1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Cruthaithe agus Ionchódaithe ag -- Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Na scannáin 720p/1080p/3d is fearr leis an méid comhaid is ísle ar an Idirlíon. World of Warcraft - Outland PVP (AE) - Torporr (ainm)


2
00:03:06,186 --> 00:03:09,982
Mharaigh siad do mhac Paolo!

3
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Dúnmharfóirí! Dúnmharfóirí!

4
00:03:23,287 --> 00:03:24,788
Mo mhac...

5
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
Mo mheas ar fad, Don Ciccio.

6
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Mharaigh tú m'fhear céile mar gheall ar
ní thabharfadh sé isteach duit.

7
00:04:20,344 --> 00:04:22,679
Agus a mhac is sine Paolo...

8
00:04:23,472 --> 00:04:25,974
...mar mhionnaigh sé díoltas.

9
00:04:27,184 --> 00:04:30,771
Ach níl Vito ach naonúr.
Agus balbh-witted.

10
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
Ní labhraíonn sé riamh.

11
00:04:33,357 --> 00:04:35,734
Ní hé a chuid focal a bhfuil eagla orm roimhe.

12
00:04:36,985 --> 00:04:40,906
Tá sé lag. Ní fhéadfadh sé aon duine a ghortú.

13
00:04:41,865 --> 00:04:44,660
Ach nuair a fhásfaidh sé, fásfaidh sé láidir.

14
00:04:45,077 --> 00:04:48,747
Ná bí buartha. An buachaill beag seo
ní féidir leat rud a dhéanamh.

15
00:04:56,213 --> 00:04:59,633
Nuair a bheidh sé ina fhear, beidh sé
teacht chun díoltais.

16
00:05:01,468 --> 00:05:05,597
Guím ort, a Dhonchadh Ciccio,
saor in aisce mo mhac amháin.

17
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
Tá sé fágtha agam.

18
00:05:08,809 --> 00:05:13,939
I mionn do Dhia ní dhéanfaidh sé choíche
aon dochar duit. Slán leis!

19
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, rith!

20
00:05:24,283 --> 00:05:25,409
Bog agus maróidh mé é!

21
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Rith, Vito!

22
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
Maraigh é!

23
00:05:45,220 --> 00:05:49,766
Aon teaghlach a cheiltíonn an buachaill
Beidh aiféala ar Vito Andolini!

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
An dtuigeann tú?

25
00:06:02,779 --> 00:06:07,618
Aon duine a cheiltíonn an buachaill
Tá Vito Andolini i dtrioblóid!

26
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
Vito, táimid ag guí ar do shon!

27
00:06:41,318 --> 00:06:45,113
Má tá aon duine i bhfolach ar an buachaill
Vito Andolini...

28
00:06:46,198 --> 00:06:48,033
...iompaigh chugainn é.

29
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Gabhfaidh Don Ciccio buíochas leat as é!

30
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
Beidh sé níos fearr ar an buachaill,
agus níos fearr duit!

31
00:07:07,886 --> 00:07:12,558
Aon teaghlach a cheiltíonn an buachaill
Beidh aiféala ar Vito Andolini!

32
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Altra.

33
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Airgead?

34
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Ateangaire!

35
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Cad as duit?

36
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Cad is ainm duit?
-Maria.

37
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Cad is ainm duit?

38
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Imigh leat, a mhic. Cad is ainm duit?

39
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini ó Corleone.

40
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Corleone.

41
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Ceart go leor, thall ansin.

42
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Ar aghaidh.

43
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Abair leis go bhfuil bolgach air.
Coraintín trí mhí.

44
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!

45
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!

46
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Seo é. Seo é.

47
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Ar thug tú eochracha an chairr leat?

48
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!

49
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Mamaí!

50
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
Mamaí!

51
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Féach cé atá anseo.
-Athair Carmelo.

52
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-Seo é an tAthair Carmelo.
-Is mise Merle Johnson.

53
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Mamaí!

54
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-Seo mise.
-Constanzia, tar éis seachtain amháin?

55
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Sheol mé an carr go dtí an aerfort an tseachtain seo caite
chun tú a phiocadh suas.

56
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Bhí sé chaos. Ar aon nós, seo mise, díreach
seachtain amháin déanach. Tá sé seo do mo mhamaí!

57
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Cad é seo?
-An cuimhin leat Merle?

58
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Dia duit. Conas atá tú? Go raibh maith agat.

59
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Cá bhfuil Mícheál? Caithfidh mé labhairt leis
agus ní féidir liom fanacht ar líne.

60
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Téann tú a fheiceáil do leanaí ar dtús.

61
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Ansin bíonn imní ort faoi bheith ag fanacht ar líne
féach ar do dheartháir. Cosúil le gach duine eile.

62
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>A dhaoine uaisle...</i>

63
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>Aoi is oirirce
Ba mhaith liom cúpla focal a rá.</i>

64
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>Fáilte roimh an Seanadóir Pat Geary, le do thoil
de chuid Stát Nevada.</i>

65
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>Agus tá Bean Uí Ghearaidh.</i>

66
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>Go raibh míle maith agat.</i>

67
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>Is lá thar a bheith sásta é seo
dom féin agus do mo bhean Mrs Geary.</i>

68
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>Is ró-annamh a fheicimid Nevada.</i>

69
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>Ach inniu is féidir linn dul i bpáirt le seanchairde,
is féidir linn cairde nua a dhéanamh</i>

70
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>agus cuidímid le ceiliúradh
céad Chomaoineach an fhir óig.</i>

71
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>Agus freisin buíochas a ghabháil le teaghlach an ghasúir sin as
ranníocaíocht iontach leis an Stát.</i>

72
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>Tá seic anseo i mo lámh agam
déanta amach chuig an ollscoil</i>

73
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>agus is dearlaice iontach é
in ainm</i>

74
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>Anthony Vito Corleone.</i>

75
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>Tá an seic sínithe ag
tuismitheoirí an fhir óig sin</i>

76
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>cé is dóigh liom gur cheart dúinn a aithint.</i>

77
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>Mike, Pat, Kay, seas suas, le do thoil.
Go bhfeicfidh na daoine thú!</i>

78
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>A Dhaoine, ba mhaith liom go mbeifeá páirteach ann</i>

79
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>agus fíor-bhuíochas a thabhairt duit Nevada
don Uasal agus do Bhean Mhichíl Corleone!</i>

80
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>Tá againn freisin, mar rud breise
a mhealladh, an Sierra Boys Choir</i>

81
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>a roghnaigh amhrán speisialta áirithe
agus socrú speisialta</i>

82
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>ómós a n-óstach,
Mr. Michael Corleone.</i>

83
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>Buachaillí.</i>

84
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
An plaic.

85
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Ceart go leor, a chairde, an bhfuair sibh an ceann sin?

86
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Ceart go leor, tá sin go maith.

87
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Anois, a Sheanadóir,
ach tú féin agus Mrs Corleone.

88
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Mo dhlíodóir Tom Hagen. Seanadóir Geary.

89
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Shocraigh sé gach rud
Trí do fear Turnbull.

90
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Tá, tá.
-Suigh síos.

91
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Shíl mé go bhfuil tú agus
Ba mhaith liom labhairt liom féin.

92
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Tá muinín agam as na fir seo le mo shaol, a Sheanadóir.
Ba mhasla é iarraidh orthu imeacht.

93
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Bhuel, tá sé ceart go leor liomsa

94
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
ach is fear maol mé agus tá sé ar intinn agam
chun labhairt go han-fhíorúil leat.

95
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
B'fhéidir níos frankly

96
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
ná éinne i mo sheasamh
labhair sé leat riamh roimhe seo.

97
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Clann Corleone
rinne go maith i Nevada.

98
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Is leatsa, nó rialaíonn tú,
dhá óstán móra i Vegas

99
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
agus ceann amháin i Reno.
Bhí na ceadúnaisí seanathair i

100
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
mar sin ní raibh aon fhadhb
leis an gCoimisiún Cearrbhachais.

101
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Anois insíonn mo fhoinsí dom

102
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
go bhfuil sé ar intinn agat bogadh a dhéanamh
i gcoinne an Tropigala.

103
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Deir siad liom laistigh de sheachtain,
Tá tú chun Klingman a bhogadh amach.

104
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Leathnú go leor. Mar sin féin, beidh
fhágann tú le fadhb theicniúil beag.

105
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Beidh an ceadúnas fós
in ainm Klingman.

106
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Is fear maith é Turnbull.
-Yeah, go maith, a ligean ar a ghearradh amach an bullshit.

107
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Níl mé ag iarraidh a chaitheamh
níos mó ama anseo ná mar a chaithfidh mé.

108
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Is féidir leat an ceadúnas.

109
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Is é an praghas ná 250,000 dollar.

110
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Móide cúig faoin gcéad den ollmhéid míosúil

111
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
de na ceithre óstán, an tUasal Corleone.

112
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
An praghas ar an ceadúnas
níos lú ná 20,000 dollar, ceart?

113
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Sin ceart.

114
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-Cén fáth a n-íocfainn níos mó ná sin?
-Toisc go bhfuil sé ar intinn agam tú a bhrú.

115
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Ní maith liom do chineál daoine.

116
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Ní maith liom tú a fheiceáil ag teacht amach
go dtí an tír ghlan seo i gruaig olach

117
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
gléasta suas sna culaithe síoda sin

118
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
agus déan iarracht tú féin a chur ar ceal
mar Meiriceánaigh réasúnta.

119
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Déanfaidh mé gnó leat, ach is é fírinne an scéil
go ndéanfainn uaill ar bhur masquerade,

120
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
an bealach mímhacánta a chuireann tú ort féin
agus do theaghlach fucking ar fad.

121
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Seanadóir,

122
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
táimid beirt mar chuid den hypocrisy céanna.

123
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Ach ní dóigh riamh go mbaineann sé le mo theaghlach.

124
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Ceart go leor, ceart go leor.

125
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Bíonn ar dhaoine áirithe cluichí beaga a imirt.
Imríonn tú mise.

126
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Ligean le rá go n-íocfaidh tú liom
mar tá sé i do leas.

127
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Ba mhaith liom do fhreagra agus an t-airgead
faoi mheán lae amárach. Rud amháin eile.

128
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Ná déan teagmháil liom arís, go deo.

129
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
As seo amach déileálann tú le Turnbull.
Oscail an doras sin, a mhic.

130
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
A Sheanadóir, is féidir leat mo fhreagra a bheith agat anois
más maith leat.

131
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Is é seo mo thairiscint...

132
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Ní dhéanfaidh aon ní.

133
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Ní fiú an táille ar an gceadúnas cearrbhachais,
a ba mhaith liom tú a chur suas.

134
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Dea-tráthnóna, a dhaoine uaisle.

135
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
A Mhná! Ní raibh a fhios agam go raibh tú amach anseo.

136
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Mil, caithfimid dul.
-Réalta? Tá brón orm.

137
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-Tá sé aoibhinn.
-Bhí áthas orainn.

138
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Bhí sé iontach ag caint leat.

139
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, a mhac soith,
tá cuma iontach ort!

140
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!

141
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Shíl mé go raibh tú
gan teacht amach siar, a thóin mhóra!

142
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Caithfidh mé seiceáil ar mo bhuachaillí.

143
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Cad atá leis an mbia anseo?
-Cad é an t-ábhar?

144
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Tugann leanbh scáinteoir Ritz dom
le ae mionghearrtha agus deir, "canapés".

145
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Dúirt mé, "Can of piseanna, mo thóin. Sin
scáinteoir Ritz agus ae mionghearrtha!"

146
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Tabhair amach na piobair agus na sairdíní!

147
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Má fheiceann tú tú cuireann sé Nua-Eabhrac i gcuimhne dom
sna seanlaethanta!

148
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Is cuimhin leat Willi Cicci, a bhí
leis an seanfhear Clemenza i mBrooklyn?

149
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Bhíomar go léir trína chéile faoi sin.
Taom croí, huh?

150
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Ní hea, ní taom croí a bhí ann.

151
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
Sin a bhfuil mé anseo a fheiceáil
do dheartháir Mike faoi.

152
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Ach cad atá leis?
-Cad atá i gceist agat?

153
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
An gcaithfidh mé litir réamhrá a fháil
chun suí síos a fháil?

154
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Ní féidir leat dul isteach chun Mike a fheiceáil?
-Tá sé tar éis fanacht liom i stocaireacht!

155
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Johnny Ola.
-Al Neri.

156
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-An bhfuil aithne agat ar mo dhlíodóir Tom Hagen?
-Is cuimhin liom Tom ó na seanlaethanta.

157
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Roccó.

158
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Cad é seo?
-Is oráiste ó Miami é.

159
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Tabhair aire d’fhir Johnny.
Tá cuma orthu go bhféadfadh ocras a bheith orthu.

160
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Johnny?

161
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Ní fhanfaidh Tom. Láimhseálann sé ach
réimsí sonracha den ghnó.

162
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Cinnte, Mike.

163
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Cad atá tú ag ól, a Johnny?
-Ainiséad.

164
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Má tá rud ar bith uait, beidh mé amuigh.
- Just a insint do Rocco go bhfuil muid ag fanacht, Tom.

165
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-D'fhág mé an tUasal Roth i Miami.
-Cén chaoi a bhfuil a shláinte?

166
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Níl sé go maith.

167
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
An féidir liom aon rud a dhéanamh nó rud ar bith a sheoladh?

168
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Is mór aige do bhuairt, a Mhichíl,
agus do mheas.

169
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
An casino sin...

170
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Úinéirí cláraithe. Jacob Lawrence,
Ailean Barclay. Aturnaetha Beverly Hills.

171
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Is iad na húinéirí fíor
an seanghrúpa Lakeville Road

172
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
agus ár gcara i Miami.

173
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Ritheann Klingman é agus tá píosa de
sé freisin, ach tá mé treoir a insint duit

174
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
má bhogann tú amach é,
Rachaidh ár gcara i Miami linn.

175
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Tá sé an-chineál dó.
Abair leis go bhfuil meas mór air.

176
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Déanann Hyman Roth airgead i gcónaí
dá chomhpháirtithe.

177
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Ceann ar cheann, tá ár seanchairde imithe.

178
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Bás, nádúrtha nó nach ea,

179
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
príosún, díbeartha...

180
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Níl ach Hyman Roth fágtha, mar gheall air
rinne sé airgead dá chomhpháirtithe i gcónaí.

181
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Ní féidir liom a chreidiúint! As 30 gairmiúla
ceoltóirí níl aon Iodálach amháin ann!

182
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Tarantella a bheith againn!

183
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Tú! Suas, suas, suas!

184
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>Questa mano!</i>

185
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>Questa mano!</i>

186
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Cad é an diabhal atá againn anseo?

187
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Feicfidh mé mo dheirfiúr ina n-aonar.
-Cuireann sé imní ormsa freisin. An bhféadfainn fanacht?

188
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Conas atá tú, mil? Tá tú le chéile
Merle, bhí sé liom i Vegas.

189
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Chonaic mé leat é.
-An bhféadfainn deoch a bheith agam?

190
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, faigh deoch dó le do thoil!

191
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Táimid ag dul go dtí an Eoraip. Ba mhaith liom a chur in áirithe
sliocht ar An Bhanríon.

192
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Cén fáth nach dtéann tú chuig gníomhaire taistil?

193
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Táimid ag pósadh ar dtús.

194
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Níl an dúch ar do cholscaradh tirim go fóill,
agus tá tú ag pósadh?

195
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Feiceann tú do pháistí ar an deireadh seachtaine.

196
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Do roghnaíodh an buachaill is sine i Reno
le haghaidh gadaíochta nach bhfuil a fhios agat fiú faoi.

197
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Tá tú ag eitilt ar fud an domhain
le fir a úsáideann tú!

198
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Nach tusa m'athair!
-Mar sin, cén fáth teacht chugam?

199
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Teastaíonn airgead uaim.

200
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie...

201
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Ba mhaith liom a bheith réasúnta leat.

202
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Cén fáth nach bhfanann tú leis an teaghlach?

203
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Is féidir leat cónaí ar an eastát
le do pháistí.

204
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Ní bheidh tú a bhaint de rud ar bith.

205
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Níl aithne agam ar an Merle seo. Níl a fhios agam
cad a dhéanann sé nó cad a chónaíonn sé.

206
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Abair leis go bhfuil pósadh as an gceist
agus níl tú ag iarraidh é a fheiceáil níos mó.

207
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Tuigfidh sé, creidim dom.

208
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.

209
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Mura n-éisteann tú liom
agus pós an fear seo,

210
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
cuirfidh tú díomá orm.

211
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i> - Famiglia!
- Céad ann!</i>

212
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Cad é "Chen dannay"?

213
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Cent' anni". Ciallaíonn sé 100 bliain.

214
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Ciallaíonn sé gur chóir dúinn go léir maireachtáil go sona sásta
ar feadh 100 bliain. An chlann.

215
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Bheadh ​​sé fíor dá mbeadh m'athair beo.
-Connie.

216
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Hey...

217
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, bhuail tú le mo dheirfiúr-chéile,
Deanna.

218
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Céile Fredo.
-Mo phléisiúr.

219
00:28:38,635 --> 00:28:42,472
Le gach meas, ní raibh mé
tar anseo chun dinnéar a ithe!

220
00:28:43,223 --> 00:28:44,725
Tá a fhios agam, tá a fhios agam.

221
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Níl uaim ach damhsa!
-Tá tú ag titim ar fud an urláir.

222
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Tá tú díreach éad
mar is fear fíor é!

223
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Tá mé ag dul a crios ceart agat sna fiacla.
-Ní fhéadfá crios a chur ar do mham!

224
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Tá na Dagos seo craiceáilte
nuair a thagann sé chun a gcuid mná céile.

225
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Deir Michael más rud é nach féidir leat
aire a thabhairt do seo, caithfidh mé.

226
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Sílim gur fearr leat.
-Ná pós Wop.

227
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
Caitheann siad a mná céile cosúil le cac!
Ní raibh sé i gceist agam Wop a rá. Ná!

228
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
Cad atá tú a dhéanamh dom,
tú slob mór? Cabhair!

229
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!

230
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Ní féidir liom í a rialú, Mikey.
-Is tú mo dheartháir, ná gabh mo leithscéal.

231
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Gheall Clemenza an Rosato
bráithre trí chríoch iar mbás dó.

232
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Ghlac tú thairis é agus níor thug tú dóibh é.

233
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
thaitin liom.

234
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Gheall Clemenza lu cazzo dóibh.
Gheall sé faic dóibh.

235
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-Thug sé níos mó fuath dóibh ná mar is féidir liomsa.
-Frankie, mothaíonn siad cheated.

236
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Tá tú i do shuí i Sléibhte Siarra
agus tá tú ag ól...

237
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Cad atá á ól aige?
-Champagne.

238
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Mhanglaim Champagne, agus a rith
breithiúnas ar an gcaoi a ritheann mé mo theaghlach.

239
00:30:35,294 --> 00:30:37,087
Corleone a thugtar ar do theaghlach fós.

240
00:30:38,255 --> 00:30:41,341
Agus beidh tú ag rith sé cosúil le Corleone.

241
00:30:41,758 --> 00:30:45,429
Ní itheann mo chlann anseo,
ní itheann sé i Las Vegas ...

242
00:30:46,013 --> 00:30:47,598
... agus ní itheann sé i Miami ...

243
00:30:48,140 --> 00:30:49,766
...le Hyman Roth!

244
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Is seanfhear maith thú agus is maith liom tú.

245
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Bhí tú dílis do m’athair ar feadh na mblianta.

246
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Na deartháireacha Rosato
ag glacadh gialla.

247
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Spit siad ceart i mo aghaidh, gach toisc
tá tacaíocht acu ón nGiúdach sin i Miami.

248
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Tá a fhios agam. Sin an fáth
Níl mé ag iarraidh iad a dteagmháil léi.

249
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Nach bhfuil i dteagmháil léi?
-Ní hea, ba mhaith liom tú a bheith cothrom leo.

250
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Ba mhaith leat dom a bheith cothrom leo?
Conas is féidir leat a bheith cothrom le hainmhithe?

251
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, éist. earcaíonn siad spíosraí,
earcaíonn siad niggers.

252
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Déanann siad foréigean ina seanmháthair '
comharsanachtaí!

253
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
Agus tá gach rud leo whores!
Agus junk, dope!

254
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
Agus fágann siad go mairfidh an cearrbhachas.

255
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Ba mhaith liom mo theaghlach a rith gan tú
ar mo dhroim. Ba mhaith liom na Rosatos sin marbh!

256
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-Uimh.
- Morte.</i>

257
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Tá gnó agam atá tábhachtach leis
Hyman Roth. Níl mé ag iarraidh go gcuirfí isteach air.

258
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Ansin tugann tú do dhílseacht do Ghiúdach
roimh do chuid fola féin.

259
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Tá a fhios agat go ndearna m'athair gnó
le Hyman Roth. Bhí meas aige air.

260
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Rinne d’athair gnó leis
Hyman Roth, bhí meas aige ar Hyman Roth,

261
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
ach níor chuir sé muinín riamh as Hyman Roth

262
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
nó a bhuachaill teachtaire Sicileach,
Johnny Óla.

263
00:32:31,326 --> 00:32:36,665
Beidh ort mo leithscéal a ghabháil. Tá mé tuirseach,
agus táim beagáinín ólta!

264
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios ag gach duine anseo, níl
ní bheidh aon trioblóid uaim!

265
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Corleone.

266
00:32:46,300 --> 00:32:48,260
Cicci, an doras...

267
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Ba mhaith leat dó a fhágáil anois?

268
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Lig dó dul ar ais go Nua-Eabhrac.
Tá mo chuid pleananna déanta agam cheana féin.

269
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Bhí an iomarca fíona ag an sean-fhear.

270
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Tá sé déanach.

271
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Conas atá an leanbh?

272
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-Codladh istigh orm.
-An mothaíonn sé cosúil le buachaill?

273
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Sea, déanann sé, a Mhichíl.

274
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Cadh?

275
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Tá brón orm faoi na daoine go léir inniu.
Droch-uainiú.

276
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Níorbh fhéidir cabhrú leis, áfach.

277
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Chuir sé smaoineamh orm
den mhéid a dúirt tú liom uair amháin.

278
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
" I gceann cúig bliana an teaghlach Corleone
beidh sé go hiomlán dlisteanach. "

279
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Bhí sé sin seacht mbliana ó shin.

280
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Tá a fhios agam. Tá mé ag iarraidh, a stór.

281
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
An bhfaca tú é seo?

282
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Cén fáth a bhfuil na drapes oscailte?

283
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, an bhfuil tú ceart go leor?

284
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-An bhfuil tú buailte?
-Níl.

285
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Tá sé ceart go leor.

286
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Stop! Stop!

287
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Stop!

288
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Tá siad fós ar an maoin.
Fan istigh le do thoil.

289
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-Coinnigh beo iad.
-Déanfaimid iarracht.

290
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
Beo!

291
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Fan ag an doras.

292
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Sea, tar isteach.

293
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, an bhfuil tú ceart go leor?
-Tá.

294
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Tá go leor nach féidir liom a rá leat, a Tom.

295
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
Agus tá a fhios agam gur chuir sin isteach ort san am atá caite.

296
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Bhraith tú go raibh sé mar gheall ar
roinnt easpa muiníne nó muiníne.

297
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Ach tá sé mar gheall ar admire mé tú
agus grá agat

298
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
gur choinnigh mé rudaí faoi rún uait.

299
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Anois is tusa an t-aon duine is féidir liom muinín a bheith agam.

300
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?

301
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
Bhuel, tá croí maith aige.

302
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Ach tá sé lag agus tá sé dúr,
agus is é seo an saol agus bás.

303
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tom, is tú mo dheartháir.

304
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Bhí mé i gcónaí ag iarraidh go smaoineofaí air mar
deartháir leat, Mikey. Deartháir fíor.

305
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Tá a fhios sin agam.

306
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Tá tú ag dul a ghlacadh ar láimh.

307
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Tá tú ag dul a bheith ar an Don.

308
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Más rud é mo thuairim a tharla,
tharla, tá mé ag fágáil anseo anocht.

309
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Tugaim cumhacht iomlán duit. Faoi Fredo
agus a chuid fear. Rocco, Neri, gach duine.

310
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
Tá muinín agam asat
le saol mo bhean chéile

311
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
agus mo pháistí,
todhchaí an teaghlaigh seo.

312
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Má ghlacaimid iad, an bhfaighidh muid amach ...
-Ní ghabhfaimid iad.

313
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Mura bhfuil mé mícheart,
tá siad marbh cheana féin.

314
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Maraíodh duine éigin iad
gar dúinn.

315
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Laistigh. An-, an-eagla
go botched siad é.

316
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Ní dóigh leat go bhfuil Rocco agus Neri
raibh rud éigin a dhéanamh leis seo?

317
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Féach... Is fir ghnó iad ár ndaoine go léir.

318
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Tá a ndílseacht bunaithe air sin.

319
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Rud amháin a d'fhoghlaim mé ó Pop

320
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
bhí chun iarracht a dhéanamh smaoineamh
mar a cheapann daoine thart timpeall ort.

321
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Ar an mbonn sin, is féidir aon rud.

322
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mike, tá siad marbh!
Díreach taobh amuigh de mo fhuinneog!

323
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Ba mhaith liom a fháil amach anseo.
Tá siad ina luí ansin marbh!

324
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Thar anseo! Tá dhá cheann acu.

325
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Is cosúil gur fostaíodh iad
as Nua Eabhrac. Ní aithním iad.

326
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Ní bhainfidh tú aon rud amach astu anois.

327
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Iasc amach iad.

328
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Faigh réidh leis na comhlachtaí.

329
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Cá bhfuil Maidhc?
-Róca.

330
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Anthony, beidh gach rud
ceart go leor. Déan iarracht a chodladh.

331
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-Ar thaitin do chóisir leat?
-Fuair ​​me go leor bronntanais.

332
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Tá a fhios agam. Ar thaitin iad leat?

333
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Sea. Ní raibh aithne agam ar na daoine
a thug dom iad.

334
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Bhuel, ba chairde iad.

335
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-An bhfaca tú mo bhronntanas duit?
-Bhí sé ar mo pillow.

336
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
Tá mé ag dul a bheith ag imeacht
an-luath amárach.

337
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-An dtógfaidh tú mé?
-Ní féidir liom, Anthony.

338
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Cén fáth a bhfuil ort dul?
-Caithfidh mé gnó a dhéanamh.

339
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Raibh mé in ann cabhrú leat.

340
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Tá a fhios agam. Lá éigin beidh tú.

341
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Faigh roinnt codlata.

342
00:44:40,722 --> 00:44:43,892
Tá sí go hálainn.
Caithfidh tú í a fheiceáil.

343
00:45:04,371 --> 00:45:08,750
Fan go bhfeice tú í.
Ní féidir le focail cur síos a dhéanamh uirthi.

344
00:45:18,302 --> 00:45:22,014
D'fhág mé Napoli. D'fhág mé Mamaí.

345
00:45:23,348 --> 00:45:25,184
Chun tramp aon-mhaith!

346
00:45:27,144 --> 00:45:31,523
Anois anseo táim i Meiriceá,
i Nua Eabhrac.

347
00:45:33,734 --> 00:45:36,987
Aonair! Ag smaoineamh ar mo mháthair.

348
00:45:39,364 --> 00:45:41,158
Sin nuacht ó bhaile.

349
00:45:50,209 --> 00:45:52,169
Ar deireadh, litir ó Napoli!

350
00:45:55,214 --> 00:45:58,050
Vito, conas is maith leat mo aingeal beag?
Nach bhfuil sí go hálainn?

351
00:45:59,009 --> 00:46:00,928
Tá sí an-álainn.

352
00:46:02,846 --> 00:46:06,433
Chun tú, tá sí go hálainn. Maidir liom féin,
níl ann ach mo bhean agus mo mhac.

353
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
Ár máthair daor -

354
00:46:11,313 --> 00:46:13,357
... marbh!

355
00:47:09,997 --> 00:47:12,916
Rachaimid siar stáitse ar ball
agus beir leat í a ithe.

356
00:47:17,337 --> 00:47:19,339
Suigh síos, a thum!

357
00:47:26,096 --> 00:47:28,098
Ó, gabh mo leithscéal, Don Fanucci.

358
00:47:36,064 --> 00:47:38,275
Rachaimid chun í a fheiceáil cúl stáitse.

359
00:47:41,195 --> 00:47:42,821
Cé hé sin?

360
00:47:43,780 --> 00:47:45,365
An Lámh Dubh.

361
00:48:17,981 --> 00:48:20,359
Sin é Fanucci...an Lámh Dhubh.

362
00:48:20,859 --> 00:48:22,820
Labhróidh muid faoi amárach.

363
00:48:24,112 --> 00:48:27,032
Amárach! I gcónaí amárach!

364
00:48:28,116 --> 00:48:29,701
Íocfaidh tú liom inniu!

365
00:48:40,003 --> 00:48:41,672
A ligean ar dul.

366
00:48:44,967 --> 00:48:47,094
Ní mo iníon! Lig di dul!

367
00:48:48,554 --> 00:48:50,681
Anseo, tóg mo chuid airgid ar fad!

368
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, tar ort.

369
00:49:07,781 --> 00:49:11,076
Tá a fhios agam cad atá tú ag smaoineamh. Ach
níl a fhios agat conas atá rudaí.

370
00:49:11,702 --> 00:49:15,080
Fanucci leis an Lámh Dubh.
Íocann an chomharsanacht ar fad leis.

371
00:49:15,747 --> 00:49:17,541
Fiú m'athair, sa siopa grósaera.

372
00:49:17,875 --> 00:49:19,042
Más Iodálach é...

373
00:49:21,086 --> 00:49:23,547
...cén fáth a gcuireann sé isteach ar Iodálaigh eile?

374
00:49:23,630 --> 00:49:26,049
Tá a fhios aige nach bhfuil aon duine acu
chun iad a chosaint.

375
00:49:26,592 --> 00:49:28,302
Déan dearmad go. Ar thaitin mo aingeal leat?

376
00:49:28,468 --> 00:49:30,262
Má tá tú sásta, tá áthas orm.

377
00:50:18,519 --> 00:50:20,354
Nach mbraitheann tú go maith?

378
00:50:24,441 --> 00:50:26,235
An bhfuil do bhainisteoir ag caitheamh go ceart leat?

379
00:50:28,278 --> 00:50:29,988
Déan dearmad air.

380
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hey, labhraíonn tú Iodáilis?

381
00:50:51,510 --> 00:50:53,011
Folaigh seo dom!

382
00:50:53,595 --> 00:50:55,681
An tseachtain seo chugainn tiocfaidh mé agus gheobhaidh mé é!

383
00:51:35,512 --> 00:51:37,681
Abbandando, buail le mo nia!

384
00:51:42,728 --> 00:51:44,688
Conas atá gnó?

385
00:51:50,944 --> 00:51:52,905
Tá sé go maith, tá sé go maith.

386
00:51:59,703 --> 00:52:02,956
Tá Fanucci ar buile. Deir an
comharsanachta ag éirí sloppy.

387
00:52:03,248 --> 00:52:07,127
Ní íocann daoine in am,
ná íoc an méid iomlán.

388
00:52:07,377 --> 00:52:09,546
Deir go raibh sé ró-dheas le gach duine.

389
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
Mar sin tá Fanucci ag athrú?

390
00:52:18,138 --> 00:52:20,557
Cinnte. Tá sé ag iarraidh dúbailte
ó gach éinne.

391
00:52:21,683 --> 00:52:23,727
Fiú ó m'athair.

392
00:52:24,269 --> 00:52:27,815
Is cara mé, ceart? Mar sin beidh tú
lig dó obair anseo?

393
00:53:00,264 --> 00:53:02,182
Tá drochscéala agam.

394
00:53:06,687 --> 00:53:08,939
Mothaím lofa faoi seo a insint duit...

395
00:53:11,900 --> 00:53:15,779
Ach Fanucci...tá nia aige...

396
00:53:23,537 --> 00:53:25,414
Agus caithfidh tú mo phost a thabhairt dó.

397
00:53:26,373 --> 00:53:29,668
Bhí tú go maith liom i gcónaí,
riamh ó tháinig mé anseo.

398
00:53:30,878 --> 00:53:33,005
Thug tú aire dom mar athair.

399
00:53:33,463 --> 00:53:34,882
Gabhaim buíochas leat.

400
00:53:36,383 --> 00:53:38,468
Agus ní dhéanfaidh mé dearmad air.

401
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!

402
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
Ó, ní hea!

403
00:54:01,158 --> 00:54:03,202
Tóg seo chuig do theaghlach.

404
00:54:05,496 --> 00:54:07,915
Go raibh maith agat ar aon nós. Ach le do thoil,
Ní féidir liom glacadh leis.

405
00:54:43,325 --> 00:54:45,077
Cad piorra deas!

406
00:55:08,475 --> 00:55:11,103
Is mise Clemenza, tú fós
bhfuil mo chuid earraí?

407
00:55:14,189 --> 00:55:16,233
Ar fhéach tú istigh?

408
00:55:17,985 --> 00:55:20,612
Níl suim agam i rudaí
ní bhaineann sin liomsa.

409
00:55:31,999 --> 00:55:36,253
Tá brat deas ag cara liom.
B’fhéidir gur mhaith le do bhean é.

410
00:55:43,343 --> 00:55:46,805
Cinnte go mbeadh sí. Ach a bhfuil
airgead le haghaidh brat?

411
00:55:47,598 --> 00:55:52,352
Bronntanas a bheadh ​​ann.
Tá a fhios agam conas bhfabhar a thabhairt ar ais.

412
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Sea, cinnte.

413
00:56:02,613 --> 00:56:04,615
Ba mhaith le mo bhean chéile é.

414
00:56:29,056 --> 00:56:31,558
Sin mac soith! Níl sé sa bhaile!

415
00:56:35,270 --> 00:56:37,439
Diabhal, níor fhág sé an eochair fiú.

416
00:56:42,152 --> 00:56:44,196
Bhuel, ní miste leis.

417
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Tar isteach.

418
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Hey, Vito, tar isteach!

419
00:57:23,110 --> 00:57:25,028
Is é seo áit do chara?

420
00:57:27,739 --> 00:57:29,700
Is pálás fíor é seo.

421
00:57:30,200 --> 00:57:31,910
Ceann de na fearr.

422
00:57:38,500 --> 00:57:40,544
Vito, tabhair lámh dom, an mbeidh?

423
00:59:37,119 --> 00:59:40,038
Féach cé chomh deas is atá sé, a Santino!

424
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Tar isteach.

425
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Tá sé ceart go leor. Tá Hyman istigh ann.

426
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Ar mhaith leat ceapaire tuinnín?
-Ní hea, go raibh maith agat.

427
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...piocadh suas dhá cheann ag Holden.
An dara agus a hocht do S.C...</i>

428
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-An tUasal. Roth?
-Tar isteach, a Mhichíl.

429
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Suigh síos, déan tú féin compordach.

430
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Tá sé beagnach thart.

431
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-An leanann tú an cluiche peile?
-Níl ar feadh tamaill agam.

432
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Is maith liom féachaint ar pheil
san iarnóin.

433
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Ceann de na rudaí is breá liom
faoin tír seo. Baseball freisin.

434
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Ó shin i leith Arnold Rothstein
shocraigh Sraith an Domhain i 1919.

435
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Chuala mé go raibh deacracht éigin agat.

436
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
dúr.

437
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Daoine ag iompar mar sin le gunnaí.

438
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Is é an rud is tábhachtaí ná go bhfuil tú ceart go leor.

439
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Is é an dea-shláinte an rud is tábhachtaí.

440
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Níos mó ná rath, níos mó ná airgead.

441
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Níos mó ná cumhacht.

442
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Tháinig mé anseo mar gheall ar
beidh níos mó doirteadh fola ann.

443
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Ba mhian liom go mbeadh a fhios agat,
mar sin ní thosóidh cogadh eile.

444
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Níl aon duine ag iarraidh cogadh eile.

445
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
D'iarr Frank Pentangeli mo chead
chun fáil réidh leis na deartháireacha Rosato.

446
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Nuair a dhiúltaigh mé rinne sé iarracht mé a bheith agam
maraíodh. Bhí sé dúr, bhí an t-ádh orm.

447
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Tabharfaidh mé cuairt air go luath.

448
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Is é an rud is tábhachtaí ná rud ar bith
cur isteach ar ár bpleananna don todhchaí.

449
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Níl aon rud níos tábhachtaí.

450
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Is fear ciallmhar tuisceanach thú.
-Agus is fear iontach thú, a Uasail Roth.

451
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-Tá a lán is féidir liom a fhoghlaim uait.
-Is féidir liom a dhéanamh chun cabhrú leat, a Mhichíl.

452
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Gabh mo leithscéal. Lón.
-Isteach.

453
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
- Go raibh maith agat, a stór.
-Tá tú ag dul a bhriseadh do eardrums.

454
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-Bain sult as.
-Go raibh maith agat.

455
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Tá tú óg, tá mé sean agus tinn.

456
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Cad a dhéanfaimid sna míonna amach romhainn
déanfaidh sé stair.

457
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Níl sé déanta riamh roimhe seo.

458
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Ní fiú d’athair aisling
go bhféadfaí a leithéid de rud a dhéanamh.

459
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Fear marbh é Frank Pentangeli.
Ní dhéanann tú agóid?

460
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
Is prátaí beaga é.

461
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
Cad atá ar bun?

462
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Fuair ​​​​muid cuideachta?

463
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
Cad atá ar siúl?

464
01:05:55,873 --> 01:05:57,875
Tá Michael Corleone anseo.

465
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
Cá bhfuil sé?

466
01:06:01,378 --> 01:06:03,213
Tá sé i do nead. Hurry tú níos fearr.

467
01:06:04,006 --> 01:06:05,966
Tá sé ag fanacht leath uair an chloig.

468
01:06:13,182 --> 01:06:15,350
An bhfuil rud éigin mícheart?

469
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Ba mhaith liom go mbeadh tú in iúl dom
bhí tú ag teacht.

470
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-D'fhéadfadh rud éigin a bheith ullmhaithe agam.
-Ní raibh mé ag iarraidh go mbeadh a fhios agat.

471
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-Chuala tú cad a tharla?
- Fuair ​​​​mé bás beagnach. Bhí an oiread faoiseamh orainn...

472
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
I mo theach!

473
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
I mo sheomra leapa ina gcodlaíonn mo bhean chéile!

474
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Áit a dtagann mo pháistí a imirt.

475
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
I mo theach.

476
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Ba mhaith liom tú chun cabhrú liom mo díoltas a ghlacadh.

477
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michael, rud ar bith. Cad is féidir liom a dhéanamh?

478
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Na trioblóidí seo a réiteach
leis na deartháireacha Rosato.

479
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
Ní thuigim. Ní féidir liom...

480
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Níl d'inchinn agam le haghaidh margaí móra.
Ach is rud sráide é seo.

481
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
An Hyman Roth sin i Miami.
Tá sé ag tacú leis na mic-na bitches.

482
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Tá a fhios agam go bhfuil sé.
-Mar sin, cén fáth a iarraidh orm a leagan síos dóibh?

483
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Hyman Roth a bhí ann
a rinne iarracht mé a mharú.

484
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Tá a fhios agam go raibh sé.

485
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Íosa Críost, Mike.

486
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Íosa Críost, a ligean ar iad a fháil go léir.
Anois, cé go bhfuil an muscle againn.

487
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Ba é seo sean-staidéar m’athar.

488
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Tá sé athraithe.

489
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Is cuimhin liom go raibh
deasc mhór anseo.

490
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Is cuimhin liom nuair a bhí mé i mo pháiste. Bhí orainn
a bheith ciúin nuair a bhí muid ag imirt in aice anseo.

491
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Bhí mé an-sásta go bhfuil an teach seo
riamh chuaigh go dtí strainséirí.

492
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Ghlac Clemenza ar dtús é. Anois tú.

493
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Mhúin m’athair a lán rudaí dom anseo.
Mhúin sé dom sa seomra seo.

494
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Mhúin sé dom, "Coinnigh gar do chairde,
ach do naimhde níos gaire. "

495
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Má fheiceann Hyman Roth go ndearna mé idirghabháil
seo, i bhfabhar na ndeartháireacha Rosato,

496
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
beidh sé ag smaoineamh ar a gcaidreamh liom
fós go maith.

497
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Sin cad ba mhaith liom dó smaoineamh.

498
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Ba mhaith liom é a scíth a ligean agus muiníneach
inár gcairdeas.

499
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Ansin beidh mé in ann a fháil amach
cé hé an fealltóir i mo theaghlach.

500
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-Sea?
-Fredo, seo é Johnny Ola.</i>

501
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-Tá tuilleadh cabhrach ag teastáil uainn.
-Johnny?</i>

502
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
A Íosa Críost, cad é an t-am ifreann é?

503
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-Cé é sin, a Mhíle?
-Éist go maith, a Fredo.</i>

504
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Cén fáth a bhfuil tú ag glaoch orm?
Níl mé ag iarraidh labhairt leat.

505
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
Tá <i>Pentangeli chun glacadh leis
margadh na ndeartháireacha Rosato.</i>

506
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i> -Ó, a Dhia.
-An dtiocfaidh sé leis féin?</i>

507
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
Níl a fhios agam. Fuair ​​tú isteach mé
domhain go leor cheana féin.

508
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>Beidh gach rud ceart go leor. Pentangeli
a deir go bhfuil sé sásta margadh a dhéanamh.</i>

509
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>Is mian linn a fháil amach má tá sé ar siúl
an leibhéal, nó an dtabharfaidh sé a bhuachaillí leis.</i>

510
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Rinne tú bréag dom. Níl mé ag iarraidh tú
chun glaoch orm níos mó.

511
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-Ní bhfaighidh do dheartháir amach gur labhair muid.
-Níl a fhios agam cad faoi atá tú ag caint.</i>

512
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-Cé é sin?
-Uimhir mícheart.

513
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, níl aon duine agam anseo.
-Fan sa charr, a Chicc'.

514
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frankie.
-Tá sin ceart go leor, a Chicc'.

515
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Cad é seo?
-Nóta ádh C le haghaidh ár margadh nua.

516
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Risteis. Tabhair blaiseadh dúinn.

517
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Bhíomar go léir fíor-sásta
faoi do chinneadh, Frankie.

518
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Ní bheidh aiféala ort.
-Ní maith liom an nóta C, Rosato.

519
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Glacaim sin mar mhasla.

520
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Deir Michael Corleone Dia duit!

521
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Dún an doras!

522
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Do chara an póilín...

523
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Hey, Ritch. Tá sé dorcha anseo.
An bhfuil tú oscailte nó dúnta?

524
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Tháinig mé isteach a ghlanadh suas beagán,
tá a fhios agat?

525
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Cad é an t-ábhar?

526
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-An é sin rud éigin ar an urlár?
-Carmine, ní anseo!

527
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Antaine!

528
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Osclaíonn tú an barra seo
agus séideadh mé do cheann isteach!

529
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, tá sé go maith tú a fheiceáil.

530
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Cén chaoi a bhfuil sé?
-Tá sé ceart go leor. Tá sé sa chúl.

531
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Cailíní, téigh ar shiúlóid.

532
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
Sa seomra seo anseo.

533
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Ba mhaith liom labhairt leis ina n-aonar ar dtús.
-Come on.

534
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Shíl mé go bhféadfainn cabhrú leat, a Sheanadóir.

535
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?

536
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
- Éist, ní raibh mé...
-Tá sé ceart go leor.

537
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-Ní dhearna mé tada.
-Tá sé ceart go leor. Tá an t-ádh leat.

538
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Feidhmíonn mo dheartháir Fredo an áit seo.
Glaodh air roimh aon duine.

539
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Dá dtarlódh sé seo áit éigin eile,
ní fhéadfaimis cabhrú leat.

540
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Nuair a dhúisigh mé, bhí mé ar an urlár.

541
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-Agus níl a fhios agam conas a tharla sé.
-Ní féidir leat cuimhneamh?

542
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
Chaith mé amach.

543
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Just a cluiche. Íosa.

544
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
A Íosa, a Íosa!

545
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Íosa Dia!

546
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Dia dhaoibh!

547
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Níl a fhios agam, agus ní thuigim
cén fáth nach féidir liom cuimhneamh.

548
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Is cuma, déan mar a deirim.

549
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Cuir glaoch isteach chuig d’oifig.
Mínigh dóibh go mbeidh tú ann amárach.

550
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Shocraigh tú an oíche a chaitheamh ag
Teach Michael Corleone i Tahoe.

551
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-Mar a aoi.
-Is cuimhin liom go raibh sí ag gáire.

552
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Bhí sé déanta againn roimhe seo, agus tá a fhios agam
nach bhféadfainn an cailín sin a ghortú.

553
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Níl aon chlann ag an gcailín seo.
Níl a fhios ag aon duine gur oibrigh sí anseo.

554
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Beidh sé mar nach raibh sí ann riamh.

555
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Níl fágtha ach ár gcairdeas.

556
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Tá?
-Tá brón orm, ach nílimid chun ligean duit dul tríd.

557
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Tá mé díreach ag dul go dtí an margadh.
-Beidh muid ag piocadh suas aon rud is mian leat.

558
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-Cé na horduithe iad seo?
-An tUasal. Hagen's. Tá sé ag teacht.

559
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Labhróidh mé leis.

560
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Bhí mé ag iarraidh a mhíniú,
ach bhí gnó agam i gCathair Carson.

561
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Is é iarratas Mhichíl é do shábháilteacht.
Gheobhaidh muid rud ar bith atá uait.

562
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-An bhfuilim chun fanacht i mo theach?
-Ní bheidh, laistigh den cumaisc a bheith fíneáil.

563
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-Bhíomar ag dul go Sasana Nua.
-Sin as.

564
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-An príosúnach mé?
-Ní mar sin a fheicimid é, a Chai.

565
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Bígí linn, a pháistí.
Táimid ag dul ar ais go dtí an teach.

566
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Seosamh.

567
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Cúba, Cúba!

568
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
A dhaoine uaisle is mó meas.

569
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Fáilte go Havana.

570
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis an ngrúpa oirirce seo
de thionscalaithe Mheiriceá

571
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
as leanúint ar aghaidh ag obair le Cúba

572
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
don tréimhse rathúnais is mó

573
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
ina stair iomlán.

574
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
Uilliam Seathach, Uas.

575
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
ag déanamh ionadaíochta
an Chuideachta Ghinearálta Torthaí.

576
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Corngold agus Dant,

577
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
de Theileafón Aontaithe
agus Cuideachta Telegrafa.

578
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
An tUasal Petty,

579
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Leas-Uachtarán Réigiúnach ar
an Chorparáid Mianadóireachta Pan-Mheiriceánach.

580
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
An tUasal Robert Allen
de Siúcra Mheiriceá Theas.

581
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
An tUasal Michael Corleone ó Nevada,

582
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
ionadaíocht ar ár gcomhpháirtithe
i ngníomhaíochtaí turasóireachta agus fóillíochta.

583
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
Agus mo sheanchara agus comhpháirtí
ó Florida,

584
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
An tUasal Hyman Roth.

585
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil le United Telephone
agus Telegraph as a mbronntanas Nollag.

586
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Fón óir soladach.

587
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
B'fhéidir tú uaisle
Ba mhaith liom breathnú air.

588
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-An tUasal. Uachtarán?
-Tá?

589
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
An bhféadfá gníomhaíocht na reibiliúnach a phlé agus
cad is féidir leis seo a chiallaíonn dár ngnóthaí?

590
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Ar ndóigh.
-Stuif Trom.

591
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Geallaim duit, cé go bhfuil na reibiliúnaithe
Tá feachtas tosaithe i Las Villas,

592
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
cuireann m’fhoireann in iúl, le cinnteacht,
go dtiomáinfimid amach as Santa Clara iad

593
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
roimh an Athbhliain.

594
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Ba mhaith liom tú go léir a chur ar a suaimhneas.

595
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Ní fhulaingfimid aon guerrillas
sna casinos nó sna linnte snámha .

596
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Dúirt sé go bhfuil siad ag déanamh gabhála,

597
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
agus i gceann cúpla bomaite
ligfidh sé tríd sinn.

598
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...

599
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Tá sé rud ar bith.

600
01:21:09,453 --> 01:21:12,122
Just a roinnt bandits lousy.
Tá na póilíní ag glanadh suas iad.

601
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>Viva Fidel!</i>

602
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Tá súil agam go bhfuil mo aois ceart.
Bím cruinn i gcónaí faoi mo aois.

603
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Bí cinnte go bhfuil gach duine
feiceann an cáca sula ngearraimid é.

604
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Tá an-áthas orm

605
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
tá tú go léir in ann teacht as
achair den sórt sin a bheith liom inniu.

606
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Nuair a thagann fear
go dtí an pointe seo ina shaol,

607
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
tá sé ag iarraidh dul anonn
na rudaí a bhfuil sé beannaithe leo.

608
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Cas iad a chairde,
mar luach saothair do na cairde a bhí aige

609
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
agus a chinntiú go bhfuil gach rud
téann go maith tar éis dó imeacht.

610
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-Ní ar feadh na mblianta.
- Éist, a chloisteáil!

611
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Feicfimid. Ní easaontódh na dochtúirí,
ach cad atá ar eolas acu?

612
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Is rudaí iontacha iad seo
atá bainte amach againn i Havana

613
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
agus níl aon teorainn
go dtí an áit ar féidir linn dul as seo.

614
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Tá a fhios ag an gcineál seo rialtais
conas cabhrú le gnó, chun é a spreagadh.

615
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Tá na hóstáin anseo níos mó
agus swankier

616
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
ná aon cheann de na hailt i Vegas.

617
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Is féidir linn buíochas a ghabháil lenár gcairde
i rialtas Chúba

618
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
a chuir suas leath an airgid leis an
Teamsters, ar bhonn dollar ar dollar

619
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
agus tá srianta ar allmhairí maolaithe aige.

620
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Is é an rud atá á rá agam ná go bhfuil againn anois
rud a bhí ag teastáil uainn i gcónaí...

621
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Comhpháirtíocht fíor le rialtas.

622
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Píosa níos lú.

623
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Tá aithne agaibh go léir ar Michael Corleone
agus cuimhnímid go léir ar a athair.

624
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
Tráth mo scoir, nó mo bháis,

625
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Casaim mo leasanna go léir ar láimh
in oibríocht Havana chun a smacht.

626
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Ach, beidh gach duine agaibh a roinnt.

627
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Rachaidh an Nacionale
go Buachaillí Bhóthar Lakeville,

628
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
an Capri do chlann Corleone,

629
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
an Sevilla Biltmore freisin,

630
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
ach tabharfaidh Eddie Levine isteach an
Deartháireacha Pennino,

631
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino agus Eddie, ar feadh píosa

632
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
agus oibríochtaí an cheasaíneo a láimhseáil.

633
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Táimid tar éis píosa a shábháil
do roinnt cairde i Nevada

634
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
a chinntiú go n-imíonn rudaí go réidh
ar ais abhaile.

635
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Ba mhaith liom go mbainfidh sibh go léir taitneamh as bhur gcíste.
Mar sin, bain sult as!

636
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i> - Lá breithe shona duit!
-L'chaim!</i>

637
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Chonaic mé rud suimiúil ag tarlú inniu.

638
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Bhí reibiliúnach á ghabháil
ag na póilíní míleata.

639
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Seachas é a thógáil beo, phléasc sé
grenade a bhí aige ina sheaicéad.

640
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Mharaigh sé é féin agus ghlac sé captaen
den ordú leis.

641
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-Is gealtacha iad na reibiliúnaithe sin.
-B'fhéidir mar sin.

642
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Ach tharla sé dom, go bhfuil na saighdiúirí
íoctar chun troid, nach bhfuil na reibiliúnaithe.

643
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-Cad a insíonn sé sin duit?
-Is féidir leo a bhuachan.

644
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Bhí reibiliúnaithe ag an tír seo
ar feadh 50 bliain. Tá sé ina gcuid fola.

645
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Tá a fhios agam, tá mé ag teacht anseo
ó na fichidí.

646
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Bhíomar ag rith molás
ó Havana nuair a bhí tú i do bhabaí.

647
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Ba le d’athair na trucailí.

648
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Mhichíl.

649
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
B'fhearr liom gur labhair muid faoi seo
nuair a bhíonn muid inár n-aonar.

650
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Ní bhfuair an dá mhilliún go dtí an t-oileán riamh.

651
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Ní mór nach mbeadh a fhios
gur choinnigh tú an t-airgead ar ais

652
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
mar go raibh imní ort faoi na reibiliúnaithe.

653
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Suigh síos, a Mhichíl. Suigh síos.

654
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Mura bhféadfainn maireachtáil ach é a fheiceáil,
a bheith ann leat.

655
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Rud nach dtabharfainn ar feadh 20 bliain eile.

656
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Anseo tá muid, cosanta. Saor in aisce a dhéanamh
ár mbrabús gan Kefauver,

657
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
an Roinn Dlí agus Cirt goddamn
agus an FBI.

658
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 míle ar shiúl, i gcomhpháirtíocht
le rialtas cairdiúil.

659
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 míle. Tá sé rud ar bith.

660
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Céim bheag amháin d’fhear atá á lorg
a bheith ina Uachtarán ar na Stáit Aontaithe

661
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
agus an t-airgead a bheith agat
chun é a dhéanamh.

662
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Mícheál,

663
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
tá muid níos mó ná U.S. Steel.

664
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, conas atá tú? Ceart go leor?

665
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i> - Dia duit! Freddy Corleone.
-Mio frati.</i>

666
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Íosa Críost, cén turas!

667
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Shíl mé, "Cad é má tá a fhios ag duine éigin
a bhfuil agam anseo”.

668
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
An féidir leat é sin a shamhlú? Dhá mhilliún
dollar ar an suíochán in aice liom.

669
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Gabh mo leithscéal.
-Tá sé ceart go leor.

670
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Ba mhaith leat é a chomhaireamh?

671
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
Cad atá ar siúl? Tá mé go hiomlán sa dorchadas.

672
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Tá infheistíocht á déanamh ag an teaghlach i
Habháin. Seo bronntanas don Uachtarán.

673
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
Sin iontach! Tá Havana ar fheabhas.

674
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Is é mo chineál baile é.

675
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-An bhfuil aithne agam ar aon duine i Havana?
-Níl a fhios agam. Hyman Roth, Johnny Óla?

676
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Níor bhuail mé riamh leo.

677
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Éist, Mikey, tá mé cineálta...

678
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Cineál neirbhíseach ón turas.
An féidir liom deoch nó rud éigin a fháil?

679
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Shíl mé b'fhéidir go rachaimid amach le chéile.

680
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Tá aithne agam ar áit a bhfuil
is féidir linn roinnt ama a chaitheamh le chéile.

681
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Uaireanta sílim gur chóir dom a bheith
phós bean mar a rinne tú. Cosúil le Kay.

682
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Bíodh páistí agat. Bíodh teaghlach agat.

683
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Ar feadh uair amháin i mo shaol, a bheith níos mó cosúil le

684
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Popcheol.

685
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Níl sé éasca a bheith ina mhac, Fredo.
Níl sé éasca.

686
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Ba ghnách le Mamaí a rá,
"Ní bhaineann tú liom."

687
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
“Fágadh ar leac an dorais thú
ag gypsies. "

688
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Uaireanta ceapaim go bhfuil sé fíor.

689
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Níl tú giofógach, Fredo.

690
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, bhí mé ar buile fút.

691
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Cén fáth nár chaitheamar am
mar seo roimh?

692
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Ba mhaith leat deoch, ceart? Freastalaí!

693
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>Ar fhabhar...</i>

694
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Conas a deir tú Banana Daiquiri?
-Daiquiri banana.

695
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-Sin é?
-Sin é.

696
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Banana Daiquiri

697
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
agus club soda.

698
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Eitlíonn an Seanadóir Geary isteach ó Washington
amárach

699
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
le roinnt daoine rialtais.

700
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Ba mhaith liom tú a thaispeáint dóibh
am maith i Havana.

701
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-Sin é mo speisialtacht, ceart?
-An féidir liom muinín a chur ort le rud éigin?

702
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Ar ndóigh, Mike.

703
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Níos déanaí sa tráthnóna tugtar cuireadh dúinn go léir
chuig Pálás an Uachtaráin

704
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
an Bhliain Nua a thabhairt isteach.

705
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Tar éis é a bheith thart tabharfaidh siad abhaile mé
i gcarr míleata, ina n-aonar.

706
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Chun mo chosaint.

707
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Sula sroicheann mé m'óstán,
Beidh mé a assassinated.

708
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-EDS?
-Roth.

709
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Ba é Roth a rinne iarracht mé a mharú
i mo theach.

710
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Roth a bhí ann fadó.

711
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Feidhmíonn sé mar is mise a mhac, a chomharba.

712
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Ach ceapann sé go mbeidh sé beo go deo
agus ba mhaith liom amach.

713
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Conas is féidir liom cabhrú?
-Díreach dul chomh maith, mar má tá a fhios agat rud ar bith.

714
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Tá mo bhogadh déanta agam cheana féin.
-Cad bogadh?

715
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Ní fheicfidh Hyman Roth an Bhliain Nua.

716
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Tá tú chun é a ghlacadh go héasca,
beidh sé ar ais amárach.

717
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Eitilt i mo dhochtúir féin ó Miami.

718
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Níl muinín agam as dochtúir
nach bhfuil Béarla acu.

719
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-Gracias, señor.
- Buenas noches.</i>

720
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Mil, téigh go dtí an casino.
-Má tá tú ag mothú níos fearr.

721
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Mothaigh go breá.

722
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
- Imir an cluiche bingo.
-Ceart go leor. Is deas thú a fheiceáil, an tUasal Pól.

723
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Insíonn mo chiall séú dom Fredo thabhairt
mála lán airgid. Cá bhfuil sé?

724
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-Tá tú ag tarraingt amach?
-Ba mhaith liom... Just ag iarraidh fanacht.

725
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Conas a mhothaíonn tú?
-Uafásach.

726
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Thabharfainn ceithre mhilliún le bheith in ann a ghlacadh
piss gan phian.

727
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Cé a mharaigh Frank Pentangeli?
-Na deartháireacha Rosato.

728
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Tá a fhios agam, ach cé a thug cead?

729
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Tá a fhios agam nach raibh mé.

730
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Bhí an leanbh seo ar fhás mé suas leis.
Bhí sé níos óige ná mise.

731
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
D'fhéach sé suas chugam, tá a fhios agat.
Rinneamar ár gcéad obair le chéile.

732
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
D'oibrigh ár mbealach amach as an tsráid.
Bhí rudaí go maith.

733
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Le linn Toirmeasc
ritheamar molás isteach i gCeanada.

734
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Rinne sé fortún. D'athair, freisin.

735
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
An oiread le duine ar bith,
Bhí grá agam dó agus muinín agam as.

736
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Níos déanaí bhí smaoineamh aige cathair a thógáil

737
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
amach as stad fásaigh
do G. I.s ag dul go dtí an Cósta Thiar.

738
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Moe Greene an t-ainm a bhí ar an bpáiste sin

739
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
agus ba í Las Vegas an chathair a chum sé.

740
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Fear iontach a bhí anseo.

741
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Fear físiúil agus inní.

742
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
Agus níl fiú plaic ann,
comhartha nó dealbh de sa bhaile sin.

743
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Chuir duine éigin piléar trína shúil.

744
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Níl a fhios ag aon duine cé a thug an t-ordú.

745
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Nuair a chuala mé é, ní raibh mé feargach.

746
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Bhí a fhios agam Moe, bhí a fhios agam go raibh sé headstrong.
Ag caint os ard, ag rá rudaí dúr.

747
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Mar sin nuair a d’éirigh sé marbh, lig mé as é.

748
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
Agus dúirt mé liom féin,

749
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"Is é seo an gnó atá roghnaithe againn."

750
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Níor iarr mé

751
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
a thug an t-ordú, toisc go raibh
faic a dhéanamh le gnó.

752
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Sin dhá mhilliún i mála i do sheomra...

753
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Tá mé ag dul isteach chun an staighre a ghlacadh.

754
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Nuair a dúisigh mé, má tá an t-airgead
ar an mbord, tá a fhios agam go bhfuil páirtí agam.

755
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Mura bhfuil, tá a fhios agam nach bhfuil.

756
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
An bhfuil aithne ag gach duine ar gach duine?
Tá aithne agat ar an Seanadóir Geary.

757
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Maith thú a fheiceáil, Mike.
Tá áthas orm an t-am seo a chaitheamh le chéile.

758
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
An Seanadóir Payton ó Florida...

759
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
An Breitheamh DeMalco ó Nua Eabhrac...

760
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
An Seanadóir Ream ó Maryland...

761
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred Corngold ó UTT.

762
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Go ndéanann Fred meán cha-cha-cha!
-Déanann sé?

763
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
A dhaoine uaisle, tá sé in am athlíonta!

764
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
B’fhéidir go mbainfidh tú triail as cuid de na deochanna áitiúla.
Cúba Libre, Piña Colada...

765
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Sílim go ndéanfaidh mé iarracht
ceann acu siúd Yolandas ceann dearg.

766
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
- Go bhfuair tú! Le haghaidh...
-Johnny!

767
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Níl aithne agat ar mo dheartháir Fredo.
Johnny Óla, Fredo.

768
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-Níor bhuail muid. Johnny Óla.
-Pleasure.

769
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
A dhaoine uaisle, go dtí oíche i Havana!

770
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
- Athbhliain faoi mhaise duit!
- Athbhliain faoi mhaise duit!

771
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
- Athbhliain faoi mhaise duit.</i>

772
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hey, Freddy, cén fáth a bhfuil muid ag seasamh?
-Seasann gach duine.

773
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Is fiú é. Ní chreidfeá é seo.
-Ní chreidim cheana é.

774
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 dollar, ceart?
-Tá geall agat, a Mháistir.

775
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Sin é Superman.

776
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Ar inis mé duit nó ar inis mé duit?

777
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-Ní chreidim é!
-Caithfidh sé a bheith falsa.

778
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Tá sé fíor. Sin an fáth
Superman a thugtar air.

779
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Hey, Freddy, cá bhfuair tú
an áit seo?

780
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Thug Johnny Ola anseo mé. ní raibh mé
creid é, ach creid é féachaint!

781
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
- Feicim é, ach fós ná creid é!
-50 buic, Pat.

782
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Ní rachaidh Roth anseo,
ach tá aithne ag Johnny ar na háiteanna seo!

783
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Féach, brisfidh sé cracker leis.
-Ba mhaith liom é a fheiceáil ag briseadh bríce!

784
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Scíth a ligean, táimid ag do thabhairt chuig an ospidéal.

785
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...agus gheobhaidh tú iad sin ar aghaidh.

786
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Ní chreidim an tUachtarán sin
Bhainfeadh Eisenhower amach as Cúba riamh

787
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
mar tá os cionn billiún dollar againn
infheistithe sa tír seo.

788
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
An pobal Meiriceánach
Creidim i neamh-idirghabháil ...

789
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! Cá bhfuil tú ag dul?

790
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Tá mé ag fáil deoch fíor,
mar ní féidir liom...

791
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Cad a choinnigh an tUasal Roth?
Thuig mé go raibh sé ag teacht.

792
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, cad é an prótacal?
Cá fhad ar cheart dúinn fanacht?

793
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Sílim gur cheart leathuair é a dhéanamh. Díreach
fada go leor chun an Bhliain Nua a thabhairt isteach.

794
01:42:34,404 --> 01:42:37,741
Oíche Chinn Bhliana atá ann. Tar ar,
ach ar feadh nóiméid.

795
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Tá eitleán ag fanacht linn a ghlacadh
go Miami i uair an chloig.

796
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Ná déan rud mór faoi.

797
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Tá a fhios agam gur tusa a bhí ann, Fredo.
Bhris tú mo chroí.

798
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Bhris tú mo chroí!

799
01:44:50,332 --> 01:44:54,878
Mar gheall ar deacrachtaí tromchúiseacha ar ár
trúpaí i Guantanamo agus Santiago...

800
01:44:55,796 --> 01:44:58,132
...tá mo sheasamh i gCúba do-sheasmhach.

801
01:45:00,509 --> 01:45:04,680
Tá mé ag éirí as oifig
chun tuilleadh doirteadh fola a sheachaint.

802
01:45:05,389 --> 01:45:08,559
Agus fágfaidh mé an chathair láithreach.

803
01:45:12,813 --> 01:45:15,816
Guím gach rath oraibh go léir.

804
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>Salud!</i>

805
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>Beatha an réabhlóid! Viva Fidel!</i>

806
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!

807
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Tar ar. Tar liom.
Is é an t-aon bhealach amach anseo anocht.

808
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Tá Roth marbh.

809
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, tar liom!
Tá tú fós mo dheartháir.

810
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!

811
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Is mise Pat Geary, Seanadóir na Stát Aontaithe.

812
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!

813
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Faigh tuáille fliuch dom.

814
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
An bhfuil a fhios ag Kay go bhfuil mé ar ais?

815
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Mo bhuachaill? An bhfuair tú é
rud éigin don Nollaig?

816
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-Thug mé aire dó.
-Cad a bhí ann, mar sin beidh a fhios agam.

817
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Carr beag a bhí ann le mótar leictreach
gur féidir leis marcaíocht isteach. Tá sé go deas.

818
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Go raibh maith agat, Al.

819
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
A Chomhaltaí, an bhféadfá céim amach
ar feadh nóiméid?

820
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Cá bhfuil mo dheartháir?

821
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Chuaigh Roth amach ar bhád príobháideach.
Tá sé in ospidéal i Miami.

822
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Bhí stróc aige, ach tháinig feabhas ceart air.
Tá do gharda coirp marbh.

823
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Chuir mé ceist faoi Fredo.

824
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Sílim go bhfuair sé amach.
Caithfidh sé a bheith áit éigin i Nua-Eabhrac.

825
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
Ceart go leor.

826
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Ba mhaith liom tú dul i dteagmháil leis.

827
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Tá a fhios agam go bhfuil eagla air.
Abair leis go bhfuil gach rud ceart go leor.

828
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Abair leis go bhfuil a fhios agam gur chuir Roth amú é. Sin
ní raibh a fhios aige go ndéanfadh siad iarracht mé a mharú.

829
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-Is féidir leo teacht isteach anois.
-Bhí rud eile.

830
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Cad é?

831
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Cad é? Tar ar.

832
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Bhí breith anabaí ar Kay.

833
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-Ar buachaill é?
- Trí mhí go leith...

834
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Nach féidir leat freagra díreach a thabhairt dom?
An buachaill a bhí ann?

835
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Níl a fhios agam i ndáiríre.

836
01:50:19,870 --> 01:50:22,873
Fredo beag bocht, tá niúmóine air.

837
01:51:08,252 --> 01:51:11,964
Fear óg, cloisim thú agus
Tá do chairde ag goid earraí.

838
01:51:12,297 --> 01:51:16,093
Ach ní fiú duit a
gúna go dtí mo theach. Gan meas!

839
01:51:16,677 --> 01:51:18,720
Tá a fhios agat go bhfuil triúr iníonacha agam.

840
01:51:19,221 --> 01:51:20,848
Is é seo mo chomharsanacht.

841
01:51:21,723 --> 01:51:25,102
Ba chóir duit féin agus do chairde
léirigh roinnt meas dom.

842
01:51:26,228 --> 01:51:29,940
Ba chóir duit lig dom fliuch
mo ghob beagán.

843
01:51:32,276 --> 01:51:35,946
Cloisim thú agus do chairde
glanta $600 an ceann.

844
01:51:36,613 --> 01:51:41,118
Tabhair $200 an ceann dom, do do chuid féin
cosaint. Agus déanfaidh mé dearmad ar an insult.

845
01:51:41,493 --> 01:51:46,582
Caithfidh tú punks óga a fhoghlaim
meas a bheith ar fhear cosúil liomsa!

846
01:51:48,876 --> 01:51:51,295
Seachas sin déanfaidh na póilíní
teacht chuig do theach.

847
01:51:51,753 --> 01:51:54,298
Agus beidh do theaghlach scriosta.

848
01:51:55,466 --> 01:52:00,804
Ar ndóigh má tá mé mícheart faoi cé mhéad
ghoid tú - beidh mé a ghlacadh beagán níos lú.

849
01:52:01,472 --> 01:52:05,476
Agus le níos lú, níl i gceist agam ach -
céad buic níos lú.

850
01:52:05,809 --> 01:52:07,644
Anois, ná diúltaigh dom.

851
01:52:09,605 --> 01:52:11,315
Tuige, paisean?

852
01:52:17,821 --> 01:52:19,281
tuigim.

853
01:52:21,700 --> 01:52:26,371
Roinnim féin agus mo chairde an t-airgead go léir.
Mar sin ar dtús, caithfidh mé labhairt leo.

854
01:52:27,790 --> 01:52:32,127
Abair le do chairde nach dteastaíonn uaim mórán.
Díreach go leor chun mo ghob a fhliuchadh.

855
01:52:36,340 --> 01:52:38,634
Ná bíodh eagla ort insint dóibh!

856
01:52:41,011 --> 01:52:42,805
600 buic...

857
01:52:43,096 --> 01:52:45,349
Cuir i gcás nach n-íocaimid?

858
01:52:46,517 --> 01:52:49,978
Tá aithne agat ar a bhuíon, Tessio.
Ainmhithe fíor.

859
01:52:50,729 --> 01:52:54,149
Maranzalla féin lig Fanucci
oibrigh an chomharsanacht seo.

860
01:52:55,025 --> 01:52:58,529
Tá naisc aige leis na póilíní freisin.
Caithfimid íoc as.

861
01:52:59,238 --> 01:53:01,198
$200 an ceann ... d'aontaigh gach éinne?

862
01:53:05,702 --> 01:53:07,204
Cén fáth go gcaithfimid é a íoc?

863
01:53:07,830 --> 01:53:10,124
Vito, fág é seo dúinn.

864
01:53:11,708 --> 01:53:14,211
Is duine amháin é, táimid triúr.

865
01:53:14,503 --> 01:53:17,172
Tá gunnaí aige, tá gunnaí againn.

866
01:53:17,714 --> 01:53:21,051
Cén fáth ar chóir dúinn an
airgead ar chuireamar allais air?

867
01:53:21,301 --> 01:53:23,512
Seo í a chomharsanacht!

868
01:53:25,222 --> 01:53:29,726
Tá aithne agam ar bheirt bhádóirí nach dtugann
rud ar bith a Fanucci.

869
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
EDS?

870
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe The Greek agus Frank Pignattaro.

871
01:53:36,233 --> 01:53:37,734
Ní íocann siad Fanucci.

872
01:53:39,528 --> 01:53:44,408
Mura n-íocann siad Fanucci, ansin
bailíonn duine éigin eile do Maranzalla!

873
01:53:45,576 --> 01:53:49,580
Beidh muid ar fad níos fearr as má táimid
íoc leis. Ná bí buartha.

874
01:54:05,095 --> 01:54:07,931
Anois fanann an méid a deirim sa seomra seo.

875
01:54:08,140 --> 01:54:12,978
Más maith leat araon, cén fáth nach tabhair dom
$50 an ceann chun Fanucci a íoc?

876
01:54:16,148 --> 01:54:19,485
ráthaíocht agam go nglacfaidh sé
cad a thugann mé dó.

877
01:54:22,112 --> 01:54:24,448
Má deir Fanucci $200...

878
01:54:24,531 --> 01:54:25,949
...ciallaíonn sé é, Vito!

879
01:54:26,450 --> 01:54:29,411
Réasúnóidh mé leis.

880
01:54:31,538 --> 01:54:33,540
Fág gach rud dom.

881
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Tabharfaidh mé aire do gach rud.

882
01:54:37,920 --> 01:54:40,464
Ní bréag mé riamh le mo chairde.

883
01:54:41,298 --> 01:54:44,218
Amárach téann an bheirt agaibh chun cainte le Fanucci.

884
01:54:45,260 --> 01:54:47,095
Iarrfaidh sé an t-airgead.

885
01:54:48,013 --> 01:54:52,643
Abair leis go n-íocfaidh tú cibé rud
ba mhaith leis. Ná argóint leis.

886
01:54:53,811 --> 01:54:56,480
Ansin rachaidh mé agus iarrfaidh mé air aontú.

887
01:54:58,690 --> 01:55:01,485
Ná argóint leis, mar
Tá sé chomh dian.

888
01:55:02,277 --> 01:55:04,822
Conas is féidir leat a thabhairt dó níos lú a ghlacadh?

889
01:55:05,572 --> 01:55:07,699
Sin é mo ghnó.

890
01:55:08,033 --> 01:55:11,411
Cuimhnigh go ndearna mé bhfabhar duit.

891
01:55:15,833 --> 01:55:17,417
An bhfuil sé déileáil?

892
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Tá.

893
01:56:07,384 --> 01:56:09,761
Tá a chlann as an teach.

894
01:56:10,137 --> 01:56:12,431
Tá Fanucci ina n-aonar sa chaifé.

895
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>Vito, seo mo 50 dollar.
Buona fortuna.</i>

896
01:56:32,117 --> 01:56:34,703
An bhfuil tú cinnte go bhfuil sé chun dul chun é?

897
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Déanfaidh mé tairiscint nach ndiúltóidh sé.
Ná bí buartha.

898
01:57:15,452 --> 01:57:20,165
Tá an chuma ar an scéal go bhfuil -
$100 faoi mo hata.

899
01:57:32,010 --> 01:57:34,221
Bhí an ceart agam.

900
01:57:35,639 --> 01:57:37,432
Níl ach $100...

901
01:57:40,811 --> 01:57:43,063
Tá mé gann ar airgead faoi láthair.

902
01:57:44,940 --> 01:57:49,528
Bhí mé as obair...mar sin díreach
tabhair dom beagán ama.

903
01:57:50,404 --> 01:57:52,614
An dtuigeann tú, nach bhfuil?

904
01:58:00,831 --> 01:58:03,459
Tá liathróidí agat, a fhir óig!

905
01:58:05,461 --> 01:58:08,505
Conas a chuala mé riamh
de tú roimh?

906
01:58:15,012 --> 01:58:17,431
Tá go leor inní agat.

907
01:58:21,393 --> 01:58:24,354
Gheobhaidh mé roinnt oibre duit
ar airgead maith.

908
01:58:35,741 --> 01:58:39,995
Uimh mothúcháin crua, ceart? Más féidir liom
cabhrú leat, cuir in iúl dom.

909
01:58:42,790 --> 01:58:45,209
Rinne tú go maith duit féin.

910
01:58:49,129 --> 01:58:51,215
Bain sult as an festa!

911
02:01:00,511 --> 02:01:02,846
Ó, tá sé seo ró-fhoréigean dom!

912
02:03:24,863 --> 02:03:26,323
Cad atá agat ansin?

913
02:06:04,982 --> 02:06:08,944
A Mhichíl, tá grá ag d’athair duit
go mór.

914
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>Mr. Cicci, ón mbliadhain 1942
go dtí an aimsir láithreach,</i>

915
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>bhí tú i d'fhostaí
na Cuideachta Genco Olive Oil?</i>

916
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>Tá sé sin ceart.</i>

917
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>Ach i ndáiríre bhí tú i do bhall
na hEagraíochta Coireachta Corleone.</i>

918
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>Ní hea, thugamar é
teaghlach Corleone, an Seanadóir.</i>

919
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>Cad é do sheasamh?</i>

920
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>Ar dtús, cosúil le gach duine eile,
Ba shaighdiúir mé.</i>

921
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-Cad é sin?
-Cnaipe, tá fhios agat, a Sheanadóir.</i>

922
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>Ní hea, níl a fhios agam. Inis dom.</i>

923
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>Nuair a deir an boss "brúigh cnaipe" ar
Guy, brúim cnaipe. Féach, a Sheanadóir?</i>

924
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>Mr. Questadt.</i>

925
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-Ciallaíonn tú daoine a mharú?
-Cad?</i>

926
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>Maraíonn tú daoine ag
ordú bhur n-uachtaráin.</i>

927
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>Tá, tá sin ceart.</i>

928
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>Agus ceann do mhuintire
é Michael Corleone?</i>

929
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>Sea, a Chomhairleoir. Michael Corleone.</i>

930
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>An bhfuair tú a leithéid d’ordú riamh
go díreach ó Michael Corleone?</i>

931
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>Ní hea, níor labhair mé leis riamh.</i>

932
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>Mr. Cicci, an bhféadfá a mhéadú
do fhreagra beagán?</i>

933
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-Déan cad é?
-An bhféadfá cur leis ar do fhreagra?</i>

934
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>Tá suim ar leith agam fios a bheith agam,
an raibh maolán i gceist i gcónaí?</i>

935
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>Duine eadraibh
agus do sheirbhisigh a thug an t-ordú.</i>

936
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>Ar dheis, maolán.
Bhí go leor maoláin ag an teaghlach!</i>

937
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>Is féidir go mbeidh sé seo an-ghreannmhar, ach
ní dhéanann baill an choiste seo.</i>

938
02:11:41,819 --> 02:11:43,987
Inis dom rud éigin, Ma.

939
02:11:48,117 --> 02:11:51,787
Cad a cheap Papa...
domhain ina chroí?

940
02:11:58,377 --> 02:12:00,254
Bhí sé láidir...

941
02:12:06,718 --> 02:12:08,345
Láidir dá chlann.

942
02:12:18,147 --> 02:12:20,816
Ach trí bheith láidir ar son a mhuintire...

943
02:12:22,317 --> 02:12:24,153
... an bhféadfadh sé...

944
02:12:26,071 --> 02:12:27,364
... é a chailleadh?

945
02:12:29,324 --> 02:12:34,705
Tá tú ag smaoineamh ar do bhean chéile...
faoin leanbh a chaill tú.

946
02:12:36,540 --> 02:12:39,835
Ach is féidir leat féin agus do bhean chéile
leanbh eile a bheith agat i gcónaí.

947
02:12:41,545 --> 02:12:43,380
Ní hea, bhí sé i gceist agam...a chlann a chailleadh

948
02:12:47,718 --> 02:12:51,221
Ach ní féidir leat do theaghlach a chailleadh choíche.

949
02:13:00,731 --> 02:13:02,566
Tá amanna ag athrú.

950
02:13:25,088 --> 02:13:27,549
Tá áthas orm.
Níl airgead uaim.

951
02:13:28,342 --> 02:13:30,052
Tóg é mar bhronntanas.

952
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Má tá rud éigin is féidir liom a dhéanamh duit,
thagann tú, labhairt linn.

953
02:13:53,784 --> 02:13:56,662
Signora Colombo, cén fáth go raibh tú
teacht chun mé a fheiceáil?

954
02:13:59,623 --> 02:14:03,127
Dúirt do bhean liom fiafraí de
dá bhféadfá cabhrú liom.

955
02:14:05,796 --> 02:14:07,798
Tá sí i dtrioblóid go dona.

956
02:14:08,465 --> 02:14:12,469
Rinne a comharsain gearán leis an
tiarna talún faoina madra.

957
02:14:13,929 --> 02:14:16,181
Dúirt sé léi fáil réidh leis an ainmhí.

958
02:14:17,808 --> 02:14:21,979
Ach is breá lena buachaill beag an madra sin.
Mar sin chuir sí i bhfolach é.

959
02:14:22,604 --> 02:14:26,400
Nuair a fuair an tiarna talún amach, sé
tháinig buile agus dúirt léi imeacht.

960
02:14:29,278 --> 02:14:32,114
Anois ní féidir léi fanacht fiú má tá sí
faigheann sé réidh é.

961
02:14:32,781 --> 02:14:34,450
Tá an oiread sin náire orm!

962
02:14:34,825 --> 02:14:39,288
Dúirt sé go gcuirfeadh sé na póilíní chuig
caith amach ar an tsráid sinn.

963
02:14:42,124 --> 02:14:43,709
Tá brón orm, ach...

964
02:14:45,711 --> 02:14:49,173
D'fhéadfainn cúpla dollar a thabhairt duit
chun cabhrú leat bogadh.

965
02:14:50,007 --> 02:14:51,467
Ní féidir liom bogadh!

966
02:14:52,843 --> 02:14:54,761
Ba mhaith liom tú a labhairt leis!

967
02:14:55,345 --> 02:14:58,015
Abair leis Ba mhaith liom fanacht anseo!

968
02:15:05,814 --> 02:15:07,399
Cén t-ainm atá ar do thiarna talún?

969
02:15:07,858 --> 02:15:09,902
Signor Roberto is ainm dó.

970
02:15:10,486 --> 02:15:12,905
Tá sé ina chónaí ar Fourth Street, in aice anseo.

971
02:15:13,530 --> 02:15:16,450
Briseann siad na fuinneoga,
salach siad na hurláir...

972
02:15:17,534 --> 02:15:19,077
A muc-sty fíor, eh?

973
02:15:38,180 --> 02:15:42,142
Vito Corleone is ainm dom.
Is cara le mo bhean chéile Signora Colombo.

974
02:15:43,060 --> 02:15:46,355
Deir sí gur díshealbhaíodh í
gan aon chúis mhaith.

975
02:15:46,897 --> 02:15:51,151
Is baintreach bhocht í, níl aon duine aici
aire a thabhairt di.

976
02:15:51,401 --> 02:15:55,447
Níl gaolta aici, gan airgead.
Níl aici ach an chomharsanacht seo.

977
02:15:55,823 --> 02:15:59,451
Ghlac mé an áit ar cíos cheana féin
chuig teaghlach eile.

978
02:16:04,998 --> 02:16:09,628
Dúirt mé léi gur mhaith liom labhairt leat.
Gur fear réasúnta thú.

979
02:16:10,879 --> 02:16:14,758
Fuair sí réidh leis an ainmhí go
ba chúis leis an trioblóid ar fad.

980
02:16:15,300 --> 02:16:17,219
Mar sin lig di fanacht.

981
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Dodhéanta.

982
02:16:19,805 --> 02:16:21,140
An Sicileach thú?

983
02:16:21,557 --> 02:16:23,225
Níl, is Calabrese mé.

984
02:16:23,892 --> 02:16:27,187
Táimid paiseanta go praiticiúil,
déan an bhfabhar seo dom.

985
02:16:27,771 --> 02:16:30,440
Tá sé ar cíos agam cheana féin!
Beidh mé ag breathnú cosúil le leathcheann.

986
02:16:31,441 --> 02:16:33,735
Thairis sin, na tionóntaí nua
níos mó cíosa a íoc.

987
02:16:34,278 --> 02:16:36,697
Cé mhéad níos mó in aghaidh na míosa?

988
02:16:37,823 --> 02:16:38,907
Cúig buic.

989
02:16:43,787 --> 02:16:46,832
Seo méadú sé mhí roimh ré.

990
02:16:47,708 --> 02:16:50,794
Ach ná habair léi faoi.
Tá sí an-bhródúil as.

991
02:16:51,253 --> 02:16:53,839
Tar a fheiceáil dom i gceann sé mhí eile.

992
02:16:55,299 --> 02:16:58,302
Ar ndóigh, fanann an madra. Ceart?

993
02:16:59,094 --> 02:17:00,220
Fanann an madra.

994
02:17:04,808 --> 02:17:08,145
Cé hé an diabhal tú
le teacht tabhair orduithe dom?

995
02:17:08,520 --> 02:17:12,566
Bí ag faire amach nó ciceáil mé do thóin Sicileach
díreach isteach sa tsráid!

996
02:17:15,027 --> 02:17:16,779
Déan dom an bhfabhar seo.

997
02:17:17,654 --> 02:17:19,740
Ní dhéanfaidh mé dearmad air.

998
02:17:20,574 --> 02:17:23,869
Iarr ar do chairde sa
comharsanacht mar gheall orm.

999
02:17:24,995 --> 02:17:27,664
Inseoidh siad duit go bhfuil a fhios agam conas
a thabhairt ar ais ina fhabhar.

1000
02:17:34,505 --> 02:17:36,423
Cad carachtar!

1001
02:17:44,348 --> 02:17:49,269
Tá an tiarna talún sin anseo... Roberto,
an té is leis na rátha sin.

1002
02:17:56,860 --> 02:18:00,197
Tá sé ag fiafraí timpeall
an chomharsanacht fút.

1003
02:18:08,205 --> 02:18:10,999
Tá súil agam nach bhfuil mé ag cur isteach ort,
Don Vito.

1004
02:18:12,126 --> 02:18:14,378
Cad is féidir liom a dhéanamh duitse, a Dhon Roberto?

1005
02:18:16,296 --> 02:18:18,340
Cén míthuiscint! A Mhuire naofa!

1006
02:18:19,675 --> 02:18:22,594
Ar ndóigh is féidir le Signora Colombo fanacht!

1007
02:18:28,809 --> 02:18:31,728
Tá an t-airgead a thug tú dom á thabhairt ar ais agam.

1008
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, dlite, trí, ceithre, cúig, sé, tutt'!

1009
02:18:40,070 --> 02:18:44,825
Mar tar éis an tsaoil, Don Vito,
nach bhfuil airgead gach rud.

1010
02:18:53,417 --> 02:18:55,169
An féidir liom suí síos?

1011
02:18:58,213 --> 02:19:01,216
Do chaoimhneas leis an mbaintreach sin
chuir sé náire orm féin.

1012
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Fanann an cíos mar a bhí roimhe!

1013
02:19:14,855 --> 02:19:16,315
Beidh mé níos ísle fiú é.

1014
02:19:19,151 --> 02:19:20,444
Laghdóidh mé $5 é.

1015
02:19:24,782 --> 02:19:26,325
Íslíonn mé é $10!

1016
02:19:32,790 --> 02:19:34,875
An féidir liom caife a thairiscint duit?

1017
02:19:37,252 --> 02:19:41,882
Tá mé déanach le haghaidh coinne! Ní féidir liom
an uair seo! Cuir ceist orm uair eile!

1018
02:19:47,304 --> 02:19:49,765
Beidh ort mo leithscéal a ghabháil as seo amach.

1019
02:19:55,145 --> 02:19:57,272
Ba mhaith liom go bhféadfainn fanacht níos faide!

1020
02:20:03,237 --> 02:20:05,656
Glaoigh orm agus beidh mé anseo!

1021
02:20:16,667 --> 02:20:19,503
Ní bheidh sé ar ais. Beidh sé i bhfolach amach
sa Bronx!

1022
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, cad a cheapann tú?
-Déanfaimid gnó mór!

1023
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-Cathair Nua-Eabhrac.
-An labhrófá, le do thoil?</i>

1024
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>Cathair Nua-Eabhrac.</i>

1025
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-An tusa mac Vito CorIeone?
- Sea, tá mé.</i>

1026
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-Cá rugadh é?
-CorIeone, SiciIy.</i>

1027
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>D'úsáid sé ar uairibh aIias a bhí
ar a dtugtar i gciorcail áirithe mar Athair an Ghiolla?</i>

1028
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
Is téarma é <i>Godfather a úsáideann a chairde.
Ceann de gean agus meas.</i>

1029
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>Mr. A Chathaoirligh, ba mhaith liom a fhíorú
ráiteas an fhinné.</i>

1030
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>Ar feadh na mblianta go leor de mo thoghthóirí
de shliocht na hIodáile iad.</i>

1031
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>Chuir mé aithne orthu anois.</i>

1032
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>Thug siad onóir dom
lena dtacaíocht agus lena gcairdeas.</i>

1033
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>Is féidir liom a rá go bródúil go bhfuil cuid de mo chuid
Is Meiriceánaigh an Iodáil iad na cairde is fearr.</i>

1034
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>Mar sin féin, an tUasal Cathaoirleach, ar an drochuair
Caithfidh mé na himeachtaí seo a fhágáil</i>

1035
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>chun bheith i gceannas ar rud an-tábhachtach
cruinniú de mo choiste féin.</i>

1036
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>Roimh mé, ba mhaith liom é seo a rá,</i>

1037
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>go bhfuil na héisteachtaí seo ar an Mafia
iad ar aon chuma</i>

1038
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>a sIur ar mhór-shluagh na h-Iodáile.</i>

1039
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>Is féidir liom a lua ó m'eolas féin
agus taithí</i>

1040
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>go bhfuil na hIodálaigh-Meiriceánaigh ina measc
an chuid is mó IoyaI, an chuid is mó géilliúil,</i>

1041
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>tírghrá, dícheallach
Saoránaigh Mheiriceá san Oileán seo.</i>

1042
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>Ba mhór an náire é, a Chathaoirligh,
dá dtugaimís cúpla aip lofa</i>

1043
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>drochainm a thabhairt ar an té atá barreI.</i>

1044
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>Mar ó aimsir Crìsdean
CoIumbus go aimsir Enrico Fermi</i>

1045
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>go dtí an lá inniu,</i>

1046
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
Ba cheannródaithe iad <i>Iodáil-Meiriceánaigh
chun ár náisiún a thógáil agus a chosaint.</i>

1047
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>Is iad saIt an domhain, agus
ceann de chnámh droma na tíre seo.</i>

1048
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>Tá mé cinnte go n-aontaímid
lenár gcoiIeagóir measúil.</i>

1049
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>Mr. CorIeone, cuireadh comhairle ort
maidir le do chearta IegaI.</i>

1050
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>Tá fianaise againn ó
finné roimhe sin, WiIIi Cicci amháin.</i>

1051
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>Dúirt sé gur tusa an ceann is mó
teaghlach cumhachtach Mafia sa tír.</i>

1052
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-An bhfuil tú?
-Ní hea, níl mé.</i>

1053
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>D'fhiafraigh sé go bhfuil tú
duine freagrach</i>

1054
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>mar gheall ar dhúnmharú Nua-Eabhrac
captaen poIce i 1947</i>

1055
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>agus fear leis
darb ainm VirgiI SoIIozzo.</i>

1056
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-An séanann tú é seo?
- Sea, déanaim.</i>

1057
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>An fíor é sin sa bhliain 1950</i>

1058
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>do thionóil tu do mharbhadh na cinn
de "na Cúig Theaghlaigh" i Nua-Eabhrac</i>

1059
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>a ghlacadh agus a chomhthoil
do chumhacht neafarach?</i>

1060
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-Is cosúlacht compIete é.
-An tUasal. Questadt.</i>

1061
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>An fíor go bhfuil leas rialaithe agat
i dtrí mhóróstán i Las Vegas?</i>

1062
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>Ní hea, níl sé fíor. Tá roinnt stoc i seilbh agam
Tá cuid de na hóstáin ann, ach an-IittIe.</i>

1063
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>Tá stoc agam in IBM agus ITandT.</i>

1064
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>An bhfuil aon smacht agat ar chearrbhachas
agus támhshuanaigh i Stát Nua-Eabhrac?</i>

1065
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>Ní féidir liom.</i>

1066
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>Seanadóir, mo dhuine
ba mhaith liom ráiteas a léamh.</i>

1067
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>Mr. A Chathaoirligh, is dóigh liom an ráiteas seo
tá sé iomlán as ord faoi láthair.</i>

1068
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>A dhuine uasail, tá freagra tugtha ag mo dhuine ar bith
ceisteanna an choiste go macánta.</i>

1069
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>Níl an Cúigiú Leasú glactha aige,
mar sin ba chóir an ráiteas seo a chloisteáil!</i>

1070
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>Ní hea, ceadóidh mé don Uasal Corleone léamh
a ráiteas. Chuir mé sa taifead é.</i>

1071
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>Le súil cIearing
m'ainm teaghlaigh</i>

1072
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>a sciar féin a thabhairt do mo chlann
den bhealach Meiriceánach Iife</i>

1073
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>gan bIemish ar a n-ainm
agus cúlra,</i>

1074
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>Léirigh mé os comhair an choiste seo
agus dar liomsa mo chomhoibriú.</i>

1075
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>Measaim gur drochmhacántacht phearsanta é
a shéanadh gur coir mé.</i>

1076
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>Is mian liom go dtabharfaí faoi deara an foilseachán
don taifead...</i>

1077
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>Go ndearna mé seirbhís dílis do mo thír
sa Dara Cogadh Domhanda</i>

1078
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>agus bronnadh an Navy Cross air
le haghaidh gníomhartha chun mo thír a chosaint.</i>

1079
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>Nár gabhadh riamh mé
nó díotáilte as coir ar bith.</i>

1080
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>Gan cruthúnas ag cur isteach orm
comhcheilg coireachta</i>

1081
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>cibé an bhfuil sé faoi réir Mafia
nó Cosa Nostra nó aon ainm eile</i>

1082
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>rinneadh pubIic riamh.</i>

1083
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>Níor ghlac mé dídean
taobh thiar den Chúigiú Leasú,</i>

1084
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>aCé go bhfuil sé de cheart agam é sin a dhéanamh.</i>

1085
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>Iarraim ar an gcoiste seo a thabhairt ar aird
aon fhinné nó fianaise i mo choinne</i>

1086
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>agus muna mbíonn, tá súil agam go mbeidh
an cuibheas m'ainm a chlos</i>

1087
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>leis an bpoblacht chéanna
a chuir siad faoi léigear é.</i>

1088
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>Tá mé cinnte go bhfuil muid tógtha. PáirtIarIy
le do Iove ar son ár dtíre.</i>

1089
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>Táimid ar sos
go dtí 10:00 a.m. Dé Luain</i>

1090
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>nuair a thugaimid finné ar aird II
tacú leis na cúisimh i do choinne.</i>

1091
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>Is féidir go han-mhaith ag an am sin
bheith faoi réir díotáil i leith mionnú éithigh.</i>

1092
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>Meabhraím duit go bhfuil tú stiII
faoi subpoena. Ar atráth!</i>

1093
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Lámhaigh deich le haon, a dúirt tú.

1094
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Lámhaigh a deich ar a haon
thógfadh sé an Cúigiú, agus chaillfinn!

1095
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Fuaimeann tú cosúil le mo bookie.
Tá mo shaol i gcomaoin an moncaí sin.

1096
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-Bhuel, faigh ach oíche mhaith codlata.
-Tá.

1097
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Lá mór agat amárach.

1098
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Tá culaith nua agam duit,
léine nua, carbhat nua.

1099
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Croithfidh mé mé féin thú ar maidin.

1100
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Feicfidh tú meas ar 50 milliún
de do chomh Meiriceánaigh.

1101
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Amárach... Ní fiú mo shaol
nicil tar éis amárach.

1102
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Tar ar! Chonaic mé é seo 19 uair.

1103
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Tá teach iontach agat anseo,
don chuid eile de do shaol.

1104
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Ní thagann aon duine in aice leat,
níl tú ag dul áit ar bith.

1105
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
Tá sé sin go hiontach. Álainn.
Roinnt déileáil a rinne mé.

1106
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Mairfidh tú mar rí. Beidh tú i do laoch.

1107
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Beidh tú i do chónaí níos fearr anseo
ná an chuid is mó daoine lasmuigh.

1108
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Roinnt déileáil!

1109
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Beo. Tá Pentangeli beo.

1110
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Conas a fuair siad a lámha air?
-Roth. Rinne sé innealtóireacht air, a Mhichíl.

1111
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Nuair a chuaigh Frankie chun déileáil le
na deartháireacha Rosato

1112
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
rinne siad iarracht é a mharú.

1113
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Shíl sé gur chros tú faoi dhó air.

1114
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Ár ndaoine leis na bleachtairí
a dúirt go raibh sé leath marbh, scanraithe

1115
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
agus a scairt go gcuirfeá air.

1116
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Bhí sé i seilbh acu cheana féin,
geallghlacadóireacht, dúnmharú amháin agus níos mó.

1117
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
Tá aerdhíonach ag an FBI air.
Tá sé ar bhunáit airm, gardaí 24 uair an chloig.

1118
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Ní féidir linn a fháil dó. D'oscail tú
tú féin go cúig chomhaireamh de mionnú éithigh.

1119
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Cad faoi Fredo?
Cad atá ar eolas aige?

1120
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Deir sé nach bhfuil a fhios aige rud ar bith,
agus creidim é.

1121
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, d'imir sé an ceann seo go hálainn.

1122
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Tá mé chun labhairt le Fredo.

1123
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Níl mórán le rá agam, Mike.

1124
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Tá am againn.

1125
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Coinníodh mé go leor sa dorchadas.

1126
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Ní raibh a fhios agam go léir an oiread sin.

1127
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Cad faoi anois? An bhfuil aon rud ann
is féidir leat cabhrú liom amach le?

1128
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Aon rud is féidir leat a insint dom anois?

1129
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Tá Pentangeli acu.

1130
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
Ní raibh a fhios agam
bhí sé chun a bheith ina hit, Mike.

1131
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
I mionn do Dhia nach raibh a fhios agam.

1132
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Bhuail Johnny Ola isteach orm
i mBeverly Hills.

1133
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Dúirt sé gur theastaigh uaidh labhairt.

1134
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Dúirt sé go bhfuil tú féin agus Roth
bhí siad isteach go mór le chéile.

1135
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
Agus go raibh rud éigin ann
dom dá bhféadfainn cabhrú leis amach.

1136
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Dúirt sé go raibh tú ag éirí dian
ar an gcaibidlíocht

1137
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
ach dá bhféadfaidís beagán cabhrach a fháil
agus dún an margadh go tapa,

1138
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
bheadh ​​sé go maith don teaghlach.

1139
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
Agus chreid tú an scéal sin?
Chreid tú é sin?

1140
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Dubhairt sé go raibh rud éigin ann
dom, ar mo shon féin!

1141
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Thug mé aire duit i gcónaí, Fredo.
-Tabhair aire dom?

1142
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Is tú mo dheartháir leanbh!
Tugann tú aire dom?

1143
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Ar smaoinigh tú riamh air sin?
Ar smaoinigh tú air sin uair amháin?

1144
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"Seol do Fredo é seo a dhéanamh,
cuir Fredo amach chun é sin a dhéanamh!"

1145
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
“Lig do Fredo aire a thabhairt do chuid acu
Mickey mouse club oíche áit éigin. "

1146
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"Lig Fredo duine éigin a thabhairt
ag an aerfort!"

1147
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Is mise do dheartháir níos sine,
ach bhí céim thar!

1148
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-Sin an chaoi a raibh Pop ag iarraidh é.
-Ní hé an bealach a theastaigh uaim!

1149
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Is féidir liom rudaí a láimhseáil, táim cliste!
Ní mar a deir gach duine.

1150
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Cosúil le balbh. Tá mé cliste
agus ba mhaith liom meas!

1151
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
An bhfuil aon rud ar féidir leat insint dom faoi
imscrúdú seo? Rud ar bith níos mó?

1152
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Dlíodóir an tSeanaid, Questadt.
Baineann sé le Roth.

1153
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,

1154
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
níl tú faic dom anois.

1155
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Ní deartháir, ní cara.

1156
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
Níl mé ag iarraidh aithne a chur ort,
nó cad a dhéanann tú.

1157
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Níl mé ag iarraidh tú a fheiceáil ag na hóstáin.

1158
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Níl mé ag iarraidh tú in aice le mo theach.

1159
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Nuair a fheiceann tú ár máthair, ba mhaith liom
fios a bheith agat roimh ré, mar sin ní bheidh mé ann.

1160
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
An dtuigeann tú?

1161
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Maidhc.

1162
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Níl mé ag iarraidh go dtarlódh aon rud dó
agus mo mháthair beo.

1163
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Tá níos mó daoine ann
ná ag cluiche liathróide anseo.

1164
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hey, tá Willi Cicci!
- Frankie Cúig-Aingil ...

1165
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>Tiocfaidh an coiste seo in ord!</i>

1166
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-Tabhair d’ainm, a Phiarais.
- Frank PentangeIi.</i>

1167
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-Cá rugadh thú?
-Partinico, tá sé lasmuigh de Palermo.</i>

1168
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>Cá bhfuil tú anois?</i>

1169
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>Iive i mbeairic airm
leis na guys FBI.</i>

1170
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>Tá finné againn anseo
a thugann fianaise bhreise</i>

1171
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>a ruIe coire MhichaeI CorIeone
an Impireacht a rialaíonn cearrbhachas.</i>

1172
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>Ní raibh aon mhaolán ag an bhfinné seo
idir é féin agus MichaeI CorIeone.</i>

1173
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>Is féidir leis a dhóthain táillí a dhaingniú</i>

1174
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>le linn muirear a mholadh
mionnú éithigh i gcoinne MicaeI CorIeone.</i>

1175
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Seanadóir.
-Go raibh maith agat, a Chathaoirligh.

1176
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>Mr. PentangeIi.</i>

1177
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>Mr. PentangeIi. An raibh tú i do bhall
de theaghlach CorIeone?</i>

1178
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>An ndearna tú seirbhís faoi Caporegime,
Peadar Clemenza,</i>

1179
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>agus faoi Vito Corleone,
a dtugtar an Godfather air?</i>

1180
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>Ní raibh aithne agam ar aon Athair Dé.</i>

1181
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>Tá mo theaghlach féin agam.</i>

1182
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>Mr. PentangeIi, tusa...</i>

1183
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>Tá tú ag teacht salach ar a chéile
do ráiteas faoi mhionn féin.</i>

1184
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>Cuirim ceist ort arís, a dhuine uasail,
anseo agus anois faoi mhionn...</i>

1185
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>an raibh tú uair ar bith i do bhall de
eagraíocht coireachta</i>

1186
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>Ied by MichaeI CorIeone?</i>

1187
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Níl a fhios agam aon rud faoi sin!

1188
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Bhí mé sa ghnó ola olóige
lena athair

1189
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
ach bhí sé sin i bhfad ó shin.

1190
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>Tá mionnscríbhinn mhionnaithe againn.</i>

1191
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>Do mhionnscríbhinn faoi mhionn, gur dhúnmharaigh tú
ar orduithe MichaeI CorIeone.</i>

1192
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>An ndiúltaíonn tú an admháil seo, agus déan
tuigeann tú cad a tharlóidh má dhéanann tú?</i>

1193
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>Gheall buachaillí an FBI deaI</i> dom

1194
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>mar sin rinne mé suas Iot de rudaí faoi
MichaeI CorIeone, gan ach iad a chur ar a suaimhneas.</i>

1195
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>Ach ba II Iies é. Gach rud!</i>

1196
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>Choinnigh siad ag rá,</i>

1197
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"Rinne Michael CorIeone é seo"
agus "Rinne Michael CorIeone é sin".</i>

1198
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>Dúirt mé mar sin, "Sea, cinnte. Cén fáth nach bhfuil?"</i>

1199
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>Mr. A Chorleone, an n-aithneofá go cineálta
an fear ina shuí ar do chlé?</i>

1200
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Is féidir liom é sin a fhreagairt.

1201
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Vincenzo Pentangeli is ainm dó.

1202
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-An bhfuil sé reIris don fhinné?
-Tá sé, creidim, a dheartháir.</i>

1203
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-WiII tháinig sé ar aghaidh agus a bheith faoi mhionn?
-Ní thuigeann sé Béarla.</i>

1204
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Tháinig sé ar a chostas féin
chun cabhrú lena dheartháir.

1205
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Níl sé faoi subpoena
agus tá cáil impeccable.

1206
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-Níl a fhios aige rud ar bith faoi seo?
- Go bhfios dom, tada.</i>

1207
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>Tá mé chun a fháil amach cad a tharla!
Tá an coiste seo ar athló anois.</i>

1208
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-Gabhtar leithscéal leis an bhfinné.
-Seanadóir!</i>

1209
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Seanadóir! An coiste seo
gabh mo leithscéal!

1210
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Gabhann an coiste seo leithscéal leis.
Gabh mo leithscéal, a Sheanadóir!

1211
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, gabh mo leithscéal.
- Dia duit, a stór.

1212
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Tá na páistí amuigh. Táimid ag dul.

1213
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
Cad atá i gceist agat?
Táimid ag fágáil amárach.

1214
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rocó?

1215
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Beidh mé i mo sheomra, Mike.

1216
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michael, níl mé ag dul ar ais go Nevada.

1217
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
Thug mé na páistí
slán a fhágáil leat.

1218
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Tá mé an-sásta ar do shon.

1219
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Bhí a fhios agam i gcónaí go raibh tú ró-chliste
chun ligean d’aon cheann acu tú a bhualadh.

1220
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Cén fáth nach bhfuil tú i do shuí?
-Níl, níl mé chun fanacht fada.

1221
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Tá roinnt rudaí
Ba mhaith liom labhairt leat faoi.

1222
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Rudaí a bhí ar m'intinn,
athruithe ba mhaith liom a dhéanamh.

1223
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Sílim go bhfuil sé ró-dhéanach le haghaidh athruithe, a Mhichíl.

1224
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
- ní raibh mé chun aon rud a rá...
-Cad atá i gceist agat, "ró-dhéanach"?

1225
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Cad a tharla i ndáiríre le Pentangeli?

1226
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Tháinig a dheartháir agus chabhraigh sé leis.
-Ní raibh a fhios agam fiú go raibh deartháir aige.

1227
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Cá bhfuil sé anois?

1228
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Tá sé ar eitleán, ar ais go dtí an tSicil.

1229
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Ní raibh le déanamh aige ach a aghaidh a thaispeáint.

1230
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Bhí sé idir na deartháireacha, Kay.
Ní raibh baint ar bith agam leis.

1231
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Níl mé ag iarraidh go dtéann tú!
Ní tusa, ní na páistí. Níl.

1232
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Is tusa mo bhean agus mo chlann.
Is breá liom tú agus ní bheidh mé a cheadú.

1233
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Deir tú go bhfuil grá agat dom,
ach labhair faoi ligean dom imeacht!

1234
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Rudaí idir fir agus mná
ní athróidh.

1235
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Tá tú tar éis éirí dall!
Féach cad atá tarlaithe dúinn.

1236
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Féach cad atá tarlaithe dár mac!
-Níor tharla aon rud dó. Tá sé go breá!

1237
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Níl Anthony go breá!
-Níl mé ag iarraidh cloisteáil faoi.

1238
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Tá Anthony...
-Níl mé ag iarraidh cloisteáil faoi!

1239
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Thar!

1240
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
Ag an nóiméad seo
Ní bhraithim grá ar bith duit.

1241
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Níor shíl mé riamh go dtarlódh sin go deo,
ach tá.

1242
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Cadh...

1243
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Táimid ag fágáil amárach.

1244
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Cén fáth nach nglacann tú na páistí?
ar ais go dtí a seomra?

1245
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michael, níor chuala tú mé.
-Kay, cad atá uait uaim?

1246
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
An bhfuil tú ag súil go scaoilfidh mé leat,
chun ligean duit mo pháistí a thógáil uaim?

1247
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Nach bhfuil aithne agat orm? Níl a fhios agat
go bhfuil sin dodhéanta?

1248
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Go n-úsáidfinn mo chumhacht go léir
chun é sin a choinneáil ó tarlú?

1249
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Nach bhfuil a fhios agat é sin?

1250
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Cadh...

1251
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Le himeacht ama, beidh tú ag mothú difriúil.

1252
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Beidh áthas ort gur stop mé anois thú.

1253
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Tá a fhios sin agam.

1254
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Tá a fhios agam go gcuireann tú an milleán orm
as an leanbh a chailleadh.

1255
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Tá.

1256
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Tá a fhios agam cad a chiallaigh sé sin duit.

1257
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Déanfaidh mé suas duit é, Kay.

1258
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
I mionn go ndéanfaidh mé suas duit é. Beidh mé...

1259
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
Tá mé ag dul a athrú.

1260
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
Athróidh mé. Tá sé foghlamtha agam go bhfuil
an neart a athrú.

1261
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Ansin déanfaidh tú dearmad faoi
an iomrall seo

1262
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
agus beidh páiste eile againn.
Agus rachaidh muid ar aghaidh, tú féin agus mé.

1263
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Rachaidh muid ar aghaidh.
-Ó, a Mhichíl!

1264
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michael, tá tú dall.

1265
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Ní raibh sé ina iomrall.

1266
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Ginmhilleadh a bhí ann.

1267
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Ginmhilleadh, a Mhichíl.
Díreach mar ár bpósadh is ginmhilleadh é.

1268
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Rud atá mí-naomh agus olc!

1269
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Níor theastaigh uaim do mhac, a Mhichíl!

1270
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Ní thabharfainn ceann eile
de do mhac isteach sa saol seo!

1271
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Ginmhilleadh a bhí ann, a Mhichíl.

1272
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Mac a bhí ann agus maraíodh mé é
mar ní mór deireadh leis seo go léir!

1273
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Tá a fhios agam anois go bhfuil sé thart. Bhí a fhios agam ansin.

1274
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Ní bheadh aon bhealach, a Mhichíl,
aon bhealach a d'fhéadfadh tú logh dom riamh.

1275
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Ní leis an rud Sicileach seo
tá sé sin ag dul ar aghaidh le 2,000...

1276
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Ní thógfaidh tú mo pháistí.
-Déanfaidh mé.

1277
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Ní thógfaidh tú mo pháistí!
-Tá siad mo pháistí freisin.

1278
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, tabhair é seo do sheanmháthair.

1279
02:47:52,322 --> 02:47:54,324
Don Ciccio, is é Tommasino é.

1280
02:47:58,245 --> 02:48:01,290
Ceadaigh dom an onóir
duine a thabhairt isteach.

1281
02:48:01,623 --> 02:48:04,460
Mo pháirtí i Meiriceá, i Nua Eabhrac.

1282
02:48:05,127 --> 02:48:06,962
Vito Corleone is ainm dó.

1283
02:48:07,671 --> 02:48:10,215
Seolfaimid ola olóige chuige as seo.

1284
02:48:11,008 --> 02:48:12,468
Chun a chuideachta i Meiriceá.

1285
02:48:17,264 --> 02:48:20,559
Is allmhaireoirí ola olóige iad, Don Ciccio.

1286
02:48:30,277 --> 02:48:35,866
Ba mhaith linn do bheannacht, agus do
cead oibre a thosú.

1287
02:48:36,992 --> 02:48:39,870
Cá bhfuil an fear óg seo
ó Nua Eabhrac?

1288
02:48:43,207 --> 02:48:46,376
Tabhair dó teacht níos gaire.

1289
02:48:47,377 --> 02:48:50,214
Ní féidir liom é a fheiceáil chomh maith sin.

1290
02:48:57,221 --> 02:49:00,891
Mo mheas, Don Ciccio.
Tabhair dom do bheannacht.

1291
02:49:03,393 --> 02:49:05,104
Maith thú!

1292
02:49:06,980 --> 02:49:08,565
Cad is ainm duit?

1293
02:49:13,987 --> 02:49:17,157
Thóg tú ainm an bhaile seo!

1294
02:49:17,699 --> 02:49:19,451
Agus cad is ainm do d’athair?

1295
02:49:19,576 --> 02:49:23,247
Ba é a ainm...Antonio Andolini.

1296
02:49:23,622 --> 02:49:27,251
Níos glóraí, ní chloisim chomh maith sin.

1297
02:49:30,712 --> 02:49:33,924
B'ainm do m'athair
Antonio Andolini...

1298
02:49:34,258 --> 02:49:36,969
...agus seo duitse!

1299
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
A Mhichíl, slán leat.

1300
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Dia duit, Al.

1301
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
An féidir liom labhairt leat
ar feadh soicind, Tom?

1302
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, cá bhfuil Mike?

1303
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Ag fanacht leat a fhágáil.

1304
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-An féidir liom labhairt leis?
-Tá brón orm, Fredo. Seans ar bith.

1305
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-An bhfeicim é?
-Tá sé i dteach an bháid.

1306
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, is é Connie é.

1307
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...

1308
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Ba mhaith liom fanacht gar do bhaile anois,
má tá sé ceart go leor.

1309
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
An bhfuil Kay ag teacht?

1310
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
Níl.

1311
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Tá Fredo sa teach le Mama.

1312
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
D'iarr sé ar do shon
agus dúirt Tom nach bhfeicfeá é.

1313
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Sin ceart.

1314
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
A pháistí, cén fáth nach dtéann tú amach
ar feadh tamaill?

1315
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Le do thoil, ba mhaith liom labhairt leat.

1316
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michael, is fuath liom tú ar feadh na mblianta sin.

1317
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Sílim go ndearna mé rudaí dom féin,
chun mé féin a ghortú, ionas go mbeadh a fhios agat

1318
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
go bhféadfainn tú a ghortú.

1319
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Ní raibh tú ach láidir dúinn go léir,
ar an mbealach a bhí Papa.

1320
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
Agus mé logh duit.

1321
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Nach féidir leat logh do Fredo?

1322
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
Tá sé chomh milis,
agus gan cabhair gan tú.

1323
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Teastaíonn uait mé.
Ba mhaith liom aire a thabhairt duit anois.

1324
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.

1325
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, suigh síos.

1326
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Ár gcara agus comhpháirtí gnó,
Hyman Roth, sa nuacht.

1327
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Ar chuala tú faoi?
-Cluinim go bhfuil sé in Iosrael.

1328
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
An Ard-Chúirt in Iosrael
diúltaigh sé a iarratas chun cónaí ann.

1329
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Tá a phas neamhbhailí,
ach amháin chun filleadh anseo.

1330
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Tháinig sé i dtír i Buenos Aires inné.

1331
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Thairg sé milliún dollar dóibh
dá ligfidís dó cónaí ann.

1332
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-Chuaidh siad síos air.
-Tá sé chun triail a bhaint as Panama.

1333
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Ní thógfaidh Panama é.
Ní le haghaidh milliún, ní le haghaidh deich milliún.

1334
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Tuairiscítear gur teirminéal é a riocht.
Níl ach sé mhí fágtha aige.

1335
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Tá an taom croí céanna faighte aige
ar feadh 20 bliain.

1336
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-Téann an eitleán sin go Miami.
-Sin ceart. Sin an áit ba mhaith liom é a chomhlíonadh.

1337
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Dodhéanta. Casfaidh siad anonn go dtí an
Ioncam Inmheánach, Custaim agus FBI.

1338
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Níl sé dodhéanta.
Níl aon rud dodhéanta.

1339
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Bheadh
cosúil le bheith ag iarraidh an tUachtarán a mharú.

1340
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-Níl aon bhealach is féidir linn a fháil dó!
-Tom, cuireann tú iontas orm.

1341
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Má tá rud ar bith sa saol seo cinnte,

1342
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
má mhúin an stair rud ar bith dúinn,

1343
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
tá sé gur féidir leat a mharú aon duine.

1344
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Rócó?
-Deacair. Ní dodhéanta.

1345
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Maith.

1346
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Cén fáth ar chuir tú ceist orm más rud é
bhí mícheart nuair a tháinig mé isteach?

1347
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Shíl mé go raibh tú chun é sin a insint dom
bhí tú ag bogadh do theaghlach go Vegas

1348
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
agus go dtairgfí an Leas duit
Uachtaránacht na n-óstán Houston ann.

1349
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-Shíl mé go ndéarfá sin liom.
-An gá dom a rá leat gach tairiscint a dhiúltóidh mé?

1350
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-Déanaimis gnó.
-Gach ceart.

1351
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Déan machnamh air seo, a Mhichíl.
Just a mheas é.

1352
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Tá Roth agus na Rosatos ar an teitheadh.

1353
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
An fiú iad é,
an bhfuil siad láidir go leor?

1354
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
An fiú é? Bhuaigh tú.
Ar mhaith leat gach duine a scriosadh amach?

1355
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Ní bhraithim go gcaithfidh mé gach duine a ghlanadh
amach, Tom. Díreach mo naimhde, sin go léir.

1356
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
An bhfuil tú liom sna rudaí seo,
nó cad é?

1357
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Mar mura bhfuil, is féidir leat do bhean a ghlacadh,
do mhuintir agus do mháighistir

1358
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
agus bog iad go léir go Las Vegas.

1359
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Cén fáth a bhfuil tú gortaithe dom, a Mhichíl? agam
i gcónaí dílis duit. Cad é seo?

1360
03:00:26,994 --> 03:00:28,662
Mar sin...tá tú ag fanacht?

1361
03:00:30,706 --> 03:00:33,041
Sea, tá mé ag fanacht.

1362
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Cad ba mhaith leat dom a dhéanamh?

1363
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Hey, Anthony.

1364
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Conas ba mhaith leat é má mhúin mé tú
conas a ghabháil leis an iasc mór i ndáiríre?

1365
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Ar mhaith leat é sin?
-Ceart go leor.

1366
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Tá a fhios agat, nuair a bhí mé d'aois,

1367
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Chuaigh mé amach ag iascaireacht le mo dheartháireacha go léir
agus m'athair. gach duine.

1368
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Ba mise an t-aon duine a rug iasc.

1369
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Ní fhéadfadh aon duine eile ceann a ghabháil.
An bhfuil a fhios agat conas a rinne mé é?

1370
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Gach uair a chuirim an líne san uisce
arsa mise a Shéamais Mhuire

1371
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
agus gach uair a dúirt mé Slán a Mhuire,
Rug mé iasc.

1372
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
An gcreideann tú é sin? Tá sé fíor.
Sin é an rún.

1373
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Ar mhaith leat triail a bhaint as ar an loch?
-Ceart go leor.

1374
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Cad eile atá agat?

1375
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Beidh gach rud ceart go leor.

1376
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-An ndeachaigh mo dheartháir ar ais?
- Sea, ná bí buartha.

1377
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Tá sé deich n-uaire níos déine ná mise,
mo dheartháir. Tá sé sean-aimseartha.

1378
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Ní raibh sé ag iarraidh dinnéar,
níor theastaigh uaidh ach dul abhaile.

1379
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
Sin é mo dheartháir! Ní dhéanfaidh aon ní a d'fhéadfadh a fháil
uaidh sin as baile dhá mhiúil.

1380
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
D'fhéadfadh sé a bheith mór anseo.
D’fhéadfadh go raibh a chlann féin aige.

1381
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tom,

1382
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
cad a dhéanfaidh mé anois?

1383
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.

1384
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Bhí suim agat i gcónaí
sa pholaitíocht agus sa stair.

1385
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Is cuimhin liom tú ag caint faoi Hitler
ar ais i '33.

1386
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Sea, léigh mé go leor fós.
Faighim rudaí maith isteach ann.

1387
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Bhí tú thart ar na sean-timers, a
a thóg eagraíocht na dteaghlach,

1388
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
iad a bhunú ar na legions ársa Rómhánach,
le "réimsí," "capos" agus "saighdiúirí".

1389
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-Agus d'oibrigh sé.
-Yeah, d'oibrigh sé.

1390
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
Sin iad na seanlaethanta móra,
tá a fhios agat.

1391
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Bhí muid cosúil leis an Impireacht Rómhánach.

1392
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Clann Corleone
a bhí cosúil leis an Impireacht Rómhánach.

1393
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
Sea,

1394
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
bhí sé uair.

1395
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.

1396
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Nuair plota
in aghaidh an Impire theip

1397
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
bhí na plotters i gcónaí
tugadh seans

1398
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
chun ligean dá dteaghlaigh a n-ádh a choinneáil.
Ceart?

1399
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Na guys saibhir ach amháin.

1400
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Fuair ​​na guys beag knocked amach agus go léir
chuaigh a n-eastáit chuig na hImpirí.

1401
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Mura ndeachaigh siad abhaile agus maraíodh iad
iad féin, ansin níor tharla aon rud.

1402
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
Agus tugadh aire dá dteaghlaigh.

1403
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
Sos maith a bhí ann, beart deas.

1404
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Sea.

1405
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Chuadar abhaile

1406
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
agus shuigh i folctha te

1407
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
d'oscail suas a gcuid féitheacha

1408
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
agus fuiled chun báis.

1409
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
Agus uaireanta bhí cóisir beag acu
sula ndearna siad é.

1410
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Ná bí buartha faoi rud ar bith,
Frankie Cúig-Aingeal.

1411
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Go raibh maith agat, Tom. Go raibh maith agat.

1412
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-Féach thú, a Tom.
-Dia, Frankie.

1413
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Cadh. Caithfidh tú dul.

1414
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
- Go hálainn...
-Kay, déan deifir le do thoil. Tá sé ag teacht.

1415
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Antaine. Póg Mama slán.

1416
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Anthony, póg do mháthair slán!

1417
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Anthony, slán a fhágáil le Mamaí.
Antaine. Is breá liom tú, Anthony.

1418
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, le do thoil.

1419
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
Ceart go leor.

1420
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
A Mháire, tar anseo.

1421
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Antaine.

1422
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Anthony, le do thoil. Póg dom uair amháin.

1423
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Éasca.

1424
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Antaine! Antaine!

1425
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-Tá sé anseo, táimid ag dul ag iascaireacht.
-Ní hea!

1426
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Ba mhaith le Michael é a thabhairt go Reno anois.

1427
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
Cac!

1428
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Ceart go leor, a pháistí, caithfidh tú dul go Reno
le do pop.

1429
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Tógfaidh mé tú ag iascaireacht amárach, ceart go leor?
-Ceart go leor.

1430
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Hey, Anthony.

1431
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Éist, glacfaidh mé ceann duit faoi rún.

1432
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
A ligean ar dul.

1433
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-An tUasal. Roth, caithfidh mé tú a chur faoi choimeád.
-Tuigim.

1434
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Cad é do imoibriú?
le rialú na hArd-Chúirte Iosrael?

1435
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Is infheisteoir ar scor mé ar phinsean.

1436
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Chuaigh mé go hIosrael chun cónaí ann mar Ghiúdach,
i nduais mo shaoil.

1437
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Hey, Frankie! Tar amach,
a ligean ar imirt roinnt Hearts.

1438
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!

1439
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
An bhfuil sé fíor gur fiú duit
os cionn 300 milliún dollar?

1440
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Is infheisteoir ar scor mé,
ag maireachtáil ar phinsean.

1441
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Tháinig mé abhaile chun vótáil
i dtoghchán na huachtaránachta

1442
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
mar ní thabharfaidís dom
ballóid as láthair.

1443
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Íosa Críost.

1444
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Dia dhaoibh, a Mháire, lán de ghrásta.
Tá an Tiarna leat.

1445
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Is beannaithe thú idir mná.

1446
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Is beannaithe toradh do bhroinne, a Íosa.

1447
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
A Mhuire naofa, a Mháthair Dé,
guigh orainn na peacaigh.

1448
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Hey! Gach duine, aird a thabhairt.
Seo é mo chara Carlo Rizzi.

1449
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Tá aithne agat ar mo dheartháir Fredo.
-Cinnte.

1450
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Seo é mo leas-dheartháir Tom,
agus sin í a chailín Theresa.

1451
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Is é an rud beag gleoite seo mo dheirfiúr Connie.

1452
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Abair hello le Carlo.
Tá cuma mhaith air, nach ea?

1453
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Tá.

1454
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Is é Mike an rud droopy.
Tugaimid Joe College air.

1455
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Suigh síos. Labhair lena chéile.

1456
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hey, an tUasal Einstein...

1457
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-An cáca.
-Sally, tar isteach anseo!

1458
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Bhí faitíos orm.
-Come on.

1459
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-Cá bhfuil d'athair?
- Siopadóireacht na Nollag.

1460
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
A ligean ar a fheiceáil rud sin.

1461
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
Sin go deas!

1462
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Ar cheart dom na coinnle a chur air anois?
-Tá. Cuidíonn tú léi, Carlo.

1463
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Cad é sin? Rum?
-Tá.

1464
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Ná déan teagmháil leis an antipasto
go dtí go bhfeiceann Pop é.

1465
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
Níl sé gránna...

1466
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Cad a cheapann tú de nerve na
Japs? Ag buamáil dúinn ar lá breithe Pop.

1467
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Ní raibh a fhios acu gurbh é breithlá Pop a bhí ann.

1468
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Ní nach ionadh tar éis an lánchosc ola.

1469
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Níl an ceart acu buamaí a scaoileadh!
An Jap-leannán thú?

1470
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30,000 liostáilte ar maidin.
- Go leor súnna...

1471
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Cén fáth a bhfuil siad súnna?
-Ná bímis ag caint ar an gcogadh.

1472
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Labhraíonn tú le Carlo.

1473
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Ní chuireann ach sapaí a mbeatha i mbaol do strainséirí.

1474
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-Sin Pop ag caint.
-Tá an ceart agat, sin é Pop ag caint!

1475
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-Cuireann siad a mbeatha i mbaol ar son a dtíre.
-Ní fuil do chuid tíre.

1476
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Ní bhraithim mar sin.
- Ansin scoir an choláiste agus bí leis an arm!

1477
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
rinne mé.

1478
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Liostáil mé sna Marines.

1479
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Cén fáth nár tháinig tú chugainn?
-Cad atá i gceist agat?

1480
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-D'éirigh le Pop iarchur a fháil duit.
-Níor iarr mé é.

1481
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Ní raibh mé ag iarraidh é.

1482
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Tar ar! Cnag amach é!

1483
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Punc!
-Sonny, suigh síos.

1484
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Mamaí, tá Daidí ag troid arís!

1485
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Téigh agus taispeáin an crann do Carlo.

1486
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Go deas.

1487
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Go deas.

1488
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Briseadh croí d’athar
ar a lá breithe.

1489
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Sin at, Mike. Comhghairdeachas.

1490
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Ná spreagadh dó!

1491
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Faigh deoch dom. Téigh ar aghaidh!

1492
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Ní thuigeann tú.
Tá pleananna ag d’athair duit.

1493
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Is iomaí uair a labhair sé féin agus mé féin
faoi do thodhchaí.

1494
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Tá tú tar éis labhairt le m’athair
faoi mo thodhchai?

1495
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-Mo todhchaí.
-Mikey, tá súil arda aige duit.

1496
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Tá mo phleananna féin agam do mo thodhchaí.
-An ndeachaigh tú go dtí an coláiste chun dúr a fháil?

1497
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
Tá sé anseo!

1498
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Tar ar.

1499
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Dúr!

1500
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Iontas!

1501
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>Oir is duine maith é
Óir is fear an-mhaith é

1502
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>Ní féidir le duine ar bith a shéanadh
Ní féidir le duine ar bith a shéanadh...</i>