1 00:03:19,883 --> 00:03:21,008 Flytta! Flytta den! 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,592 Flytta! 3 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 Nu! 4 00:03:55,800 --> 00:03:56,842 Det är jag hemma. 5 00:03:56,925 --> 00:03:58,717 - Hejdå, Bruno! - Hejdå, Bruno! 6 00:04:24,592 --> 00:04:27,592 - Hej älskling. - Mamma, vad är det som händer? 7 00:04:28,217 --> 00:04:30,508 - Vi firar. - Firar du? 8 00:04:30,592 --> 00:04:32,508 Din far har fått en befordran. 9 00:04:32,592 --> 00:04:35,550 - Det betyder ett bättre jobb. – Jag vet vad befordran är. 10 00:04:35,633 --> 00:04:37,508 Så vi ska ha en liten fest att fira. 11 00:04:37,592 --> 00:04:39,967 Men han kommer fortfarande att bli soldat, är han inte? 12 00:04:40,050 --> 00:04:43,883 Ja, min älskade. Ja, bara en viktigare en nu. 13 00:04:44,883 --> 00:04:46,800 Det finns ännu mer spännande nyheter... 14 00:04:46,883 --> 00:04:50,342 men jag tror att pappa ville berätta om det själv. 15 00:04:51,633 --> 00:04:55,592 - Flytta? Vart? – Till landsbygden. 16 00:04:56,050 --> 00:05:00,342 Det är mil bort. Hur är det med Karl och Leon och Martin? 17 00:05:00,425 --> 00:05:01,842 Älskling, jag vet att det är svårt... 18 00:05:01,925 --> 00:05:05,508 men vi måste alla säga hejdå till våra vänner för tillfället. 19 00:05:05,592 --> 00:05:08,175 Hur som helst, vi kommer att göra nya vart vi ska. Kommer vi inte? 20 00:05:08,258 --> 00:05:11,508 Självklart är du det. Du kommer att få många nya vänner. 21 00:05:12,758 --> 00:05:16,425 Bruno, du kan ha dina vänner runt på morgonen innan vi går. 22 00:05:16,508 --> 00:05:19,925 Se det som ett äventyr, som i en av dina böcker. 23 00:05:20,883 --> 00:05:23,258 Men det här är det bästa huset någonsin. 24 00:05:23,883 --> 00:05:27,508 Tja, man vet aldrig. Huset vi kommer att bli ännu bättre. 25 00:05:27,592 --> 00:05:29,758 Pappa säger att den har en trädgård. 26 00:05:31,717 --> 00:05:35,675 Se, grejen är, Bruno, det där med att vara soldat... 27 00:05:35,758 --> 00:05:38,967 är att livet inte handlar så mycket om val, det handlar mer om plikt... 28 00:05:39,050 --> 00:05:41,967 så om ditt land behöver du att gå någonstans, du kommer att gå. 29 00:05:42,050 --> 00:05:45,508 Nu ska jag förstås någon annanstans är mycket lättare... 30 00:05:45,592 --> 00:05:49,508 när du vet att din familj är så glada att följa med dig. 31 00:06:31,508 --> 00:06:35,633 Bruno! Du blir större varje gång jag ser dig. 32 00:06:35,717 --> 00:06:37,925 Det har bara gått en vecka, Nathalie. 33 00:06:38,008 --> 00:06:40,925 Tja, det kanske är jag det blir mindre. 34 00:06:42,758 --> 00:06:44,342 Så ni två... 35 00:06:44,425 --> 00:06:47,592 ja, vad tycker du om allt detta? Flytta från Berlin? 36 00:06:47,675 --> 00:06:50,425 Jo, säger mamma och pappa det är bra, så jag antar att det måste vara det. 37 00:06:54,258 --> 00:06:58,217 Barn, var änglar, vill ni? Ge lite mat runt. 38 00:07:04,425 --> 00:07:06,175 Heil Hitler! 39 00:07:41,592 --> 00:07:43,050 Grattis. 40 00:07:44,508 --> 00:07:47,925 - Ser han inte underbar ut? - Absolut. 41 00:07:48,758 --> 00:07:51,092 Jag är så stolt över dig, min pojke. 42 00:07:51,842 --> 00:07:56,008 Åh, kära du. Jag undrar ibland om allt beror på mig, 43 00:07:56,092 --> 00:07:59,967 gör de där kostymerna till dig för dina små pjäser när du var liten. 44 00:08:00,425 --> 00:08:04,175 - Du brukade älska all den där utklädningen. - Nathalie. 45 00:08:04,258 --> 00:08:07,217 Får det dig fortfarande att känna dig speciell, kära Ralf? 46 00:08:08,092 --> 00:08:11,175 Uniformen och vad den står för? 47 00:08:11,258 --> 00:08:14,758 Mamma, det är en fest. Låt oss inte förstöra saker. 48 00:08:15,425 --> 00:08:17,425 Jag, förstöra saker? 49 00:08:19,092 --> 00:08:20,925 Du bör vara försiktig. 50 00:08:21,008 --> 00:08:24,175 Att vädra dina åsikter så offentligt kan få dig i problem. 51 00:08:24,258 --> 00:08:25,717 Det vet du. 52 00:08:27,842 --> 00:08:31,175 Så, hur länge förlorar vi dig, min pojke? 53 00:08:31,258 --> 00:08:36,300 – Tills kriget är vunnet, skulle jag tro. – Nä, inte så länge då. 54 00:09:45,008 --> 00:09:46,258 Bruno! 55 00:09:51,675 --> 00:09:55,008 Okej, Bruno. Dags att säga hejdå. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,508 - Hejdå. - Hejdå! 57 00:10:59,508 --> 00:11:03,342 "Det är dags för mig att sova Herre, jag tackar dig för din vård 58 00:11:03,425 --> 00:11:06,842 Se den här natten väl över mig Och lär mig, Herre, att lita på dig 59 00:11:06,925 --> 00:11:10,342 Vårda barn, sjuka och fattiga Ge dem, Herre, din välsignelse mer 60 00:11:10,425 --> 00:11:13,925 Och detta ber jag i Jesu namn Ta hand om min familj på samma sätt" 61 00:11:14,008 --> 00:11:15,050 Amen. 62 00:11:59,675 --> 00:12:03,842 Barn, titta. Titt! Vårt nya hem. 63 00:12:52,842 --> 00:12:56,508 Jag har några affärer att ta hand om. Vi ses snart. 64 00:13:13,342 --> 00:13:15,342 Tja, vad tycker vi? 65 00:13:18,258 --> 00:13:20,342 Kom igen. Det är härligt. 66 00:13:20,425 --> 00:13:23,883 Ni två väljer era rum. Jag ber Maria komma... 67 00:13:25,508 --> 00:13:27,425 och hjälpa dig packa upp. 68 00:13:41,592 --> 00:13:45,092 Vad tycker du om det, Maria? Det nya huset. 69 00:13:48,217 --> 00:13:50,175 Det är inte för mig att säga. 70 00:13:52,175 --> 00:13:56,425 Men det kommer inte att kännas som hemma tills vi får det att kännas som hemma, eller hur? 71 00:14:02,883 --> 00:14:04,758 Är han redan uppe? 72 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 Vem var det? 73 00:14:11,342 --> 00:14:13,925 En av din fars soldater, antar jag. 74 00:14:14,050 --> 00:14:18,425 – Han såg väldigt allvarlig ut. - Ja, det är de, eller hur? 75 00:14:22,258 --> 00:14:26,425 - Varför viskar vi? - Jag vet inte. 76 00:15:01,758 --> 00:15:05,592 - Och leka med vem? - Barnen på gården. 77 00:15:05,675 --> 00:15:08,675 Odla? Jag såg ingen gård. Och den där också. 78 00:15:08,758 --> 00:15:11,092 Du kan bara se det från mitt rum. 79 00:15:11,592 --> 00:15:13,508 Och finns det några barn där? 80 00:15:13,592 --> 00:15:16,383 – Ja, ganska många. - Det är bra. 81 00:15:16,467 --> 00:15:20,258 - Så jag kommer att kunna leka med dem. - Jag förstår inte varför inte. 82 00:15:20,675 --> 00:15:24,592 Jag väntar lite, bara för att se hur de är... 83 00:15:24,675 --> 00:15:27,925 – för att de ser lite konstiga ut. - Gör barnen det? 84 00:15:28,675 --> 00:15:31,383 – Ja, och bönderna. - Vad är det för konstigt? 85 00:15:36,758 --> 00:15:38,092 Jag är ledsen. 86 00:15:38,925 --> 00:15:39,925 Grönsaker. 87 00:15:41,717 --> 00:15:42,925 Det. 88 00:15:47,383 --> 00:15:48,717 Bruno, har du packat upp allt? 89 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 För jag tycker att du borde gå upp igen och avsluta. 90 00:15:54,883 --> 00:15:56,550 Tack, frun. 91 00:16:00,550 --> 00:16:01,925 Bruno. 92 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 - Jag sa att de var konstiga. - WHO? 93 00:16:04,883 --> 00:16:07,550 Bönderna. De bär pyjamas. 94 00:16:25,175 --> 00:16:27,717 Bruno, jag var bara kommer för att leta efter dig. 95 00:16:28,342 --> 00:16:30,342 Tja, tack för det. Det var oerhört användbart. 96 00:16:30,425 --> 00:16:34,092 - Jag kommer och träffar dig senare. - Naturligtvis, herr Kommandant. 97 00:16:34,175 --> 00:16:35,550 Kom in. 98 00:16:40,008 --> 00:16:41,758 Sätt dig ner, sätt dig ner. 99 00:16:42,925 --> 00:16:44,925 Vad tycker du? 100 00:16:47,008 --> 00:16:48,258 Åh, kära du. 101 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 Jag vill åka hem. 102 00:16:52,425 --> 00:16:56,342 Du är hemma, Bruno. Hemmet är där familjen är. 103 00:16:56,425 --> 00:16:58,092 Är det inte rätt? 104 00:17:00,175 --> 00:17:04,300 Bruno, du måste åtminstone ge platsen en chans. 105 00:17:04,383 --> 00:17:06,008 Jag lovar dig, det kommer inte att dröja länge innan du- 106 00:17:06,092 --> 00:17:11,133 Varför bär bönderna pyjamas? Jag kan se dem från mitt fönster. 107 00:17:19,675 --> 00:17:24,092 Saken är, Bruno, de där människorna- 108 00:17:24,883 --> 00:17:28,050 Tja, du ser, de är egentligen inte människor alls. 109 00:17:33,633 --> 00:17:34,925 Bruno, vem sa att det var en gård? 110 00:17:35,008 --> 00:17:36,758 – Var det Maria? - Nej. 111 00:17:37,425 --> 00:17:39,050 Det är en gård, eller hur? 112 00:17:41,008 --> 00:17:41,758 Ja. 113 00:17:44,342 --> 00:17:46,800 Har det med ditt nya jobb att göra? 114 00:17:46,883 --> 00:17:49,633 Allt du behöver veta om mitt arbete här, Bruno... 115 00:17:49,717 --> 00:17:53,467 är att det är väldigt viktigt till vårt land och till dig. 116 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 Vi jobbar väldigt hårt att göra denna värld till en bättre plats... 117 00:17:56,758 --> 00:17:57,758 för dig att växa upp i. 118 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 Men du är ingen bonde. Du är en soldat. 119 00:18:01,258 --> 00:18:04,300 Bruno, kan du komma och hjälpa mig ordna klart i köket? 120 00:18:04,383 --> 00:18:08,258 Men jag kan fortfarande leka med dem? Barnen. 121 00:18:09,175 --> 00:18:11,508 Jag tror inte det, Bruno. Nej. 122 00:18:11,592 --> 00:18:15,133 Som du säger, de är lite konstiga. lite - 123 00:18:15,217 --> 00:18:17,175 Tja, de är olika. 124 00:18:17,758 --> 00:18:20,425 Oroa dig inte, min älskling. Vi kommer att hitta några nya vänner till dig... 125 00:18:20,508 --> 00:18:23,217 men de kommer inte att vara de från gården. 126 00:18:23,717 --> 00:18:24,800 Ralf, du lovade. 127 00:18:24,883 --> 00:18:27,050 - Du sa att det var mil bort. - Det är det. 128 00:18:27,133 --> 00:18:29,842 Hur skulle jag kunna veta att han kunde se det från sovrumsfönstret? 129 00:18:29,925 --> 00:18:32,508 Det fanns en av dem i vårt kök. 130 00:19:13,758 --> 00:19:16,550 - Mäster Bruno, hur mår du idag? - Trött. 131 00:19:18,008 --> 00:19:20,925 Du sa samma sak varje dag i två hela veckor. 132 00:19:21,008 --> 00:19:24,008 - Det är sant. - Du borde vara ute och leka. 133 00:19:24,092 --> 00:19:27,258 - Leker med vem? - Jag vet inte. Gretel? 134 00:19:28,592 --> 00:19:33,467 – Ja, du kan göra ditt eget roligt. – Det är det jag försöker göra. 135 00:19:33,550 --> 00:19:34,758 En sak är säker... 136 00:19:34,842 --> 00:19:38,592 sitter och är olycklig kommer inte att göra saker lyckligare. 137 00:20:30,758 --> 00:20:33,675 - Bruno, vad gör du? - Utforska! 138 00:20:33,758 --> 00:20:36,967 Inga! Nej, inte i ryggen. Jag sa ju att det är utanför gränserna. 139 00:20:37,050 --> 00:20:40,008 - Utforska längst fram. – Men jag har utforskat det hela. 140 00:20:40,092 --> 00:20:42,883 - Tja, hitta på något annat att göra. - Som vad? 141 00:20:43,883 --> 00:20:47,008 Kom tillbaka in nu, och vi kommer att tänka på något. 142 00:21:15,425 --> 00:21:17,133 Så barn, vad gör du idag? 143 00:21:17,217 --> 00:21:19,508 - Samma som igår. - Och vad var det? 144 00:21:19,592 --> 00:21:23,050 - Samma som dagen innan. - Förutom att du gick på upptäcktsfärd. 145 00:21:24,425 --> 00:21:26,967 – Jag gillar att utforska. - Vart tog du vägen? 146 00:21:27,050 --> 00:21:30,883 Jag ville titta i trädgården på baksidan, men mamma lät mig inte. 147 00:21:30,967 --> 00:21:32,300 Bakgården? 148 00:21:33,383 --> 00:21:34,925 Nåväl, gud förbjude. 149 00:21:35,008 --> 00:21:37,258 Jag förväntar mig att du kommer att saknas dina vänner. 150 00:21:37,342 --> 00:21:38,717 Jag saknar till och med skolan. 151 00:21:40,675 --> 00:21:43,633 Tja, jag trodde aldrig Jag skulle höra dig säga det. 152 00:21:43,717 --> 00:21:45,633 Hur som helst, du kommer inte att sakna det länge. 153 00:21:45,717 --> 00:21:48,800 - Verkligen? - Jag har ordnat en handledare för er båda. 154 00:21:49,592 --> 00:21:52,425 En herr Liszt kommer att besöka två gånger i veckan. 155 00:21:53,258 --> 00:21:56,008 Så vi går inte till skolan? 156 00:21:58,217 --> 00:22:00,092 Kommer skolan hit? 157 00:22:00,925 --> 00:22:03,383 På en gammal cykel samlar jag mig. 158 00:22:21,592 --> 00:22:23,842 Det är en fågel utan- 159 00:22:49,092 --> 00:22:52,342 God morgon, lilla man. Och hur mår du i morse? 160 00:22:53,092 --> 00:22:56,175 - Får jag be dig en tjänst? – Ja, du kan fråga. 161 00:22:57,592 --> 00:23:00,175 Finns det några reservdäck? 162 00:23:00,258 --> 00:23:02,717 En gammal från en av lastbilarna eller något? 163 00:23:02,800 --> 00:23:05,633 Tja, det enda reservdäcket Jag har sett här... 164 00:23:05,717 --> 00:23:08,050 tillhör löjtnant Meinberg. 165 00:23:13,842 --> 00:23:17,258 - Tja, använder han det? – Ja, han är väldigt fäst vid det. 166 00:23:18,050 --> 00:23:21,008 Sluta. Han förstår inte. Han är bara åtta. 167 00:23:21,092 --> 00:23:24,592 Du är bara 12, så sluta låtsas att du är äldre. 168 00:23:26,758 --> 00:23:28,633 Vad vill du ha ett däck till egentligen? 169 00:23:28,717 --> 00:23:31,675 – Jag vill göra en gunga. - En gunga? 170 00:23:31,758 --> 00:23:33,758 Det låter spännande. 171 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Du! 172 00:23:42,717 --> 00:23:43,925 Här, nu. 173 00:23:46,633 --> 00:23:47,967 Flytta! 174 00:23:50,550 --> 00:23:53,967 Ta den här pojken till uthuset i trädgården på baksidan. 175 00:23:54,050 --> 00:23:56,092 Det är några däck där. Han kommer att välja en. 176 00:23:56,175 --> 00:23:59,550 Du kommer att bära den dit han frågar. Förstår du? 177 00:24:03,592 --> 00:24:05,758 Nåväl, lille man, vad väntar du på? 178 00:24:50,133 --> 00:24:51,967 Vad sägs om den här? 179 00:25:38,967 --> 00:25:41,008 Var är min mamma? 180 00:25:42,883 --> 00:25:44,092 Hon är ute. 181 00:25:45,008 --> 00:25:47,508 - När är hon tillbaka? - Snart, förväntar jag mig. 182 00:25:48,800 --> 00:25:50,425 Men oroa dig inte. 183 00:25:52,300 --> 00:25:55,717 - Men jag kanske blöder ihjäl. - Nej, det gör du inte. 184 00:26:02,758 --> 00:26:07,758 - Kommer jag behöva åka till sjukhuset? - Nej. Det är bara ett litet snitt. 185 00:26:10,758 --> 00:26:12,925 Kom igen. Det är inte så illa. 186 00:26:13,800 --> 00:26:17,133 Där, allt bättre. 187 00:26:29,383 --> 00:26:32,800 - Vad heter du? - Pavel. 188 00:26:34,800 --> 00:26:37,967 Nu är det bäst att du sitter still i några minuter... 189 00:26:38,383 --> 00:26:41,050 innan du börjar går runt på det igen. 190 00:26:41,133 --> 00:26:43,217 Kan du berätta för min mamma vad som hände? 191 00:26:44,758 --> 00:26:47,592 Jag tror att hon kommer att se det själv. 192 00:26:48,633 --> 00:26:51,133 Hon vill nog ta mig till en läkare. 193 00:26:52,508 --> 00:26:54,133 Jag tror inte det. 194 00:26:54,342 --> 00:26:57,508 – Det kan vara värre än det ser ut. - Det är det inte. 195 00:26:58,633 --> 00:27:01,467 Hur skulle du veta det? Du är ingen läkare. 196 00:27:05,925 --> 00:27:08,925 - Ja, det är jag. - Nej, det är du inte. 197 00:27:09,008 --> 00:27:10,300 Du skalar potatis. 198 00:27:12,175 --> 00:27:14,258 Jag praktiserade som läkare. 199 00:27:15,425 --> 00:27:17,092 Innan l- 200 00:27:17,175 --> 00:27:18,842 Innan jag kom hit. 201 00:27:20,342 --> 00:27:24,217 Du kunde inte ha varit bra sedan, om du var tvungen att öva. 202 00:27:32,758 --> 00:27:37,383 Nu, vad ska du bli när du växer upp? 203 00:27:38,425 --> 00:27:41,592 Jag vet. En upptäcktsresande. 204 00:27:42,258 --> 00:27:43,550 Hur vet du det? 205 00:27:47,383 --> 00:27:48,592 Är det fint på gården? 206 00:27:58,175 --> 00:28:00,800 Bruno. Bruno, vad hände med dig? 207 00:28:00,883 --> 00:28:04,633 Jag gjorde en gunga, men jag ramlade av den och skar mig i knäet. 208 00:28:04,717 --> 00:28:08,342 Men Pavel här, han bar in mig och sätt ett bandage på den. 209 00:28:15,550 --> 00:28:17,550 - Gå till ditt rum. - Men Pavel säger att jag... 210 00:28:17,633 --> 00:28:19,800 Bråka inte. Gå till ditt rum. 211 00:28:47,925 --> 00:28:49,258 Tack. 212 00:29:13,675 --> 00:29:16,300 Det är inte rättvist, du har den här åsikten. 213 00:29:16,383 --> 00:29:18,258 Nä, jag byter inte. 214 00:29:23,383 --> 00:29:25,300 Jag tror att skolan är här. 215 00:29:27,050 --> 00:29:29,300 Nej, jag menar nyare historia. 216 00:29:29,383 --> 00:29:33,133 – Är du intresserad av aktualiteter? – Ja, väldigt. 217 00:29:33,217 --> 00:29:36,967 Så du kommer att vara medveten om situationen... 218 00:29:37,050 --> 00:29:38,967 där vår stora nation befinner sig just nu. 219 00:29:39,508 --> 00:29:43,842 Ja. Jag läser tidningar när jag kan och en av fars män... 220 00:29:43,925 --> 00:29:45,925 håller mig uppdaterad på allt som händer. 221 00:29:46,008 --> 00:29:50,592 Bra. Och du, Bruno. Har du läst tidningar? 222 00:29:52,383 --> 00:29:56,050 - Har du läst något? - Böcker. 223 00:29:56,800 --> 00:30:00,175 Bra. Vilken sorts böcker? 224 00:30:00,258 --> 00:30:02,133 Äventyrsböcker, främst. 225 00:30:02,217 --> 00:30:07,300 Du vet, riddare i lysande rustningar, utforska konstiga länder och sånt... 226 00:30:07,383 --> 00:30:10,050 och fåniga prinsessor alltid i vägen. 227 00:30:10,133 --> 00:30:14,550 Det är därför jag är här för att hjälpa. Hur gammal är du nu, Bruno? Åtta? 228 00:30:15,758 --> 00:30:17,633 Dags att ta huvudet ur de skönlitterära böckerna... 229 00:30:17,717 --> 00:30:19,800 och börja lära dig fakta. 230 00:30:19,883 --> 00:30:23,842 Tid tror jag, att vända ditt sinne till den verkliga världen... 231 00:30:23,925 --> 00:30:26,592 och jag tror detta skulle vara den perfekta starten. 232 00:32:02,550 --> 00:32:03,967 Dö, dö! 233 00:32:15,008 --> 00:32:17,175 Dö, dö. 234 00:33:10,758 --> 00:33:11,925 Hej. 235 00:33:17,967 --> 00:33:19,508 Jag utforskar. 236 00:33:25,217 --> 00:33:29,258 - Vad gör du? - Vi... Vi bygger en ny hydda. 237 00:33:34,925 --> 00:33:37,717 Har du många vänner där borta? 238 00:33:38,592 --> 00:33:41,717 Några få. Men vi bråkar mycket. 239 00:33:41,800 --> 00:33:46,425 Det är därför jag gillar att vara här ute. Jag kan vara själv. 240 00:33:48,925 --> 00:33:51,633 - Jag är Bruno. - Shmuel. 241 00:33:52,217 --> 00:33:54,258 - Förlåt? - Jag är Shmuel. 242 00:33:55,883 --> 00:33:59,717 Är det ditt namn? Aldrig hört någon som kallat det förut. 243 00:33:59,800 --> 00:34:02,008 Jag har aldrig hört av någon som heter Bruno. 244 00:34:02,092 --> 00:34:06,050 Men Shmuel. Ingen heter Shmuel. 245 00:34:11,925 --> 00:34:14,258 Jag bor i huset, där bak. 246 00:34:17,425 --> 00:34:20,258 - Har du mat på dig? - Nej. 247 00:34:21,675 --> 00:34:23,217 Är du hungrig? 248 00:34:32,425 --> 00:34:34,050 Hur gammal är du? 249 00:34:34,800 --> 00:34:37,133 - Åtta. - Jag också! 250 00:34:43,425 --> 00:34:47,092 Det är inte rättvist, jag sitter fast här på egen hand... 251 00:34:47,175 --> 00:34:49,675 medan du är där borta, leker med vänner hela dagen. 252 00:34:49,758 --> 00:34:52,967 - Spela? - Ja, den siffran. 253 00:34:53,300 --> 00:34:56,717 – Är det inte en del av ett spel eller något? - Det är bara mitt nummer. 254 00:34:56,800 --> 00:34:59,175 Alla blir givna ett annat nummer. 255 00:34:59,258 --> 00:35:01,258 Rätt. Vad händer då? 256 00:35:04,717 --> 00:35:07,175 – Jag måste gå tillbaka nu! - Verkligen? 257 00:35:07,258 --> 00:35:08,300 Ja. 258 00:35:08,925 --> 00:35:11,842 Det var trevligt att träffa dig, Shmuel. 259 00:35:11,925 --> 00:35:14,217 Och du, Bruno. 260 00:35:24,967 --> 00:35:26,092 Hejdå. 261 00:35:37,800 --> 00:35:40,092 Mamma, jag hittar inte min fotboll. 262 00:35:40,175 --> 00:35:42,383 Nåväl, det blir det i ett av dina skåp, söta. 263 00:35:42,467 --> 00:35:44,300 Det är det inte. Jag har tittat. 264 00:35:44,800 --> 00:35:47,383 Kan jag få en bit choklad? 265 00:35:48,050 --> 00:35:49,508 En bit. Ja. 266 00:35:56,425 --> 00:35:57,967 Bruno? 267 00:35:58,050 --> 00:36:02,050 - Har du tittat i källaren? - Källaren? 268 00:36:02,133 --> 00:36:04,133 För din fotboll. 269 00:36:43,425 --> 00:36:44,550 Jäkla. 270 00:37:10,633 --> 00:37:14,092 - Gretel, jag har precis sett alla dina... - Allt vad jag gör? 271 00:37:15,217 --> 00:37:18,383 Alla dina dockor, nere i källaren. 272 00:37:19,258 --> 00:37:22,383 Dockor är för små flickor. 273 00:37:22,467 --> 00:37:25,133 Det är inte rätt att spela med dumma leksaker... 274 00:37:25,217 --> 00:37:29,133 medan folk är borta riskerar sina liv för fosterlandet. 275 00:38:09,717 --> 00:38:13,967 - "Mitt folks täthet är min täthet." - Ödet. 276 00:38:16,508 --> 00:38:20,217 "Dess kamp och dess sorger, dess glädjeämnen och dess elände är mina. 277 00:38:20,300 --> 00:38:23,925 Jag måste arbeta och skapa för mitt fosterlands uppståndelse. 278 00:38:24,008 --> 00:38:26,592 Mitt folks historia är stor och härlig." 279 00:38:26,675 --> 00:38:28,175 Och klockan är 12.00. 280 00:38:31,258 --> 00:38:34,550 - Jag är ledsen? - Är det inte när vi är klara? 281 00:38:35,467 --> 00:38:38,633 Avslutande av lektionen det är upp till handledaren att bestämma, Bruno... 282 00:38:38,717 --> 00:38:41,633 inte eleven. Nu, kan du fortsätta? 283 00:38:56,842 --> 00:38:58,675 Bruno, där är du. 284 00:38:59,633 --> 00:39:03,008 Jag ska bara in till stan i en timme. Vill du komma? 285 00:39:05,300 --> 00:39:07,508 Var försiktig med den saken. 286 00:39:07,842 --> 00:39:09,050 Tack. 287 00:39:27,300 --> 00:39:29,508 Får jag fråga dig något? 288 00:39:29,592 --> 00:39:32,300 Varför gör ni människor ha pyjamas hela dagen? 289 00:39:32,967 --> 00:39:36,633 - De är inga pyjamasar. - Tja, de där. 290 00:39:37,175 --> 00:39:40,217 Vi måste. De tog bort alla våra andra kläder. 291 00:39:40,300 --> 00:39:42,133 - Vem gjorde det? - Soldaterna. 292 00:39:42,217 --> 00:39:43,883 Soldaterna? Varför? 293 00:39:46,883 --> 00:39:49,883 Jag gillar inte soldater. Gör du det? 294 00:39:50,550 --> 00:39:53,675 Det gör jag. Min pappa är soldat... 295 00:39:54,342 --> 00:39:56,925 men inte den sorten som krävs människors kläder borta utan anledning. 296 00:39:57,717 --> 00:39:59,300 Vad för sort då? 297 00:40:01,133 --> 00:40:03,842 Han är den viktiga sorten. 298 00:40:03,925 --> 00:40:07,383 Han är ansvarig för att göra allt bättre för alla. 299 00:40:09,425 --> 00:40:13,342 - Är din pappa bonde? - Nej, han är urmakare. 300 00:40:14,925 --> 00:40:19,175 Eller var. För det mesta nu, han lagar bara stövlar. 301 00:40:22,092 --> 00:40:24,258 Det är lustigt hur vuxna är kan inte bestämma sig... 302 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 om vad de vill göra. Det är som Pavel. 303 00:40:27,508 --> 00:40:29,967 Känner du honom? Bor där borta. 304 00:40:31,425 --> 00:40:36,133 Han brukade vara läkare, men gav upp allt för att skala potatis. 305 00:40:45,758 --> 00:40:47,300 Får jag ställa en annan fråga till dig? 306 00:40:47,383 --> 00:40:49,967 Vad bränner du i de där skorstenarna? 307 00:40:50,050 --> 00:40:53,717 Jag såg dem gå häromdagen. Är det bara mycket hö och sånt? 308 00:40:53,800 --> 00:40:56,842 jag vet inte. Vi får inte vara där. 309 00:40:56,925 --> 00:40:58,592 Mamma säger att det är gamla kläder. 310 00:40:59,217 --> 00:41:01,758 Tja, vad det än är så luktar det hemskt. 311 00:41:05,258 --> 00:41:07,425 Jag önskar du kom ihåg chokladen. 312 00:41:07,508 --> 00:41:09,133 Ja, jag är ledsen. 313 00:41:09,217 --> 00:41:11,967 Jag vet! Du kanske kan komma och äta middag med oss någon gång. 314 00:41:12,050 --> 00:41:14,842 Jag kan inte, kan jag? På grund av detta. 315 00:41:15,592 --> 00:41:18,092 Men det är att sluta djuren kommer ut, eller hur? 316 00:41:18,175 --> 00:41:21,675 Djur? Nej, det är för att hindra folk att komma ut. 317 00:41:21,758 --> 00:41:23,925 Får du inte gå ut? 318 00:41:24,883 --> 00:41:28,967 - Varför? Vad har du gjort? - Jag är jude. 319 00:41:41,592 --> 00:41:43,258 Jag tror att jag borde gå nu. 320 00:41:48,550 --> 00:41:51,050 - Kommer du vara här imorgon? - Jag ska försöka. 321 00:41:51,133 --> 00:41:53,800 - Adjö då! - Hejdå. 322 00:41:58,258 --> 00:42:00,342 Liten present, älskling. 323 00:42:03,925 --> 00:42:05,592 Tack, mamma. 324 00:42:13,508 --> 00:42:16,925 - Har du sett Bruno? – Ute på sin gunga, tror jag. 325 00:42:30,508 --> 00:42:34,175 Ja, torsdag är perfekt. Jag ska ha en bil för att hämta er båda. 326 00:42:34,258 --> 00:42:36,425 Kommer farmor och farfar? 327 00:42:37,592 --> 00:42:41,133 Hej, luktade du den där hemska lukten häromdagen? 328 00:42:41,217 --> 00:42:44,133 - Kommer från skorstenarna. - Vad är det för sjuk? 329 00:42:45,925 --> 00:42:48,092 Dagen jag ramlade av gungan. 330 00:42:48,800 --> 00:42:51,550 - Luktade du det, mamma? - Far. 331 00:42:51,633 --> 00:42:53,008 Mamma. 332 00:42:54,800 --> 00:42:56,508 Låt mig prata med henne. 333 00:42:56,592 --> 00:42:58,508 Ja, det är hon. Jag kan höra henne. 334 00:43:01,925 --> 00:43:04,258 Ja. Vi ser fram emot det. Adjö. 335 00:43:10,050 --> 00:43:12,425 - Kommer inte farmor? - Nej. 336 00:43:12,925 --> 00:43:16,425 Hon är tydligen dålig, men morfar kommer. 337 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 - Luktade du det, pappa? - Vad? 338 00:43:20,800 --> 00:43:24,300 Den där hemska lukten från skorstenarna. vad är det? 339 00:43:28,050 --> 00:43:30,342 Jag tror att de bara bränner skräp där ibland. 340 00:43:30,425 --> 00:43:32,133 - Titta. - Vad? 341 00:43:35,342 --> 00:43:36,717 - Hej! - Gretel. 342 00:43:38,675 --> 00:43:39,883 Hej, det är inte rättvist! 343 00:43:39,967 --> 00:43:41,425 - Gretel. - Vad? 344 00:43:42,342 --> 00:43:43,967 Det är bara ett spel. 345 00:43:49,342 --> 00:43:51,717 Ralf, den här läraren du tog in... 346 00:43:51,925 --> 00:43:55,675 brukar han undervisa barn lika ung som Gretel och Bruno? 347 00:43:56,300 --> 00:43:57,925 Jag tror det. Varför? 348 00:43:58,008 --> 00:43:59,925 Tja, vet vi det vad lär han dem? 349 00:44:00,008 --> 00:44:01,842 Gretel verkar ha blivit så- 350 00:44:01,925 --> 00:44:04,467 De får lära sig vad alla barn undervisas för tillfället. 351 00:44:04,550 --> 00:44:06,300 De får inte bli kvar. 352 00:44:07,717 --> 00:44:08,925 Kom igen. 353 00:44:10,925 --> 00:44:12,550 Låt oss gå och lägga oss. 354 00:44:23,258 --> 00:44:25,967 "Juden förtalade oss och hetsade upp våra fiender. 355 00:44:26,050 --> 00:44:28,425 Juden korrumperade oss genom dåliga böcker. 356 00:44:28,508 --> 00:44:30,508 Han hånade vår litteratur och vår musik. 357 00:44:30,592 --> 00:44:33,008 Överallt, hans inflytande var destruktivt... 358 00:44:33,092 --> 00:44:36,258 vars slutliga resultat var vår nations kollaps... 359 00:44:36,342 --> 00:44:37,925 - och sedan -" - Ja, Bruno? 360 00:44:38,675 --> 00:44:40,925 jag förstår inte. 361 00:44:41,008 --> 00:44:43,550 En nations kollaps beror allt på den här mannen? 362 00:44:44,092 --> 00:44:47,592 Juden här betyder hela den judiska rasen. 363 00:44:47,675 --> 00:44:49,633 Om det bara hade varit en man... 364 00:44:49,717 --> 00:44:52,383 Jag är säker på något skulle ha gjorts åt honom. 365 00:44:54,425 --> 00:44:57,592 Det finns något sådant som en trevlig jude, dock, eller hur? 366 00:44:57,675 --> 00:45:01,425 Jag tror, Bruno, om du någonsin hittat en trevlig jude... 367 00:45:02,592 --> 00:45:05,633 du skulle vara den bästa utforskaren i världen. 368 00:45:09,842 --> 00:45:11,467 Fortsätt, Gretel. 369 00:45:13,425 --> 00:45:16,508 "Judens mål är att bli mänsklighetens härskare. 370 00:45:16,592 --> 00:45:19,258 Juden är inte kreativ, men destruktivt. 371 00:45:19,342 --> 00:45:21,758 Han är kulturens fiende. 372 00:45:21,842 --> 00:45:25,175 Tusentals tyskar har blivit fattiga av juden." 373 00:45:38,508 --> 00:45:40,008 Mästare Bruno. 374 00:45:40,967 --> 00:45:44,592 Vad gör du? Du har precis har du ätit din lunch, eller hur? 375 00:45:44,675 --> 00:45:48,508 Jag skulle ut på en promenad, och jag tänkte att jag kunde bli sugen. 376 00:45:48,592 --> 00:45:51,592 Men gör inte en röra av din väska. Ta med den här. 377 00:45:51,675 --> 00:45:55,967 - Jag ska slå in det ordentligt åt dig. - Nej. Det är inte din sak. 378 00:45:56,050 --> 00:45:57,758 Bruno, vad är det? 379 00:45:58,633 --> 00:46:01,050 Vad gör du med din väska? 380 00:46:01,133 --> 00:46:05,758 Herr Liszt gav oss några böcker. Jag ska ut på gungan för att läsa. 381 00:46:07,258 --> 00:46:09,342 - Låt mig se. - Vad? 382 00:46:09,425 --> 00:46:12,133 - Böckerna. - Nej. 383 00:46:12,217 --> 00:46:15,425 Bruno, jag vill bara se vilka böcker Herr Liszt har gett dig. 384 00:46:17,342 --> 00:46:19,217 - Jag ljög. - Vad? 385 00:46:20,592 --> 00:46:22,092 Jag har precis... 386 00:46:24,717 --> 00:46:26,300 äventyrsböcker. 387 00:46:34,633 --> 00:46:36,592 Fortsätta. Iväg då. 388 00:46:40,550 --> 00:46:42,842 Nu, Maria, det är två extra till kvällsmaten ikväll. 389 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Kommandantens far kommer att vara här... 390 00:46:44,175 --> 00:46:46,508 och jag tror Löjtnant Kotler följer med oss. 391 00:47:09,342 --> 00:47:10,467 Här. 392 00:47:21,925 --> 00:47:23,592 Vad är grejen? 393 00:47:26,133 --> 00:47:28,800 - Kasta inte tillbaka den. - Vad? Varför inte? 394 00:47:30,550 --> 00:47:32,633 – Det är farligt. - Farligt? 395 00:47:32,717 --> 00:47:34,300 Det är bara en boll. Kom igen. 396 00:47:38,383 --> 00:47:39,592 Gillar du inte att spela? 397 00:47:43,842 --> 00:47:46,592 - Bara inte bollspel? - Inte här. 398 00:47:51,800 --> 00:47:55,633 – Berätta hur sifferspelet fungerar. - Jag sa ju att det inte är ett spel. 399 00:47:55,717 --> 00:47:57,550 Vi har bara alla siffror. 400 00:48:04,300 --> 00:48:05,758 Shmuel! 401 00:48:19,550 --> 00:48:21,592 Bruno! Vad gör du? 402 00:48:23,342 --> 00:48:26,467 Min boll gick över. Jag fick precis tillbaka den. 403 00:48:36,300 --> 00:48:39,133 De luktar ännu värre när de brinner, eller hur? 404 00:48:39,217 --> 00:48:40,300 Vad? 405 00:48:57,217 --> 00:48:58,925 Men visst du- 406 00:49:14,717 --> 00:49:17,133 Elsa, jag svurdes på tystnadsplikt. 407 00:49:17,217 --> 00:49:19,425 - Från din egen fru. - Ja. 408 00:49:23,592 --> 00:49:27,883 Jag tog en ed på mitt liv. Förstår du? 409 00:49:29,508 --> 00:49:33,258 Elsa, du tror också på det här. 410 00:49:33,342 --> 00:49:38,258 - Du vill att det här landet ska vara starkt- - Nej, Ralf, nej! Nej, inte det! 411 00:49:42,967 --> 00:49:44,425 Hur kan du- 412 00:49:44,508 --> 00:49:46,133 - För att jag är soldat. - Hur kan du- 413 00:49:46,217 --> 00:49:48,967 - Soldater utkämpar krig. - Det är inte krig! 414 00:49:49,050 --> 00:49:51,758 Det är en del av det! Det är en viktig del av det! 415 00:49:53,258 --> 00:49:57,258 Fosterlandet vi alla önskar, vi alla, inklusive du... 416 00:49:57,342 --> 00:50:00,217 kan inte uppnås utan arbete som detta! 417 00:50:02,967 --> 00:50:08,300 - Elsa. Elsa. - Gå ifrån mig! Gå ifrån mig! 418 00:50:12,508 --> 00:50:13,675 Morfar är här. 419 00:50:13,758 --> 00:50:16,550 - Jag tror inte på det här. - Morfar är här. 420 00:50:20,050 --> 00:50:22,425 Vi är över om ett ögonblick. 421 00:50:32,133 --> 00:50:34,133 Vem har berättat om det här? 422 00:51:05,967 --> 00:51:07,967 Hur mår mormor? 423 00:51:08,050 --> 00:51:10,508 Hon är lite dålig på vädret, Jag är rädd. 424 00:51:10,592 --> 00:51:14,675 Det är synd, hon var så mycket ser fram emot att se dig. 425 00:51:14,758 --> 00:51:18,217 - Kanske nästa gång, om hon känner för det. - Absolut. 426 00:51:25,092 --> 00:51:29,675 Du vet, Ralf, din mamma är verkligen sjuk. 427 00:51:30,675 --> 00:51:33,342 Hon har pratat om det här besöket i veckor. 428 00:51:33,425 --> 00:51:35,592 Kanske var det det som gjorde henne sjuk. 429 00:51:42,550 --> 00:51:46,133 Så, säger din far till mig att du har en handledare. 430 00:51:46,383 --> 00:51:48,633 Ja. Han är trevlig. 431 00:51:48,717 --> 00:51:52,175 Men han låter oss inte läsa några äventyrsböcker. 432 00:51:52,258 --> 00:51:54,592 Allt vi gör är tråkig, gammal historia. 433 00:51:55,175 --> 00:51:57,133 Låt mig berätta en sak, unge man. 434 00:51:57,217 --> 00:52:01,717 Hade det inte varit för historien så skulle vi inte göra det alla sitter runt det här bordet. 435 00:52:01,800 --> 00:52:04,425 Arbetet som din far gör här... 436 00:52:05,467 --> 00:52:07,633 historia i vardande. 437 00:52:17,925 --> 00:52:21,467 När jag var i din ålder var historien mitt favoritämne av miles... 438 00:52:21,550 --> 00:52:24,175 vilket uppenbarligen behagade inte min far. 439 00:52:24,258 --> 00:52:25,592 Varför inte? 440 00:52:25,675 --> 00:52:28,633 Jo, han var professor i litteratur vid universitetet. 441 00:52:28,717 --> 00:52:32,592 Verkligen, undervisar han fortfarande? 442 00:52:35,050 --> 00:52:38,550 – Jag vet inte riktigt. - Vet du inte? 443 00:52:41,508 --> 00:52:46,175 Vi har inte kontakt, min pappa och jag. Han lämnade landet för en tid sedan. 444 00:52:48,758 --> 00:52:50,425 Verkligen, när? 445 00:52:52,592 --> 00:52:55,883 För ungefär fyra år sedan, Herr Kommandant. 446 00:52:59,425 --> 00:53:03,883 Men han kan visst inte vara särskilt gammal. Vad är han, fortfarande i 40-årsåldern, sena 40-årsåldern? 447 00:53:04,717 --> 00:53:05,800 Vart tog han vägen? 448 00:53:14,342 --> 00:53:16,050 Löjtnant Kotler... 449 00:53:17,383 --> 00:53:20,925 din far, professorn i litteratur, vart tog han vägen? 450 00:53:26,758 --> 00:53:29,800 Jag tror att det var Schweiz, Herr Kommandant. 451 00:53:31,133 --> 00:53:33,508 Vad konstigt att han skulle välja att lämna fäderneslandet... 452 00:53:33,592 --> 00:53:35,092 just i det ögonblick det behövde honom som mest. 453 00:53:35,175 --> 00:53:37,967 Precis när vi alla behövs att spela vår roll i den nationella väckelsen. 454 00:53:38,050 --> 00:53:39,425 Mer vin! 455 00:53:41,842 --> 00:53:44,592 Vilken anledning gav han? Var han tuberkulär? 456 00:53:47,550 --> 00:53:49,133 Gick han dit för att ta luften? 457 00:53:51,758 --> 00:53:53,550 Jag är rädd att jag verkligen inte vet, Herr Kommandant. 458 00:53:53,633 --> 00:53:55,592 Du måste fråga honom. 459 00:53:55,675 --> 00:53:58,383 Tja, det skulle vara ganska svårt, skulle det inte? 460 00:53:58,467 --> 00:54:00,592 Med honom i Schweiz. 461 00:54:01,425 --> 00:54:02,467 Kom igen! 462 00:54:03,883 --> 00:54:06,425 Vad är det med dig ikväll? 463 00:54:14,592 --> 00:54:19,592 Ja, det kanske var det. Kanske var han sjuk. 464 00:54:21,592 --> 00:54:23,925 Om inte, naturligtvis, han hade oenighet. 465 00:54:26,217 --> 00:54:29,633 – Jag menar, med regeringens politik. – Man hör talas om sådana män. 466 00:54:30,133 --> 00:54:34,425 Störde, de flesta av dem, eller bara fegisar. 467 00:54:34,508 --> 00:54:38,175 - Trots det, alla förrädare. – Helt rätt. 468 00:54:38,258 --> 00:54:42,508 Förmodligen, om det var fallet med din far... 469 00:54:42,592 --> 00:54:46,300 du kommer att ha informerat dina överordnade, som är din plikt. 470 00:54:48,425 --> 00:54:49,633 Löjtnant Kotler! 471 00:54:51,050 --> 00:54:54,092 Du kretin jude! Smuts! 472 00:55:06,300 --> 00:55:07,633 Ralf! 473 00:55:12,258 --> 00:55:13,508 Jude! 474 00:55:14,675 --> 00:55:18,508 – Men pappa bara satt där. - Vad förväntade du dig att han skulle göra? 475 00:55:18,592 --> 00:55:19,758 Juden förtjänade det. 476 00:55:29,425 --> 00:55:33,258 Får jag fråga dig något om gården? 477 00:55:33,342 --> 00:55:36,258 Bruno, du tror fortfarande inte att det är en gård, gör du? 478 00:55:55,092 --> 00:55:58,967 Det är ett läger. Det som kallas arbetsläger. 479 00:55:59,050 --> 00:56:01,550 För judar, uppenbarligen. 480 00:56:03,092 --> 00:56:04,883 Bara judar? 481 00:56:05,758 --> 00:56:08,592 För att de är de bästa arbetarna? 482 00:56:08,675 --> 00:56:10,342 De är inte där inne för de är bra, dumma. 483 00:56:10,425 --> 00:56:12,592 De är inte bra på någonting. 484 00:56:12,675 --> 00:56:14,258 De är där för att de är onda. 485 00:56:14,342 --> 00:56:16,675 - De är fienden. - Fienden? 486 00:56:16,758 --> 00:56:19,092 - Men jag trodde att vi slogs- - De är onda, Bruno. 487 00:56:19,175 --> 00:56:21,092 Ond, farlig ohyra. 488 00:56:21,758 --> 00:56:23,467 De är orsaken vi förlorade det stora kriget. 489 00:56:24,592 --> 00:56:28,550 Har du inte lyssnat på någonting Har herr Liszt berättat för oss? 490 00:56:28,633 --> 00:56:30,050 Nej. Inte riktigt. 491 00:56:32,925 --> 00:56:36,133 Pappa är inte hemsk, eller hur? Han är en bra man. 492 00:56:36,217 --> 00:56:40,800 – Självklart är han det. - Men han är ansvarig för en hemsk plats. 493 00:56:41,258 --> 00:56:43,508 Det är bara hemskt för dem, Bruno. 494 00:56:43,592 --> 00:56:46,092 Vi borde vara stolta över pappa, nu mer än någonsin tidigare. 495 00:56:46,175 --> 00:56:48,800 Han gör landet fantastiskt igen. 496 00:57:40,925 --> 00:57:44,133 Som du säger, de är lite konstiga. Lite... 497 00:57:44,217 --> 00:57:45,258 Tja, de är olika. 498 00:57:45,342 --> 00:57:47,342 De är fienden, Bruno. 499 00:57:47,425 --> 00:57:49,133 Ond, farlig ohyra. 500 00:57:49,217 --> 00:57:52,425 Tja, du ser, de är egentligen inte människor alls. 501 00:58:16,425 --> 00:58:18,842 Vad gör du här? 502 00:58:18,925 --> 00:58:23,092 De ville ha någon med små fingrar att rengöra alla dessa. 503 00:58:35,967 --> 00:58:39,008 Vi ska inte vara vänner, du och jag. 504 00:58:39,092 --> 00:58:42,050 Vi är menade att vara fiender. Visste du det? 505 00:58:49,092 --> 00:58:50,758 Vill du ha några? 506 00:59:01,258 --> 00:59:03,883 - Hur är din pappa? - Hur är han? 507 00:59:04,383 --> 00:59:06,008 Är han en bra man? 508 00:59:08,925 --> 00:59:10,717 Du har aldrig trott att han inte var det? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,925 Och du är stolt över honom? 510 00:59:17,258 --> 00:59:19,300 Är du inte stolt över din? 511 00:59:23,675 --> 00:59:25,883 Är det verkligen hemskt i lägret? 512 00:59:26,800 --> 00:59:28,758 Hur vågar du prata med folk i huset. 513 00:59:28,842 --> 00:59:31,092 Hur vågar du! 514 00:59:33,592 --> 00:59:35,133 Äter du? 515 00:59:37,717 --> 00:59:39,883 Har du stulit mat? 516 00:59:43,717 --> 00:59:47,508 - Svara mig! - Nej, sir. Han gav den till mig. 517 00:59:48,675 --> 00:59:50,592 Han är min vän. 518 00:59:52,550 --> 00:59:53,925 Vad? 519 00:59:56,550 --> 00:59:57,425 Lilleman... 520 00:59:59,758 --> 01:00:01,925 känner du den här juden? 521 01:00:02,008 --> 01:00:03,633 Känner du den här juden? 522 01:00:03,717 --> 01:00:06,592 Nej, jag gick precis in, och han hjälpte sig själv. 523 01:00:07,050 --> 01:00:10,050 Jag har aldrig sett honom förut i mitt liv. 524 01:00:18,717 --> 01:00:21,217 Du, avsluta med att rengöra glasögonen. 525 01:00:22,592 --> 01:00:24,217 När jag kommer tillbaka, vi ska prata lite... 526 01:00:24,300 --> 01:00:28,133 om vad som händer med råttor som stjäl. Kom bort. 527 01:02:09,675 --> 01:02:12,175 Nyanlända här är glada att upptäcka att livet i lägret... 528 01:02:12,258 --> 01:02:13,383 är inte allt arbete. 529 01:02:13,467 --> 01:02:16,758 Och det finns det stora möjligheter till fritid också. 530 01:02:16,842 --> 01:02:19,217 I slutet av deras dag på järnhandeln... 531 01:02:19,300 --> 01:02:21,842 eller bygg- eller startfabriken, arbetarna kan njuta... 532 01:02:21,925 --> 01:02:25,258 de många formerna av tidsfördriv som lägret har att erbjuda. 533 01:02:26,175 --> 01:02:28,883 Organiserad sport är mycket populärt. 534 01:02:28,967 --> 01:02:32,050 De som inte spelar verkligen njuta av att titta. 535 01:02:34,133 --> 01:02:35,550 I slutet av arbetsdagen... 536 01:02:35,633 --> 01:02:38,008 det centralt belägna caféet är den perfekta platsen... 537 01:02:38,092 --> 01:02:42,675 för vänner och familjer att gå samman för en rejäl och näringsrik måltid. 538 01:02:43,383 --> 01:02:47,550 Barnen i synnerhet, njut av de bakverk och kakor som erbjuds. 539 01:02:53,050 --> 01:02:55,592 På kvällarna, enstaka musikkonserter... 540 01:02:55,675 --> 01:02:58,675 antingen genom att besöka orkestrar eller, faktiskt, av begåvade musiker... 541 01:02:58,758 --> 01:03:01,592 inifrån själva lägret, är alltid välbesökta. 542 01:03:03,883 --> 01:03:06,342 Andra rekreationer inkluderar läser på biblioteket... 543 01:03:06,425 --> 01:03:12,300 keramik, matlagning, konst och trädgårdsodling för både vuxen och barn. 544 01:03:12,383 --> 01:03:16,550 Nästan vilken aktivitet man kan önska sig finns inom lägret. 545 01:03:22,550 --> 01:03:23,425 Utmärkt. 546 01:03:33,925 --> 01:03:35,925 - Bravo. Excellent. - Tack. 547 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 Adjö, lilleman. 548 01:05:11,092 --> 01:05:12,925 Shmuel! Shmuel! 549 01:05:30,092 --> 01:05:32,175 jag förstår inte. 550 01:05:32,258 --> 01:05:34,758 Jag såg en film om lägret... 551 01:05:36,092 --> 01:05:38,008 och det såg så fint ut. 552 01:05:45,425 --> 01:05:47,425 Jag vet inte varför jag gjorde det. 553 01:05:47,842 --> 01:05:50,592 Gretel och alla sa alla dessa saker... 554 01:05:50,675 --> 01:05:52,842 och den soldaten är så läskig. 555 01:05:58,133 --> 01:06:01,758 Har kommit hit i flera dagar, men du var aldrig här. 556 01:06:01,842 --> 01:06:06,675 Jag tänkte kanske vi var inte vänner längre. 557 01:06:15,092 --> 01:06:19,467 Shmuel, jag är verkligen ledsen för vad jag gjorde. Vi är fortfarande vänner, eller hur? 558 01:06:51,008 --> 01:06:54,467 Var är Kurt nuförtiden? Jag har inte sett honom på evigheter. 559 01:06:55,967 --> 01:06:59,758 - Vem är Kurt? - Löjtnant Kotler. 560 01:07:01,425 --> 01:07:03,758 Han har flyttats till fronten. 561 01:07:03,842 --> 01:07:05,717 Det kändes så hans ungdom och entusiasm... 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,550 skulle komma till bättre användning där. 563 01:07:07,633 --> 01:07:09,758 Herr Kommandant, telefon. 564 01:07:10,675 --> 01:07:13,175 I själva verket, Gretel, han skickades dit... 565 01:07:13,258 --> 01:07:15,008 eftersom han misslyckades att informera myndigheterna... 566 01:07:15,092 --> 01:07:17,342 av sin fars bristande lojalitet mot partiet. 567 01:07:17,425 --> 01:07:19,383 Vilket var hans plikt, kan jag tillägga. 568 01:07:19,467 --> 01:07:21,550 - Vilket var hans otur. - Otur? 569 01:07:21,633 --> 01:07:25,717 Tja, otur att det var hans pappa som var illojal och inte hans mor. 570 01:07:25,800 --> 01:07:28,633 En antagligen behöver inte anmäla sin mamma. 571 01:07:34,092 --> 01:07:37,175 - Vad? - När kommer Pavel tillbaka? 572 01:07:38,842 --> 01:07:41,883 - Mamma? - Aldrig, dumt. 573 01:07:46,592 --> 01:07:49,092 Det är far. De har blivit bombade. 574 01:07:54,425 --> 01:07:56,175 Mormor är död. 575 01:08:41,383 --> 01:08:44,050 "...segern som du har fått åt oss... 576 01:08:44,133 --> 01:08:46,425 och för alla som sover i honom... 577 01:08:46,508 --> 01:08:50,092 behålla oss som är kvar i kroppen i evig gemenskap... 578 01:08:50,175 --> 01:08:52,175 med all väntan på dig på jorden... 579 01:08:52,258 --> 01:08:55,008 och med allt som är omkring dig i himlen... 580 01:08:55,092 --> 01:08:57,383 i förening med Honom vem är uppståndelsen... 581 01:08:57,467 --> 01:09:01,175 och livet, som lever och regerar med dig och den Helige Ande... 582 01:09:01,258 --> 01:09:04,342 alltid en Gud, värld utan slut. Amen." 583 01:09:04,425 --> 01:09:07,925 Han kan inte ha det där. Hon skulle inte ha velat det. 584 01:09:09,175 --> 01:09:10,925 Det gör han. 585 01:09:38,633 --> 01:09:39,925 "Allsmäktige Gud, som genom döden av..." 586 01:09:40,008 --> 01:09:41,383 Har du någonsin varit på en begravning? 587 01:09:43,300 --> 01:09:46,717 Min farmor och farfar dog båda precis efter att vi kom hit... 588 01:09:46,800 --> 01:09:49,092 men det blev inga begravningar. 589 01:09:51,508 --> 01:09:53,675 Den där där. 590 01:09:56,925 --> 01:09:59,258 De dog båda samtidigt? 591 01:09:59,758 --> 01:10:00,967 Vad av? 592 01:10:02,467 --> 01:10:03,550 jag vet inte. 593 01:10:03,633 --> 01:10:06,592 Pappa sa att de måste ha fångat något på väg hit. 594 01:10:07,592 --> 01:10:09,967 De fick åka till ett sjukhus så fort vi kom. 595 01:10:10,800 --> 01:10:12,842 Vi såg dem inte igen. 596 01:10:16,967 --> 01:10:18,425 Det här är kul. 597 01:10:19,467 --> 01:10:22,967 Önskar att vi kunde göra något lite mer spännande dock. 598 01:10:26,967 --> 01:10:30,425 - Den där där. - Den här? 599 01:10:32,508 --> 01:10:34,217 - Den här? - Nej, den där. 600 01:10:35,300 --> 01:10:38,008 - Den här hit? - Nej, där! 601 01:10:38,092 --> 01:10:40,217 - Hit? - Nej. 602 01:10:40,300 --> 01:10:42,425 - Här? - Nej. 603 01:10:49,758 --> 01:10:55,092 - Jag vill inte att du ska åka iväg igen. - Nej. Inte jag heller. 604 01:11:23,342 --> 01:11:25,425 Du kan inte bete dig så här! 605 01:11:26,133 --> 01:11:29,425 - Du ifrågasätter mitt beteende? – Det kan inte fortsätta! 606 01:11:29,633 --> 01:11:32,425 Jag vet. Jag orkar inte längre, Ralf. 607 01:11:32,508 --> 01:11:34,592 Jag kan inte stanna här och vara en del av det här. 608 01:11:35,925 --> 01:11:37,717 Tror du inte att det kommer att finnas frågor? 609 01:11:37,800 --> 01:11:39,217 - Frågor? - Ja, vad står det nu... 610 01:11:39,300 --> 01:11:44,008 om min förmåga att utföra mitt arbete om jag inte kan kontrollera min egen familj? 611 01:11:44,092 --> 01:11:47,008 - Jobba? Är det vad du kallar det? - Ta dig samman, kvinna. 612 01:11:47,092 --> 01:11:48,842 Rätt. Bara ignorera det. Ignorera det. 613 01:11:48,925 --> 01:11:52,633 Ignorera faktum att mannen jag gifte mig med är ett monster! 614 01:11:52,967 --> 01:11:55,592 Till och med din egen mamma kunde inte älska dig. 615 01:12:05,342 --> 01:12:07,092 Är du glad här? 616 01:12:08,508 --> 01:12:10,258 Ja. Mycket. 617 01:12:13,467 --> 01:12:15,092 Och du, Gretel? 618 01:12:16,925 --> 01:12:22,592 Det var jag, men jag saknar hem. Jag saknar mina vänner. 619 01:12:23,092 --> 01:12:27,925 Ja, jag är säker. Och du också, Bruno. Du måste sakna dina vänner. 620 01:12:29,092 --> 01:12:31,758 Nej. Inte längre, egentligen. 621 01:12:43,508 --> 01:12:49,008 Jag antar att den verkliga frågan är, om möjligheten dök upp... 622 01:12:50,425 --> 01:12:52,717 skulle du föredra att bo någon annanstans? 623 01:12:52,800 --> 01:12:56,675 - Hemma igen? - Nej. Inte Berlin. Inte än. 624 01:12:57,258 --> 01:13:02,300 Någonstans säkert, säger moster Lotties i Heidelberg till exempel. 625 01:13:03,592 --> 01:13:05,717 Alla vi? Du också? 626 01:13:06,925 --> 01:13:10,175 Nej. Det kommer inte att vara möjligt än, Jag är rädd. 627 01:13:10,258 --> 01:13:12,842 Jag måste stanna och slutföra mitt arbete här. 628 01:13:15,258 --> 01:13:18,925 Se, för tillfället, din mamma hittar det- 629 01:13:21,133 --> 01:13:25,342 Hon känner bara att du behöver det just nu att tillbringa lite tid någon annanstans. 630 01:13:25,425 --> 01:13:27,258 Skulle du vilja det? 631 01:13:37,258 --> 01:13:42,717 Jag är rädd, Bruno, i livet, vi ofta måste göra saker vi inte vill göra. 632 01:13:42,800 --> 01:13:45,508 Det viktiga är din mamma känner inte... 633 01:13:45,592 --> 01:13:48,425 att detta är en lämplig plats för dig att tillbringa din barndom... 634 01:13:48,508 --> 01:13:52,175 och ju mer jag tänker på det, desto mer Jag inser att hon mycket troligt har rätt. 635 01:13:52,258 --> 01:13:53,967 - Men, pappa- - Nej! 636 01:14:00,800 --> 01:14:03,092 Det är dags för dig att flytta. 637 01:14:28,258 --> 01:14:30,217 Är allt bra? 638 01:14:33,175 --> 01:14:35,050 Vi kan inte hitta pappa. 639 01:14:35,133 --> 01:14:37,758 Han gick på en annan arbetsuppgift med några av männen... 640 01:14:37,842 --> 01:14:39,883 och de har inte kommit tillbaka. 641 01:14:49,092 --> 01:14:52,758 Jag har också dåliga nyheter. Jag går bort. 642 01:14:54,508 --> 01:14:56,425 Hur lång tid till den här gången? 643 01:14:56,925 --> 01:15:00,425 Det är därför det är dåligt. Det är för alltid, tror jag. 644 01:15:01,508 --> 01:15:05,842 Mamma säger att det här inte är någon plats för barn, vilket bara är dumt. 645 01:15:06,342 --> 01:15:09,508 - När åker du? - Imorgon. Efter lunch. 646 01:15:10,633 --> 01:15:15,425 Så jag kommer aldrig att se dig igen? 647 01:15:17,300 --> 01:15:21,383 Ja, det kommer du. Du kan komma på semester till Berlin om du vill... 648 01:15:21,467 --> 01:15:24,883 när alla kommer på med varandra igen. 649 01:15:29,508 --> 01:15:31,967 Jag önskar att jag kunde ha hjälpt dig hitta din pappa. 650 01:15:33,008 --> 01:15:36,467 Jag vill verkligen sminka mig för att du svikit dig som jag gjorde. 651 01:15:36,592 --> 01:15:39,550 Det skulle ha gjort det, eller hur? Hjälper du dig att hitta din pappa? 652 01:15:39,633 --> 01:15:42,467 Hade varit jättebra. Som ett hemligt uppdrag. 653 01:15:47,342 --> 01:15:50,675 – Jag skulle kunna gräva under. - Vad? Med det? 654 01:15:50,758 --> 01:15:54,425 – Nej, men jag skulle kunna ta med något. - Du vill inte komma hit. 655 01:15:58,508 --> 01:15:59,592 Titt. 656 01:16:06,175 --> 01:16:09,508 - Jag kan komma över till din sida. - Vad är poängen med det? 657 01:16:09,592 --> 01:16:12,425 Din pappa kommer inte att vara här, är han? 658 01:16:13,008 --> 01:16:17,008 Men jag skulle sticka ut ändå, skulle jag inte, om jag kom igenom? 659 01:16:17,092 --> 01:16:18,967 Jag ser inte ut som du. 660 01:16:22,675 --> 01:16:24,758 Men du kan se ut som jag. 661 01:16:24,842 --> 01:16:27,175 Om du klär dig som jag och rakat av håret. 662 01:16:27,258 --> 01:16:29,342 Jag rakar inte av mig håret. 663 01:16:29,425 --> 01:16:33,842 - Du kan täcka den med en keps. – Min pyjamas har en annan färg. 664 01:16:33,925 --> 01:16:37,467 Jag skulle kunna ta med några. Det är en koja full av dem... 665 01:16:37,550 --> 01:16:40,300 tusentals av dem. Skulle du dock göra det? 666 01:16:40,383 --> 01:16:42,800 – Jag vill göra det. – Skulle du dock våga göra det? 667 01:16:42,883 --> 01:16:45,342 - Jag vill hjälpa dig att hitta din pappa. - Jag måste gå. 668 01:16:45,425 --> 01:16:48,842 Imorgon då? Jag tar med en extra stor smörgås. 669 01:16:48,925 --> 01:16:51,092 Och glöm inte pyjamasen! 670 01:17:54,050 --> 01:17:55,217 Bruno? 671 01:17:55,925 --> 01:17:59,758 Mamma, kan jag gå och leka i gungan? 672 01:18:01,133 --> 01:18:03,883 - Bruno... – Det är min sista chans. 673 01:18:06,300 --> 01:18:07,925 Okej. Fortsätt då. 674 01:18:39,217 --> 01:18:43,425 - Jag trodde att du inte skulle komma! - Jag är ledsen. Det var inte lätt att komma undan. 675 01:18:43,550 --> 01:18:47,217 Det är inte meningen att jag ska vara här ute idag. Du glömde pyjamasen! 676 01:18:49,050 --> 01:18:52,217 - Tog du med dig smörgåsen? - Skulle jag svika dig? 677 01:19:17,092 --> 01:19:18,300 Shmuel. 678 01:19:27,092 --> 01:19:28,217 Här. 679 01:19:43,967 --> 01:19:45,467 Hur ser jag ut? 680 01:19:52,800 --> 01:19:54,758 Rätt. Låt oss köra igång. 681 01:20:11,050 --> 01:20:12,217 Bruno? 682 01:20:13,592 --> 01:20:15,092 Det räcker. 683 01:20:45,300 --> 01:20:47,092 Låt oss gå och hitta din pappa. 684 01:20:52,800 --> 01:20:54,050 Kom igen! 685 01:20:54,550 --> 01:20:56,133 Mästare Bruno? 686 01:21:40,883 --> 01:21:42,092 Shmuel. 687 01:21:43,383 --> 01:21:46,217 - Kan vi gå på café eller något? - Café? 688 01:21:49,383 --> 01:21:52,550 - Jag kanske borde gå hem. - Hur är det med pappa? 689 01:22:02,092 --> 01:22:03,217 Ja. 690 01:22:06,717 --> 01:22:08,925 Vi ska kolla vår hydda först. 691 01:22:12,592 --> 01:22:14,133 Bruno? 692 01:22:21,550 --> 01:22:22,758 Kom igen. 693 01:22:36,092 --> 01:22:36,883 Pappa? 694 01:22:39,592 --> 01:22:41,717 Upp! Upp! Stiga upp! 695 01:22:41,800 --> 01:22:43,842 - Vad händer? - Jag vet inte. 696 01:22:43,925 --> 01:22:45,675 Vi går på marscher ibland. 697 01:22:45,758 --> 01:22:47,758 Flytta! Upp, upp! 698 01:22:49,925 --> 01:22:51,717 Flytta, flytta! 699 01:23:02,425 --> 01:23:04,092 Bruno! 700 01:23:05,050 --> 01:23:08,092 Det måste han fortfarande vara utanför någonstans, frun. 701 01:23:21,967 --> 01:23:23,592 Bruno! 702 01:23:26,342 --> 01:23:27,592 Bruno? 703 01:23:39,133 --> 01:23:41,217 - Flytta dig! – Snabbt! 704 01:23:44,217 --> 01:23:45,592 Stiga upp! 705 01:23:48,133 --> 01:23:49,925 Stiga upp. Du måste! 706 01:23:51,092 --> 01:23:52,550 Flytta ut dem! 707 01:24:04,217 --> 01:24:06,467 ...vilket betyder det våra veckovisa möjligheter... 708 01:24:06,550 --> 01:24:08,050 skulle nästan tredubblas... 709 01:24:08,133 --> 01:24:10,383 så därför, i slutet av sommaren... 710 01:24:10,467 --> 01:24:13,592 - Ralf. – Elsa, jag är på ett möte. 711 01:24:14,217 --> 01:24:15,258 Bruno är försvunnen. 712 01:24:21,550 --> 01:24:22,883 Kom igen! 713 01:24:29,550 --> 01:24:31,217 Vänta här! 714 01:24:42,050 --> 01:24:43,383 Kom igen! 715 01:24:46,258 --> 01:24:47,592 Flytta! Flytta! 716 01:24:55,592 --> 01:24:57,217 Ställ dig i kön! 717 01:25:05,383 --> 01:25:06,925 Kom igen, du! 718 01:25:15,925 --> 01:25:17,467 Bruno! 719 01:25:18,133 --> 01:25:19,758 Flytta den! 720 01:25:22,425 --> 01:25:23,925 Fortsätta. 721 01:25:25,508 --> 01:25:27,050 Bruno! 722 01:25:36,633 --> 01:25:41,508 Det är okej. Jag tror att vi bara väntar här tills regnet slutar. 723 01:25:41,592 --> 01:25:42,967 Kläderna av! 724 01:25:51,133 --> 01:25:53,133 Vart ska vi? 725 01:25:57,717 --> 01:25:59,300 Nej, det är bara en dusch. 726 01:26:01,092 --> 01:26:02,967 En dusch? 727 01:26:51,592 --> 01:26:54,258 Öppna portarna! Öppna portarna! 728 01:26:57,925 --> 01:26:59,050 Flytta! 729 01:28:17,175 --> 01:28:18,883 Bruno!