1 00:02:01,206 --> 00:02:03,208 دعونا ننتهي من ذلك. 2 00:02:19,224 --> 00:02:20,944 ربما هو فخ. 3 00:02:21,059 --> 00:02:22,769 إنها. 4 00:02:23,311 --> 00:02:25,563 ثم ماذا نفعل؟ 5 00:02:26,564 --> 00:02:28,483 نحن نخترق. 6 00:03:25,456 --> 00:03:28,209 - هناك. - أراه. 7 00:03:44,475 --> 00:03:45,476 الوثنيين! 8 00:03:56,905 --> 00:03:58,281 إلى الأمام لا يزال. 9 00:03:58,448 --> 00:04:00,867 - تراجع! - لا! لا تتوقف! 10 00:04:01,034 --> 00:04:02,243 دعنا نذهب! 11 00:04:05,997 --> 00:04:07,165 لا! 12 00:04:22,680 --> 00:04:24,474 نحن لها الخلاص... 13 00:04:24,641 --> 00:04:27,477 .. ومن خلال أمرها، سوف نعيش إلى الأبد! 14 00:04:27,644 --> 00:04:32,148 لن أموت. ليس هنا. ليس الآن. أبداً! 15 00:06:57,085 --> 00:06:58,169 لا! 16 00:07:12,725 --> 00:07:14,769 نحن على وشك الوصول. 17 00:07:56,769 --> 00:07:58,396 سوف تفعل ذلك. 18 00:07:59,021 --> 00:08:00,648 لن أتركك تموت. 19 00:08:27,341 --> 00:08:28,593 قوي بما فيه الكفاية. 20 00:08:29,719 --> 00:08:30,845 أكمله. 21 00:08:46,444 --> 00:08:50,031 لا تقلق، سنكون بخير. 22 00:08:50,615 --> 00:08:53,034 أنا فقط بحاجة لأخذ القليل. 23 00:09:37,411 --> 00:09:39,288 أكمله. 24 00:09:49,799 --> 00:09:52,426 - مهلا، ماذا تفعل هنا؟ - تمشى معي. 25 00:09:53,177 --> 00:09:54,178 لدي الكثير من العمل. 26 00:09:54,345 --> 00:09:57,181 - إنها الثلوج الأولى. نحن- - أعرف، لكنهم ينتظرون. 27 00:09:58,724 --> 00:10:01,602 - هيا تومي. - من فضلك عزي! 28 00:10:05,147 --> 00:10:07,024 أنا آسف. 29 00:10:07,191 --> 00:10:08,985 أنا أكون. 30 00:10:12,780 --> 00:10:15,116 سوف أراك الليلة. 31 00:12:52,356 --> 00:12:54,191 أكمله. 32 00:12:56,902 --> 00:12:59,196 من فضلك، دعني وشأني. 33 00:13:00,322 --> 00:13:02,158 لا أعرف كيف ينتهي الأمر. 34 00:13:34,857 --> 00:13:36,567 حسنًا. 35 00:13:37,651 --> 00:13:39,403 أنا أثق بك. 36 00:13:39,570 --> 00:13:41,405 خذني. 37 00:13:44,158 --> 00:13:45,951 أرِنِي. 38 00:13:53,626 --> 00:13:56,003 - ما الذي تفعله هنا؟ - تمشى معي. 39 00:13:56,170 --> 00:13:57,171 لدي الكثير من العمل. 40 00:13:57,338 --> 00:13:59,715 - إنها الثلوج الأولى. نحن- - ولكنهم ينتظرون. 41 00:14:01,258 --> 00:14:02,927 - هيا تومي. - من فضلك عزي. 42 00:14:05,804 --> 00:14:07,264 أنا آسف. 43 00:14:07,431 --> 00:14:08,432 أنا أكون. 44 00:14:10,726 --> 00:14:13,062 سوف أراك الليلة، حسنا؟ 45 00:14:18,150 --> 00:14:19,276 عزي. 46 00:14:19,443 --> 00:14:22,238 يا! دكتور كريو. أنطونيو في طريق عودته. 47 00:14:23,113 --> 00:14:25,783 دونوفان مفتوح وجاهز. أعضائه الحيوية ثابتة. 48 00:14:29,787 --> 00:14:31,956 - عليك اللعنة. - تعال. 49 00:14:34,166 --> 00:14:35,566 هل قال إذا كان يعمل؟ 50 00:14:35,709 --> 00:14:38,629 لقد أخبرني للتو أن أمسك بك ويجتمعون في الجراحة. 51 00:14:43,801 --> 00:14:45,361 - أين هو؟ - لست متأكدا. 52 00:14:45,469 --> 00:14:47,805 - اتصل به. - تمام. 53 00:14:49,807 --> 00:14:53,185 أرسلني أنطونيو للأمام لإجراء عمليات الفحص. لا يزال مشغولاً في مختبر الكيمياء. 54 00:14:53,352 --> 00:14:55,271 مهلا، أنا ماني. 55 00:14:55,437 --> 00:14:56,689 أين أنطونيو؟ 56 00:14:56,855 --> 00:14:58,524 انها لا تزال تنمو بقوة. 57 00:14:58,691 --> 00:15:00,651 هذا القدر في يومين؟ 58 00:15:00,818 --> 00:15:03,779 ماذا تقصد، أنت لا تعرف؟ اذهب واحصل عليه. ابحث عنه. 59 00:15:06,824 --> 00:15:09,618 لقد كان مستلقيًا مفتوحًا لمدة 50 دقيقة الآن. 60 00:15:11,996 --> 00:15:13,236 إنه يعبر الشارع. 61 00:15:13,330 --> 00:15:15,642 - ما هي النتائج في المختبر؟ - لم أطلب. 62 00:15:15,666 --> 00:15:17,586 يجتمع في المصعد. الحصول على مؤخرته هنا. 63 00:15:20,504 --> 00:15:22,673 المناولة الدقيقة عند 42 درجة... 64 00:15:22,840 --> 00:15:26,260 - ...الوسطي الوحشي 72. - نعم. 65 00:15:26,594 --> 00:15:28,512 كيف حالنا، دونوفان؟ هل أنت معلق؟ 66 00:15:33,934 --> 00:15:34,977 ليس جيدا. 67 00:15:35,144 --> 00:15:37,813 خصوصية كبيرة، ولكن لا يوجد قمع. 68 00:15:44,153 --> 00:15:46,423 - هل يجب أن نغلقه؟ - سيتعين علينا القتل الرحيم. 69 00:15:46,447 --> 00:15:47,841 - لماذا؟ - نحن لا نعالج الآن... 70 00:15:47,865 --> 00:15:51,118 …لن يكون لدينا فرصة أخرى قبل أن يحصل عليه النمو. 71 00:15:51,869 --> 00:15:53,621 عليك اللعنة! 72 00:16:37,915 --> 00:16:39,875 سوف أقوم بتحضير البنتوباربيتال. 73 00:16:40,042 --> 00:16:41,669 لا، انتظر. 74 00:16:46,757 --> 00:16:48,425 ما هذا؟ 75 00:16:48,592 --> 00:16:50,886 تذكر هذا المركب لعبنا مع؟ 76 00:16:51,053 --> 00:16:52,596 - أيها؟ - من تلك الشجرة. 77 00:16:52,763 --> 00:16:55,432 هذا واحد من أمريكا الوسطى. 78 00:16:58,143 --> 00:17:02,106 - هذا. - تورتوسا ناتول. 82-أ46. 79 00:17:02,272 --> 00:17:04,942 - من غواتيمالا. - الشجرة المعمرة. 80 00:17:05,109 --> 00:17:08,654 كان لدينا عينات، لكنها كانت معقمة. لم يتم أخذ الطعوم والقصاصات. 81 00:17:10,781 --> 00:17:13,033 - هذا كل شيء. - حسنًا، ماذا يحدث؟ 82 00:17:13,200 --> 00:17:16,370 امزجه مع المركب الخاص بك. لقد حصلوا على هيكل مماثل. مرآة. 83 00:17:16,537 --> 00:17:17,621 ماني، ابحث عن تلك العينات. 84 00:17:17,788 --> 00:17:19,707 - نعم. - لا أرى ذلك. 85 00:17:20,666 --> 00:17:22,126 صورهم جنبًا إلى جنب. 86 00:17:22,501 --> 00:17:25,796 أضعافهم في بعضهم البعض مثل عاشقين، امرأة في الأعلى. 87 00:17:27,381 --> 00:17:30,467 لديهم مجالات تكميلية. إذا تمكنا من جعلهم يلتصقون - 88 00:17:30,634 --> 00:17:31,635 هل هذا هو؟ 89 00:17:32,302 --> 00:17:33,762 يذهب! 90 00:17:33,929 --> 00:17:36,640 دكتور، ليس لدينا تقارير سمية. ليس هناك واحد- 91 00:17:36,807 --> 00:17:39,977 لا يهم. دونوفان على الطاولة. إذا لم نفعل شيئا، فإنه يموت. 92 00:17:41,145 --> 00:17:43,105 - أنطونيو، إلى متى؟ - ساعتان. 93 00:17:43,272 --> 00:17:45,149 أبقِه تحت. 94 00:17:51,905 --> 00:17:54,366 لم يسبق لي أن رأيت نمط الالتصاق هذا. 95 00:17:54,533 --> 00:17:55,993 ما هو ملزم ل؟ 96 00:17:56,160 --> 00:17:57,494 لا أعرف. 97 00:17:57,661 --> 00:18:00,831 لكنها تعلق بالتأكيد إلى المناطق ذات النمو المرتفع. 98 00:18:02,040 --> 00:18:03,834 دعونا نفعل ذلك. 99 00:18:04,001 --> 00:18:06,128 0.75، 1، 1.25. 100 00:18:06,295 --> 00:18:08,839 - يتم تحميل الحقنة. - أعطها. 101 00:18:11,800 --> 00:18:13,677 ماني، أعطني الضوء. 102 00:18:19,725 --> 00:18:21,518 خفض. 103 00:18:22,853 --> 00:18:23,854 الحقن. 104 00:18:24,021 --> 00:18:25,564 الحقن في 2357. 105 00:18:25,731 --> 00:18:27,024 2357. 106 00:18:27,191 --> 00:18:29,610 هذا فتى طيب، دونوفان. هذا فتى جيد. 107 00:18:46,376 --> 00:18:48,096 - ما الأمر يا كابتن؟ - خاتمي. 108 00:18:48,253 --> 00:18:49,713 - أية حلقة؟ - خاتم زواجي. 109 00:18:49,880 --> 00:18:53,050 - أين تركته؟ - هناك، حيث أضعه دائمًا. 110 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 لابد وأنك قد طرقت على الأرض 111 00:18:55,844 --> 00:18:56,924 - تومي؟ - نعم؟ 112 00:18:57,054 --> 00:18:59,097 - هل لي بكلمة معك؟ - ثانية واحدة. 113 00:18:59,640 --> 00:19:00,682 ماذا تفعل؟ 114 00:19:00,849 --> 00:19:03,227 - إنه خاتمي. لقد وضعته هناك. - لابد أن يكون هنا. 115 00:19:04,228 --> 00:19:05,562 انا بحاجة للتحدث معك. 116 00:19:06,438 --> 00:19:08,565 لا تقلق بشأن هذا سوف نجد ذلك. 117 00:19:12,444 --> 00:19:13,570 تومي... 118 00:19:15,906 --> 00:19:17,115 ...أنا قلقة. 119 00:19:17,950 --> 00:19:19,076 ماذا؟ 120 00:19:19,451 --> 00:19:20,786 رأيت بيتي في القاعة. 121 00:19:20,953 --> 00:19:22,412 - أوه... - كانت في حالة هستيرية. 122 00:19:22,579 --> 00:19:25,249 - لقد تم إجراء عمليات جراحية قذرة. - هراء. 123 00:19:25,415 --> 00:19:27,793 لقد حقنت هذا الحيوان مع مركب لم يتم اختباره. 124 00:19:27,960 --> 00:19:31,088 أنظر، لقد كان منفتحاً على الكريساكيس. كنا على وشك إسقاطه. 125 00:19:31,255 --> 00:19:34,424 يمكن للمعاهد الوطنية للصحة أن تغلقنا. يجب أن أغلقك بسبب ذلك. 126 00:19:34,591 --> 00:19:38,178 أنت متهور، وأنت تفقد المنظور. 127 00:19:43,267 --> 00:19:46,562 انظر، لماذا لا تفعل ذلك مجرد اتخاذ بضعة أيام في المنزل؟ 128 00:19:48,021 --> 00:19:49,815 قضاء بعض الوقت مع عزي. 129 00:19:51,733 --> 00:19:54,903 ولكن أنا هنا من أجلها. 130 00:20:16,216 --> 00:20:17,968 عزي؟ 131 00:20:23,515 --> 00:20:25,267 عزي؟ 132 00:20:26,101 --> 00:20:27,769 عز؟ 133 00:20:32,274 --> 00:20:33,984 عزي؟ 134 00:20:37,487 --> 00:20:39,281 عزي! 135 00:20:42,451 --> 00:20:44,161 عزي؟ 136 00:20:47,789 --> 00:20:49,416 عزي! 137 00:20:49,583 --> 00:20:51,335 - تومي؟ - إيزابيل. 138 00:20:57,674 --> 00:20:58,675 مضحك. مضحك جدا. 139 00:21:01,136 --> 00:21:02,346 ماذا تفعل؟ 140 00:21:03,096 --> 00:21:04,348 أنا... 141 00:21:04,514 --> 00:21:07,184 أنا أحدق بالنجوم. لقد وجدت ذلك في العلية. 142 00:21:07,351 --> 00:21:08,685 ادخلوا، الجو بارد. 143 00:21:08,852 --> 00:21:10,520 لا، أريدك أن ترى شيئا. 144 00:21:11,271 --> 00:21:12,272 تعال. 145 00:21:12,439 --> 00:21:14,650 أنت ضرطة قديمة. 146 00:21:19,321 --> 00:21:20,948 تمام. 147 00:21:21,907 --> 00:21:23,742 تمام. 148 00:21:26,328 --> 00:21:28,288 استمر، انظر. 149 00:21:32,751 --> 00:21:34,378 - مم. - هل تراه؟ 150 00:21:34,544 --> 00:21:35,629 النجمة الذهبية؟ 151 00:21:35,796 --> 00:21:38,548 إنه في الواقع سديم ملفوفة حول نجم يحتضر. 152 00:21:38,715 --> 00:21:41,051 وهذا ما يجعلها تبدو ذهبية. 153 00:21:42,719 --> 00:21:43,804 ماذا؟ 154 00:21:44,638 --> 00:21:46,640 - أخذت العلم. - متى؟ 155 00:21:48,517 --> 00:21:49,518 صغار عالية. 156 00:21:50,394 --> 00:21:52,229 إله. 157 00:21:55,023 --> 00:21:57,234 أطلق عليها المايا اسم شيبالبا. 158 00:21:57,401 --> 00:21:58,485 شيبالبا؟ 159 00:22:00,404 --> 00:22:02,239 - لقد كان عالمهم السفلي. - همم. 160 00:22:02,406 --> 00:22:05,158 المكان الذي تذهب إليه النفوس الميتة لتولد من جديد. 161 00:22:05,742 --> 00:22:07,703 ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 162 00:22:07,869 --> 00:22:09,705 كتابي. 163 00:22:10,080 --> 00:22:11,415 أنا أكتب عن ذلك. 164 00:22:11,581 --> 00:22:14,251 - اعتقدت أنه حدث في إسبانيا. - يبدأ هناك. 165 00:22:15,585 --> 00:22:16,670 ينتهي هناك. 166 00:22:17,754 --> 00:22:19,131 هل انتهيت؟ 167 00:22:20,048 --> 00:22:22,426 - بالكاد. - جيد. متى أقرأها؟ 168 00:22:31,059 --> 00:22:34,604 يوما ما سوف تنفجر قريبا تموت وتلد نجومًا جددًا. 169 00:22:35,772 --> 00:22:41,111 وكم هو مدهش أن المايا اختاروا ذلك نجم يحتضر ليمثل عالمهم السفلي. 170 00:22:41,278 --> 00:22:44,281 من بين جميع نقاط الضوء الصحية في السماء... 171 00:22:45,782 --> 00:22:48,035 ...كيف وجدوا واحداً كان يحتضر؟ 172 00:22:50,787 --> 00:22:52,247 أين حذائك؟ 173 00:22:57,335 --> 00:23:01,381 عزي. هيا، هيا. دعونا نقوم بتدفئتك. 174 00:23:03,550 --> 00:23:05,635 قف، قف. حذرا. 175 00:23:05,802 --> 00:23:08,221 تمام. سأحصل عليه. سأحصل عليه. 176 00:23:09,306 --> 00:23:10,640 حذرا. عز؟ 177 00:23:14,311 --> 00:23:15,312 أوقفه. لا. 178 00:23:16,229 --> 00:23:18,148 ادخل. أوقفه. آه! 179 00:23:18,315 --> 00:23:19,816 يخدمك بشكل صحيح. 180 00:24:14,621 --> 00:24:16,957 هل هي حمراء الشعر؟ 181 00:24:18,125 --> 00:24:19,126 ماذا؟ 182 00:24:23,713 --> 00:24:25,799 لقد تركته في الجراحة. 183 00:24:26,299 --> 00:24:29,177 إذا كنت لا تستطيع الانتظار، فلا يمكنك الانتظار. 184 00:24:32,264 --> 00:24:34,391 أنا أمزح. 185 00:24:34,641 --> 00:24:38,562 - سأعد بعض القهوة. - انتظر. الاسفنج. 186 00:24:42,649 --> 00:24:44,818 أريدك أن تسخينه. 187 00:25:15,140 --> 00:25:17,309 في الخارج، قبل، لا يمكنك أن تشعر بالبرد. 188 00:25:18,435 --> 00:25:19,686 تومي. 189 00:25:21,438 --> 00:25:24,024 - أنا أتصل بالدكتور ليبر. - لا، أنا خائف. 190 00:25:26,568 --> 00:25:27,611 جيز، أنا آسف. 191 00:25:31,448 --> 00:25:32,741 صه. 192 00:25:32,908 --> 00:25:35,243 - لقد كان يحدث لفترة من الوقت. - ماذا؟ 193 00:25:35,410 --> 00:25:37,579 لقد فقدت الحساسية إلى الساخنة والباردة. 194 00:25:37,746 --> 00:25:40,248 - لماذا لم تخبرني؟ - لأنني أشعر مختلفة. 195 00:25:40,415 --> 00:25:44,461 داخل. أشعر بأنني مختلف. 196 00:25:44,628 --> 00:25:46,963 كل لحظة. 197 00:25:47,130 --> 00:25:49,132 كل واحد. 198 00:25:52,260 --> 00:25:53,887 تومي؟ 199 00:26:05,315 --> 00:26:06,566 يا يسوع. 200 00:26:07,651 --> 00:26:09,319 لا تقلق، لا تقلق. 201 00:26:09,486 --> 00:26:12,322 حسنًا؟ أنا هنا. سأكون دائما هنا. 202 00:26:17,577 --> 00:26:20,247 اسمع، أنا لست متأكدًا حقًا من أن هذا... 203 00:26:34,886 --> 00:26:36,096 أوه... 204 00:26:38,473 --> 00:26:40,225 مسكتك. 205 00:27:39,326 --> 00:27:40,994 - مرحبًا؟ - آلان. تومي. 206 00:27:41,161 --> 00:27:42,412 <ط> تومي. كيف حال عزي؟ 207 00:27:42,579 --> 00:27:45,582 - ما هو أقرب يمكنك رؤيتنا؟ - دعني أتحقق من جدول أعمالي. 208 00:27:45,749 --> 00:27:47,417 حان الوقت لقراءتها. 209 00:27:47,584 --> 00:27:48,585 يا. 210 00:27:48,752 --> 00:27:50,670 - كيف حالك 3؟ - وهذا أقرب الخاص بك؟ 211 00:27:50,837 --> 00:27:54,549 - أنا في الجراحة حتى ذلك الحين. هل الأمر عاجل؟ - لا، هذا جيد. شكرا آلان. الوداع. 212 00:27:55,342 --> 00:27:57,552 - نحن ستعمل رؤيته غدا. - إبدأ. 213 00:27:57,719 --> 00:27:58,928 قل لي ما هو رأيك. 214 00:27:59,095 --> 00:28:01,222 - ولكن لم يتم ذلك. - ليس تماما. 215 00:28:05,518 --> 00:28:07,020 لا تجيب عليه. 216 00:28:09,105 --> 00:28:10,690 - مرحبًا؟ - الكابتن. 217 00:28:10,857 --> 00:28:12,442 - ما الخطب؟ - انزل هنا. 218 00:28:12,609 --> 00:28:15,153 - ما هذا؟ - دونوفان. لم أرى شيئًا كهذا من قبل. 219 00:28:15,320 --> 00:28:17,405 - هل هو بخير؟ - انه بخير. جيد تمامًا. 220 00:28:17,572 --> 00:28:19,741 - ماذا يحدث؟ - لن تصدقني. 221 00:28:19,908 --> 00:28:22,410 عليك أن ترى ذلك بنفسك. يأتي. تعال على الفور. 222 00:28:22,827 --> 00:28:24,037 اه... 223 00:28:24,204 --> 00:28:26,456 لا، لا أستطيع الآن. لا أستطبع. 224 00:28:35,965 --> 00:28:37,967 إلى دونوفان. 225 00:28:38,468 --> 00:28:39,928 - ماذا يحدث هنا؟ - أريه. 226 00:28:40,095 --> 00:28:41,888 جئت حوالي الساعة الواحدة للاطمئنان على دونوفان. 227 00:28:42,055 --> 00:28:43,890 - أين هو دونوفان؟ - هذا هو. 228 00:28:46,184 --> 00:28:47,894 ماذا؟ لا يمكن أن يكون. 229 00:28:54,776 --> 00:28:56,986 فروة رأسه على وشك الشفاء. هناك نمو الشعر. 230 00:28:57,153 --> 00:28:59,313 لم أصدق أيضا. ويصبح غريبا. 231 00:28:59,406 --> 00:29:01,157 لقد طلب مني أنطونيو إجراء بعض الاختبارات. 232 00:29:01,324 --> 00:29:04,244 استجاب دونوفان بشكل جيد. جيد حقا. 233 00:29:05,370 --> 00:29:08,373 سحبت مقاطع فيديو له قبل العملية. لقد اختبر مرتين كما كان الحال في الأسبوع الماضي. 234 00:29:08,540 --> 00:29:10,500 نرى زيادة في النشاط العصبي... 235 00:29:10,667 --> 00:29:13,545 ...في جميع المناطق عادة ما يتقزم بسبب الشيخوخة الطبيعية. 236 00:29:19,509 --> 00:29:21,177 - والورم؟ - لا تغيير. 237 00:29:24,347 --> 00:29:28,685 أنماط النمو طبيعية. ليس هناك تأثير إيجابي أو سلبي. 238 00:29:28,852 --> 00:29:31,688 - يجب أن نخبر الدكتور جوزيتي على الفور. - لا لا. 239 00:29:40,947 --> 00:29:42,699 أنطونيو... 240 00:29:43,867 --> 00:29:46,536 ...تحضير كوكتيل جديد. تمسك بنفس المادة.. 241 00:29:46,703 --> 00:29:48,329 - ...لكن أضف- - ماذا؟ 242 00:29:48,788 --> 00:29:50,790 - نحن نمضي قدما. - انتظر دقيقة. 243 00:29:50,957 --> 00:29:56,713 قد يكون هذا أول علاج طبي. الوحي. علينا متابعته. تكرار النتائج. 244 00:29:56,880 --> 00:30:00,467 يمكنك مراقبة نمو القرد، لكن تركيزنا يظل على الأورام، وليس الشيخوخة. 245 00:30:00,633 --> 00:30:01,885 - أعلم، ولكننا- - توقف. 246 00:30:02,051 --> 00:30:05,430 أريد تحضير الموضوع التالي وجاهزة للجراحة. 247 00:31:05,698 --> 00:31:07,242 هل كل شيء على ما يرام؟ 248 00:31:07,408 --> 00:31:10,745 نعم. كل شيء على ما يرام. 249 00:33:07,612 --> 00:33:08,905 المحقق؟ 250 00:33:12,700 --> 00:33:13,826 يدخل. 251 00:33:18,748 --> 00:33:20,708 الزنادقة. 252 00:33:20,875 --> 00:33:25,213 لقد اعترفوا وتنازلوا عن أراضيهم لمكتبكم المقدس. 253 00:33:25,546 --> 00:33:27,757 إنهم ينتظرون حكمك. 254 00:33:28,383 --> 00:33:32,178 شريحة أخرى من أمتها هي لي. 255 00:33:35,181 --> 00:33:39,519 قريبا سوف تكون عاجزة ضدي. 256 00:33:40,770 --> 00:33:44,273 ملكة لا شيء إلا خطاياها. 257 00:33:44,857 --> 00:33:46,943 ماذا ستفعل معها؟ 258 00:33:47,110 --> 00:33:50,655 هي أيضاً سوف تعترف، وبعد ذلك... 259 00:33:51,531 --> 00:33:54,033 .. هي أيضا سوف تموت. 260 00:34:30,695 --> 00:34:32,780 قبطان. "إنها الملكة." 261 00:34:33,781 --> 00:34:35,992 إنها محاطة. 262 00:34:36,159 --> 00:34:38,661 المحقق يطلب الدم. 263 00:34:44,667 --> 00:34:47,128 ثم لم يعد هناك المزيد من الوقت. 264 00:34:52,508 --> 00:34:54,552 ما هو ردنا؟ 265 00:34:54,927 --> 00:34:56,679 اذهب الآن. حذر الملكة. 266 00:34:58,181 --> 00:34:59,599 وأنت، إلى أين أنت ذاهب؟ 267 00:34:59,766 --> 00:35:02,268 - يجب قطعه. - لقد حرمت ذلك. 268 00:35:02,435 --> 00:35:06,022 لا يوجد خيار آخر. هذا هو أملنا الوحيد. 269 00:35:23,456 --> 00:35:26,709 يقضي. يقضي. 270 00:35:47,063 --> 00:35:52,401 أجسادنا هي سجون لأرواحنا. 271 00:35:53,444 --> 00:35:59,575 جلدنا ودمائنا قضبان الحبس الحديدية. 272 00:36:00,576 --> 00:36:02,829 لكن لا تخف. 273 00:36:03,287 --> 00:36:06,040 كل اللحم يتحلل. 274 00:36:06,457 --> 00:36:10,503 الموت يحول كل شيء إلى رماد. 275 00:36:10,670 --> 00:36:12,713 وهكذا... 276 00:36:13,381 --> 00:36:16,300 ...الموت يحرر كل روح. 277 00:36:19,136 --> 00:36:20,429 أنت... 278 00:36:20,596 --> 00:36:22,682 .. المحكوم عليه 279 00:36:22,849 --> 00:36:25,268 لقد اعترفت. 280 00:36:25,685 --> 00:36:30,439 أنت تعترف بحماية الملكة... 281 00:36:31,482 --> 00:36:34,694 ...ومن يحرف كلام الله... 282 00:36:34,861 --> 00:36:38,823 ...ويغرق كل أسبانيا في الخطيئة. 283 00:36:39,615 --> 00:36:44,161 ملكتك تسعى للخلود على الأرض. 284 00:36:44,328 --> 00:36:45,913 جنة كاذبة. 285 00:36:46,080 --> 00:36:48,291 هذه بدعة. 286 00:36:48,958 --> 00:36:51,210 تقودك نحو الغرور.. 287 00:36:51,377 --> 00:36:54,130 ...بعيدا عن الروح. 288 00:36:54,297 --> 00:36:56,299 لكن هذه حماقة.. 289 00:36:56,966 --> 00:36:58,551 .. فالموت موجود . 290 00:36:59,468 --> 00:37:05,266 يوم القيامة لا يمكن إنكاره. يجب الحكم على كل الحياة. 291 00:37:20,740 --> 00:37:22,617 - لماذا أنت هنا؟ - تعال بسرعة. 292 00:37:22,783 --> 00:37:26,078 - لا، إرحل. حماية الملكة. - لقد أرسلتني. إنها تطالب بعودتك. 293 00:37:27,830 --> 00:37:28,998 ليس قبل أن يموت. 294 00:37:29,874 --> 00:37:31,584 لا، توماس. اتركه. 295 00:37:31,751 --> 00:37:33,502 إنها ترغب في جمهور خاص. 296 00:37:34,670 --> 00:37:40,134 لكن لا تخف. ولن تكون في الجحيم وحدها. 297 00:37:40,301 --> 00:37:44,347 سأتأكد من أن خدمها ينتظرون. 298 00:38:37,024 --> 00:38:39,735 أيها الخادم الأمين، لماذا تبكي؟ 299 00:38:39,902 --> 00:38:43,239 لرؤية إسبانيا تنخفض إلى هذا الحد ... 300 00:38:43,406 --> 00:38:47,660 ... مع وجود عدو مزدهر في الداخل حدودها، تتغذى على قوتها. 301 00:38:48,327 --> 00:38:50,997 العار كثير جدا. لقد خذلتها. 302 00:38:51,163 --> 00:38:53,666 لا تجرؤ على الشفقة على اسبانيا. 303 00:38:55,876 --> 00:38:57,586 هذه الأوقات مظلمة.. 304 00:38:58,587 --> 00:39:02,508 ...ولكن كل ظل، مهما كان عميقا، مهدد بضوء الصباح. 305 00:39:03,968 --> 00:39:05,720 بالطبع. 306 00:39:06,262 --> 00:39:07,805 هذا الولاء لك... 307 00:39:08,723 --> 00:39:12,560 ...يلهمك لحماية إسبانيا بأي ثمن. 308 00:39:13,769 --> 00:39:16,605 لكن قتل المحقق هو انتحار. 309 00:39:17,940 --> 00:39:20,693 أوروبا سيكون لها رأسي. 310 00:39:21,277 --> 00:39:24,363 أنا شخصياً لست مستعداً للموت بعد. 311 00:39:24,822 --> 00:39:27,158 - أنت؟ - سأموت من أجل إسبانيا. 312 00:39:30,578 --> 00:39:32,913 أعلم أيها الفاتح. 313 00:39:33,080 --> 00:39:34,623 أنا أعرف. 314 00:39:34,790 --> 00:39:38,586 وشجاعتك هذه قد ينقذنا بعد. 315 00:39:39,962 --> 00:39:41,630 لاسبانيا لديها خطة. 316 00:39:43,340 --> 00:39:44,800 هناك أمل. 317 00:39:46,594 --> 00:39:49,096 - هناك أمل؟ - أب. 318 00:40:08,824 --> 00:40:12,620 أنا الأب أفيلا، من وسامها الملكي الفرنسيسكاني. 319 00:40:12,787 --> 00:40:15,164 ولا يزال ولائنا لإسبانيا. 320 00:40:15,998 --> 00:40:17,208 أب. 321 00:40:17,750 --> 00:40:18,834 أيها الحراس، إتركونا. 322 00:40:24,381 --> 00:40:25,382 الفاتح... 323 00:40:26,300 --> 00:40:30,471 ...سأخبرك بالسبب الحقيقي لماذا تتقاطع حفر المحقق مع التاج. 324 00:40:33,349 --> 00:40:34,850 منذ عام واحد... 325 00:40:35,017 --> 00:40:38,604 ... عاد الأب أفيلا من غابات اسبانيا الجديدة... 326 00:40:38,771 --> 00:40:43,526 ...بسر عظيم جدًا، لقد وعد بذلك لتحرير البشرية جمعاء من الطغيان. 327 00:40:44,985 --> 00:40:48,697 أرادت إسبانيا هذا الكنز قبل كل شيء. 328 00:40:48,864 --> 00:40:52,034 لكن المحقق كان يخشى ذلك بنفس القدر. 329 00:40:52,660 --> 00:40:54,870 عندما رفضت الاستسلام سعيي لذلك... 330 00:40:55,037 --> 00:40:59,250 ...رد بهذا الانقلاب العنيف لإجبار إسبانيا على الركوع. 331 00:41:00,251 --> 00:41:01,585 لكننا لم نستسلم. 332 00:41:02,962 --> 00:41:06,048 والآن سوف نهزمه. 333 00:41:14,014 --> 00:41:15,641 هذا هو أملنا. 334 00:41:17,685 --> 00:41:18,727 خنجر؟ 335 00:41:18,894 --> 00:41:21,313 تستخدم في الطقوس الدينية. 336 00:41:21,480 --> 00:41:24,108 لقد أخذتها من كاهن مايا ميت. 337 00:41:27,069 --> 00:41:29,238 العلامة الموجودة على المقبض... 338 00:41:31,115 --> 00:41:32,199 هل تراه؟ 339 00:41:40,166 --> 00:41:42,042 إنها خريطة. 340 00:41:42,751 --> 00:41:46,338 خريطة لأعظم أسرار المايا. 341 00:41:46,505 --> 00:41:49,633 أكبر من تشيتشن إيتزا، أعظم من ياكستشيلان. 342 00:41:49,800 --> 00:41:53,637 أعظم حتى من تيكال. وهنا في المركز... 343 00:41:53,804 --> 00:41:56,765 ...في قلب ما كان عظيماً ذات يوم حضارة المايا... 344 00:41:56,932 --> 00:42:01,270 ...سوف نجد الهرم المفقود. 345 00:42:02,438 --> 00:42:03,439 لا. 346 00:42:04,732 --> 00:42:07,610 لم تضيع. مختفي. 347 00:42:08,194 --> 00:42:12,281 الهرم المخفي من أساطير المايا. 348 00:42:12,448 --> 00:42:18,621 تخبرنا الأساطير عن الهرم المقدس مبني على سرة الارض . 349 00:42:18,787 --> 00:42:22,291 مهد الحياة . 350 00:42:22,625 --> 00:42:25,336 هناك شجرة خاصة تنبت. 351 00:42:26,629 --> 00:42:30,799 ويقولون من شرب من عصيرها... 352 00:42:30,966 --> 00:42:32,301 ...سوف يعيش إلى الأبد. 353 00:42:35,512 --> 00:42:37,806 الحياة الأبدية؟ 354 00:42:38,891 --> 00:42:41,560 بينما مصير إسبانيا معلق على أهواء من عدو لا يرحم... 355 00:42:41,727 --> 00:42:44,772 - ...تجرؤون على الاستهزاء بنا بالخيوط الوثنية! - فهي ليست خيوط. 356 00:42:47,107 --> 00:42:48,984 تذكر... 357 00:42:49,568 --> 00:42:51,820 ... كتابنا المقدس يؤكد ذلك. 358 00:42:51,987 --> 00:42:55,783 في سفر التكوين، هناك شجرتان في جنة عدن. 359 00:42:55,950 --> 00:42:59,662 شجرة المعرفة وشجرة الحياة . 360 00:42:59,828 --> 00:43:02,873 عندما عصى آدم وحواء وأكل من شجرة المعرفة.. 361 00:43:03,040 --> 00:43:07,044 ...لقد منعهم الرب من دخول الجنة وأخفى شجرة الحياة. 362 00:43:39,159 --> 00:43:40,953 يمكن أن يكون؟ 363 00:43:46,292 --> 00:43:47,751 يمكن أن يكون؟ 364 00:43:49,461 --> 00:43:51,672 اركع أيها الفاتح. 365 00:43:57,469 --> 00:43:58,971 دع ضوء الصباح يدخل. 366 00:44:16,405 --> 00:44:19,992 الوحش يسري في مملكتي. 367 00:44:20,659 --> 00:44:23,078 لقد عزلني. 368 00:44:23,620 --> 00:44:28,125 وها هو الآن يشحذ مخالبه لدفعة مصيرية أخرى. 369 00:44:30,085 --> 00:44:34,214 لكن الخلاص يكمن في غابات إسبانيا الجديدة. 370 00:44:50,773 --> 00:44:52,941 هل تحرر إسبانيا من العبودية؟ 371 00:44:53,942 --> 00:44:56,737 على شرفي وحياتي. 372 00:45:07,247 --> 00:45:10,167 ثم عليك أن تأخذ هذا الخاتم لتذكيرك بوعدك. 373 00:45:15,130 --> 00:45:18,050 يجب أن ترتديه عندما تجد عدن. 374 00:45:18,634 --> 00:45:20,302 وعندما تعود... 375 00:45:21,261 --> 00:45:23,138 ...سأكون حواء الخاص بك. 376 00:45:26,725 --> 00:45:29,603 معا، سوف نعيش إلى الأبد. 377 00:45:46,161 --> 00:45:47,830 عز؟ 378 00:45:50,707 --> 00:45:52,501 عزي؟ 379 00:46:18,110 --> 00:46:19,236 ها أنت ذا. 380 00:46:19,653 --> 00:46:22,364 - مهلا، ماذا تفعل هنا؟ - عزيزتي، لدينا ليبر في الثالثة. 381 00:46:22,531 --> 00:46:25,701 هذا هو كتاب المايا الفعلي. 382 00:46:25,868 --> 00:46:27,870 ينظر. وهو يشرح أسطورة الخلق. 383 00:46:28,036 --> 00:46:31,206 كما ترى، هذا هو الأب الأول. إنه الإنسان الأول. 384 00:46:31,373 --> 00:46:32,583 عفوا. هل هو ميت؟ 385 00:46:33,625 --> 00:46:36,753 لقد ضحى بنفسه من أجل أن يصنع العالم. 386 00:46:37,921 --> 00:46:40,007 تلك هي شجرة الحياة، خارج معدته. 387 00:46:40,174 --> 00:46:42,634 - مهلا، تعال. - يستمع. 388 00:46:42,801 --> 00:46:46,722 أصبح جسده جذور الشجرة. انتشروا وشكلوا الأرض. 389 00:46:46,889 --> 00:46:50,809 وصارت روحه أغصاناً ترتفع، وتشكل السماء. 390 00:46:50,976 --> 00:46:53,228 كل ما بقي هو رأس الأب الأول. 391 00:46:53,395 --> 00:46:57,232 وعلقه أبناؤه في السماء، خلق شيبالبا. 392 00:46:57,649 --> 00:46:59,610 شيبالبا؟ النجم. 393 00:46:59,776 --> 00:47:01,111 اه — سديم. 394 00:47:02,154 --> 00:47:03,155 إذن، ما رأيك؟ 395 00:47:03,947 --> 00:47:06,575 - عن؟ - تلك الفكرة. 396 00:47:06,742 --> 00:47:09,703 الموت كعمل من أعمال الخلق. 397 00:47:12,498 --> 00:47:14,750 ابقوا معًا يا شباب. 398 00:47:16,043 --> 00:47:18,670 سأخرج السيارة وأقابلك في المقدمة. 399 00:47:42,152 --> 00:47:43,612 عز. عز! 400 00:48:08,887 --> 00:48:09,888 - أهلاً. - تومي. 401 00:48:10,055 --> 00:48:11,723 يا. 402 00:48:13,183 --> 00:48:15,227 تومي. 403 00:48:21,817 --> 00:48:23,610 أنت بخير. 404 00:48:26,363 --> 00:48:27,489 أنا قريب. 405 00:48:27,656 --> 00:48:30,617 لا، هناك خيارات. 406 00:48:30,784 --> 00:48:32,619 سيتعين علينا اتخاذ بعض الاختيارات. 407 00:48:32,786 --> 00:48:34,496 آلان؟ 408 00:48:36,873 --> 00:48:38,166 كان لديك نوبة طفيفة. 409 00:48:38,333 --> 00:48:41,712 النمو في الجزء الخلفي من جذع دماغك وهو ينمو بشكل أسرع. 410 00:48:41,878 --> 00:48:44,339 - في المرة القادمة... - لا. 411 00:48:45,173 --> 00:48:46,675 لا. 412 00:48:46,842 --> 00:48:48,260 كان لدينا انفراجة. 413 00:48:48,927 --> 00:48:51,763 أعلم أنه يمكنني ترجمتها لمساعدتك. 414 00:48:51,930 --> 00:48:53,807 أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت. 415 00:48:53,974 --> 00:48:57,644 تمام؟ هناك أمل. هناك أمل حقيقي. 416 00:48:58,103 --> 00:49:01,440 - تومي. - ماذا؟ ماذا يا عزيزي؟ 417 00:49:05,569 --> 00:49:07,404 لم أكن خائفا. 418 00:49:07,571 --> 00:49:10,866 أنا أعرف. أنت قوي جداً. 419 00:49:11,241 --> 00:49:13,577 لا. 420 00:49:14,369 --> 00:49:15,954 لا. 421 00:49:16,121 --> 00:49:17,247 ماذا؟ 422 00:49:17,414 --> 00:49:19,875 عندما سقطت... 423 00:49:21,752 --> 00:49:24,463 ...كنت ممتلئًا. 424 00:49:26,798 --> 00:49:28,925 محتجز. 425 00:49:30,594 --> 00:49:33,764 أنا أعرف. لقد أمسكت بك. لقد عقدتك. 426 00:49:40,187 --> 00:49:44,441 لا بأس، إيز. كل شيء سيكون على ما يرام. 427 00:49:52,574 --> 00:49:54,493 هناك وقت. لدينا الوقت. 428 00:50:24,815 --> 00:50:27,526 نحن بحاجة إلى دراسة المنطقة لزيادة الحركة العصبية . 429 00:50:27,693 --> 00:50:29,194 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 430 00:50:29,361 --> 00:50:31,446 لقد أحضرت العميد كاتاري والدكتور هاندل. 431 00:50:31,613 --> 00:50:33,490 أنا آسف، ماذا تفعل هنا؟ 432 00:50:34,991 --> 00:50:37,911 - أنطونيو وبيتي كانا يظهران للتو— - أحدث عمليات المسح لدونوفان. 433 00:50:38,078 --> 00:50:40,956 زيادة النمو متشابك 13 بالمائة أخرى. 434 00:50:41,123 --> 00:50:43,959 دماغه مطابق لعمليات المسح منذ سنوات مضت، عندما كان عمره 6 سنوات. 435 00:50:44,501 --> 00:50:45,627 والورم؟ 436 00:50:51,466 --> 00:50:52,968 بالضبط. لو سمحت؟ 437 00:50:53,135 --> 00:50:54,636 - تومي. - لو سمحت! 438 00:50:56,138 --> 00:51:01,059 ربما عليك أن تنتظرني في مكتبي. ماني. سأكون هناك على الفور. 439 00:51:01,226 --> 00:51:04,813 - توماس، أريد كلمة على انفراد، من فضلك. - بعد الجراحة. 440 00:51:17,325 --> 00:51:19,161 القطع الأول. 441 00:51:22,164 --> 00:51:26,835 تومي. الدكتور ليبر اتصل للتو. وقال إن عزي في حالة أفضل. 442 00:51:27,002 --> 00:51:29,171 سوف يقومون بتحريكها إلى أرضية عادية. 443 00:51:45,687 --> 00:51:47,606 عندما ننتهي، أريدك أن تقوم بإعداد كاين. 444 00:51:54,029 --> 00:51:56,531 سأحصل عليها. سوف تعتني بالأمر. 445 00:52:16,718 --> 00:52:19,471 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 446 00:52:19,971 --> 00:52:22,182 لا يمكنك التخلي عن نتائج من هذا القبيل. 447 00:52:22,349 --> 00:52:24,392 كرر الإجراء. احصل على تأكيد. 448 00:52:24,559 --> 00:52:27,395 تأكيد أن الورم لم يتأثر؟ وقالت انها سوف تكون ميتة بحلول ذلك الوقت. 449 00:52:30,315 --> 00:52:31,983 تومي. 450 00:52:35,695 --> 00:52:37,447 أصيبت بنوبة صرع. 451 00:52:40,742 --> 00:52:42,077 أنا آسف جدا. 452 00:52:45,163 --> 00:52:47,290 - كيف حالها؟ - إنها مستقرة. 453 00:52:48,750 --> 00:52:49,960 من معها؟ 454 00:52:52,170 --> 00:52:54,005 - إنها وحدها؟ - إنها بحاجة للراحة. 455 00:52:54,172 --> 00:52:57,801 تومي، لا أحد يخترع أدوية جديدة بين عشية وضحاها. لا احد. 456 00:52:57,968 --> 00:53:01,179 أنت لا تكون عقلانيا. لا يمكنك إصلاح كل شيء - 457 00:53:01,346 --> 00:53:05,016 - لا تخبرني بما أستطيع وما لا أستطيع فعله. - زوجتك تحتاجك. لماذا أنت هنا؟ 458 00:53:05,183 --> 00:53:06,893 لماذا بحق الجحيم تعتقد أنني هنا؟ 459 00:53:17,571 --> 00:53:18,572 يا للقرف. 460 00:54:02,699 --> 00:54:05,243 - شكرًا لك. - على الرحب والسعة. 461 00:54:14,502 --> 00:54:18,089 - هل هذا تومي؟ - نعم. سأذهب لإحضاره. 462 00:54:25,096 --> 00:54:26,264 سأترككما وحدكما. 463 00:54:28,850 --> 00:54:30,685 ليليان، أنا آسف لما حدث من قبل. 464 00:54:34,981 --> 00:54:37,025 إنها مذهلة. 465 00:54:39,861 --> 00:54:43,448 أوه، ويمكن، أم...؟ 466 00:54:44,366 --> 00:54:46,284 هل يمكن أن يكون لديك هنري إعادة فحص الحيوانات؟ 467 00:54:48,495 --> 00:54:50,830 - تمام. - شكرًا. 468 00:54:53,833 --> 00:54:55,669 - يا. - يا. 469 00:54:57,545 --> 00:54:59,506 أحضرت مخطوطتك في حال كنت تريد العمل. 470 00:54:59,673 --> 00:55:00,840 مم. 471 00:55:07,389 --> 00:55:09,265 كيف تشعر؟ 472 00:55:10,016 --> 00:55:11,226 جيد. 473 00:55:15,689 --> 00:55:17,399 آسف. 474 00:55:20,735 --> 00:55:22,612 ماذا عن؟ 475 00:55:30,662 --> 00:55:32,414 لقد كان هناك تقدم في العمل. 476 00:55:35,083 --> 00:55:37,961 الفاتح الخاص بي. 477 00:55:38,128 --> 00:55:39,754 - قهر دائما. - لا، لا. 478 00:55:39,921 --> 00:55:42,632 - شيء مذهل. لقد اختبرنا- - هذا لك. 479 00:55:44,676 --> 00:55:47,262 انها بالنسبة لي؟ ما هذا؟ 480 00:55:47,595 --> 00:55:49,556 افتحه. 481 00:56:10,910 --> 00:56:13,288 القلم والحبر. للكتابة. 482 00:56:21,588 --> 00:56:24,799 لقد انتهى كل شيء باستثناء الفصل الأخير. 483 00:56:27,010 --> 00:56:30,555 - أريدك أن تساعدني. - كيف؟ 484 00:56:32,307 --> 00:56:33,475 أنهيه. 485 00:56:37,353 --> 00:56:39,147 - انتهي منه. - ال-؟ 486 00:56:39,314 --> 00:56:41,691 - لا أعرف كيف سينتهي الأمر. - أنت تفعل. 487 00:56:42,984 --> 00:56:44,069 سوف تفعلها. 488 00:56:45,153 --> 00:56:46,446 أوقفه. 489 00:56:53,078 --> 00:56:57,207 - تذكر موسى موراليس؟ - من؟ 490 00:56:57,916 --> 00:56:59,542 دليل المايا الذي أخبرتك عنه. 491 00:56:59,709 --> 00:57:01,127 - من رحلتك؟ - نعم. 492 00:57:02,545 --> 00:57:06,549 الليلة الماضية كنت معه، أخبرني عن والده الذي مات. 493 00:57:07,092 --> 00:57:08,676 لكن موسى لم يصدق ذلك. 494 00:57:08,843 --> 00:57:11,513 - عزي. - لا، لا، استمع. 495 00:57:11,679 --> 00:57:14,307 يستمع. قال... 496 00:57:14,474 --> 00:57:19,437 ...إذا قاموا بحفر جثة والده، سوف يرحل. 497 00:57:20,688 --> 00:57:23,900 زرعوا بذرة على قبره. 498 00:57:24,067 --> 00:57:26,611 أصبحت البذرة شجرة. 499 00:57:27,570 --> 00:57:31,741 قال موسى أبوه أصبحت جزءا من تلك الشجرة. 500 00:57:31,908 --> 00:57:34,828 ونشأ في الغابة.. 501 00:57:34,994 --> 00:57:37,247 ...في الزهر. 502 00:57:39,332 --> 00:57:42,377 وعندما أكل العصفور من ثمر الشجرة... 503 00:57:43,461 --> 00:57:46,714 ... طار والده مع الطيور. 504 00:57:48,007 --> 00:57:49,884 قال... 505 00:57:52,137 --> 00:57:55,849 ... كان الموت طريق والده إلى الرهبة. 506 00:57:57,725 --> 00:57:59,936 هذا ما أسماه. 507 00:58:00,979 --> 00:58:03,398 "الطريق إلى الرهبة." 508 00:58:04,858 --> 00:58:09,112 الآن، لقد كنت أحاول لكتابة الفصل الأخير... 509 00:58:09,279 --> 00:58:11,739 .. ولم أتمكن لإخراج ذلك من رأسي. 510 00:58:12,407 --> 00:58:14,284 لماذا تقول لي هذا؟ 511 00:58:15,201 --> 00:58:18,496 أنا لست خائفا بعد الآن، تومي. 512 00:58:29,465 --> 00:58:31,759 سألت ليلي... 513 00:58:32,594 --> 00:58:34,679 ...إذا أمكن دفني في مزرعتها. 514 00:58:34,846 --> 00:58:36,681 أوه، توقف! 515 00:58:39,100 --> 00:58:40,518 أريدك أن تكون معي. 516 00:58:40,685 --> 00:58:43,771 أنا معك. ينظر. 517 00:58:44,772 --> 00:58:46,816 سأكون دائما معك. 518 00:58:49,527 --> 00:58:51,029 أعدك. 519 00:58:56,201 --> 00:58:58,661 هل ستبقى معي الليلة؟ 520 00:59:00,997 --> 00:59:03,208 نعم سأبقى. 521 00:59:11,216 --> 00:59:13,009 سأبقى. 522 01:00:02,892 --> 01:00:04,686 لا تقلق. 523 01:00:05,561 --> 01:00:07,522 نحن على وشك الوصول. 524 01:00:11,776 --> 01:00:16,155 من خلال تلك السحابة المظلمة الأخيرة هو نجم يحتضر. 525 01:00:19,033 --> 01:00:23,246 وسرعان ما سيموت شيبالبا. 526 01:00:23,913 --> 01:00:27,208 وعندما تنفجر، سوف تولد من جديد. 527 01:00:29,627 --> 01:00:31,879 سوف تزدهر. 528 01:00:37,927 --> 01:00:40,346 وسوف أعيش. 529 01:01:10,251 --> 01:01:13,588 لا تقلق. نحن على وشك الوصول. 530 01:04:03,132 --> 01:04:06,302 شكرا لك يا رب. نحن هنا! 531 01:04:09,597 --> 01:04:11,474 الدوائر. 532 01:04:12,683 --> 01:04:14,685 يقودنا في دوائر. 533 01:04:16,687 --> 01:04:20,107 لم يبق لنا إلا . كل مواطنيك ماتوا 534 01:04:20,274 --> 01:04:23,861 لقد قتلهم جميعًا بهذا المسعى الأعمى. 535 01:04:26,948 --> 01:04:28,241 حان الوقت. 536 01:04:28,407 --> 01:04:30,034 حان الوقت لإيقافه. 537 01:04:51,389 --> 01:04:54,267 قبطان. نحن ضائعون. 538 01:04:54,892 --> 01:04:58,312 الفرنسيسكان وحكاياته كاذبة. 539 01:04:58,479 --> 01:05:01,524 لا يوجد أمل لنا هنا. 540 01:05:02,316 --> 01:05:04,318 هناك الموت فقط. 541 01:05:05,278 --> 01:05:08,364 - لقد حددت مسارًا للعودة إلى السفن. - جبان. 542 01:05:10,658 --> 01:05:12,285 اللعنة على الخرائط. 543 01:05:13,953 --> 01:05:15,580 لا! 544 01:05:17,331 --> 01:05:19,834 نحن قريبون، وسوف أجد ذلك. 545 01:05:20,001 --> 01:05:21,460 قبطان! 546 01:05:21,627 --> 01:05:22,920 قبطان! قبطان. 547 01:05:23,087 --> 01:05:26,507 أب. ما الأمر أيها الفرنسيسكاني؟ 548 01:05:26,674 --> 01:05:28,175 في الغابة. 549 01:05:28,342 --> 01:05:31,095 - نعم يا أبي. - العلامات الموجودة على المقبض. 550 01:05:31,262 --> 01:05:32,982 - على الخنجر؟ - إنه نفس الشيء. 551 01:05:33,139 --> 01:05:35,349 - نفس الشيء؟ - نفس الشيء على الحجر. 552 01:05:55,911 --> 01:06:00,416 اختيارك. يموت الآن، أو بجانبي، قاتل من أجل العيش. 553 01:06:12,219 --> 01:06:13,804 أيها الأحمق. 554 01:06:13,971 --> 01:06:16,599 - الكابتن. - أب. 555 01:06:18,392 --> 01:06:19,518 خذها. 556 01:06:20,895 --> 01:06:22,480 نحن هنا. 557 01:06:22,647 --> 01:06:26,192 - أين؟ - المعبد هناك. 558 01:06:30,821 --> 01:06:32,698 آسف يا أبي. 559 01:06:34,116 --> 01:06:37,536 بالنسبة لك، ليس هناك سوى الموت. 560 01:06:38,245 --> 01:06:40,539 ولكن مصيرنا هو الحياة 561 01:07:07,274 --> 01:07:10,069 يجب أن ترتديه عندما تجد عدن. 562 01:07:10,611 --> 01:07:12,405 وعندما تعود... 563 01:07:13,239 --> 01:07:15,032 ...سأكون حواء الخاص بك. 564 01:07:25,418 --> 01:07:27,294 عز؟ عز! 565 01:07:28,629 --> 01:07:30,965 يسوع المسيح. 566 01:07:33,426 --> 01:07:35,094 أوه، هيا، هيا، هيا. 567 01:07:35,761 --> 01:07:38,013 أوه، لا تفعل ذلك. لو سمحت. لو سمحت. 568 01:07:40,641 --> 01:07:41,642 تنحى. 569 01:07:41,809 --> 01:07:44,121 - إنها في defib. نبض خيطي. - أنا أحزم. 570 01:07:44,145 --> 01:07:45,372 - سيد. - ما هو الإيقاع؟ 571 01:07:45,396 --> 01:07:48,274 - أخرج العائلة. أخرجه! - سيدي من فضلك! 572 01:07:48,441 --> 01:07:49,918 - أعطني الفوط. - الشحن. 573 01:07:49,942 --> 01:07:50,943 نبض خيطي. 574 01:07:51,110 --> 01:07:52,153 ما هو الضغط؟ 575 01:07:56,490 --> 01:07:58,325 يا إلهي. 576 01:08:19,722 --> 01:08:20,723 تومي؟ 577 01:08:23,350 --> 01:08:28,355 أنا أعرف. أنا أعرف. لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك. 578 01:08:28,939 --> 01:08:30,858 - أنطونيو لم يصل إليك؟ - ماذا؟ 579 01:08:31,025 --> 01:08:34,195 إنه دونوفان. النمو يتقلص. 580 01:08:34,361 --> 01:08:37,573 وكأن المرض قد شُفي. 581 01:08:39,742 --> 01:08:41,368 عزي. 582 01:08:41,994 --> 01:08:43,537 عزي! 583 01:08:46,791 --> 01:08:48,751 عزي. 584 01:08:52,838 --> 01:08:55,299 - لا، لا، لا، لا! - سيد. من فضلك يا سيدي. 585 01:08:55,466 --> 01:08:58,552 سيد. سيدي، لقد فات الأوان. 586 01:08:58,719 --> 01:09:01,347 سأضطر إلى أن أطلب منك المغادرة. سيد. لقد فات الأوان! 587 01:09:03,599 --> 01:09:05,726 - أوقفه. دعه يذهب. - ترجل! 588 01:09:39,760 --> 01:09:40,970 لا. 589 01:09:42,972 --> 01:09:44,014 لا. 590 01:09:44,515 --> 01:09:47,935 لا! لا، لا، لا! 591 01:09:48,102 --> 01:09:52,648 لا تموت. لا تموت. لا تموت. لا تموت. لا! لا! 592 01:09:52,815 --> 01:09:55,651 لا! 593 01:10:02,783 --> 01:10:04,493 لا تموت. 594 01:10:23,846 --> 01:10:25,973 يبدو لي أننا... 595 01:10:27,808 --> 01:10:31,812 ... نكافح طوال حياتنا لتصبح كاملة. 596 01:10:33,355 --> 01:10:36,400 اكتمل بما فيه الكفاية عندما نموت.. 597 01:10:37,985 --> 01:10:40,321 ...لتحقيق قدر من النعمة. 598 01:10:43,240 --> 01:10:45,659 قليل منا يفعل ذلك على الإطلاق. 599 01:10:46,994 --> 01:10:51,624 معظمنا ينتهي به الأمر إلى الخروج من الطريق دخلنا، نركل ونصرخ. 600 01:10:57,546 --> 01:11:02,718 ولكن بطريقة ما، عزي، صغيرة كما كانت... 601 01:11:03,677 --> 01:11:05,971 ...لقد حققت تلك النعمة. 602 01:11:06,138 --> 01:11:09,850 وفي أيامها الأخيرة، أصبحت كاملة. 603 01:11:10,017 --> 01:11:11,477 رأتها... 604 01:11:13,562 --> 01:11:15,397 تومي؟ 605 01:11:19,068 --> 01:11:21,570 - تومي. - فقط توقف! 606 01:11:27,701 --> 01:11:29,870 الموت مرض. 607 01:11:30,037 --> 01:11:31,538 انها مثل أي دولة أخرى. 608 01:11:31,705 --> 01:11:33,832 وهناك علاج. 609 01:11:34,625 --> 01:11:38,212 علاج. وسوف أجد ذلك. 610 01:11:52,977 --> 01:11:53,978 لا! 611 01:14:28,215 --> 01:14:30,592 كل هذه السنوات... 612 01:14:31,927 --> 01:14:34,138 .. كل هذه الذكريات ... 613 01:14:36,932 --> 01:14:38,892 ...لقد كنت هناك. 614 01:14:50,946 --> 01:14:53,574 لقد سحبتني عبر الزمن. 615 01:15:05,294 --> 01:15:06,920 دكتور كريو. 616 01:15:24,146 --> 01:15:26,273 دكتور كريو، سمعنا أنك عدت. 617 01:15:27,357 --> 01:15:30,611 أخبرني بكل ما نعرفه عن تلك الشجرة. كل التفاصيل. 618 01:15:43,248 --> 01:15:44,708 أنا بخير. 619 01:15:44,875 --> 01:15:46,293 كل شيء على ما يرام. 620 01:15:48,670 --> 01:15:52,090 اختراق دونوفان هو هدفنا نقطة البداية. إنها مجرد نقطة انطلاق. 621 01:15:52,257 --> 01:15:54,301 حسنًا؟ دعونا نبني على ذلك. 622 01:15:54,468 --> 01:15:56,845 وقف الشيخوخة. توقف عن الموت. 623 01:15:57,012 --> 01:15:59,598 توقف عن الموت. هذا هو هدفنا. 624 01:15:59,765 --> 01:16:01,975 المسح والثقافات والرسوم البيانية. 625 01:16:02,142 --> 01:16:04,144 هيا بنا إلى العمل. 626 01:16:09,483 --> 01:16:11,485 هيا، دعونا نبدأ العمل. 627 01:16:39,888 --> 01:16:41,640 شيبالبا. 628 01:16:51,441 --> 01:16:53,360 نحن هنا. 629 01:17:19,594 --> 01:17:21,722 لقد نجحنا تقريبًا. 630 01:17:26,601 --> 01:17:28,520 أنا آسف. 631 01:17:30,063 --> 01:17:31,732 أنا آسف. 632 01:17:31,898 --> 01:17:33,775 أكمله. 633 01:17:37,821 --> 01:17:39,072 أوقفه. 634 01:17:39,323 --> 01:17:41,408 توقف! 635 01:17:43,243 --> 01:17:45,329 ماذا تريد؟ 636 01:17:46,705 --> 01:17:48,332 اتركني وحدي! 637 01:17:50,500 --> 01:17:54,504 من فضلك، من فضلك. أنا خائف. 638 01:18:38,215 --> 01:18:40,759 هل تحرر إسبانيا من العبودية؟ 639 01:18:43,970 --> 01:18:45,806 لا أعرف. 640 01:18:45,972 --> 01:18:48,141 أنا أحاول. لا أعرف كيف. 641 01:18:48,517 --> 01:18:50,602 أنت تفعل. 642 01:18:51,520 --> 01:18:52,646 سوف تفعلها. 643 01:18:56,024 --> 01:18:57,984 أنت تفعل. 644 01:19:00,779 --> 01:19:02,489 سوف تفعلها. 645 01:19:12,666 --> 01:19:15,836 لم أعد خائفًا بعد الآن يا تومي. 646 01:19:20,799 --> 01:19:22,968 سأموت. 647 01:19:27,806 --> 01:19:30,142 سأموت. 648 01:19:30,517 --> 01:19:33,353 معا، سوف نعيش إلى الأبد. 649 01:19:35,147 --> 01:19:36,857 للأبد. 650 01:19:37,232 --> 01:19:39,109 للأبد. 651 01:19:59,379 --> 01:20:01,256 للأبد. 652 01:20:10,932 --> 01:20:14,186 سوف نعيش إلى الأبد. 653 01:20:20,734 --> 01:20:22,569 أكمله. 654 01:20:24,613 --> 01:20:26,323 حسنا. 655 01:20:29,618 --> 01:20:31,912 - ما الذي تفعله هنا؟ - تمشى معي. 656 01:20:32,078 --> 01:20:33,246 لدي الكثير من العمل. 657 01:20:33,413 --> 01:20:36,082 - إنها الثلوج الأولى. نحن دائما- - إنهم ينتظرونني. 658 01:20:37,584 --> 01:20:39,336 - هيا تومي. - من فضلك عزي. 659 01:20:42,130 --> 01:20:43,673 أنا آسف. 660 01:20:43,840 --> 01:20:44,841 أنا أكون. 661 01:20:46,259 --> 01:20:48,595 سوف أراك الليلة، حسنا؟ 662 01:20:54,559 --> 01:20:55,685 عزي. 663 01:20:55,852 --> 01:20:58,605 يا! دكتور كريو. أنطونيو في طريق عودته. 664 01:20:59,481 --> 01:21:02,150 دونوفان مفتوح وجاهز. أعضائه الحيوية ثابتة. 665 01:21:05,278 --> 01:21:07,864 تعال. دعنا نذهب. 666 01:21:10,617 --> 01:21:13,119 دكتور كريو، إلى أين أنت ذاهب؟ 667 01:21:14,621 --> 01:21:17,707 عزي؟ عزي. 668 01:22:28,612 --> 01:22:31,197 لا! 669 01:22:36,620 --> 01:22:37,621 أكمله. 670 01:23:43,186 --> 01:23:44,562 هوذا. 671 01:25:29,793 --> 01:25:31,878 يا إلهي! 672 01:26:07,580 --> 01:26:08,832 ملكتي. 673 01:26:10,959 --> 01:26:13,586 الآن وإلى الأبد. 674 01:26:13,753 --> 01:26:14,921 سنكون معًا - 675 01:29:34,328 --> 01:29:36,372 وداعا، إيز. 676 01:29:50,386 --> 01:29:51,929 انتهيت منه. 677 01:29:52,096 --> 01:29:54,223 هل كل شيء على ما يرام؟ 678 01:29:54,390 --> 01:29:58,478 نعم. كل شيء على ما يرام.