1 00:00:20,031 --> 00:00:25,031 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:21,388 --> 00:01:25,023 El detective Rainer, en busca de presunto delincuente, Brad Tinkerman. 3 00:01:25,025 --> 00:01:29,094 Rainer, esta vez espera para respaldo. Repite, espera a que vuelvan. 4 00:01:29,096 --> 00:01:33,668 Negativo, Despacho. no lo soy dejar que ese cabrón de Campanilla se escape de nuevo. 5 00:01:38,973 --> 00:01:42,411 ¡Rainero! ¡Rainero! ¡Adelante! ¡Maldita sea, Rainer! 6 00:01:50,518 --> 00:01:51,687 ¡Déjalo, hermano! 7 00:01:52,119 --> 00:01:53,321 Vamos, Tink. 8 00:01:54,488 --> 00:01:55,690 Te han delatado. 9 00:01:57,459 --> 00:01:58,961 no hay ninguna parte ir, de todos modos. 10 00:02:13,507 --> 00:02:14,943 ¡Oh, Jesucristo! 11 00:02:15,642 --> 00:02:16,911 Todo estará bien. 12 00:02:35,730 --> 00:02:36,999 Batir. 13 00:02:41,435 --> 00:02:44,405 ¡Orden! ¡Orden! 14 00:02:45,473 --> 00:02:48,042 Señoría, presento Anexos D a F. 15 00:02:48,443 --> 00:02:51,144 Este es un caso claro de secuestro y trata de personas, 16 00:02:51,146 --> 00:02:53,349 ambos delitos graves de nivel uno. 17 00:02:54,516 --> 00:02:55,917 Señoría, el Estado descansa. 18 00:02:57,386 --> 00:03:01,423 Bradley Tinkerman, por su wonton indiferencia hacia la vida humana 19 00:03:01,956 --> 00:03:05,691 se le concede la pena máxima. Ve suavemente hacia tu creador. 20 00:03:05,693 --> 00:03:09,530 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡No! 21 00:03:15,904 --> 00:03:18,771 Sr. Caddock, es el nuevo ¿Funciona el sistema de pena de muerte? 22 00:03:18,773 --> 00:03:21,741 Los delitos violentos han bajado un 50% desde mi elección, 23 00:03:21,743 --> 00:03:24,477 Entonces, sí, diría que el nuevo. La pena de muerte está funcionando bien. 24 00:03:24,479 --> 00:03:26,812 ¿Estaba trabajando Tinkerman? para la organización La Noche? 25 00:03:26,814 --> 00:03:29,048 Más cerca de atrapar ¿Aquellos que han estado aterrorizando la ciudad? 26 00:03:29,050 --> 00:03:31,386 ¿Por qué toda la trata de personas? ¿Para qué necesitan los cuerpos? 27 00:03:32,587 --> 00:03:36,122 Seguimos descubriendo información vital. 28 00:03:36,124 --> 00:03:38,060 Acusaciones importantes seguirá. 29 00:03:38,593 --> 00:03:41,060 Los días en que la gente decente tener que vivir con miedo se acabaron. 30 00:03:41,062 --> 00:03:42,931 Ahora los criminales tienen algo que temer... 31 00:03:43,697 --> 00:03:45,230 Yo. 32 00:03:45,232 --> 00:03:47,165 - En ese caso, ¿cuál es tu...? - Gracias. 33 00:03:59,147 --> 00:04:01,150 Muy bien, ¡golpéense unos a otros! 34 00:04:12,025 --> 00:04:15,862 Tu hombre Tinkerman Lo enlataron de mierda. 35 00:04:15,864 --> 00:04:18,930 Lo sé. Nuestro amigo Caddock. 36 00:04:18,932 --> 00:04:20,735 Si, bueno, ya sabes ¿Qué llevaba? 37 00:04:21,268 --> 00:04:24,706 Chip de datos cifrados. Miles de archivos. 38 00:04:24,905 --> 00:04:26,742 Y ahora Caddock lo tiene. 39 00:04:29,174 --> 00:04:29,510 Bueno, eso no es bueno. 40 00:04:30,677 --> 00:04:34,048 Chicos, si no entendemos eso Chip, estamos jodidos. Todos nosotros. 41 00:04:34,782 --> 00:04:35,851 O peor. 42 00:04:38,086 --> 00:04:40,086 Por eso es tu trabajo para recuperarlo. 43 00:04:40,088 --> 00:04:43,725 No. No. No aceptamos órdenes tuyas. 44 00:04:44,025 --> 00:04:47,095 Los pedidos no llegaron De mi parte, imbécil. 45 00:04:47,996 --> 00:04:49,595 Vinieron de La Noche. 46 00:04:55,970 --> 00:04:57,836 no pensé recogerías. 47 00:04:57,838 --> 00:04:59,574 No reconocí el número. 48 00:04:59,874 --> 00:05:02,141 Si, bueno, Estoy en un teléfono fijo seguro, así que... 49 00:05:02,143 --> 00:05:03,779 Tenemos reservas para cenar. a las 8:00. 50 00:05:04,679 --> 00:05:07,649 Vamos. Es tu restaurante favorito. 51 00:05:07,881 --> 00:05:10,117 O tener todos tus ¿Los gustos cambiaron? 52 00:05:25,165 --> 00:05:28,237 - ¿Señor? - Mis instintos son correctos como siempre, Yasha. 53 00:05:29,203 --> 00:05:33,572 Este chip de datos que encontraron en Tinkerman parece como si fuera la clave de algo grande. 54 00:05:33,574 --> 00:05:37,111 Hay capas de cifrado en eso bebé que nunca había visto antes. 55 00:05:37,612 --> 00:05:40,913 ¡Guau! Lo resolveremos. No hay duda al respecto. 56 00:05:40,915 --> 00:05:43,716 ya lo he descargado al servidor privado. 57 00:05:43,718 --> 00:05:46,188 Comience a decodificar los datos lo antes posible. 58 00:05:46,954 --> 00:05:48,987 Y no quiero a nadie sabiendo sobre esto. Aún no. 59 00:05:48,989 --> 00:05:50,057 - ¿Bueno? - Sí, señor. 60 00:05:51,025 --> 00:05:54,997 Esta es la joya de mi corona. Puedo sentirlo. 61 00:05:56,631 --> 00:05:58,166 me quedo con el resto del día libre. 62 00:06:00,001 --> 00:06:02,304 Voy a darme un capricho a un hermoso juguete. 63 00:06:05,073 --> 00:06:06,608 Y el coche tampoco está mal. 64 00:06:13,213 --> 00:06:15,216 Esto es como, un poco exagerado. 65 00:06:15,682 --> 00:06:16,784 ¿Ah, de verdad? 66 00:06:17,886 --> 00:06:19,588 Bueno, me parece bastante subestimado. 67 00:06:21,222 --> 00:06:24,322 - Vamos. - Lo lamento. Yo no hago las reglas aquí. 68 00:06:29,230 --> 00:06:30,165 Oh. 69 00:06:31,266 --> 00:06:33,669 ¿No pones las reglas aquí? Bueno, eso debe ser... 70 00:06:34,035 --> 00:06:36,935 muy duro para ti con tu abrumadores problemas de control. 71 00:06:36,937 --> 00:06:39,672 Oh, no. No, no. Yo... ya no tengo esos. 72 00:06:39,674 --> 00:06:42,240 - ¡Oh! Guau. - Sí, yo soy, eh... 73 00:06:42,242 --> 00:06:45,076 - Sabes, estoy muy relajado ahora. Sí. - Sí. Sí. 74 00:06:45,078 --> 00:06:46,881 - Súper relajado. - Mmm. 75 00:06:47,381 --> 00:06:50,052 Sí, no. Yo también. 76 00:06:50,985 --> 00:06:54,056 Me siento tan relajado ahora mismo. 77 00:06:54,855 --> 00:06:56,656 - ¿No es así? - Sí. 78 00:06:56,658 --> 00:06:59,126 Sí. Así que relájate. 79 00:06:59,994 --> 00:07:01,797 Está bien. Está bien. Tú ganas. 80 00:07:03,064 --> 00:07:04,131 Normalmente lo hago. 81 00:07:05,833 --> 00:07:07,233 No todo tiene que ser una lucha a muerte. 82 00:07:07,235 --> 00:07:08,804 ¿Desde cuándo? 83 00:07:10,138 --> 00:07:11,340 Desde que te perdí. 84 00:07:14,775 --> 00:07:16,177 Ya sabes, James... 85 00:07:17,278 --> 00:07:19,982 solo quieres cosas cuando no puedes tenerlos. 86 00:07:20,682 --> 00:07:24,216 ¿Bueno? Y todo esto nuevo mierda consciente de sí mismo, 87 00:07:24,218 --> 00:07:27,285 no va a funcionar conmigo porque no soy tonto. 88 00:07:27,287 --> 00:07:29,357 Lo sé. Lo sé. 89 00:07:29,891 --> 00:07:32,761 Y quiero disculparme por cómo te traté. 90 00:07:33,927 --> 00:07:36,230 Y gracias por uniéndose a mí esta noche. 91 00:07:39,434 --> 00:07:41,236 - Gracias. - Disfrutar. 92 00:07:44,939 --> 00:07:46,008 Sólo, eh... 93 00:07:48,042 --> 00:07:49,878 se siente increíble sentado frente a ti. 94 00:07:51,412 --> 00:07:52,447 Así que gracias. 95 00:07:56,316 --> 00:07:58,220 - No estoy encantado. - Sí, está bien. 96 00:07:59,252 --> 00:08:02,824 No. Porque esto es sólo... Es un risotto realmente bueno. 97 00:08:06,727 --> 00:08:08,259 que ha cambiado tanto? 98 00:08:08,261 --> 00:08:11,096 Tú ordenaste exactamente lo mismo que hiciste tu 99 00:08:11,098 --> 00:08:13,264 las ultimas seis veces Fuimos a ese restaurante. 100 00:08:13,266 --> 00:08:15,401 - Mira, cuando... - ¡Fascinante! 101 00:08:15,403 --> 00:08:18,471 Sí, está bien. Si encuentro algo que Me gusta y siempre es bueno. 102 00:08:18,473 --> 00:08:20,740 - Volveré a ello. - Oh, vaya. 103 00:08:22,210 --> 00:08:24,146 Qué coincidencia. Es nuestra canción. 104 00:08:26,314 --> 00:08:28,150 Sí. Coincidencia. 105 00:08:30,485 --> 00:08:36,190 Oye, ¿podrías acompañarme? ¿Yo en un paseo iluminado por las estrellas? 106 00:08:40,294 --> 00:08:42,097 No me acuesto contigo. 107 00:08:42,530 --> 00:08:44,098 Nunca lo asumiría. 108 00:08:49,402 --> 00:08:51,205 Coche elegante. 109 00:08:52,205 --> 00:08:53,374 Sí, lo compré hoy. 110 00:08:53,940 --> 00:08:56,008 El de Lázaro. 111 00:08:56,010 --> 00:08:59,347 La CPU que tiene este bebé, prácticamente puede conducirse solo. 112 00:09:00,515 --> 00:09:01,982 no tiene un portavasos? 113 00:09:04,184 --> 00:09:05,252 Aférrate. 114 00:09:06,487 --> 00:09:08,086 Bien, ¿podrías reducir la velocidad? 115 00:09:08,088 --> 00:09:09,724 - ¿Qué, tienes miedo? - ¡No! 116 00:09:10,123 --> 00:09:12,057 estas conduciendo como un idiota. 117 00:09:12,059 --> 00:09:14,362 La única manera de atravesar esta inmundicia es rápidamente. 118 00:09:15,096 --> 00:09:16,865 ¿Inmundicia? 119 00:09:17,464 --> 00:09:20,099 Vamos. esto es un barrio con gente. 120 00:09:20,101 --> 00:09:21,966 - Bueno. Sí. Sí. - Seres humanos, familias. 121 00:09:21,968 --> 00:09:23,402 ¿Quieres vivir aquí? 122 00:09:23,404 --> 00:09:26,938 Yo solía. Ya lo sabes. 123 00:09:26,940 --> 00:09:29,143 ¿Y cuántas cerraduras tienes? tienes en tu puerta ahora? 124 00:09:29,876 --> 00:09:33,247 Siempre se trata de miedo contigo. 125 00:09:35,149 --> 00:09:37,886 No juegues tus juegos conmigo. No soy la chica que conocías. 126 00:09:38,419 --> 00:09:39,821 Sí. Por mi culpa. 127 00:09:43,024 --> 00:09:45,393 Sabes, a nadie le gustan las mujeres enojadas, Daria. 128 00:09:46,861 --> 00:09:48,396 Sabía que esto era un error. 129 00:09:50,198 --> 00:09:51,533 Llévame a casa. 130 00:09:54,068 --> 00:09:55,002 Ahora. 131 00:10:03,144 --> 00:10:05,413 este mundo es Un desastre jodido, Daria. 132 00:10:06,112 --> 00:10:08,916 tu y yo somos lo unico Eso alguna vez tuvo sentido para mí. 133 00:10:10,050 --> 00:10:13,354 Y no dejaré de venir para ti hasta que seas mía. 134 00:10:30,570 --> 00:10:34,606 Lo último que quiero ver ahora es Tu maldita cara de gusano. Habla rápido, Yasha. 135 00:10:34,608 --> 00:10:37,408 Creo que puedo evitarlo la seguridad del chip. 136 00:10:37,410 --> 00:10:41,482 La mala noticia es que tendría que usar algunos software marginalmente ilegal para hacerlo. 137 00:10:42,183 --> 00:10:43,982 Necesitaremos aprobación judicial. 138 00:10:43,984 --> 00:10:46,987 Al diablo con eso. No, soy rompiendo este caso esta noche. 139 00:11:06,506 --> 00:11:11,409 Pero, de verdad, señor, estamos en lo cierto. el límite de una búsqueda ilegal. 140 00:11:11,411 --> 00:11:15,216 Podría presentar una moción. tendríamos una orden mañana por la tarde. 141 00:11:16,050 --> 00:11:17,051 Bien, hazlo. 142 00:11:17,418 --> 00:11:18,620 No importará de todos modos. 143 00:11:24,091 --> 00:11:25,293 Ahora vete a casa. 144 00:11:52,520 --> 00:11:54,222 ¿Quién eres? 145 00:11:55,723 --> 00:11:58,926 Sr. ¿Cadock? Si no te importa, Señor, me gustaría marcar la salida. 146 00:11:59,492 --> 00:12:04,199 ¿Qué? No, no, no. Yasha debería haber Te dije que quiero un guardia 24 horas al día, 7 días a la semana. 147 00:12:04,464 --> 00:12:09,403 Bueno, es sólo que tengo este terrible dolor de cabeza. 148 00:12:24,986 --> 00:12:25,687 ¡Guardias! 149 00:12:26,319 --> 00:12:27,689 Muy bien, toma asiento. 150 00:12:28,723 --> 00:12:32,026 - ¡Guardias! - Entonces... 151 00:12:34,227 --> 00:12:35,693 ¿Dónde está el chip? 152 00:12:35,695 --> 00:12:38,464 no se que estás hablando. 153 00:12:44,070 --> 00:12:46,040 No, no. 154 00:12:47,308 --> 00:12:49,707 No, por favor. ¡No, por favor! 155 00:12:49,709 --> 00:12:51,543 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 156 00:12:56,617 --> 00:12:58,783 que nos hace retroceder a la pregunta original... 157 00:13:04,592 --> 00:13:06,024 ¿Dónde está el chip? 158 00:13:06,026 --> 00:13:07,628 No sé. 159 00:13:14,468 --> 00:13:19,006 ¡No sabes con quién estás jodiendo! 160 00:13:40,194 --> 00:13:43,365 Consejero, Consejero, Consejero... 161 00:13:44,265 --> 00:13:51,139 Déjame empezar diciendo que tus esfuerzos para limpiar esta ciudad han sido... 162 00:13:56,477 --> 00:13:57,578 admirable. 163 00:13:58,078 --> 00:14:00,678 Pero creo que estarás de acuerdo, 164 00:14:00,680 --> 00:14:06,121 que esto es algo suciedad apelmazada y horneada. 165 00:14:07,121 --> 00:14:12,124 Ahora bien, cuando un hombre es asustado o desesperado, 166 00:14:12,126 --> 00:14:15,597 Yo esperaría que mintiera. 167 00:14:17,131 --> 00:14:20,568 Espero que negocie. 168 00:14:21,367 --> 00:14:24,372 Espero que suplique. 169 00:14:25,139 --> 00:14:31,646 Pero no... No esperes que me detenga. 170 00:14:32,112 --> 00:14:34,482 ustedes son todos Voy a morir por esto. 171 00:14:34,781 --> 00:14:37,117 ¡Oh! 172 00:14:41,622 --> 00:14:43,121 Tú primero. 173 00:15:42,550 --> 00:15:45,484 Bueno, creo que podemos descartar el suicidio. 174 00:15:45,486 --> 00:15:48,687 Me alegro de verte también, Greyvenstein. ¿Cómo está esa esposa tuya? 175 00:15:48,689 --> 00:15:51,690 - Atractivo pero exigente. - Bueno, la mantienes feliz. 176 00:15:51,692 --> 00:15:54,725 Esas barbacoas en tu casa siguen Yo viviendo hasta el próximo. 177 00:15:54,727 --> 00:15:56,928 Que espectáculo de mierda. 178 00:15:56,930 --> 00:15:59,898 Sí. Sacaste el metraje fuera de las cámaras de seguridad? 179 00:15:59,900 --> 00:16:00,802 Aún no. 180 00:16:01,702 --> 00:16:02,871 Mira, Rainer, esto fue un éxito profesional. 181 00:16:03,838 --> 00:16:04,703 Y no quiero hablar mal de los muertos, 182 00:16:04,705 --> 00:16:06,904 Caddock era un chupapollas certificado. 183 00:16:06,906 --> 00:16:08,876 Cada psicópata en la ciudad Quería verlo asesinado. 184 00:16:09,543 --> 00:16:10,875 Probablemente algunos gente normal también. 185 00:16:10,877 --> 00:16:12,913 Sí, estoy seguro de que es inútil. 186 00:16:13,580 --> 00:16:15,816 pero probablemente deberíamos Al menos intenta parecer ocupado. 187 00:16:16,449 --> 00:16:17,352 Mmm. 188 00:16:17,785 --> 00:16:19,853 - Pies grandes. - ¡Ay dios mío! 189 00:16:21,822 --> 00:16:23,488 Eres el asistente del fiscal del distrito. 190 00:16:23,490 --> 00:16:27,993 Sí. Lo siento. soy un poco abrumado en este momento. 191 00:16:27,995 --> 00:16:30,832 Comprensible. Sólo tengo una pregunta. 192 00:16:31,631 --> 00:16:33,532 Todos los archivos de Caddock fueron destruidos. 193 00:16:33,534 --> 00:16:35,904 Parece que los perpetradores buscaban algo. 194 00:16:36,469 --> 00:16:39,370 ¿Hubo algo sensible? ¿En qué estaba trabajando Caddock ahora mismo? 195 00:16:39,372 --> 00:16:42,374 Tal vez algo que podría haber puesto ¿Muchos tipos malos en una situación difícil? 196 00:16:42,376 --> 00:16:45,646 No, nada fuera de lo común. No se me ocurre nada. 197 00:16:46,814 --> 00:16:49,480 ¿Me disculpa, detective? yo Necesito hacer una declaración a la prensa. 198 00:16:49,482 --> 00:16:52,384 Aún así, voy a necesitar ver todo Las investigaciones actuales de Caddock. 199 00:16:52,386 --> 00:16:55,223 Si pudieras entregar cualquier material de respaldo... 200 00:16:55,689 --> 00:16:56,723 Sí, por supuesto. 201 00:16:57,491 --> 00:16:58,626 Cualquier cosa para ayudar. 202 00:17:01,929 --> 00:17:06,434 Oh, ADA, ¿sabes dónde? ¿Se guardan las imágenes de seguridad? 203 00:17:07,001 --> 00:17:09,203 Sala de seguridad, primer piso. 204 00:17:10,370 --> 00:17:12,573 - Con suerte, las cámaras captaron todo. - Sí. 205 00:17:13,807 --> 00:17:14,742 Con un poco de suerte. 206 00:17:33,027 --> 00:17:37,028 Bueno, después de que Payne se quitara el intestinos y Jag consiguió sus molares, 207 00:17:37,030 --> 00:17:39,330 Henry simplemente lo arrojó por la ventana. 208 00:17:40,800 --> 00:17:42,936 Suena como una velada espléndida. 209 00:17:43,771 --> 00:17:46,473 Pero estoy un poco confundido en un detalle. 210 00:17:47,308 --> 00:17:50,345 ¿En qué momento encontrar el chip de datos? 211 00:17:50,844 --> 00:17:53,514 Incluso registramos la casa. Nada ahí. 212 00:17:55,049 --> 00:17:57,449 Señor, eso es lo que tenemos hasta ahora. 213 00:17:57,451 --> 00:17:59,520 Esa es la única persona lo vimos hablar con. 214 00:18:01,088 --> 00:18:04,759 - No sabemos quién es ella. - Probablemente ya esté rodeada de vigilancia. 215 00:18:05,526 --> 00:18:06,628 Mira esto. 216 00:18:07,493 --> 00:18:08,762 El cuerpo humano. 217 00:18:09,930 --> 00:18:12,934 Una bolsita blanda de piel de papel. lleno de cartílago blando, 218 00:18:13,666 --> 00:18:15,669 músculos tiernos, órganos temblorosos. 219 00:18:17,538 --> 00:18:18,740 Patético. 220 00:18:19,973 --> 00:18:23,342 ¿Por qué la naturaleza equipó menos? ¿Criaturas con exoesqueletos? 221 00:18:23,344 --> 00:18:27,578 ¿Colas con puntas de veneno? ¿Por qué son tales? ¿Los regalos se consideran fuera de su alcance? 222 00:18:27,580 --> 00:18:31,549 Te diré por qué. Porque Dios te ha abandonado, pero yo no lo hice. 223 00:18:31,551 --> 00:18:36,491 Te hice completo. Vosotros, mis creaciones, Serán los que gobernarán esta ciudad. 224 00:18:36,757 --> 00:18:39,827 tu sales y lo encuentras. 225 00:18:40,527 --> 00:18:45,400 Y si no lo haces, te aplastaré a gelatina si me vuelves a decepcionar. 226 00:18:45,632 --> 00:18:47,435 Ahora, sal de aquí. 227 00:19:31,878 --> 00:19:33,380 ¿Quién está ahí? 228 00:20:35,608 --> 00:20:39,009 Cuando estábamos juntos, él siempre me decía como comer, 229 00:20:39,011 --> 00:20:40,881 cómo vestirse, cómo reír. 230 00:20:42,081 --> 00:20:43,016 Lo odié. 231 00:20:45,051 --> 00:20:49,890 Incluso cuando estábamos separados, él siempre estaba una especie de... sombra en mi vida. 232 00:20:51,892 --> 00:20:53,227 Pero también fue reconfortante. 233 00:20:54,494 --> 00:20:59,096 Oye, mira. Llora todo lo que quieras, pero no confundas el dolor con el amor. 234 00:20:59,098 --> 00:21:03,067 Él destrozó tu corazón una y otra vez. 235 00:21:03,069 --> 00:21:04,204 Él lo hizo. 236 00:21:06,607 --> 00:21:07,908 Pero él me enseñó mucho también. 237 00:21:09,542 --> 00:21:14,080 La forma en que me enseñó pararse derecho y sonreír 238 00:21:14,681 --> 00:21:18,152 incluso si estuviera gritando "Jódete" por dentro. 239 00:21:19,586 --> 00:21:22,119 Bueno, tu lo dices por fuera también. 240 00:21:24,124 --> 00:21:27,228 Me lo dijiste, como, 30 veces esta semana, ¿sabes? 241 00:21:54,721 --> 00:21:56,988 - ¿Hola? - Sra. Morris. 242 00:21:56,990 --> 00:21:58,222 amable de tu parte para finalmente recogerlo. 243 00:21:58,224 --> 00:21:59,924 Este es el detective Rainer. 244 00:21:59,926 --> 00:22:02,059 Estoy investigando el caso James Caddock. 245 00:22:02,061 --> 00:22:04,328 - Necesito hacerte algunas preguntas. - ¿Esto no puede esperar? 246 00:22:04,330 --> 00:22:06,096 No. Cada segundo cuenta. 247 00:22:06,098 --> 00:22:08,666 Viste a James Caddock. la noche en que fue asesinado. 248 00:22:08,668 --> 00:22:09,834 Cenamos. 249 00:22:09,836 --> 00:22:10,835 ¿De qué hablaste? 250 00:22:10,837 --> 00:22:13,270 No sé. Viejos tiempos. 251 00:22:13,272 --> 00:22:15,574 ¿Habló Caddock? sobre su trabajo? 252 00:22:15,576 --> 00:22:16,844 Mira, todavía estoy bastante molesto. 253 00:22:17,743 --> 00:22:20,045 Bueno, señora, un hombre ha muerto. entonces ¿Por qué no intentas dejar de lado? 254 00:22:20,047 --> 00:22:22,650 tus sentimientos personales hacia un minuto y responde mis preguntas. 255 00:22:31,892 --> 00:22:33,160 Oye, chico, ¿tu mamá está en casa? 256 00:22:33,961 --> 00:22:36,126 ¡Vaya! 257 00:22:36,128 --> 00:22:40,166 ¿Poli? ¿Qué ¿Qué carajo está pasando ahí fuera? 258 00:22:42,903 --> 00:22:45,540 tienes mucho valor apareciendo aquí. 259 00:22:47,307 --> 00:22:48,943 Necesito alguna información. 260 00:22:49,943 --> 00:22:52,078 ¿Alguna vez te dijo Campanilla? ¿Para quién se postulaba? 261 00:22:52,713 --> 00:22:55,282 Todo lo que dijo fue que trabajando para La Noche. 262 00:22:55,882 --> 00:22:58,650 dijo que estaba corriendo una gran puntuación. 263 00:22:58,652 --> 00:23:01,318 Pero él siempre fue diciendo eso. 264 00:23:01,320 --> 00:23:02,290 Bien. 265 00:23:03,757 --> 00:23:05,026 Mantén a ese niño con una correa. 266 00:23:20,640 --> 00:23:21,775 Una para el camino. 267 00:24:10,290 --> 00:24:11,858 ¿Quieres un poco? 268 00:24:16,262 --> 00:24:19,800 No tienes idea de quién eres jugando contigo, rico carajo. 269 00:24:55,434 --> 00:24:58,806 Jefe, alguien me persigue. 270 00:25:22,294 --> 00:25:24,162 Otro suicidio, ¿eh? 271 00:25:24,164 --> 00:25:26,200 Hombre, esta ciudad se está poniendo demasiado duro para mí. 272 00:25:26,767 --> 00:25:29,270 Un montón de vagabundos tirados muertos las calles, ahora este desastre? 273 00:25:30,203 --> 00:25:33,040 Su nombre es Henry. tengo un Hoja de antecedentes penales tan larga como mi polla. 274 00:25:33,839 --> 00:25:34,841 Eso es largo. 275 00:25:35,075 --> 00:25:36,508 ¿Qué estoy haciendo aquí abajo? 276 00:25:36,510 --> 00:25:38,179 sabes que estoy trabajando El caso Caddock. 277 00:25:39,980 --> 00:25:42,279 - Pies grandes. - Sí, pies grandes. 278 00:25:42,281 --> 00:25:45,083 Jesús, Petrov. ¿Estás haciendo ¿Algún trabajo policial real? 279 00:25:45,085 --> 00:25:47,954 Sí, le dije Es una pérdida de tiempo pero es joven. 280 00:25:49,121 --> 00:25:51,221 es un lindo equipos sofisticados. 281 00:25:51,223 --> 00:25:53,357 ¿Alguna idea de quién podría haber instalado eso? 282 00:25:53,359 --> 00:25:55,195 No. es como nada que haya visto antes. 283 00:25:55,796 --> 00:25:59,230 De todos modos, me imagino que se fue pie y lo persiguieron hasta aquí. 284 00:25:59,232 --> 00:26:01,501 - ¿En qué? ¿Tienes una identificación en el vehículo? - Sí, eh... 285 00:26:02,368 --> 00:26:04,134 Un sedán de lujo grande y negro. 286 00:26:04,136 --> 00:26:06,139 Eh. ¿Crees que es conectado a Caddock? 287 00:26:07,174 --> 00:26:09,374 Tal vez. Llámame cuando tengas algo sobre este tipo. 288 00:26:09,376 --> 00:26:10,478 Sí. 289 00:26:11,344 --> 00:26:13,010 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué? 290 00:26:13,012 --> 00:26:14,345 Tiene pies grandes. 291 00:26:14,347 --> 00:26:15,750 Sólo ponte a trabajar. 292 00:26:27,260 --> 00:26:28,328 El clima apesta. 293 00:26:29,396 --> 00:26:33,267 Ah, déjame adivinar. ¿Detective imbécil insensible? 294 00:26:34,099 --> 00:26:35,034 Rainer. 295 00:26:37,838 --> 00:26:40,305 Mira, lo siento, no tengo ninguno. de esos... ¿Cómo se llaman? 296 00:26:40,307 --> 00:26:43,074 - ¿Habilidades sociales? Sí. - Mmm-hmm. Sí. 297 00:26:43,076 --> 00:26:47,511 Sólo necesito descubrir qué es Caddock. estaba haciendo, y hasta ahora, todo lo que sé 298 00:26:47,513 --> 00:26:49,049 ¿Estaba colgado de ti? 299 00:26:50,216 --> 00:26:51,785 sabes que el era ¿Monitoreando tu correo electrónico? 300 00:26:54,620 --> 00:26:56,386 Bueno, no es sorprendente. 301 00:26:56,388 --> 00:26:57,922 mira yo no habia hablado para él en mucho tiempo. 302 00:26:57,924 --> 00:26:59,160 pero tu hablaste a él esa noche. 303 00:27:00,426 --> 00:27:02,562 Debo decirte que este caso da Tengo una sensación extraña en mis entrañas. 304 00:27:03,195 --> 00:27:04,464 Podría ser tu dieta. 305 00:27:06,332 --> 00:27:07,467 Sí, eso también apesta. 306 00:27:10,436 --> 00:27:11,637 Venga conmigo. 307 00:27:15,508 --> 00:27:17,075 realmente quieres repasar esto de nuevo? 308 00:27:17,077 --> 00:27:18,511 viste caddock la noche en que murió. 309 00:27:19,078 --> 00:27:21,211 como te dije Antes, era sólo la cena. 310 00:27:21,213 --> 00:27:23,080 Nunca es sólo una cena. 311 00:27:23,082 --> 00:27:27,954 Verdadero. Siempre hubo un motivo oculto con él... 312 00:27:28,521 --> 00:27:32,326 Pero, eh... creo que fue solo para dormir conmigo. 313 00:27:33,092 --> 00:27:35,528 Sí, bueno, para ser honesto, No podía soportar al tipo. 314 00:27:36,229 --> 00:27:38,065 Si, bueno, tu y todos los demás. 315 00:27:39,398 --> 00:27:42,602 James mató criminales, y los criminales mataron a James. 316 00:27:44,003 --> 00:27:46,037 No sé qué más decir. Es el mundo en el que vivimos, ¿verdad? 317 00:27:46,039 --> 00:27:47,905 No. No acepto eso. 318 00:27:47,907 --> 00:27:49,843 Él era el maldito fiscal del distrito. 319 00:27:50,242 --> 00:27:52,913 Esto se ha vuelto una locura. Alguien tiene que... 320 00:27:53,346 --> 00:27:55,646 recuperar algo de decencia a este lugar 321 00:27:55,648 --> 00:27:57,984 y comienza con encontrar Los cabrones que hicieron esto. 322 00:27:58,652 --> 00:28:00,988 - Suenas como él. - No. 323 00:28:03,123 --> 00:28:04,859 No, no lo haré... 324 00:28:05,692 --> 00:28:07,328 quiero hacer este lugar mejor. 325 00:28:08,328 --> 00:28:09,329 Más seguro. 326 00:28:11,263 --> 00:28:12,232 ¿Estoy loco? 327 00:28:15,268 --> 00:28:16,203 No. 328 00:28:17,270 --> 00:28:18,239 No, no estás loco. 329 00:28:19,807 --> 00:28:23,944 Y espero que lo hagas. Pero te lo digo, No tengo ninguna información para ti. 330 00:28:24,543 --> 00:28:31,484 No conocerías ninguno de los Caddock. ¿Amigos que poseen un sedán negro? ¿Marca de lujo? 331 00:28:33,286 --> 00:28:35,489 James acaba de comprar un auto así. 332 00:28:37,991 --> 00:28:40,027 ¿Qué tipo de coche conduces? 333 00:28:41,094 --> 00:28:44,328 - Uno blanco. - ¿Y si te pidiera cuentas de tu paradero? 334 00:28:44,330 --> 00:28:46,130 Mira, ya he dada mi declaración, 335 00:28:46,132 --> 00:28:49,203 entonces yo diría, "Buenas noches, detective Rainer". 336 00:28:50,436 --> 00:28:53,907 No creo que esa gente entendiera lo que buscaban. 337 00:28:54,406 --> 00:28:57,444 Entonces, si estas personas todavía están buscando, podrían empezar a mirarte. 338 00:28:58,345 --> 00:28:59,646 Bueno. Gracias por el consejo. 339 00:29:00,213 --> 00:29:01,415 espero que puedas pagar el cheque. 340 00:29:38,717 --> 00:29:41,454 Bingo, perra. 341 00:29:54,334 --> 00:29:58,038 ¡Oye, idiota! esto es Un lugar de estacionamiento ejecutivo. 342 00:30:05,078 --> 00:30:07,310 - Sí, ¿qué tienes? - Asistente de Caddock 343 00:30:07,312 --> 00:30:10,147 envió sus archivos. Al menos, lo que queda de ellos. 344 00:30:10,149 --> 00:30:13,483 Si no lo supiera mejor, diría que alguien golpéalos con el borrador electrónico. 345 00:30:13,485 --> 00:30:17,555 Mmm. Oye, conoces a alguien ¿Puedes confiar en Metro? 346 00:30:17,557 --> 00:30:19,159 Tengo un chico allí. 347 00:30:19,358 --> 00:30:22,192 Mandalo a vigilar en la casa de Daria Morris. 348 00:30:22,194 --> 00:30:23,664 ¿Protección o vigilancia? 349 00:30:25,632 --> 00:30:27,301 Aún no estoy seguro. 350 00:30:38,778 --> 00:30:41,448 Contrólate, niña. 351 00:30:48,687 --> 00:30:50,456 - Llama a Milá. - Llamando a Mila. 352 00:31:01,568 --> 00:31:03,170 Se hace tarde. 353 00:31:04,570 --> 00:31:07,640 No, no, no, no. Por favor. Por favor no Déjame en paz con mi triste vida. 354 00:31:08,508 --> 00:31:11,476 No, no hagas tus ojos de cachorro conmigo. No funcionarán. 355 00:31:11,478 --> 00:31:13,080 Ni lo intentes. 356 00:31:13,546 --> 00:31:14,581 Bueno. Bien. 357 00:31:15,214 --> 00:31:16,215 Tengo otra táctica. 358 00:31:16,648 --> 00:31:18,351 Ven aquí. 359 00:31:20,720 --> 00:31:24,425 Vaya, espera. ¿Es una buena idea? 360 00:31:26,592 --> 00:31:30,228 Ah, déjame decirte... El tequila nunca fue mi problema. 361 00:31:30,230 --> 00:31:32,299 mi problema era todo lo demás. 362 00:31:33,232 --> 00:31:35,769 Joder. eres un Mujer adulta, ¿verdad? 363 00:31:36,368 --> 00:31:38,469 El veredicto aún no se ha pronunciado. 364 00:31:38,471 --> 00:31:41,842 Bien, ahora. Aquí vamos. Tus ojos guían al cuerpo, ¿vale? 365 00:31:42,341 --> 00:31:43,309 Bueno. 366 00:31:43,609 --> 00:31:45,846 Peso en este pie, ¿sí? 367 00:31:46,779 --> 00:31:47,815 Y te das vueltas 368 00:31:53,853 --> 00:31:57,821 - No quieres joderme. - Oh. 369 00:31:57,823 --> 00:32:01,828 Cópielo, despacho. estoy en la ubicación. Aquí todo está tranquilo. 370 00:32:17,409 --> 00:32:18,411 ¡Maldición! 371 00:33:25,912 --> 00:33:28,515 ¡No! 372 00:33:30,883 --> 00:33:32,251 ¡Ayuda! 373 00:33:44,496 --> 00:33:45,997 Ahora, ¿no? enfatizar una cosa. 374 00:33:45,999 --> 00:33:49,736 Voy a ser real mucha paciencia contigo. 375 00:33:50,569 --> 00:33:53,373 Ahora se supone que para llevarte... 376 00:33:54,406 --> 00:33:55,538 ¿Qué carajo? 377 00:34:07,854 --> 00:34:11,425 - ¿Mila? - ¡Mila está muerta, perra! 378 00:35:12,385 --> 00:35:13,386 ¡Mierda! 379 00:35:18,758 --> 00:35:20,660 ¿Quién carajo eres tú? 380 00:35:22,060 --> 00:35:25,966 Voy a atraparte a ti y a ese galán de puta hojalata en la que te escondes. 381 00:35:34,606 --> 00:35:36,976 Perra. Perra. Perra. ¡Perra! 382 00:35:44,082 --> 00:35:45,918 Retrocede, carajo. 383 00:36:21,120 --> 00:36:23,089 Vamos, maldita sea. Vamos. 384 00:36:23,955 --> 00:36:25,591 ¡Joder, vamos! 385 00:36:31,897 --> 00:36:32,932 ¡Mierda! ¡Mierda! 386 00:37:17,977 --> 00:37:22,415 ¡No! ¡No! 387 00:37:24,517 --> 00:37:26,953 ¡No! 388 00:38:06,792 --> 00:38:08,627 Estás seguro de que ¿No viste al conductor? 389 00:38:12,865 --> 00:38:15,001 Sra. Morris, ¿estás bien? 390 00:38:18,136 --> 00:38:20,140 ¿Hay alguien que puedas? ¿te quedas esta noche? 391 00:38:20,740 --> 00:38:22,242 ¿Amigos? ¿Familia? 392 00:38:55,207 --> 00:38:56,977 Soy solo yo. Ya estoy de vuelta. 393 00:38:58,144 --> 00:39:01,180 - Ey. - No me gustó el aspecto de ese desayuno continental. 394 00:39:02,582 --> 00:39:04,113 Esto debería retenerte a lo largo del día. 395 00:39:04,115 --> 00:39:05,951 volveré y ver cómo estás esta noche. 396 00:39:06,718 --> 00:39:09,352 Mantienes las ventanas cerradas. Si alguien llama, te escondes. 397 00:39:09,354 --> 00:39:11,055 Incluso los policías podría estar involucrado en esto. 398 00:39:11,057 --> 00:39:12,790 Puedes confiar en Greyvenstein, pero eso es todo. 399 00:39:12,792 --> 00:39:14,928 Oh, no. No me quedaré aquí. 400 00:39:15,227 --> 00:39:18,028 Mira, puedo oler quienquiera que haya sufrido una sobredosis en esta cama, 401 00:39:18,030 --> 00:39:20,267 y me está haciendo Ojalá fuera yo. 402 00:39:20,700 --> 00:39:23,600 Sra. Morris, la gente que la busca, A ellos les importa una mierda tu vida. 403 00:39:23,602 --> 00:39:27,303 No pasé toda la noche en esa silla de mierda. Sólo para ver cómo te matan. 404 00:39:27,305 --> 00:39:29,141 Al menos hasta que lo sepa de qué se trata. 405 00:39:30,209 --> 00:39:33,680 Espera un minuto ¿Soy testigo o sospechoso? 406 00:39:34,647 --> 00:39:36,283 Depende de quién sea conduciendo ese coche. 407 00:39:46,024 --> 00:39:47,693 ¿En serio? 408 00:39:58,037 --> 00:39:59,973 - Lindo. - Voy contigo. 409 00:40:00,205 --> 00:40:03,640 - ¡Qué diablos eres! - Según tú, soy yo el que tiene todo que perder. 410 00:40:03,642 --> 00:40:06,042 Si estos imbéciles están tratando de Mátame, quiero saber quién y por qué. 411 00:40:06,044 --> 00:40:07,313 Eres muy insistente, ¿sabes eso? 412 00:40:07,847 --> 00:40:09,015 Me gusta más mandona. 413 00:40:10,216 --> 00:40:12,415 Leí tu expediente. causa justa eres del barrio 414 00:40:12,417 --> 00:40:14,752 no hace Eres un tipo rudo automático. 415 00:40:14,754 --> 00:40:16,122 Te sorprenderías. 416 00:40:23,863 --> 00:40:26,029 Muy bien, quieres ayudar, está bien. 417 00:40:26,031 --> 00:40:28,734 Pero tenemos que decirle a cada uno otro la verdad. Sin secretos. 418 00:40:29,968 --> 00:40:30,970 Trato. 419 00:40:34,707 --> 00:40:35,842 Entonces, ¿qué no lo son? ¿me lo dices? 420 00:40:36,042 --> 00:40:36,943 Nada. 421 00:40:37,709 --> 00:40:38,711 Entonces, ¿qué sigue? 422 00:40:39,912 --> 00:40:42,781 - Nos vamos al mercado. - ¿En realidad? ¿Al mercado de datos? 423 00:40:43,415 --> 00:40:45,718 Bueno, entonces dame Retroceda mi arma. 424 00:40:58,196 --> 00:41:00,263 ¿Crees que es seguro? para que estés aquí? 425 00:41:00,265 --> 00:41:02,466 Eh, el mercado es neutral. 426 00:41:02,468 --> 00:41:04,703 no me van a matar Sólo porque soy policía. 427 00:41:05,738 --> 00:41:07,173 Al menos eso creo. 428 00:41:18,751 --> 00:41:20,084 ¿Comprar o vender? 429 00:41:20,086 --> 00:41:21,053 Buscando negociar. 430 00:41:22,821 --> 00:41:25,455 Expedientes policiales sellados a cambio para obtener información sobre alguien. 431 00:41:25,457 --> 00:41:26,325 Tres consultas para una. 432 00:41:27,026 --> 00:41:28,060 Por aquí. 433 00:41:29,794 --> 00:41:30,928 ¿Has estado aquí antes? 434 00:41:30,930 --> 00:41:32,729 Una o dos veces. 435 00:41:32,731 --> 00:41:35,000 ¿Qué hacías exactamente cuando eras niño? 436 00:41:35,868 --> 00:41:37,136 Mala mierda. 437 00:41:38,104 --> 00:41:40,406 Tu oferta no es buena. 438 00:41:40,805 --> 00:41:45,377 Quieres intercambiar información legal por información ilegal. 439 00:41:46,412 --> 00:41:48,011 Tu hijo de puta, 440 00:41:48,013 --> 00:41:49,747 estamos tratando de tomar un maníaco de la calle. 441 00:41:49,749 --> 00:41:52,084 Todo lo que tienes que hacer es presionar una maldita tecla. 442 00:41:55,921 --> 00:41:56,955 Trato en efectivo. 443 00:41:59,892 --> 00:42:01,060 Oferta definitiva. 444 00:42:02,961 --> 00:42:03,896 Bueno. 445 00:42:05,263 --> 00:42:07,767 - Haz que cuente. - Está bien. 446 00:42:09,001 --> 00:42:15,207 Estamos buscando a alguien o algo que se llama a sí mismo La Noche. 447 00:42:17,008 --> 00:42:20,780 La Noche. Hay un hombre. Talen. 448 00:42:21,412 --> 00:42:24,046 El Vidente. El cirujano. 449 00:42:35,127 --> 00:42:37,997 ¡Ir! ¡Ir! Estaré allí en un minuto. 450 00:42:49,008 --> 00:42:50,776 Todos vais a morir. 451 00:43:02,354 --> 00:43:03,423 Daria. 452 00:43:05,457 --> 00:43:06,926 ¿Quién carajo eres tú? 453 00:43:08,359 --> 00:43:09,896 Mira, ¿qué haces? ustedes quieren? 454 00:43:12,564 --> 00:43:16,133 tu y yo, Ambas somos mujeres ambiciosas. 455 00:43:16,135 --> 00:43:18,504 Y conoces el mundo Odia a una mujer ambiciosa. 456 00:43:19,338 --> 00:43:21,941 Entonces, ¿por qué no unir fuerzas, ¿eh? 457 00:43:22,841 --> 00:43:26,879 Estoy a unos tres segundos de disparar. usted, señora. Entonces dime lo que quieres. 458 00:43:27,446 --> 00:43:30,383 Sólo dime dónde Caddock escondió el chip. 459 00:43:32,917 --> 00:43:35,586 no sé nada sobre un chip. ¿Hemos terminado? 460 00:44:04,550 --> 00:44:06,919 ¡Vienes conmigo! 461 00:44:11,890 --> 00:44:14,059 Te vas a quemar, perra. 462 00:44:18,062 --> 00:44:21,600 ¡Sí! 463 00:44:37,082 --> 00:44:38,251 Se acabó el tiempo, imbécil. 464 00:44:42,655 --> 00:44:44,488 - ¡Congelar! - ¡Levanten las manos! 465 00:44:44,490 --> 00:44:47,861 ¡No, no dispares! Esperar. ¡No dispares! 466 00:44:48,493 --> 00:44:49,428 Soy policía. 467 00:44:56,001 --> 00:44:57,002 ¡Tú! 468 00:45:49,053 --> 00:45:51,988 ¿Me desmayé? Oh, Dios, eso es tan tonto. 469 00:45:51,990 --> 00:45:53,522 No, no, no. No te desmayaste. 470 00:45:53,524 --> 00:45:56,028 casi mueres por inhalación de humo. 471 00:45:56,694 --> 00:45:58,028 Oh. 472 00:45:58,030 --> 00:46:00,633 Bien. Entonces todavía puedo estar tranquilo. 473 00:46:02,401 --> 00:46:05,435 Quizás quieras hielo lo que sea que duela. 474 00:46:05,437 --> 00:46:06,470 ¿Quieres un trago? 475 00:46:06,472 --> 00:46:09,274 No. Sí. ¡No! No. 476 00:46:10,209 --> 00:46:12,008 tengo algunos Analgésicos de grado ruso. 477 00:46:12,010 --> 00:46:14,377 No son exactamente Aprobado por la FDA, pero... 478 00:46:14,379 --> 00:46:16,682 Estoy bien. Gracias. 479 00:46:22,521 --> 00:46:23,689 ¿Este es tu lugar? 480 00:46:24,722 --> 00:46:25,657 Sí. 481 00:46:28,394 --> 00:46:31,631 No te fijé como un chico pescador. 482 00:46:32,397 --> 00:46:34,334 Son grandes oyentes. 483 00:46:34,566 --> 00:46:37,270 Está bien. No recibo muchas visitas. 484 00:46:38,736 --> 00:46:39,671 Eh. 485 00:46:42,673 --> 00:46:44,743 - ¿Ese es tu...? - Sí. Ella era mi hija. 486 00:46:46,310 --> 00:46:47,446 ¿Qué pasó? 487 00:46:48,414 --> 00:46:50,249 Todos los días pasa lo mismo. 488 00:46:52,084 --> 00:46:53,586 Buena persona, lugar equivocado. 489 00:46:55,053 --> 00:46:58,090 La hora no pasa por eso. No pienso en ella. 490 00:46:59,357 --> 00:47:01,160 Incluso después de todos estos años. 491 00:47:01,660 --> 00:47:04,530 Y todo esto... Todo estas computadoras y esa mierda, 492 00:47:05,363 --> 00:47:07,163 esto debería haber sido la edad de oro del hombre 493 00:47:07,165 --> 00:47:09,434 y seguimos siendo viciosos, animales odiosos. 494 00:47:11,537 --> 00:47:13,372 Y yo también estoy lleno de odio. 495 00:47:15,473 --> 00:47:18,077 No creo que mi hija Estaría muy orgulloso de mí. 496 00:47:21,546 --> 00:47:24,751 Bueno, sé por qué tienes esos peces tontos. 497 00:47:26,785 --> 00:47:28,321 ¿Por qué? 498 00:47:29,789 --> 00:47:35,361 Porque todos necesitamos algo que llevar cuidar en la vida, ¿verdad? Quiero decir, es... 499 00:47:36,127 --> 00:47:37,828 Se siente bien hacer algo feliz. 500 00:47:37,830 --> 00:47:39,465 Incluso si es Sólo un maldito pez. 501 00:47:40,098 --> 00:47:41,865 Y diablos, está bien estar enojado. 502 00:47:41,867 --> 00:47:45,705 Soy un maníaco furioso. yo usé ser un borracho furioso también. 503 00:47:46,571 --> 00:47:47,671 ¿Cómo paraste? 504 00:47:47,673 --> 00:47:49,075 Bueno, ahora yo sólo... 505 00:47:50,209 --> 00:47:52,511 déjalo salir pateando el mierda de mi saco de boxeo. 506 00:47:53,111 --> 00:47:54,347 - ¿Sí? - Sí. 507 00:47:56,814 --> 00:47:58,050 Muéstrame. 508 00:48:00,118 --> 00:48:01,053 Vamos. 509 00:48:02,287 --> 00:48:03,321 Muéstrame. 510 00:48:06,457 --> 00:48:08,226 Eh, no lo sé. 511 00:48:08,627 --> 00:48:11,495 - ¿Qué? - No sé si podrás con todo esto. 512 00:48:11,497 --> 00:48:13,263 Creo que estaré bien. 513 00:48:13,265 --> 00:48:15,468 - ¿Sí? - Sí, dame tu mejor oportunidad. 514 00:48:20,671 --> 00:48:22,138 Eso es bastante bueno. 515 00:48:22,140 --> 00:48:23,443 - ¿Sí? - Sí. 516 00:48:23,709 --> 00:48:26,312 Guy me dijo una vez, "A nadie le gusta una mujer enojada." 517 00:48:26,845 --> 00:48:29,214 Bueno, alguien Tenía un pene pequeño. 518 00:49:02,881 --> 00:49:05,948 Bienvenidos a todos mis sinvergüenzas, mis delincuentes, 519 00:49:05,950 --> 00:49:07,584 mis creaciones. 520 00:49:07,586 --> 00:49:09,589 ¿Sabes por qué? Te he llamado. 521 00:49:10,555 --> 00:49:12,824 Dos de mis hombres en dos días. 522 00:49:13,457 --> 00:49:16,261 dos de mis creaciones perfectas. Desaparecido. 523 00:49:17,229 --> 00:49:20,430 Y no puedes decirme nada sobre este auto misterioso 524 00:49:20,432 --> 00:49:22,834 o el abandonado de Dios bastardo conduciéndolo. 525 00:49:23,602 --> 00:49:28,370 Y ahora, pequeña Sra. Needs-to-Die ha desaparecido. 526 00:49:28,372 --> 00:49:31,476 Y todavía no lo sé donde Caddock escondió mis datos. 527 00:49:32,276 --> 00:49:35,548 Un tonto ha declarado guerra en La Noche. 528 00:49:35,948 --> 00:49:39,950 Necesito que este auto se detenga y necesito ese chip. 529 00:49:39,952 --> 00:49:41,850 Entonces al hombre quien me lo trae, 530 00:49:41,852 --> 00:49:44,687 acceso ilimitado a mi mercancía. 531 00:49:46,792 --> 00:49:48,861 Y el hombre que trae yo la chica, 532 00:49:49,595 --> 00:49:51,995 la modificación de tu elección. 533 00:49:54,600 --> 00:49:56,402 quiero a la chica... 534 00:49:56,868 --> 00:50:01,841 el coche y todos los que Incluso alguna vez le sonrió a Caddock. 535 00:50:02,540 --> 00:50:07,446 destrozado en diminutos y diminutos pedazos. 536 00:50:09,881 --> 00:50:12,249 ¡No dormimos! 537 00:50:14,019 --> 00:50:16,553 ¡No fallamos! 538 00:50:17,756 --> 00:50:20,790 ¡Se acerca la Noche! 539 00:50:53,959 --> 00:50:55,361 ¿Alguna vez comiste comida real? 540 00:50:56,694 --> 00:50:59,428 Me imagino que una bala perdida Tráeme antes de que lo haga la diabetes. 541 00:50:59,430 --> 00:51:01,566 Dios, eres sombrío. 542 00:51:02,801 --> 00:51:04,537 - ¿Qué obtuvimos? - Mmm. 543 00:51:05,504 --> 00:51:07,440 - Mucho dinero cambiando de manos. - Mmm. 544 00:51:07,638 --> 00:51:10,372 Pero no obtuvimos una descarga completa, así que no hay nombres ni ubicaciones. 545 00:51:10,374 --> 00:51:12,944 - Sólo un desastre de números. - Mmm. 546 00:51:14,078 --> 00:51:14,946 Talen? 547 00:51:15,747 --> 00:51:19,015 No hay mucho que encontrar. Um, bicho raro de bajo nivel. 548 00:51:19,017 --> 00:51:22,588 Arrestado hace varios años para la cibercirugía en el mercado negro 549 00:51:23,488 --> 00:51:26,622 y luego nada más de una década. 550 00:51:26,624 --> 00:51:28,091 - Sí. - Sí. 551 00:51:28,093 --> 00:51:30,593 Supongo que es ciego. O lo era. 552 00:51:30,595 --> 00:51:31,727 ¿Quizás visión nocturna? 553 00:51:31,729 --> 00:51:33,395 ¿Se esconde bajo tierra? 554 00:51:33,397 --> 00:51:35,832 Bueno, él no parece muy parecido a un chico de la playa. 555 00:51:40,571 --> 00:51:42,274 quiero decir Eres algo. 556 00:51:42,673 --> 00:51:44,808 Pero no te quiero pensar que estoy loco. 557 00:51:44,810 --> 00:51:47,680 Bueno. Te daré una oportunidad justa. 558 00:51:48,013 --> 00:51:50,283 - ¿Lo prometes? - Sí. Prometo. 559 00:51:53,584 --> 00:51:56,289 no creo que nadie está conduciendo ese coche. 560 00:51:57,055 --> 00:52:01,761 - ¿Crees que es autónomo? - No. En realidad creo que es otra cosa. 561 00:52:03,995 --> 00:52:05,464 Creo que es Caddock. 562 00:52:08,499 --> 00:52:14,136 Oh, Daria, Caddock está muerto. Vi el cuerpo. Fue él. 563 00:52:14,138 --> 00:52:15,307 Lo sé. 564 00:52:16,140 --> 00:52:18,376 Lo sé. Lo que estoy diciendo es... 565 00:52:19,377 --> 00:52:23,448 Creo que Caddock es el auto. 566 00:52:24,850 --> 00:52:27,752 - ¿Estás jodiendo conmigo? - No, sólo escucha. 567 00:52:28,486 --> 00:52:29,988 Se supone que debes Conoce a tu enemigo, ¿verdad? 568 00:52:30,488 --> 00:52:32,888 Bueno, nadie conoce a James. la forma en que lo hago 569 00:52:32,890 --> 00:52:35,892 y te lo digo, él está controlando ese auto. 570 00:52:35,894 --> 00:52:38,861 Sé que suena loco y yo no tengo una explicación para ello, 571 00:52:38,863 --> 00:52:42,031 tal vez algún tipo de, yo no Ya sabes, mierda de IA, pero es él. 572 00:52:42,033 --> 00:52:46,705 Son las peores partes de él. Y tal vez podamos usar eso. 573 00:52:48,506 --> 00:52:50,874 Está bien, no... No me mires así. 574 00:52:50,876 --> 00:52:53,709 - No soy idiota, lo sabes. - No, no. 575 00:52:53,711 --> 00:52:56,779 Mira, estás en shock. es comprensible. Es... 576 00:52:56,781 --> 00:52:57,982 Vete a la mierda. 577 00:52:58,417 --> 00:53:01,417 Oye, no lo estoy intentando para despedirte... 578 00:53:01,419 --> 00:53:02,618 Sólo voy a dar un paseo. 579 00:53:02,620 --> 00:53:05,988 - ¡Ey! ¡Esperar! - Hasta luego. 580 00:53:05,990 --> 00:53:08,860 No es... No es seguro. 581 00:53:23,475 --> 00:53:24,674 ¡Mierda! 582 00:53:37,522 --> 00:53:40,159 - Necesito tu motocicleta. - Vete a la mierda, idiota. 583 00:55:53,658 --> 00:55:56,261 Rainer, ¿dónde carajo? ¿eres tú? Estás metido en una mierda muy profunda. 584 00:55:56,827 --> 00:55:57,896 Escucha... 585 00:55:58,964 --> 00:56:00,796 Tienes que pasar por mi casa. 586 00:56:00,798 --> 00:56:02,133 Daria Morris... 587 00:56:02,734 --> 00:56:03,969 Daria Morris está ahí. 588 00:56:04,301 --> 00:56:06,102 Sácala de allí, ¿vale? 589 00:56:06,104 --> 00:56:08,770 No... 590 00:56:08,772 --> 00:56:10,709 No la lleves a la comisaría. 591 00:56:14,745 --> 00:56:17,148 Ahí está. Consigamos este idiota. 592 00:56:41,972 --> 00:56:45,977 - ¿Quién es? - Daria, tienes que venir con nosotros. Órdenes de Rainer. 593 00:56:46,977 --> 00:56:48,944 Jones, ¿eres tú? 594 00:56:48,946 --> 00:56:51,950 ¿Jones? No conozco a ningún Jones. Este es Greyvenstein. 595 00:56:53,318 --> 00:56:54,352 Ya abajo. 596 00:57:08,298 --> 00:57:10,066 Él está en el túnel de Quarry Road. 597 00:57:10,068 --> 00:57:12,771 Hacia el oeste, pero él está obtuvo una gran ventaja. 598 00:57:13,872 --> 00:57:15,207 Lo perdimos. 599 00:57:17,441 --> 00:57:19,010 Lo cortaremos. 600 00:57:23,113 --> 00:57:25,016 ¡Sí, ja! ¡Premio mayor! 601 00:57:29,120 --> 00:57:30,990 ¡Mierda! Él está detrás de mí. 602 00:57:35,959 --> 00:57:38,062 Nos estamos recuperando. Sólo mantenlo a la vista. 603 00:57:43,734 --> 00:57:46,137 Prepárense, muchachos. Él viene hacia ti. 604 00:57:48,872 --> 00:57:50,906 Ya casi llegamos. Ya casi llegamos. 605 00:57:50,908 --> 00:57:53,912 ¡Oh, mierda! 606 00:58:10,160 --> 00:58:12,764 Se dirige hacia el antiguo edificio de la cantera. 607 00:58:16,133 --> 00:58:18,369 grisvenstein, ¿Qué estoy haciendo aquí? 608 00:58:18,903 --> 00:58:21,937 Tienen media docena de testigos diciendo que tú eras el conductor de aquel Lázaro. 609 00:58:21,939 --> 00:58:23,408 Incluyendo algunos policías. 610 00:58:23,941 --> 00:58:28,713 ¿Qué? No, no, no, no. tu y yo Ambos saben que eso es una tontería. 611 00:58:29,414 --> 00:58:31,913 Mira, a quien sea que te hayas follado con él está conectado. 612 00:58:31,915 --> 00:58:35,019 No puedes simplemente quedarte quieto y dejar Estos imbéciles me prepararon así. 613 00:58:36,153 --> 00:58:37,321 ¿Dónde está Daría? 614 00:58:39,457 --> 00:58:42,294 Greyvenstein, por favor. 615 00:58:44,028 --> 00:58:45,731 ¿Dónde está Daria? 616 00:58:50,401 --> 00:58:52,370 Se dirige hacia el edificio de la cantera. 617 00:58:53,905 --> 00:58:55,303 Sigue su cola. 618 00:58:55,305 --> 00:58:57,341 ¡Maldita sea! No dejes que se escape. 619 00:58:57,776 --> 00:58:59,944 Oye, ¿dónde están? ¿Me llevan? 620 00:59:00,544 --> 00:59:02,414 Ésa es una buena pregunta. 621 00:59:08,086 --> 00:59:10,919 Oye, todavía la quieres en tu casa? 622 00:59:10,921 --> 00:59:14,022 Negativo. Deténgase y espere más instrucciones. 623 00:59:14,024 --> 00:59:16,095 La noche decidirá qué hacer con ella. 624 00:59:17,028 --> 00:59:18,296 Entendido. 625 00:59:21,399 --> 00:59:23,301 Quizás deberíamos poner La Noche encargado de todo. 626 00:59:24,935 --> 00:59:26,405 - Dame una razón. - Mierda. 627 00:59:27,472 --> 00:59:29,006 Levanten las manos. 628 00:59:29,274 --> 00:59:30,339 No quieres hacer esto. 629 00:59:30,341 --> 00:59:32,040 Sal del auto. 630 00:59:32,042 --> 00:59:33,975 Pensé que habías dicho la cachearías. 631 00:59:33,977 --> 00:59:35,146 Salir. 632 00:59:38,149 --> 00:59:40,452 Mantén los ojos abiertos. Está por aquí en alguna parte. 633 00:59:49,327 --> 00:59:51,796 ¡Joder! 634 00:59:53,097 --> 00:59:55,430 - ¡Mierda! - Está bien, lo tenemos. Lo tenemos. 635 00:59:55,432 --> 00:59:57,834 Encuentra una manera de llegar él en el edificio de la cantera. 636 00:59:57,836 --> 00:59:59,138 Estamos listos para él. 637 01:00:14,885 --> 01:00:16,120 Tírate al suelo. 638 01:00:58,129 --> 01:01:00,629 ¿Viste eso? ¿Qué carajo? 639 01:01:00,631 --> 01:01:03,034 Está persiguiendo a la perra en el coche de policía. 640 01:01:10,475 --> 01:01:13,676 Bueno, Daria Morris. Nunca dejas de impresionar. 641 01:01:13,678 --> 01:01:17,078 Has tenido una buena racha, pero yo Creo que será mejor que lo dejes. 642 01:01:17,080 --> 01:01:20,551 Tu amigo en el Lázaro puede Sé a prueba de balas, pero no lo eres. 643 01:01:22,252 --> 01:01:24,120 Él no es mi amigo. 644 01:01:24,122 --> 01:01:26,522 Entonces tal vez te gustaría hacer un trato. 645 01:01:26,524 --> 01:01:28,359 Guía el auto hacia mí. 646 01:01:29,693 --> 01:01:32,129 Si te ayudo, ¿podrías? ¿Cancelar a tus perros? 647 01:01:32,597 --> 01:01:35,031 Hay una antigua cantera por la salida 29. 648 01:01:35,033 --> 01:01:38,100 Conduce el auto a esa cantera. y dentro del edificio. 649 01:01:38,102 --> 01:01:40,405 Tenemos un plan listo. 650 01:01:41,205 --> 01:01:42,341 Trato. 651 01:02:27,584 --> 01:02:28,653 ¡Dispárale! 652 01:02:34,691 --> 01:02:36,060 ¡Desperdicia ese imbécil! 653 01:03:00,618 --> 01:03:01,720 ¿Dónde está? 654 01:03:02,720 --> 01:03:04,423 Nunca hubo un conductor. 655 01:03:06,423 --> 01:03:07,522 ¡Ella nos tendió una trampa! 656 01:03:07,524 --> 01:03:09,126 ¿Qué? ¡No! 657 01:03:09,627 --> 01:03:10,629 ¡No! ¡Teníamos un trato! 658 01:03:11,261 --> 01:03:12,430 ¡Teníamos un trato! 659 01:03:12,696 --> 01:03:14,229 ¡Destrúyelo! 660 01:03:50,334 --> 01:03:52,069 Tienes el chip no me necesitas. 661 01:03:54,638 --> 01:03:56,638 Realmente pensaste ¿Te dejaríamos ir? 662 01:03:56,640 --> 01:03:58,609 Sí, supongo que no. 663 01:04:03,214 --> 01:04:06,251 Qué chispa en ti. 664 01:04:08,252 --> 01:04:13,225 No todo el mundo merece una muerte rápida. 665 01:04:55,800 --> 01:04:57,535 ¿Qué tenemos aquí? 666 01:05:00,905 --> 01:05:02,307 ¡Mierda! 667 01:05:07,879 --> 01:05:10,382 Encantado de conocerte Por fin, Daría. 668 01:05:10,747 --> 01:05:13,517 Espero que hayas tenido tiempo para reflexionar sobre su situación. 669 01:05:14,519 --> 01:05:15,754 ¡Que te jodan! 670 01:05:16,553 --> 01:05:18,789 He oído que estás enojado. 671 01:05:19,356 --> 01:05:22,493 Y lo siento por Tu amiguita, Mila. 672 01:05:22,859 --> 01:05:25,461 ella no era nuestra objetivo previsto. 673 01:05:25,463 --> 01:05:29,598 ¿Sí? Bueno, lo siento por tus "pequeños amigos" también. 674 01:05:29,600 --> 01:05:31,169 Me divertí matándolos. 675 01:05:31,468 --> 01:05:35,372 Lo sé. tienes una verdadera oscuridad a tu alrededor. 676 01:05:37,742 --> 01:05:39,575 Mátame ya. 677 01:05:39,577 --> 01:05:41,879 Tenemos suficientes cadáveres ¿no crees? 678 01:05:42,513 --> 01:05:46,251 Corriendo por ahí arriba, comprar jabón para lavar ropa, 679 01:05:46,883 --> 01:05:48,486 haciendo yoga. 680 01:05:49,620 --> 01:05:51,189 Podrías ser tú otra vez. 681 01:05:51,722 --> 01:05:54,225 Suponiendo que quisieras para volver. 682 01:05:55,660 --> 01:05:58,530 - Como si me estuvieras dando una opción. - Quizás lo sea. 683 01:05:59,463 --> 01:06:01,399 Quiero a la verdadera Daria. 684 01:06:01,598 --> 01:06:04,468 La chica que eras antes el esmalte y las perlas. 685 01:06:05,269 --> 01:06:08,707 ¿Alguna vez fuiste realmente feliz? ¿Jugando a la chica buena? 686 01:06:09,506 --> 01:06:10,809 A veces. 687 01:06:14,278 --> 01:06:20,718 A veces, cuando estaba en una habitación con toda esa gente rica, inteligente y sonriente... 688 01:06:22,620 --> 01:06:24,422 Sentí que pertenecía. 689 01:06:26,756 --> 01:06:30,361 ¿Y otras veces? 690 01:06:34,497 --> 01:06:35,700 Otras veces... 691 01:06:37,468 --> 01:06:42,473 Pensaría en lo dulce que se sentiría. ver sus tripas derramarse por el suelo. 692 01:06:45,475 --> 01:06:47,912 Bienvenidos a La Noche. 693 01:06:56,019 --> 01:06:57,421 El de Lázaro. 694 01:06:58,022 --> 01:06:59,324 Coche del año. 695 01:06:59,823 --> 01:07:02,394 De todos los depósitos de chatarra en todo el mundo, 696 01:07:03,827 --> 01:07:05,463 tuviste que rodar hacia el mío. 697 01:07:16,707 --> 01:07:18,376 Esto no será fácil. 698 01:07:19,709 --> 01:07:22,379 Y no vas a No seas lindo más. 699 01:07:23,981 --> 01:07:25,149 pero tengo una sorpresa para ti. 700 01:07:26,550 --> 01:07:30,653 ¿No hay ningún samurái que empuñe una espada? hecho de puta fibra de carbono 701 01:07:30,655 --> 01:07:31,723 No puedo cortarte. 702 01:07:33,490 --> 01:07:35,259 vas a Necesito un coche donante. 703 01:07:38,562 --> 01:07:40,298 Creo que es bastante asesino. 704 01:08:01,318 --> 01:08:04,455 Detective Rainer, esta reunión ha sido llamado para su beneficio. 705 01:08:05,388 --> 01:08:07,691 ¿Cuanto tiempo has estado? en la nómina de Talen? 706 01:08:08,426 --> 01:08:10,528 ¿Eh? el te puso a través de la facultad de derecho? 707 01:08:11,328 --> 01:08:13,932 Oh, puedes tener tu honor y tu día en la corte, 708 01:08:14,698 --> 01:08:16,932 y, en el improbable caso de que alguien te ame, 709 01:08:16,934 --> 01:08:20,404 puedes tener una viuda para heredar tu pensión cuando te ejecute. 710 01:08:22,739 --> 01:08:24,275 O puede renunciar. 711 01:08:25,609 --> 01:08:26,945 ¿Y qué pasa con Daría? 712 01:08:27,712 --> 01:08:30,548 Por lo que tengo entendido, ella ya hizo su trato. 713 01:08:33,516 --> 01:08:34,718 Entonces eso lo resuelve. 714 01:08:35,386 --> 01:08:38,490 - Bueno. Tú ganas. - Oye, no. 715 01:08:42,525 --> 01:08:44,595 No tengo ningún derecho a ser policía. 716 01:08:45,930 --> 01:08:48,033 Ahora quieres ¿Mi placa, Yasha? 717 01:08:49,432 --> 01:08:50,769 Puedes quedarte con mi placa. 718 01:09:00,811 --> 01:09:02,443 ¿Dónde está? 719 01:09:02,445 --> 01:09:04,679 - No sé. - ¿Dónde está Talen? 720 01:09:04,681 --> 01:09:07,818 ¿Crees que confiaba tanto en mí? No tengo ni idea. 721 01:09:12,757 --> 01:09:15,724 - ¿Qué había en ese chip? - Información contable. Pagos. 722 01:09:15,726 --> 01:09:17,626 Talen tiene una amplia red de empresas. 723 01:09:17,628 --> 01:09:20,129 - ¿Como? - Clubes de striptease, burdeles, 724 01:09:20,131 --> 01:09:22,400 la mitad del Barrio Rojo. No importa. 725 01:09:22,967 --> 01:09:25,003 Talen está fuera de la vista. nunca lo encontrarás. 726 01:09:25,770 --> 01:09:27,001 ¡Dime! 727 01:09:27,003 --> 01:09:28,806 ¡Dime, joder! 728 01:09:31,574 --> 01:09:34,945 entonces donde estan ¿Su moral ahora, detective? 729 01:09:43,186 --> 01:09:44,823 cuanto tiempo antes ¿te encuentran? 730 01:09:46,123 --> 01:09:48,460 Nunca lo lograrás de la ciudad con vida. 731 01:10:03,473 --> 01:10:06,878 tu podrías ser lo más malo que he visto en mi vida. 732 01:10:07,610 --> 01:10:09,546 Sólo hay una manera de saberlo. 733 01:10:21,225 --> 01:10:22,494 ¡No! 734 01:10:30,234 --> 01:10:33,171 Pedazo miserable de... ¿Qué estaba pensando? 735 01:10:39,843 --> 01:10:40,878 ¡Aleluya! 736 01:10:49,186 --> 01:10:50,688 ¡Mierda! 737 01:12:02,226 --> 01:12:03,261 Está bien. 738 01:12:04,294 --> 01:12:05,562 Está bien. 739 01:12:07,830 --> 01:12:11,168 Bueno. Está bien, piensa. 740 01:12:12,836 --> 01:12:14,838 Pensar. Vamos, tú... 741 01:12:15,972 --> 01:12:17,641 Vamos, idiota. Pensar. 742 01:12:19,043 --> 01:12:20,078 Está bien, Talen. 743 01:12:22,312 --> 01:12:23,681 Talen. 744 01:12:25,348 --> 01:12:28,552 Subterráneo. Subterráneo. Subterráneo. 745 01:12:29,787 --> 01:12:31,088 Club nocturno. 746 01:13:07,357 --> 01:13:09,090 me disculpo para los grilletes. 747 01:13:09,092 --> 01:13:10,826 no es eso no me gustas, 748 01:13:10,828 --> 01:13:12,797 es solo que yo no Confío bastante en ti todavía. 749 01:13:13,196 --> 01:13:15,663 ¿Sí? Bueno, yo no Tampoco confío en ti todavía. 750 01:13:15,665 --> 01:13:18,703 Eso es bueno. La fe ciega es para los tímidos. 751 01:13:20,637 --> 01:13:21,905 Ahora, para el evento principal. 752 01:13:22,873 --> 01:13:24,742 Te compré un lienzo. 753 01:13:25,743 --> 01:13:28,713 Éste me ha fallado. 754 01:13:29,346 --> 01:13:30,915 Te traicioné. 755 01:13:31,882 --> 01:13:34,252 no puedo pensar de una mejor manera de celebrar. 756 01:13:36,419 --> 01:13:38,655 Usa tu imaginación. 757 01:13:40,958 --> 01:13:44,091 Rainero, La fuerza está llegando, hombre. Difícil. 758 01:13:44,093 --> 01:13:45,893 Diles que voy a ser en el Club Appolion. 759 01:13:45,895 --> 01:13:47,764 Trae las armas grandes. 760 01:13:59,943 --> 01:14:02,347 Oh, Yasha, pequeña perra. 761 01:14:02,846 --> 01:14:03,815 No. 762 01:14:04,314 --> 01:14:06,217 No. ¡Por favor! 763 01:14:09,720 --> 01:14:12,289 Daria, me obligaron. Yo... 764 01:14:25,135 --> 01:14:26,838 Ahora esto es lo que necesito. 765 01:14:35,878 --> 01:14:37,015 ¿Tienes un encendedor? 766 01:14:38,248 --> 01:14:41,284 Falta de sutileza, pero el La brutalidad en sí es encomiable. 767 01:14:42,119 --> 01:14:44,322 Vas a arder, Yasha. 768 01:15:05,042 --> 01:15:08,109 Decepcionante. Mátala. 769 01:15:08,111 --> 01:15:09,312 ¡Finalmente! 770 01:15:51,555 --> 01:15:53,024 Será mejor que tengas razón en esto. 771 01:16:32,562 --> 01:16:36,430 Dime dónde está La Noche. Tienes un segundo. 772 01:16:36,432 --> 01:16:38,401 ¡Vaya! ¡Vaya! 773 01:17:20,644 --> 01:17:22,480 ¡Mover! ¡Mover! 774 01:17:50,140 --> 01:17:51,909 ¡Abucheo! 775 01:18:03,453 --> 01:18:05,957 Oh, vas a pagar. 776 01:18:09,092 --> 01:18:11,295 Voy a disfrutar esto. 777 01:18:36,552 --> 01:18:38,890 Talen se equivocó contigo. 778 01:18:41,357 --> 01:18:44,028 Oh, tu personalidad es horrible, 779 01:18:45,061 --> 01:18:47,297 pero no eres letal sin ese auto. 780 01:18:55,504 --> 01:18:57,074 Y no eres letal sin ese brazo. 781 01:19:17,026 --> 01:19:19,262 Entra la oscuridad! 782 01:19:21,664 --> 01:19:23,633 Soy yo. 783 01:19:46,123 --> 01:19:47,325 Encantado de conocerte finalmente. 784 01:19:48,190 --> 01:19:50,392 - Oh, maldita sea. - Vamos. 785 01:19:50,394 --> 01:19:51,462 Buena suerte. 786 01:20:22,691 --> 01:20:24,294 ¿Qué estás haciendo? 787 01:20:25,529 --> 01:20:27,528 - El coche. - Sí, te creo. 788 01:20:27,530 --> 01:20:28,729 Tenemos que detenerlo. 789 01:20:28,731 --> 01:20:30,732 ¡No, no, no! ¡Oye, oye, oye! 790 01:20:30,734 --> 01:20:32,736 ¿Qué te hace pensar? ¿puedes detenerlo? 791 01:20:39,743 --> 01:20:43,080 ¿Qué te hace pensar esto? ¿Se puede siquiera detener la cosa? 792 01:20:43,613 --> 01:20:45,016 Yo soy el indicado. 793 01:20:46,217 --> 01:20:48,419 Él mismo lo dijo. el no es Voy a parar hasta que me atrape. 794 01:20:53,457 --> 01:20:55,059 ¡Jesús Cristo! 795 01:20:59,329 --> 01:21:00,731 sabes conducir una de esas cosas? 796 01:21:01,664 --> 01:21:03,667 No, pero ¿qué tan difícil puede ser? 797 01:21:06,535 --> 01:21:07,671 Esto termina ahora. 798 01:21:14,845 --> 01:21:17,048 ¿Qué estás haciendo? ¿Sigues persiguiéndome? 799 01:21:17,513 --> 01:21:20,117 ¿Para qué? tu piensas vas a volver? 800 01:21:20,749 --> 01:21:22,552 ¿Ser el tipo en la cima? 801 01:21:23,653 --> 01:21:27,855 Odio decirte esto, Pero perdiste, James. 802 01:21:27,857 --> 01:21:31,762 Lo perdiste todo. 803 01:22:06,896 --> 01:22:10,365 Bueno, lo lograste. Mmm-hmm. 804 01:22:11,601 --> 01:22:12,837 Sí. 805 01:22:17,774 --> 01:22:19,276 ¿Estás seguro? ¿estás bien? 806 01:22:19,543 --> 01:22:23,347 Mmmm, sí. Las cicatrices son sexys, ¿verdad? 807 01:22:24,480 --> 01:22:27,450 - Probablemente debería haberte escuchado sobre el auto. - Sí. 808 01:22:27,816 --> 01:22:29,520 Siempre tengo razón. 809 01:22:30,654 --> 01:22:32,353 Mira, no lo sé ¿Qué pasa después? 810 01:22:32,355 --> 01:22:35,759 tal vez conseguí un trabajo, tal vez... no. 811 01:22:38,494 --> 01:22:40,363 Pero si eres libre... 812 01:22:41,397 --> 01:22:42,766 y no estoy en la cárcel... 813 01:22:43,900 --> 01:22:45,603 tal vez hagamos la cena. 814 01:22:46,636 --> 01:22:47,738 Sí. 815 01:23:01,818 --> 01:23:03,721 ¡No! 816 01:23:26,976 --> 01:23:27,877 ¡Mierda! 817 01:23:29,712 --> 01:23:31,347 ¡Maldito seas, James! 818 01:23:41,391 --> 01:23:44,795 ¡Maldita seas! ¿Qué quieres de mí? 819 01:23:51,868 --> 01:23:53,337 ¡Basta! 820 01:23:54,537 --> 01:23:56,707 James, no lo haces ¡Ya no me posees! 821 01:24:01,910 --> 01:24:05,682 Me dijiste cómo vivir, no lo soy. ¡Te dejaré decirme cómo morir! 822 01:24:12,555 --> 01:24:14,225 ¿Dónde está esa CPU? 823 01:24:29,506 --> 01:24:35,945 ya terminé con ¡Todos ustedes, maldita gente! 824 01:24:37,681 --> 01:24:38,880 Te tengo, James. 825 01:26:20,952 --> 01:26:25,952 Subtítulos por cráneo explosivo