1
00:00:25,276 --> 00:00:28,362
مقدم بواسطة
فيلم تشونجوراهم، MK2
2
00:00:29,321 --> 00:00:33,075
المنتجون المشاركون مع
مشاركة KOFIC, CNC
3
00:00:42,668 --> 00:00:45,087
إنتاج جيونونسا
4
00:00:46,047 --> 00:00:49,383
تم إنتاجه بالاشتراك مع MK2
5
00:00:50,301 --> 00:00:55,097
حكاية السينما
6
00:01:07,443 --> 00:01:11,155
من إنتاج
هونغ سانجسو ومارين كارميتز
7
00:01:12,364 --> 00:01:14,992
المالية: تشوي يونغباي
8
00:01:16,368 --> 00:01:18,954
بطولة: كيم سانج كيونج
9
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
أوم جيون
10
00:01:25,294 --> 00:01:27,922
لي كيوو
11
00:01:29,507 --> 00:01:32,176
التصوير والإضاءة:
كيم هيونغكو، كيم يونغرو
12
00:01:32,301 --> 00:01:34,220
الصوت: سانغو
13
00:01:35,596 --> 00:01:40,184
الموسيقى: جيونغ يونغ جين
التحرير: هاهم سونج وون
14
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
- شكرا لك.
- شكرًا لك.
15
00:01:45,523 --> 00:01:48,359
كاتب السيناريو والمخرج:
هونغ سانجسو
16
00:01:50,986 --> 00:01:52,988
إنه اختيار حكيم.
17
00:01:53,114 --> 00:01:54,657
وهي أرخص هنا.
18
00:01:54,782 --> 00:01:59,036
من الجيد العودة إلى الجيتار.
لقد لعبت باس، أليس كذلك؟
19
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
انها جميلة.
20
00:02:03,999 --> 00:02:08,379
امتحاناتك انتهت.
دعنا نذهب للمشي في الجبال.
21
00:02:08,504 --> 00:02:11,674
المشي؟ لا أعرف.
22
00:02:12,800 --> 00:02:14,885
ابقِني على اطلاع.
23
00:02:16,095 --> 00:02:18,097
هذا نموذجي!
24
00:02:18,806 --> 00:02:23,477
فقط قل أنك لا تريد الذهاب
بدلاً من التهرب من القضية
25
00:02:25,521 --> 00:02:27,314
ليس هذا.
26
00:02:29,150 --> 00:02:32,778
دعونا نذهب بعد ذلك.
هل المشي في الجبال ممتع؟
27
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
انسى ذلك. سنرى.
28
00:02:36,407 --> 00:02:38,576
انها ليست مثل قبل.
29
00:02:38,701 --> 00:02:43,122
ترى الكثير من العاطلين عن العمل
انها ليست لطيفة.
30
00:02:43,247 --> 00:02:45,249
في أي طريق أنت ذاهب؟
31
00:02:46,125 --> 00:02:47,710
بهذه الطريقة.
32
00:02:47,835 --> 00:02:49,170
تمام.
33
00:02:59,263 --> 00:03:02,808
- إنه أكثر من اللازم.
- خذها.
34
00:03:02,933 --> 00:03:06,020
أنت تواجه سنة صعبة.
35
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
نراكم في أمي يوم الأحد.
36
00:03:11,066 --> 00:03:13,903
شكرا، الأخ الأكبر. يعتني!
37
00:03:27,583 --> 00:03:31,045
لقد قمت بالالتفاف
إلى الفراغ الذهاب مع أخي.
38
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
لقد أعطاني 200000 وون.
39
00:03:37,051 --> 00:03:41,055
لمرة واحدة، كنت أخطط
لإنفاق كل ذلك.
40
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
هل تعمل هنا؟
41
00:04:07,539 --> 00:04:09,792
نعم، إنه متجر عمي.
42
00:04:11,085 --> 00:04:13,087
كم من الوقت مضى؟
43
00:04:15,839 --> 00:04:18,384
لقد مر عامان، أليس كذلك؟
44
00:04:19,218 --> 00:04:22,805
أنا سعيد جدا لرؤيتك!
45
00:04:25,015 --> 00:04:27,101
أنت لا تذهب إلى المدرسة بعد الآن؟
46
00:04:28,435 --> 00:04:32,064
لا، سأدرس مرة أخرى لاحقًا.
47
00:04:33,774 --> 00:04:36,527
أنت لم تتغير.
لا تزال حسنة المظهر.
48
00:04:42,574 --> 00:04:45,577
يجب أن أعود للداخل.
49
00:04:47,496 --> 00:04:49,707
استمر إذن.
50
00:04:49,832 --> 00:04:54,044
ماذا عنك؟
ماذا تفعل؟
51
00:04:55,838 --> 00:04:59,550
ماذا لو دعوتك
إلى مطعم أنيق؟
52
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
للاحتفال بلم شملنا.
53
00:05:02,761 --> 00:05:06,932
هل أنت جاد؟ أنتهي في السابعة.
هل هذا يناسبك؟
54
00:05:09,685 --> 00:05:12,855
سوف تعود، أليس كذلك؟
55
00:05:14,523 --> 00:05:18,944
بالتأكيد. هل تعملين في هذا الوقت المتأخر؟
56
00:05:20,487 --> 00:05:22,740
لقد دفعت ل.
57
00:05:38,756 --> 00:05:42,134
لم أكن متأكدًا من رغبتي في الانتظار.
58
00:05:42,259 --> 00:05:45,763
<ط> قررت أن أمشي.
سأرى لاحقًا.
59
00:06:03,072 --> 00:06:06,700
الأم
60
00:06:20,089 --> 00:06:24,134
لم نأكل منذ يومين.
61
00:06:24,259 --> 00:06:26,845
هل ستعطيني بعض الأرز لابني؟
62
00:06:26,970 --> 00:06:29,431
ليس أنت مرة أخرى!
63
00:06:29,556 --> 00:06:34,478
عندما تتوسل،
كن مهذبا ولا تثير المشاكل!
64
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
خذ هذا.
65
00:06:38,982 --> 00:06:42,152
شكرًا لك. شكرًا لك.
66
00:06:42,277 --> 00:06:46,323
تشانسونغ، إنه الأرز. أكله.
67
00:06:48,325 --> 00:06:54,039
أريد بعض الماء المحلى بالسكر.
احتفظ بالأرز لنفسك.
68
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
أنا لست جائعا. يأكل.
69
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
تشانسونغ! ماذا جرى؟
70
00:07:10,013 --> 00:07:13,308
أم! أريد الماء بالسكر!
71
00:07:13,434 --> 00:07:14,852
هنا.
72
00:07:17,855 --> 00:07:20,732
ما المشكلة يا طفلي؟
73
00:07:20,858 --> 00:07:23,527
ابني مريض. ابني مريض!
74
00:07:23,652 --> 00:07:25,946
آه! إنه التيفوس!
75
00:07:26,071 --> 00:07:29,700
تشانسونغ، قل، "الأم".
76
00:07:30,617 --> 00:07:32,911
قل "الأم".
77
00:07:38,125 --> 00:07:40,419
الأم!
78
00:08:01,899 --> 00:08:04,818
كان يونغشيل ينتظرني.
79
00:08:05,777 --> 00:08:08,780
قررنا الذهاب إلى الحانة
بدلاً من الذهاب لتناول الطعام.
80
00:08:16,580 --> 00:08:19,875
شعرت برغبة في التدخين،
لذلك اشتريت بعض السجائر.
81
00:08:26,423 --> 00:08:27,758
شخصيا...
82
00:08:29,051 --> 00:08:33,472
لم أكن أعتقد أنني سأراك مرة أخرى،
سانغوون.
83
00:08:35,933 --> 00:08:37,392
وأنا كذلك.
84
00:08:39,102 --> 00:08:43,273
إنه أمر غريب وغير متوقع.
85
00:08:43,398 --> 00:08:45,192
هل أنت غاضب مني؟
86
00:08:46,818 --> 00:08:48,779
هل أنت غاضب مني يا سانغوون؟
87
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
يجيبني. قل لي الحقيقة!
88
00:08:55,035 --> 00:08:59,706
أعيدي ذلك، إنه زجاجي.
اشرب من نفسك.
89
00:08:59,831 --> 00:09:01,250
أوقفه.
90
00:09:09,132 --> 00:09:12,970
<ط> لقد أدركنا يوم واحد
أننا انجذبنا لبعضنا البعض.
91
00:09:13,095 --> 00:09:17,182
لكن الأمور لم تكن ممكنة
بيننا.
92
00:09:19,851 --> 00:09:23,730
<ط> وكانت الخروج
مع أحد أصدقائي،
93
00:09:23,855 --> 00:09:26,692
لذلك تخليت عنها.
94
00:09:32,406 --> 00:09:34,992
سينتهي بنا الأمر بفعل شيء غبي.
95
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
هل تريدني...
96
00:09:41,206 --> 00:09:43,250
...أن تكون عشيقتك؟
97
00:09:48,672 --> 00:09:50,173
مضحك جدا!
98
00:09:50,299 --> 00:09:53,594
لا تضحك من فضلك!
99
00:09:54,595 --> 00:10:00,517
سانغوون!
هل تريد مني أن أكون عشيقتك؟
100
00:10:15,532 --> 00:10:21,038
لاحقًا، إذا عشنا منفصلين
101
00:10:21,163 --> 00:10:26,126
إذا، عندما أفكر في الماضي
102
00:10:27,586 --> 00:10:33,508
لا يزال بإمكاني أن أقول لنفسي أنه كان حبًا
103
00:10:33,634 --> 00:10:39,973
سيكون ذلك كافيًا بالنسبة لي
104
00:10:40,098 --> 00:10:45,854
الآن أعرف الحب
هذا عميق جدًا
105
00:10:45,979 --> 00:10:52,152
يصل إلى نهاية غير سعيدة
106
00:10:52,277 --> 00:10:58,533
سأصلي يا حبيبتي،
لحبي القادم
107
00:10:58,659 --> 00:11:04,623
أن نكون مختلفين عنا
ولذا لن أعرف أي معاناة...
108
00:11:14,049 --> 00:11:17,094
لقد تمكنا من الحصول على إذن
للبقاء خارجًا طوال الليل.
109
00:11:18,178 --> 00:11:22,766
شعرت بالحرج لسماع ذلك
يونغشيل يكذب جيدًا على الهاتف.
110
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
شخصيًا، ربما بالغت في الأمر.
111
00:11:27,771 --> 00:11:31,608
أين سنذهب؟
هل تريد العودة إلى المنزل؟
112
00:11:34,611 --> 00:11:36,446
لا أشعر بذلك.
113
00:11:38,115 --> 00:11:41,118
ولكن يمكنك إذا كنت تريد.
114
00:11:45,831 --> 00:11:48,333
قررنا عدم العودة إلى المنزل.
115
00:11:52,212 --> 00:11:55,882
هل تشعر بالمرض؟ هل أنت بخير؟
هل تشعر بالمرض؟
116
00:11:56,007 --> 00:11:57,884
أعتقد أنني سأموت.
117
00:12:02,222 --> 00:12:07,269
هل أنت بخير؟
هل تريد مني أن أضمك؟
118
00:12:08,812 --> 00:12:11,398
نعم. لو سمحت.
119
00:12:25,871 --> 00:12:30,584
اتركني، سأفعل ذلك.
سأفعل ذلك.
120
00:12:40,385 --> 00:12:43,472
سانجوون...
121
00:12:43,597 --> 00:12:46,183
انا ايضا...
122
00:13:10,832 --> 00:13:12,542
أنت تؤذيني.
123
00:13:12,667 --> 00:13:14,711
آسف، آسف.
124
00:13:33,230 --> 00:13:36,942
لقد كان لديك ما يكفي، أنا آسف.
125
00:13:37,067 --> 00:13:41,029
لماذا الإصرار عندما لا يعمل؟
126
00:13:50,705 --> 00:13:52,457
أشعر أنني بحالة جيدة.
127
00:13:53,542 --> 00:13:57,712
ابق هكذا. أنت متعب.
128
00:14:00,632 --> 00:14:03,009
لماذا تركت المدرسة الثانوية؟
129
00:14:05,053 --> 00:14:08,223
كان أستاذي منحرفا.
130
00:14:10,517 --> 00:14:12,894
أشعر بي دائما.
131
00:14:15,856 --> 00:14:17,274
أرى.
132
00:14:18,525 --> 00:14:21,027
منذ متى وأنت تعمل؟
133
00:14:22,320 --> 00:14:25,240
لم أستطع الاستمرار في فعل أي شيء.
134
00:14:26,533 --> 00:14:30,620
لكني سأستأنف دراستي.
135
00:14:30,745 --> 00:14:35,709
سأحصل على تحويل الاعتمادات الخاصة بي.
سأتعلم اللغة اليابانية.
136
00:14:37,878 --> 00:14:41,131
أود أن أعيش في اليابان.
137
00:14:49,264 --> 00:14:50,682
تعال الى هنا.
138
00:15:02,193 --> 00:15:06,406
تم القضاء عليه بسبب الإرهاق،
كان لدي حلم غريب.
139
00:15:19,669 --> 00:15:23,173
أثناء البحث عن المرحاض،
وصلت إلى الهبوط.
140
00:15:42,359 --> 00:15:44,361
هل تريد تفاحة؟
141
00:15:53,787 --> 00:15:56,957
عندما استيقظت، حاولت مرة أخرى.
142
00:15:59,042 --> 00:16:02,629
- أنت تؤذيني.
- آسف.
143
00:16:19,354 --> 00:16:21,064
كان كافيا؟
144
00:16:21,189 --> 00:16:25,568
رقم ولكن لماذا تصر؟
145
00:16:28,655 --> 00:16:30,865
أود أن أموت.
146
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
تنتهي بالازدهار.
147
00:16:36,246 --> 00:16:38,456
الموت سيكون جيدا.
148
00:16:44,671 --> 00:16:46,881
لماذا تريد أن تموت؟
149
00:16:47,007 --> 00:16:49,718
لا أعرف... لا يوجد سبب.
150
00:16:50,510 --> 00:16:52,887
أنا حقا أريد أن أموت.
151
00:16:58,309 --> 00:17:00,562
وأنا أيضا، أريد أن أموت.
152
00:17:02,981 --> 00:17:04,482
هل أنت جاد؟
153
00:17:06,609 --> 00:17:10,905
وأنا أيضا، أريد أن أموت.
دعونا نموت معا.
154
00:17:17,120 --> 00:17:20,707
دعونا نموت نظيفين. دعونا لا نمارس الحب.
155
00:17:23,084 --> 00:17:24,794
حسنًا.
156
00:17:40,935 --> 00:17:42,687
هل تستمتع بها؟
157
00:17:44,022 --> 00:17:47,192
- إنه لذيذ.
- إنها.
158
00:18:14,886 --> 00:18:17,180
هل تريد هذا؟
159
00:18:19,641 --> 00:18:21,392
لماذا؟
160
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
في حال كنت تريد أن تكتب شيئا.
161
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
ماذا ستكتب؟
162
00:18:42,831 --> 00:18:45,792
سأقول كل شيء قبل أن أموت.
163
00:18:48,503 --> 00:18:50,505
انا ذاهب لتجفيف شعري.
164
00:19:15,196 --> 00:19:19,033
لقد اتهمونا بالليلتين
بدلاً من يوم ونصف.
165
00:19:44,267 --> 00:19:49,439
ذهبنا إلى العديد من الصيدليات
لشراء 80 حبة منومة.
166
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
تريد القهوة؟
167
00:19:54,569 --> 00:19:56,863
لا، أنا فقط أضع العملات المعدنية.
168
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
سوف تجعل شخص ما سعيدا.
169
00:20:33,316 --> 00:20:35,485
ما أجمل رائحة القهوة!
170
00:21:23,283 --> 00:21:25,910
أردت أن أكون صادقًا مع يونجشيل.
171
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
انتظر!
172
00:22:47,575 --> 00:22:50,411
أردت أن أرمي نفسي
على المسارات.
173
00:23:36,582 --> 00:23:41,212
في طريقنا للعودة،
قلت لها: "دعونا نموت معًا".
174
00:24:16,330 --> 00:24:19,333
تبكي ثم تضحك أيها الغبي!
175
00:24:34,182 --> 00:24:36,559
لم أكن هناك قط.
176
00:24:38,853 --> 00:24:40,688
بعض الوقت الآخر.
177
00:24:59,707 --> 00:25:03,377
- مارلبورو أحمر.
- ليس لدي ماركات أجنبية.
178
00:25:10,092 --> 00:25:12,970
- لا يوجد مارلبورو ريدز؟
- لا.
179
00:25:20,061 --> 00:25:23,189
بعض "885s" إذن.
وبعض السوجو والحبار المجفف.
180
00:25:23,314 --> 00:25:24,732
حسنًا.
181
00:25:37,495 --> 00:25:39,330
ماذا تفعل؟
182
00:25:48,339 --> 00:25:50,758
أردت مارلبورو ريدز.
183
00:25:52,218 --> 00:25:53,678
سيئة للغاية.
184
00:26:08,901 --> 00:26:10,736
إنهم منقسمون.
185
00:26:10,861 --> 00:26:12,863
هذا كثير من الحبوب.
186
00:26:13,656 --> 00:26:17,702
يونغشيل، دعونا لا نمارس الحب.
187
00:26:19,745 --> 00:26:22,999
- لن نذهب إلى السرير.
- يمين.
188
00:26:25,126 --> 00:26:27,795
- سأذهب وأغتسل.
- تمام.
189
00:26:43,853 --> 00:26:47,398
أردنا أن نكون نظيفين
قبل أن نموت.
190
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
بينما كنت أنتظر،
كدت أن أتناول كل الحبوب.
191
00:27:00,661 --> 00:27:03,039
- خذ حمامك.
- نعم.
192
00:27:26,729 --> 00:27:30,483
كنت خائفًا من أنها ستأخذ
كل الحبوب في غيابي.
193
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
ماذا؟
194
00:27:41,535 --> 00:27:43,913
- لا شئ.
- هل تريد شيئا؟
195
00:27:44,038 --> 00:27:46,040
فقط جفف شعرك.
196
00:27:51,545 --> 00:27:53,381
أوه، إنها تثلج.
197
00:27:56,842 --> 00:27:58,511
إنها تثلج!
198
00:27:59,470 --> 00:28:00,888
هل هو كذلك؟
199
00:28:02,139 --> 00:28:04,600
يا لها من صدفة!
200
00:28:06,227 --> 00:28:08,354
هل هي جميلة؟
201
00:28:08,479 --> 00:28:11,816
انها جميلة. جميلة جدا.
202
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
سألقي نظرة لاحقا.
203
00:28:44,974 --> 00:28:48,060
كانت ستموت معي حقًا.
204
00:31:02,027 --> 00:31:03,904
مرحبا؟
205
00:31:04,029 --> 00:31:06,532
تعرض سانغوون لحادث.
206
00:31:06,657 --> 00:31:08,742
نحن في نامسان.
207
00:31:08,868 --> 00:31:12,246
<ط> مرحبا؟ لا أستطيع أن أسمعك.
ماذا قلت؟
208
00:31:12,371 --> 00:31:17,167
تعرض سانغوون لحادث؟
أي نوع من الحوادث؟
209
00:31:18,168 --> 00:31:20,129
حادث.
210
00:31:22,298 --> 00:31:25,009
إنه يكذب هنا...
211
00:31:25,134 --> 00:31:28,429
تعال بسرعة.
212
00:31:29,179 --> 00:31:32,975
<ط> أين هو؟ أين أنت؟
213
00:31:34,184 --> 00:31:36,020
في نامسان.
214
00:31:42,693 --> 00:31:45,779
لقد استيقظت وذهبت إلى المنزل.
215
00:31:55,247 --> 00:31:58,459
لقد استخدمت هاتفي لتنبيه عائلتي.
216
00:32:36,830 --> 00:32:38,248
سانغوون؟
217
00:32:39,625 --> 00:32:41,585
سانغوون، استيقظ.
218
00:32:44,797 --> 00:32:47,091
استيقظ!
219
00:32:48,050 --> 00:32:53,097
ماذا حدث؟
220
00:33:00,062 --> 00:33:02,398
سانغوون! سانغوون!
221
00:33:07,903 --> 00:33:10,906
عيادة عامة
222
00:33:35,806 --> 00:33:39,518
احصل على قسط من النوم. أنت في حاجة إليها.
223
00:33:39,643 --> 00:33:43,981
- هل تشعر بالألم؟
- قليلا. لا بأس.
224
00:33:45,691 --> 00:33:51,405
سيدي...
أم يجب أن أدعوك يا أبي؟
225
00:33:52,823 --> 00:33:54,158
ماذا؟
226
00:33:55,534 --> 00:33:59,747
ما الذي تتحدث عنه؟
227
00:34:02,541 --> 00:34:05,878
أنا خارجة من أجل سيجارة.
سأعود.
228
00:34:08,839 --> 00:34:10,299
اعذرني.
229
00:34:33,697 --> 00:34:35,783
هل كنت نائما لفترة طويلة؟
230
00:34:35,908 --> 00:34:38,744
ساعتين أو نحو ذلك.
231
00:34:39,453 --> 00:34:41,455
لا يجب أن تتحدث.
232
00:34:43,832 --> 00:34:47,878
كنت أرغب في إثارة إعجاب الممرضة.
233
00:34:49,379 --> 00:34:55,469
<ط> منذ أن كنت سأعيش،
كنت أتمنى أن أجد فتاة مثلها.
234
00:34:57,554 --> 00:35:00,974
هل يمكننا إزالة الوريد؟
235
00:35:01,100 --> 00:35:03,811
آسف؟ لا، انتظر قليلاً.
236
00:35:04,895 --> 00:35:06,939
أنت غير صبور للغاية.
237
00:35:15,614 --> 00:35:19,827
كنت قلقة بشأن الاستقبال
كنت سأحصل عليه.
238
00:35:19,952 --> 00:35:21,787
سوف نستقل سيارة أجرة.
239
00:35:26,792 --> 00:35:30,963
بحثت حولي عن يونجشيل.
240
00:35:50,732 --> 00:35:55,946
شعرت كما لو كنت أبدأ حياة جديدة.
الهدية التي قدمت لي.
241
00:36:06,540 --> 00:36:09,418
مع من كنت تريد الموت؟
242
00:36:10,836 --> 00:36:12,337
فتاة، هاه؟
243
00:36:13,964 --> 00:36:17,885
هل تحتاج إلى فتاة لذلك أيضًا؟
244
00:36:21,597 --> 00:36:23,223
ليس هذا.
245
00:36:33,567 --> 00:36:35,819
- أعطها لي.
- لا بأس.
246
00:36:36,987 --> 00:36:39,448
إذا أردت. فقط كن حذرا.
247
00:36:42,576 --> 00:36:45,245
إذن أردت أن تقتل نفسك؟
248
00:36:45,370 --> 00:36:47,623
هل تعتقد أنك قادر على ذلك؟
249
00:36:47,748 --> 00:36:49,875
أي نوع من العمل الغبي هذا؟
250
00:36:50,000 --> 00:36:54,671
إسقاط ميت! لماذا عدت؟
أنت مجرد مهرج.
251
00:36:57,883 --> 00:36:59,885
أعتذر يا أمي.
252
00:37:01,094 --> 00:37:04,264
لكن دعني أخبرك بأسبابي.
253
00:37:04,389 --> 00:37:09,019
أسبابك؟ لديك أسباب؟
اشرح لهم!
254
00:37:14,107 --> 00:37:19,112
أنا...لقد وجدت الأمر صعبًا دائمًا
للتواصل معك.
255
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
أنت تعرف ذلك.
256
00:37:24,952 --> 00:37:30,791
لمدة تسعة عشر عامًا،
لقد شعرت أنك لا تفهمني.
257
00:37:30,916 --> 00:37:33,877
يا له من خطاب جميل. فقط اصمت!
258
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
يصعب علي التواصل معه؟
259
00:37:37,339 --> 00:37:40,717
لقد أعطيتك دائما
كل ما أردت.
260
00:37:40,842 --> 00:37:43,095
والآن كل هذا خطأي؟
261
00:37:43,220 --> 00:37:47,516
انه ليس مخطئا تماما.
يمكنك أن تكون صعبًا.
262
00:37:47,641 --> 00:37:49,851
ماذا بحق الجحيم هل تعرف؟
263
00:37:51,061 --> 00:37:55,148
أنت تلوم والدتك
وتسمي نفسك رجلا؟
264
00:37:55,274 --> 00:38:00,028
لقد قتلت نفسي وأنا أرفعك
وأنت تهينني أيها القرف الصغير!
265
00:38:00,153 --> 00:38:04,032
أنت تقول أنه بسببي
أنك تريد أن تموت؟
266
00:38:04,157 --> 00:38:07,828
لذا اذهب ومت!
لماذا عدت؟
267
00:38:07,953 --> 00:38:12,582
أمي...
ألا يمكنك أن تسمح لي بالتحدث؟
268
00:38:17,045 --> 00:38:18,880
أفهم.
269
00:38:19,006 --> 00:38:21,174
أنا أفهم سخيف!
270
00:38:23,093 --> 00:38:27,389
سأقتل نفسي حقًا.
271
00:38:29,933 --> 00:38:31,560
ربما سأقتل نفسي أيضًا!
272
00:38:31,685 --> 00:38:33,562
أيها المهووس اللعين!
273
00:38:33,687 --> 00:38:35,564
كن محترمًا لأمي!
274
00:38:35,689 --> 00:38:38,066
ابقى خارج هذا.
275
00:38:38,191 --> 00:38:39,901
اجلس.
276
00:39:26,406 --> 00:39:28,408
لم يهتم أحد.
277
00:39:42,422 --> 00:39:44,299
أمي!
278
00:39:46,134 --> 00:39:48,220
أم!
279
00:40:12,577 --> 00:40:16,331
وصلتني الرسالة هذا الصباح أيضًا.
280
00:40:17,666 --> 00:40:20,585
هل الأمر خطير إلى هذا الحد؟
281
00:40:20,710 --> 00:40:25,006
<ط> وقال انه لن يستمر لفترة أطول من ذلك بكثير.
ليس هناك أمل.
282
00:40:26,007 --> 00:40:30,846
<ط> زملاءه القدامى يجتمعون الليلة
لعمل مجموعة.
283
00:40:30,971 --> 00:40:34,891
إنها لمساعدة عائلته.
284
00:40:36,017 --> 00:40:39,604
علاوة على ذلك، لقد مر وقت طويل
منذ آخر مرة رأيناك.
285
00:40:39,729 --> 00:40:41,690
تعال الليلة.
286
00:40:41,815 --> 00:40:47,362
في الواقع، أردت أن أرى
بأثر رجعي له. أنا في السينما.
287
00:40:48,071 --> 00:40:51,825
<ط> أوه، حقا؟
أفكر في الذهاب أيضًا.
288
00:40:51,950 --> 00:40:54,161
هل يعرضون جميع أفلامه؟
289
00:40:54,286 --> 00:40:59,708
ثلاثة شورتات وميزة.
وينتهي غدا.
290
00:41:01,334 --> 00:41:06,131
<ط> لن أكون قادرا على الذهاب.
سنراك الليلة.
291
00:41:09,342 --> 00:41:15,140
لدي الكثير لأقوم به، ولكنني سآتي إذا استطعت.
292
00:41:15,265 --> 00:41:17,934
شكرا لاتصالك بي.
293
00:41:18,059 --> 00:41:22,981
- هل أنت بخير؟
- أنا؟ أنا بخير.
294
00:41:25,025 --> 00:41:28,987
صحيح، سأذهب الآن.
295
00:41:41,541 --> 00:41:44,544
يي هيونغسو
بأثر رجعي
296
00:42:55,657 --> 00:43:01,037
تكاليف المستشفى والعمليات
لقد وصلت إلى 100 مليون وون.
297
00:43:01,162 --> 00:43:05,458
شكرا لكم مقدما
لكرمك.
298
00:43:07,586 --> 00:43:09,796
مثل هذه التفاصيل فاحشة.
299
00:43:32,902 --> 00:43:37,449
- ما الذي تفعله هنا؟
- وأنت؟ لقد مرت العصور.
300
00:43:39,909 --> 00:43:43,455
لقد جئت لمشاهدة الفيلم.
وكذلك فعلت أنا.
301
00:43:45,498 --> 00:43:48,543
أنت تبدو أفضل وأكثر صحة.
302
00:43:52,422 --> 00:43:54,049
مارلبورو احمر؟
303
00:43:55,383 --> 00:43:57,469
كما في الفيلم؟
304
00:43:57,594 --> 00:44:00,847
من وقت لآخر.
305
00:44:02,307 --> 00:44:05,560
اسمحوا لي أن أحصل على واحدة.
لقد تم إغراءي دائمًا.
306
00:44:11,941 --> 00:44:13,777
هل شاهدت الفيلم؟
307
00:44:13,902 --> 00:44:18,073
لقد رأيت ذلك من قبل.
كانت هذه المرة الثانية.
308
00:44:19,115 --> 00:44:20,950
أفلامه جيدة.
309
00:44:22,535 --> 00:44:24,079
انها ساحرة.
310
00:44:25,914 --> 00:44:29,334
- هل ستأتي الليلة؟
- لست متأكدا.
311
00:44:31,670 --> 00:44:33,672
ماذا علي أن أفعل؟
312
00:44:38,760 --> 00:44:41,763
أنا أتناول الغداء
مع زوجتي وأولادي.
313
00:44:41,888 --> 00:44:44,808
هل تريد أن تأتي؟
314
00:44:44,933 --> 00:44:49,396
- لتناول الغداء؟
- انضم إلينا. هل أكلت؟
315
00:44:49,521 --> 00:44:53,525
هذا فقط...
لدي الكثير من الناس لنرى.
316
00:44:56,444 --> 00:44:58,071
دعنا نذهب.
317
00:45:01,157 --> 00:45:03,910
- كم عدد الأطفال؟
- اثنين.
318
00:45:04,035 --> 00:45:06,037
هذا جيد.
319
00:45:15,380 --> 00:45:17,799
يمكنك أن تأكل جزءا كاملا؟
320
00:45:17,924 --> 00:45:22,804
- بالتأكيد! أنت تراهن أننا نستطيع!
- نعم نستطيع.
321
00:45:22,929 --> 00:45:25,557
ثم حصتين من الجمبري.
322
00:45:25,682 --> 00:45:30,645
اثنان من الجمبري وواحدة من لحم الخنزير الحلو والحامض
وثلاث شعرية.
323
00:45:31,896 --> 00:45:35,525
- يا لها من شهية.
- إنهم يحبون الجمبري.
324
00:45:35,650 --> 00:45:38,486
ألا تريد أي نودلز؟
325
00:45:38,611 --> 00:45:41,197
لا، سنرى لاحقًا.
326
00:45:47,036 --> 00:45:49,956
- لا تدخن.
- أنا لا أدخن.
327
00:45:55,211 --> 00:45:58,089
لقد جئت لمشاهدة فيلمه.
328
00:45:58,214 --> 00:46:00,800
لقد كنت قريباً منه، أليس كذلك؟
329
00:46:02,510 --> 00:46:07,265
في الجامعة، نعم.
لكنني توقفت عن رؤيته.
330
00:46:07,390 --> 00:46:11,102
- لديك أشياء مشتركة.
- مثل؟
331
00:46:11,227 --> 00:46:13,354
أنت تتصرف بشكل رائع.
332
00:46:15,440 --> 00:46:17,609
أنت تحب النساء.
333
00:46:17,734 --> 00:46:21,529
لكان فيلمك كذلك
في نفس السياق، أليس كذلك؟
334
00:46:21,654 --> 00:46:23,072
تعال!
335
00:46:24,491 --> 00:46:31,206
على أية حال، لم آكل قط ضلعًا من لحم البقر
جيدة مثل تلك الموجودة في مكانك.
336
00:46:31,331 --> 00:46:33,333
ضلع لحم البقر؟
337
00:46:33,458 --> 00:46:38,338
- نعم. كان ذلك منذ سنوات.
- هل تتذكر ذلك؟
338
00:46:38,463 --> 00:46:43,051
أوه، هذا لطف كبير منك
لنتذكر.
339
00:46:43,176 --> 00:46:46,513
لقد كانت جيدة حقًا.
340
00:46:47,555 --> 00:46:50,892
اللحم ذاب في فمك.
341
00:46:53,394 --> 00:46:58,399
هل تتذكر كم مرة
هل أثنت على زوجتك؟
342
00:46:58,525 --> 00:47:01,611
- أثنى على زوجتي؟
- هل فعلت ذلك؟
343
00:47:02,821 --> 00:47:05,657
ست مرات. أتذكر العد.
344
00:47:05,782 --> 00:47:07,909
لقد أثنت عليها ست مرات.
345
00:47:09,536 --> 00:47:11,788
تتذكر مثل هذه الأشياء الغريبة!
346
00:47:13,957 --> 00:47:18,253
لم أسمع أحدا قط
قم بالثناء على الطعام.
347
00:47:42,485 --> 00:47:46,072
أمي، أعتقد أنني مصاب بالحمى.
أشعر بالبرد.
348
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
حقًا؟ دعني أرى.
349
00:47:48,992 --> 00:47:50,869
أنت ساخن.
350
00:47:50,994 --> 00:47:53,997
ربما هو عسر الهضم.
هل تشعر بالبرد؟
351
00:47:55,123 --> 00:48:00,044
- ما هو الخطأ؟
- تقول إنها تشعر بالبرد. دعنا نذهب إلى المنزل.
352
00:48:01,337 --> 00:48:02,922
تعال الى هنا.
353
00:48:04,632 --> 00:48:06,593
ليست هناك حاجة.
354
00:48:06,718 --> 00:48:08,261
إنها باردة.
355
00:48:10,054 --> 00:48:12,181
- هل تشعر بتحسن؟
- نعم.
356
00:48:15,602 --> 00:48:19,230
شكرًا لك.
إلى أين أنت ذاهب؟
357
00:48:19,355 --> 00:48:23,818
سأعود إلى المنزل قبل الاجتماع.
هل تريد مصعد؟
358
00:48:24,861 --> 00:48:27,822
لم أتخذ قراري بعد
359
00:48:27,947 --> 00:48:31,034
ادخل، سأوصلك إلى مكان ما.
360
00:48:31,159 --> 00:48:35,830
- الساعة السادسة؟
- نعم. تعال معنا. سيكونون جميعا هناك.
361
00:48:37,749 --> 00:48:39,876
أنا أحب لون سيارتك.
362
00:48:40,001 --> 00:48:42,003
ادخل، الجو بارد.
363
00:48:51,638 --> 00:48:53,056
شكرًا.
364
00:49:29,801 --> 00:49:32,762
- ما هو شعورك؟
- إنه مؤلم.
365
00:49:32,887 --> 00:49:35,974
سنكون في المنزل قريبا.
366
00:49:48,569 --> 00:49:51,114
هل يمكنني التدخين؟
367
00:49:52,198 --> 00:49:55,660
انتظر قليلا.
بسبب الاطفال.
368
00:49:58,162 --> 00:49:59,580
حسنًا.
369
00:50:11,843 --> 00:50:14,053
هل يمكنك إسقاطي هنا؟
370
00:50:14,178 --> 00:50:20,268
- هنا؟ لماذا؟
- لا يوجد سبب. لا بد لي من...
371
00:50:22,562 --> 00:50:25,690
- دعني أخرج من هنا.
- حسنًا.
372
00:50:40,371 --> 00:50:41,789
شكرًا.
373
00:50:47,754 --> 00:50:52,884
سأسمح لك بالاحتفاظ بها،
لكن والدتي اشترتها لي. آسف.
374
00:50:53,009 --> 00:50:57,055
الوداع. كان من الجيد رؤيتك.
375
00:50:57,180 --> 00:51:00,558
تمام. أغلق الباب. عجل!
376
00:51:06,689 --> 00:51:08,858
سأغلق الباب.
377
00:51:27,752 --> 00:51:29,796
يمكن رؤيتها من جميع أنحاء المدينة.
378
00:51:53,152 --> 00:51:58,074
أنت جميلة! أسرع، أسرع.
ثانية واحدة فقط، من فضلك.
379
00:51:59,992 --> 00:52:01,786
- ما اسمك؟
- كانغي.
380
00:52:01,911 --> 00:52:03,412
- كانغي؟
- نعم.
381
00:52:03,538 --> 00:52:06,833
أنت جميلة حقا!
382
00:52:08,918 --> 00:52:11,295
- حقًا!
- شكرًا لك.
383
00:52:11,420 --> 00:52:14,549
نحن معجبين كبار! مع السلامة!
384
00:53:34,170 --> 00:53:35,713
مع السلامة.
385
00:53:37,131 --> 00:53:38,549
مرحبًا.
386
00:53:40,927 --> 00:53:42,386
مرحبًا.
387
00:53:45,348 --> 00:53:47,391
هل أنت في رحلة حج؟
388
00:53:47,516 --> 00:53:52,605
آسف؟ ماذا تقصد؟
هل نعرف بعضنا البعض؟
389
00:53:54,148 --> 00:53:57,902
من لا يعرف تشوي يونغشيل؟
أنا معجب كبير.
390
00:53:59,570 --> 00:54:03,491
أنا لست نجما.
شكرا لك على أي حال.
391
00:54:04,784 --> 00:54:10,039
لقد شاهدنا للتو نفس الفيلم.
هل تعود إلى المواقع؟
392
00:54:10,164 --> 00:54:12,166
أنت أنيق جدا.
393
00:54:13,167 --> 00:54:15,836
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
394
00:54:15,962 --> 00:54:18,256
ذهبت إلى نفس مدرسة السينما
كمخرج.
395
00:54:18,381 --> 00:54:21,259
لقد تحدث عنك.
أنا أعرف أشياء عنك.
396
00:54:21,384 --> 00:54:24,345
كان بإمكاني حتى زيارة المجموعة.
397
00:54:25,388 --> 00:54:28,933
- هل أنت ذاهب إلى نامسان بعد ذلك؟
- إلى نامسان؟
398
00:54:31,477 --> 00:54:33,479
لا.
399
00:54:33,604 --> 00:54:40,569
نتحدث عن نامسان، حيث
زملائه يجتمعون؟
400
00:54:40,695 --> 00:54:46,033
هل ستكون هناك؟ لماذا؟
401
00:54:47,076 --> 00:54:52,373
لقد طلب مني المساهمة
إلى المجموعة.
402
00:54:52,498 --> 00:54:56,877
أود أن أذهب،
ولكن قد لا أكون قادرا على ذلك.
403
00:54:57,003 --> 00:54:58,754
أفهم.
404
00:54:59,922 --> 00:55:02,591
ماذا عنك؟
405
00:55:02,717 --> 00:55:08,055
يجب أن أذهب، ولكن...
ليس الجميع هناك يحبونني.
406
00:55:09,140 --> 00:55:10,308
أرى.
407
00:55:11,642 --> 00:55:16,272
- هل أنت مدير أيضا؟
- نعم. كيف عرفت؟
408
00:55:17,315 --> 00:55:20,192
لقد كنت في نفس المدرسة.
409
00:55:21,944 --> 00:55:27,325
من فضلك كن في فيلمي عندما أصوره.
أنا جادة.
410
00:55:27,450 --> 00:55:31,954
لو قبلت،
من شأنه أن يكون عونا كبيرا.
411
00:55:33,748 --> 00:55:37,835
ولم لا؟ أرسل لي السيناريو.
412
00:55:37,960 --> 00:55:42,757
حسنًا.
هل يمكنني الحصول على عنوانك؟
413
00:55:45,593 --> 00:55:49,138
لست متأكدا. أنا لا أعرفك.
414
00:55:49,263 --> 00:55:55,770
إذا رأيتك هذا المساء، ربما...
أنا أفضل ذلك.
415
00:55:57,146 --> 00:56:01,650
إذا أردت. دعونا نتصافح.
416
00:56:04,153 --> 00:56:06,947
حسنًا. كما في الفيلم؟
417
00:56:46,904 --> 00:56:52,660
سنترك في قلب أحد أفراد أسرته
418
00:56:52,785 --> 00:56:55,871
لا شيء سوى الذكريات الخفيفة
419
00:56:55,996 --> 00:57:01,877
الآن أعرف الحب
هذا عميق جدًا
420
00:57:02,002 --> 00:57:08,134
يصل إلى نهاية غير سعيدة
421
00:57:08,259 --> 00:57:10,010
سأصلي يا حبيبتي
422
00:57:31,532 --> 00:57:34,118
- أنت هنا!
- لقد مرت العصور.
423
00:57:34,243 --> 00:57:35,744
مرحبًا.
424
00:57:38,080 --> 00:57:40,749
- اجلس هنا.
- شكرًا.
425
00:57:41,667 --> 00:57:44,295
لقد كانت حقا العصور.
426
00:57:44,420 --> 00:57:45,963
لقد تأخرت.
427
00:57:46,088 --> 00:57:49,675
مشيت من أعلى التل.
428
00:57:49,800 --> 00:57:52,052
حقًا؟ لماذا؟
429
00:57:52,178 --> 00:57:57,641
لا يوجد سبب.
لقد فقدت محفظتي. أنا مفلس.
430
00:57:57,766 --> 00:58:00,060
ماذا عن بطاقتك الإئتمانية؟
431
00:58:00,186 --> 00:58:02,271
لقد تجاوزت الحد الائتماني الخاص بي.
432
00:58:03,189 --> 00:58:05,357
لن تتغير أبدًا.
433
00:58:07,067 --> 00:58:10,779
آسف عما سبق. أنت تفهم،
إنها هدية من والدتي.
434
00:58:10,905 --> 00:58:14,158
لم أكن أعرف إذا كنا سنلتقي مرة أخرى.
435
00:58:14,283 --> 00:58:17,161
هذا كل الحق. انسى ذلك.
436
00:58:17,286 --> 00:58:20,372
نائب الرئيس،
كم يجب علينا التبرع؟
437
00:58:20,498 --> 00:58:24,001
لقد فقدت محفظتي، أنا قصيرة بعض الشيء.
438
00:58:24,126 --> 00:58:28,797
أعط ما تستطيع.
تفضل. كل ما يمكنك الاستغناء عنه.
439
00:58:28,923 --> 00:58:33,844
- هنا. ليس كثيرا.
- شكرًا لك.
440
00:58:33,969 --> 00:58:36,805
هل مازلت تشرب بنفس القدر؟
441
00:58:36,931 --> 00:58:40,768
لا، أنا لا أشرب الخمر على الإطلاق.
442
00:58:40,893 --> 00:58:43,103
يجب أن أفكر في صحتي.
443
00:58:43,229 --> 00:58:45,147
أنا أتقدم في السن.
444
00:58:45,272 --> 00:58:49,568
التقيت ببعض الناس هناك،
لكنني لم أشرب.
445
00:58:49,693 --> 00:58:53,155
أنت على حق، أنت لست دجاج الربيع.
446
00:58:53,280 --> 00:58:55,908
لكنك تبدو أفضل.
447
00:58:57,201 --> 00:58:59,745
أنا لا أحب الشرب بعد الآن.
448
00:58:59,870 --> 00:59:01,872
هل لديك كوب على أي حال.
449
00:59:03,165 --> 00:59:04,792
- هنا.
- شكرًا لك.
450
00:59:16,512 --> 00:59:19,390
لا تسكر، من فضلك.
451
00:59:22,977 --> 00:59:27,815
ما هي مشكلتك؟
ماذا جرى؟
452
00:59:27,940 --> 00:59:32,152
- لقد مرت العصور، أليس كذلك؟
- توقف!
453
00:59:32,278 --> 00:59:36,031
عضلي. هل تمارس الرياضة؟
أنت عضلي جدا.
454
00:59:36,156 --> 00:59:41,203
دونجسو...
إذا كنت تخطط للسكر، قل ذلك.
455
00:59:41,328 --> 00:59:42,746
يفهم؟
456
00:59:44,665 --> 00:59:48,127
أفهم.
457
00:59:48,252 --> 00:59:51,964
- أعتقد أنني مشيت كثيرًا.
- تناول بعض اللحوم.
458
00:59:52,089 --> 00:59:54,508
شكرًا لك.
459
00:59:55,384 --> 00:59:57,678
تبدو جيدة.
460
01:00:04,602 --> 01:00:06,312
استمتع بها.
461
01:00:44,683 --> 01:00:50,898
الآنسة تشوي يونجشيل! مساء الخير.
ًأنت جميلة جدا!
462
01:00:51,023 --> 01:00:52,941
مساء الخير.
463
01:00:53,067 --> 01:00:55,569
كيف حالك؟
464
01:01:10,668 --> 01:01:14,171
ماذا تريد مني أن أغني؟
465
01:01:14,296 --> 01:01:16,674
إذا أحببت مرة أخرى، من فضلك.
466
01:01:34,733 --> 01:01:37,861
اسمي تشوي يونجشيل.
أنا ممثلة.
467
01:01:40,906 --> 01:01:44,368
زميلك الأكبر سناً، يي هيونغسو...
468
01:01:45,077 --> 01:01:48,622
أوه، بعض الناس هنا
هم نفس العمر.
469
01:01:48,747 --> 01:01:52,584
سمح لي
لجعل فيلمي لاول مرة.
470
01:01:53,919 --> 01:02:00,509
لم أره... منذ مدة طويلة.
471
01:02:00,634 --> 01:02:03,178
إنه خطأه بقدر خطأي.
472
01:02:04,847 --> 01:02:07,891
ولكن، في هذه اللحظة من الزمن،
473
01:02:08,016 --> 01:02:10,519
أشعر أن هذا خطأي.
474
01:02:12,438 --> 01:02:18,527
سيد يي، أنا آسف حقًا.
475
01:02:22,281 --> 01:02:27,995
لن نقدم أي وعود
476
01:02:28,120 --> 01:02:31,290
حتى لو افترقنا
477
01:02:31,415 --> 01:02:34,710
<ط> سنكون قادرين على الابتعاد
من بعضها البعض
478
01:02:34,835 --> 01:02:38,756
بدون الكثير من الألم
479
01:02:41,049 --> 01:02:46,847
<ط> سوف نغادر
في قلب من تحب
480
01:02:46,972 --> 01:02:53,353
لا شيء سوى الذكريات الخفيفة،
من السهل التخلص منها
481
01:02:53,479 --> 01:02:59,401
الآن أعرف الحب
هذا عميق جدًا
482
01:02:59,526 --> 01:03:05,574
يصل إلى نهاية غير سعيدة
483
01:03:05,699 --> 01:03:08,702
سأصلي يا حبيبتي
484
01:03:08,827 --> 01:03:13,707
<ط> لحبي القادم
أن نكون مختلفين عنا
485
01:03:13,832 --> 01:03:17,836
وبالتالي لا تعرف المعاناة
486
01:03:24,927 --> 01:03:28,096
نحن جميعا من المعجبين بك.
487
01:03:28,222 --> 01:03:31,809
- شكرا لحضوركم.
- شكرًا لك.
488
01:03:31,934 --> 01:03:34,520
هل ستقوم بعمل إعلان تجاري لي؟
489
01:03:34,645 --> 01:03:36,271
سأكون سعيدا.
490
01:03:36,396 --> 01:03:38,982
- رائع. لقد كان من دواعي سروري.
- بالنسبة لي أيضا.
491
01:03:39,107 --> 01:03:44,530
- لا تنظر باستخفاف إلى المسلسلات التليفزيونية.
- أنا لا أنظر إلى أي شيء.
492
01:03:44,655 --> 01:03:46,907
العودة إلى الداخل.
493
01:03:47,032 --> 01:03:49,785
- يعتني.
- مع السلامة.
494
01:03:59,461 --> 01:04:01,713
إلى أين أنت ذاهب؟
495
01:04:04,466 --> 01:04:08,428
لقد أخافتني.
أين كنت؟
496
01:04:09,680 --> 01:04:14,643
ليس هناك سبب للخوف.
انا من اختار الاغنية
497
01:04:15,936 --> 01:04:17,521
أنا أعرف.
498
01:04:18,981 --> 01:04:20,983
إلى أين أنت ذاهب؟
499
01:04:22,067 --> 01:04:23,485
أنا؟
500
01:04:26,071 --> 01:04:32,452
سأذهب إلى مستشفى جامعة كيونغي.
لرؤية السيد يي.
501
01:04:32,578 --> 01:04:34,204
أوه، أرى.
502
01:04:35,914 --> 01:04:40,168
- هل يسمحون بالزيارات في هذا الوقت المتأخر؟
- لا أعرف.
503
01:04:40,294 --> 01:04:43,338
سأرى. يقولون أن الأمر خطير.
504
01:04:44,464 --> 01:04:48,176
يجب أن أذهب أيضا.
هل يجب أن آتي معك؟
505
01:04:50,846 --> 01:04:52,556
سأذهب وحدي.
506
01:04:52,681 --> 01:04:56,268
- ابق مع أصدقائك.
- هذا ليس مهما.
507
01:05:04,109 --> 01:05:06,695
ماذا جرى؟
508
01:05:06,820 --> 01:05:09,156
أنت رجل غريب.
509
01:05:11,033 --> 01:05:14,494
هل من الصعب أن تكوني ممثلة؟
510
01:05:14,620 --> 01:05:17,247
هل يمكنني أن أخبرك عن فكرتي؟
511
01:05:19,833 --> 01:05:21,209
لا.
512
01:05:23,337 --> 01:05:26,381
سيارة الأجرة الخاصة بي هنا. العودة إلى الداخل.
513
01:05:48,487 --> 01:05:52,407
لم أكن أعلم أن لديك عرجًا.
514
01:05:52,532 --> 01:05:54,868
ماذا؟ أليس كذلك؟
515
01:05:56,370 --> 01:05:58,372
لا تتحدث هراء.
516
01:06:00,040 --> 01:06:04,086
- هل غادرت؟
- نعم. انها جميلة حقا.
517
01:06:05,045 --> 01:06:09,675
- إنها ممثلة جيدة. سيئة للغاية.
- ماذا؟
518
01:06:11,885 --> 01:06:16,807
لا أحد يقدم لها أي عمل
منذ حادثتها.
519
01:06:18,100 --> 01:06:19,726
ما الحادث؟
520
01:06:20,686 --> 01:06:24,481
كان لديها صديق. فنان.
521
01:06:24,606 --> 01:06:29,361
وعندما حاولت تركه،
هاجمها.
522
01:06:29,486 --> 01:06:31,029
هل هذا صحيح؟
523
01:06:31,154 --> 01:06:33,657
إنها مغطاة بالندوب.
524
01:06:35,075 --> 01:06:39,329
لقد أجريت لها عدة عمليات
في الولايات المتحدة الأمريكية.
525
01:06:39,454 --> 01:06:42,582
لكن لا يزال أمامها بعض الخضوع،
526
01:06:42,708 --> 01:06:47,129
وخاصة في الأماكن الحميمة.
527
01:06:47,254 --> 01:06:50,632
- حقًا؟
- ما الأماكن؟
528
01:06:51,842 --> 01:06:53,677
كيف يجب أن أعرف؟
529
01:06:54,928 --> 01:06:58,890
في أماكن معينة، أماكن حميمة.
530
01:06:59,016 --> 01:07:01,018
أعطني سيجارة.
531
01:07:12,696 --> 01:07:16,033
ألم تلاحظ أبدًا أنني أعرج؟
532
01:07:45,353 --> 01:07:47,773
أجدك في كل مكان أذهب إليه!
533
01:07:48,648 --> 01:07:50,067
نعم.
534
01:07:50,192 --> 01:07:54,488
أنا مفلس. أنا فقدت محفظتى.
535
01:07:56,448 --> 01:07:58,408
هذا مصدر إزعاج.
536
01:07:58,533 --> 01:08:01,953
لدي بعض السجائر المتبقية
ويكفي لمترو الانفاق.
537
01:08:03,330 --> 01:08:06,708
هل تريدني
لإقراضك بعض المال؟
538
01:08:06,833 --> 01:08:10,045
سيكون ذلك لطفًا منك.
539
01:08:15,634 --> 01:08:17,636
لا، ننسى ذلك.
540
01:08:19,638 --> 01:08:23,767
في الواقع، إنه قلبي
هذه هي المشكلة.
541
01:08:25,435 --> 01:08:28,230
اشتري لي مشروبًا بدلاً من ذلك.
542
01:08:30,899 --> 01:08:33,276
لديك مشكلة مع قلبك؟
543
01:08:33,401 --> 01:08:34,820
نعم.
544
01:08:34,945 --> 01:08:39,074
يونغشيل... أنت تبدو كالملاك.
545
01:08:49,000 --> 01:08:51,253
أنت تضحك؟
546
01:08:51,378 --> 01:08:54,422
أنت تقول ذلك
بسبب ذلك التمثال الملائكي.
547
01:08:56,133 --> 01:08:59,845
لا، أنت مثالي الأنثوي.
548
01:09:01,930 --> 01:09:04,975
أنت تكرر نفسك.
549
01:09:06,643 --> 01:09:10,272
لقد جعلتني أبكي.
550
01:09:13,483 --> 01:09:16,153
يمكنك أن تقول، أليس كذلك؟
551
01:09:18,446 --> 01:09:21,992
نعم أستطيع.
أود أن أدخن سيجارة.
552
01:09:22,117 --> 01:09:25,203
تعال معي إذن.
553
01:09:26,621 --> 01:09:30,417
يبدو أن حالة يي خطيرة.
554
01:09:31,626 --> 01:09:33,628
ماذا يمكننا أن نفعل؟
555
01:09:35,088 --> 01:09:37,215
هل أخبرك الطبيب بذلك؟
556
01:09:37,340 --> 01:09:41,970
نعم من يعالجه
هذا ما ألمح إليه.
557
01:09:43,138 --> 01:09:46,099
قد يكون فجر اليوم هو الأخير له.
558
01:09:47,809 --> 01:09:50,103
أشعر بالأسف الشديد تجاهه.
559
01:09:51,146 --> 01:09:53,023
فجر اليوم؟
560
01:09:55,358 --> 01:09:58,570
دعنا نذهب وندخن سيجارة.
561
01:10:01,031 --> 01:10:03,074
حسنًا إذن.
562
01:10:23,386 --> 01:10:26,765
لماذا احتفظت بإسمك
في الفيلم؟
563
01:10:27,682 --> 01:10:29,684
هل كانت تلك فكرة يي؟
564
01:10:32,312 --> 01:10:36,733
بالنسبة لفيلم قصير، لم يكن الأمر مهمًا حقًا.
565
01:10:37,525 --> 01:10:38,944
حقًا؟
566
01:10:40,695 --> 01:10:43,949
يي نفسه عمل في الفيلم.
567
01:10:44,741 --> 01:10:48,954
وبينما كنا نطلق النار عليه،
قضى الجميع وقتا طيبا.
568
01:10:50,413 --> 01:10:52,999
هل كنتما تواعدان بعضكما البعض؟
569
01:10:53,124 --> 01:10:54,459
لا.
570
01:10:58,922 --> 01:11:04,219
هو الذي أعطاني بدايتي.
أنا ممتن له على ذلك.
571
01:11:04,344 --> 01:11:09,266
وبفضله، لقد ظهرت
في بعض المنتجات ذات الجودة.
572
01:11:10,267 --> 01:11:11,559
نعم...
573
01:11:14,980 --> 01:11:22,070
كنت أصور فيلمي الثاني..
574
01:11:22,946 --> 01:11:27,325
...واتصل بي.
575
01:11:28,576 --> 01:11:31,663
قال أنني ربحت الكثير من المال.
576
01:11:31,788 --> 01:11:36,459
أنني نجحت بفضله.
كان يطلب مني المال.
577
01:11:38,670 --> 01:11:40,755
من الصعب أن تكوني ممثلة.
578
01:11:42,173 --> 01:11:46,928
لقد كان يستغل شفقتك.
579
01:11:47,053 --> 01:11:49,180
كم كان يريد؟
580
01:11:50,307 --> 01:11:56,980
كان يتحدث عن القرض
لكنه أراد مني أن أعطيها له.
581
01:11:57,105 --> 01:12:00,191
أراد 20 مليون وون.
582
01:12:03,695 --> 01:12:06,364
هذا ما أراده.
583
01:12:06,489 --> 01:12:08,700
لقد ترددت لبضعة أيام.
584
01:12:09,909 --> 01:12:15,665
اتصل بي مرة أخرى والتقينا.
اعتذر وهو يبكي.
585
01:12:17,042 --> 01:12:22,505
لقد كان يبكي حقاً.
قال أنه كان يشرب.
586
01:12:24,132 --> 01:12:30,013
كل نفس،
ولم أشعر برغبة في رؤيته مرة أخرى.
587
01:12:33,141 --> 01:12:34,726
أرى.
588
01:12:36,644 --> 01:12:41,566
يجب أن أقول لك...
هذا الفيلم يحكي قصتي.
589
01:12:44,361 --> 01:12:49,324
فقلت له القصة سرا.
590
01:12:49,449 --> 01:12:55,205
لا أستطيع أن أغفر له
لأنه جعلها علنية.
591
01:12:58,583 --> 01:13:04,422
لقد صدمت. تلك كانت قصتك؟
أي جزء؟ كل ذلك؟
592
01:13:04,547 --> 01:13:09,928
كل ذلك. الذهاب إلى الفندق للموت.
593
01:13:10,053 --> 01:13:14,933
تقاسم الحبوب واحدة تلو الأخرى.
قلت له كل شيء.
594
01:13:15,058 --> 01:13:17,477
حتى الثلج يتساقط قبل الانتحار،
595
01:13:17,602 --> 01:13:21,898
ريد مارلبورو
التي لم أتمكن من العثور عليها، كل ذلك.
596
01:13:24,275 --> 01:13:28,780
أنا أحب قليلا مع أحمر مارلبورو.
قلت له كل ذلك؟
597
01:13:30,407 --> 01:13:32,659
حسنًا، ليس بالضبط...
598
01:13:33,701 --> 01:13:38,123
ولكن في ذلك الوقت، رآني
التدخين لهم في كل وقت.
599
01:13:41,126 --> 01:13:42,669
حقًا؟
600
01:13:45,296 --> 01:13:48,716
عندما تكون جزءًا
من حاشية المخرج،
601
01:13:48,842 --> 01:13:51,302
أنت تميل إلى التفكير بهذه الطريقة.
602
01:13:51,428 --> 01:13:57,183
بمجرد اكتشاف الصدفة،
تعتقد أنه بسببك.
603
01:13:57,308 --> 01:14:00,770
نحن جميعا نفكر
العالم يدور حولنا.
604
01:14:03,523 --> 01:14:06,901
ولكن هل كل هذا يهم حقا الآن؟
605
01:14:08,027 --> 01:14:09,821
هل يهم؟
606
01:14:20,248 --> 01:14:21,666
دونجسو...
607
01:14:22,834 --> 01:14:25,753
أردت فقط أن أخبرك بكل ذلك.
608
01:14:36,556 --> 01:14:42,520
ماذا سنفعل؟
لقد تناولنا الكثير للشرب.
609
01:14:46,566 --> 01:14:50,069
هل أنت حقا تحمل ضغينة ضد يي؟
610
01:14:51,779 --> 01:14:54,991
لقد كان له تأثير كبير علي.
611
01:14:56,659 --> 01:15:00,288
لقد فعل كل شيء
الذي كنت أود أن أفعله.
612
01:15:01,206 --> 01:15:05,043
كنت غيورًا.
وكان فخورا بشكل مفرط.
613
01:15:06,085 --> 01:15:10,215
على الرغم من أنه لم يكن لديه سبب لذلك.
أنا جيد مثله.
614
01:15:11,382 --> 01:15:13,510
كان يتصرف مثل معلمي،
615
01:15:13,635 --> 01:15:17,764
وأرادني
للتعرف عليه على هذا النحو.
616
01:15:17,889 --> 01:15:20,391
مستحيل! لم يعجبني ذلك.
617
01:15:21,601 --> 01:15:26,397
لا تغضب. لا تكرهه.
618
01:15:27,899 --> 01:15:30,276
انه يموت.
619
01:15:31,319 --> 01:15:33,821
ونحن كذلك!
620
01:15:34,822 --> 01:15:38,785
أنت تبالغ.
أنا لا أحب ذلك.
621
01:15:46,918 --> 01:15:52,465
أنا مغرم جدًا بالشرب.
الحياة صعبة للغاية. إنه أيضًا...
622
01:16:03,685 --> 01:16:05,270
بشع.
623
01:16:05,937 --> 01:16:07,897
أنت بشع!
624
01:16:11,859 --> 01:16:13,486
آسف.
625
01:16:17,574 --> 01:16:19,576
أحبك.
626
01:16:21,578 --> 01:16:23,413
هل تقصد ذلك؟
627
01:16:27,208 --> 01:16:30,545
أنت تتحدث هراء.
628
01:16:39,095 --> 01:16:41,848
لقد نسيت التغيير الخاص بك!
629
01:16:43,558 --> 01:16:45,643
مع السلامة. شكرًا لك.
630
01:16:47,854 --> 01:16:50,565
كان ذلك لذيذا. شكرًا لك.
631
01:16:53,109 --> 01:16:54,444
على الرحب والسعة.
632
01:16:56,571 --> 01:16:58,698
اختتم بحرارة.
633
01:17:03,870 --> 01:17:05,288
أنا في حالة سكر.
634
01:17:20,928 --> 01:17:22,930
حذرا. هل أنت بخير؟
635
01:17:26,976 --> 01:17:28,978
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
636
01:17:29,854 --> 01:17:32,357
أنا آسف، هذا خطأي.
637
01:17:35,151 --> 01:17:37,820
كيف تجرؤ على لمسي؟
638
01:17:37,945 --> 01:17:39,947
سيكون كل شيء على ما يرام.
639
01:17:50,166 --> 01:17:51,959
أنت تؤذيني.
640
01:17:52,085 --> 01:17:56,172
لا يوجد شيء خاص
عن الممثلة، كما تعلمون.
641
01:17:56,297 --> 01:17:58,925
إنها امرأة مثل أي امرأة أخرى.
642
01:18:00,301 --> 01:18:02,470
أنا أعرف.
643
01:18:03,680 --> 01:18:05,556
أحبك.
644
01:18:06,474 --> 01:18:08,351
هل هذا صحيح؟
645
01:18:20,321 --> 01:18:24,367
- أنا أحبك جداً.
- هل هذا صحيح؟ هل أحببت ذلك؟
646
01:18:25,410 --> 01:18:26,828
نعم.
647
01:18:30,123 --> 01:18:33,710
أود أن آتي.
أود حقا أن آتي.
648
01:18:33,835 --> 01:18:35,712
أحبك.
649
01:18:38,131 --> 01:18:40,258
اجعلني آتي!
650
01:18:42,719 --> 01:18:46,097
- لا... توقف.
- ماذا؟
651
01:18:46,222 --> 01:18:48,057
أوقفه.
652
01:18:51,018 --> 01:18:52,311
أحبك.
653
01:18:52,437 --> 01:18:55,690
أوقفه. توقف عن ذلك...
654
01:19:02,780 --> 01:19:04,490
أوقفه.
655
01:19:26,053 --> 01:19:29,766
ماذا؟ لماذا تنظر إلي؟
656
01:19:30,475 --> 01:19:34,479
لا يوجد سبب.
ليس لديك أي ندوب.
657
01:19:35,480 --> 01:19:38,483
إيه؟ ما الندوب؟
658
01:19:38,608 --> 01:19:41,277
لقد قيل لي أن لديك ندوب.
659
01:19:41,402 --> 01:19:44,447
ومن قال لك أن لدي ندوب؟
660
01:19:44,572 --> 01:19:47,533
لا أستطيع أن أقول لك.
661
01:19:50,203 --> 01:19:51,996
انتظر.
662
01:19:53,080 --> 01:19:54,749
انتظر.
663
01:20:02,799 --> 01:20:05,134
هل هناك خطأ ما؟
664
01:20:06,344 --> 01:20:10,181
لماذا تغادر؟
ماذا فعلت؟
665
01:20:11,307 --> 01:20:15,144
لا شئ. أنت لم تفعل أي شيء.
لماذا؟
666
01:20:16,187 --> 01:20:17,772
لا يوجد سبب.
667
01:20:22,235 --> 01:20:24,403
ماذا لو متنا؟
668
01:20:25,530 --> 01:20:31,118
إذا أردت، قبل أن تموت،
يمكننا أن نعيش ستة أشهر أخرى.
669
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
نحن نحب بعضنا البعض بشدة.
670
01:20:37,834 --> 01:20:39,252
كافٍ.
671
01:20:43,673 --> 01:20:46,843
هل ستبقى؟
سأغادر.
672
01:20:46,968 --> 01:20:48,928
لا تذهب.
673
01:20:49,053 --> 01:20:51,931
أود أن أرتاح لفترة أطول قليلا.
674
01:20:52,056 --> 01:20:55,810
لا بد لي من المغادرة.
لا بد لي من الذهاب إلى مكان ما.
675
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
لكن هل ستعود؟
676
01:21:00,147 --> 01:21:02,775
عد. لو سمحت.
677
01:21:05,987 --> 01:21:08,239
سأرى.
هيا، النوم.
678
01:21:08,364 --> 01:21:11,450
عفوا ولكن...
679
01:21:11,576 --> 01:21:15,371
اترك لي شيئًا يمكنني الاحتفاظ به.
680
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
"شئ ما"؟
681
01:21:34,098 --> 01:21:37,018
لا أعتقد
لقد فهمت الفيلم حقًا.
682
01:22:54,303 --> 01:22:56,514
هل نمت جيدا؟
683
01:22:56,639 --> 01:23:01,644
لم أنم.
أنا قادم لرؤية المريض.
684
01:23:02,770 --> 01:23:05,898
هذا صحيح...
لم تكن تعلم أنني كنت هنا.
685
01:23:07,108 --> 01:23:09,235
هل قضيت الليلة هنا؟
686
01:23:10,277 --> 01:23:11,696
نعم.
687
01:23:12,989 --> 01:23:17,493
لقد تحسنت حالته.
لقد انتهت الأزمة.
688
01:23:17,618 --> 01:23:21,580
حقًا؟ هذا جيد.
689
01:23:23,040 --> 01:23:25,209
ولكن يمكن أن تبدأ مرة أخرى.
690
01:23:30,256 --> 01:23:33,342
يجب على أن أذهب. استمر.
691
01:23:34,760 --> 01:23:37,888
- انتظر...
- ماذا؟
692
01:23:38,014 --> 01:23:41,892
لا بد أنك متعب،
ولكن أعطني ثانية.
693
01:23:43,686 --> 01:23:47,106
أنا منهك. أنا لم أنم.
694
01:23:49,942 --> 01:23:54,530
لقد قضيت وقتًا ممتعًا،
لذلك هذا يكفي الآن!
695
01:24:10,671 --> 01:24:13,674
العودة إلى المنزل والراحة!
696
01:24:46,999 --> 01:24:50,628
سيكون كل شيء على ما يرام.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
697
01:24:55,299 --> 01:24:58,886
قل لي، كيف حالك؟
698
01:25:10,064 --> 01:25:11,524
ماذا...؟
699
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
ما الذي تفعله هنا؟
700
01:25:18,614 --> 01:25:24,161
انها صعبة أوخشنة إنه يؤلم كثيرا.
أعتقد أنني سأموت.
701
01:25:27,039 --> 01:25:33,129
سيكون كل شيء على ما يرام. ماذا يمكنني أن أفعل؟
702
01:25:34,547 --> 01:25:40,636
لا أريد أن أموت. أنا حقا لا.
703
01:25:42,972 --> 01:25:46,308
إنه مؤلم.
704
01:25:46,433 --> 01:25:50,020
لا أريد أن أموت.
أنا حقا لا.
705
01:25:50,146 --> 01:25:54,400
لا تقل ذلك! لا تقل ذلك!
706
01:25:54,525 --> 01:25:57,778
لن تموت، صدقني.
707
01:26:03,075 --> 01:26:04,577
انا اسف...
708
01:26:06,036 --> 01:26:09,165
إنه خطأي.
709
01:26:11,750 --> 01:26:13,711
لا تموت!
710
01:26:16,172 --> 01:26:21,468
دونغسو، أنا لا أريد أن أموت.
711
01:26:23,345 --> 01:26:25,181
أريد أن أعيش.
712
01:26:28,100 --> 01:26:33,063
أريد أن أعيش.
لا أريد أن أموت.
713
01:26:33,189 --> 01:26:34,815
لا!
714
01:26:36,108 --> 01:26:39,612
لن تموت، صدقني!
715
01:27:01,217 --> 01:27:06,388
<ط> أنا بحاجة إلى التفكير الآن.
التفكير ضروري.
716
01:27:08,224 --> 01:27:12,228
<ط> مع الفكر،
يمكنني ترتيب كل شيء.
717
01:27:12,353 --> 01:27:17,316
<ط> يمكنني حتى التوقف عن التدخين.
يجب أن أفكر.
718
01:27:18,651 --> 01:27:21,946
للخروج من كل هذا.
719
01:27:22,071 --> 01:27:24,281
للعيش لفترة طويلة.