1 00:00:06,981 --> 00:00:11,981 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:02:14,340 --> 00:02:16,741 Alec, ¿cuánto tiempo más, por favor? 3 00:02:16,743 --> 00:02:19,611 Un par de horas más. 4 00:02:19,613 --> 00:02:22,549 Simplemente no recordaba que era Voy a tardar tanto. Lo lamento. 5 00:02:24,651 --> 00:02:27,018 ¿vas a ir? en la dirección correcta? 6 00:02:27,020 --> 00:02:28,686 Sé adónde voy. 7 00:02:37,731 --> 00:02:41,399 Entonces, ¿cuándo será la próxima parada de descanso? 8 00:02:41,401 --> 00:02:43,034 Mmm, no estoy seguro. 9 00:02:43,036 --> 00:02:46,905 Les ponen cada cantidad X de millas que se avecinan. 10 00:02:46,907 --> 00:02:49,707 - Tengo muchas ganas de orinar. - ¿Quieres que me detenga? 11 00:02:49,709 --> 00:02:52,443 No. Quiero ir a una parada de descanso. 12 00:02:52,445 --> 00:02:55,580 Está bien. Vas a tener que mantenlo por un rato. 13 00:02:55,582 --> 00:02:57,849 Sabes que no puedo hacer eso. 14 00:02:57,851 --> 00:03:00,019 ¿Está seguro? 15 00:03:00,021 --> 00:03:02,089 Sí, quiero decir, ya veremos. 16 00:03:44,999 --> 00:03:46,467 ¡Hola! 17 00:03:47,935 --> 00:03:49,935 solo voy a ir en la parte de atrás, ¿vale? 18 00:03:49,937 --> 00:03:52,773 Está bien. Te espero en el auto. 19 00:05:24,901 --> 00:05:29,103 Ojalá hubieras venido y visto las tiendas conmigo. 20 00:05:29,105 --> 00:05:33,107 Sólo quiero quedarme en el auto y Intenta simplemente seguir adelante. 21 00:05:33,109 --> 00:05:37,244 No. Fue como un sitio abandonado. 22 00:05:37,246 --> 00:05:40,147 - Tiendas de campaña. - ¿No puedes esperar? 23 00:05:40,149 --> 00:05:42,550 Sí, la gente no sólo levantarse y dejar sus cosas. 24 00:05:42,552 --> 00:05:44,819 Se llevan sus pertenencias con ellos, su ropa. 25 00:05:44,821 --> 00:05:46,020 tal vez lo eran tirándolo a la basura. 26 00:05:46,022 --> 00:05:47,588 Simplemente lo dejé ahí. 27 00:05:47,590 --> 00:05:49,559 Tal vez estaba como roto. 28 00:05:50,994 --> 00:05:53,761 Oh, nos estamos quedando sin gasolina. 29 00:05:53,763 --> 00:05:57,198 Tengo como un poco menos que un cuarto de tanque. 30 00:05:57,200 --> 00:05:58,632 Pararemos pronto. 31 00:05:58,634 --> 00:06:00,634 ¿Estamos subiendo? ¿En una gasolinera pronto? 32 00:06:00,636 --> 00:06:02,304 Serán uno pronto. 33 00:06:02,306 --> 00:06:05,106 Los ponen en puntos a lo largo del camino. 34 00:06:37,374 --> 00:06:39,009 ¡Ey! 35 00:06:40,610 --> 00:06:42,077 ¿Cómo estás? 36 00:06:42,079 --> 00:06:44,646 No sé. Simplemente murió de repente. 37 00:06:44,648 --> 00:06:46,014 ¿Es la batería? ¿crees? 38 00:06:46,016 --> 00:06:48,250 No sé. ¿Cómo debería saberlo? 39 00:06:48,252 --> 00:06:50,352 Bueno, tengo cables de puente. Puedo intentar iniciarlo. 40 00:06:50,354 --> 00:06:52,289 Sí, haz eso. 41 00:06:58,362 --> 00:07:00,363 ¿Entonces eres de por aquí? 42 00:07:00,365 --> 00:07:02,866 Sí. 43 00:07:14,145 --> 00:07:17,047 Entonces, ¿dónde está el anillo? 44 00:07:18,183 --> 00:07:19,415 ¿Disculpe? 45 00:07:19,417 --> 00:07:21,716 Ya sabes, ¿dónde está el anillo? 46 00:07:21,718 --> 00:07:23,952 Él no es tu hermano, ¿verdad? 47 00:07:23,954 --> 00:07:26,289 Eh... 48 00:07:26,291 --> 00:07:28,391 Eso es realmente No es asunto tuyo. 49 00:07:28,393 --> 00:07:32,929 Bueno, contigo parado ahí, Lo haré mi negocio. 50 00:07:32,931 --> 00:07:35,431 Son personas como tú las que piensan pueden tenerlo todo 51 00:07:35,433 --> 00:07:38,367 y no asumir la responsabilidad para cualquier cosa. 52 00:07:38,369 --> 00:07:40,970 Estamos intentando ayudarte. 53 00:07:40,972 --> 00:07:43,806 ¿Ayúdame? ¿Pedí ayuda? 54 00:07:44,943 --> 00:07:48,711 Te detuviste y... 55 00:07:48,713 --> 00:07:51,848 ese novio tuyo tan malo o como le llames, 56 00:07:51,850 --> 00:07:54,450 él no parece saber ¿Qué está haciendo de todos modos? 57 00:07:54,452 --> 00:07:57,186 Eh, lo siento. I... 58 00:07:57,188 --> 00:07:59,822 no lo sé cual es el problema. 59 00:07:59,824 --> 00:08:01,357 ¿Ver? Ahí lo tienes. 60 00:08:01,359 --> 00:08:03,995 ¿Crees que él puede? construirte una casa? 61 00:08:05,897 --> 00:08:08,231 Vámonos de aquí. 62 00:08:08,233 --> 00:08:09,901 Lo lamento. 63 00:08:12,070 --> 00:08:15,104 Sí, eso es correcto. ¡Adelante y vete! 64 00:08:21,846 --> 00:08:23,215 No lo digas. 65 00:08:24,816 --> 00:08:27,351 No lo digas, ¿vale? 66 00:08:27,353 --> 00:08:29,752 - Porque tú me lo dijiste. - Mm-hmm. 67 00:08:29,754 --> 00:08:33,257 Ya sabes, está bien. 68 00:08:33,259 --> 00:08:35,825 solo tienes que aprender de tus errores. 69 00:08:35,827 --> 00:08:38,028 Si quieres ayudar a las mujeres malhumoradas al costado del camino, 70 00:08:38,030 --> 00:08:39,463 adelante. 71 00:08:39,465 --> 00:08:41,064 no sabía que ella era va a estar de mal humor. 72 00:08:41,066 --> 00:08:43,002 Pensé que estaba siendo amable. 73 00:08:44,170 --> 00:08:45,769 ¿Qué? 74 00:08:45,771 --> 00:08:48,071 Podría decir, incluso a 20 pies de distancia de ella, 75 00:08:48,073 --> 00:08:50,741 Podría decir que ella iba a ser Qué idiota para nosotros. 76 00:08:50,743 --> 00:08:53,477 Por eso evito el país. 77 00:08:53,479 --> 00:08:56,982 Lo sé. Porque todos son así. 78 00:09:00,019 --> 00:09:01,919 No lo sé, hombre. 79 00:09:01,921 --> 00:09:05,357 Estaba teniendo un mal día. Su coche se le cayó encima. 80 00:09:07,826 --> 00:09:09,293 Aún así, no dale el derecho 81 00:09:09,295 --> 00:09:11,665 ser grosero con la gente quienes están ayudando. 82 00:09:35,555 --> 00:09:37,357 ¿Cómo estás? 83 00:09:48,068 --> 00:09:50,168 Bueno, mírate, joven y tierno. 84 00:09:51,972 --> 00:09:53,972 ¿Puedo atraparlos a todos? algo de beber? 85 00:09:53,974 --> 00:09:55,974 ¿Puedo tomar un café, por favor? 86 00:09:55,976 --> 00:09:57,175 Seguro. 87 00:09:57,177 --> 00:09:58,243 Haré agua. 88 00:09:58,245 --> 00:10:00,380 - Está bien. - Gracias. 89 00:10:01,848 --> 00:10:03,848 ¿No estás comiendo? 90 00:10:03,850 --> 00:10:06,551 Claro, claro. ¿Cuál es tu especial de hoy? 91 00:10:06,553 --> 00:10:09,821 Este es un restaurante. 92 00:10:09,823 --> 00:10:11,155 Come una hamburguesa. 93 00:10:11,157 --> 00:10:12,323 Seguro. 94 00:10:12,325 --> 00:10:14,259 ¿Puedo tenerlo con queso? por favor? 95 00:10:14,261 --> 00:10:17,295 Lo comprobaré. ¿Cómo te gustaría que se cocinara? 96 00:10:17,297 --> 00:10:19,097 - Término medio, por favor. - Está bien. 97 00:10:19,099 --> 00:10:20,298 ¿Y tú? 98 00:10:20,300 --> 00:10:22,434 lo haré exactamente lo mismo. 99 00:10:22,436 --> 00:10:24,436 - ¿Quieres papas fritas con eso? - Eso sería fantástico. 100 00:10:24,438 --> 00:10:26,871 - Ah, yo también. - Está bien. 101 00:10:26,873 --> 00:10:27,872 - Gracias. - Gracias. 102 00:10:27,874 --> 00:10:29,310 Vuelvo enseguida. 103 00:10:30,411 --> 00:10:32,877 "¿Qué especial hay hoy?" 104 00:10:32,879 --> 00:10:35,547 No se que pedir cuando vengo a cenar. 105 00:10:35,549 --> 00:10:38,952 tal vez a ella le guste haciendo algo especial. 106 00:10:43,024 --> 00:10:45,190 - Ah, gracias. - Y para ti, agua. 107 00:10:45,192 --> 00:10:46,893 Gracias. 108 00:10:49,297 --> 00:10:50,896 - Es bueno. - ¿Mmm? 109 00:10:50,898 --> 00:10:53,265 - Mm-hmm. - ¿Puedo conseguir algo? 110 00:10:53,267 --> 00:10:55,503 - Seguro. - Ah, gracias. 111 00:10:57,238 --> 00:10:58,604 Mmm. 112 00:10:58,606 --> 00:11:01,173 Dios mío, Debería haber tomado un café. 113 00:11:28,570 --> 00:11:30,269 - Gracias. - Queso. 114 00:11:30,271 --> 00:11:31,404 Gracias. 115 00:11:31,406 --> 00:11:32,539 Gracias. 116 00:11:32,541 --> 00:11:34,108 Disfrutar. 117 00:11:57,132 --> 00:11:58,365 ¿Bueno? 118 00:11:58,367 --> 00:12:00,202 Ese tipo. 119 00:12:04,272 --> 00:12:06,608 Estoy seguro de que simplemente le gusta gente nueva. 120 00:12:10,312 --> 00:12:11,580 Vamos. 121 00:12:13,215 --> 00:12:14,449 Bueno. 122 00:12:16,652 --> 00:12:18,420 - Yo conseguiré esto. - Está bien. 123 00:12:30,265 --> 00:12:32,666 No estás a salvo aquí. 124 00:12:32,668 --> 00:12:35,336 Oye, ¿qué está pasando? 125 00:12:35,338 --> 00:12:36,637 Eh, nada. 126 00:12:36,639 --> 00:12:38,608 - ¿Estás bien? - Sí. Vamos. 127 00:13:02,598 --> 00:13:03,631 ¿Estás bien? 128 00:13:03,633 --> 00:13:06,100 Sí, no, estoy genial. 129 00:13:06,102 --> 00:13:09,703 ¿Qué le pasó a ese tipo? 130 00:13:09,705 --> 00:13:12,740 No, si solo estaba siendo raro. 131 00:13:12,742 --> 00:13:15,777 Un bicho raro local, supongo. No sé. 132 00:13:15,779 --> 00:13:18,412 Yo nunca, ya sabes... 133 00:13:18,414 --> 00:13:20,715 No quiero pensar en él, ¿Sabes a qué me refiero? 134 00:13:20,717 --> 00:13:24,120 No, es inofensivo, estoy seguro. 135 00:13:26,556 --> 00:13:28,790 Está bien. 136 00:13:28,792 --> 00:13:31,260 - Sólo para asegurarme de que estés bien. - Sí. 137 00:13:55,084 --> 00:13:57,354 Hombre, se siente bien estar de pie. 138 00:14:06,763 --> 00:14:08,730 ¿Necesitas alguna ayuda? con algo? 139 00:14:08,732 --> 00:14:10,367 No, lo tengo. 140 00:14:26,416 --> 00:14:28,083 Hola. 141 00:14:28,085 --> 00:14:29,386 Hola. 142 00:14:54,779 --> 00:14:57,480 - Serán 50 dólares. - Fresco. 143 00:14:57,482 --> 00:14:59,116 Y estos, por favor. 144 00:15:00,718 --> 00:15:03,187 58,40. 145 00:15:05,456 --> 00:15:07,057 Aquí tienes. 146 00:15:10,361 --> 00:15:12,828 Aquí tienes. 147 00:15:12,830 --> 00:15:16,132 ¿Sabes si hay como? ¿Un bed and breakfast por aquí? 148 00:15:16,134 --> 00:15:17,633 ¿Cama y desayuno? 149 00:15:17,635 --> 00:15:20,836 Sí, como un albergue o un motel. o algo asi? 150 00:15:20,838 --> 00:15:22,638 Oh, si, Sé lo que quieres decir. 151 00:15:22,640 --> 00:15:25,508 Sí, hay algunas cabañas. por el camino. 152 00:15:25,510 --> 00:15:27,443 A tu lado derecho, 153 00:15:27,445 --> 00:15:30,446 este chico los alquila bastante barato. 154 00:15:30,448 --> 00:15:33,149 Bien, así que en el camino ¿por cuanto tiempo? 155 00:15:33,151 --> 00:15:34,885 Quizás 20 minutos. No te lo puedes perder. 156 00:15:34,887 --> 00:15:37,621 Son como unas cuantas cabañas de madera. 157 00:15:37,623 --> 00:15:40,556 Fresco. Bueno, gracias. 158 00:15:40,558 --> 00:15:41,825 De nada. 159 00:15:41,827 --> 00:15:43,694 - Que tenga un lindo día. - Tú también. 160 00:15:43,696 --> 00:15:45,864 - Sí. - Tú también. 161 00:15:58,544 --> 00:16:00,444 Ah, esto va a estar bueno. 162 00:16:00,446 --> 00:16:01,912 Me vendría bien dormir un poco. 163 00:16:01,914 --> 00:16:04,348 Sí, vamos a comprobarlo. mira como se ve 164 00:16:04,350 --> 00:16:06,850 y luego descubrir qué hacer a partir de ahí. 165 00:16:06,852 --> 00:16:09,853 - ¿Qué quieres decir? - No, ya sabes. 166 00:16:09,855 --> 00:16:14,191 Sólo asegúrate de que sea algo eso no es incompleto. 167 00:16:14,193 --> 00:16:15,892 Quiero decir, si hay una cucaracha en la cama, 168 00:16:15,894 --> 00:16:16,960 ¿quieres quedarte ahí? 169 00:16:16,962 --> 00:16:18,362 Lo sacaré de la cama 170 00:16:18,364 --> 00:16:21,798 y luego meterte en la cama y vete a dormir. 171 00:16:21,800 --> 00:16:23,433 No sé. Ese tipo era... 172 00:16:23,435 --> 00:16:25,836 el era un poco espeluznante y solo... 173 00:16:25,838 --> 00:16:27,571 No lo sé. ¿Y si nos recomendara? 174 00:16:27,573 --> 00:16:30,340 a casa de su amigo, ¿Y él también es un asqueroso? 175 00:16:30,342 --> 00:16:32,342 - ¿Y si lo hiciera? - No sé. 176 00:16:32,344 --> 00:16:35,545 Es realmente inquietante. Prefiero irme. 177 00:16:35,547 --> 00:16:37,280 Vámonos. 178 00:16:37,282 --> 00:16:39,884 ¿No sería mucho mejor? ¿Quedarse simplemente en casa? 179 00:16:39,886 --> 00:16:41,786 Sí, lo sería, pero estoy cansado, 180 00:16:41,788 --> 00:16:43,988 y no quiero atraparnos en un accidente, ¿vale? 181 00:16:43,990 --> 00:16:46,958 No, lo sé. Sé que lo haces. 182 00:16:46,960 --> 00:16:48,660 Eres encantadora. 183 00:16:48,662 --> 00:16:51,596 Quiero decir, podría quedarme dormido al volante, ya sabes, 184 00:16:51,598 --> 00:16:53,263 pero parece que durmiendo en una cama 185 00:16:53,265 --> 00:16:55,500 podría ser mejor, opción más segura. 186 00:16:55,502 --> 00:16:57,401 - ¿Crees eso? - Sí, eso creo. 187 00:17:46,453 --> 00:17:48,754 Este lugar parece espeluznante. 188 00:17:48,756 --> 00:17:50,455 ¿Qué quieres decir? ¿Parece espeluznante? 189 00:17:50,457 --> 00:17:51,890 No, en serio, No quiero quedarme aquí. 190 00:17:51,892 --> 00:17:53,524 - ¿Hablas en serio? - Tengo miedo. 191 00:17:53,526 --> 00:17:55,894 Mira cuantos autos están por aquí. Vamos. 192 00:17:55,896 --> 00:17:58,231 Vamos, inténtalo. Vamos. 193 00:18:04,805 --> 00:18:07,740 No, no quiero que me hackeen en medio de la noche. 194 00:18:07,742 --> 00:18:10,676 No nos van a hackear. Mira cuántos autos hay aquí. 195 00:18:10,678 --> 00:18:13,011 Ninguno de los cuales son coches de policía. 196 00:18:13,013 --> 00:18:14,980 De alguna manera creo que estamos bien. 197 00:18:14,982 --> 00:18:16,381 Eres tan tranquilizador. 198 00:18:16,383 --> 00:18:17,616 Además, ¿quieres saber algo? 199 00:18:17,618 --> 00:18:19,985 - ¿Qué? - Soy mortal con un cuchillo. 200 00:18:54,790 --> 00:18:55,891 Eso es genial. 201 00:19:03,799 --> 00:19:05,397 Vamos. 202 00:19:15,844 --> 00:19:16,845 ¿Hola? 203 00:19:28,690 --> 00:19:29,889 Vale, no hay nadie aquí. 204 00:19:29,891 --> 00:19:31,524 - Vamos, vámonos. - Ey. 205 00:19:31,526 --> 00:19:33,593 Oye, espera, mira. 206 00:19:33,595 --> 00:19:36,031 La gente ha estado aquí. Relajarse. 207 00:19:41,503 --> 00:19:42,939 ¡Hola! 208 00:19:47,742 --> 00:19:49,578 Es algo sorprendente. 209 00:19:52,048 --> 00:19:55,015 No, no hay nadie aquí. Esto es... 210 00:19:55,017 --> 00:19:56,616 No es ideal. 211 00:19:56,618 --> 00:19:58,855 Hay mucha gente aquí. 212 00:20:21,477 --> 00:20:22,879 ¿Hola? 213 00:20:25,781 --> 00:20:27,615 ¡Hola! 214 00:20:27,617 --> 00:20:29,583 Ah, oye. 215 00:20:29,585 --> 00:20:31,919 Lo siento. No los escuché chicos entra. 216 00:20:31,921 --> 00:20:33,587 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 217 00:20:33,589 --> 00:20:36,959 No, no tanto. Estamos bien. 218 00:20:38,794 --> 00:20:40,861 ¿De dónde son ustedes? 219 00:20:40,863 --> 00:20:42,763 Los Ángeles. 220 00:20:42,765 --> 00:20:45,466 Oye, yo solía vivir ahí fuera yo mismo. 221 00:20:45,468 --> 00:20:48,502 Valle de San Fernando. 222 00:20:48,504 --> 00:20:50,471 Así que supongo que ustedes dos ¿quieres una habitación? 223 00:20:50,473 --> 00:20:53,041 Uh, sí, eso sería genial. 224 00:20:53,043 --> 00:20:56,077 Maravilloso. Sólo sígueme. 225 00:20:56,079 --> 00:20:57,480 Bueno. 226 00:20:58,982 --> 00:21:01,515 - Vamos. - Comprobémoslo. 227 00:21:01,517 --> 00:21:03,952 Si no te gusta, vamos, ¿vale? 228 00:21:03,954 --> 00:21:05,155 Eres tan... 229 00:21:08,792 --> 00:21:10,761 - Por aquí. - Gracias. 230 00:21:21,171 --> 00:21:24,005 Es hermoso aquí afuera. 231 00:21:24,007 --> 00:21:25,943 Seguro que lo es. 232 00:21:31,882 --> 00:21:33,183 Aquí vamos. 233 00:21:37,821 --> 00:21:39,890 - Bienvenido. - Gracias. 234 00:21:44,195 --> 00:21:46,262 Hay muchas camas aquí. porque solíamos alquilarlo 235 00:21:46,264 --> 00:21:51,233 a las tropas de Boy Scouts y grupos de iglesias que, eh... 236 00:21:51,235 --> 00:21:53,635 no han estado por aqui mucho ultimamente, 237 00:21:53,637 --> 00:21:56,805 así que simplemente lo logré en una habitación de motel. 238 00:21:56,807 --> 00:21:57,908 Fresco. 239 00:21:59,543 --> 00:22:01,843 Mmm. Así que has tenido este lugar por mucho tiempo? 240 00:22:01,845 --> 00:22:03,145 Desde 1989. 241 00:22:03,147 --> 00:22:04,579 Vaya. 242 00:22:04,581 --> 00:22:06,816 Me enamoré de él simplemente pasando por ahí. 243 00:22:06,818 --> 00:22:11,020 Estaba conduciendo, conduciendo conduciendo. 244 00:22:11,022 --> 00:22:12,121 Ajá. 245 00:22:12,123 --> 00:22:15,557 Conduciendo desde todo lo que sabía. 246 00:22:15,559 --> 00:22:18,194 Vi este lugar detuvo el auto, 247 00:22:18,196 --> 00:22:21,197 entró y preguntó si pudiera trabajar aquí. 248 00:22:21,199 --> 00:22:24,166 Reparó la cabina, arregló las cosas. 249 00:22:24,168 --> 00:22:25,768 He estado aquí desde entonces. 250 00:22:25,770 --> 00:22:29,171 señora anderson solía dirigir el lugar. 251 00:22:29,173 --> 00:22:33,642 ella falleció Hace ya unos cuatro años. 252 00:22:33,644 --> 00:22:34,977 Lo siento. 253 00:22:34,979 --> 00:22:38,247 Así que he estado dirigiendo el lugar desde entonces. 254 00:22:38,249 --> 00:22:39,717 Lindo. 255 00:22:42,354 --> 00:22:45,788 Uh, entonces entiendes mucha gente 256 00:22:45,790 --> 00:22:47,723 viniendo por aquí en el verano? 257 00:22:47,725 --> 00:22:52,028 Lo de siempre. Sólo un flujo constante. 258 00:22:52,030 --> 00:22:53,662 ¿Hay buenas caminatas? por aquí? 259 00:22:53,664 --> 00:22:56,199 Mmm, lo siento. ¿Podrías disculparnos? 260 00:22:56,201 --> 00:22:59,136 Ha sido un día realmente largo. Nos vendría bien dormir un poco. 261 00:22:59,138 --> 00:23:02,239 Sí, claro. 262 00:23:02,241 --> 00:23:04,707 Solo lo intento para entablar conversación. 263 00:23:04,709 --> 00:23:06,609 - Por supuesto. - No mucha gente se detiene aquí, 264 00:23:06,611 --> 00:23:09,745 entonces me gusta hablar a la gente que lo hace. 265 00:23:09,747 --> 00:23:12,184 Lo entiendo. 266 00:23:15,054 --> 00:23:17,020 - Qué tengas buenas noches. - Tú también. 267 00:23:17,022 --> 00:23:18,255 - Gracias. - Gracias. 268 00:23:18,257 --> 00:23:19,958 Nos vemos mañana. 269 00:23:24,296 --> 00:23:26,830 - Un poco grosero, ¿no? - No, no, no, no. 270 00:23:26,832 --> 00:23:28,999 Callarse la boca. Está bien. Es raro, ¿vale? 271 00:23:29,001 --> 00:23:32,069 Parece agradable. el no tiene mucha gente por aquí. 272 00:23:32,071 --> 00:23:35,005 "Corriente constante". Eso es lo que escuché. 273 00:23:35,007 --> 00:23:38,708 Así que estoy seguro de que tiene mucho de otras personas con quienes ir a hablar. 274 00:23:38,710 --> 00:23:41,311 Lo lamento. solo lo estoy intentando ser amable con el chico. 275 00:23:41,313 --> 00:23:43,914 Él es un poco demasiado... 276 00:23:43,916 --> 00:23:45,148 repulsivo, 277 00:23:45,150 --> 00:23:47,651 solo él parado ahí hablando tanto. 278 00:23:50,055 --> 00:23:52,323 ¿Repulsivo? 279 00:23:52,325 --> 00:23:54,258 Es inquietante. 280 00:23:54,260 --> 00:23:56,128 Ay dios mío. Es un monstruo. 281 00:24:19,919 --> 00:24:21,321 - Buenas noches. - Buenas noches. 282 00:25:59,521 --> 00:26:00,988 ¡Alec! 283 00:28:27,604 --> 00:28:30,472 ¿Qué es eso? 284 00:28:30,474 --> 00:28:32,507 ¿Qué es eso? 285 00:28:32,509 --> 00:28:34,609 ¡No! ¡No! 286 00:28:34,611 --> 00:28:36,211 ¡Oye, dije que no! 287 00:28:36,213 --> 00:28:37,679 ¡No! ¡Dije que no! 288 00:28:37,681 --> 00:28:39,216 ¡Escapar! 289 00:28:41,017 --> 00:28:42,018 Obtener... 290 00:28:57,601 --> 00:29:00,068 ¡Hijo de puta! Jodido... 291 00:29:01,104 --> 00:29:03,004 ¡Qué carajo! 292 00:29:03,006 --> 00:29:05,676 ¿Qué carajo hiciste? 293 00:29:11,381 --> 00:29:13,549 ¡Perra estúpida! 294 00:29:13,551 --> 00:29:17,018 ¡Mierda! ¡Maldita perra! 295 00:29:23,994 --> 00:29:25,329 ¡Ayuda! 296 00:33:47,662 --> 00:33:49,595 Ayúdame. 297 00:33:49,597 --> 00:33:51,397 Ayuda. 298 00:33:51,399 --> 00:33:52,732 Ey. 299 00:33:52,734 --> 00:33:53,768 ¡Ey! 300 00:33:54,836 --> 00:33:56,571 ¡Ey! 301 00:34:10,885 --> 00:34:12,885 Ey. ¡Ey! 302 00:34:17,026 --> 00:34:19,028 ¡Ey! 303 00:34:55,030 --> 00:34:56,365 Ey. 304 00:41:39,107 --> 00:41:40,242 Oye, hombre. 305 00:41:41,410 --> 00:41:44,043 ¿Todo está bien? 306 00:41:44,045 --> 00:41:47,481 La comida tiene que estar lista para llevar. en tres horas. 307 00:41:47,483 --> 00:41:49,884 estamos cocinando para unas 80 personas. 308 00:41:52,188 --> 00:41:55,823 ¿Vamos a tener siquiera ¿Suficiente comida para esta noche? 309 00:41:59,428 --> 00:42:02,162 Realmente tenemos que estar alerta con esta cosa. 310 00:42:02,164 --> 00:42:04,900 ¿Crees que ¿Puedes manejar eso? 311 00:42:09,171 --> 00:42:11,038 ¡Hola a todos! 312 00:42:11,040 --> 00:42:15,042 La comida tiene que estar lista para llevar. en 2 1/2 horas, 313 00:42:15,044 --> 00:42:17,911 y han agregado 20 porciones adicionales, 314 00:42:17,913 --> 00:42:21,048 ¡Así que da un paso más! 315 00:42:21,050 --> 00:42:23,984 Necesitamos 15 libras de carne molida para la lasaña. 316 00:42:23,986 --> 00:42:26,386 ¿Tenemos eso? Tenemos algunos aquí. 317 00:42:26,388 --> 00:42:28,388 No es suficiente. 318 00:42:28,390 --> 00:42:31,959 Parece que tenemos todo para el guiso. 319 00:42:31,961 --> 00:42:36,464 Y por favor a todos, Esta vez usa un poco de delicadeza. 320 00:42:36,466 --> 00:42:38,067 ¡Gracias! 321 00:42:51,314 --> 00:42:54,047 ¿Hola? 322 00:42:54,049 --> 00:42:56,517 ¡Ah, hola señor! 323 00:42:56,519 --> 00:42:59,920 Absolutamente. 324 00:42:59,922 --> 00:43:03,591 ¿Y a qué hora estabas? pensando en venir? 325 00:43:03,593 --> 00:43:05,892 Perfecto. 326 00:43:05,894 --> 00:43:08,431 Vale, nos vemos entonces. 327 00:43:10,267 --> 00:43:11,868 Mierda. 328 00:43:21,478 --> 00:43:23,978 Hodder viene. 329 00:43:23,980 --> 00:43:27,482 Supongo que podemos usar un poco de nuestro ganado diario un poco antes. 330 00:43:27,484 --> 00:43:30,420 Realmente necesitamos subir con algo especial. 331 00:44:20,905 --> 00:44:24,640 Y tenemos tres más en el establo? 332 00:44:24,642 --> 00:44:27,178 ¿Y sólo uno está listo? 333 00:44:29,513 --> 00:44:30,981 Mmm. 334 00:45:38,550 --> 00:45:40,051 Vamos. 335 00:45:43,288 --> 00:45:45,558 ustedes dos traigan la leche a la cocina. 336 00:47:30,097 --> 00:47:32,230 Oye, pequeña. 337 00:47:32,232 --> 00:47:34,167 Oye pequeña, ¿qué pasa? 338 00:47:35,402 --> 00:47:37,237 ¿Tienes hambre? 339 00:47:38,639 --> 00:47:41,606 ¿Ver? No es tan malo. 340 00:47:41,608 --> 00:47:43,542 estas fuera de tu maldita mente! 341 00:47:43,544 --> 00:47:45,110 ¡Eso es malo! 342 00:47:45,112 --> 00:47:47,713 estas enfermo, ¡Maldito retrasado! 343 00:47:47,715 --> 00:47:49,481 ¡Mal humano! 344 00:47:49,483 --> 00:47:51,717 ¿Ver? 345 00:47:51,719 --> 00:47:54,687 Es tu propia culpa. 346 00:47:54,689 --> 00:47:57,657 ¡Es tu propia culpa! 347 00:47:57,659 --> 00:47:59,694 ¡Sois todos malos! 348 00:48:50,345 --> 00:48:53,880 lo siento mucho te sientes así. 349 00:48:53,882 --> 00:48:56,819 Por supuesto que no era mi intención para arruinar tu boda. 350 00:48:58,486 --> 00:49:02,355 ¿Un diente en la comida? 351 00:49:02,357 --> 00:49:04,290 Eso es extraño. 352 00:49:04,292 --> 00:49:07,128 Me aseguraré de hablar a los chefs sobre esto. 353 00:49:11,199 --> 00:49:12,966 Sí, lo entiendo. 354 00:49:12,968 --> 00:49:15,334 Entiendo que ya es demasiado tarde, pero quiero asegurarme 355 00:49:15,336 --> 00:49:17,906 esto no vuelve a suceder en tu próximo pedido. 356 00:49:19,541 --> 00:49:22,476 Mira, te atenderemos tu próximo evento gratis 357 00:49:22,478 --> 00:49:24,978 para compensar, ¿vale? 358 00:49:24,980 --> 00:49:27,714 Por favor, piénsalo. ¿vale? 359 00:49:27,716 --> 00:49:29,852 Está bien, está bien, adiós. 360 00:49:44,466 --> 00:49:47,503 Echaste a perder perfectamente mujer sana. 361 00:49:49,973 --> 00:49:52,374 "Andrés." 362 00:49:53,742 --> 00:49:56,911 No puedo pensar pero seguro que puede sentir. 363 00:49:56,913 --> 00:49:58,311 Ve a buscar a Andrés. 364 00:49:58,313 --> 00:50:00,482 Él debe estar por aquí. en algún lugar. 365 00:50:21,270 --> 00:50:22,704 Ey. 366 00:50:22,706 --> 00:50:25,640 Ey. 367 00:50:25,642 --> 00:50:28,576 ¿Qué carajo pasando aqui? 368 00:50:28,578 --> 00:50:30,311 No quieres saberlo. 369 00:50:30,313 --> 00:50:32,346 ¿Cómo saldremos de aquí? 370 00:50:32,348 --> 00:50:34,484 No lo haces. 371 00:50:42,592 --> 00:50:46,861 Están espiando fuera de esa parada de descanso donde estabas. 372 00:50:46,863 --> 00:50:49,632 Nos tratan como a vacas lecheras. 373 00:50:55,672 --> 00:50:57,607 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 374 00:51:00,077 --> 00:51:01,778 Dos años. 375 00:51:06,016 --> 00:51:10,286 he tenido un hijo y varios abortos espontáneos. 376 00:51:12,690 --> 00:51:14,690 Eso es una locura. 377 00:51:14,692 --> 00:51:17,762 Pero pronto todo terminará. 378 00:51:20,698 --> 00:51:22,900 Ya no puedo quedar embarazada. 379 00:51:28,906 --> 00:51:33,642 Estoy tan feliz de poder serlo. hecho con esto. 380 00:51:37,548 --> 00:51:39,114 ¿Quién es ese? 381 00:51:41,385 --> 00:51:43,320 Ese es Ash. 382 00:51:45,956 --> 00:51:48,058 ella ha estado aquí unas dos semanas. 383 00:51:49,627 --> 00:51:50,628 Ashley. 384 00:51:52,063 --> 00:51:53,929 - ¿Sí? - Vamos a salir de aquí. 385 00:51:53,931 --> 00:51:54,997 No, no podemos. 386 00:51:54,999 --> 00:51:56,365 Lo haremos. Prometo. 387 00:51:56,367 --> 00:51:59,336 Nos encontrarán. Siempre lo hacen. 388 00:53:09,641 --> 00:53:11,543 No digas eso. 389 00:53:12,777 --> 00:53:14,947 Es mejor jugar. 390 00:53:17,616 --> 00:53:19,616 Pero no quiero jugar. 391 00:53:19,618 --> 00:53:21,888 ¡Solo quiero comer! 392 00:53:24,489 --> 00:53:26,558 ¡Tienes que ser bueno! 393 00:53:28,060 --> 00:53:29,795 Cómelo. 394 00:53:32,565 --> 00:53:34,166 Buen chico. 395 00:53:35,234 --> 00:53:37,536 Ese es un buen chico. 396 00:53:43,109 --> 00:53:46,612 Ahora todos pueden jugar. 397 00:53:47,980 --> 00:53:50,581 ¡No fue mi culpa! ¡Era mala! 398 00:53:50,583 --> 00:53:52,716 Ella me pidió ayuda 399 00:53:52,718 --> 00:53:55,753 pero cuando vine, ¡ella no era amable! 400 00:53:55,755 --> 00:53:57,922 ¡Ella me gritó! 401 00:53:57,924 --> 00:54:01,558 Ella dijo que estaba loco, ¡pero ella está equivocada! 402 00:54:01,560 --> 00:54:04,495 A veces mi mente está fuera de mí! 403 00:54:13,739 --> 00:54:15,907 Lo lamento. 404 00:54:15,909 --> 00:54:17,608 ¿Por qué no estás? en la gasolinera? 405 00:54:17,610 --> 00:54:19,643 No sé. Yo solo... 406 00:54:19,645 --> 00:54:21,545 ¿Qué? 407 00:54:21,547 --> 00:54:25,984 Cuantas veces te lo he dicho dejar de jugar con la comida? 408 00:54:25,986 --> 00:54:27,718 Ahora tenemos que disponer de dos, 409 00:54:27,720 --> 00:54:30,922 posiblemente tres adultos perfectamente sanos, 410 00:54:30,924 --> 00:54:35,160 uno que nos hubiera dado leche durante al menos un año. 411 00:54:35,162 --> 00:54:37,228 ¿Sabes? cuanto cuesta eso? 412 00:54:37,230 --> 00:54:39,597 Lo lamento. No lo volveré a hacer. 413 00:54:39,599 --> 00:54:40,699 Prometo. 414 00:54:40,701 --> 00:54:42,934 Oh, por supuesto que no lo harás. 415 00:54:42,936 --> 00:54:44,736 Llévalo contigo en tus tareas de hoy. 416 00:54:44,738 --> 00:54:46,972 No le dejes fuera de tu vista. 417 00:54:46,974 --> 00:54:50,008 puedes empezar alimentando a estos. 418 00:55:02,622 --> 00:55:04,155 ¡Mmm! 419 00:55:04,157 --> 00:55:06,093 Algo huele bien. 420 00:57:42,218 --> 00:57:43,818 ¡Y orégano! 421 00:57:43,820 --> 00:57:45,019 ¡Perfecto! 422 00:57:45,021 --> 00:57:48,022 Exactamente lo que necesitamos. Buen chico. 423 00:57:48,024 --> 00:57:50,258 Oye, lleva a dos chicos contigo a la lechería. 424 00:57:50,260 --> 00:57:52,894 Cuida el uno que no puede producir leche. 425 00:57:52,896 --> 00:57:54,931 yo cuidaré de él por el resto del día. 426 01:00:56,916 --> 01:00:57,948 ¿Alec? 427 01:00:57,950 --> 01:00:59,083 Ay dios mío. 428 01:00:59,085 --> 01:01:00,250 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 429 01:01:00,252 --> 01:01:02,219 - ¿Están por aquí? - No. 430 01:01:02,221 --> 01:01:04,321 - Vamos, vamos. - Vámonos de aquí. 431 01:01:04,323 --> 01:01:06,258 - Está bien, te tengo. - Vamos. 432 01:02:25,105 --> 01:02:26,772 Allá. 433 01:02:26,774 --> 01:02:28,707 Bueno. 434 01:02:52,333 --> 01:02:53,534 Bueno. 435 01:03:26,634 --> 01:03:28,735 - Tenemos que irnos ahora. Ahora. - Bueno. 436 01:03:28,737 --> 01:03:30,137 Vamos. 437 01:05:12,609 --> 01:05:13,576 Nora. 438 01:05:14,877 --> 01:05:16,379 -Nora, ya vienen. - Bueno. 439 01:06:14,505 --> 01:06:16,640 Oh, mierda. 440 01:06:17,941 --> 01:06:19,677 Vamos. 441 01:06:29,921 --> 01:06:32,623 Lo lamento. Lo lamento. 442 01:07:41,493 --> 01:07:42,494 Patricio. 443 01:08:12,992 --> 01:08:15,559 Oye, ¿cómo salgo de aquí? 444 01:08:15,561 --> 01:08:19,062 Por favor, por favor, por favor. ¿Cómo salgo de aquí? 445 01:08:19,064 --> 01:08:21,000 Por favor. 446 01:08:23,469 --> 01:08:25,903 El autobús que usaron. para transportarnos. 447 01:08:25,905 --> 01:08:28,972 Hay una llave en la habitación en la parte trasera de la casa. 448 01:08:28,974 --> 01:08:31,008 puedes encontrarlo por la ventana. 449 01:08:31,010 --> 01:08:33,012 Gracias, gracias. 450 01:13:18,768 --> 01:13:19,937 Ashley. 451 01:13:21,138 --> 01:13:23,772 Ashley, vamos. 452 01:13:23,774 --> 01:13:25,440 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo saliste? 453 01:13:25,442 --> 01:13:27,175 Está bien. Vamos, vámonos. ¡Shh! 454 01:13:27,177 --> 01:13:29,947 - ¡Nos van a encontrar! - ¡Shh! 455 01:13:45,062 --> 01:13:47,264 Llaves. Vamos, vámonos. Llaves. 456 01:14:01,979 --> 01:14:05,350 - Está bien, quédate aquí. - Bueno. 457 01:14:21,099 --> 01:14:24,035 Está bien, vámonos. Corre, corre. 458 01:14:43,288 --> 01:14:44,420 Sí. ¡Sí! 459 01:14:44,422 --> 01:14:47,158 ¡Sí! 460 01:16:09,165 --> 01:16:14,165 Subtítulos por cráneo explosivo