1
00:00:08,704 --> 00:00:10,314
Spójrz na to.
2
00:00:10,488 --> 00:00:11,533
Taki dobry pop-pop.
3
00:00:11,663 --> 00:00:12,684
Chcesz dać
teraz do mnie wróciła?
4
00:00:12,708 --> 00:00:14,188
Nie mogę.
5
00:00:14,318 --> 00:00:16,059
Och, wiem, jest taka słodka.
6
00:00:16,190 --> 00:00:17,669
Nie, nie, ja...
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,845
Nie mogę poruszać rękami ani nogami.
8
00:00:21,543 --> 00:00:22,674
Każda część mnie śpi.
9
00:00:22,805 --> 00:00:24,024
Siedzę tu od...
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,113
Cóż, powiedziałbym ci,
11
00:00:26,243 --> 00:00:28,245
ale nie mogę odwrócić głowy
żeby spojrzeć na zegarek.
12
00:00:28,376 --> 00:00:30,378
Chcesz, żebym roztrzaskał ci kark?
13
00:00:30,508 --> 00:00:32,008
Nie, nie, nie dotykaj mnie tak bardzo...
Po prostu tu wrócę...
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,424
Nie, nie... och!
15
00:00:33,555 --> 00:00:34,991
Oh! Oh!
16
00:00:35,122 --> 00:00:36,775
Uff! Oh!
17
00:00:36,906 --> 00:00:38,908
Och, tam było w porządku.
18
00:00:38,995 --> 00:00:40,518
Gdzie się tego nauczyłeś?
19
00:00:40,649 --> 00:00:42,129
TikTok.
20
00:00:42,259 --> 00:00:44,087
Właściwie to nie byłem
pewien, czy to by zadziałało.
21
00:00:45,132 --> 00:00:46,524
Och, poczekaj chwilę... OK.
22
00:00:46,655 --> 00:00:48,918
Tak, zaczynam czuć
trochę życia w mojej stopie
23
00:00:49,092 --> 00:00:50,485
właśnie tam, to dobrze.
24
00:00:50,572 --> 00:00:51,572
W porządku.
25
00:00:51,616 --> 00:00:52,965
Cóż,
26
00:00:53,096 --> 00:00:54,489
Malcolm jest na zewnątrz w samochodzie,
27
00:00:54,576 --> 00:00:57,187
żegnam się serdecznie
do Dziewczyny z Muzeum.
28
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
Mam na myśli lubię, mówię...
29
00:01:00,973 --> 00:01:03,628
Och! Och! Och!
30
00:01:03,802 --> 00:01:04,847
Dziewczyna z muzeum.
31
00:01:06,936 --> 00:01:09,286
Och, och, Malcolmie!
32
00:01:09,417 --> 00:01:11,549
Och!
33
00:01:11,680 --> 00:01:12,724
Ooch.
34
00:01:12,855 --> 00:01:15,162
Uh, chciałbyś trochę czasu
35
00:01:15,336 --> 00:01:17,207
być sam ze sobą?
36
00:01:18,469 --> 00:01:20,471
Chciałbym być
martwy.
37
00:01:20,602 --> 00:01:22,517
OK, więc, uch...
38
00:01:22,647 --> 00:01:24,345
kim jest dziewczyna z muzeum?
39
00:01:24,475 --> 00:01:26,275
Och, to ta nowa kobieta
Malcolm widział,
40
00:01:26,303 --> 00:01:27,454
ale on jest super
tajemniczo o tym.
41
00:01:27,478 --> 00:01:28,784
Nie powie nam nawet jej imienia.
42
00:01:28,871 --> 00:01:30,591
Tak. Ale wiemy
spotkał ją w muzeum.
43
00:01:30,699 --> 00:01:32,179
Stąd przydomek.
44
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
Uh, powiedz co teraz?
45
00:01:33,745 --> 00:01:35,269
Pseudonim.
46
00:01:36,748 --> 00:01:37,749
Przydomek.
47
00:01:37,923 --> 00:01:39,273
Oh okej.
48
00:01:40,665 --> 00:01:42,537
Cóż, jeśli znamy Malcolma,
49
00:01:42,624 --> 00:01:45,496
powinien mieć jej pseudonim
„wkrótce zniknie”.
50
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
Co to oznacza?
51
00:01:49,239 --> 00:01:50,980
Cóż, widzisz, Courtney,
52
00:01:51,111 --> 00:01:53,852
ilekroć Malcolm zaczyna
umawiać się z kimś na poważnie,
53
00:01:53,983 --> 00:01:57,552
zawsze wymyśla
powód, żeby z nią zerwać.
54
00:01:57,639 --> 00:02:00,294
Wiesz: „Tato, ona jest wspaniała,
55
00:02:00,424 --> 00:02:03,166
ale... ona za dużo mruga.
56
00:02:04,689 --> 00:02:07,039
Zawsze jest „ale”.
57
00:02:07,170 --> 00:02:10,304
Och, pewnego razu
„ale” to płaski tyłek.
58
00:02:10,434 --> 00:02:12,349
Co w sumie miało sens...
59
00:02:12,480 --> 00:02:13,805
To miało sens,
to miało wiele sensu.
60
00:02:15,483 --> 00:02:16,701
Oh!
61
00:02:16,832 --> 00:02:18,181
Cześć, Malcolmie.
62
00:02:18,312 --> 00:02:19,922
Niezła próba, Courtney.
63
00:02:20,052 --> 00:02:22,054
Widziałem, jak nas szpiegowałeś.
64
00:02:22,185 --> 00:02:23,621
Przepraszam.
65
00:02:23,708 --> 00:02:25,710
Jeśli to sprawi, że będzie lepiej,
Nie widziałem jej twarzy.
66
00:02:25,841 --> 00:02:27,582
Bo twoje usta
było już po wszystkim.
67
00:02:29,671 --> 00:02:31,934
Dlaczego trzymasz
jej sekret, Malcolm?
68
00:02:32,064 --> 00:02:33,457
Czy ona jest brzydka?
69
00:02:33,588 --> 00:02:35,416
Czy brakuje jej bocznego zęba?
70
00:02:36,417 --> 00:02:38,941
Jest piękna, do cholery, ok?
71
00:02:39,071 --> 00:02:41,813
Ma na imię Angela,
i świetnie się dogadujemy.
72
00:02:41,900 --> 00:02:44,468
Jest mądra, jest zabawna...
73
00:02:44,599 --> 00:02:46,905
Ale...
74
00:02:49,038 --> 00:02:51,519
Nie ma żadnego „ale”.
75
00:02:51,649 --> 00:02:53,738
OK, OK, OK,
czy jest jakieś „choć”?
76
00:02:53,869 --> 00:02:55,827
Lub „jednak” lub…
77
00:02:55,958 --> 00:02:57,742
„powiedziawszy to”?
78
00:02:57,829 --> 00:02:59,614
To byłem stary ja.
79
00:02:59,701 --> 00:03:01,790
Ale nigdy nie randkowałam
ktoś taki jak Angela.
80
00:03:01,920 --> 00:03:03,052
Ona jest niesamowita.
81
00:03:03,183 --> 00:03:05,097
Spójrz, sprawdź to
na zewnątrz: Właśnie poszliśmy
82
00:03:05,185 --> 00:03:06,882
na wystawę Goya
w Nortonie Simonie,
83
00:03:07,012 --> 00:03:08,840
i wiedziała więcej
niż przewodnik.
84
00:03:09,014 --> 00:03:11,103
To dobrze, stary.
85
00:03:11,191 --> 00:03:12,061
Wiesz co?
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
86
00:03:12,192 --> 00:03:13,454
Dziękuję, Pop.
87
00:03:13,584 --> 00:03:15,325
Tak, twoja mama jest
będzie zachwycony.
88
00:03:15,412 --> 00:03:17,022
- O nie, nie.
- Nie, nie. Nie, nie, nie, nie.
89
00:03:20,025 --> 00:03:21,462
Gdy tylko się o tym dowie,
90
00:03:21,592 --> 00:03:23,091
będzie chciała się z nią spotkać,
zrobi wielkie zamieszanie.
91
00:03:23,115 --> 00:03:24,378
Ona ją przestraszy.
92
00:03:24,508 --> 00:03:25,746
Tak, ma tendencję
wyjść za burtę.
93
00:03:25,770 --> 00:03:26,902
Za burtę?
94
00:03:27,032 --> 00:03:28,032
Zaczyna pod wodą.
95
00:03:29,557 --> 00:03:31,907
Tak, może dostać
trochę szalone, prawda?
96
00:03:32,951 --> 00:03:34,929
Hej, nie wypowiadaj imienia mojej matki!
- Wiesz co?
97
00:03:34,953 --> 00:03:36,313
Nie wiem kto
myślisz, że jesteś.
98
00:03:36,433 --> 00:03:37,826
Nie wiem kto
myślisz, że jesteś,
99
00:03:37,956 --> 00:03:39,088
ale to nie jest tutaj.
100
00:03:39,175 --> 00:03:40,742
- Mój błąd.
- Nie mówisz o Tinie.
101
00:03:40,872 --> 00:03:42,459
♪ Witamy w bloku,
witaj w okolicy ♪
102
00:03:42,483 --> 00:03:43,745
♪ Witamy w dzielnicy. ♪
103
00:03:48,706 --> 00:03:50,273
Muszę powiedzieć, Marty,
104
00:03:50,447 --> 00:03:52,607
nieźle się spisałeś
Daphne ubrała się dziś rano.
105
00:03:52,667 --> 00:03:54,712
Ona nawet to ma
załóż odpowiedni rodzaj pieluchy.
106
00:03:54,843 --> 00:03:57,237
Możesz to również zauważyć
nie jest na odwrót.
107
00:03:57,411 --> 00:03:58,760
Lub na bok.
108
00:03:59,978 --> 00:04:02,416
Nadal nie wiem jak
udało mu się to zrobić.
109
00:04:02,546 --> 00:04:04,679
Te pieluchy miały bardzo
projekt sprzeczny z intuicją!
110
00:04:06,246 --> 00:04:07,638
Hej.
111
00:04:08,857 --> 00:04:10,206
Och!
112
00:04:10,337 --> 00:04:12,774
Boskie, po prostu boskie.
113
00:04:12,861 --> 00:04:15,429
- Och, to piękne, kochanie.
- Tak, to ten, mamo.
114
00:04:15,559 --> 00:04:18,170
Nie wiem, to dla
Chrzciny Daphne.
115
00:04:18,301 --> 00:04:20,042
Wiesz, chcę
coś, co mówi,
116
00:04:20,172 --> 00:04:21,913
„Jestem babcią,
ale nadal mogę
117
00:04:22,087 --> 00:04:23,350
czytać bez okularów.”
118
00:04:24,873 --> 00:04:26,527
Ale jednak nie możesz.
119
00:04:26,701 --> 00:04:29,269
Wiem, Calvin, dlatego
Chcę, żeby sukienka to wyrażała.
120
00:04:30,705 --> 00:04:32,794
- Hej, hej wszystkim.
- Och, hej, Malcolm.
121
00:04:32,968 --> 00:04:34,709
Amazon dla mamy.
122
00:04:34,883 --> 00:04:37,277
Proszę, powiedz mi, że to
nie więcej sukienek.
123
00:04:37,407 --> 00:04:39,583
Nie, to nie sukienki.
124
00:04:39,714 --> 00:04:43,021
To sprawy dziecka
Subskrybuję na Amazon.
125
00:04:43,152 --> 00:04:45,067
Bo Marty tego nie robi
wiedzieć, co robi.
126
00:04:46,808 --> 00:04:49,289
Jak wtedy, gdy kupił
pieluchy na bok.
127
00:04:51,029 --> 00:04:52,509
Hej chłopaki.
128
00:04:52,683 --> 00:04:54,555
O, hej, Gemmo.
129
00:04:58,428 --> 00:05:00,648
Jest wściekły z powodu wieczoru.
130
00:05:00,822 --> 00:05:02,693
Nie jestem zły.
131
00:05:03,738 --> 00:05:06,088
Jestem po prostu rozczarowany.
132
00:05:07,132 --> 00:05:08,569
Uh, nie dostałem zaproszenia.
133
00:05:08,699 --> 00:05:10,527
Tak, dostałeś
zaproszenie, zrobiłeś to.
134
00:05:10,701 --> 00:05:12,331
Widzisz, zabawne
chodzi o evitę
135
00:05:12,355 --> 00:05:13,965
powie ci kiedy
ktoś to otwiera.
136
00:05:14,096 --> 00:05:15,967
I wszyscy je otworzyliście.
137
00:05:17,447 --> 00:05:18,990
- Och, och, to... to wydarzenie.
- Tak, zgadza się.
138
00:05:19,014 --> 00:05:20,537
- Ten.
- Tak.
139
00:05:20,711 --> 00:05:22,844
Jest bardzo podekscytowany swoją imprezą,
140
00:05:22,974 --> 00:05:25,237
ponieważ zawiera kombuchę
i piłka do gry w bocce.
141
00:05:25,325 --> 00:05:27,501
Lub jak lubimy je nazywać,
142
00:05:27,631 --> 00:05:29,764
„Booch i Bójka”.
143
00:05:29,894 --> 00:05:31,134
W porządku, wiesz co, Dave?
144
00:05:31,287 --> 00:05:33,028
Przyjdziemy, wszyscy przyjdziemy.
145
00:05:33,158 --> 00:05:33,985
Dobra. W porządku?
146
00:05:34,116 --> 00:05:35,465
Och!
147
00:05:35,552 --> 00:05:37,641
Mówię „tak” tej sukience.
148
00:05:37,772 --> 00:05:38,772
Och, uwielbiam to.
149
00:05:38,860 --> 00:05:39,991
To jest idealne.
150
00:05:40,122 --> 00:05:41,819
O tak, perfekcyjnie. Torby wyd.
151
00:05:43,125 --> 00:05:44,407
Nie, nie wiem,
nie sądzisz
152
00:05:44,431 --> 00:05:46,346
to trochę błyskotliwe
na chrzest?
153
00:05:54,179 --> 00:05:55,485
Przepraszam?
154
00:05:56,486 --> 00:05:57,879
Uh, Gemma, mała pomoc?
155
00:05:57,966 --> 00:06:00,447
Mm-mm. Nie wciągaj mnie w to.
156
00:06:01,404 --> 00:06:02,536
Dlaczego tego nienawidzisz?
157
00:06:02,666 --> 00:06:04,026
Albo to ty
nienawidzisz swojej matki?
158
00:06:04,102 --> 00:06:05,234
Nie chcesz, żebym przyszedł?
159
00:06:05,365 --> 00:06:06,627
Czy w ten sposób mnie wyzywasz?!
160
00:06:06,757 --> 00:06:08,324
Malcolm ma
poważna dziewczyna!
161
00:06:08,455 --> 00:06:10,282
Co?!
162
00:06:11,371 --> 00:06:12,937
Och, wow.
163
00:06:13,068 --> 00:06:15,113
Marty, zimno.
164
00:06:15,287 --> 00:06:17,594
Nie jesteśmy już braćmi.
165
00:06:19,161 --> 00:06:21,381
Malcolmie, czy to prawda?
166
00:06:21,468 --> 00:06:22,793
Mamo, mamo, spójrz,
po prostu się uspokój, dobrze?
167
00:06:22,817 --> 00:06:24,253
Minął dopiero miesiąc.
168
00:06:24,384 --> 00:06:25,559
Och, umówmy się na kolację!
169
00:06:25,733 --> 00:06:26,995
Co ona lubi jeść?
170
00:06:27,125 --> 00:06:28,300
Czy ona ma jakąś alergię?
171
00:06:28,431 --> 00:06:29,791
Wiesz co, ja
mogę po prostu do niej zadzwonić.
172
00:06:30,955 --> 00:06:32,348
Tina, rozumiem.
173
00:06:32,479 --> 00:06:33,804
Booch i Butch
impreza jutro wieczorem.
174
00:06:33,828 --> 00:06:35,133
Wiesz co, Malcolmie,
175
00:06:35,264 --> 00:06:36,328
Położę cię
w dół na plus jeden.
176
00:06:36,352 --> 00:06:37,745
Och, idealnie!
177
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
Dziękuję, Dave.
178
00:06:38,963 --> 00:06:40,138
To takie ekscytujące. Dobra.
179
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
Jeszcze dwie sukienki.
180
00:06:45,579 --> 00:06:47,319
- Hej, Marty?
- Tak?
181
00:06:47,407 --> 00:06:49,713
- Uruchomić.
- Dobra.
182
00:06:53,456 --> 00:06:56,067
Och, świetny strzał.
183
00:06:56,241 --> 00:06:58,809
Wiesz Dave, ja nie
zdobądź tę kombuchę.
184
00:06:58,983 --> 00:07:00,507
Nie ma w nim alkoholu?
185
00:07:00,594 --> 00:07:02,596
To-to po prostu źle smakuje?
186
00:07:03,553 --> 00:07:05,207
Dave, mój jest świetny.
187
00:07:05,337 --> 00:07:07,557
Cóż, cieszę się, że niektórzy
ludzie to doceniają.
188
00:07:09,733 --> 00:07:11,518
Wylałem swoje.
To jest pinot.
189
00:07:11,648 --> 00:07:13,215
- Zwiąż brata.
- Dobra.
190
00:07:15,260 --> 00:07:16,523
Och, och, och, och, och, och!
191
00:07:16,610 --> 00:07:19,700
Po prostu wyciągnęli
w górę i zgadnij co?
192
00:07:19,874 --> 00:07:22,398
Angela jest naprawdę świetna
przy parkowaniu równoległym.
193
00:07:23,181 --> 00:07:24,400
Hej wszystkim.
194
00:07:24,531 --> 00:07:25,401
To jest...
195
00:07:25,532 --> 00:07:27,708
Angela!
196
00:07:28,665 --> 00:07:32,060
Och, och, mój Boże,
Uwielbiam twój strój.
197
00:07:32,190 --> 00:07:34,323
I twoje włosy i ta biżuteria.
198
00:07:34,454 --> 00:07:35,803
Po prostu cię kocham.
199
00:07:35,933 --> 00:07:37,544
Och, to takie miłe.
200
00:07:37,631 --> 00:07:38,980
Cóż, to ja. jestem miły.
201
00:07:39,110 --> 00:07:40,198
Będziesz mnie kochać.
202
00:07:40,372 --> 00:07:42,113
Oj, Pop?
203
00:07:42,244 --> 00:07:43,680
Tak, mam to.
Ej, hej...
204
00:07:43,854 --> 00:07:45,726
Miło cię poznać.
Jestem tatą Malcolma.
205
00:07:45,856 --> 00:07:48,511
Tina, Tina, Tina,
Chodź, kochanie, my...
206
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
musimy cię zabrać
to o krok w dół.
207
00:07:51,166 --> 00:07:54,822
Calvin, Marty zaraz zobaczy
jego dziecko zostanie ochrzczone, dobrze?
208
00:07:54,952 --> 00:07:58,390
A jeszcze nie widziałem
którekolwiek z moich dzieci wyszło za mąż.
209
00:07:58,521 --> 00:08:01,089
Pozwólcie mi to powiedzieć
w istnienie.
210
00:08:01,219 --> 00:08:03,744
Zaraz będziesz mówił
ją z powrotem do samochodu.
211
00:08:05,528 --> 00:08:07,661
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem podekscytowany
212
00:08:07,791 --> 00:08:09,880
Mam cię w końcu poznać.
213
00:08:10,054 --> 00:08:12,492
Och! Wiem, co możemy zrobić.
214
00:08:12,579 --> 00:08:15,451
Mój drugi syn, Marty, ma
najsłodsze maleństwo.
215
00:08:15,625 --> 00:08:17,845
Marty!
216
00:08:17,975 --> 00:08:19,586
Pomachaj Angeli.
217
00:08:22,197 --> 00:08:24,678
Tak, nie
wiem, czy Malcolm ci powiedział,
218
00:08:24,852 --> 00:08:27,419
ale ona będzie
ochrzczona niedziela.
219
00:08:27,550 --> 00:08:29,334
Bardzo chcielibyśmy, żebyś przyszedł.
220
00:08:29,465 --> 00:08:30,684
Bardzo by mi się to podobało.
221
00:08:30,814 --> 00:08:32,094
Nigdy nie byłem
na chrzest.
222
00:08:32,207 --> 00:08:33,208
Och, to takie zabawne.
223
00:08:33,338 --> 00:08:34,533
Och, i zamierzasz
uwielbiam mój strój.
224
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
To trochę z Gayle King,
225
00:08:36,559 --> 00:08:38,256
z odrobiną Olivii Pope,
226
00:08:38,430 --> 00:08:40,302
i podpowiedź
„Zjazd gospodyń domowych”.
227
00:08:40,432 --> 00:08:42,086
Atlanta, nie Potomac.
228
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
W porządku, nie jestem zaznajomiony.
229
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
Och, wiesz.
230
00:08:46,700 --> 00:08:48,615
Najbardziej stylowy
Czarne kobiety w telewizji.
231
00:08:48,702 --> 00:08:50,051
Och, tak. Tak.
232
00:08:50,138 --> 00:08:51,008
Nie mam telewizora.
233
00:08:51,095 --> 00:08:52,314
Co?
234
00:08:52,444 --> 00:08:53,533
To szkoda czasu.
235
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
Puste kalorie dla
umysł, wiesz?
236
00:08:55,926 --> 00:08:57,319
No cóż...
237
00:08:57,406 --> 00:08:59,060
Nie oglądam tego
i tak dużo telewizji.
238
00:09:00,888 --> 00:09:02,248
Naprawdę jestem bardziej
książkowa dziewczyna. Ooch.
239
00:09:02,280 --> 00:09:04,848
Zawsze dzwoniła moja babcia
Telewizja „pudełko idioty”.
240
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
Uwielbiam twój top.
241
00:09:07,068 --> 00:09:08,417
Dziękuję.
242
00:09:08,504 --> 00:09:09,723
Ja też oszczędzam.
243
00:09:13,422 --> 00:09:14,989
- To twój maluch?
- Mhm.
244
00:09:15,119 --> 00:09:16,686
Tak cenne!
245
00:09:16,817 --> 00:09:18,383
Tak, to moja córeczka.
246
00:09:18,514 --> 00:09:20,385
I w jej małej
kombinezon księżniczki.
247
00:09:20,516 --> 00:09:22,126
Mądra, lepiej, żeby teraz wiedziała
248
00:09:22,213 --> 00:09:24,172
ona będzie mieszkać w
patriarchat przez całe życie.
249
00:09:26,783 --> 00:09:29,569
Wow, dyrektor w
szkoła prywatna?
250
00:09:29,743 --> 00:09:31,005
Mój siódmy rok.
251
00:09:31,179 --> 00:09:32,789
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
słuchaj, kiedy ludzie mówią
252
00:09:32,876 --> 00:09:35,183
po prostu utrwalasz
dwupoziomowy system edukacji.
253
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Nie mówię kombuchy
nie poprawia zdrowia jelit.
254
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
Pytam tylko, kto
chce, żebyśmy w to wierzyli?
255
00:09:43,147 --> 00:09:45,628
Ludzie, którzy stworzyli
to dzieło ich życia
256
00:09:45,759 --> 00:09:47,717
badać mikrobiom żołądka?
257
00:09:48,979 --> 00:09:50,415
Mówię tylko...
258
00:09:50,546 --> 00:09:51,808
podążaj za pieniędzmi.
259
00:09:53,549 --> 00:09:56,160
Hej, nienawidzę tego
przeszkadzam wam obojgu,
260
00:09:56,247 --> 00:09:57,466
ale przychodzę z kombuchą.
261
00:09:57,553 --> 00:09:58,902
Dzięki.
262
00:09:58,989 --> 00:10:01,209
Twój przyjaciel Dave był
mówiąc mi o tym wszystkim.
263
00:10:01,339 --> 00:10:03,994
No cóż, mam
przyjdź, żeby cię uratować.
264
00:10:06,170 --> 00:10:07,563
Uratować ją?
265
00:10:14,048 --> 00:10:16,485
Jesteś pewien, że nie mogę
pomóc ci posprzątać?
266
00:10:16,616 --> 00:10:17,791
O nie, mamy to. Dzięki.
267
00:10:17,921 --> 00:10:21,185
W porządku, cóż, było
miło mi was wszystkich poznać.
268
00:10:21,316 --> 00:10:23,274
- Do widzenia.
- Cześć wszystkim.
269
00:10:27,104 --> 00:10:28,497
Czyż nie jest wspaniała?
270
00:10:30,238 --> 00:10:32,719
Kocham sposób, w jaki ona po prostu
mówi wszystko, co jej leży na sercu.
271
00:10:34,068 --> 00:10:37,549
Jej nieustraszoność jest
po prostu inspirujące.
272
00:10:37,637 --> 00:10:41,031
Tak, widzę wszystkie twoje zęby, - stary. To dobry znak.
- Ona jest... ładna.
273
00:10:41,118 --> 00:10:42,816
Dobra.
274
00:10:45,035 --> 00:10:46,863
Wiesz co? Brawo dla Malcolma.
275
00:10:46,994 --> 00:10:48,735
Wiesz, nie tak dawno temu,
276
00:10:48,865 --> 00:10:51,322
by szukał
coś nie tak z tą panią.
277
00:10:51,346 --> 00:10:54,305
Tak. Tak, tak, tak,
tak, tak, Angela jest świetna.
278
00:10:54,436 --> 00:10:55,437
Tak. Tak wspaniale.
279
00:10:55,567 --> 00:10:56,699
- Tak. - Tak.
- Tak.
280
00:10:56,873 --> 00:10:59,093
- Naprawdę, naprawdę świetnie.
- Tak.
281
00:10:59,223 --> 00:11:00,964
Ale czy jest świetna?
282
00:11:01,095 --> 00:11:02,313
Ooch.
283
00:11:02,444 --> 00:11:04,098
Uch, chłopaki,
284
00:11:04,228 --> 00:11:05,926
uh...
285
00:11:06,100 --> 00:11:07,231
ona jest do bani.
286
00:11:07,362 --> 00:11:09,016
Dave! Uch.
287
00:11:09,146 --> 00:11:10,408
Dave.
288
00:11:10,539 --> 00:11:12,323
Nie powinieneś tak mówić.
Możesz tak myśleć...
289
00:11:12,454 --> 00:11:14,630
Myślałem o tym... ale
nie powinieneś tego mówić.
290
00:11:14,761 --> 00:11:17,633
Cóż, trzeba było to powiedzieć.
Ona nienawidzę cycków.
291
00:11:17,764 --> 00:11:19,417
I nienawidzi księżniczek.
292
00:11:19,548 --> 00:11:21,463
Nazwała moją szkołę „elitarną”.
293
00:11:21,593 --> 00:11:23,033
- Powiedziała to?
- Nie powiedziała tego,
294
00:11:23,160 --> 00:11:25,902
powiedziała, że „ludzie” to mówią,
ale wiem, że to „ludzie”.
295
00:11:26,033 --> 00:11:27,687
Tak.
296
00:11:27,817 --> 00:11:29,447
Wiedziałem, że coś jest
źle z tą dziewczyną.
297
00:11:29,471 --> 00:11:31,212
Kto nie lubi telewizji?
298
00:11:33,257 --> 00:11:35,433
Wiesz co? biorę
ją z listy zaproszonych.
299
00:11:35,564 --> 00:11:36,826
Tak. To wszystko.
300
00:11:37,697 --> 00:11:39,611
Och, chłopcze.
301
00:11:41,396 --> 00:11:43,441
Co zrobiłeś?
302
00:11:43,572 --> 00:11:45,530
Zaprosiłem ją do tego
Chrzciny Daphne.
303
00:11:45,705 --> 00:11:47,141
O Boże, nie!
304
00:11:47,271 --> 00:11:50,144
Ja wiem. Co ja myślałem?
305
00:11:50,318 --> 00:11:52,233
Dobrze,
306
00:11:52,363 --> 00:11:54,626
może Angela nie jest taka zła.
307
00:11:54,757 --> 00:11:55,837
Może po prostu była zdenerwowana.
308
00:11:55,932 --> 00:11:58,195
Jest dużo
my i jedno z niej.
309
00:11:58,369 --> 00:12:00,110
Tak... i spójrz,
a Malcolm jest mądry.
310
00:12:00,241 --> 00:12:02,765
Wiesz, że? Jestem pewien, że widzi
coś, czego nie widzimy.
311
00:12:02,852 --> 00:12:05,812
Wiesz, wspaniałe cechy
pod tym wszystkim...
312
00:12:05,942 --> 00:12:08,075
straszne cechy
które widzieliśmy.
313
00:12:10,381 --> 00:12:12,383
Tak. Wszyscy
ma dobro i zło.
314
00:12:12,514 --> 00:12:14,429
Z każdym związkiem
musisz się położyć
315
00:12:14,559 --> 00:12:16,344
z małymi przykrościami
o swoim partnerze.
316
00:12:16,518 --> 00:12:18,215
Bóg jeden wie, że je mamy.
317
00:12:18,302 --> 00:12:20,087
Tak.
318
00:12:24,308 --> 00:12:25,440
„My…”
319
00:12:25,570 --> 00:12:27,398
znaczy „nas”?
320
00:12:33,796 --> 00:12:34,971
Nie.
321
00:12:37,974 --> 00:12:40,585
OK... co dokładnie
denerwuje Cię o mnie?
322
00:12:40,760 --> 00:12:42,370
Nie powinienem był
powiedział „denerwujące”.
323
00:12:42,500 --> 00:12:43,675
No, ale zrobiłeś to.
324
00:12:43,806 --> 00:12:45,547
Więc proszę,
325
00:12:45,677 --> 00:12:47,244
powiedz mi, co robię
to cię denerwuje.
326
00:12:47,331 --> 00:12:50,204
I bądź konkretny.
327
00:12:50,334 --> 00:12:52,119
To.
328
00:12:52,249 --> 00:12:53,468
Co?
329
00:12:53,598 --> 00:12:54,750
Skracanie słów bez powodu.
330
00:12:54,774 --> 00:12:56,558
Powiedz po prostu „konkretny”.
331
00:12:56,688 --> 00:12:58,168
Tak, ale to oszczędza
czas i jest spoko.
332
00:12:58,212 --> 00:12:59,953
Wiesz co? jesteś
jest po prostu śmieszne.
333
00:13:00,083 --> 00:13:01,868
Oh.
334
00:13:02,042 --> 00:13:05,610
To ja brzmię
całkowicie śmieszne?
335
00:13:05,697 --> 00:13:07,090
Oh. Och, widziałeś to?
336
00:13:07,221 --> 00:13:09,789
To tam...
to trwało wieczność.
337
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
Co się dzieje, Calvin i Tina?
338
00:13:18,536 --> 00:13:20,669
Miło cię widzieć.
339
00:13:20,756 --> 00:13:22,714
- Och, daj spokój, Dave.
- Oh.
340
00:13:22,845 --> 00:13:25,369
Jestem tym zaskoczony
nie podoba ci się to.
341
00:13:26,893 --> 00:13:28,895
Och, Dave, dlaczego jesteś
tak mówić?
342
00:13:28,982 --> 00:13:30,548
No cóż, było
zwrócił mi uwagę
343
00:13:30,679 --> 00:13:32,246
z czego jestem znany
obcinanie słów
344
00:13:32,333 --> 00:13:34,901
w sposób, w jaki Gemma Johnson
345
00:13:35,075 --> 00:13:37,077
uważa za nieatrakcyjne.
346
00:13:37,207 --> 00:13:38,861
Jak wtedy, gdy powiedziałeś Daphne
347
00:13:38,992 --> 00:13:40,732
było „uwielbia”? Mhm.
348
00:13:40,907 --> 00:13:42,517
To prawda.
349
00:13:42,604 --> 00:13:45,128
Więc teraz jestem tylko
używając pełnych słów
350
00:13:45,259 --> 00:13:46,782
z Gemmą Johnson
351
00:13:46,956 --> 00:13:48,784
w nadziei
zwiększając moje szanse
352
00:13:48,915 --> 00:13:51,221
stosunku płciowego.
353
00:13:52,266 --> 00:13:54,311
Takie są szanse
spadam, Davidzie.
354
00:13:55,922 --> 00:13:58,489
Hej, hej, wszyscy.
355
00:13:58,620 --> 00:14:01,188
Och, to takie miłe.
356
00:14:01,362 --> 00:14:02,711
Cześć, Malcolmie. Hmm...
357
00:14:02,842 --> 00:14:04,582
to nowy wygląd.
358
00:14:06,019 --> 00:14:08,935
Dlaczego, do cholery, moje
syn ma torebkę?
359
00:14:09,109 --> 00:14:11,067
Mam dla niego męską torbę.
360
00:14:11,154 --> 00:14:13,113
Jego wygląd wymagał odświeżenia.
361
00:14:13,983 --> 00:14:15,942
Chłopcze, to twoje palce
w kościele?
362
00:14:17,813 --> 00:14:19,815
Tak, tato.
363
00:14:19,946 --> 00:14:22,165
Angela dała mi do myślenia
kiedy zapytała,
364
00:14:22,296 --> 00:14:25,342
„Dlaczego chowamy stopy
od Boga? On je stworzył.”
365
00:14:26,909 --> 00:14:28,749
Cóż, czy Angela nie jest po prostu
pełen dobrych pytań?
366
00:14:31,087 --> 00:14:32,828
Tak, Angela jest pełna...
367
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
Ech, Tina... kościół.
368
00:14:36,745 --> 00:14:37,920
Posłuchałbyś ich?
369
00:14:38,051 --> 00:14:40,009
Cieszy mnie to
nie jesteśmy parą.
370
00:14:40,140 --> 00:14:42,098
Nie martw się, zrobilibyśmy to
nigdy nie bądźcie parą.
371
00:14:44,622 --> 00:14:46,450
Chłopie, trafiłeś
„nigdy” jest dość trudne.
372
00:14:49,236 --> 00:14:51,151
Dlaczego nie zaczęliśmy?
373
00:14:51,281 --> 00:14:53,240
Jest trzecia na zegarze.
374
00:14:57,200 --> 00:15:00,160
Oh. Powinniśmy zająć miejsca.
375
00:15:03,163 --> 00:15:05,905
Powinniśmy
zająć nasze miejsca.
376
00:15:06,035 --> 00:15:08,144
To znaczy, jak jest
powie nam, kiedy mamy usiąść
377
00:15:08,168 --> 00:15:09,604
u naszego wnuka
chrzciny?
378
00:15:09,691 --> 00:15:12,085
Prawidłowy? To znaczy, ona
masz nerwy, prawda?
379
00:15:12,215 --> 00:15:14,348
Usiądziemy
kiedy chcemy usiąść.
380
00:15:14,478 --> 00:15:16,195
Nikt nam nie powie... Kiedy
chcemy siedzieć, to wtedy, gdy siedzimy.
381
00:15:16,219 --> 00:15:17,849
- Kiedy siedzimy. Ani słowa.
- Nikt nam nie mówi, kiedy mamy usiąść.
382
00:15:17,873 --> 00:15:20,154
Chyba jednak powinniśmy... iść usiąść.
- Tak, powinniśmy usiąść.
383
00:15:22,138 --> 00:15:25,881
Witamy wszystkich w tym miejscu
najbardziej błogosławiona okazja.
384
00:15:26,055 --> 00:15:29,276
Will rodzice Daphne
Podchodzi Luna Pridgeon-Butler,
385
00:15:29,406 --> 00:15:31,974
- razem z rodzicami chrzestnymi?
- W porządku.
386
00:15:34,150 --> 00:15:35,412
O nie.
387
00:15:35,543 --> 00:15:36,805
Myśli, że dokąd zmierza?
388
00:15:36,979 --> 00:15:39,025
Nie... Gdzie
ona myśli, że ona...
389
00:15:40,765 --> 00:15:42,463
Angela.
390
00:15:43,594 --> 00:15:45,596
Cześć.
391
00:15:45,683 --> 00:15:47,400
Co tu robi Dziewczyna z Muzeum?
- Nie jestem za nią odpowiedzialny.
392
00:15:47,424 --> 00:15:49,402
- Jest tu z twoim bratem.
- Ona po prostu mnie oskarży
393
00:15:49,426 --> 00:15:51,274
- bycia częścią patriarchatu!
- Lepiej każ jej odejść.
394
00:15:51,298 --> 00:15:53,256
Jeśli możemy zacząć?
395
00:15:53,387 --> 00:15:54,649
Możemy.
396
00:15:56,433 --> 00:15:57,695
Szanowni Państwo,
397
00:15:57,826 --> 00:15:59,306
zbieramy się dzisiaj, aby powitać
398
00:15:59,480 --> 00:16:02,265
dziecko Boże do owczarni.
399
00:16:02,396 --> 00:16:05,834
To dziecko było
narodzony na chrzcie,
400
00:16:05,965 --> 00:16:08,532
i teraz jest nazywana
dziecko Boże.
401
00:16:08,706 --> 00:16:10,447
I rzeczywiście nią jest.
402
00:16:10,578 --> 00:16:12,449
Potwierdzenie...
403
00:16:12,580 --> 00:16:14,321
Moi drodzy bracia i siostry,
404
00:16:14,408 --> 00:16:17,280
prośmy o to naszego Pana
spójrz z miłością na to dziecko
405
00:16:17,367 --> 00:16:20,675
od kogo ma zostać ochrzczony
jej rodzice i chrzestni
406
00:16:20,849 --> 00:16:23,460
i na wszystkich ochrzczonych.
407
00:16:23,547 --> 00:16:26,986
Patrzymy na to dziecko
w zachwycie i miłości,
408
00:16:27,116 --> 00:16:29,292
ale teraz cię o to proszę
spójrzcie na siebie.
409
00:16:29,423 --> 00:16:31,512
Ponieważ wszyscy jesteście przykładami
do tej niewinnej duszy.
410
00:16:31,642 --> 00:16:32,992
Tak, jesteśmy.
411
00:16:33,122 --> 00:16:35,124
To jest najlepszy dzień
mojego życia.
412
00:16:35,298 --> 00:16:36,996
I pozwól jej
przypomnij nam o radości
413
00:16:37,126 --> 00:16:40,086
możemy poczuć, patrząc
poza naszymi drobnymi różnicami
414
00:16:40,260 --> 00:16:42,653
i radujmy się Twoją chwałą.
415
00:16:46,005 --> 00:16:48,137
Co?
416
00:16:57,973 --> 00:17:00,106
Gemmo, jestem
przepraszam, że byłem palantem.
417
00:17:00,193 --> 00:17:02,499
Życie jest za krótkie i
to zbyt cenne.
418
00:17:02,630 --> 00:17:04,893
Ugh, totes presh.
419
00:17:07,461 --> 00:17:09,550
Przepraszam za
rzecz „nigdy”.
420
00:17:09,680 --> 00:17:12,683
Ze wszystkich ludzi, jakich mogłem mieć
miał nieślubne dziecko z,
421
00:17:12,814 --> 00:17:15,121
Cieszę się, że zrobiłem to z tobą.
422
00:17:15,295 --> 00:17:16,861
Ja też.
423
00:17:16,992 --> 00:17:19,995
Czy wszyscy się zgromadzicie
Obiecuję, że poprowadzę Daphne
424
00:17:20,169 --> 00:17:23,738
na ścieżkę sprawiedliwości,
cel i dobrobyt?
425
00:17:23,825 --> 00:17:25,063
- Och, tak.
- Tak, proszę pana. Tak, zrobimy to.
426
00:17:25,087 --> 00:17:27,263
Hundo P.
427
00:17:29,570 --> 00:17:32,399
OK, ludzie, jeśli możemy
wszyscy się tutaj zebrali?
428
00:17:32,573 --> 00:17:33,617
Oh.
429
00:17:35,924 --> 00:17:37,447
Masz ją, kochanie?
430
00:17:39,449 --> 00:17:42,148
Nie. Nie.
431
00:17:43,845 --> 00:17:45,455
Angeli nie może być na tym zdjęciu.
432
00:17:45,586 --> 00:17:48,893
Zdjęcie, które będzie
nad naszym kominkiem na zawsze?
433
00:17:49,024 --> 00:17:50,393
W porządku, pozwól mi
pomyśl, daj mi pomyśleć.
434
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
OK, wszyscy!
435
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
Wysocy ludzie z tyłu.
436
00:17:54,203 --> 00:17:56,684
Angela, podtrzymaj to
po prawej tutaj.
437
00:17:56,771 --> 00:17:58,599
OK, zaczynamy.
438
00:17:58,729 --> 00:17:59,837
OK,
wszyscy, spójrzcie tutaj.
439
00:17:59,861 --> 00:18:02,603
Raz, dwa, trzy.
440
00:18:03,517 --> 00:18:05,084
Wygląda świetnie.
441
00:18:05,214 --> 00:18:07,434
OK, zrobimy to
inny. OK, uch, g...
442
00:18:07,564 --> 00:18:08,391
cóż, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
443
00:18:08,522 --> 00:18:09,958
Ech, Angela?
444
00:18:10,089 --> 00:18:11,568
- Tak?
- Dlaczego cię nie wyręczymy
445
00:18:11,699 --> 00:18:14,267
- tutaj z powrotem?
- Dobra.
446
00:18:17,139 --> 00:18:19,924
Dobra. Raz, dwa, trzy.
447
00:18:23,406 --> 00:18:25,321
Chyba żartujesz.
448
00:18:25,452 --> 00:18:27,647
- C-Możesz dać nam chwilkę?
- Daj nam, daj nam chwilę.
449
00:18:27,671 --> 00:18:29,325
Po prostu
daj nam chwilę.
450
00:18:29,456 --> 00:18:32,807
Wiesz co? Nadszedł czas
aby zerwać plaster.
451
00:18:32,937 --> 00:18:34,287
- Tak.
- Malcolma?
452
00:18:34,417 --> 00:18:36,550
Czy mogę z tobą porozmawiać
minutę tutaj?
453
00:18:36,680 --> 00:18:37,962
- Och, tak. Mhm.
- Tak, chodź.
454
00:18:39,553 --> 00:18:41,207
Hej, jasne. Co się dzieje, tato?
455
00:18:41,337 --> 00:18:43,122
Hej, spójrz, uch,
Malcolmie, wiesz co?
456
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
Twoja matka i ja jesteśmy
bardzo, bardzo, bardzo z ciebie dumny.
457
00:18:46,864 --> 00:18:51,086
Dużo włożyłeś
dobra praca nad sobą,
458
00:18:51,217 --> 00:18:53,262
i po prostu wspaniale cię widzieć
459
00:18:53,436 --> 00:18:56,047
w popełnionym
związek, wiesz?
460
00:18:56,178 --> 00:18:58,789
Oh. Dziękuję, Pop.
461
00:18:58,876 --> 00:19:01,792
Ale co ty do cholery robisz?
462
00:19:02,663 --> 00:19:04,317
Przepraszam?
463
00:19:04,447 --> 00:19:06,057
Słuchaj, ja-nie wiem
jak to ująć...
464
00:19:06,232 --> 00:19:07,711
nie da się tego inaczej powiedzieć.
465
00:19:07,885 --> 00:19:09,713
Nie mogę tego osłodzić, I
nie da się tego posolić...
466
00:19:09,887 --> 00:19:12,194
po prostu my
nie lubie Angeli.
467
00:19:13,717 --> 00:19:14,805
Naprawdę?
468
00:19:14,936 --> 00:19:17,243
Ty... Mm-mm.
469
00:19:19,027 --> 00:19:19,593
Dlaczego?
470
00:19:19,767 --> 00:19:20,767
To znaczy, to po prostu...
471
00:19:20,855 --> 00:19:22,248
wszystko co ona mówi
472
00:19:22,422 --> 00:19:23,945
i-i ona to robi i...
473
00:19:24,075 --> 00:19:26,600
po prostu prawie ona
cała osobowość.
474
00:19:26,730 --> 00:19:28,689
Wow.
475
00:19:28,776 --> 00:19:31,561
Słuchaj, przykro mi, bo ja
wiedz, że tego właśnie chciałeś,
476
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
że ty naprawdę
naprawdę ją lubię...
477
00:19:33,781 --> 00:19:34,999
Nie, nie mam.
478
00:19:35,086 --> 00:19:36,436
To znaczy, pomyślałem
Na początku to zrobiłem
479
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
ale kiedy ją poznałem...
480
00:19:38,655 --> 00:19:40,657
Och, ona jest okropna.
481
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
Wiesz, po prostu tak myślałem
Znowu szukam wymówek, tato.
482
00:19:45,532 --> 00:19:46,968
Próbowałem
tak trudno dojrzeć
483
00:19:47,142 --> 00:19:47,969
i trzymaj się tam z Angelą,
484
00:19:48,099 --> 00:19:50,101
chociaż rzeczy
nie są idealne.
485
00:19:50,189 --> 00:19:51,949
Wiesz, po prostu chcę
co macie ty i mama.
486
00:19:52,016 --> 00:19:53,931
I będziesz to miał, synu.
487
00:19:54,062 --> 00:19:55,455
Jednak z kimś innym.
488
00:19:57,718 --> 00:19:59,154
Ktokolwiek inny.
489
00:20:00,155 --> 00:20:02,375
Słuchaj... ugh, Malcolm, przepraszam,
490
00:20:02,505 --> 00:20:05,769
Chyba po części jestem za to odpowiedzialny
dlaczego Angela tu jest.
491
00:20:05,856 --> 00:20:07,293
Częściowo?
492
00:20:08,859 --> 00:20:11,079
Wszystko w porządku, mamo.
493
00:20:11,210 --> 00:20:13,516
- Chyba wiem, co mam zrobić.
- W porządku?
494
00:20:13,647 --> 00:20:16,302
Zrób to, a potem zdobądź
pozbądź się tego cholernego szalika
495
00:20:16,389 --> 00:20:18,304
więc możemy to wziąć
zdjęcie rodzinne.
496
00:20:19,087 --> 00:20:20,001
Jestem na tym.
497
00:20:20,088 --> 00:20:22,046
Hej, Angela? Hej.
498
00:20:22,177 --> 00:20:23,483
Możemy porozmawiać na zewnątrz?
na minutę?
499
00:20:23,613 --> 00:20:24,919
Proszę.
500
00:20:25,093 --> 00:20:26,964
Cuchnie tu pleśnią.
501
00:20:29,315 --> 00:20:30,968
Trzymaj to.
502
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
Wiesz co?
503
00:20:34,320 --> 00:20:35,720
Myślę, że to zrobię
też tam wyjdź.
504
00:20:35,756 --> 00:20:37,627
Muszę tylko porozmawiać z Angelą.
505
00:20:37,758 --> 00:20:39,118
Tylko niektóre rzeczy
to muszę powiedzieć
506
00:20:39,238 --> 00:20:40,519
czego nie mogę powiedzieć
ten cholerny kościół.
507
00:20:40,543 --> 00:20:41,805
Nie, Tino. Nie, nie, Tino, nie.
508
00:20:41,936 --> 00:20:44,591
Nie, nie, nie. Tina,
nie próbuj. Hej.
509
00:20:44,678 --> 00:20:45,872
Potrzebuję prasy. potrzebuję
pełna prasa tutaj.
510
00:20:49,335 --> 00:20:51,380
Ćma...
511
00:20:53,034 --> 00:20:54,296
Uch, weź ją.
512
00:20:54,383 --> 00:20:56,342
- Złap ją!
- Postaw mnie!
513
00:21:01,260 --> 00:21:04,001
Napisy sponsorowane przez CBS
514
00:21:04,088 --> 00:21:06,961
i TOYOTY.
515
00:21:07,135 --> 00:21:10,356
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org