10,657 --> 00:23:13,360 Főnök! Főnök! 308 00:23:14,127 --> 00:23:17,364 [szirénák közelednek] 309 00:23:20,934 --> 00:23:25,038 Tarts ki, főnök. Jól leszel. majd én vigyázok rád. 310 00:23:25,138 --> 00:23:27,640 Wa... 311 00:23:27,740 --> 00:23:29,910 - Stri... - [nő] Uram! 312 00:23:30,010 --> 00:23:33,246 - Kérem, várjon a váróteremben. - Rendben. 313 00:23:33,346 --> 00:23:37,317 - Megkeresem Walter Stridert. - Hé, hé! 314 00:23:37,417 --> 00:23:39,452 sajnálom. 315 00:23:39,552 --> 00:23:41,521 megígérem. 316 00:23:43,623 --> 00:23:46,259 [férfi] Mit akarsz? anyám leánykori neve? 317 00:23:46,359 --> 00:23:49,062 Amikor utoljára itt járt, megszülettem. 318 00:23:49,162 --> 00:23:52,365 Biztos vagyok benne, hogy apámnak volt valami dolga csinálj vele. Legalábbis remélem. 319 00:23:52,465 --> 00:23:56,736 [nő] Hol van Dr. Angelo? Hol van Angelo doktor? 320 00:23:56,836 --> 00:24:02,242 Dr. Angelo. Ön Dr. Angela? 321 00:24:04,177 --> 00:24:09,382 Dr. Angela. Dr. Ang... 322 00:24:09,482 --> 00:24:13,053 Hé! Nincs dohányzás egy kórházban. 323 00:24:13,153 --> 00:24:16,189 - Ideges voltam. Hogy van? - Lehet, hogy itt lesz egy darabig. 324 00:24:16,289 --> 00:24:17,657 Lehet, hogy meg akarja szerezni néhány dolgot otthonról 325 00:24:17,757 --> 00:24:20,093 hátha rájön. 326 00:24:20,193 --> 00:24:21,861 Ó. Ez volt neki a kezében szorongatta. 327 00:24:21,962 --> 00:24:23,696 nem tudom ha jelent valamit. 328 00:24:23,796 --> 00:24:27,434 [nő a PA-on] Rendes vele kerekek a recepcióhoz. 329 00:24:28,135 --> 00:24:30,737 Szükségem van Dr. Angelóra. 330 00:24:30,837 --> 00:24:34,942 - Dr. Angelo. - Dr. Angelo az ma szabadságon van. 331 00:24:35,042 --> 00:24:38,378 - Istenem. - Igen. 332 00:24:43,850 --> 00:24:47,287 [sirályok sírnak] 333 00:24:47,387 --> 00:24:49,089 [férfi] Megmondom neked, Nagyon izgatott vagyok. 334 00:24:49,189 --> 00:24:51,524 Ideges, de izgatott. fel vagyok pumpálva. 335 00:24:51,624 --> 00:24:54,161 Tudtam, hogy jó munkát végzek a Banning International ügyében, 336 00:24:54,261 --> 00:24:57,564 de nem ismertem Mr. Banninget olyan hamar felfigyelne rám. 337 00:24:57,664 --> 00:25:00,833 Amikor ennek a helynek a vezérigazgatója vagyok, én nem lesz a főhadiszállásom 338 00:25:00,934 --> 00:25:03,836 egy csónak fenekén, tudod mire gondolok? 339 00:25:03,937 --> 00:25:07,107 [férfi] Miért tetted? választja Mr. Lundeent? 340 00:25:07,207 --> 00:25:10,110 – kérdezte növekedési előrejelzéseimet. 341 00:25:16,283 --> 00:25:18,251 Nem, ez nem az. 342 00:25:19,352 --> 00:25:22,055 nem szeretem a haját. 343 00:25:23,790 --> 00:25:26,159 [férfi] Mr. Banning. 344 00:25:26,259 --> 00:25:30,730 Így szűrődött be hozzám a szó hogy nem osztod az optimizmusomat 345 00:25:30,830 --> 00:25:35,102 - cégünk jövőjéről. - Ó, nem. Igazából én csak... 346 00:25:35,202 --> 00:25:37,504 - Inni? - Ó, igen, köszönöm. 347 00:25:37,604 --> 00:25:40,440 Csak ezt éreztem hogy megfeleljen az előrejelzéseinek, 348 00:25:40,540 --> 00:25:42,675 minden ember a Földön inni kellene 349 00:25:42,775 --> 00:25:44,144 csak a Banning Springs víz. 350 00:25:44,244 --> 00:25:47,047 Igen, valóban. Víz, Mr. Lundeen, 351 00:25:47,147 --> 00:25:49,349 60 százalékát teszi ki a testedről. 352 00:25:49,449 --> 00:25:51,018 [Kitiltás] Ugye hihetetlennek találja 353 00:25:51,118 --> 00:25:53,686 hogy két hidrogénatom és egy oxigénatom 354 00:25:53,786 --> 00:25:55,155 kombinálható alkotni valamit 355 00:25:55,255 --> 00:25:58,725 olyan szép, olyan hasznos, annyira elengedhetetlen? 356 00:25:58,825 --> 00:26:02,695 Szerintem a víz... csodás. 357 00:26:02,795 --> 00:26:07,967 - [Biltás] Szerinted hülye vagyok? - Egyáltalán nem. [köszörüli a torkot] 358 00:26:09,136 --> 00:26:11,771 - Szomjasnak érzi magát? - Igen. 359 00:26:11,871 --> 00:26:15,475 Segítesz nekem azzal, hogy vagy tengerimalac egy új termékért. 360 00:26:15,575 --> 00:26:19,012 Ó, értem. Milyen zseniális ötlet. 361 00:26:19,112 --> 00:26:22,849 Víz, ami tesz téged szomjas. mi van benne? 362 00:26:22,949 --> 00:26:26,019 - Só? - [szívdobogás] 363 00:26:26,119 --> 00:26:28,988 Nincs mélység a sóban. 364 00:26:29,089 --> 00:26:30,890 Baktériumok. 365 00:26:30,990 --> 00:26:35,762 Miután lenyelte, a DNS-e megtörténik utasítsa sejtjei citoplazmáját 366 00:26:35,862 --> 00:26:39,199 elektrolitok kiömlésére a véráramba, 367 00:26:39,299 --> 00:26:41,368 kiszáradást okozva. 368 00:26:41,468 --> 00:26:45,672 Virulens, de sajnos túl gyors. 369 00:26:45,772 --> 00:26:50,343 Túl gyorsan. Ahogy beszélünk, a tiéd a belső szervek zsugorodnak. 370 00:26:50,443 --> 00:26:54,147 - Ah! - [Kitiltás] Te vagy olyan száraz lesz, mint... 371 00:26:54,247 --> 00:26:58,585 Nos, olyan száraz, mint korlátozott képzelőereje. 372 00:27:03,823 --> 00:27:08,328 Uraim, hozzák a porszívót, nem? Köszönöm. 373 00:27:13,533 --> 00:27:18,205 [Jimmy] Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen... 374 00:27:19,172 --> 00:27:21,341 Nincs Strider. 375 00:27:35,888 --> 00:27:39,259 [csipog] 376 00:27:56,943 --> 00:27:58,778 Hűha. 377 00:28:08,888 --> 00:28:10,857 [sípol] 378 00:28:36,516 --> 00:28:40,753 [számítógépes férfihang] Üdvözöljük a Tactical-ban Egységes Kísérlet. 379 00:28:40,853 --> 00:28:44,123 Az új felhasználót felismerő szmoking. 380 00:28:44,224 --> 00:28:46,626 Felhasználó térképezése neurológiai szerkezet. 381 00:28:46,726 --> 00:28:50,763 Aktiválja a karórát a kívánt funkcióhoz. 382 00:28:53,566 --> 00:28:57,370 Demo... OK, mutasd. Óóó. 383 00:28:57,470 --> 00:29:01,341 [férfi hang] Figyelem: bontási mód. A szmoking megfontolja 384 00:29:01,441 --> 00:29:05,612 bármely tárgy célpont és cselekedjen annak elpusztítására. 385 00:29:24,297 --> 00:29:26,233 Mi történik? 386 00:29:47,687 --> 00:29:51,224 [férfihang] Lépjen ki a azonnali bontási mód. 387 00:29:53,059 --> 00:29:55,295 Hú! 388 00:29:55,395 --> 00:29:56,763 [* Az Earl Young Band: Disco Inferno] 389 00:29:56,863 --> 00:30:00,533 * Disco inferno Égj, bébi, égj * 390 00:30:00,633 --> 00:30:02,535 * Égesd el az anyát 391 00:30:02,635 --> 00:30:05,605 * Égj, bébi, égj * 392 00:30:09,242 --> 00:30:12,044 - [férfi] Mr. Devlin, minden rendben? - Ő Jimmy. 393 00:30:12,144 --> 00:30:15,114 Azt hiszem, Mr. Devlin akar téged hogy holnap kitakarítsa a szobáját. 394 00:30:15,214 --> 00:30:19,586 Ez egy kicsit rendetlen. Szerintem ő rendezte a bulit. 395 00:30:19,686 --> 00:30:23,022 - Most küldjek fel valakit? - Nem. Talán miután elmegy. 396 00:30:23,122 --> 00:30:26,025 - Nagyon jó. - [csengetés] 397 00:30:26,125 --> 00:30:27,627 Ah! 398 00:30:31,364 --> 00:30:33,600 [csengetés] 399 00:30:33,700 --> 00:30:36,135 - Halló? - Rajta vagyunk? 400 00:30:36,235 --> 00:30:38,104 Minek vagyunk? 401 00:30:38,204 --> 00:30:39,772 vállalom a munkámat komolyan Mr. Devlin, 402 00:30:39,872 --> 00:30:42,174 kérjük, hagyja abba a használatát azt a nevetséges akcentust. 403 00:30:42,275 --> 00:30:45,244 - Mit? Milyen akcentussal? - [Del] Rendben. 404 00:30:45,345 --> 00:30:47,414 lejátszom ahogy akarod. 405 00:30:47,514 --> 00:30:50,417 A kitiltás tart találkozó a vízügyi vezérigazgatókkal. 406 00:30:50,517 --> 00:30:53,320 [Del] Az Ügynökség akar minket hogy megtudja, mit tervez. 407 00:30:53,420 --> 00:30:56,255 - Mi van Walter Striderrel? - Ki ő? 408 00:30:56,356 --> 00:30:59,125 - Nem tudom. Mondd meg te. - Rendben. 409 00:30:59,225 --> 00:31:04,397 Szóval holnap találkozunk, V-15, 10:00. én leszek szürke öltönyt visel. 410 00:31:04,497 --> 00:31:07,199 A kódod az "szép állvány." 411 00:31:07,300 --> 00:31:13,139 - [nevet] - Válaszolok, – Elfelejtettem a melltartómat. 412 00:31:13,239 --> 00:31:16,943 - Ez elmúlik humorért errefelé. - [Jimmy] 10:00, V-15. 413 00:31:17,043 --> 00:31:21,681 - Mi a keresztutca? - Nagyon vicces. 414 00:31:29,956 --> 00:31:32,825 - Csatlakozhatok hozzád? - Aha. 415 00:31:38,297 --> 00:31:40,367 Szép rack. 416 00:31:43,202 --> 00:31:46,072 [ütéses landolás] 417 00:31:46,172 --> 00:31:48,408 [cseng a telefon] 418 00:31:50,610 --> 00:31:53,713 - Helló. - Mr. Devlin, van változások történtek a tervekben. 419 00:31:53,813 --> 00:31:56,215 - De itt vagyok. hol vagy? - Ne legyél dühös. 420 00:31:56,315 --> 00:32:00,687 Csak azt mondták nekem, mondom neked. Jól Találkozás ma este, 8:00, 17-es móló, 421 00:32:00,787 --> 00:32:04,624 a siló alapja és felejtsd el a jelszót. 422 00:32:07,226 --> 00:32:10,463 - Ó, most mondd meg. - Ott van. Istenem, ő az. 423 00:32:10,563 --> 00:32:12,965 - Mennem kell. Viszlát ma este. Elnézést. - Kapd el! 424 00:32:13,065 --> 00:32:16,035 - [férfi] Állj! - [nő] Gyere vissza ide, te kúszsz! 425 00:32:39,158 --> 00:32:41,694 Tehát öt percünk van pozícióba kerülni. 426 00:32:41,794 --> 00:32:44,864 Biztosítottam a tetőt. Jó a felszerelés, és azt kell mondanom 427 00:32:44,964 --> 00:32:48,968 nagy megtiszteltetés annak lenni együtt dolgozni a legendás... 428 00:32:50,169 --> 00:32:53,039 ...Clark Devlin? 429 00:32:54,807 --> 00:32:59,912 - Del Blaine vagyok. - Találkoztunk már? 430 00:33:00,012 --> 00:33:03,115 - Nem. - Jó. 431 00:33:03,215 --> 00:33:05,752 Rendben, Del Blaine, csináljuk amit csinálni jöttünk ide. 432 00:33:05,852 --> 00:33:11,491 - Követlek. - Hölgyek először. 433 00:33:12,459 --> 00:33:14,594 RENDBEN. 434 00:33:16,362 --> 00:33:19,265 Pár részlet változott attól, ami a fájlt. Olvastad? 435 00:33:19,365 --> 00:33:22,034 A fájlok szarok. Mondd a rövid verziót. 436 00:33:22,134 --> 00:33:25,337 Banning kezében a nemzetközi találkozó vízügyi társaságok vezérigazgatói. 437 00:33:25,438 --> 00:33:28,841 Kényszeríteni próbálja őket hogy eladják cégeiket. 438 00:33:28,941 --> 00:33:31,911 - Hová mész? - Gondolkozom. 439 00:33:32,011 --> 00:33:34,847 Wallace ügynök dolgozott fedett gyárában. 440 00:33:34,947 --> 00:33:37,584 Vagyis a múlt hétig. Wallace hív minket a mobiltelefonján 441 00:33:37,684 --> 00:33:42,455 hogy elmondja nekünk a műveletet elérte a kritikus tömeget és hirtelen, izé! Halott. 442 00:33:54,166 --> 00:33:56,836 Ahogy kérted, egy Kleinholz csavarmenet 9 mm, 443 00:33:56,936 --> 00:34:00,473 titán összecsukható készlet 20-szoros infravörös mesterlövész távcső 444 00:34:00,573 --> 00:34:03,042 és ellensúlyozva mikropuskás cső. 445 00:34:05,244 --> 00:34:08,414 Kedvenc fegyverem. De én ne ölj többé embereket. 446 00:34:08,515 --> 00:34:11,450 Gyilkolás? Bogarat ültetsz. 447 00:34:11,551 --> 00:34:17,724 - Benne volt abban a "gagyi" fájlban. - Menj, nézd át a távcsöved. 448 00:34:23,663 --> 00:34:26,633 [csipog] 449 00:34:55,094 --> 00:34:57,129 Megérkeznek. Kész? 450 00:34:57,229 --> 00:35:01,233 Nagyon fontos, hogy meghallgassuk eszközt Banning értekezletében. 451 00:35:01,333 --> 00:35:05,672 - [csipog] - [Del] Hatótávolság: 962 láb. 452 00:35:05,772 --> 00:35:07,840 Célozza meg az aktatáskát. 453 00:35:07,940 --> 00:35:10,577 Egy darabnak kell lennie tortát önnek, uram. 454 00:35:13,546 --> 00:35:16,515 - [üvöltő férfi] - [a hajó kürtje] 455 00:35:19,051 --> 00:35:21,020 Valahogy hiányoztál. 456 00:35:23,055 --> 00:35:25,658 [csipog] 457 00:35:53,786 --> 00:35:56,088 2001-ben, 458 00:35:56,188 --> 00:36:00,760 35 milliárd dollár értékű palackozott vizet fogyasztottak világszerte. 459 00:36:00,860 --> 00:36:04,530 Ma a palackozott víz kerül gallononként több, mint a benzin. 460 00:36:04,631 --> 00:36:08,500 Mi, barátaim, az új olajbárók. 461 00:36:08,601 --> 00:36:12,404 [Rádió kitiltása] Mi itt Kialakult a Banning Springs új szűrési eljárás 462 00:36:12,504 --> 00:36:16,909 ami megvédené a vagyonát a biológiai ellen holokauszt, ami közeleg. 463 00:36:17,009 --> 00:36:21,614 - Úgy tűnik, van társaságunk. - A CSA lenne a fogadásom. 464 00:36:23,215 --> 00:36:26,653 Hallottad, amit mondanom kell. Most szeretnélek hallani. 465 00:36:26,753 --> 00:36:29,288 Mennyibe kerül ez a terv kerülne nekünk? 466 00:36:29,388 --> 00:36:32,859 Egy fillérbe sem kerül, zsebből. Csak annyit kérek, hogy váljatok 467 00:36:32,959 --> 00:36:36,162 a te kicsit-többed mint egyenrangú partner. 468 00:36:36,262 --> 00:36:38,998 [Del] Banning azt mondja, hogy megvan egyetlen eljárás a víz biztonságossá tételére. 469 00:36:39,098 --> 00:36:41,300 Ahhoz, hogy használhassák, adniuk kell neki a cégeik felét? 470 00:36:41,400 --> 00:36:45,337 Megpróbál izmosodni ezek a srácok az eladásba cégeiket neki. 471 00:36:45,437 --> 00:36:49,208 - [csipog] - [Del] Banning mondja vízforrások veszélyben vannak. 472 00:36:49,308 --> 00:36:52,411 Valamit arról, hogy mindenki lény védtelen a baktériumokkal szemben. 473 00:36:52,511 --> 00:36:57,183 alig tudom kivenni amit mond. Akarod ezt hallgatni? 474 00:37:00,653 --> 00:37:02,689 - Mit gondolsz, ez mit jelent? - Del Blaine! 475 00:37:02,789 --> 00:37:05,524 Igen, az leszek egy perc múlva ott. 476 00:37:05,624 --> 00:37:08,861 Igen, nagyon szeretném egy kis segítség, uram. 477 00:37:10,229 --> 00:37:13,232 - Del Blaine! - [Del] Hall engem, uram? 478 00:37:13,332 --> 00:37:15,735 Tudom, hogy ez nem olyan izgalmas mint a legtöbb küldetésed, 479 00:37:15,835 --> 00:37:18,938 de tudnál humorizálni velem csak egy kis profizmus? 480 00:37:19,038 --> 00:37:21,708 nagyon tenném szeretek egy kis segítséget... 481 00:37:21,808 --> 00:37:23,642 mit csinálsz? 482 00:37:25,511 --> 00:37:28,948 - Mi a helyzet az ugráló-ugrálóval? - Vedd le a fejhallgatót! 483 00:37:29,048 --> 00:37:31,117 - Mit? - A fejhallgatót! 484 00:37:39,792 --> 00:37:42,194 Oké, hatodik fejezet a képzési kézikönyvben. 485 00:37:42,294 --> 00:37:45,464 Fegyvertelen támadó, frontális támadás. Kezdődik! 486 00:37:45,564 --> 00:37:47,934 Gyomor, fej! Gyomor, fej! 487 00:37:48,367 --> 00:37:49,869 [nyöszörög] 488 00:37:53,039 --> 00:37:54,306 Ah! 489 00:37:57,877 --> 00:38:02,248 Isten! mi a nevem?! Igen! 490 00:38:13,726 --> 00:38:17,930 - Jól vagy? Ó! - Hol a fenében voltál?! 491 00:38:19,065 --> 00:38:21,433 - [Del] Ne nyomkodj! - [férfi] Jaj! a kezem! 492 00:38:21,533 --> 00:38:23,435 Ah! 493 00:38:25,471 --> 00:38:28,174 [sikítás] 494 00:38:35,982 --> 00:38:38,885 Igen! Nem rossz. Uram?! 495 00:38:38,985 --> 00:38:43,722 Uram, jól van, uram? 496 00:38:47,593 --> 00:38:52,264 - Ne engedj el! Ne! - Nem, nem, nem, engedj el! [sikolyok] 497 00:38:52,364 --> 00:38:56,135 [Del] Te vagy feltépem a ruhaujjamat! 498 00:38:56,235 --> 00:38:57,970 [sikolyok] 499 00:38:58,070 --> 00:39:00,506 Nem, nem. Nem, nem, nem az én... 500 00:39:00,606 --> 00:39:03,475 - Ah! - Uram! 501 00:39:04,343 --> 00:39:05,778 A gyűrűm. 502 00:39:05,878 --> 00:39:09,015 [sikítás] 503 00:39:14,686 --> 00:39:17,089 Ó, istenem! Ó, én... 504 00:39:34,006 --> 00:39:37,776 Ez nem volt a terv része. 505 00:39:41,247 --> 00:39:43,015 Del Blaine? 506 00:39:52,491 --> 00:39:54,026 - Del! - [lépések] 507 00:40:24,756 --> 00:40:26,458 [csipog] 508 00:40:29,028 --> 00:40:30,829 Bizalom. 509 00:40:43,542 --> 00:40:44,944 Del... 510 00:41:24,116 --> 00:41:28,054 [motyogva] Hülye... Nincs a kézikönyvben. 511 00:41:30,656 --> 00:41:31,690 Kúszás! 512 00:41:31,790 --> 00:41:33,559 [csikorognak a gumik] 513 00:41:56,082 --> 00:41:59,085 Del Blaine! Stop! 514 00:42:06,192 --> 00:42:11,030 - Ah! Szállj le rólam! - Miért nem hagytad abba? 515 00:42:11,130 --> 00:42:15,101 Mi a fene baj van veled?! Hogy vagy leesni egy épületről 516 00:42:15,201 --> 00:42:18,204 és a végén... Ó! 517 00:42:18,304 --> 00:42:20,306 Jól vagy? 518 00:42:21,540 --> 00:42:24,676 [mindketten lihegnek] 519 00:42:24,776 --> 00:42:26,712 Abbahagynád? 520 00:42:26,812 --> 00:42:28,314 [Jimmy] Rendben van. 521 00:42:28,414 --> 00:42:30,949 [Del] Az autóban vagyok egy pszichopatával. 522 00:42:31,050 --> 00:42:33,119 - Nem vagyunk biztonságban. - Ideges vagy? 523 00:42:33,219 --> 00:42:34,553 Miért lennék ideges? 524 00:42:34,653 --> 00:42:36,355 Mindig is akartam kezdjem és fejezzem be a pályafutásomat 525 00:42:36,455 --> 00:42:40,792 nagy kövér kudarccal! Nagyon köszönöm, Mr. Devlin. 526 00:42:40,892 --> 00:42:42,528 Ez az első alkalom. 527 00:42:42,628 --> 00:42:45,497 Úgy értem, minden küldetés olyan, mint az első alkalom. 528 00:42:45,597 --> 00:42:49,201 Olyan nehéz hogy Clark Devlin. 529 00:42:52,071 --> 00:42:55,341 Elnézést. 530 00:42:55,441 --> 00:42:57,176 [sikolyok] 531 00:42:57,276 --> 00:42:59,611 - Ah! - [köhögés] 532 00:42:59,711 --> 00:43:03,615 - Nem én tettem. - Mi van veled?! 533 00:43:03,715 --> 00:43:06,985 - Nem az vagyok, akinek gondolsz. - Maradj távol! 534 00:43:07,086 --> 00:43:10,956 Kicsit túl vagyok erõsítve most magamat. Nevezzük csak egy napnak. 535 00:43:11,057 --> 00:43:14,026 - Pihenjen és gyógyszeresítsen. - Mit? 536 00:43:14,126 --> 00:43:16,562 Benne leszünk kommunikáció. 537 00:43:22,034 --> 00:43:24,570 nekem nincs a telefonszámod! 538 00:43:34,246 --> 00:43:38,717 [Del] Kit viccelek? Fogalmam sincs, mit csinálok vagy miért csinálom. 539 00:43:38,817 --> 00:43:41,520 [Steena] Én is így éreztem amikor elvállaltam az első feladatomat. 540 00:43:41,620 --> 00:43:44,223 Aztán találkoztam Devlinnal és az élettel most sokkal jobb lett, 541 00:43:44,323 --> 00:43:47,793 - és egy kicsit bonyolultabb. - [férfi] Közelíthetünk...? 542 00:43:47,893 --> 00:43:50,129 - [man 2] Hogyan pásztázunk...? - [férfi] Nyomja meg a második gombot. 543 00:43:50,229 --> 00:43:54,333 Mindenki figyelmeztetett, hogy ő az unortodox, de irracionális, nutsóval határos. 544 00:43:54,433 --> 00:43:58,170 [man 2] Csak kapunk... ennyi. Ott, igen. Ez az, ott. 545 00:43:58,270 --> 00:44:00,239 - [férfi] Ezt nézd. - [man 2] Mozgasd át egy kicsit. 546 00:44:00,339 --> 00:44:04,743 Alá kerül a bőröd, nem? Egyszer a bőröm alá került, 547 00:44:04,843 --> 00:44:06,678 és még mindig érzem. 548 00:44:09,548 --> 00:44:12,318 Igen, mondtad. Mi lesz az angoljával? 549 00:44:12,418 --> 00:44:16,255 soha nem tudom megérteni fele annak, amit mond, de nem szereted az akcentusát? 550 00:44:16,355 --> 00:44:20,092 - Nem hall semmit? - Nem, nem hiszem... Hűha! 551 00:44:20,192 --> 00:44:23,095 Istenem, bárcsak csendben lennék vissza a mezőn. 552 00:44:25,063 --> 00:44:27,199 Hogy tetszik most? 553 00:44:34,306 --> 00:44:36,775 - Problémák vannak, haver. - [férfi] Szent... 554 00:44:36,875 --> 00:44:40,579 - [man 2] Tudod barátnő lő...? - [férfi] Egy ágyék a célpontból? 555 00:44:40,679 --> 00:44:44,450 Menjünk. Tegyük rendbe a körmünket. 556 00:44:44,550 --> 00:44:47,519 - Rendben. - [Steena] Szép napot kívánok. 557 00:44:47,619 --> 00:44:53,225 [nő a PA-n] Dr. Angelo, Dr. Angelo... 558 00:44:53,325 --> 00:44:55,661 Kifogytak belőle – Gyógyulj meg hamar. 559 00:44:55,761 --> 00:44:58,264 Azt mondtad, hogy viseld ezt, de nem tudom. 560 00:44:58,364 --> 00:45:01,833 Clark Devlin lévén nem könnyű. 561 00:45:01,933 --> 00:45:04,370 [cseng a telefon] 562 00:45:06,972 --> 00:45:08,840 - Helló. - [Del] Szóval, Mr. Devlin, 563 00:45:08,940 --> 00:45:14,446 - hogy érzed magad ma? - Nem olyan jó, attól tartok. 564 00:45:14,546 --> 00:45:17,183 [Del] Van néhány órád hogy összeszedje magát. 565 00:45:17,283 --> 00:45:20,252 - Hogy érted? - A fiaskó után a poloska elültetéséről, 566 00:45:20,352 --> 00:45:21,853 Azt mondanám, hogy van csak egy választás: 567 00:45:21,953 --> 00:45:26,292 - Első szintű felügyelet. - Más szóval... 568 00:45:26,392 --> 00:45:28,827 Beszivárgás. A kitiltás a Lanford Hotelben 569 00:45:28,927 --> 00:45:32,030 hármat szórakoztat partnerek. Chalmers beleegyezett, hogy... 570 00:45:32,130 --> 00:45:35,567 - ...vigyen minket a szomszéd asztalhoz. - Ez egy fekete nyakkendős esemény? 571 00:45:35,667 --> 00:45:37,536 Nem. De biztos vagyok benne, hogy fogsz viselj, amit akarsz. 572 00:45:37,636 --> 00:45:39,905 Talán sikerül keresse meg Walter Stridert. 573 00:45:40,005 --> 00:45:42,040 Találkozunk ott 8:00-kor. 574 00:45:42,140 --> 00:45:44,576 - [Devlin] Víz... strider... - Mit? 575 00:45:44,676 --> 00:45:47,078 - Víz... - Mr. Clark Devlin. 576 00:45:47,179 --> 00:45:48,847 Strider... 577 00:45:48,947 --> 00:45:53,285 - Mit csinálsz? - Huh? Hát, segítségre van szüksége. 578 00:45:53,385 --> 00:45:55,721 Biztonság! Biztonság! 579 00:45:55,821 --> 00:45:58,924 [* Etta James: Végre] 580 00:46:03,795 --> 00:46:08,700 * Végre 581 00:46:11,403 --> 00:46:16,508 * Megjött a szerelmem 582 00:46:19,645 --> 00:46:25,817 * Magányos napjaim elmúltak 583 00:46:25,917 --> 00:46:27,653 - Del Blaine. - Hé. 584 00:46:27,753 --> 00:46:31,857 Tudom, mennyire elfogult vagy ahhoz a majomruhához, szóval felkapaszkodtam. 585 00:46:31,957 --> 00:46:34,393 Jó munkát. Nagyon ügyes vagy. 586 00:46:34,493 --> 00:46:38,264 És itt van egy kicsit valamit neked. 587 00:46:39,565 --> 00:46:42,401 Köszönöm. Sajnálom, nem van bármi a számodra. 588 00:46:42,501 --> 00:46:44,870 - Ez egy videokamera. - Pszt. Cselekedj normálisan. 589 00:46:44,970 --> 00:46:48,106 - Nem akarjuk mindenkinek tudnia kell. - Elnézést. 590 00:46:48,206 --> 00:46:50,108 - Jó estét. - Jó estét. 591 00:46:50,208 --> 00:46:51,142 - Kérem a nevet. - Név? 592 00:46:51,243 --> 00:46:53,645 Hm... 593 00:46:57,182 --> 00:47:00,319 - Lincoln. - [nevet] 594 00:47:00,419 --> 00:47:03,289 - Washington. - [nevet] 595 00:47:03,389 --> 00:47:05,491 Washington. 596 00:47:07,526 --> 00:47:11,129 Ön milliárdos és megpróbálod lekenni a srácot hét dollárral? 597 00:47:11,229 --> 00:47:15,501 - Azt hiszed, megvan pénzt kidobni? - A listán vagy? 598 00:47:15,601 --> 00:47:17,569 - Tökéletes. - Hadd beszéljek vele. 599 00:47:17,669 --> 00:47:21,407 Nem. Megtesszük az én utam. Van egy T-135-öm dezorientációs modul. 600 00:47:21,507 --> 00:47:23,542 Te csak állj ott. 601 00:47:23,642 --> 00:47:29,415 Szia. Meg tudnád tartani ezt nekem? Ó, köszönöm. 602 00:47:29,515 --> 00:47:33,885 Na, most hova tettem beteszed azokat a jegyeket? 603 00:47:33,985 --> 00:47:36,722 - Mi történik, Hóember? - Mi történik? 604 00:47:36,822 --> 00:47:40,326 - Mi történik, Hóember? - Mi történik, Hóember? 605 00:47:40,426 --> 00:47:42,361 Hé, mi történik? 606 00:47:45,831 --> 00:47:47,599 Ó, szia. 607 00:47:47,699 --> 00:47:53,539 Nem hiszem el. James Brown. A lélek keresztapja. 608 00:47:55,607 --> 00:47:57,476 - Helló. - [Brown] Mi történik? 609 00:47:57,576 --> 00:48:00,612 Bocsásd meg, hogy zavartunk. Eljöttünk megnézni a műsorodat és... 610 00:48:00,712 --> 00:48:02,848 - Elfelejtette elkészíteni fenntartások. - Ne törődj vele. 611 00:48:02,948 --> 00:48:07,218 - Kapok jegyet az első sor számára. - Ó! Köszönöm szépen. 612 00:48:07,319 --> 00:48:10,989 - Látod? A dolgok megoldódnak. - [Brown] Még egy dolog szeretném elmondani. 613 00:48:11,089 --> 00:48:14,660 Nem ez a lényeg ma bókot adni egy fiatal hölgynek, 614 00:48:14,760 --> 00:48:16,995 de most kaptam tudatni veled, hogy... 615 00:48:17,095 --> 00:48:19,498 ...szép állványod van. 616 00:48:19,598 --> 00:48:23,669 - Ó, köszönöm, Mr. Brown. - Élvezze a műsort. 617 00:48:23,769 --> 00:48:25,203 Hú! 618 00:48:25,303 --> 00:48:28,907 - Mi van veled?! - Magától esett le. 619 00:48:29,007 --> 00:48:32,644 - Megölted James Brownt. - Nem, jól van. 620 00:48:32,744 --> 00:48:35,414 Nincs jól. És Banning elmegy. 621 00:48:35,514 --> 00:48:38,083 Ne essen pánikba. Ó, istenem. Ó, istenem. 622 00:48:38,183 --> 00:48:42,754 - Te... imádkozol? - Miss Cleo mesélte ez történne. 623 00:48:42,854 --> 00:48:46,024 - 4,99 dollár percenként Miss Cleo? - Csak menj ki és mondd el nekik 624 00:48:46,124 --> 00:48:50,429 Mr. Brown nincs itt. Lesz még egy felvonás. 625 00:48:51,397 --> 00:48:53,532 Örülök, hogy találkoztunk. 626 00:48:54,866 --> 00:48:57,536 [férfi a távolban] És pont most, 627 00:48:57,636 --> 00:49:03,675 - itt a stílus ideje! - [a tömeg éljenzés] 628 00:49:03,775 --> 00:49:05,711 Ha akarod, hölgyeim és uraim, 629 00:49:05,811 --> 00:49:08,747 bemutatva a legkeményebben dolgozókat férfi a show-bizniszben, 630 00:49:08,847 --> 00:49:14,319 hölgyeim és uraim, Mr. Dynamite, James Brown! 631 00:49:14,420 --> 00:49:18,023 [vidámítás] 632 00:49:22,027 --> 00:49:24,596 - Hölgyeim és uraim... - [férfi] Mi folyik itt?! 633 00:49:24,696 --> 00:49:27,566 Mr. James Brown nem fog megjelenni ma este 634 00:49:27,666 --> 00:49:30,702 előre nem látható miatt körülmények, 635 00:49:30,802 --> 00:49:34,640 de maradj ott, ahol vagy mert a Lanford Hotel 636 00:49:34,740 --> 00:49:36,708 igazán büszke arra, hogy bemutatja 637 00:49:36,808 --> 00:49:39,678 a lélek utolsó császára. 638 00:49:39,778 --> 00:49:43,181 És hát, hát itt van. 639 00:49:43,281 --> 00:49:46,752 [nyögés] 640 00:49:46,852 --> 00:49:52,524 Szia! Szia mindenkinek. Jó estét. [nevet] 641 00:49:52,624 --> 00:49:55,527 - Hogy vagy ma este?! - [férfi] Menj haza! 642 00:49:55,627 --> 00:49:58,363 - [búg] - [Jimmy] Ki akar hogy vicces legyen ma este?! 643 00:49:58,464 --> 00:50:01,366 - Gyerünk, és csináld funky. - Igen. 644 00:50:01,467 --> 00:50:04,503 [énekli a Get Up (I Feel Like Szexgépnek lenni)] 645 00:50:07,706 --> 00:50:10,776 - * Kelj fel - * Kelj fel 646 00:50:10,876 --> 00:50:15,313 - * Keljetek fel mindenki - * Kelj fel 647 00:50:15,413 --> 00:50:19,551 - * Kelj fel - * Kelj fel 648 00:50:19,651 --> 00:50:22,988 - * Maradj a helyszínen - * Kelj fel 649 00:50:23,088 --> 00:50:27,559 - * Mint egy szexgép - * Kelj fel 650 00:50:27,659 --> 00:50:31,797 - * Kelj fel - * Kelj fel 651 00:50:31,897 --> 00:50:35,200 - * Maradj a helyszínen - * Kelj fel 652 00:50:35,300 --> 00:50:39,471 - * Mint egy szexgép - * Kelj fel 653 00:50:39,571 --> 00:50:42,407 * Várj egy percet rázza meg a karját * 654 00:50:42,508 --> 00:50:44,075 * Ezután használja az űrlapot 655 00:50:44,175 --> 00:50:48,179 * Maradjon a helyszínen mint egy szexgép* 656 00:50:48,279 --> 00:50:52,450 * Érezni kell Persze ahogy megszülettél* 657 00:50:52,551 --> 00:50:55,821 * Szedd össze Pontosan, közvetlenül * 658 00:50:55,921 --> 00:50:58,089 - * Rögtön, rögtön - Rögtön, rögtön! 659 00:50:58,189 --> 00:51:00,959 - * Rögtön, rögtön - Rögtön, rögtön! 660 00:51:01,059 --> 00:51:03,328 - * Rögtön, rögtön - Rögtön, rögtön! 661 00:51:03,428 --> 00:51:06,598 - * Pontosan, közvetlenül * - Rögtön, rögtön! 662 00:51:09,367 --> 00:51:11,703 [a tömeg zihál] 663 00:51:12,370 --> 00:51:14,139 [nő visít] 664 00:51:32,691 --> 00:51:34,225 [sikolyok] 665 00:52:06,224 --> 00:52:08,660 [vidámítás] 666 00:52:08,760 --> 00:52:12,263 [fojtott zene, éljenzés] 667 00:52:12,363 --> 00:52:14,633 Te jó Isten! 668 00:52:15,967 --> 00:52:18,604 - Szóval jól szórakoztál odafent. - Jaj. turmixoltam. 669 00:52:18,704 --> 00:52:20,872 Ezt teszik az ügynökök. abbahagynád? 670 00:52:20,972 --> 00:52:23,374 Szeretnék eljutni Banninghez asztal reggel előtt. 671 00:52:23,474 --> 00:52:26,344 - Hűha! Hé, ribanc, köszönöm. - Utálom a hírességeket 672 00:52:26,444 --> 00:52:29,748 - akik ecsetelik rajongóikat. - Banning barátnője ivott. 673 00:52:29,848 --> 00:52:31,883 - Talán elmondja... Clark! - Igen. 674 00:52:31,983 --> 00:52:35,787 Stop. Szállj fel a jelenet, szexgép. 675 00:52:36,822 --> 00:52:40,391 - [férfi] Remek munka, ember. - Szia. 676 00:52:40,491 --> 00:52:43,328 - Szia. Jó estét. - Helló. 677 00:52:43,428 --> 00:52:47,298 Nos, mindannyian nagyon megtisztelnek bennünket csatlakozhatna hozzánk, gondolom. 678 00:52:47,398 --> 00:52:52,771 - Az éneklés az enyém kedvenc zenetípus. - Csodálatos. 679 00:52:52,871 --> 00:52:56,675 Sajnos ez van üres vőlegényem. 680 00:52:56,775 --> 00:52:59,645 Szerintem a neve az Cheryl... valami. 681 00:52:59,745 --> 00:53:04,015 Elbűvölve. tudtam nézz rád egész nap. 682 00:53:04,115 --> 00:53:08,687 Te valaha táncolsz szakszerűtlenül... Császár? 683 00:53:08,787 --> 00:53:11,322 Lássuk csak mit tehetek. 684 00:53:11,422 --> 00:53:14,626 - Ó. Elnézést. - Hát persze. 685 00:53:14,726 --> 00:53:16,962 [Latin zene szól] 686 00:53:17,062 --> 00:53:20,031 - Tudod, hogyan kell mambózni? - Remélem. 687 00:53:20,131 --> 00:53:22,200 [csipog] 688 00:53:22,300 --> 00:53:25,336 Hú! 689 00:53:25,436 --> 00:53:28,640 [lassú jazz zenék] 690 00:53:36,047 --> 00:53:37,448 Hm. 691 00:53:37,548 --> 00:53:41,787 '92 Dasani. Gyengéd csokor egy csipetnyi vinil-poliklorid. 692 00:53:41,887 --> 00:53:45,556 Földes még... éteri. 693 00:53:45,657 --> 00:53:47,358 Egészségére. 694 00:53:48,393 --> 00:53:51,897 Hoppá. kiöntöttem. 695 00:54:00,038 --> 00:54:03,074 [Jimmy] Te és Banning nagyon közelinek tűnik. Mesélj a munkájáról. 696 00:54:03,174 --> 00:54:05,610 nem akarom beszélni róla. 697 00:54:05,711 --> 00:54:10,015 Rólad akarok beszélni. Olyan jóképű ördög vagy. 698 00:54:10,115 --> 00:54:12,851 te is. 699 00:54:12,951 --> 00:54:17,255 [Banning] Amikor nem tudok aludni éjszaka, ami elég gyakran 700 00:54:17,355 --> 00:54:21,492 Belépek a laboratóriumomba és én játszani. Ez nem munka, látod. 701 00:54:21,592 --> 00:54:26,431 Dicsőséges, nedves... játszani. 702 00:54:26,531 --> 00:54:31,502 Nos, talán sikerül gyere és játssz. 703 00:54:31,602 --> 00:54:34,372 Az lenne nagyon szép. 704 00:54:34,472 --> 00:54:37,675 Az a helyzet, hogy én... 705 00:54:37,776 --> 00:54:43,048 van egy kis problémám... bízó emberekben. 706 00:54:43,148 --> 00:54:48,219 Nem tudom, bízhatok-e veled vagyok, Dietrich. 707 00:54:50,155 --> 00:54:53,759 Nos, talán feljöhetünk oly módon, hogy pro... 708 00:55:00,165 --> 00:55:03,802 Del Blaine-nek hívják. Ő CSA. 709 00:55:03,902 --> 00:55:05,771 Ó, a pokolba. 710 00:55:05,871 --> 00:55:09,507 BMW-t vezet, regisztrált Clark Devlinhez. 711 00:55:09,607 --> 00:55:14,980 Azt mondtad, hogy foglalkoztál vele Devlin a gördeszkabombával. 712 00:55:15,080 --> 00:55:17,515 Igen, úgy néz ki elég eleven számomra. 713 00:55:17,615 --> 00:55:21,352 [férfi] Nagyon jó táncos. Szerte Cheryl. Akarod, hogy csináljak valamit? 714 00:55:21,452 --> 00:55:27,058 Talán az avas fanyar valójában lehet valami haszna egyszer. 715 00:55:27,158 --> 00:55:29,094 [Biltás] Kapd el a fiúkat, megtennéd? 716 00:55:30,628 --> 00:55:34,299 Hú! olyan bokros vagyok. 717 00:55:34,399 --> 00:55:38,436 Sajnálom, megteszed elnézést kell kérnem. Szerencsétlen megszakítás. 718 00:55:38,536 --> 00:55:42,140 Szóval hosszú szerelmi sorozatom, itt a kulcs a vendéglátó lakosztályba 719 00:55:42,240 --> 00:55:46,277 ha szükségét érzi az éjszakát tölteni. Búcsú. 720 00:55:46,377 --> 00:55:51,749 Nos, azt hiszem, felmegyek a 72-es szobába... elnézést... 68-as, 721 00:55:51,850 --> 00:55:56,888 és tartson sokáig, forró fürdő a 7268-as szobában. 722 00:55:56,988 --> 00:55:59,224 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 723 00:56:02,928 --> 00:56:04,295 [nevet] 724 00:56:04,395 --> 00:56:07,265 És még egyszer, a végén semmi sem lesz. 725 00:56:07,365 --> 00:56:09,935 - Rávehetem, hogy beszéljen. - És mit mond? 726 00:56:10,035 --> 00:56:15,306 Ó, császár, megtennéd aláírom a melltartómat? Hoppá! Nem hordok ilyet. 727 00:56:15,406 --> 00:56:18,676 mi van veled és a melltartókkal? Van információja. 728 00:56:18,776 --> 00:56:21,913 Ó, igen, és ezért te fel kell mennie a szállodai szobájába. 729 00:56:22,013 --> 00:56:27,218 Soha nem láttad a munkámat. Ez az, amit Clark Devlin jár a legjobban. 730 00:56:27,318 --> 00:56:29,921 - Hazamehetek? - Nem, le kell takarnod. 731 00:56:30,021 --> 00:56:33,091 - Mivel, a penicillin injekció? - Huh? 732 00:56:33,191 --> 00:56:35,660 Finom. én leszek vár a medence mellett. 733 00:56:35,760 --> 00:56:38,629 Ó, várj. Mi ő megint szobaszám? 734 00:56:38,729 --> 00:56:43,869 - 7268. - 7268, 7268... 735 00:57:10,628 --> 00:57:15,066 [* Lou Rawls: Soha nem fogsz Találj egy másik szerelmet, mint az enyém] 736 00:57:15,166 --> 00:57:17,002 Yoo-hoo! 737 00:57:17,435 --> 00:57:18,836 Cheryl! 738 00:57:18,937 --> 00:57:23,374 [Cheryl] Hé, te kicsi ördög. Milyen szereted a buborékokat? 739 00:57:23,474 --> 00:57:27,478 Kicsit vagy nagyot? 740 00:57:30,081 --> 00:57:32,483 Akaszd fel nekem, jó? 741 00:57:39,357 --> 00:57:44,262 Szóval tudom, hogy tudsz táncolni, de mit tehetsz még? 742 00:57:44,362 --> 00:57:46,597 Fel az ágyra. majd megmutatom. 743 00:57:46,697 --> 00:57:49,234 [nevet] Ó! 744 00:57:51,336 --> 00:57:55,006 Rendben, Mr. Devlin, lássuk a varázslatodat. 745 00:57:55,106 --> 00:57:59,077 [Cheryl a hangszóróban] Ó! Ó, istenem, a kezed olyanok, mint egy gép. 746 00:57:59,177 --> 00:58:02,347 Soha nem dolgozom újra vele. 747 00:58:02,447 --> 00:58:06,851 Szóval mesélj Dietrich-ről jó barát, Walter Strider. 748 00:58:06,952 --> 00:58:11,289 Ó! Soha nem hallottam róla, de ismerem Dry Martinit. 749 00:58:11,389 --> 00:58:17,362 Talán valakinek össze kéne kevernie minket egy pár. Az Y-O-U azt jelenti, hogy „te”. 750 00:58:20,932 --> 00:58:22,934 Ó. 751 00:58:23,034 --> 00:58:26,304 - Okos vagy. - [Cheryl] Tényleg? 752 00:58:26,404 --> 00:58:29,007 - És jó helyesíró. - [nevet] Köszönöm. 753 00:58:29,107 --> 00:58:32,978 A felső kétharmadig érettségiztem hatodikos osztályomból. 754 00:58:36,447 --> 00:58:38,549 Milyen úriember. 755 00:58:41,586 --> 00:58:44,222 Nézd, az Koktél Barbie. 756 00:58:44,322 --> 00:58:47,325 - Vedd le a ruháidat és maradj. - Szeretem a ruhámat. 757 00:58:47,425 --> 00:58:50,628 - Kincs fiú. - Honnan vetted azt a tűt? 758 00:58:50,728 --> 00:58:52,563 [Cheryl] Ó, Dietrich. 759 00:58:52,663 --> 00:58:54,132 Szeretnél rendelkezni közelebbről? 760 00:58:58,269 --> 00:59:01,106 sajnálom. Nézd meg az idő. mennem kell. 761 00:59:01,206 --> 00:59:04,642 Ó, császár. [sikít, nevet] 762 00:59:04,742 --> 00:59:09,981 - Hová mész? Ó, császár! - Mit csinálsz? 763 00:59:12,883 --> 00:59:15,320 hova mész, te szemtelen fiú? 764 00:59:15,420 --> 00:59:18,689 Imádom a romantikát amikor durva. 765 00:59:22,460 --> 00:59:23,995 [mindketten kiabálnak] 766 00:59:33,338 --> 00:59:35,673 Gyere vissza ide! Halott hús vagy! Gyerünk! 767 00:59:40,545 --> 00:59:43,514 [mindketten kiabálnak] 768 00:59:48,953 --> 00:59:50,888 - [kuncog] - [liheg] 769 00:59:50,988 --> 00:59:55,726 - Fürödj meg. - Igen, mert voltam egy koszos, koszos lány. 770 00:59:57,328 --> 00:59:59,197 - Menj, töltsd meg a kádat. - Szereted a buborékokat? 771 00:59:59,297 --> 01:00:04,835 - Forró buborékok. - Jajj! [sikítás] 772 01:00:04,935 --> 01:00:08,206 * Apró buborékok a borban * 773 01:00:08,306 --> 01:00:10,175 * Érezd jól magam 774 01:00:10,275 --> 01:00:13,944 Gyerünk, a hangja anyámra emlékeztet. 775 01:00:14,045 --> 01:00:17,014 [Cheryl] Ez szobaszerviz? 776 01:00:22,953 --> 01:00:24,622 [csipog] 777 01:00:39,637 --> 01:00:41,639 Mi történik? 778 01:00:43,108 --> 01:00:48,579 [Cheryl] Mi történik? az alatt az aranyos kis bokszolóid? 779 01:00:48,679 --> 01:00:51,149 - Jaj! - Ó! 780 01:01:03,494 --> 01:01:06,664 [Cheryl] császár, a buborékok tökéletesek. 781 01:01:07,898 --> 01:01:11,669 - Gyere a mamához, császár! - Jöjjön! 782 01:01:16,541 --> 01:01:18,109 Ó! 783 01:01:36,727 --> 01:01:38,429 [Del] Segítség! 784 01:01:40,231 --> 01:01:42,433 [csipog] 785 01:01:47,272 --> 01:01:50,675 [férfi] Jó éjszakát... ügynök! 786 01:01:50,775 --> 01:01:53,144 Del Blaine. Del Blaine. 787 01:01:53,878 --> 01:01:57,348 [üvöltő férfi] 788 01:02:08,058 --> 01:02:09,827 Elnézést. 789 01:02:11,562 --> 01:02:14,965 - [Cheryl] Császár! - Ez nem az amire jelentkeztem! 790 01:02:15,065 --> 01:02:18,269 - fürdik. - Mi történt az orroddal? 791 01:02:18,369 --> 01:02:20,371 [zihálva] 792 01:02:20,471 --> 01:02:22,973 - Elnézést! - Nászutasok. 793 01:02:23,073 --> 01:02:27,178 - Igen, néhány dolog soha ne változzon. Óóó. - Császár! 794 01:02:27,278 --> 01:02:31,582 Császár, gyere vissza! Kérem! 795 01:02:35,320 --> 01:02:38,456 Megy! Indulj. 796 01:02:39,457 --> 01:02:43,861 [Del] Jajj! Nem tudsz mit tenni? 797 01:02:44,929 --> 01:02:48,699 - Miért vagy ilyen mérges? - Jaj, hadd gondolkozzam. 798 01:02:48,799 --> 01:02:51,402 Mert nagy, csúnya férfiak meg akarnak ölni? 799 01:02:51,502 --> 01:02:56,374 Mert elakadtam egy milliomos playboy-jal dilettáns partnernek? 800 01:02:56,474 --> 01:02:58,876 Nem érdekel hogyan érezteted az embereket. 801 01:02:58,976 --> 01:03:03,614 Történetesen rendkívüli vagyok érzékeny személy. 802 01:03:05,383 --> 01:03:08,686 Oké, azt hiszed ismerni az érzéseket. Nézz rám. 803 01:03:09,654 --> 01:03:12,022 Hogy érzem magam? 804 01:03:12,122 --> 01:03:13,991 - Beteg. - Szomorú. 805 01:03:14,091 --> 01:03:15,893 Mi lesz most? 806 01:03:17,862 --> 01:03:19,464 Székrekedés. 807 01:03:20,665 --> 01:03:24,335 - Hátborzongató. - Kanos. 808 01:03:25,069 --> 01:03:27,204 [nevet] Vicces. 809 01:03:27,305 --> 01:03:28,806 dühös. 810 01:03:28,906 --> 01:03:31,008 Őrült. Nem tudsz semmit. 811 01:03:31,108 --> 01:03:33,411 Ezért nem van barátja. 812 01:03:33,511 --> 01:03:35,646 Nem csoda, hogy nem kaptad meg bármit Banningtől. 813 01:03:35,746 --> 01:03:38,616 Ó. Igaz, nem tettem bármit kaphat Banningtől, 814 01:03:38,716 --> 01:03:41,652 - kivéve hol az ő ijesztő laborja. - Hol? 815 01:03:41,752 --> 01:03:44,722 Lássuk hátha a nagy mesterügynök ki tudja találni. 816 01:03:44,822 --> 01:03:48,759 - Banning mondta néha alvászavarai vannak. - Nagy titok. 817 01:03:48,859 --> 01:03:51,762 - Minden férfinak vannak alvászavarai. - Néha, éjszaka, 818 01:03:51,862 --> 01:03:56,133 - lemegy és a laborjában dolgozik. - A laborjában alszik? 819 01:03:56,233 --> 01:04:00,271 - A hálószobájában alszik. - A laborja a hálószobájában van? 820 01:04:00,371 --> 01:04:03,474 - Nem. - Tegye tisztába a tényeket. 821 01:04:03,574 --> 01:04:06,411 A laborja a házában van, 822 01:04:06,511 --> 01:04:09,980 a háza, hol lakik, érted? 823 01:04:12,216 --> 01:04:13,984 Kiváló. 824 01:04:14,084 --> 01:04:17,722 Sikerült a vizsgán. - tettem egy jó szót a főnökkel. 825 01:04:17,822 --> 01:04:21,292 - Ma este menjünk el Chalmershez. - Nem. Tartsd távol tőle. 826 01:04:21,392 --> 01:04:23,794 - Csak te és én. - Ha ilyen jó vagy, 827 01:04:23,894 --> 01:04:28,366 - mondj valamit rólam. - Rendben. 828 01:04:28,466 --> 01:04:32,102 Neked nagyok összetörni velem, 829 01:04:32,202 --> 01:04:34,539 és tudom a neved ő Del Blaine. 830 01:04:34,639 --> 01:04:36,674 Először is kívánod, 831 01:04:36,774 --> 01:04:40,978 és... az igazi nevem az Delila. 832 01:04:41,078 --> 01:04:42,847 Delilah? 833 01:04:44,081 --> 01:04:46,016 Neked megfelel. 834 01:04:47,752 --> 01:04:49,354 Hé! 835 01:05:00,097 --> 01:05:03,668 [nyögve] 836 01:05:03,768 --> 01:05:06,771 - Ó, császár! - [Jimmy] Hé! 837 01:05:06,871 --> 01:05:09,874 Istenem, Clark! nem szent semmi? 838 01:05:09,974 --> 01:05:15,546 - Jaj! A szőnyegégések annyira szexiek! - A sofőr az. 839 01:05:21,519 --> 01:05:25,390 - Köszönöm. Meghívók? - Ó, igen. 840 01:05:25,490 --> 01:05:27,858 Miért nem? felajánl neki öt dollárt? 841 01:05:27,958 --> 01:05:29,827 megvannak valahol. 842 01:05:31,829 --> 01:05:34,231 Jó buli, mi? 843 01:05:34,331 --> 01:05:38,403 [Del] Szóval te vagy az erős, csendes típus? Ez az egész kidobócsomag. 844 01:05:38,503 --> 01:05:40,104 [csipog] 845 01:05:40,204 --> 01:05:45,476 - Nem a csomagodra gondoltam. - Köszönöm, Dr. Schwartz. 846 01:05:45,576 --> 01:05:48,078 Shalom. Gyere drágám. 847 01:05:49,780 --> 01:05:53,150 Termékbemutató, seggem. Menjünk, keressük meg Banning laborját. 848 01:05:53,250 --> 01:05:56,587 [* Deep Swing: a zenében] 849 01:05:57,622 --> 01:06:01,358 * A zenében a zenében* 850 01:06:01,459 --> 01:06:05,696 * A zenében a zenében* 851 01:06:25,916 --> 01:06:27,585 gyerünk. 852 01:06:30,788 --> 01:06:34,324 * A zenében a zenében* 853 01:06:34,425 --> 01:06:36,727 * A zenében 854 01:06:39,864 --> 01:06:43,668 * A zenében a zenében* 855 01:06:43,768 --> 01:06:47,505 * A zenében a zenében* 856 01:06:53,878 --> 01:06:57,247 [Del] Meg akarod szerezni én egyedül? Hova mentek? 857 01:06:57,347 --> 01:07:02,587 Ne mondd a nagyszerűt Clark Devlin nem tud választ kitalálni. 858 01:07:13,798 --> 01:07:17,668 Bár tud járni a vízen. 859 01:07:20,237 --> 01:07:23,073 Ez egy trükk, igaz? 860 01:07:25,442 --> 01:07:28,178 [gép zúgása] 861 01:07:38,322 --> 01:07:40,024 Gyerünk. 862 01:07:50,100 --> 01:07:54,004 - Hűha! Mr. Devlin a rovarokat is szereti. - [Del] Mi? 863 01:07:54,104 --> 01:07:58,342 Ó. Úgy értem, néha megszólalok magamról harmadik személyben. 864 01:07:58,442 --> 01:08:01,478 Del Blaine elgondolkodik te egy korcs vagy. 865 01:08:01,579 --> 01:08:04,682 [férfi] Megvan kitisztította a tartályokat? 866 01:08:04,782 --> 01:08:07,184 - [Jimmy] Mit csinálnak? - [Del] Nem tudom. 867 01:08:07,284 --> 01:08:10,220 Ha végzett, söpörje le a alagutak. Ne használja a fúvót! 868 01:08:10,320 --> 01:08:14,692 Meg tudom mondani a különbséget. Ne érintse meg a tequilát nekem és Mr. Banningnek. 869 01:08:14,792 --> 01:08:16,493 - Bármit mondasz. - Igen. 870 01:08:16,594 --> 01:08:19,530 - Hangosabban! - [mindkettő] Igen, Dr. Simms. 871 01:08:19,630 --> 01:08:21,966 Reméljük inkább a kicsik követik a királynőt. 872 01:08:22,066 --> 01:08:24,468 Ha nem a részvényt értéktelen lesz. 873 01:08:24,569 --> 01:08:27,672 - Követni a királynőt? - Láttad Cherylt? 874 01:08:27,772 --> 01:08:30,708 - Lehet, hogy meleg. - Cheryl? Nem. 875 01:08:30,808 --> 01:08:33,944 [férfi] Ember, menjünk ki itt. Menjünk cigizni. 876 01:08:41,786 --> 01:08:44,655 Szia. hogy sikerült...? 877 01:08:44,755 --> 01:08:46,657 Bármi. 878 01:08:46,757 --> 01:08:49,560 [Jimmy] Ezt nézd. 879 01:08:49,660 --> 01:08:51,395 - [levegő sziszegés] - [csipog] 880 01:08:51,495 --> 01:08:53,864 Pontosan meghatározta a nemzeti víztározók. 881 01:08:53,964 --> 01:08:55,933 [Jimmy] Meg fogja tenni megmérgezi a vizet? 882 01:08:56,033 --> 01:08:57,434 Nem azzal a cuccal. Túl érzékelhető 883 01:08:57,534 --> 01:08:58,869 és van kormányzati biztosítékok. 884 01:08:58,969 --> 01:09:00,537 Nézzük meg a számítógépet. 885 01:09:00,638 --> 01:09:02,673 Most gondolkodsz. 886 01:09:06,176 --> 01:09:09,146 - Kik ők? - Nem szabadna a laborban lenniük. 887 01:09:09,246 --> 01:09:11,548 Menjünk. 888 01:09:11,649 --> 01:09:13,918 - Istenem. - Ó, istenem, mit? 889 01:09:14,018 --> 01:09:17,121 [Del] DNS rekombináns mikrobák T-4 genomot hordoz. 890 01:09:17,221 --> 01:09:18,488 Angol. 891 01:09:18,589 --> 01:09:20,490 Genetikailag indukált hidrogén-oxigén gát. 892 01:09:20,591 --> 01:09:24,128 - Normális ember angol. - [Del] Dehidratáló víz. 893 01:09:24,228 --> 01:09:25,830 Idd meg, meg fogod összezsugorodik és meghal. 894 01:09:25,930 --> 01:09:27,598 A nagy kérdés az, hogy lesz 895 01:09:27,698 --> 01:09:30,000 bevezetni a vízvezetékbe? 896 01:09:30,100 --> 01:09:34,304 - [ajtónyitás] - Szerintem jobb, ha megyünk. 897 01:09:37,708 --> 01:09:40,144 Gyorsan, ott a fal mellett. 898 01:09:42,880 --> 01:09:46,583 - Nincs itt senki. - Nézzük meg a keltetőt. 899 01:09:49,954 --> 01:09:52,156 [Del] A lábamon állsz. 900 01:09:55,459 --> 01:09:58,729 - Miről volt szó? - Pszt. Megy! 901 01:10:00,030 --> 01:10:02,332 Hogy hiányoztunk nekik? Vakok? 902 01:10:02,432 --> 01:10:04,769 Ne nézz fel a szoknyámra. 903 01:10:07,371 --> 01:10:09,674 [* PM Hajnal: Set Adrift on Memory Bliss] 904 01:10:09,774 --> 01:10:11,709 * Kicsim, te küldesz nekem 905 01:10:14,011 --> 01:10:16,914 * Kicsim, te küldesz nekem 906 01:10:17,014 --> 01:10:19,216 * Kapcsolja be a sodródást emléked boldogság * 907 01:10:19,316 --> 01:10:21,351 * A kamera pásztáz a koktélos pohár * 908 01:10:21,451 --> 01:10:24,021 * Vak mögött műanyag növények * 909 01:10:24,121 --> 01:10:26,924 * Megtaláltam a hölgyet kövér gyémánt gyűrűvel* 910 01:10:27,024 --> 01:10:29,960 * Akkor tudod Egy rohadt dologra nem emlékszem * 911 01:10:30,060 --> 01:10:32,362 A kitiltásban megvannak a baktériumok, hanem el kell szállítani 912 01:10:32,462 --> 01:10:35,565 - a laborjából a vízbe. Sehogy sem tud. - Talán repülőgépekkel. 913 01:10:35,666 --> 01:10:40,304 Nem lehetséges. Amellett, még ha megkaphatná is észrevétlenül egy tározóhoz, 914 01:10:40,404 --> 01:10:42,873 riasztás indítaná el a másodszor a felület megtörik. 915 01:10:42,973 --> 01:10:44,842 Nagyon okos vagy. 916 01:10:44,942 --> 01:10:47,511 Ez egy cselekmény. én egy vagyok tapasztalatlan lány 917 01:10:47,611 --> 01:10:50,781 - aki próbálkozik blöffölje át magát. - Te vagy? 918 01:10:50,881 --> 01:10:54,184 Gyerünk, ne viccelj velem. Csak légy őszinte. 919 01:10:56,320 --> 01:11:01,491 Becsületes? Minden rendben. Azt hiszed Én vagyok a nagy Clark Devlin. 920 01:11:01,591 --> 01:11:03,794 [cseng a telefon] 921 01:11:04,729 --> 01:11:06,563 Igen, helló? 922 01:11:06,663 --> 01:11:09,366 Steena, nem tehetem beszélj most. 923 01:11:14,504 --> 01:11:17,241 Igen. igen, kibírom. 924 01:11:19,243 --> 01:11:23,914 - Rossz hír? - Mehetünk valahova és egyedül lenni? 925 01:11:24,014 --> 01:11:26,050 Persze. 926 01:11:29,720 --> 01:11:32,923 - Nem ismertelek olyan erősek voltak. - Vedd le a ruháidat. 927 01:11:33,023 --> 01:11:36,160 - Ne tegyük bármit, amit megbánunk. - Vedd le a ruháidat. 928 01:11:36,260 --> 01:11:38,662 - Mi történik? - Tudtam, amikor találkoztam veled 929 01:11:38,763 --> 01:11:41,732 te nem voltál Clark Devlin. Vedd le a szmokingot, nem tartozik rád 930 01:11:41,832 --> 01:11:43,934 el akartam mondani neked, de egyszerűen nem tudtam hogyan. 931 01:11:44,034 --> 01:11:48,138 - Vedd le a ruháidat. Mi ez? - [WC öblítés] 932 01:11:48,238 --> 01:11:51,475 - Hé! Te, itt kint! - Rendben. 933 01:11:51,575 --> 01:11:53,610 - Vidd a ruhákat. - Rendben. 934 01:11:53,710 --> 01:11:57,514 Lassítson. A nevem Jimmy Tong. Mr. Devlin sofőrje vagyok. 935 01:11:57,614 --> 01:11:59,483 Megkért keresse meg Walter Stridert. 936 01:11:59,583 --> 01:12:03,053 Nem akarom hallani a hazugságaidat. Add ide az órát és a cipőt. 937 01:12:03,153 --> 01:12:05,823 Hol van Clark? Hogy voltál azt hiszem, hogy fogsz megússza ezt? 938 01:12:05,923 --> 01:12:08,926 Történtek dolgok. Úgy döntöttem, hogy az áramlással megyek. 939 01:12:09,026 --> 01:12:12,429 - Mi van a fehérneművel? - Az enyémek. 940 01:12:12,529 --> 01:12:15,866 Mármint a szobatársam. 941 01:12:15,966 --> 01:12:19,303 Jimmy. Neked megfelel. 942 01:12:22,006 --> 01:12:24,341 Ezek az enyémek a szobatársnak is. 943 01:12:24,441 --> 01:12:26,443 Menj, fejezd be a dolgod. 944 01:12:29,780 --> 01:12:31,181 Elnézést. 945 01:12:31,281 --> 01:12:33,417 - Láttad a császárt? - Nem. 946 01:12:33,517 --> 01:12:35,285 [* Kozmikus kapu: Az űrkutatás] 947 01:12:35,385 --> 01:12:37,387 Illetlenség nélkül hagyni „búcsút” mond a házigazdának. 948 01:12:37,487 --> 01:12:40,858 - Dietrichet kerestem. - Elviszlek hozzá. 949 01:12:45,830 --> 01:12:50,868 - Mint egy nagy terrier egy kis patkánnyal. - Lent volt a laborban. 950 01:12:50,968 --> 01:12:54,004 Legalább az érdeklődésed vízben valódi volt. 951 01:12:54,104 --> 01:12:58,775 Nézd, azért vagyok itt tőled. tudni akartad ha megbízhatnék bennem? 952 01:12:58,876 --> 01:13:03,180 Fogadok, hogy ez a szmoking csak a te méreted. 953 01:13:08,352 --> 01:13:09,987 Köszönöm. 954 01:13:12,823 --> 01:13:15,059 [csipog] 955 01:13:17,094 --> 01:13:18,896 Pozitív helyet kaptunk Blaine-ről, uram. 956 01:13:18,996 --> 01:13:22,967 - [férfi a rádióban] Meddig érünk el hozzá? - Húsz perc. 957 01:13:23,067 --> 01:13:24,869 továbbítottam a koordinátákat. 958 01:13:24,969 --> 01:13:27,304 [Jimmy] Kedves Devlin úr! 959 01:13:27,404 --> 01:13:30,374 Megtettem a tőlem telhető legjobbat, de nem volt elég jó. 960 01:13:30,474 --> 01:13:35,312 Nem találtam Walter Stridert neked. én is elvesztette a szmokingját. 961 01:13:35,412 --> 01:13:37,581 Biztos vagyok benne, hogy fogsz szerezd vissza. 962 01:13:37,681 --> 01:13:44,088 Azt hiszem, vissza fogok térni a létezésbe mi voltam, mielőtt megismertelek. 963 01:14:12,983 --> 01:14:15,552 Vízi lépegető. 964 01:14:20,357 --> 01:14:24,995 Vízi lépegető. Vízi lépegető! Hülye! 965 01:14:25,095 --> 01:14:29,934 - [Biltás] Szépségem kis drágáim. - [Del] Gerris maginatus. 966 01:14:30,034 --> 01:14:35,505 A faj őshonos Délkelet-Ázsiába. Általában vízi vándorként ismert. 967 01:14:35,605 --> 01:14:37,874 Walter Strider. 968 01:14:37,975 --> 01:14:40,911 Igen, a vízilovas. Nagyon jó. Nagyon jó. 969 01:14:41,011 --> 01:14:44,781 Nos, ez zseniális. Leérnek a tározókon. 970 01:14:44,881 --> 01:14:48,485 A kis lábuk áthelyeződik halálos baktériumok nélkül feltörve a felszínt 971 01:14:48,585 --> 01:14:53,123 így nem szólal meg a riasztó, és ez csúnyanak néz ki a természet kis trükkje. 972 01:14:53,223 --> 01:14:57,094 Szerencsére van egy ivóvízforrás. 973 01:14:58,328 --> 01:15:00,965 - A tiéd. - [nevet] 974 01:15:01,065 --> 01:15:05,936 Dietrich, te egy zseni vagy. Kár, hogy nem fog menni. 975 01:15:07,504 --> 01:15:12,742 Ó! Nagyon tévedsz. Rossz! Rossz! Rossz. 976 01:15:12,842 --> 01:15:16,513 Működni fog, mert a tervem tökéletes. Elnézést, Mr. Banning 977 01:15:16,613 --> 01:15:20,484 ez a te terved... és az enyém. A miénk. 978 01:15:20,584 --> 01:15:24,254 - Fogd be. Magyarázd el. - Ó. Rendben. 979 01:15:24,354 --> 01:15:28,292 A Gerris életciklusa maginatus párosítással kezdődik, 980 01:15:28,392 --> 01:15:32,762 valami Dr. Simms nem az személyesen ismeri. 981 01:15:32,862 --> 01:15:35,865 Na mindegy, a rovarok raj édesvízhez, 982 01:15:35,966 --> 01:15:38,902 ahol a megtermékenyített peték vannak majd letétbe helyezik a lótuszlevelek alsó része 983 01:15:39,003 --> 01:15:44,508 - és lárvákká kelnek ki. - Kímélj meg tőlem A Discovery Channel fecseg. 984 01:15:44,608 --> 01:15:49,179 - Mondd el, miért nem megy. - Igen, mondd el nekünk. 985 01:15:49,279 --> 01:15:54,184 Miért nem fog működni? Ez a az északi féltekén, igaz? 986 01:15:54,284 --> 01:15:57,421 Őshonos rovarokat inkubáltál a déli féltekére. 987 01:15:57,521 --> 01:16:01,525 Szóval egyszerűen túl hideg van hogy szexuálisan érjenek, 988 01:16:01,625 --> 01:16:04,528 mint Simms itt. 989 01:16:04,628 --> 01:16:10,134 Ezért nem fognak párosodni. Ezért nem fognak vizet keresni. 990 01:16:10,834 --> 01:16:13,170 - Ez igaz? - Nem. 991 01:16:13,270 --> 01:16:16,806 Egyszer ismertem egy lányt az egyetemen, egész jól. Nagyon jól. 992 01:16:16,906 --> 01:16:21,645 - És akkor te emlékszel Doris unokatestvérére? - Nem, Simms, a bogarak. 993 01:16:21,745 --> 01:16:26,083 A hibákat. Ó! Nem vagy az el fogom hinni ennek a csibésznek, 994 01:16:26,183 --> 01:16:28,985 - Ön, Mr. Banning? - Ó, igen? 995 01:16:29,086 --> 01:16:31,388 Kérdezd meg tőle, hazudtam-e a szmokingról. 996 01:16:31,488 --> 01:16:33,923 Ez a szmoking... Minden rendben. ez... 997 01:16:34,024 --> 01:16:39,463 Rendben? Ez az leghihetetlenebb darabja technológia a bolygón. 998 01:16:39,563 --> 01:16:44,901 És én fektetem a nagy, forró kezeidben. 999 01:16:45,001 --> 01:16:49,439 - Mr. Banning, engedje el a hibákat. - Gyerünk. Tedd, amit mond. 1000 01:16:49,539 --> 01:16:53,043 Lehet, hogy van esélyed második díjnál a felső tagozatos tudományos vásár, 1001 01:16:53,143 --> 01:16:55,612 de elfelejtheti a sajátját világuralom álmai. 1002 01:16:55,712 --> 01:16:59,749 Bújj bele, Dietrich. Nézze meg, milyen érzés. 1003 01:17:11,061 --> 01:17:16,266 [Devlin] A másik tíz százalék van benne. Van belőle bőven. 1004 01:17:23,207 --> 01:17:25,709 Hé, Dr. Schwartz. 1005 01:17:26,576 --> 01:17:29,713 Mondd el a főnöködnek Clark Devlin visszatért. 1006 01:17:42,959 --> 01:17:44,628 Szépen burkol. 1007 01:17:46,663 --> 01:17:48,732 [csipog] 1008 01:18:02,379 --> 01:18:04,581 Biztosan tesz egy rugó az ember lépésében. 1009 01:18:04,681 --> 01:18:06,983 Boldog, hogy van könnyítette a naplopót. 1010 01:18:07,083 --> 01:18:10,019 Egy kérdés: miért csinálod ezt? 1011 01:18:10,120 --> 01:18:12,822 [riasztó bömböl] 1012 01:18:14,924 --> 01:18:20,029 - Mi a fene ez? - Ez az a pillanat, amikor 50 CSA kommandós rohan meg, 1013 01:18:20,130 --> 01:18:23,967 vigyél magadra, az önképű akcentussal, a pofádat 1014 01:18:24,067 --> 01:18:26,270 a szövetségi tollba hol, mit gondol? 1015 01:18:26,370 --> 01:18:30,540 Minden, amit szolgálnak, nagyon magas klórozott csapvíz. 1016 01:18:30,640 --> 01:18:34,378 - Clark Devlin bemutatása. - [nyögve] 1017 01:18:39,749 --> 01:18:45,455 Mondtam már, milyen csodálatos ebben a szmokingban nézel? 1018 01:18:47,524 --> 01:18:50,494 - Simms, készülj fel a szabadulásra. - Örömmel, uram. 1019 01:18:50,594 --> 01:18:54,898 [számítógépes női hang] A keltetőajtó nyitása. Célzott vízforrások. 1020 01:18:54,998 --> 01:19:00,404 Megkezdődik a hüvelyek kiadása striderek öt perc alatt. 1021 01:19:03,473 --> 01:19:08,278 - [csipog] - Érettségi szint 85 százalék. 1022 01:19:13,250 --> 01:19:15,084 - Miért vagy itt? - Azért jöttem, hogy megmentsem. 1023 01:19:15,185 --> 01:19:18,322 Nagy. Mi a helyzet a nagyfiúkkal a nagy fegyverekkel? [liheg] 1024 01:19:20,957 --> 01:19:24,661 - Ah! - Évek óta, Hallottam rólad. 1025 01:19:24,761 --> 01:19:28,365 Most végre találkozunk, rájöttem hogy a nagy Clark Devlin 1026 01:19:28,465 --> 01:19:31,668 nem több mint egy hétköznapi ember aki mindjárt meghal 1027 01:19:31,768 --> 01:19:35,138 - rendkívüli haláleset. - Igazad van... 1028 01:19:35,239 --> 01:19:38,742 ...egy dolgot kivéve. A nevem Tong. 1029 01:19:38,842 --> 01:19:40,176 James Tong. 1030 01:19:45,982 --> 01:19:47,484 Hú! 1031 01:19:49,986 --> 01:19:53,590 - Jól vagy? - Jimmy, valamit el akarod mondani? 1032 01:19:53,690 --> 01:19:55,459 Később. 1033 01:19:56,426 --> 01:19:59,529 Ó. Megvan egy jó öltöny is. 1034 01:20:11,007 --> 01:20:12,509 Minden rendben! 1035 01:20:13,943 --> 01:20:15,645 Engedd el! 1036 01:20:28,925 --> 01:20:30,394 Ah! 1037 01:20:39,936 --> 01:20:43,340 Ah! [sikítás] 1038 01:20:43,440 --> 01:20:45,709 - [nevetés] - Ah! 1039 01:20:54,851 --> 01:20:56,920 [elektromos zizeg] 1040 01:20:59,022 --> 01:21:04,761 [női hang] X-4 genom baktériumok által kiváltott vízi lépegetők 100 százalékban érett. 1041 01:21:04,861 --> 01:21:10,400 A baktériumok csepphelyeit azonosították. A hüvelyek most nyílnak. 1042 01:21:10,500 --> 01:21:13,136 mit csinálsz?! Nem! Nem! 1043 01:21:13,236 --> 01:21:15,372 Mindent tönkretesz. 1044 01:21:15,472 --> 01:21:19,042 [női hang] Elektromos hiba. A keltetőajtók kinyíltak. 1045 01:21:19,142 --> 01:21:24,714 - Ah! Ismertem lányokat mint te a középiskolában. - Igen? Ők csinálták ezt? 1046 01:21:25,482 --> 01:21:26,916 Mm-hm. Megtették. 1047 01:21:27,016 --> 01:21:29,819 [Simms] Mr. Banning, ön kézzel kell kinyitnia a fedelet. 1048 01:21:29,919 --> 01:21:34,924 - Szedd le. - [női hang] Kézi sraffozás kiadás szükséges. 1049 01:21:43,367 --> 01:21:45,869 Kézi sraffozás szükséges. 1050 01:21:50,974 --> 01:21:56,813 - [morogva] - Forgassa el a szelepet az óramutató járásával ellentétes irányba kinyitni a nyílást. 1051 01:22:09,993 --> 01:22:13,397 [morogva] 1052 01:22:18,502 --> 01:22:20,504 [Kitiltás] Szálljon le. 1053 01:22:23,272 --> 01:22:24,808 Rohadt nyílt! 1054 01:22:24,908 --> 01:22:27,210 [női hang] Kézi eljárás befejeződött. 1055 01:22:27,310 --> 01:22:29,078 A keltetőajtó nyitása. 1056 01:22:35,419 --> 01:22:39,689 Levegős striderek várják a királynő szabadulását. 1057 01:22:41,558 --> 01:22:43,960 [házzene szól] 1058 01:22:44,060 --> 01:22:47,597 [női hang] Keltető ajtók nyitása. 1059 01:22:50,299 --> 01:22:52,836 Clark! úgy értem, Jimmy, segíts! 1060 01:22:52,936 --> 01:22:55,772 elfoglalt vagyok. 1061 01:22:55,872 --> 01:22:57,674 [női hang] Érett striderek készen áll a kiadásra. 1062 01:22:57,774 --> 01:23:00,844 Bakteriális mikrobák teljesen aktiválva. 1063 01:23:03,413 --> 01:23:06,450 [fulladva] 1064 01:23:07,917 --> 01:23:11,555 Mindjárt felrobban a feje. Nézz rá. 1065 01:23:12,088 --> 01:23:14,791 Nézz rá! 1066 01:23:16,259 --> 01:23:21,631 Lehet, hogy ismer néhány trükköt, de te csak egy szomorú, szánalmas ember vagy. 1067 01:23:36,279 --> 01:23:37,747 Ah! 1068 01:23:46,189 --> 01:23:47,924 A dohányzás rossz az egészségedért. 1069 01:23:48,024 --> 01:23:51,060 - Jól vagy? - Igen, duh. Mellesleg, szép menet. 1070 01:23:51,160 --> 01:23:55,499 Emberek milliói meg fog halni a kiszáradástól. Nyitva hagytad a fedelet. 1071 01:23:55,599 --> 01:23:58,134 [Jimmy] Nem azok elrepül. 1072 01:23:58,234 --> 01:24:03,873 - Mire várnak? - Várnak hogy kövesse a királynőt. 1073 01:24:03,973 --> 01:24:06,576 [női hang] Levegős striderek várják a királynő szabadulását. 1074 01:24:06,676 --> 01:24:08,645 [Del] Ó, istenem. Egyszer igazad van. 1075 01:24:08,745 --> 01:24:10,446 A királynő fog vezesse a lépegetőket 1076 01:24:10,547 --> 01:24:12,448 édesvízi helyszínekre egész Észak-Amerikában. 1077 01:24:12,549 --> 01:24:14,651 Gyorsan, fogd meg mielőtt kiadják. 1078 01:24:14,751 --> 01:24:17,053 [női hang] Queen strider lekapcsolva. Éber! 1079 01:24:17,153 --> 01:24:19,388 - Queen strider kioldott. - [riasztó bömböl] 1080 01:24:19,489 --> 01:24:21,157 gyerünk. 1081 01:24:22,325 --> 01:24:24,494 - [kiáltás] - Ó! 1082 01:24:32,201 --> 01:24:33,970 [Del üvölt] 1083 01:24:37,607 --> 01:24:39,175 Ledobtad. 1084 01:25:05,301 --> 01:25:07,036 [nyöszörög] 1085 01:25:10,139 --> 01:25:11,575 Ne mozdulj! 1086 01:25:14,578 --> 01:25:16,145 Ah! 1087 01:25:24,588 --> 01:25:26,255 Óóó! 1088 01:25:30,694 --> 01:25:32,028 [fojtott sikoly] 1089 01:25:34,530 --> 01:25:36,633 [kuncogás] 1090 01:25:53,549 --> 01:25:55,985 [zúg] 1091 01:26:01,557 --> 01:26:04,193 - Jaj. - [nyakrepedések] 1092 01:26:04,293 --> 01:26:06,963 [sikítás] 1093 01:26:23,179 --> 01:26:24,948 [öklendezés] 1094 01:26:36,660 --> 01:26:39,228 [hangos zümmögés] 1095 01:26:47,971 --> 01:26:52,642 Uram, elnézést, Megérdemlem, hogy ezt lássam. 1096 01:26:54,277 --> 01:26:55,779 [nyög] 1097 01:26:58,682 --> 01:27:00,684 [riasztó bömböl] 1098 01:27:01,317 --> 01:27:02,652 Baj. 1099 01:27:13,997 --> 01:27:17,566 Oké, oké, nyüzsögjetek, hölgyeim. Menjünk. Menjünk. 1100 01:27:17,667 --> 01:27:19,736 Vigyázz, Aqua Lung. 1101 01:27:19,836 --> 01:27:21,905 Hé, haver, szép öltöny. 1102 01:27:22,005 --> 01:27:24,007 Rendben van. Minden van minden rendben lesz. 1103 01:27:24,107 --> 01:27:26,509 Nem oké. Csak feldíszítetted a hőst. 1104 01:27:26,609 --> 01:27:29,913 Zseni vagyok, és tanúskodhatok egy darab immunitásért. 1105 01:27:30,013 --> 01:27:33,683 - Illetve származom semleges ország... - Fogd be. 1106 01:27:33,783 --> 01:27:35,484 Úgy néz ki, mint mi még időben ért ide. 1107 01:27:35,584 --> 01:27:38,621 - Mire? Felveszi a hitelt? - Vicces vagy, Blaine. 1108 01:27:38,722 --> 01:27:42,525 Winton Chalmers, CSA. Én vezettem a műveletet hogy leszedte Banninget. 1109 01:27:42,625 --> 01:27:46,662 - Fogadok, hogy te vagy Jimmy Tong. - Itt a szmokingod. Most boldog vagy? 1110 01:27:46,763 --> 01:27:49,632 az leszek, ha megkapom épségben vissza a főhadiszállásra. 1111 01:27:49,733 --> 01:27:53,369 Mellesleg, Blaine nem rossz munka neked először a terepen. 1112 01:27:53,469 --> 01:27:57,473 - Nem egyedül csináltam. - Mindig azt mondja szép dolgok rólam. 1113 01:27:57,573 --> 01:27:59,909 Végre valamit jól csinálsz, megérdemled az elismerést. 1114 01:28:00,009 --> 01:28:03,747 Nos, uram, megtiszteltetés segíteni az Amerikai Egyesült Államok. 1115 01:28:03,847 --> 01:28:05,949 pontosan érzem ugyanúgy, katona. 1116 01:28:06,049 --> 01:28:07,683 Ne gondold, hogy az vagy képes lesz elmenekülni 1117 01:28:07,784 --> 01:28:09,853 egy bürokratikussal megveregeted a fenekét, ugye? 1118 01:28:09,953 --> 01:28:13,056 - Nos, remélem. - [nevet] 1119 01:28:21,530 --> 01:28:24,433 Óóó! Ember le, emberek. 1120 01:28:27,070 --> 01:28:32,275 Hát... egy dolog van megteheted értem. 1121 01:28:32,375 --> 01:28:36,145 - És az lenne? - [Steena] Nyomkövető rendszerek bezárva. 1122 01:28:36,245 --> 01:28:38,181 Bárki elrontja, a segged az enyém. 1123 01:28:38,281 --> 01:28:40,817 - Zárd le ezt a végét az utcáról. - [férfi] Roger. 1124 01:28:40,917 --> 01:28:43,219 T mínusz 30 és számolás. Mindenki pozícióban van? 1125 01:28:43,319 --> 01:28:45,088 [férfi a rádióban] Aknaügynök fel. 1126 01:28:45,188 --> 01:28:47,356 [nő] Virág hölgy, hot dog árus, menj. 1127 01:28:47,456 --> 01:28:49,759 [Steena] Cserélje ki a hot dog eladót. Gyerünk, nyüzsgés. Menjünk. 1128 01:28:49,859 --> 01:28:53,296 [2. ember a rádióban] Bird Three, az utca biztonságos. Óóó. Kerékpáros hírnök. 1129 01:28:53,396 --> 01:28:55,164 [Steena] Ellenséges erők beköltözni. Menj, vidd ki. 1130 01:28:55,264 --> 01:28:57,300 [3. férfi a rádióban] T-14 csökkenő. 1131 01:28:57,400 --> 01:28:59,803 [4. ember a rádióban] Előre műveleti jármű. 1132 01:29:01,370 --> 01:29:03,139 [Steena] Hozd be a csomagot amint átkelek. 1133 01:29:03,239 --> 01:29:05,141 - [férfi] Roger. - [Steena] Nyugalom, emberek. 1134 01:29:05,241 --> 01:29:06,642 [férfi] A csomag mozgásban van. 1135 01:29:06,742 --> 01:29:09,946 Rendben, itt a bemutató ideje. 1136 01:29:11,380 --> 01:29:13,817 - Milyen a csomagunk? - Elfelejtettem, mit mondjak. 1137 01:29:13,917 --> 01:29:18,955 De ezt megteheti. Fókusz. Megy. Megy. 1138 01:29:19,055 --> 01:29:21,590 - [férfi] A csomag leesett. - [2. férfi] Roger. Cél zárva. 1139 01:29:21,690 --> 01:29:23,960 Jimmy, mit mondasz? 1140 01:29:27,931 --> 01:29:30,299 A név Tong. 1141 01:29:30,399 --> 01:29:32,969 James Tong. 1142 01:29:33,069 --> 01:29:35,338 Én vagyok a férfi. Én vagyok a férfi. 1143 01:29:35,438 --> 01:29:38,341 - [Steena] Del, mondd meg te hogy ezt mondja? - [Del] Nem. Nos, valahogy. 1144 01:29:38,441 --> 01:29:40,910 - [Steena] Istenem. - [Devlin] Hölgyeim, nyugi. 1145 01:29:41,010 --> 01:29:42,846 - Feromonokat pumpál ki. - [Steena] Fogd be. 1146 01:29:42,946 --> 01:29:46,182 - [Devlin] Én vagyok a felelős. - [Steena] A csomag zárolva van cél. 1147 01:29:46,282 --> 01:29:48,184 miért tetted hordja azt a nadrágot? 1148 01:29:48,284 --> 01:29:50,086 - [Devlin] Megáll. - [Del] Minek? 1149 01:29:50,186 --> 01:29:51,888 [Devlin] Használd az ajtót, Jimmy. 1150 01:29:51,988 --> 01:29:53,656 - [férfi] Nehezen lélegzik. - [Man 2] Láttad őt? 1151 01:29:53,756 --> 01:29:56,059 [férfi] Kiszállt a bajnokságból, ha tudod mire gondolok. 1152 01:29:56,159 --> 01:29:57,894 - [Devlin] Egy vadász. - [férfi] Galéria tulajdonos. 1153 01:29:57,994 --> 01:30:00,930 - [Steena] Csönd. - Szép. 1154 01:30:01,030 --> 01:30:03,166 - [Steena] Clark, koncentrálj. - Mindjárt beszélni fog. 1155 01:30:03,266 --> 01:30:05,301 - Nyisd ki a szád. - Szia. 1156 01:30:05,401 --> 01:30:08,637 - Szia. - Ez a lány? 1157 01:30:08,737 --> 01:30:12,141 - Nem olyan szép. - [Steena] Jimmy, mosolyogj, gyerünk. 1158 01:30:12,241 --> 01:30:14,777 - [Devlin] Menj gyorsan. - Nem néz ki olyan jól. 1159 01:30:14,878 --> 01:30:16,880 - Nem néz ki olyan jól. - Nem néz ki olyan jól. 1160 01:30:16,980 --> 01:30:18,747 - Nem néz ki olyan jól. - Adj neki egy sort. 1161 01:30:18,848 --> 01:30:21,885 - Steena, fogd be. - [Devlin] Nézz mélyen a szemébe... 1162 01:30:21,985 --> 01:30:24,653 - [Del] Clark, nem. - [férfi] Hiperventillál. 1163 01:30:24,753 --> 01:30:29,125 - Ne hallgass. Figyelj rám. - Nem tudok veled gondolkodni üvöltve a fülembe. 1164 01:30:29,225 --> 01:30:31,194 - [Steena] Mindenki nyugodjon meg. - Nem te, ő. 1165 01:30:31,294 --> 01:30:34,230 - Nem, nem, ő, ő. - Nézz mélyen a szemébe! 1166 01:30:34,330 --> 01:30:36,966 és mondd el neki, hogy volt egy álom róla tegnap éjjel. 1167 01:30:37,066 --> 01:30:39,102 - Csendben. - Del, befogod a szád? 1168 01:30:39,202 --> 01:30:40,603 Ööö... 1169 01:30:40,703 --> 01:30:43,306 Utálom kimondani, de ne fogadd el nők tanácsai a nőkről. 1170 01:30:43,406 --> 01:30:46,910 - [Del] Fogd be. - A hang az üvöltve a fülembe. 1171 01:30:47,010 --> 01:30:49,812 Ha hallasz engem, töröld le ezt a tekintetet az arcodról. 1172 01:30:49,913 --> 01:30:54,350 Emlékszel rám? Hooters. Lélektapasz. 1173 01:30:54,450 --> 01:30:56,619 Oké, muszáj lesz kérni, hogy távozzon. 1174 01:30:56,719 --> 01:30:58,955 -Én vagyok életem szerelme... - [Devlin] Nem, nem! 1175 01:30:59,055 --> 01:31:00,423 Te vagy a szerelem az életemből. 1176 01:31:00,523 --> 01:31:01,891 [Devlin] Soha ne mondd el szereted őket. 1177 01:31:01,991 --> 01:31:04,293 Lehet-e vacsorázni velem? 1178 01:31:04,393 --> 01:31:05,694 Menj ki. 1179 01:31:05,794 --> 01:31:07,696 Egészen biztos felcsavarta a nadrágját. 1180 01:31:07,796 --> 01:31:08,864 [Jimmy] Csak azt akarom vacsorázni. 1181 01:31:08,965 --> 01:31:09,798 - Menj ki most. - [Jimmy] Ebéd? 1182 01:31:09,899 --> 01:31:11,400 - Most! - Ó! 1183 01:31:11,500 --> 01:31:13,236 [Steena] Mi vagyunk befejezve ezt a küldetést. 1184 01:31:13,336 --> 01:31:16,572 Csomagold össze és hazagurulunk. 1185 01:31:16,672 --> 01:31:20,243 - Azt hiszem, elrontottam, Mr. Devlin. - Én írtam a könyvet ezen a cuccon. 1186 01:31:20,343 --> 01:31:22,211 Nem te robbantottad ki. Túlnőtted őt. 1187 01:31:22,311 --> 01:31:25,048 - Talán. - [Devlin] Mondd, mit. 1188 01:31:25,148 --> 01:31:28,484 Vegye ki a hétvégét. Hétfőn megyünk valahova érdekes kilátásokkal. 1189 01:31:28,584 --> 01:31:33,089 - Mit szólsz Monte Carlóhoz? - Jól hangzik. Köszönöm, Mr. Devlin. 1190 01:31:33,189 --> 01:31:35,791 - Köszönöm mindenkinek. - Rendben van, Jimmy. 1191 01:31:35,891 --> 01:31:37,360 - Tarts ki. - [man 2] Legközelebb. 1192 01:31:37,460 --> 01:31:39,762 Hát ha megpróbálnád hogy észrevegyen téged, 1193 01:31:39,862 --> 01:31:41,564 küldetés teljesítve. 1194 01:31:41,664 --> 01:31:44,800 mit tervezel a második randira? Késsel rohansz rá? 1195 01:31:44,900 --> 01:31:46,602 - Nehéz nekem. - Mi olyan nehéz? 1196 01:31:46,702 --> 01:31:51,140 Csak azt kell mondanod valami ilyesmi: „Akarsz elmenni kávézni?" 1197 01:31:51,240 --> 01:31:54,343 Amikor körül szép nők, nem tudok beszélni. 1198 01:31:54,443 --> 01:31:57,646 - Persze. Gyönyörű nők. - Tudod, igazi kiütés. 1199 01:31:57,746 --> 01:32:03,186 - Mint a gyönyörű hölgy a galériában. - Köszönöm szépen. 1200 01:32:03,286 --> 01:32:07,290 - Mi a baj? - Semmi. 1201 01:32:07,390 --> 01:32:11,360 - Mit? - Nem tudod elmondani, mit érzek? 1202 01:32:12,095 --> 01:32:14,998 - Szomorúnak tűnsz. - Nem. 1203 01:32:15,098 --> 01:32:17,866 - Beteg? - Nem. 1204 01:32:17,967 --> 01:32:22,171 - Székrekedés? - Nem. 1205 01:32:22,271 --> 01:32:25,308 - Egy kicsit. - Mondd, mi a baj? 1206 01:32:25,408 --> 01:32:29,212 Csak egy srác soha nem tenné tegyen meg bármit értem mint amit érte tettél. 1207 01:32:29,312 --> 01:32:33,349 - Vagy megpróbálta. - Tudod miért? 1208 01:32:33,449 --> 01:32:37,853 Mert az vagy fájdalom a fenékben. 1209 01:32:37,953 --> 01:32:40,689 Igen, szép munka veled is. 1210 01:32:42,125 --> 01:32:45,328 Helló. Delilah, elnézést. 1211 01:32:46,162 --> 01:32:47,963 Akarsz inni egy kávét? 1212 01:32:48,064 --> 01:32:50,666 csak iszom bio zöld tea. 1213 01:32:50,766 --> 01:32:55,671 Eh! Rossz válasz. te vagy soha nem lesz barátja. 1214 01:32:55,771 --> 01:32:57,940 Finom. Kávé. 1215 01:32:58,041 --> 01:33:02,278 - Imádom a kávét. - Gyorsan tanulsz. 1216 01:33:04,247 --> 01:33:06,549 Ez a te boldog arcod? vagy a kérges arcod? 1217 01:33:06,649 --> 01:33:08,317 Később elmondom. 1218 01:33:08,417 --> 01:33:13,322 [* James Brown: Kelj fel (úgy érzem Mint szexgépnek lenni)] 1219 01:33:15,491 --> 01:33:17,226 * Kelj fel most 1220 01:33:17,326 --> 01:33:21,130 James. James Tong... [nevet] 1221 01:33:21,997 --> 01:33:23,432 [férfi] Vágás. 1222 01:33:26,869 --> 01:33:28,337 Ööö... 1223 01:33:28,437 --> 01:33:31,440 Nem tudtam megmondani amit mondani készülök. 1224 01:33:32,241 --> 01:33:35,378 - [férfi] Erszény! - [nevetés] 1225 01:33:37,780 --> 01:33:39,748 sajnálom. 1226 01:33:40,616 --> 01:33:42,518 Ó? 1227 01:33:42,618 --> 01:33:44,787 [nevetés] 1228 01:33:44,887 --> 01:33:46,922 A madár megütötte a srácot. 1229 01:33:47,022 --> 01:33:49,592 - Huh? - [nő] Ez? egy rakás baromság? 1230 01:33:49,692 --> 01:33:51,127 Ez egy baromság? 1231 01:33:51,227 --> 01:33:54,297 - [nő] Egy rakás szar. - Rendben. 1232 01:33:54,397 --> 01:33:57,300 Azt hiszed, beszélek nagyon jó angol? 1233 01:33:57,400 --> 01:33:59,735 Mi jár a fejedben kirepül a szádon. 1234 01:33:59,835 --> 01:34:04,207 Mi jár a fejedben, repülj a szádból. Mi van a szádban... 1235 01:34:04,307 --> 01:34:06,875 - Ez rendben van. Vágott. - Nem csoda. 1236 01:34:06,975 --> 01:34:09,345 Ezért te ne legyen pasid. 1237 01:34:10,179 --> 01:34:13,182 - Ez az... - [nevetés] 1238 01:34:13,916 --> 01:34:15,851 ez... gondoltam... 1239 01:34:15,951 --> 01:34:17,753 - Békát? - Csalás. 1240 01:34:17,853 --> 01:34:19,355 [nevet] 1241 01:34:19,455 --> 01:34:22,991 Nézd meg a csúnya arcát. Valahányszor ránézek... 1242 01:34:23,092 --> 01:34:25,761 Minden alkalommal, neki pont ez tetszik. 1243 01:34:26,962 --> 01:34:28,297 Hogyan cselekedhetek? 1244 01:34:28,397 --> 01:34:30,799 - Csinálhatunk egyet velem? - Nem. 1245 01:34:30,899 --> 01:34:33,769 [motyogva] Ah! 1246 01:34:33,869 --> 01:34:36,672 Nem, nem, nem. Vágott! Vágott! 1247 01:34:42,010 --> 01:34:44,847 - Elvisznek minket a laborba. - WHO? 1248 01:34:44,947 --> 01:34:46,182 [nevet] 1249 01:34:46,282 --> 01:34:50,286 - Menjünk... [nevet] - Vágja. 1250 01:34:50,386 --> 01:34:53,489 Megkaptam a boldogságot partner itt. 1251 01:34:56,359 --> 01:35:00,196 Jimmy. mit csinálsz...? [nevet] 1252 01:35:02,598 --> 01:35:06,802 Az egész filmben mosolyog. Filmpazarlás, időpazarlás. 1253 01:35:06,902 --> 01:35:09,172 mit csinál? 1254 01:35:09,272 --> 01:35:11,340 - * Üss meg - Ó, nem! 1255 01:35:11,940 --> 01:35:13,909 gyors vagy. 1256 01:35:14,009 --> 01:35:15,878 De én gyorsabb vagyok. 1257 01:35:15,978 --> 01:35:18,214 [Barna] Te jó Isten!