1
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
¿Papá?
2
00:00:46,500 --> 00:00:47,400
¿Sí, Ana?
3
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
¿Puedes contarme una historia de miedo?
4
00:00:55,500 --> 00:00:58,200
Érase una vez,
5
00:00:59,400 --> 00:01:04,100
Había una niña llamada... Anna.
6
00:01:04,900 --> 00:01:09,500
Y ella vivía en una casa grande en el campo.
7
00:01:09,800 --> 00:01:16,600
Una noche oscura y muy espeluznante, ella estaba dormida en la cama.
8
00:01:17,500 --> 00:01:20,400
De repente, ella se despertó.
9
00:01:20,700 --> 00:01:25,200
Desde abajo escuchó un ruido.
10
00:01:25,400 --> 00:01:28,300
las tablas del suelo crujen.
11
00:01:29,500 --> 00:01:34,100
Crujido, crujido, crujido.
12
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
Y entonces una voz empezó a hablar.
13
00:01:37,400 --> 00:01:39,300
"¡Ana!
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,100
"¡Ana!
15
00:01:42,600 --> 00:01:45,300
Voy a buscarte."
16
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Luego silencio.
17
00:01:49,800 --> 00:01:51,300
¿Qué pasó?
18
00:01:51,300 --> 00:01:56,300
Debajo de la manta, Anna escuchó una respiración.
19
00:02:03,400 --> 00:02:05,800
Sintió que la cosa se acercaba.
20
00:02:06,100 --> 00:02:09,200
Dedos largos sobre la manta.
21
00:02:11,700 --> 00:02:15,200
Y cuando Anna pensó que no podía aguantar más,
22
00:02:15,800 --> 00:02:17,500
la voz dijo...
23
00:02:18,700 --> 00:02:21,300
"Estoy aquí,
24
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
"y yo he...
25
00:02:24,600 --> 00:02:26,700
¡Te tengo!"
26
00:02:31,300 --> 00:02:32,600
Esa fue buena.
27
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Está bien, hora de dormir.
28
00:02:39,200 --> 00:02:43,600
Nana también se irá a la cama, así que no deambule, ¿vale?
29
00:02:43,800 --> 00:02:45,700
Está bien.
30
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
¿Luces encendidas o apagadas?
31
00:02:53,500 --> 00:02:54,800
Encendido.
32
00:02:55,900 --> 00:02:57,200
Que duermas bien.
33
00:02:57,600 --> 00:02:59,500
No dejes que las chinches te piquen.
34
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
¿Papá?
35
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
¿Papá?
36
00:03:46,000 --> 00:03:48,700
¿Papá? ¿Nana?
37
00:08:57,200 --> 00:08:59,900
¡Ana!
38
00:09:00,100 --> 00:09:03,000
Me pareció oír la puerta. Es tan lindo verte.
39
00:09:03,100 --> 00:09:04,800
Sí y tú.
40
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
Ese es uno de los favoritos de tu abuela.
41
00:09:06,500 --> 00:09:08,600
Sí, el mío también.
42
00:09:08,900 --> 00:09:11,500
Lamento mucho lo de tu papá.
43
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
- Oh sí. Gracias.
- Disfruté mucho de sus visitas.
44
00:09:13,800 --> 00:09:15,100
A tu abuela le encantó que estuviera aquí.
45
00:09:15,200 --> 00:09:17,700
Un tipo tan encantador, tan encantador.
46
00:09:17,700 --> 00:09:19,200
Sí, realmente lo era.
47
00:09:20,300 --> 00:09:22,100
¿Cómo estuvo el viaje?
48
00:09:22,100 --> 00:09:24,000
Sí, encantador, bien, sí.
49
00:09:24,100 --> 00:09:25,900
Ah, bien.
50
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
Vaya, este lugar nunca cambia.
51
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Lo sé. Lo sé.
52
00:09:31,900 --> 00:09:35,300
Bueno, está muy emocionada de verte.
53
00:09:37,300 --> 00:09:38,900
Lucía.
54
00:09:40,100 --> 00:09:43,800
Lucy querida, mira a quién tengo aquí.
55
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
Hola, Nan.
56
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
¿Maggie?
57
00:09:49,900 --> 00:09:52,600
No, es Anna, cariño.
58
00:09:52,600 --> 00:09:55,700
Es Anna, tu preciosa nieta.
59
00:09:56,800 --> 00:09:57,900
¿Ana?
60
00:09:58,000 --> 00:10:00,100
Así es, cariño.
61
00:10:03,200 --> 00:10:04,700
voy a poner la tetera a hervir
62
00:10:04,800 --> 00:10:06,500
y darle la oportunidad de ponerse al día.
63
00:10:10,800 --> 00:10:12,300
Hola Nan.
64
00:10:25,300 --> 00:10:27,900
¿Maggie también está aquí?
65
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
No.
66
00:10:31,500 --> 00:10:33,600
Maggie no está aquí.
67
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Soy solo yo.
68
00:10:36,500 --> 00:10:38,800
Es una pena.
69
00:10:41,000 --> 00:10:43,600
Estoy aquí para cuidarte.
70
00:10:45,300 --> 00:10:47,100
Mmm.
71
00:11:06,900 --> 00:11:09,600
Apuesto a que lo necesitas después de un largo viaje.
72
00:11:12,300 --> 00:11:15,300
Debes intentar no tomártelo como algo personal, Anna.
73
00:11:15,400 --> 00:11:16,900
Mmm.
74
00:11:20,100 --> 00:11:22,800
Ella ni siquiera se acuerda de mí.
75
00:11:25,000 --> 00:11:27,800
Es que a veces se pierde en la niebla
76
00:11:27,800 --> 00:11:29,300
y a veces ella encuentra la salida,
77
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
pero ella sigue siendo la misma persona que amaste cuando creciste.
78
00:11:32,300 --> 00:11:33,900
Está tan feliz de que estés aquí.
79
00:11:33,900 --> 00:11:35,200
Mmm.
80
00:11:37,200 --> 00:11:38,700
Mmm.
81
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
Es extraño estar de vuelta.
82
00:11:46,300 --> 00:11:49,200
Tengo tantos recuerdos ligados a esta casa.
83
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Mmm.
84
00:14:36,400 --> 00:14:37,500
Mmm.
85
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
Ana.
86
00:14:40,900 --> 00:14:43,200
Listo o no, allá voy.
87
00:14:45,900 --> 00:14:48,200
No puedes esconderte para siempre.
88
00:14:49,500 --> 00:14:52,100
Voy a buscarte.
89
00:14:52,300 --> 00:14:54,600
¿Me pregunto dónde está Anna?
90
00:14:54,700 --> 00:14:56,300
- Busquemos otro.
- Bueno.
91
00:14:56,400 --> 00:14:58,500
¿Dónde podría estar ella?
92
00:14:58,800 --> 00:15:02,400
¡Me pregunto si ella estará aquí!
93
00:15:09,000 --> 00:15:09,900
¿Quieres jugar otro?
94
00:15:10,000 --> 00:15:10,900
Sí.
95
00:15:10,900 --> 00:15:13,100
Diez. Nueve.
96
00:15:13,100 --> 00:15:17,000
Ocho. Siete. Seis. Cinco...
97
00:15:51,200 --> 00:15:52,100
Es realmente bueno que estés aquí.
98
00:15:52,100 --> 00:15:53,700
Sabes, es importante estar cerca de la familia,
99
00:15:53,700 --> 00:15:56,100
Le hará mucho bien a tu abuela.
100
00:15:56,200 --> 00:15:58,400
Sí, bueno, eso espero.
101
00:15:58,400 --> 00:16:02,900
Um, y volveré alrededor de las diez de la mañana.
102
00:16:03,000 --> 00:16:04,400
- Sí, genial.
- ¿Si te parece bien?
103
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
- Está bien cariño, todo estará bien.
- Está bien.
104
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
- Buenas noches, cariño.
- Adiós. Noche.
105
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
- Vuelve a casa sano y salvo.
- Sí.
106
00:16:24,300 --> 00:16:26,600
Te pareces a tu padre.
107
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Los mismos ojos.
108
00:16:28,600 --> 00:16:30,700
Tienes los ojos de Harry.
109
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
¿Lo tengo?
110
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
¿Dónde está Harry?
111
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
¿Se quedará aquí también?
112
00:16:38,400 --> 00:16:40,000
No, Nan.
113
00:16:40,600 --> 00:16:42,500
Ya no está con nosotros.
114
00:16:42,800 --> 00:16:44,700
¿A dónde fue?
115
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
Se ha ido.
116
00:16:48,400 --> 00:16:50,100
Papá...
117
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Harry murió, abuela.
118
00:16:55,200 --> 00:17:00,200
Sí. No. Por supuesto.
119
00:17:00,800 --> 00:17:03,500
Lo sabía, lo sabía.
120
00:17:05,100 --> 00:17:07,200
Qué pena.
121
00:17:07,700 --> 00:17:09,600
Hombre encantador.
122
00:17:11,300 --> 00:17:12,400
Mmm.
123
00:17:13,700 --> 00:17:18,600
Solía bailar conmigo, insistía en ello.
124
00:17:19,200 --> 00:17:22,300
Sabía lo mucho que disfruto bailando.
125
00:17:22,600 --> 00:17:24,200
Hombre encantador.
126
00:17:24,200 --> 00:17:26,300
Mmm. Lo era.
127
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
Recuerdo la boda.
128
00:17:28,900 --> 00:17:30,700
El día más feliz de la vida de Maggie.
129
00:17:30,800 --> 00:17:33,800
Oh, se amaban tanto.
130
00:17:34,300 --> 00:17:37,200
¿Recuerdas mucho sobre Maggie?
131
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
Ella amaba a tu padre,
132
00:17:39,300 --> 00:17:41,500
lo amaba con todo su corazón.
133
00:17:41,500 --> 00:17:43,300
Mi Maggie.
134
00:17:44,100 --> 00:17:45,800
Qué feliz estaba.
135
00:17:47,800 --> 00:17:51,200
Harry bailó conmigo en la boda.
136
00:17:52,800 --> 00:17:55,700
Siempre tocaba la misma canción.
137
00:17:55,900 --> 00:17:58,700
Emmm, ¿qué fue?
138
00:17:58,800 --> 00:18:00,500
Lo jugó todo el tiempo.
139
00:18:00,800 --> 00:18:03,100
Puedo oírlo ahora.
140
00:18:03,600 --> 00:18:04,800
Oh...
141
00:18:04,800 --> 00:18:10,000
Puedo oírlo ahora. Emmm, ¿cómo se llamaba?
142
00:18:11,300 --> 00:18:14,100
Todos sabían que era la canción de Harry.
143
00:18:14,300 --> 00:18:16,800
- Lo bailamos juntos.
-Nana, está bien.
144
00:18:16,900 --> 00:18:20,200
- ¿Qué fue? ¿Qué fue?
-Nana, está bien. Yaya. Yaya. Yaya.
145
00:18:20,200 --> 00:18:21,100
- ¿Qué fue? ¿Qué fue?
- Está bien, está bien.
146
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
¡Yaya! Conozco la canción, conozco la canción.
147
00:18:23,500 --> 00:18:25,400
Está bien, conozco la canción.
149
00:18:51,200 --> 00:18:55,700
Un amor que nadie entiende
150
00:18:56,000 --> 00:19:00,600
Tú y yo, siempre de la mano
151
00:19:00,800 --> 00:19:04,600
Algunos dicen que está mal, pero a mí no me importa
152
00:19:08,700 --> 00:19:10,800
Mi Maggie.
153
00:19:11,500 --> 00:19:16,400
Es Anna, no Maggie, ¿recuerdas?
154
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Disparates.
155
00:19:20,900 --> 00:19:25,500
Maggie murió hace mucho tiempo.
156
00:19:25,800 --> 00:19:28,700
Ve a dormir. Es tu hora de dormir.
157
00:19:29,100 --> 00:19:31,200
No queremos despertar a tu padre.
158
00:19:31,200 --> 00:19:33,600
de lo contrario se enojará.
159
00:19:38,300 --> 00:19:40,200
Dame un beso entonces.
160
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
Buenas noches.
161
00:23:08,700 --> 00:23:10,000
¿Yaya?
162
00:23:29,700 --> 00:23:31,300
¿Nana?
163
00:23:59,800 --> 00:24:01,400
¿Yaya?
164
00:24:10,100 --> 00:24:11,600
¿Yaya?
165
00:24:24,200 --> 00:24:25,700
¿Yaya?
166
00:24:28,700 --> 00:24:29,800
Ah, Nan.
167
00:24:30,200 --> 00:24:32,100
¿Estás bien, Nan?
168
00:24:32,600 --> 00:24:36,000
Toma, déjame ayudarte a levantarte.
169
00:24:36,500 --> 00:24:38,100
Toma, agárrate a mí.
170
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
Ah, Nan.
171
00:24:41,300 --> 00:24:44,000
¿Qué... dónde estamos?
172
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Estamos en la cocina, en casa.
173
00:24:48,100 --> 00:24:49,800
¿Qué estás haciendo?
174
00:24:50,400 --> 00:24:53,000
Estoy limpiando el desastre.
175
00:24:54,100 --> 00:24:56,000
¿Te conozco?
176
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Soy tu nieta, Anna.
177
00:25:01,900 --> 00:25:04,400
Oh sí. Ana.
178
00:25:05,100 --> 00:25:07,500
Ella es mi nieta.
179
00:25:08,900 --> 00:25:11,000
Qué chica tan inteligente.
180
00:25:12,600 --> 00:25:13,900
Ah, Nan.
181
00:25:14,200 --> 00:25:16,500
Vamos a llevarte de vuelta a la cama, ¿vale?
182
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
Agárrate a mí.
183
00:25:19,100 --> 00:25:20,900
Eso es todo, poco a poco.
184
00:25:25,100 --> 00:25:26,700
Ella está bien.
185
00:25:28,000 --> 00:25:29,700
Déjala dormir un poco más.
186
00:25:29,700 --> 00:25:31,000
- Sí.
- Sí.
187
00:25:33,700 --> 00:25:35,900
Ella es la única familia que tengo, ¿sabes?
188
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
Sólo quiero mantenerla a salvo.
189
00:25:38,600 --> 00:25:40,200
Por supuesto que sí.
190
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
De eso se trata la familia.
191
00:25:41,700 --> 00:25:44,800
Protegiéndonos unos a otros. Cuidándonos unos a otros.
192
00:25:45,000 --> 00:25:47,100
Quiero decir, en efecto, ahora eres el padre.
193
00:25:47,200 --> 00:25:50,600
Dios mío, Karen. Entonces estamos en un gran problema.
194
00:26:48,900 --> 00:26:50,500
Oh.
195
00:26:52,200 --> 00:26:54,100
Oye, amigo.
196
00:27:07,100 --> 00:27:09,900
No hablará con nadie más que conmigo.
197
00:27:09,900 --> 00:27:11,700
Muy grosero.
198
00:27:11,800 --> 00:27:14,300
Le dije: "Eso es de mala educación".
199
00:27:14,400 --> 00:27:16,200
Eso es muy grosero.
200
00:27:16,200 --> 00:27:17,700
Buenos días, Nan.
201
00:27:19,700 --> 00:27:22,300
No lo sabía. Lo habría detenido.
202
00:27:23,600 --> 00:27:25,700
Siempre de noche,
203
00:27:25,900 --> 00:27:28,300
arrastrándose, escondido en las sombras.
204
00:27:28,300 --> 00:27:29,800
Oh sí.
205
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
Es bueno salir un rato de casa.
206
00:28:04,300 --> 00:28:06,100
¿Qué te parece, Nan?
207
00:28:07,900 --> 00:28:11,300
¿Recuerdas que solíamos recoger la fruta de los árboles?
208
00:28:11,500 --> 00:28:13,700
Se supone que no debería estar aquí.
209
00:28:13,700 --> 00:28:16,300
Sí, claro que sí, Nan, es tu jardín.
210
00:28:16,300 --> 00:28:19,800
Oh, dulces pajaritos.
211
00:28:20,400 --> 00:28:22,100
Sí, son encantadores.
212
00:28:22,100 --> 00:28:24,800
Vuelan a donde quieren.
213
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Gratis para verlo todo.
214
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
Sí, lo hacen.
215
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Pajaritos.
216
00:28:33,200 --> 00:28:34,900
Hermoso.
217
00:28:35,200 --> 00:28:37,100
Muy bien, vamos.
218
00:28:40,200 --> 00:28:42,700
A Maggie le encantaba este jardín.
219
00:28:44,000 --> 00:28:47,300
Solía jugar a la rayuela por allí.
220
00:28:47,400 --> 00:28:49,800
Dibujó las piedras con tiza.
221
00:28:50,900 --> 00:28:53,200
¿Cómo era ella? ¿Mi madre?
222
00:28:53,400 --> 00:28:55,900
Mi dulce Maggie.
223
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Ella amaba a tu padre.
224
00:28:59,300 --> 00:29:01,800
Ella te habría amado aún más.
225
00:29:02,900 --> 00:29:06,100
Cuando tenía diez o tal vez once...
226
00:29:11,800 --> 00:29:14,800
Ella intentó huir.
227
00:29:15,600 --> 00:29:19,400
Ella estuvo ausente por uno o dos días y yo estaba muy preocupado.
228
00:29:20,900 --> 00:29:25,000
William la encontró escondida en el huerto.
229
00:29:25,200 --> 00:29:27,400
Ella había estado comiendo la fruta.
230
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
William la adora.
231
00:29:29,800 --> 00:29:33,100
Yaya. Abuelo, él es...
232
00:29:33,100 --> 00:29:37,500
Desearía que me visitara más a menudo, pero es un hombre muy ocupado.
233
00:29:40,000 --> 00:29:42,300
Aunque vigila la casa.
234
00:29:45,300 --> 00:29:47,800
Estoy seguro de que volverá pronto.
235
00:29:49,300 --> 00:29:53,400
Yaya. Abuelo, él es...
236
00:29:53,700 --> 00:29:57,100
Murió. Hace mucho tiempo.
237
00:29:58,400 --> 00:30:01,800
Justo después de mamá, cuando nací. Lo recuerdas.
238
00:30:02,400 --> 00:30:04,900
Él la amaba.
239
00:30:05,500 --> 00:30:07,400
Ambos lo hicimos.
240
00:30:09,900 --> 00:30:12,700
Se supone que no debo hablar de eso.
241
00:30:14,300 --> 00:30:15,800
¿Por qué?
242
00:30:17,900 --> 00:30:21,300
Los pajaritos lo ven todo.
243
00:30:35,100 --> 00:30:38,300
Oh... oh... oh...
244
00:30:40,400 --> 00:30:42,100
¿Qué pasa, nana?
245
00:30:43,300 --> 00:30:44,400
Mirar.
246
00:30:47,300 --> 00:30:48,300
No hay nada ahí, Nan.
247
00:30:50,700 --> 00:30:52,900
Déjame llevarte de vuelta adentro, ¿vale?
248
00:31:31,000 --> 00:31:33,900
A ver si vas a trabajar hoy.
249
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
¡Oh!
250
00:32:34,800 --> 00:32:37,900
- No, eso no es justo.
- Dijiste que no lo harías.
251
00:32:39,000 --> 00:32:41,200
Por favor, no lo hagas.
252
00:32:41,900 --> 00:32:47,000
No diré nada. No hablaré.
253
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
¡No!
254
00:32:49,000 --> 00:32:51,100
No, escúchame por una vez.
255
00:32:51,200 --> 00:32:52,600
Manténgase alejado de ella.
256
00:33:00,000 --> 00:33:00,800
¡Ah!
257
00:33:01,200 --> 00:33:04,300
- No te dejaré.
- Ya has hecho suficiente.
258
00:33:04,800 --> 00:33:08,400
Déjala en paz. Déjala en paz.
259
00:33:09,000 --> 00:33:11,100
Déjala en paz. Déjala en paz.
260
00:33:12,100 --> 00:33:14,600
Ah, maldita cosa.
261
00:33:14,800 --> 00:33:16,000
¿No la escuchaste?
262
00:33:16,000 --> 00:33:17,400
¿Escuchar qué?
263
00:33:17,600 --> 00:33:19,200
Ana, ¿qué está pasando?
264
00:33:25,700 --> 00:33:27,100
¿Lo que está sucediendo?
265
00:33:27,600 --> 00:33:29,400
La oí hablar.
266
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
Bueno, a veces habla sola.
267
00:33:31,500 --> 00:33:34,300
No, quiero decir que había alguien aquí con ella.
268
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
Escuché otra voz, Karen.
269
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Disculpe.
270
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
¿Entonces no escuchaste nada?
271
00:33:52,200 --> 00:33:53,500
Bueno, no, quiero decir que estaba aspirando,
272
00:33:53,500 --> 00:33:55,000
Estaba intentando aspirar.
273
00:33:55,000 --> 00:33:56,400
Es sólo que no entiendo.
274
00:33:56,400 --> 00:33:58,700
Escuché otra voz en el receptor, lo sé.
275
00:33:58,800 --> 00:34:00,700
Quizás captó una estación de radio o algo así.
276
00:34:00,700 --> 00:34:02,400
Quiero decir, esa cosa tiene que ser tan vieja como la casa.
277
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
Me sorprende que funcione.
278
00:34:04,500 --> 00:34:07,200
Sí, tal vez. Yo--
279
00:34:07,600 --> 00:34:11,200
Y sabes, puede parecer una tontería,
280
00:34:11,200 --> 00:34:13,700
pero los primeros días en esta casa seguramente serán confusos.
281
00:34:13,700 --> 00:34:18,100
Los síntomas de tu abuela realmente pueden alterar tu cabeza.
282
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
Sí.
283
00:34:20,800 --> 00:34:22,700
- Mírate, estás helado.
- Sí.
284
00:34:22,700 --> 00:34:24,800
Ve a calentarte y a secarte, cariño.
285
00:34:56,200 --> 00:34:57,600
Tan repentino.
286
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
Al menos se sintió repentino.
287
00:35:02,500 --> 00:35:05,800
Pero no estaba lista para perder a papá, ¿sabes?
288
00:35:05,800 --> 00:35:07,600
Sí, lo sé.
289
00:35:08,300 --> 00:35:12,400
No creo que puedas estar nunca realmente preparado.
290
00:35:13,000 --> 00:35:18,800
Mis padres se desvanecieron lentamente, así que tuve mucho tiempo para prepararme.
291
00:35:18,900 --> 00:35:22,700
pero sigue siendo devastador cuando mueren.
292
00:35:26,300 --> 00:35:29,500
Cuando tenía unos doce o trece años
293
00:35:29,500 --> 00:35:33,700
Tenía este pez dorado como mascota.
294
00:35:35,100 --> 00:35:36,900
Le rogué a papá durante semanas que me consiguiera uno.
295
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
y finalmente cedió.
296
00:35:38,400 --> 00:35:41,100
Lo llamé Nibbles,
297
00:35:41,200 --> 00:35:44,500
porque comía la comida de mi mano.
298
00:35:44,700 --> 00:35:50,300
Un día llegué a casa y Nibbles me pareció extraño.
299
00:35:50,300 --> 00:35:52,500
Mi... Un pez dorado. Era un pez dorado
300
00:35:52,500 --> 00:35:56,400
pero algo parecía diferente.
301
00:35:56,600 --> 00:36:01,400
Bueno, hace un par de meses, aproximadamente una semana antes de que papá falleciera,
302
00:36:01,400 --> 00:36:05,800
me dijo que un día mientras estaba en la escuela,
303
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
Nibbles había muerto.
304
00:36:08,000 --> 00:36:10,400
Lo encontró flotando en la parte superior del tanque.
305
00:36:10,400 --> 00:36:12,200
pero en lugar de decirme,
306
00:36:12,200 --> 00:36:14,300
salió y compró otro pescado,
307
00:36:14,600 --> 00:36:16,500
Nibbles enterrados en el jardín trasero,
308
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
encubrió su muerte
309
00:36:17,700 --> 00:36:20,800
y lo mantuvo en secreto durante más de veinte años.
310
00:36:21,900 --> 00:36:24,900
Porque sabía lo devastada que habría estado.
311
00:36:26,400 --> 00:36:28,300
Tu abuela habla de tu papá todo el tiempo.
312
00:36:28,300 --> 00:36:29,900
De hecho, tu madre también.
313
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
Ella sigue confundiéndome con ella, lo cual es extraño.
314
00:36:35,500 --> 00:36:40,900
Sabiendo que mi vida le causó la muerte.
315
00:36:41,300 --> 00:36:43,700
Realmente siempre me ha perseguido.
316
00:36:43,800 --> 00:36:45,400
No, Ana, no.
317
00:36:45,400 --> 00:36:48,600
No puedes, no puedes pensar en ello así.
318
00:36:49,400 --> 00:36:51,500
Aunque es difícil no hacerlo, en realidad.
319
00:36:52,700 --> 00:36:54,500
Por lo que me dice tu abuela,
320
00:36:54,500 --> 00:36:56,400
ya sabes, tu mamá y tu papá,
321
00:36:56,400 --> 00:36:59,700
Te querían más que a cualquier otra cosa en el mundo.
322
00:37:01,700 --> 00:37:03,200
Sí.
323
00:37:25,200 --> 00:37:26,800
¿No es asombroso?
324
00:37:43,500 --> 00:37:47,200
Cada vez que escucho ese sonido, un escalofrío me recorre la espalda.
325
00:37:47,300 --> 00:37:51,500
Me hace pensar que papá todavía me está cuidando.
326
00:37:52,300 --> 00:37:53,900
Tonto, lo sé.
327
00:37:54,800 --> 00:37:56,600
No es tonto.
328
00:37:57,000 --> 00:38:00,900
Debes estar todavía inundado de pena.
329
00:38:00,900 --> 00:38:03,800
y no hay fecha límite para eso.
330
00:38:06,100 --> 00:38:11,300
Me siento realmente perdida sin él, ¿sabes?
331
00:38:15,500 --> 00:38:17,300
¿Crees en la vida después de la muerte?
332
00:38:23,300 --> 00:38:26,300
¡Ah! ¡Oh! ¡Bestia!
333
00:38:26,300 --> 00:38:28,000
Oh, esta casa será mi muerte.
334
00:38:28,100 --> 00:38:31,500
Más vino, ahora mismo.
335
00:38:32,500 --> 00:38:33,900
Oh, vaya.
336
00:38:35,600 --> 00:38:37,600
Adiós amor. Nos vemos mañana.
337
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
¿Nana?
338
00:40:38,100 --> 00:40:39,900
¿Eres tu?
339
00:41:16,900 --> 00:41:20,500
Un amor que nadie entiende
340
00:42:17,900 --> 00:42:19,500
¿Nan?
341
00:42:23,300 --> 00:42:26,800
Vamos a llevarte de vuelta a la cama, ¿vale?
342
00:42:31,200 --> 00:42:33,800
No es seguro para ti estar fuera...
343
00:44:16,100 --> 00:44:17,900
¿Ana?
344
00:44:20,600 --> 00:44:22,900
Anna, ¿estás ahí?
345
00:44:34,800 --> 00:44:36,200
Él está aquí.
346
00:44:44,500 --> 00:44:46,800
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
347
00:44:46,800 --> 00:44:48,400
No, no lo eres.
348
00:44:48,500 --> 00:44:51,200
Estás muy, muy cansado.
349
00:44:51,300 --> 00:44:54,800
Y el estrés también puede hacernos cosas realmente curiosas.
350
00:44:54,900 --> 00:44:56,800
Pero lo que tienes que recordar,
351
00:44:56,800 --> 00:44:57,900
es así la mayor parte del tiempo
352
00:44:57,900 --> 00:45:00,000
Ella está en su propio mundo, ¿sabes?
353
00:45:00,000 --> 00:45:02,700
y lo que nos parece un comportamiento extraño
354
00:45:02,700 --> 00:45:05,000
es perfectamente normal para ella y si intentamos corregirlo
355
00:45:05,000 --> 00:45:07,300
o interrogarla, es como decirle
356
00:45:07,400 --> 00:45:09,800
que todo lo que sabe es mentira.
357
00:45:11,200 --> 00:45:14,800
Simplemente no quiero estar en esta casa.
358
00:45:14,800 --> 00:45:16,200
No.
359
00:45:16,300 --> 00:45:19,100
Nunca me ha gustado y ni siquiera sé por qué.
360
00:45:22,100 --> 00:45:25,900
Necesito estar aquí para Nan.
361
00:45:25,900 --> 00:45:29,100
Quiero mantenerla a salvo y la amo mucho.
362
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
y yo no--
363
00:45:30,800 --> 00:45:32,000
¿Quieres que me quede esta noche?
364
00:45:32,000 --> 00:45:33,300
- ¿Eso sería una cosa?
- Oh Dios, ¿lo harías?
365
00:45:33,400 --> 00:45:36,100
Sí. Por supuesto que lo haría.
366
00:45:37,300 --> 00:45:39,900
- Bueno.
- Está bien, está bien.
367
00:46:25,400 --> 00:46:27,000
¿Karen?
368
00:47:08,200 --> 00:47:11,800
Ese peinado estaba de moda en aquel entonces.
369
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Realmente te sentaba bien, Nan.
370
00:47:14,000 --> 00:47:16,200
Joven y sin preocupaciones.
371
00:47:16,600 --> 00:47:19,200
Viejo y cuidado por ahora.
372
00:47:19,400 --> 00:47:21,100
Nos pasa a todos.
373
00:47:23,000 --> 00:47:26,300
Oh. Pequeña Ana.
374
00:47:27,300 --> 00:47:29,400
Igual que su madre.
375
00:47:29,700 --> 00:47:33,300
Recuerdo aquel columpio de cuerda en el jardín.
376
00:47:34,300 --> 00:47:37,200
Tu padre subió a lo más alto de ese árbol
377
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
para que puedas tener un columpio en el jardín.
378
00:47:40,100 --> 00:47:43,200
Subió y subió, hasta que apenas pude verlo.
379
00:47:43,300 --> 00:47:45,900
Tenía miedo de que se cayera.
380
00:47:46,900 --> 00:47:49,100
Eras la niña de sus ojos.
381
00:47:49,400 --> 00:47:52,000
Él habría hecho cualquier cosa por ti.
382
00:48:00,600 --> 00:48:02,500
Tan inocente.
383
00:48:04,300 --> 00:48:06,100
Debería haber...
384
00:48:07,400 --> 00:48:08,900
¿Deberías haber qué, Nan?
385
00:48:10,600 --> 00:48:13,300
Se supone que no debo hablar de eso.
386
00:48:13,800 --> 00:48:16,300
¿Se supone que no debes hablar de qué, Nan?
387
00:48:20,300 --> 00:48:21,900
Oh.
388
00:48:37,300 --> 00:48:39,200
¡No!
389
00:48:40,200 --> 00:48:41,100
¿Yaya?
390
00:48:41,200 --> 00:48:43,900
¿Yaya? ¿Yaya?
391
00:48:44,100 --> 00:48:46,300
¡Yaya! ¡¡Yaya!!
392
00:48:46,400 --> 00:48:48,900
¡Nan, detente! ¡Yaya!
393
00:48:49,000 --> 00:48:51,600
¡Detener! ¡Nan, por favor para!
394
00:48:52,000 --> 00:48:54,100
- ¡Nan, para por favor!
- ¡No!
395
00:48:54,200 --> 00:48:56,300
- Cálmate.
- Nan, por favor.
396
00:48:56,300 --> 00:48:58,600
- ¡No! ¡No! ¡¡No!!
- ¡Nana, por favor! ¡Detener!
397
00:48:58,700 --> 00:49:01,000
Mírame, te vas a lastimar.
398
00:49:01,100 --> 00:49:04,600
- ¡Deténgase, por favor!
- ¡Dejar! ¡Dejar!
399
00:49:04,600 --> 00:49:06,200
- Nan.
- ¡Dejar! ¡Dejar!
400
00:49:06,300 --> 00:49:07,600
Está bien. Está bien, Lucía.
401
00:49:07,600 --> 00:49:09,600
- Está bien, Lucía.
- ¡Tienes que irte!
402
00:49:09,600 --> 00:49:11,900
Está bien, Lucía. Está bien, amor.
403
00:49:12,000 --> 00:49:13,600
- Intenta calmarte.
- ¡Tienes que irte!
404
00:49:13,700 --> 00:49:17,400
¡No, no, ella tiene que irse! No, no, no, no...
405
00:50:36,200 --> 00:50:37,500
Hola.
406
00:50:39,400 --> 00:50:41,300
No quise asustarte.
407
00:50:42,800 --> 00:50:44,500
No, está bien.
408
00:50:44,700 --> 00:50:46,100
Es Anna, ¿no?
409
00:50:46,100 --> 00:50:47,700
Sí, eso es correcto.
410
00:50:48,300 --> 00:50:50,700
Bueno, no te he visto en...
411
00:50:51,100 --> 00:50:54,600
No lo sé, deben ser veinte años.
412
00:50:54,700 --> 00:50:57,400
Lamento no haber venido a saludar.
413
00:50:57,500 --> 00:50:59,600
No es pecado estar ocupado.
414
00:51:00,400 --> 00:51:01,600
¿Cómo está tu abuela?
415
00:51:03,600 --> 00:51:07,300
Sí, ella está, erm, dirigiendo.
416
00:51:07,400 --> 00:51:10,100
Por eso he vuelto para ayudar a cuidarla.
417
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
Aunque no sé cuánto estoy ayudando realmente.
418
00:51:12,800 --> 00:51:15,500
Estoy seguro de que está muy feliz de tenerte aquí.
419
00:51:16,000 --> 00:51:19,200
Pasar tiempo con los seres queridos siempre es una bendición,
420
00:51:19,600 --> 00:51:21,700
especialmente a medida que envejecemos.
421
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
Al menos tu madre siempre está cerca.
422
00:51:26,000 --> 00:51:28,600
Me imagino que Lucy encuentra consuelo en eso.
423
00:51:29,000 --> 00:51:32,600
Y tu abuelo también.
424
00:51:34,100 --> 00:51:36,600
Estoy seguro de que William está mirando la casa.
425
00:51:36,900 --> 00:51:39,600
a pesar de las circunstancias.
426
00:51:40,800 --> 00:51:42,200
¿Circunstancias?
427
00:51:42,400 --> 00:51:44,800
Que no podía ver otro camino.
428
00:51:45,600 --> 00:51:47,200
Qué tragedia.
429
00:51:48,800 --> 00:51:50,600
¿Qué quieres decir?
430
00:51:51,100 --> 00:51:53,200
Bueno, pensé...
431
00:51:56,400 --> 00:52:00,300
- No es mi lugar.
- No, por favor.
432
00:52:03,300 --> 00:52:05,500
Tu abuelo...
433
00:52:06,700 --> 00:52:08,700
se quitó la vida.
434
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
No. No, no lo hizo.
435
00:52:16,700 --> 00:52:19,600
Lo siento mucho, Ana.
436
00:52:20,300 --> 00:52:22,600
Supuse que lo sabías.
437
00:52:23,400 --> 00:52:24,700
Pero eso no es cierto.
438
00:52:24,700 --> 00:52:28,600
Él... él murió de un ataque al corazón.
439
00:52:28,600 --> 00:52:31,500
del estrés de la muerte de mi madre.
440
00:52:32,100 --> 00:52:34,700
Creo que William estaba tan abrumado por la tristeza.
441
00:52:34,700 --> 00:52:37,500
que sentía que no había otra opción.
442
00:52:39,300 --> 00:52:42,700
La muerte de tu madre fue demasiado para él.
443
00:55:07,900 --> 00:55:09,300
¿Karen?
444
00:55:15,900 --> 00:55:17,500
¿Karen?
445
00:55:19,800 --> 00:55:21,700
¿Dónde estás?
446
00:55:32,100 --> 00:55:34,900
Vamos. Vamos.
447
00:56:06,400 --> 00:56:07,800
¿Yaya?
448
00:56:11,000 --> 00:56:12,900
Ay dios mío.
449
00:56:33,900 --> 00:56:35,400
¿Yaya?
450
00:56:43,500 --> 00:56:44,900
¿Yaya?
451
00:56:56,800 --> 00:56:58,000
¿Nana?
452
00:57:01,700 --> 00:57:03,100
¿Nana?
453
00:57:06,600 --> 00:57:08,100
¿Lucía?
454
00:57:15,100 --> 00:57:17,000
¿Nana? ¿Yaya?
455
00:57:17,100 --> 00:57:18,800
¿Yaya?
456
00:57:19,000 --> 00:57:20,100
¡¿Yaya?!
457
00:57:20,300 --> 00:57:23,000
¡¿Yaya?!
458
00:57:23,400 --> 00:57:26,000
¡Yaya! Nan, ¿eres tú?
459
00:57:26,600 --> 00:57:27,500
¿Yaya?
460
00:57:29,500 --> 00:57:30,400
¡Ah!
461
00:57:45,200 --> 00:57:46,800
Ah...
462
00:58:33,800 --> 00:58:36,800
Lucy, soy Karen. ¿Estás bien?
463
00:58:47,000 --> 00:58:49,500
¡Ayuda! ¡Ayuda!
464
00:58:49,600 --> 00:58:52,800
¡Yaya! ¡Karen! ¡Ayuda!
465
00:58:53,500 --> 00:58:57,500
¡Ayuda! ¡Nana! ¡Karen!
466
00:58:59,800 --> 00:59:01,200
¿Lucía?
467
00:59:05,700 --> 00:59:07,100
¡Ayuda!
468
00:59:12,300 --> 00:59:14,200
Anna, ¿estás aquí?
469
00:59:18,100 --> 00:59:19,600
¿Lucía?
470
00:59:19,700 --> 00:59:21,600
¿Eres tú, mi amor?
471
00:59:33,000 --> 00:59:34,500
Ay, Ana.
472
00:59:34,700 --> 00:59:37,200
Si estás bromeando, no es gracioso.
473
00:59:52,200 --> 00:59:54,200
¡Ana!
474
00:59:57,600 --> 00:59:59,000
¿Quién está ahí?
475
01:00:10,700 --> 01:00:14,100
¡Oh! ¡Oh! Dios mío, Lucía.
476
01:00:14,100 --> 01:00:16,900
Ay, Lucía. Querida.
477
01:00:17,100 --> 01:00:18,800
¿Dónde has estado?
478
01:00:19,100 --> 01:00:22,000
Él está aquí.
479
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
Oh dios.
480
01:00:52,900 --> 01:00:54,300
¿Qué...?
481
01:01:15,300 --> 01:01:17,200
Ay, Ana. Ay dios mío.
482
01:01:17,500 --> 01:01:19,300
Dios mío, Ana. Ana.
483
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
¿Estás bien? Vamos.
484
01:01:27,200 --> 01:01:28,200
Ana. Ana.
485
01:01:28,300 --> 01:01:29,700
Vamos.
486
01:01:29,700 --> 01:01:31,300
Vamos, cariño. Arriba vamos.
487
01:01:31,900 --> 01:01:34,800
Está bien.
488
01:01:35,400 --> 01:01:38,200
¿Por qué está encendido el auto? ¿Por qué está encendido el auto, cariño?
489
01:01:38,200 --> 01:01:39,900
¿Por qué está encendido el auto?
490
01:01:41,500 --> 01:01:42,500
Dios mío, Ana.
491
01:01:42,500 --> 01:01:44,400
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¿Dónde está Nana?
492
01:01:44,400 --> 01:01:46,100
Ella está arriba.
493
01:01:48,400 --> 01:01:52,800
Cariño. ¿Por qué estaba el auto encendido, cariño?
494
01:01:53,100 --> 01:01:54,100
Cariño.
495
01:01:54,200 --> 01:01:55,200
Detener.
496
01:01:55,200 --> 01:01:57,000
¡¿Lo que está sucediendo?!
497
01:01:57,400 --> 01:02:00,500
Algo está pasando en esta casa,
498
01:02:00,500 --> 01:02:03,700
y no sé qué es, y no puedo explicarlo,
499
01:02:03,700 --> 01:02:05,300
pero Nana sabe algo al respecto.
500
01:02:05,300 --> 01:02:07,400
Cariño, cariño,
501
01:02:07,400 --> 01:02:08,900
Ahora sé que has estado estresado.
502
01:02:08,900 --> 01:02:11,200
¡¿Estresado?! ¿Estresado?
503
01:02:11,300 --> 01:02:14,100
¿Crees que el estrés me encerró en el garaje?
504
01:02:14,100 --> 01:02:16,300
Vamos, Karen, ella sabe algo.
505
01:02:16,300 --> 01:02:18,700
Creo que ha estado intentando decirnos todo este tiempo,
506
01:02:18,800 --> 01:02:22,000
y simplemente lo descartamos debido a su enfermedad.
507
01:02:46,700 --> 01:02:49,400
Es papá. Es papá.
508
01:03:00,500 --> 01:03:02,500
¡Ana! ¡Ana! ¡Ana!
509
01:03:29,900 --> 01:03:32,300
El fondo de pantalla ha cambiado.
510
01:03:32,600 --> 01:03:34,500
Estamos en la casa de Karen.
511
01:03:34,900 --> 01:03:37,100
Sé dónde estamos.
512
01:03:37,900 --> 01:03:42,200
El papel pintado antes era amarillo, entonces era mejor.
513
01:03:44,400 --> 01:03:47,300
Karen dijo que podemos quedarnos aquí un rato.
514
01:03:48,900 --> 01:03:50,500
Bueno, ¿cuánto tiempo nos quedaremos?
515
01:03:50,600 --> 01:03:53,000
No lo sé, Nan.
516
01:03:54,400 --> 01:03:57,000
¿Podremos volver a ver los pájaros pronto?
517
01:03:57,100 --> 01:03:59,800
Probablemente Karen tenga pájaros que visiten su jardín.
518
01:04:00,100 --> 01:04:05,300
Vuelan a donde quieren, pero siempre regresan.
519
01:04:09,900 --> 01:04:11,100
Nan...
520
01:04:12,900 --> 01:04:17,000
Tengo que preguntarte algo y puede que te moleste, ¿vale?
521
01:04:22,000 --> 01:04:25,600
Sé sobre el abuelo, sobre lo que hizo.
522
01:04:29,100 --> 01:04:31,500
¿Qué hizo?
523
01:04:32,600 --> 01:04:35,100
Quitándose la vida, Nan.
524
01:04:38,100 --> 01:04:42,500
¿Tuvo algo que ver con mamá, porque murió?
525
01:04:44,700 --> 01:04:48,100
Me recuerdas mucho a ella.
526
01:04:53,500 --> 01:04:55,000
No lo sabía.
527
01:04:55,200 --> 01:04:58,000
¿No sabías qué, Nan?
528
01:05:12,100 --> 01:05:13,900
Guillermo estaba enfermo.
529
01:05:14,200 --> 01:05:15,500
Él...
530
01:05:17,300 --> 01:05:18,500
él...
531
01:05:18,900 --> 01:05:22,600
lastimó a nuestra pequeña.
532
01:05:38,000 --> 01:05:39,200
No lo sabía.
533
01:05:41,300 --> 01:05:44,000
No lo supe hasta que fue demasiado tarde.
534
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
Nunca habría dejado que lastimara a mi Maggie.
535
01:06:26,600 --> 01:06:30,300
Cuando tu madre murió...
536
01:06:32,200 --> 01:06:34,500
...tu padre descubrió la verdad.
537
01:06:52,600 --> 01:06:54,100
Ella era tu hija.
538
01:06:54,800 --> 01:06:56,200
¡Tu hija!
539
01:06:58,300 --> 01:06:59,500
¡¡Estás enfermo!!
540
01:07:06,200 --> 01:07:08,000
La muerte de mamá...
541
01:07:10,100 --> 01:07:11,200
Mi nacimiento...
542
01:07:13,200 --> 01:07:15,100
Lo expuso.
543
01:07:17,100 --> 01:07:20,700
Mi hija nunca sabrá que existes.
544
01:07:22,600 --> 01:07:25,600
¡Nunca te acercarás a Anna!
545
01:07:29,700 --> 01:07:31,300
Su secreto había salido a la luz.
546
01:07:32,300 --> 01:07:34,200
Se emborrachó hasta los huesos.
547
01:08:14,800 --> 01:08:18,800
Se emborrachó y se suicidó después del funeral de Maggie.
548
01:08:19,300 --> 01:08:22,100
porque era un cobarde.
549
01:08:53,500 --> 01:08:57,600
William destruyó a nuestra familia.
550
01:08:59,800 --> 01:09:01,500
Yaya.
551
01:09:21,500 --> 01:09:25,400
"He aquí, yo nací en iniquidad,
552
01:09:25,600 --> 01:09:29,300
y en pecado me concibió mi madre."
553
01:09:29,900 --> 01:09:34,400
Todos nacemos con la capacidad de pecar,
554
01:09:34,800 --> 01:09:37,400
pero cada uno de nosotros es en última instancia responsable
555
01:09:37,400 --> 01:09:39,700
por nuestros propios pecados
556
01:09:39,900 --> 01:09:42,700
y por las decisiones que tomamos.
557
01:09:44,200 --> 01:09:49,500
Dios dijo: "Hagamos al hombre a nuestra imagen,
558
01:09:49,600 --> 01:09:51,800
a nuestra semejanza."
559
01:09:51,900 --> 01:09:55,500
"Y tengan dominio sobre los peces del mar,
560
01:09:55,600 --> 01:09:57,200
"las aves del cielo,
561
01:09:57,300 --> 01:10:02,700
y todo animal que se arrastra sobre la tierra."
562
01:10:04,200 --> 01:10:08,300
Dominio, una palabra interesante...
563
01:10:08,600 --> 01:10:14,100
poder y control, la autoridad para gobernar.
564
01:10:15,000 --> 01:10:20,000
Dominio implica propiedad, el poder de imponer nuestra voluntad,
565
01:10:20,000 --> 01:10:24,300
para explotar para deseos egoístas.
566
01:10:24,900 --> 01:10:28,900
No es ninguna de estas cosas.
567
01:10:29,200 --> 01:10:33,000
Tener dominio sobre algo es una responsabilidad grave,
568
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
la responsabilidad de no imponer nuestro poder,
569
01:10:36,800 --> 01:10:42,400
sino permitir que todos los seres vivos elijan ser buenos.
570
01:10:43,200 --> 01:10:46,800
Lo que nos hace humanos no es ser buenos,
571
01:10:46,800 --> 01:10:49,800
pero eligiendo ser bueno.
572
01:10:50,100 --> 01:10:54,800
Elegir rechazar el mal y arrepentirnos de nuestros pecados.
573
01:10:54,900 --> 01:11:00,600
Elegir la sabiduría sobre el miedo, el amor sobre el odio,
574
01:11:01,100 --> 01:11:08,300
porque a través de la sabiduría y el amor todo es posible.
575
01:11:08,800 --> 01:11:12,300
Cuando reconocemos nuestros pecados y nos arrepentimos,
576
01:11:12,300 --> 01:11:18,300
sólo entonces seremos libres de seguir adelante,
577
01:11:18,400 --> 01:11:20,200
estar en paz,
578
01:11:20,800 --> 01:11:25,300
y vivir a la luz del amor de Dios.
579
01:11:32,500 --> 01:11:38,300
Guíame, oh gran Redentor
580
01:11:38,500 --> 01:11:41,800
Peregrino por esta tierra árida dd
581
01:11:46,900 --> 01:11:49,300
Encantado de verte en la iglesia, Anna.
582
01:11:49,900 --> 01:11:52,000
- ¿Puedo?
- Por favor.
583
01:12:00,700 --> 01:12:02,600
¿Crees en el mal?
584
01:12:05,000 --> 01:12:08,300
Bueno, sí. De alguna manera tengo que hacerlo.
585
01:12:09,700 --> 01:12:12,700
El bien va de la mano del mal.
586
01:12:13,800 --> 01:12:17,800
Si creo en Dios, tengo que creer en el otro.
587
01:12:20,600 --> 01:12:23,900
No tengo ninguna duda de que el mal existe en este mundo.
588
01:12:26,600 --> 01:12:28,300
Necesito tu ayuda.
589
01:12:42,700 --> 01:12:45,600
Anna, obviamente estás bajo mucha presión.
590
01:12:46,300 --> 01:12:49,100
Cuidando a alguien como tu abuela,
591
01:12:49,100 --> 01:12:50,900
con sus síntomas,
592
01:12:51,200 --> 01:12:54,900
es una situación muy estresante.
593
01:12:56,800 --> 01:12:58,600
Si estás feliz de hacerlo,
594
01:12:59,300 --> 01:13:01,900
Me gustaría que oráramos juntos.
595
01:13:38,900 --> 01:13:40,500
¿Qué pasa ahora?
596
01:13:42,100 --> 01:13:44,100
No lo sé.
597
01:13:50,700 --> 01:13:52,400
Lo siento mucho, fui un poco desdeñoso.
598
01:13:52,500 --> 01:13:54,600
Sé que no debería haberlo sido y lo siento mucho.
599
01:13:55,400 --> 01:13:57,700
Yo tampoco me habría creído.
600
01:13:59,100 --> 01:14:01,900
Con la muerte de tu padre y la condición de tu abuela,
601
01:14:01,900 --> 01:14:03,800
- Sólo pensé que estabas--
- Estresado.
602
01:14:03,800 --> 01:14:04,800
Sí.
603
01:14:05,100 --> 01:14:09,500
Karen, tú precisamente no necesitas disculparte conmigo.
604
01:14:09,600 --> 01:14:12,000
No sé qué hubiera hecho sin ti.
605
01:14:14,800 --> 01:14:17,900
Tu abuela tiene razón, te pareces mucho a tu madre.
606
01:14:18,000 --> 01:14:19,600
Ella solía cuidarme, ¿sabes?
607
01:14:19,600 --> 01:14:20,800
- ¿Mamá lo hizo?
- Sí.
608
01:14:22,600 --> 01:14:24,900
Ya sabes, pensando en ello ahora.
609
01:14:25,200 --> 01:14:26,900
Ella siempre parecía estar tan aliviada
610
01:14:27,000 --> 01:14:28,900
para alejarse de la casa.
611
01:14:29,700 --> 01:14:32,800
Ni siquiera puedo empezar a imaginar por lo que estaba pasando.
612
01:14:34,500 --> 01:14:37,800
William era un hombre tan severo que daba miedo.
613
01:14:37,800 --> 01:14:40,700
En realidad solía asustarme, pero...
614
01:14:46,100 --> 01:14:46,900
Sabes que puedes quedarte aquí
615
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
durante el tiempo que sea necesario, ¿no?
616
01:15:13,900 --> 01:15:17,200
Está bien. Shh. Está bien. Está bien, Nana.
617
01:15:34,500 --> 01:15:36,600
Está bien, Nana.
618
01:15:45,800 --> 01:15:47,100
¿Yaya?
619
01:15:48,000 --> 01:15:49,600
¿Yaya?
620
01:15:49,900 --> 01:15:50,900
¿Yaya?
621
01:15:51,100 --> 01:15:52,300
Quiero decir, estuve abajo todo el tiempo,
622
01:15:52,300 --> 01:15:54,700
Simplemente no sé cómo logró pasarme.
623
01:15:54,800 --> 01:15:58,100
No, está bien. Sólo necesitamos encontrarla.
624
01:16:10,900 --> 01:16:12,600
Ay dios mío.
625
01:16:25,200 --> 01:16:26,700
- Por si acaso.
- Bueno.
626
01:16:27,700 --> 01:16:29,700
- ¿Nana?
- ¿Lucía?
627
01:16:31,300 --> 01:16:33,700
- ¿Nana?
- ¿Lucía?
628
01:16:33,700 --> 01:16:36,800
- ¿Nana?
- Somos sólo nosotros, cariño.
629
01:16:37,700 --> 01:16:39,100
¿Lucía?
630
01:17:41,900 --> 01:17:44,200
Es mi culpa.
631
01:17:45,000 --> 01:17:46,700
Ah, Nan.
632
01:18:00,300 --> 01:18:01,900
Aquí tienes, Nan.
633
01:18:02,900 --> 01:18:04,700
No podemos quedarnos aquí.
634
01:18:27,100 --> 01:18:29,300
Tenemos que irnos ahora.
635
01:18:30,200 --> 01:18:31,800
Bien por mí.
636
01:18:32,300 --> 01:18:33,700
Está bien, cariño.
637
01:18:36,200 --> 01:18:37,800
Por aquí, cariño.
638
01:18:38,000 --> 01:18:39,700
¡No!
639
01:18:41,400 --> 01:18:43,100
Déjalos en paz.
640
01:18:43,200 --> 01:18:44,900
Sólo llévame.
641
01:18:45,200 --> 01:18:46,200
¡Lucía!
642
01:18:47,200 --> 01:18:50,700
Sólo llévame. Sólo llévame.
643
01:18:51,400 --> 01:18:52,900
Te tengo.
644
01:18:55,400 --> 01:18:57,400
Bien, por aquí. Está bien.
645
01:18:59,500 --> 01:19:00,800
Está bien, cariño.
646
01:19:02,300 --> 01:19:04,400
Anna, tenemos que sentarla en la silla.
647
01:19:04,900 --> 01:19:05,800
Yo abriré la puerta.
648
01:19:05,800 --> 01:19:07,800
Aquí tienes, Nan. Te tengo ahora.
649
01:19:14,800 --> 01:19:16,100
Lo tengo.
650
01:19:17,100 --> 01:19:19,300
¡Vamos! ¡¡Vamos!!
651
01:19:21,400 --> 01:19:23,000
¡Karen! Karen.
652
01:19:23,300 --> 01:19:25,000
Karen, ¿puedes oírme? ¿Karen?
653
01:19:25,200 --> 01:19:27,200
karen...
654
01:19:41,500 --> 01:19:44,300
Lastimaste a nuestra pequeña.
655
01:20:34,600 --> 01:20:36,900
¡Déjanos en paz!
656
01:20:40,000 --> 01:20:43,400
William, se suponía que debías protegernos.
657
01:20:43,400 --> 01:20:46,300
pero destruiste a nuestra familia.
658
01:20:46,400 --> 01:20:47,800
Te odio.
659
01:21:18,200 --> 01:21:19,800
¡No!
660
01:21:29,000 --> 01:21:30,900
Detener.
661
01:21:53,500 --> 01:21:55,500
Ella era tu hija.
662
01:21:55,600 --> 01:21:57,000
¡Tu hija!
663
01:21:58,600 --> 01:22:00,100
¡Estás enfermo!
664
01:22:16,400 --> 01:22:19,300
Por favor, para.
665
01:22:20,700 --> 01:22:23,100
Enterré a mi hija hoy.
666
01:22:24,400 --> 01:22:25,900
Díselo.
667
01:22:26,700 --> 01:22:28,100
¿Dime qué?
668
01:22:44,400 --> 01:22:46,400
No. Ah...
669
01:23:07,400 --> 01:23:09,000
¿Guillermo?
670
01:23:13,700 --> 01:23:15,600
No es verdad, ¿verdad?
671
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Guillermo.
672
01:24:26,700 --> 01:24:28,400
Lucía.
673
01:26:30,400 --> 01:26:31,500
¿Lucía?
674
01:26:34,400 --> 01:26:35,700
¡No!
675
01:26:36,400 --> 01:26:37,500
¡Lucía!
676
01:26:41,800 --> 01:26:43,200
¡Lucía!
677
01:26:50,800 --> 01:26:52,800
¡Lucía!
678
01:27:10,000 --> 01:27:11,900
Lucía.
679
01:27:48,900 --> 01:27:50,500
¿Qué?
680
01:27:56,000 --> 01:28:01,600
De alguna manera, a pesar de ti, mi madre encontró la felicidad.
681
01:28:01,700 --> 01:28:05,000
Soy prueba viviente del amor de mis padres, amor verdadero,
682
01:28:05,000 --> 01:28:07,400
no la terrible experiencia por la que la hiciste pasar,
683
01:28:07,500 --> 01:28:09,200
Mereces morir.
684
01:28:09,500 --> 01:28:13,300
¡No! Ya no podrás tocar esta canción.
685
01:28:25,500 --> 01:28:27,300
- ¿Papá?
- Mm-hmm.
686
01:28:27,800 --> 01:28:29,700
¿Cómo era mamá?
687
01:28:34,300 --> 01:28:36,400
Tu madre era hermosa
688
01:28:36,700 --> 01:28:38,300
e inteligente,
689
01:28:39,300 --> 01:28:40,600
amable,
690
01:28:42,400 --> 01:28:45,500
y tan valiente, como tú.
691
01:29:03,900 --> 01:29:06,700
Yaya. Yaya.
692
01:29:06,800 --> 01:29:08,600
Ah, Nan.
693
01:29:18,100 --> 01:29:19,700
No, Nan.
694
01:29:20,100 --> 01:29:22,800
Oh, no. No, no.
695
01:31:42,800 --> 01:31:47,600
Un amor que nadie entiende
696
01:31:47,700 --> 01:31:52,100
Tú y yo siempre de la mano
697
01:31:52,300 --> 01:31:56,700
Algunos dicen que está mal pero a mí no me importa
698
01:31:56,900 --> 01:32:01,100
Un amor como el nuestro es demasiado raro
699
01:32:01,100 --> 01:32:03,200
No voy a parar
700
01:32:03,400 --> 01:32:06,800
Este amor no terminará para mí
701
01:32:06,900 --> 01:32:11,200
Amantes apasionados y mejores amigos para ser
702
01:32:11,200 --> 01:32:14,600
Siempre estoy mirando
703
01:32:14,700 --> 01:32:18,900
Siempre te estoy esperando
704
01:32:22,200 --> 01:32:26,600
Oh, no te preocupes, querida
705
01:32:26,900 --> 01:32:31,200
Estoy a tu lado, sí, siempre estoy cerca
706
01:32:31,400 --> 01:32:36,000
No llores, no, ni una lágrima
707
01:32:36,100 --> 01:32:40,800
Estaré aquí para que no tengas nada que temer
708
01:32:41,500 --> 01:32:46,000
Estaba perdido en una nube de confusión
709
01:32:46,000 --> 01:32:51,100
De alguna manera me encontraste en una ilusión de humo
710
01:32:51,300 --> 01:32:55,800
Recuerdos de ti y de mí
711
01:32:56,400 --> 01:32:59,900
Los aprecio mucho
712
01:32:59,900 --> 01:33:05,600
Oh, me detengo, no hay nadie ahí para mí
713
01:33:05,800 --> 01:33:10,100
Amantes apasionados y mejores amigos para ser
714
01:33:10,200 --> 01:33:13,300
Siempre estoy mirando
715
01:33:13,300 --> 01:33:18,000
Tú eres el único amor para mí
716
01:33:19,301 --> 01:33:24,515
sustitutos de Sladjan Lazarevic,
Beli Manastir 2024.