1
00:02:55,099 --> 00:03:00,212
In 1947, met het einde van de Britse overheersing,
India werd verdeeld.

2
00:03:00,970 --> 00:03:05,799
Na de opdeling maakte Pakistan
voortdurende pogingen om Kasjmir te infiltreren,

3
00:03:06,557 --> 00:03:09,275
waarop Indiase troepen reageerden
met een felle tegenaanval.

4
00:03:10,417 --> 00:03:15,063
In 1965 brak er een oorlog uit tussen
de twee landen over deze kwestie.

5
00:03:15,882 --> 00:03:18,280
De Pakistaanse president,
Ayub Khan geloofde dat

6
00:03:18,360 --> 00:03:20,564
met geavanceerde wapens voorzien
door de Verenigde Staten,

7
00:03:21,144 --> 00:03:23,138
Pakistan zou India in deze oorlog kunnen verslaan.

8
00:03:23,218 --> 00:03:28,242
Om een krachtige boodschap over te brengen,
India zette de Indiase luchtmacht in.

9
00:03:28,322 --> 00:03:32,159
De luchtmacht ontwrichtte
alle Pakistaanse strategieën.

10
00:03:33,142 --> 00:03:35,273
Omdat we al veel sectoren aan India hebben verloren,

11
00:03:35,353 --> 00:03:37,923
Ayub Khan stemde in met een staakt-het-vuren.

12
00:03:39,987 --> 00:03:41,586
Maar ondanks het staakt-het-vuren

13
00:03:41,711 --> 00:03:45,344
In 1971 laaiden de spanningen opnieuw op
over de kwestie-Bangladesh,

14
00:03:46,686 --> 00:03:50,678
en Pakistan begon
aanvallen op Indiase vliegbases.

15
00:05:10,456 --> 00:05:11,649
Ga hem halen.

16
00:05:11,866 --> 00:05:13,232
Schiet op!

17
00:05:19,144 --> 00:05:21,857
Meneer, we zijn neergeschoten
een Pakistaans vliegtuig

18
00:05:21,941 --> 00:05:23,316
en de piloot in hechtenis nemen.

19
00:05:23,632 --> 00:05:25,274
Wij hebben hem vastgehouden
in de oostelijke vleugelbunker, meneer.

20
00:05:25,649 --> 00:05:27,024
We hebben ook het Indiase leger geïnformeerd.

21
00:05:27,174 --> 00:05:28,274
Ze zijn onderweg, meneer.

22
00:05:28,588 --> 00:05:29,524
Ik zal er zijn.

23
00:05:53,129 --> 00:05:54,399
- Jai Hind, meneer.
- Jai Hind.

24
00:05:54,649 --> 00:05:55,524
Bestand.

25
00:06:04,719 --> 00:06:07,019
Hij is een soldaat voordat hij dat was
een krijgsgevangene.

26
00:06:07,099 --> 00:06:08,066
Maak hem los.

27
00:06:14,980 --> 00:06:16,524
Groepskapitein K.O. Ahuja.

28
00:06:18,368 --> 00:06:20,441
Wingcommandant Ahmed Hussain.

29
00:06:22,482 --> 00:06:24,691
Mocht u klachten hebben
over uw behandeling hier,

30
00:06:24,771 --> 00:06:28,274
U kunt ze via dit formulier indienen
uit het Verdrag van Genève.

31
00:06:28,357 --> 00:06:29,399
Geen behoefte. Bedankt.

32
00:06:30,857 --> 00:06:32,857
Mag ik een sigaret lenen, alstublieft?

33
00:06:33,801 --> 00:06:34,899
Zeker.

34
00:06:38,956 --> 00:06:40,066
Bedankt.

35
00:06:42,941 --> 00:06:44,316
Ook zin in een whisky?

36
00:06:47,927 --> 00:06:49,316
Nee, dank je.

37
00:06:50,136 --> 00:06:51,524
Ik wil thee, alsjeblieft.

38
00:06:52,357 --> 00:06:54,316
Eagle, Peshawar, Squadron nr. 9!

39
00:06:55,576 --> 00:06:57,274
Je bestuurde een Starstriker,
was jij niet?

40
00:06:57,601 --> 00:06:58,691
Ja.

41
00:06:59,228 --> 00:07:01,163
Zijn er nog andere aanvallen gepland?
afgezien van deze?

42
00:07:01,633 --> 00:07:03,316
Misschien ben je het vergeten
de regels van de oorlogvoering.

43
00:07:04,812 --> 00:07:06,232
Dat kan ik je niet vertellen.

44
00:07:10,225 --> 00:07:11,899
Dit is niet goed voor je gezondheid.

45
00:07:17,920 --> 00:07:19,607
Dus je hebt een Gallantry Award ontvangen?

46
00:07:19,979 --> 00:07:21,524
Ja, de Pakistaanse Gallantry Award.

47
00:07:22,357 --> 00:07:25,107
Sitara-e-Jurrat in 1965!

48
00:07:25,187 --> 00:07:27,191
Maar je verloor de oorlog in '65.

49
00:07:27,468 --> 00:07:29,857
Geeft uw land medailles voor verliezen?

50
00:07:32,038 --> 00:07:35,066
Herinner je je de Sargodha nog?
aanval op 7 september?

51
00:07:35,287 --> 00:07:36,399
Hoe kan ik het vergeten?

52
00:07:37,664 --> 00:07:39,107
Ik werd daar gepost.

53
00:07:39,829 --> 00:07:43,107
Maar het lijkt erop dat je het vergeten bent
de nacht van 6 september.

54
00:07:44,857 --> 00:07:46,107
Waar ben je geplaatst?

55
00:07:48,113 --> 00:07:50,316
Adampur, Jalandhar.

56
00:07:50,499 --> 00:07:51,524
O,

57
00:07:52,808 --> 00:07:55,066
dus jullie waren "The Tigers" uit Adampur.

58
00:07:56,821 --> 00:07:59,232
Ik moet uw moed prijzen, meneer Ahuja.

59
00:08:00,857 --> 00:08:02,482
Je bent helemaal naar Sargodha gevlogen!

60
00:08:03,498 --> 00:08:05,663
Vertel mij,
waarom werd u de Sitara-e-Jurrat toegekend?

61
00:08:09,107 --> 00:08:11,967
Ik moest dit elimineren
een van je Indiase mysteries.

62
00:08:52,889 --> 00:08:53,929
Adampur,

63
00:08:54,009 --> 00:08:58,316
Het was hier dat ik elkaar voor het eerst ontmoette
Squadronleider T.K. Vijaya.

64
00:08:58,473 --> 00:09:00,144
Vervuld van patriottisme in zijn hart

65
00:09:00,224 --> 00:09:02,433
en de geest van de Indiase luchtmacht
in zijn aderen,

66
00:09:02,513 --> 00:09:03,759
hij was de soldaat die,

67
00:09:03,839 --> 00:09:05,615
met zijn moed
en uitzonderlijke vliegvaardigheden,

68
00:09:05,695 --> 00:09:09,720
veranderde zowel de oorlog van 1965
en de wereld van de luchtvaart.

69
00:09:16,149 --> 00:09:17,649
- Tijgers.
- Ja, meneer.

70
00:09:18,066 --> 00:09:19,191
Op de plaats rust.

71
00:09:22,607 --> 00:09:25,274
Met trots de hemel bereiken
is ons doel,

72
00:09:25,357 --> 00:09:28,024
en het verdedigen van de natie is onze plicht.

73
00:09:29,107 --> 00:09:30,691
Bij deze opleiding
je zult je vliegvaardigheden demonstreren,

74
00:09:30,774 --> 00:09:32,191
samen met jouw kernwaarden: -

75
00:09:32,274 --> 00:09:33,107
Moed,

76
00:09:33,482 --> 00:09:34,316
Respect,

77
00:09:34,396 --> 00:09:35,524
loyaliteit,

78
00:09:35,607 --> 00:09:37,441
en Valor.

79
00:09:38,025 --> 00:09:40,024
Dit is de standaard die wordt verwacht
van ieder van jullie.

80
00:09:40,107 --> 00:09:42,024
Ga jij deze uitdaging aan?

81
00:09:42,107 --> 00:09:43,107
Ja, meneer.

82
00:09:43,187 --> 00:09:44,397
Goed.

83
00:09:44,649 --> 00:09:47,524
Laten we vandaag uw vaardigheden controleren
tegen elkaar.

84
00:09:47,982 --> 00:09:50,691
Ik zal persoonlijk toezicht houden op deze training.

85
00:09:51,441 --> 00:09:54,274
Alle piloten in de lucht om 09.00 uur.

86
00:09:54,482 --> 00:09:55,607
En onthoud,

87
00:09:55,687 --> 00:09:57,857
uw vliegtuig is een verlengstuk van u.

88
00:09:58,357 --> 00:09:59,649
Houd goed in de gaten.

89
00:09:59,982 --> 00:10:01,399
Verwacht het onverwachte.

90
00:10:01,566 --> 00:10:03,482
Goede jacht en veilig vliegen.

91
00:10:03,857 --> 00:10:05,482
Laten we beginnen met het luchtgevecht.

92
00:10:17,441 --> 00:10:19,611
Stier, Eend, achtervolging op hoge snelheid,

93
00:10:19,691 --> 00:10:21,316
vergrendel je doelwit in 60 seconden.

94
00:10:28,107 --> 00:10:30,611
Tijgers, speciale avond...

95
00:10:30,691 --> 00:10:31,816
TANDOORI EEND!

96
00:10:32,023 --> 00:10:33,857
Meneer, u bent een stier. Je bent vegetariër.

97
00:10:34,319 --> 00:10:36,982
In het heetst van de strijd,
deze stier wordt een tijger!

98
00:10:42,232 --> 00:10:44,232
Ga van mijn staart af,
Meneer en het bier is voor mij.

99
00:10:44,482 --> 00:10:46,107
Een soldaat omkopen, hè?

100
00:10:46,399 --> 00:10:47,482
Ik heb je, Eend.

101
00:10:47,629 --> 00:10:49,691
Verdomme! Ik ben op slot.
Terugkerend naar de basis.

102
00:10:51,857 --> 00:10:53,107
Panter, jij bent de volgende.

103
00:10:55,024 --> 00:10:56,649
Jouw tijd gaat nu in, Panter.

104
00:10:56,899 --> 00:10:59,232
Bull Meneer, vandaag krijgt u
om getuige te zijn van de snelheid van de Panther.

105
00:10:59,316 --> 00:11:00,482
Probeer het eens, jochie.

106
00:11:00,566 --> 00:11:02,691
En zie de kracht van de stier.

107
00:11:02,982 --> 00:11:04,316
Je bent bezig!

108
00:11:06,820 --> 00:11:09,232
De Panter gaat sluiten
met hoge snelheid op Bull af.

109
00:11:10,107 --> 00:11:11,482
Verkeerde zet, hij zal verliezen.

110
00:11:11,997 --> 00:11:13,250
Probeer je de Vliegende Sikh te zijn, hè?

111
00:11:13,330 --> 00:11:14,666
Je bent bezig!

112
00:11:19,357 --> 00:11:20,482
Wauw!

113
00:11:20,566 --> 00:11:21,649
Echt niet! Nee, nee!

114
00:11:21,732 --> 00:11:22,649
Wat was dat, meneer?

115
00:11:22,729 --> 00:11:23,482
Wat in vredesnaam?

116
00:11:26,330 --> 00:11:27,074
Wat is er gebeurd?

117
00:11:27,154 --> 00:11:28,274
Bang geworden?

118
00:11:28,357 --> 00:11:30,232
Ik maakte maar een grapje! Wie doet dat!

119
00:11:31,232 --> 00:11:32,607
Spaar nu je staart als je kunt.

120
00:11:41,024 --> 00:11:42,482
Bull laat Panther nu niet gaan.

121
00:11:43,232 --> 00:11:44,316
Tabby dekking Panter,

122
00:11:44,441 --> 00:11:45,545
Kakkerlakkendekking Bull.

123
00:11:45,625 --> 00:11:46,691
Twee tegen twee.

124
00:11:51,649 --> 00:11:52,399
Kom op, jij...

125
00:11:52,482 --> 00:11:53,482
Wat maakt het uit!

126
00:11:53,566 --> 00:11:54,649
Aan je linkerhand, Bull.

127
00:12:02,441 --> 00:12:04,274
In het heetst van de strijd,
als de vijand vlak voor je staat,

128
00:12:04,658 --> 00:12:06,323
verspil geen tijd met praten.

129
00:12:07,187 --> 00:12:08,524
Waar is Roach?

130
00:12:08,607 --> 00:12:10,607
Ramp slaat toe,
wanneer uw voorzichtigheid wankelt.

131
00:12:10,687 --> 00:12:11,899
Kijk achter je!

132
00:12:12,191 --> 00:12:13,649
Tabby meneer!

133
00:12:15,066 --> 00:12:16,691
Tabby meneer, hij is er!
Tabby meneer, hij is er!

134
00:12:16,771 --> 00:12:18,441
Kakkerlak op mijn staart, heb dekking nodig!

135
00:12:21,399 --> 00:12:22,441
Contact met beiden.

136
00:12:22,524 --> 00:12:23,777
Op mijn oproep, sla scherp linksaf.

137
00:12:23,857 --> 00:12:24,982
Rogier.

138
00:12:28,958 --> 00:12:30,399
Je hebt hem gered van de stier,

139
00:12:30,482 --> 00:12:32,236
maar verloor hem aan de kakkerlak.

140
00:12:32,316 --> 00:12:33,899
Nee, nee, nee, niet weer.

141
00:12:36,046 --> 00:12:36,816
En op slot.

142
00:12:36,899 --> 00:12:38,427
Hard links, hard links nu!

143
00:12:38,507 --> 00:12:39,899
Maar meneer, ik zit al opgesloten!

144
00:12:39,979 --> 00:12:40,982
Wat ben je aan het doen?

145
00:12:41,066 --> 00:12:42,326
Wat bent u aan het doen, meneer?

146
00:12:43,581 --> 00:12:44,694
Poging.

147
00:12:54,149 --> 00:12:57,107
Kakkerlak, Tabby,
je hebt 60 seconden om elkaar te vergrendelen.

148
00:13:04,149 --> 00:13:05,524
Nog 45 seconden te gaan.

149
00:13:20,849 --> 00:13:22,649
Dit is te riskant.

150
00:13:23,135 --> 00:13:24,177
Uit de kast komen, Kakkerlak?

151
00:13:24,257 --> 00:13:25,288
Het spel is nog niet voorbij.

152
00:13:26,073 --> 00:13:28,857
Ik ben... Ik riskeer mijn vliegtuig niet, vriend.

153
00:13:33,191 --> 00:13:34,691
Shit! Shit! Shit!

154
00:13:42,922 --> 00:13:44,191
Kom op, kom op, kom op!

155
00:13:44,274 --> 00:13:45,899
Kom op, kom op, blijf bij mij.

156
00:13:48,857 --> 00:13:50,857
Ga aan de slag. Nee, nee, nee.

157
00:13:54,774 --> 00:13:56,107
Dit is niet het moment om driftbuien te veroorzaken.

158
00:13:56,482 --> 00:13:57,482
Ga aan het werk.

159
00:13:57,566 --> 00:13:59,691
Kom op, kom op, kom op.

160
00:14:00,732 --> 00:14:02,316
Kom op!

161
00:14:17,927 --> 00:14:19,524
Meneer, Tabby heeft hem opgesloten.

162
00:14:35,811 --> 00:14:36,836
Rennen, rennen, rennen!

163
00:14:36,915 --> 00:14:38,603
Lach niet, alsjeblieft.

164
00:14:38,722 --> 00:14:39,945
- Hé, kakkerlak?
- Wat?

165
00:14:40,456 --> 00:14:41,816
Weer uit de kast gehaald, hè?

166
00:14:42,191 --> 00:14:44,715
Hé, bedrieger!
Iedereen kan winnen door vals te spelen.

167
00:14:44,795 --> 00:14:46,899
Ontmoet me over vijf minuten in de cafetaria,
en we zullen zien wie beter is.

168
00:14:46,979 --> 00:14:48,316
Ja, ja, we zullen zien, we zullen zien.

169
00:14:50,402 --> 00:14:52,441
Meneer, waarom is kakkerlak meneer
zo rennen?

170
00:14:52,524 --> 00:14:54,816
Want als hij omhoog gaat, neemt de druk af
hier wordt het te veel om te verwerken.

171
00:14:54,899 --> 00:14:56,316
En dan begint het te regenen.

172
00:14:56,940 --> 00:14:59,816
Je stopt niet met het nemen van risico's,
Tabby, wil je?

173
00:15:00,524 --> 00:15:02,649
In de strijd zijn er geen grenzen,

174
00:15:02,732 --> 00:15:04,441
Dus waarom zouden we iemand in training zetten?

175
00:15:04,649 --> 00:15:05,611
Tabby meneer,

176
00:15:05,691 --> 00:15:08,316
alles wat ik over jou had gehoord
is nu logisch.

177
00:15:08,482 --> 00:15:11,607
Hij heeft je vandaag gered, jongen.

178
00:15:11,691 --> 00:15:12,816
Laten we eens kijken wat er de volgende keer gebeurt.

179
00:15:12,899 --> 00:15:15,191
Kom op, meneer,
als Tabby er niet was, meneer,

180
00:15:15,274 --> 00:15:16,611
Ik zou je hebben laten opsluiten.

181
00:15:16,691 --> 00:15:17,899
Is dat een uitdaging?

182
00:15:19,055 --> 00:15:20,649
De volgende keer zal het mijn punt zijn, meneer.

183
00:15:21,107 --> 00:15:22,556
Het is geen fluitje van een cent, lieverd.

184
00:15:22,636 --> 00:15:24,139
Kom op, laten we armworstelen.

185
00:15:27,827 --> 00:15:32,274
- Kom op, kom op, kom op!
- Ga, ga, ga!

186
00:15:32,357 --> 00:15:34,982
Kom op, kom op, kom op!

187
00:15:35,062 --> 00:15:36,316
Stier meneer,

188
00:15:36,559 --> 00:15:38,691
waarom blijven ze doorgaan
tegen elkaar?

189
00:15:39,441 --> 00:15:41,691
Deze twee zijn als Arjuna en Karana
van de Mahabharata.

190
00:15:42,232 --> 00:15:44,024
Karana was een ervaren boogschutter,

191
00:15:44,337 --> 00:15:46,691
maar het was Arjun die achterbleef
Heer Krishna's favoriet.

192
00:15:46,875 --> 00:15:48,361
Ah!

193
00:15:48,441 --> 00:15:52,066
Kom op, kom op, kom op!

194
00:15:52,149 --> 00:15:54,607
Ga, ga, ga!

195
00:15:54,846 --> 00:15:55,857
Jongens.

196
00:15:55,941 --> 00:15:58,816
Zullen jullie twee ooit spelen?
samen als één team?

197
00:15:59,191 --> 00:16:02,316
30 minuten, alle piloten melden zich
naar de Squadron Briefing Room.

198
00:16:02,396 --> 00:16:04,191
- 30 minuten, verplaats het.
- Schiet op, schiet op.

199
00:16:17,217 --> 00:16:18,524
Jai Hind, meneer.

200
00:16:19,516 --> 00:16:20,649
Komen.

201
00:16:21,982 --> 00:16:23,441
Hoe gaat het met de training?

202
00:16:24,649 --> 00:16:25,691
Het gaat goed, meneer.

203
00:16:25,857 --> 00:16:27,482
Onze jongens worden steeds beter met de tijd.

204
00:16:28,345 --> 00:16:29,524
Bedankt.

205
00:16:30,649 --> 00:16:32,316
Tijd is iets dat we niet hebben.

206
00:16:35,066 --> 00:16:36,524
Inlichtingenrapport:

207
00:16:36,857 --> 00:16:38,607
Pakistan wordt agressief.

208
00:16:39,566 --> 00:16:42,691
Ze hebben het nieuwste aangeschaft
Starstriker-vliegtuig

209
00:16:43,042 --> 00:16:44,691
en ze trainen dag en nacht.

210
00:16:45,763 --> 00:16:48,857
Mijnheer, net als zij,
we moeten ook investeren in betere vliegtuigen.

211
00:16:49,858 --> 00:16:52,441
Die vliegtuigen waren een geschenk uit Amerika.

212
00:16:52,941 --> 00:16:54,607
Wij hebben het budget niet

213
00:16:54,926 --> 00:16:56,524
om nu in nieuwe machines te investeren.

214
00:16:57,038 --> 00:16:58,274
Maak u geen zorgen, meneer.

215
00:16:58,982 --> 00:17:01,857
Als de tijd daar is,
squadronpiloten en ik zullen klaar zijn.

216
00:17:06,732 --> 00:17:07,983
Jai Hind, meneer!

217
00:17:11,732 --> 00:17:12,898
Piloten,

218
00:17:13,732 --> 00:17:17,648
vertel het me als uw brandstof bijna op is
tijdens een hondengevecht

219
00:17:17,729 --> 00:17:19,691
en de vijand is op je doel -

220
00:17:19,930 --> 00:17:21,648
wat ga je doen?

221
00:17:22,719 --> 00:17:23,648
Ga je gang.

222
00:17:23,732 --> 00:17:25,523
Meneer, we zullen hem achtervolgen en elimineren.

223
00:17:27,191 --> 00:17:28,649
Absoluut NIET!

224
00:17:29,496 --> 00:17:31,569
Je zou de vijand kunnen achtervolgen
en schiet hem neer,

225
00:17:31,649 --> 00:17:33,569
maar als de brandstof opraakt,

226
00:17:33,649 --> 00:17:36,274
u loopt het risico uw beide vliegtuigen te verliezen
en jouw leven.

227
00:17:36,357 --> 00:17:37,524
MAAR,

228
00:17:37,607 --> 00:17:38,899
als je uitschakelt,

229
00:17:39,399 --> 00:17:40,899
je leeft om nog een dag te vechten.

230
00:17:42,446 --> 00:17:45,982
We moeten iedereen beschermen
van onze vliegtuigen en piloten,

231
00:17:46,455 --> 00:17:50,316
omdat ze van ons land zijn
meest waardevolle bezit.

232
00:17:50,732 --> 00:17:52,274
En ook nog iets,

233
00:17:53,044 --> 00:17:56,899
deze keer zullen we worden geconfronteerd
de Amerikaanse Starstriker.

234
00:17:58,649 --> 00:17:59,899
De Sterrenstriker

235
00:18:00,195 --> 00:18:03,649
is de snelste en gevaarlijkste
gevechtsvliegtuig dat vandaag de dag bestaat.

236
00:18:04,149 --> 00:18:06,649
Het heeft twee keer de snelheid
van ons Mystere-vliegtuig

237
00:18:07,294 --> 00:18:09,316
en vier keer de stijgsnelheid.

238
00:18:09,631 --> 00:18:12,024
In plaats van ons kanon met één loop,

239
00:18:12,049 --> 00:18:14,008
het is uitgerust met een kanon met meerdere loopjes

240
00:18:14,063 --> 00:18:16,230
en lucht-luchtraketten,

241
00:18:17,522 --> 00:18:19,649
die ons Mystere-vliegtuig mist.

242
00:18:20,107 --> 00:18:23,066
Kortom,
Het is een raket met een man erin.

243
00:18:24,649 --> 00:18:25,899
Heeft u vragen?

244
00:18:26,643 --> 00:18:27,521
Meneer.

245
00:18:27,649 --> 00:18:28,607
Ja, ga je gang.

246
00:18:29,149 --> 00:18:33,107
Hebben we überhaupt een kans tegen
ze met ons oude vliegtuig?

247
00:18:34,107 --> 00:18:36,982
De piloot, niet het vliegtuig,
wint de strijd, Bull.

248
00:18:37,566 --> 00:18:40,399
Het is niet de machine,
het gaat over de man in de machine.

249
00:18:40,482 --> 00:18:42,649
Meneer, hun vliegtuig is twee keer zo snel
en krachtig als de onze.

250
00:18:43,107 --> 00:18:44,691
Wat moet onze strategie zijn?

251
00:18:45,232 --> 00:18:46,316
Kom naar boven.

252
00:18:50,982 --> 00:18:52,232
Ik wil dat je mij aanvalt.

253
00:18:52,316 --> 00:18:54,232
Raak me met veel kracht en kracht.

254
00:18:54,316 --> 00:18:55,274
Sla mij.

255
00:18:55,428 --> 00:18:56,232
Pardon, meneer?

256
00:18:56,316 --> 00:18:59,066
Raak me met volle snelheid en kracht, Tijger.

257
00:18:59,399 --> 00:19:00,232
Meneer, dat kan ik niet doen.

258
00:19:00,316 --> 00:19:01,399
SLA MIJ!!

259
00:19:05,399 --> 00:19:06,524
Wat heb je geleerd?

260
00:19:07,888 --> 00:19:10,316
Meneer, u hebt mijn kracht gebruikt
en snel tegen mij aan,

261
00:19:10,691 --> 00:19:11,857
het tot mijn zwakte maken.

262
00:19:11,941 --> 00:19:15,649
Ja, en dat zal onze strategie zijn
om de Starstrikers te verslaan.

263
00:19:16,208 --> 00:19:17,232
Heeft u vragen?

264
00:19:17,316 --> 00:19:18,482
Nee, meneer.

265
00:19:18,566 --> 00:19:19,524
Afgewezen.

266
00:19:28,232 --> 00:19:30,274
Meneer, mijn excuses voor wat er is gebeurd
tijdens de opleiding.

267
00:19:31,498 --> 00:19:33,107
Je hebt je grenzen te ver verlegd.

268
00:19:33,524 --> 00:19:34,316
Het spijt me, meneer.

269
00:19:34,441 --> 00:19:36,066
Jij zou nu verantwoordelijk moeten zijn.

270
00:19:37,691 --> 00:19:39,316
Je staat op het punt vader te worden.

271
00:19:40,816 --> 00:19:42,274
Ik denk dat je een dochter krijgt,

272
00:19:42,524 --> 00:19:43,857
omdat je een goede piloot bent.

273
00:19:44,982 --> 00:19:46,316
Meneer, ik wil ook een dochter...

274
00:19:46,715 --> 00:19:48,649
India's eerste vrouwelijke gevechtspiloot.

275
00:19:49,941 --> 00:19:51,107
Hoe gaat het met Geëta?

276
00:19:51,522 --> 00:19:54,649
Het gaat goed met haar, meneer,
maar ze krijgt onnodige stress.

277
00:19:55,982 --> 00:19:57,524
Je kent haar aard goed.

278
00:19:59,941 --> 00:20:00,982
Laten we dit doen:

279
00:20:01,149 --> 00:20:03,649
Kom voor het feest naar mijn huis.

280
00:20:03,857 --> 00:20:05,066
- Meneer.
- Ik zal met Preeti praten,

281
00:20:05,149 --> 00:20:06,736
en ze zal een praatje met haar maken. Oké?

282
00:20:06,816 --> 00:20:07,857
Heel goed, meneer.

283
00:20:10,524 --> 00:20:11,691
Preeti...?

284
00:20:12,482 --> 00:20:13,691
- Ben je klaar?
- Ja.

285
00:20:14,092 --> 00:20:15,899
Wees er snel bij, Monu is onderweg.

286
00:20:16,691 --> 00:20:17,691
Mon?

287
00:20:19,649 --> 00:20:20,982
Eh, Tabby.

288
00:20:23,649 --> 00:20:25,649
Je ziet Monu in Tabby, nietwaar?

289
00:20:28,482 --> 00:20:30,024
Dezelfde houding, dezelfde energie...

290
00:20:30,104 --> 00:20:31,524
Altijd de grenzen verleggen.

291
00:20:32,441 --> 00:20:33,899
Hij is een gek zoals hij.

292
00:20:34,982 --> 00:20:36,524
Als Monu vandaag nog leefde,

293
00:20:37,357 --> 00:20:38,899
Hij zou een betere piloot zijn geweest dan ik.

294
00:20:42,941 --> 00:20:44,024
Zou zijn geweest?

295
00:20:44,270 --> 00:20:46,482
Je broer was een betere piloot dan jij.

296
00:20:46,566 --> 00:20:47,482
Ja, mevrouw.

297
00:20:47,562 --> 00:20:48,857
Dat was hij inderdaad.

298
00:20:51,612 --> 00:20:53,399
Luister, Geeta gaat ook met hem mee.

299
00:20:53,482 --> 00:20:54,441
Spreek haar alstublieft even aan.

300
00:20:54,524 --> 00:20:55,316
- Ja.
- Oké?

301
00:20:55,399 --> 00:20:56,107
Komen. Laten we gaan.

302
00:20:56,187 --> 00:20:57,482
Ik zal er zijn, even de laatste hand leggen.

303
00:20:57,914 --> 00:21:00,066
- Alsjeblieft.
- O ja, dat is belangrijk.

304
00:21:03,441 --> 00:21:05,316
- Hoi!
- Welkom, welkom, welkom.

305
00:21:05,399 --> 00:21:06,482
- Hallo, meneer.
- Hoe is het met je?

306
00:21:07,107 --> 00:21:08,068
- Hallo, meneer.
- Met mij gaat het goed.

307
00:21:08,191 --> 00:21:09,024
- Hoe zit het met jou?
- Heel goed.

308
00:21:09,107 --> 00:21:10,107
- Alles goed?
- Alles goed, meneer.

309
00:21:10,187 --> 00:21:11,066
- Goedeavond. Hoe gaat het, Tabbie?
- Komen.

310
00:21:11,149 --> 00:21:12,146
Hallo. Heel goed. Hoe is het met je?

311
00:21:12,226 --> 00:21:14,107
Jongens, jullie zitten allemaal,
We zorgen voor een drankje voor jullie allemaal.

312
00:21:14,899 --> 00:21:15,857
Komen. Kom op.

313
00:21:18,607 --> 00:21:19,441
Wat zul je hebben?

314
00:21:19,649 --> 00:21:20,316
Meneer,

315
00:21:21,232 --> 00:21:22,232
dit is voor jou.

316
00:21:22,899 --> 00:21:24,441
Het is een zeer zeldzame single malt.

317
00:21:24,816 --> 00:21:26,649
Een van de soepelste en mooiste.

318
00:21:26,982 --> 00:21:28,691
Waarom, wat is de gelegenheid?

319
00:21:29,066 --> 00:21:31,066
Meneer, deze heb ik altijd al willen geven
aan mijn vader.

320
00:21:31,941 --> 00:21:35,524
Na mijn vader,
jij bent mijn grootste mentor geweest.

321
00:21:38,107 --> 00:21:39,649
Ik heb altijd tegen je opgekeken.

322
00:21:40,524 --> 00:21:41,649
Jij bent de beste!

323
00:21:42,357 --> 00:21:43,649
Meneer, doe ons alstublieft de eer.

324
00:21:46,482 --> 00:21:47,482
Nee.

325
00:21:48,649 --> 00:21:50,691
Ik zal deze fles die dag openmaken

326
00:21:51,399 --> 00:21:53,899
Jij bewijst dat je beter bent dan de beste.

327
00:21:55,522 --> 00:21:56,816
Ik zal u niet teleurstellen, meneer.

328
00:21:57,441 --> 00:21:58,316
Ik weet het zeker.

329
00:21:59,149 --> 00:22:00,441
Maar bedankt hiervoor.

330
00:22:01,649 --> 00:22:04,691
Ik maak me voortdurend zorgen.

331
00:22:04,816 --> 00:22:05,899
Waarover?

332
00:22:08,107 --> 00:22:09,024
Over Tabby.

333
00:22:12,982 --> 00:22:14,899
Hij zou naar het front kunnen worden gestuurd
op elk moment.

334
00:22:16,732 --> 00:22:18,816
Geeta, de vrouw van een soldaat

335
00:22:18,941 --> 00:22:20,899
moet sterker zijn dan hij.

336
00:22:21,399 --> 00:22:25,066
Alleen dan kan hij naar het front
en het land onbevreesd dienen.

337
00:22:25,149 --> 00:22:26,611
En wat als er iets met hem gebeurt...?

338
00:22:26,691 --> 00:22:28,482
Er zal niets met hem gebeuren
zolang ik er ben.

339
00:22:30,649 --> 00:22:31,691
Ik beloof het.

340
00:22:33,024 --> 00:22:33,982
Geeta.

341
00:22:35,274 --> 00:22:36,482
Laten we een toost uitbrengen

342
00:22:36,649 --> 00:22:39,191
aan India's eerste vrouwelijke gevechtspiloot.

343
00:22:40,287 --> 00:22:41,232
Kom op.

344
00:22:41,316 --> 00:22:42,649
Heb je hem dat ook verteld?

345
00:22:43,607 --> 00:22:45,247
Proost! Proost! Proost!

346
00:22:45,516 --> 00:22:47,274
Ik wil jou

347
00:22:48,996 --> 00:22:50,524
Ik ben bang om te verliezen

348
00:22:52,941 --> 00:22:54,316
Ik wil jou

349
00:22:56,359 --> 00:22:57,024
Ik ben bang om te verliezen

350
00:22:57,107 --> 00:23:01,816
Ik houd je hand vast
en het is alles wat ik verlang, vertrouw ik je toe.

351
00:23:03,982 --> 00:23:07,191
Ik verlang ernaar om samen met jou de dageraad te zien
aan mijn zijde,

352
00:23:07,274 --> 00:23:09,524
Daar wacht ik de hele nacht op.

353
00:23:11,482 --> 00:23:15,107
Jij bent mijn grond en mijn hemel,

354
00:23:15,274 --> 00:23:18,857
In jouw ogen zie ik de reden waarom.

355
00:23:18,941 --> 00:23:25,607
Behalve jij is niemand anders van mij,

356
00:23:26,191 --> 00:23:29,899
Ik ben gehuld in jouw tinten,
mijn gekke minnaar, het is waar.

357
00:23:29,982 --> 00:23:33,524
Ik ben ook bereid om alles te geven wat ik heb,

358
00:23:33,607 --> 00:23:37,316
Ik dans en zing speciaal voor jou.

359
00:23:37,396 --> 00:23:41,524
Ik dans en zing speciaal voor jou.

360
00:23:44,646 --> 00:23:46,274
Ik wil jou

361
00:23:47,828 --> 00:23:48,722
Ik ben bang om te verliezen

362
00:23:48,802 --> 00:23:52,107
Ik ben de wereld vergeten
bij jou horen,

363
00:23:52,187 --> 00:23:55,857
Ik zou alles opgeven
om uw liefde waar te maken.

364
00:23:55,941 --> 00:23:58,524
Mijn geliefden, in vreugde,
ze straalt zo helder,

365
00:23:58,607 --> 00:24:00,399
Haar shirt werd roze,
het is een prachtig gezicht,

366
00:24:00,482 --> 00:24:03,316
Ik blijf afweren
het kwaad de hele tijd.

367
00:24:03,399 --> 00:24:06,899
Ik ben de wereld vergeten
bij jou horen,

368
00:24:07,024 --> 00:24:10,524
Ik zou alles opgeven
om uw liefde waar te maken.

369
00:24:10,649 --> 00:24:13,232
Mijn geliefden, in vreugde,
ze straalt zo helder,

370
00:24:13,316 --> 00:24:15,066
Haar shirt werd roze,
het is een prachtig gezicht,

371
00:24:15,149 --> 00:24:18,107
Ik blijf afweren
het kwaad de hele tijd.

372
00:24:18,232 --> 00:24:21,657
Ik ben gehuld in jouw tinten,
mijn gekke minnaar, het is waar.

373
00:24:21,737 --> 00:24:25,274
Ik ben ook bereid om alles te geven wat ik heb,

374
00:24:25,357 --> 00:24:27,316
Ik dans en zing speciaal voor jou.

375
00:24:27,396 --> 00:24:28,441
Jongens...

376
00:24:34,978 --> 00:24:35,816
Ik kom snel terug.

377
00:24:35,899 --> 00:24:36,857
Groetjes.

378
00:24:37,607 --> 00:24:40,857
'Pakistan voerde een luchtaanval uit
over de Akhnoor-sector vandaag,'

379
00:24:40,941 --> 00:24:43,721
'vier neerschieten
Vliegtuigen van de Indiase luchtmacht.'

380
00:24:43,801 --> 00:24:47,743
'Premier Lal Bahadur Shastri
veroordeelde de aanval'

381
00:24:47,823 --> 00:24:50,936
'en beloofde snelle actie vanuit India.'

382
00:24:58,524 --> 00:25:00,524
- Jai Hind, meneer.
- Zoals jullie allemaal weten wat de situatie is -

383
00:25:00,604 --> 00:25:01,899
- Ben je klaar?
- Ja, meneer!

384
00:25:02,024 --> 00:25:02,982
Oké. Goed.

385
00:25:06,732 --> 00:25:09,191
Meneer. We zijn klaar om terug te slaan, meneer.

386
00:25:09,524 --> 00:25:10,482
Nog niet.

387
00:25:10,649 --> 00:25:12,899
Als de vijand opnieuw toeslaat,
wij zullen wraak nemen.

388
00:25:13,482 --> 00:25:14,607
Juist, meneer,

389
00:25:14,774 --> 00:25:16,607
we wachten altijd tot we meer mannen hebben verloren.

390
00:25:17,524 --> 00:25:21,024
Ahuja, je kent onze regering
pleitbezorgers voor vrede.

391
00:25:21,455 --> 00:25:23,691
Meneer, zelfs na drie verliezen
van onze piloten,

392
00:25:23,771 --> 00:25:25,482
Onze regering pleit voor vrede?

393
00:25:25,566 --> 00:25:26,607
Gedragen.

394
00:25:27,441 --> 00:25:28,524
Sorry.

395
00:25:30,607 --> 00:25:33,816
Morgen, jij en iemand van je squadron
piloten zullen de grens gaan bewaken.

396
00:25:35,025 --> 00:25:37,441
Observeer hun activiteiten en breng verslag uit.

397
00:25:38,066 --> 00:25:39,857
Mogen wij de grens over?

398
00:25:41,524 --> 00:25:42,899
Je weet wat je moet doen,

399
00:25:44,533 --> 00:25:45,691
doe niet mee.

400
00:25:47,566 --> 00:25:48,607
Ik heb het.

401
00:25:48,899 --> 00:25:50,066
Jai Hind, meneer.

402
00:25:52,857 --> 00:25:53,482
- Meneer.
- Morgenochtend,

403
00:25:53,566 --> 00:25:54,816
We gaan naar de grens voor een verkenning.

404
00:25:55,024 --> 00:25:56,857
Sandhu, Chatterjee,
je staat stand-by.

405
00:25:56,941 --> 00:25:58,107
- Zeker, meneer!
- Jij zult mijn nummer 2 zijn.

406
00:25:58,357 --> 00:25:59,107
Ja, meneer!

407
00:25:59,607 --> 00:26:00,899
0800, briefing.

408
00:26:00,982 --> 00:26:02,232
09.00 uur, vertrek.

409
00:26:02,399 --> 00:26:02,982
Heeft u vragen?

410
00:26:03,066 --> 00:26:04,024
- Nee, meneer!
- Perfect.

411
00:26:04,524 --> 00:26:05,857
Hetzelfde vriendjespolitiek, zoals altijd!

412
00:26:06,816 --> 00:26:07,899
Heb je iets gezegd?

413
00:26:08,399 --> 00:26:09,649
Meneer, mag ik naar het toilet?

414
00:26:37,191 --> 00:26:38,774
Mijnheer, zoals besproken,
Ik heb twee extra brandstoftanks bevestigd

415
00:26:38,857 --> 00:26:40,691
samen met de twee raketpods.

416
00:26:41,066 --> 00:26:42,569
We kunnen nu gemakkelijk verkennen
voorbij de Sutlej-rivier,

417
00:26:42,649 --> 00:26:44,774
helemaal tot aan de Darbar Sahib
treinstation.

418
00:26:47,222 --> 00:26:48,649
Overigens, goede suggestie.

419
00:26:49,732 --> 00:26:50,649
Dank u, meneer.

420
00:26:57,024 --> 00:26:58,024
Tijger controle.

421
00:26:58,274 --> 00:26:59,191
Tijger twee.

422
00:27:04,482 --> 00:27:06,482
Tijger naar ATC, met het verzoek om te starten.

423
00:27:08,274 --> 00:27:10,441
Baan 3-1, QNH 1013.

424
00:27:28,982 --> 00:27:30,899
Tijger naar ATC, met verzoek om op te stijgen.

425
00:27:31,232 --> 00:27:32,857
Tijger, Toren, vertrek vrij.

426
00:27:47,149 --> 00:27:49,316
Tijger in de lucht zoals gepland, 2000 voet.

427
00:27:50,399 --> 00:27:53,524
Tijger op RT-kanaal 4, 4 go.

428
00:28:03,630 --> 00:28:06,316
Het naderen van de grens,
blijf alert en blijf uitkijken.

429
00:28:11,774 --> 00:28:13,399
Visueel contact 11 uur.

430
00:28:13,941 --> 00:28:15,691
Omhoog klimmen voor betere beelden.

431
00:28:20,149 --> 00:28:21,524
Dit is vreemd, meneer.

432
00:28:22,316 --> 00:28:24,691
De treinen zijn allemaal gestationeerd
op de grens, zonder beweging.

433
00:28:25,056 --> 00:28:26,316
Het is inderdaad vreemd.

434
00:28:26,544 --> 00:28:27,816
We moeten het van dichterbij bekijken.

435
00:28:28,024 --> 00:28:29,982
Daarvoor moeten we de grens oversteken,

436
00:28:30,066 --> 00:28:31,649
en daar hebben wij geen toestemming voor.

437
00:28:32,036 --> 00:28:34,482
Wij hebben toestemming, maar op eigen risico!

438
00:28:37,691 --> 00:28:38,524
Tijger.

439
00:28:38,607 --> 00:28:42,232
Laten we de hoogte op 1000 voet AGL houden
en registreer de activiteit.

440
00:28:42,316 --> 00:28:43,399
Roger dat.

441
00:28:44,549 --> 00:28:47,524
Meneer, deze treinen zijn geladen
met wapens. Moeten wij...?

442
00:28:47,649 --> 00:28:50,316
Negatief!
Wij gaan pas in actie als zij dat doen.

443
00:28:50,691 --> 00:28:51,899
Hier komt nog een trein.

444
00:28:52,261 --> 00:28:54,066
Het lijkt erop dat ze een voorraad aan het aanleggen zijn.

445
00:28:54,399 --> 00:28:55,441
We moeten verder controleren,

446
00:28:55,524 --> 00:28:57,524
er zou een wapen kunnen zijn
en munitiedepot daar.

447
00:28:59,191 --> 00:29:00,191
Mus vliegt.

448
00:29:00,607 --> 00:29:01,774
Mynah vliegt.

449
00:29:02,357 --> 00:29:03,524
Uil vliegt.

450
00:29:04,191 --> 00:29:05,524
Tijger vliegt.

451
00:29:05,733 --> 00:29:08,482
Waar heb je een tijger zien vliegen,
jij idioot?

452
00:29:08,705 --> 00:29:09,715
Meneer,

453
00:29:10,274 --> 00:29:11,691
Indiase straaljagers!

454
00:29:19,357 --> 00:29:22,441
Meneer, twee Indiase vliegtuigen
zijn indringers gesignaleerd.

455
00:29:26,564 --> 00:29:28,316
Deze trein gaat ook
richting de grens.

456
00:29:38,306 --> 00:29:40,399
SCHITT! TABBY, VERWIN HOOGTE!

457
00:29:47,566 --> 00:29:50,611
Ongelooflijk! Verdomde hel!
Geweren, tanks!

458
00:29:50,691 --> 00:29:52,024
Ze zijn iets groots van plan.

459
00:29:52,104 --> 00:29:53,924
Ga daar weg!
Dat is een bevel!

460
00:30:00,621 --> 00:30:01,579
VERDOMME HET!

461
00:30:28,633 --> 00:30:30,774
Zwaar vuur nemen! Moet afbreken!

462
00:30:35,816 --> 00:30:37,274
Meneer, ik ben geraakt! Ik ben geraakt!

463
00:30:37,649 --> 00:30:38,982
CONTROLEER WERKING NORMAAL!

464
00:30:39,648 --> 00:30:41,024
Alle operaties zijn normaal, meneer.

465
00:30:41,638 --> 00:30:44,691
Blijf buiten het schietbereik
en wacht op mijn bevel om in te grijpen.

466
00:31:15,062 --> 00:31:16,899
Tabby, schakel 90 graden west in.

467
00:31:49,149 --> 00:31:50,206
Dat was dichtbij.

468
00:31:50,399 --> 00:31:51,607
Dat was leuk!

469
00:31:51,911 --> 00:31:53,066
Laten we teruggaan.

470
00:32:12,524 --> 00:32:14,691
Shit, raketten! Wij zijn op slot.

471
00:32:15,080 --> 00:32:17,816
Split, Tabby, heel rechts, heel rechts, ga!

472
00:32:47,857 --> 00:32:50,607
Meneer, de raket nadert. Ik heb dekking nodig.

473
00:32:51,588 --> 00:32:53,899
Je moet het gewicht verminderen
van uw vliegtuig.

474
00:32:56,982 --> 00:32:58,330
Ik verlies de controle over mijn vliegtuig.

475
00:32:58,410 --> 00:33:00,107
Geef je brandstoftanks vrij op mijn oproep.

476
00:33:00,982 --> 00:33:01,982
Oké, optrekken!!!

477
00:33:07,732 --> 00:33:09,482
Jettison-tanks, nu!

478
00:33:49,816 --> 00:33:50,774
Welkom terug, Tijgers.

479
00:33:50,857 --> 00:33:52,066
Runaway is veilig om te landen.

480
00:33:56,129 --> 00:33:57,024
Tijgers zijn terug.

481
00:34:02,729 --> 00:34:03,438
Bedankt.

482
00:34:03,988 --> 00:34:04,816
Meneer Mehta,

483
00:34:04,899 --> 00:34:07,691
heb de camerabeelden
van beide vliegtuigen verwerkt.

484
00:34:07,857 --> 00:34:09,024
- Op prioriteit, oké?
- Ja, meneer.

485
00:34:10,607 --> 00:34:13,649
En krijg ook een schaderapport
in Tabby's vliegtuig.

486
00:34:14,065 --> 00:34:15,024
Meteen, meneer.

487
00:34:15,107 --> 00:34:16,065
Bedankt.

488
00:34:16,357 --> 00:34:17,107
Meneer.

489
00:34:17,899 --> 00:34:20,107
Ik dacht dat ik vandaag weg was, meneer.

490
00:34:20,357 --> 00:34:21,737
Bedankt voor het redden van mijn leven.

491
00:34:21,817 --> 00:34:24,024
Verdomd die belofte
Ik heb het aan je vrouw Geeta gedaan!

492
00:34:25,149 --> 00:34:28,107
Maar meneer, hoe heeft u die raket omgeleid?

493
00:34:29,311 --> 00:34:32,690
De sensor in de raket volgt
de hitte van het vliegtuig.

494
00:34:32,815 --> 00:34:34,107
Juist, meneer! Warmte zoekend.

495
00:34:34,649 --> 00:34:36,815
Ik dacht dat als ik creëerde
een warmtebron die sterk genoeg is,

496
00:34:37,524 --> 00:34:38,899
de sensor van de raket zou in de war raken

497
00:34:38,982 --> 00:34:41,649
tussen de hitte van de explosie
en de hitte van het vliegtuig.

498
00:34:41,899 --> 00:34:42,815
Meneer, dat is wat er is gebeurd.

499
00:34:42,899 --> 00:34:44,315
Ja, dat is wat er gebeurde.

500
00:34:44,899 --> 00:34:45,649
Maar meneer,

501
00:34:46,440 --> 00:34:47,899
als de raket niet in de war was geraakt...?

502
00:34:48,637 --> 00:34:49,569
Dan had je je leven verloren,

503
00:34:49,649 --> 00:34:51,190
en we zouden de medaille hebben verzonden
aan je familie.

504
00:34:51,274 --> 00:34:52,190
Eenvoudig.

505
00:34:54,315 --> 00:34:55,524
U bent een genie, meneer.

506
00:34:55,607 --> 00:34:56,524
Ik weet!

507
00:34:56,857 --> 00:34:58,524
Ik hoop dat mijn baas er zo over denkt.

508
00:34:59,732 --> 00:35:00,944
Ik zie je later, oké?

509
00:35:01,024 --> 00:35:01,899
Meneer.

510
00:35:02,912 --> 00:35:06,691
De warmtesensor van de raket volgde
de hitte van het vliegtuig.

511
00:35:07,589 --> 00:35:09,607
Ik slaagde erin de raket gemakkelijk te ontwijken.

512
00:35:11,191 --> 00:35:12,441
Toen zag ik opeens...

513
00:35:12,792 --> 00:35:13,691
Wat heb je gezien?

514
00:35:16,649 --> 00:35:18,441
Een raket volgde Ahuja Sir,

515
00:35:18,774 --> 00:35:20,691
en ik volgde de raket.

516
00:35:21,649 --> 00:35:22,774
En raad eens?

517
00:35:23,048 --> 00:35:25,274
Ik dook tussen zijn vliegtuig
en de raket om hem te redden.

518
00:35:26,982 --> 00:35:28,274
Wat zei hij toen?

519
00:35:29,191 --> 00:35:30,482
Hij zei: 'Tabby',

520
00:35:31,366 --> 00:35:32,441
"Je bent een genie."

521
00:35:34,213 --> 00:35:35,316
Ik zei: "Ik weet het."

522
00:35:37,577 --> 00:35:38,691
Is dat wat hij zei?

523
00:35:39,274 --> 00:35:40,736
Ja, waarom? Denk je niet dat ik geniaal ben?

524
00:35:40,857 --> 00:35:42,191
Dat heb ik niet gezegd.

525
00:35:44,016 --> 00:35:45,399
Twijfel je aan mij?

526
00:35:46,607 --> 00:35:47,691
- Een klein beetje.
- Een beetje?

527
00:35:47,936 --> 00:35:49,107
- Een klein beetje.
- Een beetje?

528
00:35:49,649 --> 00:35:50,691
Een klein beetje!

529
00:35:52,691 --> 00:35:53,982
Ahuja, wat maakt het uit!

530
00:35:54,232 --> 00:35:55,857
Tabby's vliegtuig is geraakt.

531
00:35:56,107 --> 00:35:57,524
Het was gewoon een verkenningsmissie.

532
00:35:57,649 --> 00:35:59,524
En ik zei duidelijk: 'ga er niet mee aan de slag'.

533
00:35:59,604 --> 00:36:01,691
Meneer, we gingen pas in actie toen zij dat deden.

534
00:36:02,102 --> 00:36:04,857
Schade kunnen we ons niet permitteren
zo'n vliegtuig!

535
00:36:05,939 --> 00:36:07,774
En waarom moest Tabby vliegen?
op zo'n lage hoogte?

536
00:36:07,857 --> 00:36:09,611
Het spijt me van de schade, meneer.

537
00:36:09,691 --> 00:36:11,107
Ik was degene die hem daartoe opdracht gaf.

538
00:36:11,482 --> 00:36:12,399
Maar waarom?

539
00:36:12,691 --> 00:36:14,191
Meneer, kijk eens naar deze foto's.

540
00:36:15,580 --> 00:36:17,066
Tabby heeft deze uit zijn vliegtuig gehaald.

541
00:36:17,149 --> 00:36:18,107
Kijk eens, meneer.

542
00:36:18,274 --> 00:36:20,024
Ze laten duidelijk zien dat Pakistan

543
00:36:20,107 --> 00:36:23,107
heeft al zijn wapens al verplaatst
dicht bij de grens.

544
00:36:23,399 --> 00:36:24,774
Ze zijn allemaal klaar voor de aanval, meneer.

545
00:36:25,066 --> 00:36:26,316
Meneer, we moeten eerst toeslaan.

546
00:36:27,580 --> 00:36:28,524
Dat kunnen we niet.

547
00:36:29,316 --> 00:36:31,816
Je weet dat het niet zo eenvoudig is.

548
00:36:32,799 --> 00:36:34,274
Wij zijn een vredelievend land.

549
00:36:34,482 --> 00:36:35,524
Wij geloven in geweldloosheid.

550
00:36:35,604 --> 00:36:38,024
Meneer, diplomatie is voor diplomaten,
niet voor ons in de Force.

551
00:36:38,441 --> 00:36:39,691
Meneer, we hebben geen tijd.

552
00:36:39,774 --> 00:36:40,982
Wij hebben geen keuze.

553
00:36:43,482 --> 00:36:45,899
Deze foto's moeten wij opsturen
en beelden eerst naar Delhi.

554
00:36:47,875 --> 00:36:48,857
Blijkbaar.

555
00:36:49,149 --> 00:36:50,399
Laten we op hun orders wachten.

556
00:36:51,066 --> 00:36:51,899
Ja, meneer.

557
00:36:55,149 --> 00:36:56,024
Wat is er gebeurd?

558
00:36:56,280 --> 00:36:58,066
Het lijkt erop dat ze iets groots van plan zijn.

559
00:36:58,441 --> 00:36:59,316
Echt?

560
00:37:01,274 --> 00:37:02,691
Dus waarom ondernemen we geen actie?

561
00:37:03,833 --> 00:37:05,899
Omdat wij vrede willen,
en ze willen Kasjmir.

562
00:37:12,516 --> 00:37:13,441
Sorry.

563
00:37:14,076 --> 00:37:17,107
Maar wat kunnen we doen als dit
is hoe de overheid denkt?

564
00:37:19,482 --> 00:37:21,024
We zullen hun mentaliteit moeten veranderen.

565
00:37:22,574 --> 00:37:25,316
Dat zullen we onze buren moeten laten zien
wij kunnen ook infiltreren en terugslaan.

566
00:37:26,482 --> 00:37:27,691
Wat is je plan?

567
00:37:29,962 --> 00:37:31,191
Meneer, ik heb het plan gemaakt.

568
00:37:31,441 --> 00:37:32,524
Kan ik u kort informeren?

569
00:37:32,816 --> 00:37:34,482
Ahuja, ik wacht nog steeds op bestellingen.

570
00:37:34,607 --> 00:37:35,982
Meneer, hun dekking is verbroken.

571
00:37:36,062 --> 00:37:37,982
Ze kunnen ons op elk moment aanvallen.

572
00:37:38,066 --> 00:37:41,316
We zullen moeten wachten tot
het Commando neemt een beslissing.

573
00:37:41,982 --> 00:37:43,107
Is dat duidelijk?

574
00:37:43,936 --> 00:37:46,774
Meneer, we moeten het maken
een beslissing vóór 16.00 uur.

575
00:37:47,341 --> 00:37:49,649
Onze vliegtuigen zijn niet uitgerust
voor nachtelijke aanvallen.

576
00:37:50,024 --> 00:37:52,232
Ja, dat weet ik.

577
00:37:55,149 --> 00:37:56,316
Wees voorbereid.

578
00:37:56,560 --> 00:37:57,899
Laat me kijken wat ik kan doen.

579
00:37:59,357 --> 00:38:00,607
Opgemerkt, meneer.

580
00:38:07,107 --> 00:38:08,899
Verbind mij met Western Air Command!

581
00:38:39,524 --> 00:38:40,399
Ja.

582
00:38:41,706 --> 00:38:42,691
Jai Hind, meneer.

583
00:38:42,988 --> 00:38:44,232
Meneer, heeft u de beelden bekeken?

584
00:38:44,399 --> 00:38:45,816
Zijn er missie-uitvoeringsorders?

585
00:38:46,352 --> 00:38:49,066
Ik heb je gezegd dat we moeten wachten
voor orders van het luchthoofdkwartier.

586
00:38:49,316 --> 00:38:51,399
Wanneer stop je verdomme
mij lastigvallen met jouw telefoontjes?

587
00:38:52,557 --> 00:38:53,441
Opgemerkt, meneer.

588
00:39:07,191 --> 00:39:08,122
Zijn er telefoontjes?

589
00:39:08,202 --> 00:39:09,409
Nee meneer.

590
00:39:22,538 --> 00:39:23,482
Jai Hind, meneer.

591
00:39:24,524 --> 00:39:25,774
Meneer, zullen we...?

592
00:39:30,471 --> 00:39:31,649
- Meneer Mehta.
- Meneer?

593
00:39:31,865 --> 00:39:33,889
Informeer alle piloten dat ze zich moeten verspreiden
en rust nemen.

594
00:39:33,969 --> 00:39:35,982
- Oké.
- En zeg dat ze stand-by moeten zijn 10.

595
00:39:36,066 --> 00:39:36,774
Kopieer, meneer.

596
00:40:01,024 --> 00:40:02,399
Laten we ze kort inlichten.

597
00:40:04,029 --> 00:40:04,774
JONGENS!

598
00:40:04,857 --> 00:40:06,691
- Jongens, we worden aangevallen!
- Zoek dekking!!

599
00:40:06,771 --> 00:40:08,216
- LATEN WE GAAN! LET'S GO!.
- KOM OP!!

600
00:40:08,296 --> 00:40:09,982
- LATEN WE GAAN! Laten we gaan!
- KOM OP!!

601
00:40:10,066 --> 00:40:11,852
LOOP! LOOP!

602
00:40:31,524 --> 00:40:32,607
Mehta!

603
00:40:33,508 --> 00:40:34,525
Mehta!

604
00:40:34,605 --> 00:40:35,570
Mehta!

605
00:40:35,650 --> 00:40:36,547
Mehta!

606
00:40:36,627 --> 00:40:37,379
Mehta!

607
00:40:37,459 --> 00:40:38,334
Mehta!

608
00:40:38,715 --> 00:40:39,361
Meneer.

609
00:40:39,441 --> 00:40:41,107
Ga, zoek dekking! Zoek dekking!

610
00:40:56,904 --> 00:40:59,180
Ankit... Ankit!

611
00:40:59,857 --> 00:41:02,316
Ankit... Ankit!

612
00:41:02,885 --> 00:41:04,175
Kom op. Jongens, op!

613
00:41:04,255 --> 00:41:05,232
We moeten aanvallen!

614
00:41:05,316 --> 00:41:07,899
- Het is tijd, ga de lucht in! Laten we gaan!
- Mehta...

615
00:41:08,574 --> 00:41:10,691
Mehta, geef niet op.

616
00:41:19,843 --> 00:41:21,194
- Mehta!
- Meneer.

617
00:41:21,477 --> 00:41:22,691
Je gaat de hoofdschakelaar uitschakelen.

618
00:41:22,816 --> 00:41:23,899
Gaan!

619
00:41:34,193 --> 00:41:35,175
Licht.

620
00:41:35,329 --> 00:41:36,370
Mehta...?

621
00:41:36,849 --> 00:41:37,899
Groetjes.

622
00:41:38,190 --> 00:41:39,530
Licht.

623
00:42:34,573 --> 00:42:35,461
Nee.

624
00:42:47,522 --> 00:42:51,107
Oh nee, oh nee... Panter!

625
00:42:52,062 --> 00:42:53,107
Help mij, jongens!

626
00:42:53,357 --> 00:42:54,441
HELP ME!

627
00:42:54,816 --> 00:42:56,857
Panter! Panter!

628
00:42:56,941 --> 00:42:59,316
Wat heb je gedaan?! Panter!

629
00:43:01,147 --> 00:43:02,441
Panter!

630
00:43:05,078 --> 00:43:06,066
Stier meneer,

631
00:43:06,649 --> 00:43:07,982
Ik heb het je verteld

632
00:43:09,107 --> 00:43:11,482
het volgende punt is van mij.

633
00:43:12,524 --> 00:43:13,816
NEE! NEE! NEE!!

634
00:43:14,107 --> 00:43:15,316
PANTER!!!

635
00:43:18,302 --> 00:43:19,232
Meneer.

636
00:43:19,678 --> 00:43:21,042
Laten we proberen snel de lucht in te gaan.

637
00:43:21,122 --> 00:43:21,982
Ik zal je dekken.

638
00:43:22,066 --> 00:43:23,107
Beweging! Beweging!

639
00:43:45,663 --> 00:43:46,537
Tabby, rennen.

640
00:43:46,617 --> 00:43:47,505
Loop.

641
00:43:54,691 --> 00:43:56,274
Beweeg, beweeg, beweeg!

642
00:44:06,899 --> 00:44:08,232
Pas op!

643
00:44:26,157 --> 00:44:28,024
Meneer, kijk uit!

644
00:45:01,649 --> 00:45:06,441
Van jouw land,

645
00:45:08,356 --> 00:45:13,316
Wij vertrekken met trots,

646
00:45:15,334 --> 00:45:21,166
Moeder, glimlach terwijl je afscheid neemt,

647
00:45:22,156 --> 00:45:25,316
Wij zijn uw zonen,

648
00:45:25,507 --> 00:45:28,482
Meneer, mijn jongste dochter is geland
een baan bij het spoor.

649
00:45:28,697 --> 00:45:30,899
U kunt nu dus zorgeloos met pensioen gaan, toch?

650
00:45:30,979 --> 00:45:32,316
- Ja.
- Wat zijn je plannen voor de toekomst?

651
00:45:32,399 --> 00:45:35,066
Meneer, ik heb 38 jaar lang mijn land gediend.

652
00:45:35,593 --> 00:45:38,399
nu besteed ik de rest
van mijn leven ten dienste van mijn kinderen.

653
00:45:40,691 --> 00:45:42,816
PARADE,

654
00:45:43,801 --> 00:45:45,691
LET OP!

655
00:45:48,785 --> 00:45:52,024
Moeder, als jouw bodem in nood roept,

656
00:45:52,232 --> 00:45:55,611
We zullen deze wereld verlaten
en naar jou zullen we versnellen.

657
00:45:55,691 --> 00:45:59,024
Eén schreeuw van jou,

658
00:45:59,107 --> 00:46:02,316
Gekleed in driekleuren komen we er wel doorheen.

659
00:46:02,482 --> 00:46:05,899
Moeder, als we je niet kunnen gebruiken,

660
00:46:05,982 --> 00:46:09,274
Dan is onze jeugd ook van geen waarde.

661
00:46:09,357 --> 00:46:12,524
Klaar om ons bloed te vergieten, staan ​​wij,

662
00:46:12,607 --> 00:46:15,524
Zoals het water van de Ganges, over het hele land.

663
00:46:15,644 --> 00:46:20,236
- PARADE, SALUTEER!
- Moeder, als we ons leven verliezen,

664
00:46:20,316 --> 00:46:23,312
Dan is het ons lot,

665
00:46:23,392 --> 00:46:30,524
Moeder, we willen jouw waardigheid
om voor altijd vrij te blijven.

666
00:46:31,331 --> 00:46:37,799
Moeder, voor jou zullen we ons leven leggen,

667
00:46:38,291 --> 00:46:43,482
Moge er nooit kwaad op je pad komen.

668
00:46:43,649 --> 00:46:46,899
Jij bent van mij, en ik ben van jou,

669
00:46:47,149 --> 00:46:50,441
Dood of levend, aan jou behoor ik toe.

670
00:46:50,521 --> 00:46:53,232
Wij zingen uw lof,

671
00:46:53,316 --> 00:46:57,316
Moeder, zelfs als onze wegen scheiden.

672
00:46:57,396 --> 00:47:00,691
Moeder, als jouw bodem in nood roept,

673
00:47:00,816 --> 00:47:04,107
We zullen deze wereld verlaten
en naar jou zullen we versnellen.

674
00:47:04,232 --> 00:47:07,467
- Eén schreeuw van jou,
- Ze hebben een fout gemaakt.

675
00:47:07,621 --> 00:47:11,759
Ze hadden de Tijgers niet gewond moeten achterlaten.

676
00:47:12,521 --> 00:47:16,691
Offensief van onze dappere soldaten
het elimineren van de vijand is onderweg.'

677
00:47:17,070 --> 00:47:18,816
'De Indiase regering is er nog niet

678
00:47:18,899 --> 00:47:22,107
om de omvang volledig te begrijpen
van de uitdaging die ze zijn aangegaan.'

679
00:47:22,542 --> 00:47:26,482
'Een noodtoestand
is vandaag landelijk uitgeroepen.'

680
00:47:26,774 --> 00:47:28,441
'De oorlog is begonnen.'

681
00:47:32,357 --> 00:47:34,482
Wij probeerden een vreedzame,
diplomatieke oplossing,

682
00:47:35,691 --> 00:47:38,316
maar hun daden laten zien dat ze oorlog willen.

683
00:47:39,941 --> 00:47:41,441
Ze willen Kasjmir, toch?

684
00:47:42,172 --> 00:47:43,899
Laten we ze een kans geven om ervoor te vechten!

685
00:47:45,274 --> 00:47:47,316
Luchtcommissaris maarschalk Arjun Sinha!

686
00:47:47,742 --> 00:47:48,691
Meneer!

687
00:47:48,816 --> 00:47:53,024
Laten we het meeste eruit halen
van hun vliegbases bij het eerste licht.

688
00:47:56,691 --> 00:47:57,691
Meneer.

689
00:48:01,566 --> 00:48:02,691
Dan is het besloten.

690
00:48:03,524 --> 00:48:06,232
India zal morgenochtend geschiedenis schrijven!

691
00:48:07,149 --> 00:48:08,399
Vande Mataram! (Ik prijs de, Moeder)

692
00:48:08,482 --> 00:48:09,816
Vande Mataram!

693
00:48:10,191 --> 00:48:11,107
Tijgers...

694
00:48:11,800 --> 00:48:13,607
Het is tijd om ze een lesje te leren.

695
00:48:14,567 --> 00:48:16,107
Laten we ze meteen terugslaan, Ahuja.

696
00:48:17,566 --> 00:48:19,107
Vandaag met het eerste licht,

697
00:48:19,483 --> 00:48:21,907
de Indiase luchtmacht zal dat wel doen

698
00:48:23,316 --> 00:48:31,024
aanval op vijf Pakistaanse vliegbases – Islamabad,
Noor Khan, Sialkot, Faisalabad en Rafiqui.

699
00:48:31,482 --> 00:48:33,066
Tijgers zijn toegewezen -

700
00:48:34,246 --> 00:48:35,274
Faisalabad.

701
00:48:35,609 --> 00:48:37,441
Laten we hun vliegbases vernietigen

702
00:48:37,899 --> 00:48:38,899
en vooral...

703
00:48:39,357 --> 00:48:40,691
hun Starstrikers.

704
00:48:41,107 --> 00:48:43,982
Meneer, dit zijn allemaal kleine satellieten
bases dichtbij de grens.

705
00:48:44,066 --> 00:48:45,774
Als je ze aanvalt, zal dat niet veel schade aanrichten.

706
00:48:46,764 --> 00:48:47,482
Wat bedoel je?

707
00:48:47,562 --> 00:48:51,232
Meneer, ik voel hun Starstrikers sterk
zijn niet gestationeerd op de grensbasissen.

708
00:48:51,941 --> 00:48:52,899
Wat maakt dat je dat zegt?

709
00:48:53,024 --> 00:48:55,191
Meneer, de president van Pakistan
hij heeft het zelf weggegeven.

710
00:48:55,691 --> 00:48:56,441
Wat?

711
00:48:57,991 --> 00:48:59,066
Luister hiernaar, meneer.

712
00:48:59,593 --> 00:49:01,691
'Het duurde slechts 30 minuten'

713
00:49:01,839 --> 00:49:06,316
'voor onze dappere luchtmachtofficieren
om de vijand te treffen en veilig terug te keren.'

714
00:49:06,524 --> 00:49:07,857
Het is een complete winactie.

715
00:49:08,037 --> 00:49:10,066
Dat zei de president zelf

716
00:49:10,191 --> 00:49:12,899
het kostte hen slechts 30 minuten
aanvallen en terugkomen.

717
00:49:13,941 --> 00:49:16,441
Meneer, slechts twee van onze vliegbases,

718
00:49:16,524 --> 00:49:20,524
Amritsar en Adampur,
werden aangevallen door 11 Starstrikers.

719
00:49:21,816 --> 00:49:25,066
Meneer, als de Starstrikers hadden gepakt
weg van de Pakistaanse grens,

720
00:49:25,149 --> 00:49:28,277
ze hadden Delhi gemakkelijk kunnen bereiken
binnen 10 minuten.

721
00:49:28,357 --> 00:49:31,152
Maar ze richtten zich alleen op bases dichterbij
naar de grens en keerde terug.

722
00:49:31,232 --> 00:49:32,482
Dat betekent

723
00:49:32,562 --> 00:49:35,607
ze moeten ergens vandaan komen
dieper in Centraal-Pakistan.

724
00:49:35,942 --> 00:49:37,232
Maar waar in Centraal-Pakistan?

725
00:49:41,107 --> 00:49:42,232
Sargodha, meneer.

726
00:49:43,316 --> 00:49:45,857
Hun veiligste vliegbasis.

727
00:49:47,524 --> 00:49:49,191
Het hart van de Pakistaanse luchtmacht.

728
00:49:51,399 --> 00:49:52,652
Meneer, we moeten hier aanvallen.

729
00:49:52,732 --> 00:49:54,607
Het is onmogelijk om Sargodha aan te vallen.

730
00:49:54,774 --> 00:49:55,691
Precies, meneer.

731
00:49:55,771 --> 00:49:56,982
Dat dachten ze waarschijnlijk ook,

732
00:49:57,066 --> 00:50:01,607
Daarom parkeerden ze al hun spullen
Amerikaanse Starstrikers bij Sargodha.

733
00:50:07,051 --> 00:50:09,316
Zelfs als ik deze theorie aanvaard,

734
00:50:09,774 --> 00:50:12,107
onze vliegtuigen hebben niet de brandstofcapaciteit

735
00:50:12,732 --> 00:50:14,691
om Sargodha aan te vallen en terug te komen.

736
00:50:15,024 --> 00:50:16,607
Meneer, ik wil u een plan laten zien.

737
00:50:19,106 --> 00:50:23,524
Als we twee externe brandstoftanks aansluiten
van elk 100 gallon naar ons vliegtuig,

738
00:50:23,816 --> 00:50:25,316
Wij kunnen het laten gebeuren, meneer.

739
00:50:25,957 --> 00:50:27,524
Ja meneer, wij kunnen het laten gebeuren!

740
00:50:28,139 --> 00:50:30,024
Sargodha is de beste optie

741
00:50:30,490 --> 00:50:32,857
als we willen verlammen
de kracht van hun luchtmacht.

742
00:50:33,357 --> 00:50:34,691
Het is nog steeds te riskant, Ahuja.

743
00:50:34,982 --> 00:50:38,316
Het zou een groter risico zijn
Neem dit risico niet, meneer.

744
00:50:39,816 --> 00:50:42,649
Je gaat consumeren
elke laatste druppel brandstof.

745
00:50:44,982 --> 00:50:48,066
Sargodha heeft een natuurlijke berg
verdedigingsdekking,

746
00:50:48,399 --> 00:50:50,857
hun radardekking bedraagt 200 km,

747
00:50:51,816 --> 00:50:56,066
en het is uitgerust met het meeste
anti-artillerie vliegtuiggeschut.

748
00:50:57,316 --> 00:51:00,066
Ahuja, dit is een zelfmoordmissie.

749
00:51:00,607 --> 00:51:04,232
Meneer, stervend voor het land
is een eervol offer,

750
00:51:05,035 --> 00:51:06,399
geen zelfmoord.

751
00:51:06,649 --> 00:51:07,982
Wees stil, Tabby.

752
00:51:10,732 --> 00:51:13,066
Meneer, wij kunnen dit laten gebeuren.

753
00:51:13,399 --> 00:51:14,899
Geloof me, meneer. Geloof me.

754
00:51:15,232 --> 00:51:16,316
Wij kunnen het, meneer.

755
00:51:16,594 --> 00:51:18,857
Oké, laat me proberen de toestemming te krijgen.

756
00:51:18,941 --> 00:51:20,691
- Oké, meneer.
- Maak je formatie klaar.

757
00:51:20,774 --> 00:51:21,816
Meneer, het is al klaar.

758
00:51:21,899 --> 00:51:24,274
Meneer, we hebben twaalf vliegtuigen
in vliegconditie,

759
00:51:24,357 --> 00:51:25,691
en dit is de formatie.

760
00:51:28,066 --> 00:51:29,066
Jongens...

761
00:51:29,357 --> 00:51:30,607
excuseer ons.

762
00:51:30,732 --> 00:51:31,774
- Meneer!
- Meneer!

763
00:52:14,232 --> 00:52:16,774
Tabby, ze hebben je stand-by gezet.

764
00:52:30,357 --> 00:52:31,607
Mag ik binnenkomen, meneer?

765
00:52:31,899 --> 00:52:32,899
Ja.

766
00:52:35,826 --> 00:52:38,024
Meneer, het lijkt erop dat dat zo is
een fout bij het maken van de formatie.

767
00:52:38,860 --> 00:52:41,524
Mijn naam staat vermeld op de 13e positie-
Ik ben vastgehouden als reservepiloot.

768
00:52:42,066 --> 00:52:43,691
Ik heb alleen de formatie gemaakt.

769
00:52:43,987 --> 00:52:45,613
Ze kwamen ons grondgebied binnen,
heeft de levens van onze mensen gekost,

770
00:52:45,693 --> 00:52:47,107
en vervolgens onaangeroerd achtergelaten.

771
00:52:47,668 --> 00:52:49,691
En nu, als we dat eindelijk hebben gedaan
een kans om terug te slaan,

772
00:52:50,616 --> 00:52:51,982
Houd je mij stand-by?

773
00:52:52,546 --> 00:52:54,232
Neem alsjeblieft mijn kans niet weg
om de natie te dienen.

774
00:52:54,316 --> 00:52:55,316
Ik zal bezorgen.

775
00:52:55,592 --> 00:52:56,611
Ik beloof het, meneer.

776
00:52:56,691 --> 00:52:57,691
Je mag vertrekken.

777
00:52:58,441 --> 00:53:00,191
Heb ik iets verkeerd gedaan?

778
00:53:00,569 --> 00:53:02,191
Het is mijn uiteindelijke beslissing.

779
00:53:11,357 --> 00:53:12,982
Ik heb altijd omhoog gekeken
voor jou als mijn mentor.

780
00:53:16,198 --> 00:53:17,607
Vertel me één ding

781
00:53:18,616 --> 00:53:19,899
was dit jouw beslissing,

782
00:53:20,857 --> 00:53:22,197
of die van iemand anders?

783
00:53:25,116 --> 00:53:28,316
Ik hoef je niets te geven
van uitleg, soldaat.

784
00:53:29,176 --> 00:53:30,107
Afwijzen!

785
00:53:36,024 --> 00:53:38,607
Mijn hele leven,
Ik heb me voorbereid op deze dag,

786
00:53:40,816 --> 00:53:42,857
dag en nacht hard getraind,

787
00:53:44,085 --> 00:53:46,316
zodat ik op een dag mijn land kon dienen.

788
00:53:47,566 --> 00:53:49,691
En hij heeft gewoon gegrepen
die kans van mij weg.

789
00:53:49,899 --> 00:53:51,441
Dat heeft hij niet gedaan, Tabby.

790
00:53:52,126 --> 00:53:53,691
Ik ben er zeker van dat meneer deze beslissing moet hebben genomen

791
00:53:54,890 --> 00:53:56,316
na zorgvuldige overweging.

792
00:53:58,011 --> 00:53:59,107
Denk er niet te veel over na.

793
00:53:59,941 --> 00:54:01,191
Jongens, laten we gaan.

794
00:54:01,482 --> 00:54:02,399
Ik houd van je.

795
00:54:06,601 --> 00:54:07,441
Tabby?

796
00:54:10,232 --> 00:54:11,107
Tabby?

797
00:54:17,482 --> 00:54:18,441
Officieren,

798
00:54:19,941 --> 00:54:22,774
gisteravond,
Pakistan heeft 28 van onze vliegtuigen vernietigd,

799
00:54:23,274 --> 00:54:24,274
zeven start- en landingsbanen,

800
00:54:24,357 --> 00:54:27,649
en doodde veel soldaten
en burgers in slechts 30 minuten.

801
00:54:29,899 --> 00:54:32,152
Maar je bent hier niet om te rouwen.

802
00:54:32,232 --> 00:54:35,691
Je bent hier om Pakistan te laten zien,
en de wereld – de kracht van India.

803
00:54:38,357 --> 00:54:39,524
De Indiase luchtmacht

804
00:54:39,607 --> 00:54:42,191
zal zijn eerste luchtaanval uitvoeren
over Pakistan vandaag,

805
00:54:43,149 --> 00:54:45,107
en ik ben er trots op om het je te vertellen

806
00:54:45,357 --> 00:54:48,441
dat Eén Squadron is gekozen
voor deze missie,

807
00:54:49,066 --> 00:54:50,232
en dat zijn wij.

808
00:54:50,691 --> 00:54:52,066
En ons doel is...

809
00:54:53,774 --> 00:54:54,857
Sargodha.

810
00:54:56,232 --> 00:54:58,982
Jongens, we kennen onze vliegtuigen
zijn geen partij voor die van hen,

811
00:54:59,066 --> 00:55:01,482
en Sargodha is diep
in het hart van Pakistan.

812
00:55:02,482 --> 00:55:05,191
Er komen en komen
terug is een monumentale uitdaging.

813
00:55:06,357 --> 00:55:09,857
Maar we hebben één kans
bij het mogelijk maken ervan.

814
00:55:10,774 --> 00:55:13,774
Dit is onze kans om het te laten zien
de vijand wie we zijn!

815
00:55:13,982 --> 00:55:15,274
- WIE ZIJN WIJ?
- DE TIJGERS!

816
00:55:15,357 --> 00:55:16,982
- Wie zijn wij?
- De Tijgers!!!

817
00:55:17,066 --> 00:55:18,191
Wanneer een tijger aanvalt,

818
00:55:18,274 --> 00:55:21,816
het breekt de nek van zijn prooi
en scheurt het uit elkaar.

819
00:55:22,149 --> 00:55:23,399
Wij zullen hetzelfde doen.

820
00:55:23,482 --> 00:55:25,899
We gaan naar binnen en scheuren ze uit elkaar!

821
00:55:26,524 --> 00:55:28,982
Jongens, het vuur dat in ons allemaal brandt -

822
00:55:29,066 --> 00:55:31,191
vandaag laten we het los op Sargodha,

823
00:55:32,357 --> 00:55:34,857
en vernietig die Pakistani!

824
00:55:35,556 --> 00:55:36,482
Onthoud,

825
00:55:36,691 --> 00:55:39,399
het doel van Tigers is dat niet
sterven voor je land,

826
00:55:39,482 --> 00:55:40,691
maar om te DODEN.

827
00:55:41,691 --> 00:55:44,024
Vandaag gaan we allemaal geschiedenis schrijven.

828
00:55:44,609 --> 00:55:46,066
- Ben je klaar?
- JA, meneer!

829
00:55:46,149 --> 00:55:47,691
- Ben je klaar?
- JA, meneer!

830
00:55:47,771 --> 00:55:49,441
- Ben je klaar?
- JA, meneer!

831
00:55:49,524 --> 00:55:50,899
En de MISSIE heet:

832
00:55:51,966 --> 00:55:53,024
SKYFORCE.

833
00:55:53,732 --> 00:55:54,524
Heeft u vragen?

834
00:55:54,649 --> 00:55:55,607
Nee, meneer!

835
00:55:55,691 --> 00:55:57,899
Dus jullie waren "The Tigers" uit Adampur.

836
00:56:00,316 --> 00:56:02,816
Ik moet uw moed prijzen, meneer Ahuja.

837
00:56:03,691 --> 00:56:05,191
Je vloog helemaal naar Sargodha,

838
00:56:05,357 --> 00:56:08,316
en dat ook in een gewone
Mysterieuze vliegtuigen.

839
00:56:09,066 --> 00:56:11,364
Vertel me eens, waarom werd je beloond?
de Sitara-e-Jurrat?

840
00:56:13,857 --> 00:56:16,982
Voor het neerschieten van één
van uw Indiase mysteries.

841
00:56:49,309 --> 00:56:53,929
We zullen deze missie in één uur voltooien
en drie minuten met 12 vliegtuigen.

842
00:56:55,559 --> 00:56:58,679
We vertrekken stipt om 05.28 uur.

843
00:57:01,639 --> 00:57:05,139
Eerste 4 vliegtuigen van de Rode formatie
gaat per twee.

844
00:57:05,469 --> 00:57:08,769
De Groene en Blauwe golven zullen volgen.

845
00:57:21,549 --> 00:57:23,469
Laten we hopen dat onze piloten niet voorbijschieten.

846
00:57:44,669 --> 00:57:46,769
Om detectie door de Pakistaanse radar te voorkomen,

847
00:57:46,849 --> 00:57:49,179
we vliegen onder de 300 voet

848
00:57:49,269 --> 00:57:53,389
met 120 knopen langzamer dan tactische snelheid.

849
00:57:58,549 --> 00:58:00,729
Deze missie zal radiostil zijn,

850
00:58:00,809 --> 00:58:02,099
Geen communicatie.

851
00:58:13,769 --> 00:58:14,719
Zodra ik het doel bereik,

852
00:58:14,799 --> 00:58:16,849
Ik geef aan met het navigatielicht

853
00:58:16,929 --> 00:58:19,519
om de radio te starten en voor de aanval te gaan.

854
00:58:23,829 --> 00:58:25,139
Groen vinkje.

855
00:58:25,389 --> 00:58:26,519
Groene formatie bevestigen.

856
00:58:26,599 --> 00:58:27,769
Blauwe formatiecheck.

857
00:58:29,599 --> 00:58:30,769
Blauw vinkje?

858
00:58:32,599 --> 00:58:35,379
Meneer, geen visueel beeld
op de Blauwe formatie achter ons.

859
00:58:35,459 --> 00:58:36,519
VERDOMME HET!

860
00:58:39,219 --> 00:58:40,889
Start aanvalsformatie.

861
00:58:47,599 --> 00:58:48,719
Meneer!

862
00:58:50,419 --> 00:58:53,729
We moeten nu deze missie voltooien
met 8 vliegtuigen in plaats van 12.

863
00:58:53,809 --> 00:58:55,469
Laten we de blauwe formatie verbergen.

864
00:58:55,559 --> 00:58:56,719
Kopieer dat.

865
00:59:01,879 --> 00:59:02,929
Wie is dit?

866
00:59:03,319 --> 00:59:04,399
Wie is dit?

867
00:59:05,219 --> 00:59:06,389
Wie is dit?

868
00:59:06,559 --> 00:59:07,599
Je grote vader -

869
00:59:07,999 --> 00:59:09,059
HINDUSTAN!!!

870
00:59:17,629 --> 00:59:19,099
Ga, ga, ga!

871
00:59:33,429 --> 00:59:35,719
Rhino, haal hun radar
en hun raketwerpers.

872
00:59:35,799 --> 00:59:36,969
Er voor gaan.

873
01:00:26,769 --> 01:00:28,059
Team Groen,
laten we naar het zuiden gaan en aanvallen.

874
01:00:28,139 --> 01:00:29,309
Zeg dat maar.

875
01:00:31,089 --> 01:00:32,849
Vorming gaat vooruit.

876
01:00:35,319 --> 01:00:36,269
VUUR!

877
01:00:38,879 --> 01:00:40,799
Ik heb een klap gekregen! Ik heb een klap gekregen!

878
01:00:40,879 --> 01:00:41,769
Bedek mij!

879
01:00:42,719 --> 01:00:44,049
Over. Ik zal je dekken.

880
01:01:10,469 --> 01:01:12,389
Eén Starstriker rolt
op de landingsbaan.

881
01:01:13,309 --> 01:01:14,559
Er voor gaan.

882
01:01:18,719 --> 01:01:20,389
Je krijgt het kruispunt van de landingsbaan.

883
01:01:21,389 --> 01:01:23,099
Kakkerlak, bombardeer de landingsbaan.

884
01:01:46,019 --> 01:01:47,719
Het naderen van het pilotencomplex.

885
01:01:56,599 --> 01:01:58,769
Fox, in de hangar bij de ATC -

886
01:01:58,969 --> 01:02:00,689
Laatste twee Starstrikers gespot.

887
01:02:00,769 --> 01:02:02,099
Het naderende doel.

888
01:02:04,389 --> 01:02:06,179
Shit! Negatieve impact!

889
01:02:07,889 --> 01:02:09,389
Het is een bomvrije schuilkelder.

890
01:02:09,559 --> 01:02:11,349
Ga ervoor, dek mij.

891
01:02:20,469 --> 01:02:22,849
Ik heb een klap gekregen, neutraliseer de wapens!

892
01:02:23,769 --> 01:02:26,059
Roger, vuur maken. Blijf op de vlucht.

893
01:02:58,639 --> 01:02:59,599
Tijgers...

894
01:03:00,219 --> 01:03:01,469
Missie volbracht!

895
01:03:01,559 --> 01:03:04,179
Wij hebben vernietigd
alle 11 van hun Starstrikers.

896
01:03:04,309 --> 01:03:05,389
Verlies al uw gewicht in het vliegtuig.

897
01:03:05,469 --> 01:03:06,599
- Ja!
- Ga terug naar India.

898
01:03:06,679 --> 01:03:07,769
Goed gedaan, jongens.

899
01:03:11,209 --> 01:03:13,349
Ankit, deze is voor jou.

900
01:03:27,309 --> 01:03:28,389
Meneer.

901
01:03:30,889 --> 01:03:32,389
Welkom terug, Tijgers!

902
01:03:58,049 --> 01:03:59,629
Ja. Wij hebben gewonnen, meneer.

903
01:03:59,709 --> 01:04:00,859
Ja.

904
01:04:06,719 --> 01:04:09,769
Waarom lid worden van de luchtmacht?
als je vreest voor je leven?

905
01:04:10,679 --> 01:04:13,679
Ik heb een verdomde uitleg nodig -
WAT IS ER GEBEURD!

906
01:04:13,759 --> 01:04:16,139
Meneer, zodra de eerste
en de tweede golven vertrokken,

907
01:04:16,219 --> 01:04:18,059
er vormde zich een stofwolk op de landingsbaan.

908
01:04:18,629 --> 01:04:21,179
Meneer, er vormt zich een stofwolk
op de landingsbaan.

909
01:04:26,979 --> 01:04:29,099
Laten we maar hopen op onze piloten
overdrijf niet.

910
01:04:34,389 --> 01:04:36,179
Wie is deze idioot op de catwalk?

911
01:04:36,469 --> 01:04:37,849
Meneer, ik zal het even controleren!

912
01:04:41,719 --> 01:04:44,139
Meneer, het is Tabby.

913
01:05:02,809 --> 01:05:04,469
Toen de tweede golf eenmaal was vertrokken,

914
01:05:04,609 --> 01:05:06,099
de stofwolk werd zo groot

915
01:05:06,459 --> 01:05:09,179
die wij niet konden zien
het beschadigde gedeelte van de landingsbaan.

916
01:05:09,749 --> 01:05:11,769
Er waren kansen dat
we hadden kunnen overschrijden.

917
01:05:14,179 --> 01:05:17,179
We zijn erin geslaagd veilig op te stijgen,
met de hulp van Tabby.

918
01:05:17,639 --> 01:05:18,969
Meneer.

919
01:05:19,099 --> 01:05:21,099
We hadden geen zicht
op de vliegtuigformatie voor ons.

920
01:05:21,179 --> 01:05:24,179
De navigatieverlichting was uit,
en de radio was stil.

921
01:05:24,639 --> 01:05:25,769
We hebben geprobeerd ons in te halen, meneer.

922
01:05:25,849 --> 01:05:27,849
maar toen hadden we al verloren
veel brandstof en tijd.

923
01:05:28,859 --> 01:05:31,719
Meneer, Spider kon vanwege tijdgebrek niet vliegen
tot technische fouten.

924
01:05:32,679 --> 01:05:35,099
Meneer, er is een technische storing;

925
01:05:35,309 --> 01:05:37,059
het 12e vliegtuig zal niet kunnen vliegen.

926
01:05:39,099 --> 01:05:40,519
Status, Manjot?

927
01:05:40,859 --> 01:05:42,969
Meneer, het duurt minstens 20-25 minuten.

928
01:05:43,139 --> 01:05:44,769
Ik moet de laatste technische controle herhalen.

929
01:05:45,599 --> 01:05:47,469
Wie gaat de gevechtsschade vaststellen?

930
01:05:48,639 --> 01:05:49,769
Shit.

931
01:05:50,309 --> 01:05:51,719
Hoe zullen ze het weten

932
01:05:52,519 --> 01:05:54,469
als er gevaar dreigt
van achteren?

933
01:05:55,879 --> 01:05:57,389
Er is geen manier om ze te waarschuwen!

934
01:06:05,849 --> 01:06:08,519
Meneer, er is een vliegtuigvoering
op de landingsbaan.

935
01:06:14,909 --> 01:06:17,389
Meneer, dat zijn IA 1307-vliegtuigen.

936
01:06:18,589 --> 01:06:19,769
Tabby's vliegtuig.

937
01:06:19,849 --> 01:06:21,889
Meneer, dit vliegtuig is beschadigd
tijdens de verkenning.

938
01:06:22,609 --> 01:06:24,849
Houd hem tegen.
Vraag hem om onmiddellijk af te breken.

939
01:06:24,929 --> 01:06:25,969
Ja, meneer.

940
01:06:26,099 --> 01:06:27,719
Tabby, stop het opstijgen!

941
01:06:28,429 --> 01:06:30,599
Tabby, stop het opstijgen! Erkennen!

942
01:06:31,639 --> 01:06:34,059
Meneer, het lijkt erop dat zijn radio op stil staat.

943
01:06:34,599 --> 01:06:35,879
Verdomme!

944
01:06:42,329 --> 01:06:47,679
Zijn orders waren om de piloot te vervangen,
niet het vliegtuig.

945
01:06:47,929 --> 01:06:49,599
Verdomme, hij was reservepiloot.

946
01:06:49,679 --> 01:06:51,519
- Waar is Lawrence, meneer?
- Meneer, hij is in de cabine.

947
01:06:51,719 --> 01:06:53,849
Ahuja, waarom zou je hem zelfs als stand-by houden?

948
01:06:53,969 --> 01:06:55,719
Hij heeft altijd protocollen overtreden,

949
01:06:55,809 --> 01:06:57,719
of het tijdens was
de verkenningsmissie of training.

950
01:06:58,719 --> 01:07:01,599
En vandaag, nogmaals,
hij deed hetzelfde.

951
01:07:02,479 --> 01:07:05,179
Waarom hield je hem als reserve,
Ik begrijp dat gewoon niet!

952
01:07:11,389 --> 01:07:12,969
Omi, alles goed met jullie?

953
01:07:13,149 --> 01:07:14,389
Ik ben in orde. Wat is er gebeurd?

954
01:07:14,469 --> 01:07:15,469
Waar is Tabby?

955
01:07:15,559 --> 01:07:16,469
Waarom? Wat is er mis?

956
01:07:16,559 --> 01:07:18,099
Stuur hem snel,
Geeta is aan het bevallen.

957
01:07:18,179 --> 01:07:19,559
We moeten haar naar het ziekenhuis brengen.

958
01:07:20,369 --> 01:07:21,389
Hier.

959
01:07:21,769 --> 01:07:22,719
Hallo, meneer.

960
01:07:22,809 --> 01:07:24,099
Geeta.

961
01:07:24,479 --> 01:07:26,269
Meneer, kan ik alstublieft met Tabby praten?

962
01:07:27,639 --> 01:07:29,269
Jij gaat met Preeti naar het ziekenhuis.

963
01:07:29,349 --> 01:07:31,179
Ik stuur hem daarheen, oké?

964
01:07:32,559 --> 01:07:33,599
Amol!

965
01:07:35,099 --> 01:07:35,929
Ja, meneer.

966
01:07:36,019 --> 01:07:38,349
Bel de hele omgeving
vliegbases en controleer

967
01:07:38,429 --> 01:07:40,689
als een van onze vliegtuigen
zijn daar beland. Ga het uitzoeken.

968
01:07:40,769 --> 01:07:41,599
Oké, meneer.

969
01:07:46,099 --> 01:07:49,599
Meneer, ik moet weten of er vliegtuigen zijn
van Squadron One is op uw basis geland.

970
01:07:54,139 --> 01:07:56,859
Meneer, voor het geval u informatie heeft,
laat het ons dan meteen weten.

971
01:07:57,739 --> 01:07:59,099
Nog nieuws over Tabby?

972
01:07:59,719 --> 01:08:00,769
Nee, meneer.

973
01:08:04,809 --> 01:08:06,969
Eén Mystere-vliegtuig
is neergestort boven Sargodha.

974
01:08:07,099 --> 01:08:08,889
Meneer, de piloot is vermist.

975
01:08:17,719 --> 01:08:19,059
- Jai Hind, meneer.
- Jai Hind.

976
01:08:19,309 --> 01:08:20,179
Meneer.

977
01:08:26,059 --> 01:08:27,349
- Hallo?
- Omi,

978
01:08:27,559 --> 01:08:29,179
waar is de gelukkige vader?

979
01:08:29,309 --> 01:08:31,769
Laat Tabby weten dat er lang op hem wordt gewacht
De eerste vrouwelijke gevechtspiloot is hier.

980
01:08:32,099 --> 01:08:33,769
Stuur hem snel.

981
01:08:34,698 --> 01:08:36,319
Welk antwoord kon ik haar tenslotte bieden?

982
01:08:36,719 --> 01:08:40,679
Ik had Geeta beloofd dat ik dat niet zou toestaan
Tabby zou al het kwaad overkomen.

983
01:08:42,639 --> 01:08:46,099
Mijn medeburgers, vandaag om 03.30 uur,

984
01:08:46,179 --> 01:08:49,389
er is een staakt-het-vuren afgekondigd
tussen India en Pakistan.

985
01:08:49,538 --> 01:08:56,559
Onze leger- en luchtmachthelden
eensgezind samenwerkten.

986
01:08:56,769 --> 01:09:00,139
Onze officieren leidden onze soldaten
zowel op het slagveld

987
01:09:00,219 --> 01:09:01,689
en in luchtgevechten,

988
01:09:01,889 --> 01:09:05,099
Ik had mijn jongere broer al verloren
Monu in de oorlog.

989
01:09:05,469 --> 01:09:07,349
Ik kon het me niet veroorloven Tabby nu te verliezen.

990
01:09:07,738 --> 01:09:11,599
Voor mij, toen een missie eindigde,
een ander begon.

991
01:09:14,929 --> 01:09:17,179
Op 7 september 1965,

992
01:09:17,379 --> 01:09:19,719
Squadron One van de Indiase luchtmacht

993
01:09:19,809 --> 01:09:23,979
een luchtaanval uitgevoerd
boven de Pakistaanse vliegbasis Sargodha.

994
01:09:24,139 --> 01:09:28,099
Voor het bedenken van een oorlogsstrategie
met zijn kameraden

995
01:09:28,179 --> 01:09:30,559
en het veiligstellen van de overwinning van India,

996
01:09:30,639 --> 01:09:34,309
de overheidsprijzen
Wingcommandant Kumar Om Ahuja

997
01:09:34,429 --> 01:09:36,599
met de Vir-chakra.

998
01:09:40,219 --> 01:09:41,469
Gefeliciteerd,

999
01:09:41,929 --> 01:09:44,849
alle piloten van je Tiger Squadron
medailles zijn uitgereikt.

1000
01:09:45,929 --> 01:09:46,969
Allemaal behalve één -

1001
01:09:47,219 --> 01:09:48,269
T.K. Vijaya.

1002
01:09:49,368 --> 01:09:50,769
Meneer, hij wordt nog steeds vermist.

1003
01:09:51,059 --> 01:09:51,929
Bij de luchtmacht,

1004
01:09:52,019 --> 01:09:54,099
we beloven er nooit één achter te laten
van ons achter.

1005
01:09:54,929 --> 01:09:58,849
Meneer, ik verzoek dat we druk uitoefenen
aan de Pakistaanse regering om hem te lokaliseren.

1006
01:09:58,929 --> 01:10:01,309
Ik begrijp je gevoelens, Ahuja.

1007
01:10:01,569 --> 01:10:04,099
Maar volgens de stationcommandant
Lawrence's rapport,

1008
01:10:04,269 --> 01:10:06,769
Vijaya was buitengewoon rebels.

1009
01:10:07,019 --> 01:10:08,849
Hij nam irrationele beslissingen,

1010
01:10:08,929 --> 01:10:10,139
hij overtrad de regels.

1011
01:10:10,219 --> 01:10:12,519
Ja, hij heeft een aantal telefoontjes aangenomen
op zichzelf, maar...

1012
01:10:12,599 --> 01:10:13,769
Ik weet dat hij dicht bij je was,

1013
01:10:14,769 --> 01:10:17,559
maar vriendschap
en plichten moeten gescheiden worden gehouden.

1014
01:10:19,139 --> 01:10:21,139
Als u hulp nodig heeft met iets anders,

1015
01:10:21,269 --> 01:10:22,769
bel me gewoon.

1016
01:10:52,459 --> 01:10:53,769
Gefeliciteerd, meneer.

1017
01:10:56,179 --> 01:10:58,059
Jullie hebben allemaal een onderscheiding gekregen.

1018
01:11:00,049 --> 01:11:00,969
Bedankt.

1019
01:11:01,099 --> 01:11:02,389
En... Tabby?

1020
01:11:05,769 --> 01:11:09,099
Hij ging ook voor zijn land vechten.

1021
01:11:11,679 --> 01:11:13,389
Het voelt alsof je hem bent vergeten.

1022
01:11:13,559 --> 01:11:15,599
- Nee, Geeta, dat is het niet.
- Wat is er dan, meneer?

1023
01:11:18,219 --> 01:11:20,179
Waarom doet niemand iets
om hem te vinden?

1024
01:11:20,269 --> 01:11:23,349
- Ik zal binnenkort--
- Meneer, het zijn maanden geleden.

1025
01:11:24,139 --> 01:11:26,929
Er hebben geen zoekacties plaatsgevonden.
Wij hebben niets over hem gehoord.

1026
01:11:28,389 --> 01:11:29,849
Dat zei je ooit

1027
01:11:31,769 --> 01:11:32,769
hij was als een broer voor je.

1028
01:11:32,849 --> 01:11:34,519
Je zou hem nooit iets laten overkomen.

1029
01:11:37,179 --> 01:11:38,469
U hebt het mij beloofd, nietwaar, meneer?

1030
01:11:39,929 --> 01:11:41,469
Ik vertrouwde je.

1031
01:11:45,809 --> 01:11:46,689
Ik... ik ben...

1032
01:11:46,769 --> 01:11:48,969
Alsjeblieft,
vertel me niet: "Ik doe mijn best."

1033
01:11:52,929 --> 01:11:54,599
Ik vertrouw het gewoon niet...

1034
01:12:04,099 --> 01:12:05,519
Meneer, ga alstublieft weg.

1035
01:12:06,599 --> 01:12:11,519
Jullie komen hier allebei, bel me dagelijks,
en loze beloftes doen.

1036
01:12:12,879 --> 01:12:15,769
Ik kan niet blijven leven
met valse hoop meer.

1037
01:12:17,219 --> 01:12:18,769
Kom vanaf nu alleen naar mij

1038
01:12:18,889 --> 01:12:21,309
wanneer je een update hebt over Tabby.

1039
01:12:24,639 --> 01:12:25,929
Sorry, meneer, ga alstublieft weg.

1040
01:12:32,449 --> 01:12:41,139
Ik ben verstrooid in de wind,
je zult mij niet zien,

1041
01:12:41,849 --> 01:12:50,719
Maar ik zal me wenden tot geur,
en soms zal ik bij jou zijn.

1042
01:12:51,039 --> 01:12:54,499
Als ik de kans krijg,

1043
01:12:54,579 --> 01:12:58,219
Als deze afstand eindigt,

1044
01:12:58,299 --> 01:13:04,769
Ik zal het ter sprake brengen als we weer praten.

1045
01:13:04,849 --> 01:13:08,599
Denk je aan mij?

1046
01:13:08,719 --> 01:13:12,519
Houden mijn gedachten je uit je slaap?

1047
01:13:12,599 --> 01:13:16,139
Ik wil je vragen,

1048
01:13:16,193 --> 01:13:20,469
Denk jij ook aan mij?

1049
01:13:31,469 --> 01:13:32,769
Vertel me over je familie.

1050
01:13:39,309 --> 01:13:42,269
Ik heb een moeder, een vader, een vrouw,

1051
01:13:43,099 --> 01:13:44,179
en twee kinderen.

1052
01:13:46,599 --> 01:13:48,179
Ze moeten zich zorgen om je maken.

1053
01:13:49,889 --> 01:13:53,269
Je zei dat je neergeschoten was
een Indiaas Mysterie.

1054
01:13:54,719 --> 01:13:56,389
Herinner jij je de datum nog?
en tijdstip waarop het gebeurde?

1055
01:13:59,179 --> 01:14:02,179
Als je niet wilt antwoorden,
dat is prima, geen druk.

1056
01:14:07,179 --> 01:14:08,929
Het was 7 september 1965,

1057
01:14:09,809 --> 01:14:11,769
twaalf minuten over zes, in de ochtend.

1058
01:14:12,559 --> 01:14:14,679
Hoe kon ik dat moment ooit vergeten!

1059
01:14:17,269 --> 01:14:18,309
Wat is er gebeurd?

1060
01:14:18,519 --> 01:14:21,099
Acht Indiase vliegtuigen infiltreerden,

1061
01:14:21,269 --> 01:14:23,889
aangevallen en gingen op weg
richting de grens.

1062
01:14:24,809 --> 01:14:26,769
Ik had orders van de generaal

1063
01:14:26,849 --> 01:14:30,099
om ze te achtervolgen en te vernietigen!

1064
01:14:30,319 --> 01:14:32,059
Met welk vliegtuig vloog je?

1065
01:14:32,269 --> 01:14:34,969
F-104, Sterrenstriker.

1066
01:14:35,969 --> 01:14:39,099
Maar wij hebben vernietigd
alle 11 van je Starstrikers!

1067
01:14:40,289 --> 01:14:41,969
Je was dus niet op de hoogte
van het 12e vliegtuig dat we hadden.

1068
01:14:50,809 --> 01:14:51,769
Ga door.

1069
01:14:52,059 --> 01:14:53,179
Terwijl ik de achtervolging inzette,

1070
01:14:53,269 --> 01:14:57,309
Ik zag een Indiaas vliegtuig mijn kant op komen.

1071
01:15:00,289 --> 01:15:04,309
Onze Amerikaanse Starstriker kon het detecteren
het signaal op radar vanaf 15 km,

1072
01:15:04,459 --> 01:15:07,719
terwijl uw vliegtuig dat nauwelijks had
een radardetectiebereik van ongeveer 2 km.

1073
01:15:08,759 --> 01:15:11,769
Die stomme piloot
voelde mijn aanwezigheid niet eens

1074
01:15:17,449 --> 01:15:19,769
en eindigde
in mijn doelbereik, helemaal alleen.

1075
01:15:21,279 --> 01:15:22,039
Meneer.

1076
01:15:22,179 --> 01:15:23,179
Vijf seconden.

1077
01:15:26,219 --> 01:15:30,139
Dat was alles wat ik nodig had om te blazen
zijn vliegtuig aan gruzelementen.

1078
01:15:36,889 --> 01:15:39,929
Het vliegtuig stortte neer
als een ongebonden vlieger.

1079
01:15:41,769 --> 01:15:42,889
En de piloot?

1080
01:15:42,969 --> 01:15:44,889
Verrassend genoeg,

1081
01:15:45,609 --> 01:15:46,929
wij hebben hem nooit gevonden.

1082
01:15:48,349 --> 01:15:50,389
Op de een of andere manier slaagde hij erin weg te glippen.

1083
01:15:54,159 --> 01:15:56,599
Als dat het geval was, waarom deed je dat dan niet?
de andere acht vliegtuigen volgen?

1084
01:16:01,469 --> 01:16:06,099
Als de andere piloot niet bedrieglijk was geweest
van achteren geschoten...

1085
01:16:06,179 --> 01:16:08,889
Wacht even, welke andere piloot?

1086
01:16:10,519 --> 01:16:11,719
Kijk,

1087
01:16:14,599 --> 01:16:16,769
Ik heb al genoeg gedeeld.

1088
01:16:18,349 --> 01:16:20,389
Ik denk niet dat ik het hoef te delen
nog iets met jou.

1089
01:16:30,969 --> 01:16:36,559
Weet je wat er gebeurt
als wij u vermist verklaren?

1090
01:16:36,799 --> 01:16:40,139
De rest besteedt je gezin
van hun leven op zoek naar jou.

1091
01:16:45,349 --> 01:16:46,889
Maar dat gaan wij niet doen,

1092
01:16:49,179 --> 01:16:52,769
omdat wij daar geloven
is eer onder vijanden.

1093
01:16:53,849 --> 01:16:57,269
De uniformen die we dragen
mogen verschillende vlaggen voeren,

1094
01:16:58,349 --> 01:17:00,099
maar de waarden blijven hetzelfde.

1095
01:17:01,929 --> 01:17:03,269
Ik hoop

1096
01:17:04,809 --> 01:17:06,719
ooit zul je dat begrijpen.

1097
01:17:11,019 --> 01:17:12,179
Tot ziens.

1098
01:17:22,419 --> 01:17:23,519
Gefeliciteerd.

1099
01:17:23,599 --> 01:17:25,849
Het is zo'n trotse beweging voor ons allemaal.

1100
01:17:25,929 --> 01:17:28,849
We hebben de Pakistani opnieuw verslagen
en wees hen hun plaats.

1101
01:17:30,889 --> 01:17:32,469
Dus vertel me,

1102
01:17:33,349 --> 01:17:34,519
Groepskapitein,

1103
01:17:34,689 --> 01:17:35,929
Hoe behandelt Amritsar je?

1104
01:17:36,019 --> 01:17:36,969
Goed, meneer.

1105
01:17:37,059 --> 01:17:38,179
Wat brengt jou hier?

1106
01:17:38,969 --> 01:17:39,889
Tabby.

1107
01:17:44,879 --> 01:17:45,889
Hoe zit het met hem?

1108
01:17:45,969 --> 01:17:47,929
Meneer, zei Ahmed
hij had een confrontatie

1109
01:17:48,019 --> 01:17:50,269
met een Indiaas mysterie
op 7 september.

1110
01:17:50,849 --> 01:17:51,559
Dus?

1111
01:17:51,639 --> 01:17:53,599
Meneer, ik ben er vrij zeker van
hij heeft het over Vijaya.

1112
01:17:53,809 --> 01:17:56,729
Met de verklaring van Ahmed:
we kunnen Tabby's zaak heropenen,

1113
01:17:56,809 --> 01:17:58,689
maar alleen als u uw rapport wijzigt, meneer.

1114
01:17:58,769 --> 01:17:59,929
Twijfel je aan mijn rapport?

1115
01:18:00,019 --> 01:18:00,769
Nee, meneer.

1116
01:18:00,849 --> 01:18:02,349
- Maar volgens Ahmed...
- Ahuja,

1117
01:18:03,599 --> 01:18:04,599
Achmed...

1118
01:18:05,769 --> 01:18:07,469
is alleen maar het verzinnen van verhalen.

1119
01:18:08,639 --> 01:18:09,889
Geloof je hem echt?

1120
01:18:11,179 --> 01:18:13,599
Als er ook maar een kans van 1% is
van Vijaya die terugkomt,

1121
01:18:13,679 --> 01:18:15,269
Ik wil hem graag geloven, meneer.

1122
01:18:16,429 --> 01:18:17,769
Dit is precies wat hij wil.

1123
01:18:18,349 --> 01:18:20,679
Hij wil dat we Vijaya geloven
is bij hen,

1124
01:18:21,059 --> 01:18:23,469
om onze regering te dwingen te bedelen

1125
01:18:24,059 --> 01:18:25,599
voor zijn terugkeer.

1126
01:18:27,219 --> 01:18:29,929
Achmed zegt het alleen maar
wat je wilt horen.

1127
01:18:30,929 --> 01:18:32,969
Meneer, het is ook mogelijk
hij vertelt de waarheid.

1128
01:18:36,769 --> 01:18:38,679
Totdat ik geen concreet bewijs krijg,

1129
01:18:39,389 --> 01:18:41,769
Ik kan niet veranderen
één enkel woord in mijn rapport.

1130
01:18:41,889 --> 01:18:43,849
Je weet hoe de diplomatieke kanalen werken.

1131
01:18:57,559 --> 01:19:00,599
'Sitara-e-Jurrat in 1965!'

1132
01:19:01,059 --> 01:19:04,099
'Ik heb hem gekregen omdat ik er één had neergeschoten
van uw Indiase mysteries.'

1133
01:19:10,599 --> 01:19:14,769
'Vijf seconden, dat was alles wat ik nodig had
om zijn vliegtuig aan gruzelementen te blazen.'

1134
01:19:15,889 --> 01:19:18,969
'Het vliegtuig is neergestort
als een ongebonden vlieger.'

1135
01:19:25,219 --> 01:19:27,769
'We konden het beschadigde gedeelte niet zien
van de landingsbaan.'

1136
01:19:28,349 --> 01:19:30,469
'Toch zijn we erin geslaagd om op te stijgen
met de hulp van Tabby.'

1137
01:19:32,139 --> 01:19:33,969
'Spider kon vanwege tijdgebrek niet vliegen
tot technische fouten.'

1138
01:19:34,099 --> 01:19:35,729
'Wie gaat de gevechtsschade inventariseren?'

1139
01:19:35,809 --> 01:19:38,139
'Dat zijn IA 1307-vliegtuigen.'

1140
01:19:38,719 --> 01:19:39,599
'Tabby's vliegtuig.'

1141
01:19:39,879 --> 01:19:43,099
'Verrassend genoeg,
we hebben hem nooit gevonden.'

1142
01:19:43,219 --> 01:19:45,179
'Hij is er op de een of andere manier in geslaagd weg te glippen.'

1143
01:19:47,929 --> 01:19:49,929
Meneer, zoals Ahmed het zegt...

1144
01:19:50,219 --> 01:19:53,519
Het is niet zo eenvoudig
om Tabby neer te halen.

1145
01:19:53,939 --> 01:19:54,889
Spin.

1146
01:19:54,969 --> 01:19:55,969
Meneer.

1147
01:19:56,099 --> 01:20:00,229
U vermeldde het in uw debriefing
dat Tabby om 05.40 uur vertrok.

1148
01:20:00,309 --> 01:20:00,849
Ja, meneer.

1149
01:20:00,929 --> 01:20:02,969
Dus ongeveer 30 minuten later,
rond 06.10 uur,

1150
01:20:03,059 --> 01:20:04,679
hij zou Sargodha hebben bereikt.

1151
01:20:06,409 --> 01:20:08,599
En die Pakistaanse piloot zei dat...

1152
01:20:08,679 --> 01:20:12,179
Om 06.12 uur schoot hij neer
een mysterie over Sargodha.

1153
01:20:12,769 --> 01:20:13,849
Dat klopt.

1154
01:20:14,299 --> 01:20:17,719
Meneer, we gingen terug
na de aanval, om 06.03 uur,

1155
01:20:18,179 --> 01:20:21,769
en om 06.12 uur waren we er al
ongeveer 100 km afstand van Sargodha.

1156
01:20:21,929 --> 01:20:24,519
Dat kan geen enkele andere piloot doen, meneer.

1157
01:20:24,599 --> 01:20:26,059
Hij moet het zijn.

1158
01:20:29,229 --> 01:20:30,559
Eindelijk hebben we een voorsprong.

1159
01:20:31,309 --> 01:20:32,179
Laten we erbij blijven.

1160
01:20:32,429 --> 01:20:33,099
- Meneer.
- Ja, meneer.

1161
01:20:33,179 --> 01:20:34,559
- Bedankt voor je komst.
- Meneer.

1162
01:21:13,389 --> 01:21:14,679
Hallo, Geëta.

1163
01:21:19,889 --> 01:21:20,889
Hoe is het met je?

1164
01:21:23,929 --> 01:21:25,179
Prima.

1165
01:21:26,349 --> 01:21:27,389
Kom binnen, alsjeblieft.

1166
01:21:40,769 --> 01:21:42,269
Meneer, enige update over Tabby...?

1167
01:21:43,769 --> 01:21:44,769
Zitten.

1168
01:21:49,889 --> 01:21:51,059
Meneer, alstublieft, vertel het mij.

1169
01:21:52,599 --> 01:21:54,099
We hebben een ooggetuige gevonden

1170
01:21:54,889 --> 01:21:56,769
wie was de laatste persoon die Tabby heeft gezien.

1171
01:21:57,269 --> 01:21:58,519
Tabby...

1172
01:22:00,459 --> 01:22:04,059
Meneer, kan ik hem ontmoeten, de ooggetuige?

1173
01:22:04,849 --> 01:22:06,139
Wie is deze ooggetuige?

1174
01:22:06,679 --> 01:22:08,139
Hij is een Pakistaanse piloot,

1175
01:22:08,809 --> 01:22:09,969
een krijgsgevangene.

1176
01:22:11,309 --> 01:22:12,769
Meneer, is...

1177
01:22:13,849 --> 01:22:15,559
Leeft Tabby nog?

1178
01:22:18,469 --> 01:22:21,559
Van wat hij zei,
het lijkt erop dat hij dat zou kunnen zijn.

1179
01:22:22,059 --> 01:22:23,469
Is hij onder hun hoede?

1180
01:22:24,139 --> 01:22:25,179
Mamma!

1181
01:22:25,929 --> 01:22:27,059
Hé, engel!

1182
01:22:28,679 --> 01:22:30,469
Oh mijn God, kijk eens hoe groot ze is geworden!

1183
01:22:31,929 --> 01:22:33,389
Kijk wat we voor je hebben meegenomen.

1184
01:22:34,579 --> 01:22:36,599
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1185
01:22:36,719 --> 01:22:39,139
Ik heb je op de foto gezien.

1186
01:22:39,339 --> 01:22:39,979
Hm?

1187
01:22:40,059 --> 01:22:41,969
Jij bent papa's vriend, toch?

1188
01:22:42,059 --> 01:22:44,179
Ja, natuurlijk, ik ben de vriend van je vader.

1189
01:22:44,309 --> 01:22:47,059
Ik wil net als papa ook piloot worden.

1190
01:22:47,769 --> 01:22:49,599
Je draagt ​​het verkeerd.

1191
01:22:49,769 --> 01:22:51,929
- Draag het zo, perfect.
- Rohini,

1192
01:22:52,809 --> 01:22:54,849
Ik heb je gezegd dat niet te dragen.

1193
01:22:54,929 --> 01:22:56,179
Ga meteen naar binnen!

1194
01:22:56,269 --> 01:22:57,559
Sorry, mama!

1195
01:23:02,099 --> 01:23:03,519
Meneer, alstublieft, vertel me...

1196
01:23:03,729 --> 01:23:04,769
is hij in hun hechtenis?

1197
01:23:04,849 --> 01:23:07,309
En hoe kunnen we meer over hem te weten komen?

1198
01:23:09,679 --> 01:23:11,769
Geeta, dit is de eerste keer
We hebben een aanwijzing.

1199
01:23:12,699 --> 01:23:14,139
Ik zal proberen druk uit te oefenen

1200
01:23:14,219 --> 01:23:16,769
op hun regering door
die Pakistaanse piloot,

1201
01:23:17,639 --> 01:23:19,519
en zodra ik iets weet,

1202
01:23:20,019 --> 01:23:21,349
Ik beloof dat ik het je zal laten weten.

1203
01:23:21,809 --> 01:23:22,889
Alsjeblieft, meneer.

1204
01:23:23,469 --> 01:23:25,599
Laten we de hoop niet opgeven, Geeta.

1205
01:23:30,929 --> 01:23:31,729
Na zes jaar,

1206
01:23:31,809 --> 01:23:35,059
Ik kreeg eindelijk een aanwijzing over
Tabby via Ahmed.

1207
01:23:35,139 --> 01:23:37,599
Ik moest een manier vinden om die voorsprong voort te zetten.

1208
01:23:37,679 --> 01:23:39,599
Ik moest Tabby vinden.

1209
01:23:54,929 --> 01:23:57,099
Meneer, de locatie en tijd van Ahmed

1210
01:23:57,179 --> 01:24:00,469
het aanvallen van de vliegtuigwedstrijden
met Tabby's vliegtuig.

1211
01:24:02,139 --> 01:24:04,269
En meneer, hij zegt de Indiase piloot

1212
01:24:04,429 --> 01:24:05,729
werd nooit gepakt,

1213
01:24:05,809 --> 01:24:08,179
dus misschien is er een mogelijkheid
hij leeft misschien nog.

1214
01:24:09,309 --> 01:24:12,099
Maar meneer, Lawrence meneer
is het er niet mee eens.

1215
01:24:12,849 --> 01:24:14,389
Alleen jij kunt ons helpen.

1216
01:24:15,599 --> 01:24:17,389
Laat mij dit nog een laatste keer proberen.

1217
01:24:18,059 --> 01:24:20,099
Ik zal met luchtvicemaarschalk Narang praten.

1218
01:24:20,309 --> 01:24:22,349
Hartelijk dank.
Ik waardeer het zeer, meneer.

1219
01:24:32,889 --> 01:24:33,929
Ga zitten.

1220
01:24:34,019 --> 01:24:35,309
Bedankt voor uw tijd, meneer.

1221
01:24:35,389 --> 01:24:36,519
Nou,

1222
01:24:37,809 --> 01:24:40,309
Sinha Sir heeft mij gevraagd.
Ik had hem niet kunnen weigeren.

1223
01:24:40,679 --> 01:24:41,479
Zeg eens.

1224
01:24:41,559 --> 01:24:43,519
- O, thee, koffie?
- Nee, het gaat goed met mij, meneer.

1225
01:24:43,599 --> 01:24:44,889
- Ga je gang dan.
- Ja, meneer.

1226
01:24:44,969 --> 01:24:48,559
Dit zijn de officiële verklaringen
van alle piloten in ons Tiger Squadron.

1227
01:24:48,639 --> 01:24:50,309
Ja, ik heb hun debriefs gelezen.

1228
01:24:50,719 --> 01:24:54,059
Geen van hen had enige ontmoeting
met Ahmeds Starstriker.

1229
01:24:54,139 --> 01:24:55,769
Het moet T.K. zijn. Vijaya.

1230
01:25:01,269 --> 01:25:03,769
Ahuja, ga zitten.

1231
01:25:06,429 --> 01:25:07,599
Vertel mij,

1232
01:25:09,849 --> 01:25:11,599
hoe luiden de verklaringen van deze piloten?

1233
01:25:11,719 --> 01:25:14,689
en het verhaal van Ahmed bewijzen dat het Vijaya was?

1234
01:25:14,769 --> 01:25:16,309
Het is slechts jouw veronderstelling.

1235
01:25:16,619 --> 01:25:18,969
Ik heb de hele zaak bestudeerd
tot in detail,

1236
01:25:19,089 --> 01:25:20,349
en ik zal je één ding vertellen:

1237
01:25:20,469 --> 01:25:23,769
als u dit aan het ministerie voorlegt,
het wordt binnen een dag afgewezen.

1238
01:25:24,969 --> 01:25:27,469
Ik zal je nog één ding vertellen:
Ik heb niets tegen je.

1239
01:25:28,469 --> 01:25:30,179
Maar als Sinha Sir er niet om had gevraagd,

1240
01:25:30,269 --> 01:25:31,689
Ik zou deze zaak niet eens hebben vermaakt

1241
01:25:31,769 --> 01:25:33,769
omdat het geen enkele verdienste heeft.

1242
01:25:36,019 --> 01:25:37,309
Laat me je een advies geven:

1243
01:25:40,179 --> 01:25:41,969
Trap jezelf hier niet in.

1244
01:25:43,679 --> 01:25:45,719
Het is meer dan zes jaar geleden, ga verder.

1245
01:25:52,339 --> 01:25:53,519
Wat is er gebeurd?

1246
01:26:00,889 --> 01:26:02,139
Ze willen dat ik verder ga.

1247
01:26:04,469 --> 01:26:06,849
Ze sturen Ahmed Hussein
morgen terug naar Pakistan.

1248
01:26:07,849 --> 01:26:09,769
Hij was mijn laatste hoop.

1249
01:26:13,019 --> 01:26:15,929
Omi, wat zeg je altijd tegen je piloten?

1250
01:26:17,349 --> 01:26:19,769
Je verliest pas als je stopt.

1251
01:26:21,469 --> 01:26:23,519
Ahmed Hussain vertrekt morgen.

1252
01:26:24,469 --> 01:26:26,059
Hij is nog niet vertrokken.

1253
01:26:58,019 --> 01:27:00,719
Ik heb je vrijgave al ondertekend,

1254
01:27:01,309 --> 01:27:03,679
maar je bent nog steeds niet klaar
vertel mij jouw kant van het verhaal.

1255
01:27:03,809 --> 01:27:05,849
Is er iets wat je graag zou willen
toevoegen voordat u vertrekt?

1256
01:27:08,019 --> 01:27:09,849
Ik heb alles gedeeld wat ik kon,

1257
01:27:10,349 --> 01:27:14,269
terwijl ik trouw blijf aan mijn plicht
en mijn land.

1258
01:27:17,519 --> 01:27:18,679
Tot ziens.

1259
01:27:23,519 --> 01:27:24,729
Meneer,

1260
01:27:24,809 --> 01:27:27,769
Pakistaanse krijgsgevangenen
worden vandaag teruggestuurd.

1261
01:27:27,889 --> 01:27:29,719
Wat zou uw commentaar hierop zijn?

1262
01:27:29,799 --> 01:27:31,969
Mevrouw, de oorlog is nu voorbij.

1263
01:27:32,719 --> 01:27:34,929
Er zijn veel moeders en kinderen
en gezinnen in Pakistan

1264
01:27:35,019 --> 01:27:37,769
wiens zoektocht naar hun dierbaren
zal vandaag eindelijk eindigen.

1265
01:27:38,269 --> 01:27:40,769
Ze zullen allemaal heel blij zijn
om hun families te zien.

1266
01:27:41,059 --> 01:27:42,389
Dat is alles wat ik te zeggen heb.

1267
01:27:59,199 --> 01:28:06,509
De kast in onze kamer die niet groot is,

1268
01:28:06,589 --> 01:28:11,719
Bevat herinneringen aan het verleden,

1269
01:28:14,189 --> 01:28:17,849
Een foto van mij die je snel zult vinden,

1270
01:28:17,929 --> 01:28:21,689
Het zal zachtjes fluisteren
naar jou door het glas,

1271
01:28:21,769 --> 01:28:26,719
En vertel je eindelijk waar ik ben.

1272
01:28:28,719 --> 01:28:32,139
Nu ben ik weg van jou, het is waar,

1273
01:28:32,219 --> 01:28:35,929
Nu ben ik ook een beetje hulpeloos.

1274
01:28:36,019 --> 01:28:42,099
Komen deze gedachten bij jou op?

1275
01:28:42,229 --> 01:28:45,769
Denk je aan mij?

1276
01:28:46,059 --> 01:28:49,719
Houden mijn gedachten je uit je slaap?

1277
01:28:49,849 --> 01:28:53,469
Ik wil je vragen,

1278
01:28:53,549 --> 01:28:57,139
Denk jij ook aan mij?

1279
01:28:57,309 --> 01:29:00,969
Denk je aan mij?

1280
01:29:01,049 --> 01:29:04,679
Het doet me glimlachen,
het maakt me aan het huilen.

1281
01:29:04,809 --> 01:29:08,599
Ik wil je vragen,

1282
01:29:08,679 --> 01:29:12,139
Denk jij ook aan mij?

1283
01:29:12,219 --> 01:29:15,769
Het huis ingericht door mij en jou,

1284
01:29:15,889 --> 01:29:19,679
Waar ons kleine gezin
bloeide en groeide,

1285
01:29:19,769 --> 01:29:27,679
Ik wist niet dat het ook bij mij zat.

1286
01:29:28,369 --> 01:29:35,599
Je ogen onthullen,

1287
01:29:35,969 --> 01:29:42,309
Jij denkt ook aan mij.

1288
01:29:58,319 --> 01:30:05,099
Je ogen onthullen,

1289
01:30:05,879 --> 01:30:12,059
Jij denkt ook aan mij.

1290
01:30:12,329 --> 01:30:15,949
Denk je aan mij?

1291
01:30:16,029 --> 01:30:19,779
Het doet me glimlachen,
het maakt me aan het huilen.

1292
01:30:19,859 --> 01:30:23,419
Ik wil je nog steeds vragen,

1293
01:30:23,499 --> 01:30:27,789
Denk jij ook aan mij?

1294
01:30:33,099 --> 01:30:34,179
Goedemorgen, meneer.

1295
01:30:34,449 --> 01:30:35,679
- Goedemorgen.
- Perceel.

1296
01:30:35,809 --> 01:30:36,719
Oh.

1297
01:30:37,139 --> 01:30:38,309
Bedankt.

1298
01:30:44,959 --> 01:30:49,849
Mama, ik verhuis voor altijd naar Londen
is niet iets dat van de ene op de andere dag kan gebeuren.

1299
01:30:50,429 --> 01:30:53,349
Hoe dan ook, dit is een trunkoproep,
dus laten we het kort houden.

1300
01:30:53,429 --> 01:30:55,059
Hang nu op.
Tot ziens.

1301
01:30:58,889 --> 01:31:00,809
Ik ga naar de golfclub om Bindu te ontmoeten.

1302
01:31:00,889 --> 01:31:02,179
Ik kom 's avonds terug.

1303
01:31:23,399 --> 01:31:27,339
In 19 jaar heb ik nooit de hoop verloren
zelfs voor een moment,

1304
01:31:27,419 --> 01:31:31,859
en misschien heeft het lot mij daarom gegeven
nog een kans om Tabby te vinden.

1305
01:31:54,099 --> 01:31:54,889
Wat is dit?

1306
01:31:54,969 --> 01:31:56,179
Lees deze pagina.

1307
01:32:00,889 --> 01:32:02,029
Het is alsof...

1308
01:32:29,779 --> 01:32:31,269
'Eervolle Voorzitter,'

1309
01:32:31,599 --> 01:32:34,349
'Tijdens de Skyforce-missie van 1965'

1310
01:32:34,429 --> 01:32:38,769
'onze Tiger Squadron-piloot, T.K. Vijaya,
vermist.'

1311
01:32:39,969 --> 01:32:42,179
'Ondanks onze inspanningen'

1312
01:32:42,379 --> 01:32:45,559
'We konden geen informatie verzamelen
over zijn verblijfplaats.'

1313
01:32:45,879 --> 01:32:49,139
'Ik stuur je
alle documenten'

1314
01:32:49,219 --> 01:32:53,469
'en een cruciaal boek gerelateerd
op het hele incident en TK Vijaya.'

1315
01:32:54,469 --> 01:32:55,969
'Ik verzoek u vriendelijk'

1316
01:32:56,059 --> 01:33:00,679
'om deze zaak te onderzoeken
en de nodige actie ondernemen.'

1317
01:33:00,809 --> 01:33:01,969
'Kumar Om Ahuja,'

1318
01:33:02,059 --> 01:33:04,349
'Gepensioneerde groepskapitein, Indiase luchtmacht.'

1319
01:33:04,489 --> 01:33:05,469
'Jai Hind.'

1320
01:33:18,309 --> 01:33:19,769
Vertel mij,

1321
01:33:19,929 --> 01:33:22,139
Jij was in '65 in Adampur, toch?

1322
01:33:22,219 --> 01:33:23,969
Ja meneer, ik maakte deel uit van Tiger Squadron.

1323
01:33:24,049 --> 01:33:24,889
Hm.

1324
01:33:25,899 --> 01:33:28,179
Vertel me eens, hoe was het met Vijaya?

1325
01:33:30,269 --> 01:33:31,519
Ja, hij was goed.

1326
01:33:31,869 --> 01:33:33,389
Hoe was hij goed, hè?

1327
01:33:33,469 --> 01:33:35,059
Hij vloog tegen de bevelen in,
kwam nooit meer terug,

1328
01:33:35,139 --> 01:33:37,099
en liet ons achter met de gevolgen.

1329
01:33:39,489 --> 01:33:41,139
Wij hebben dus een brief ontvangen
van het Ministerie.

1330
01:33:41,219 --> 01:33:44,349
De president heeft het bevel gegeven.
We zullen een klein onderzoek moeten doen.

1331
01:33:45,849 --> 01:33:48,349
Kunt u dat alstublieft voor mij afhandelen?

1332
01:33:49,289 --> 01:33:50,519
- Zeker, meneer.
- Dat kan?

1333
01:33:50,799 --> 01:33:52,059
- Absoluut.
- Bedankt.

1334
01:33:52,529 --> 01:33:53,309
Meneer,

1335
01:33:54,819 --> 01:33:57,599
kunnen we niet krijgen
Groepskapitein Ahuja hierover?

1336
01:34:00,019 --> 01:34:00,789
Om Ahuja?

1337
01:34:00,869 --> 01:34:02,389
- Ja, meneer.
- Nee, nee, nee.

1338
01:34:02,579 --> 01:34:04,759
Meneer, hij heeft zijn hele leven geïnvesteerd
in deze zaak.

1339
01:34:04,839 --> 01:34:07,139
Zijn onderzoek zal van onschatbare waarde zijn

1340
01:34:07,269 --> 01:34:09,059
en zal ons helpen het dossier sneller te sluiten.

1341
01:34:09,139 --> 01:34:10,769
We zullen ons veel tijd besparen, meneer.

1342
01:34:12,079 --> 01:34:13,179
Jouw telefoontje.

1343
01:34:13,519 --> 01:34:15,599
Doe wat nodig is. Maak het gewoon af.

1344
01:34:15,809 --> 01:34:16,719
Zeker, meneer.

1345
01:34:20,279 --> 01:34:21,929
- Hallo, Kakkerlak.
- Meneer.

1346
01:34:22,769 --> 01:34:24,059
Hoe is het met je gegaan?

1347
01:34:24,139 --> 01:34:25,599
Heel goed, meneer. Hoe is het met je?

1348
01:34:25,979 --> 01:34:27,389
Absoluut prima.

1349
01:34:28,109 --> 01:34:29,389
Meneer, ik heb uw hulp nodig, meneer.

1350
01:34:30,339 --> 01:34:31,599
Komen.

1351
01:34:32,899 --> 01:34:35,199
Meneer, waar u op hebt gewacht
al die jaren...

1352
01:34:35,279 --> 01:34:36,679
Het gaat eindelijk weer open,

1353
01:34:36,769 --> 01:34:37,849
alleen door jou,

1354
01:34:37,929 --> 01:34:39,519
en nu kunt u het alleen oplossen, meneer.

1355
01:34:40,549 --> 01:34:42,719
Dus waar je mij ook voor nodig hebt,
Ik ben hier voor jou.

1356
01:34:43,279 --> 01:34:46,439
Chatterjee,
Ik zal je een lijst met plaatsen geven...

1357
01:34:46,519 --> 01:34:47,239
Oké.

1358
01:34:47,319 --> 01:34:49,929
Ik moet ze persoonlijk bezoeken.

1359
01:34:53,179 --> 01:34:54,599
Mag ik iets zeggen, meneer?

1360
01:34:54,679 --> 01:34:55,559
Ga je gang.

1361
01:34:55,779 --> 01:34:58,969
Ik was altijd jaloers op Tabby

1362
01:35:00,649 --> 01:35:02,269
omdat hij beter was dan ik.

1363
01:35:04,419 --> 01:35:06,209
Maar nu hij er niet is,...

1364
01:35:06,919 --> 01:35:09,249
Ik heb het gevoel dat er een deel van ons ontbreekt.

1365
01:35:09,709 --> 01:35:11,039
Laten we hem alstublieft vinden, meneer.

1366
01:37:04,289 --> 01:37:06,499
Heren, zullen we beginnen?

1367
01:37:08,209 --> 01:37:09,079
Laurens meneer,

1368
01:37:09,159 --> 01:37:11,879
je hebt elke piloot aanbevolen
van de Sargodha-missie

1369
01:37:11,999 --> 01:37:14,079
voor een Vayu Sena-medaille en Vir Chakra,

1370
01:37:14,289 --> 01:37:16,329
behalve T.K. Vijaya.

1371
01:37:16,629 --> 01:37:18,329
Zat er een specifieke reden achter?

1372
01:37:23,419 --> 01:37:26,459
Die dag vertrok Vijaya solo,
gaat tegen alle protocollen in

1373
01:37:27,169 --> 01:37:30,879
en duidelijke opdrachten
van zijn commandant,

1374
01:37:31,129 --> 01:37:33,129
en betrad vijandelijk gebied.

1375
01:37:35,129 --> 01:37:39,629
Wat een onverantwoord en roekeloos gedrag!

1376
01:37:40,249 --> 01:37:42,329
Hij was zo overmoedig

1377
01:37:42,559 --> 01:37:44,079
dat hij zich als een gek gedroeg.

1378
01:37:45,329 --> 01:37:47,209
Ter ere van een piloot als hij

1379
01:37:47,289 --> 01:37:49,749
zou een slecht voorbeeld hebben gegeven
voor toekomstige generaties

1380
01:37:49,829 --> 01:37:51,789
van onze gevechtspiloten.

1381
01:37:59,359 --> 01:38:01,629
Ahuja Meneer, hoe gaat het met u?

1382
01:38:01,829 --> 01:38:02,999
Goed, meneer.

1383
01:38:03,749 --> 01:38:04,789
Dus,

1384
01:38:05,079 --> 01:38:06,249
Londen,

1385
01:38:06,579 --> 01:38:07,709
Amerika,

1386
01:38:08,669 --> 01:38:09,999
en Frankrijk?

1387
01:38:10,539 --> 01:38:12,329
Het lijkt erop dat je op wereldtournee bent geweest!

1388
01:38:12,749 --> 01:38:14,669
Wat heb je daarmee bereikt?

1389
01:38:19,249 --> 01:38:20,329
Ja meneer,

1390
01:38:21,539 --> 01:38:23,129
Ik ging op wereldtournee,

1391
01:38:23,459 --> 01:38:24,459
en het was een schot in de roos.

1392
01:38:27,539 --> 01:38:31,919
Tijdens mijn wereldtournee
Ik ontmoette de auteur van dit boek -

1393
01:38:31,999 --> 01:38:33,419
Johannes Peterson.

1394
01:38:34,179 --> 01:38:35,539
Ik bewonder deze piloot.

1395
01:38:35,999 --> 01:38:37,499
Ik had meer over hem geschreven,

1396
01:38:37,579 --> 01:38:41,539
maar vanwege de beperkingen
van de Pakistaanse regering,

1397
01:38:41,829 --> 01:38:45,129
Helaas,
Ik kon het niet allemaal in mijn boek publiceren.

1398
01:38:47,249 --> 01:38:50,999
Meneer, kunt u dit delen?
het originele manuscript bij mij?

1399
01:38:52,539 --> 01:38:54,249
Dat is een grote vraag.

1400
01:38:54,879 --> 01:38:57,999
ik weet het,
maar het zal heel goed helpen.

1401
01:39:01,749 --> 01:39:09,129
Hij noemt een Indiaas Mystere
in hoofdstuk 13, pagina 112, regel 23.

1402
01:39:09,379 --> 01:39:12,919
En de kopie van dezelfde pagina
staat in uw gerespecteerde bestanden.

1403
01:39:16,789 --> 01:39:17,999
Trouwens,

1404
01:39:18,459 --> 01:39:22,129
jouw vriend heeft geholpen met veranderen
de luchtvaartindustrie van de wereld.

1405
01:39:23,669 --> 01:39:26,129
Terwijl we het onderzoek uitvoeren
hier in India,

1406
01:39:26,289 --> 01:39:30,669
er heeft een onderzoek plaatsgevonden
in Amerika in 1975.

1407
01:39:30,969 --> 01:39:32,499
De Amerikanen waren verbaasd

1408
01:39:32,829 --> 01:39:36,459
door hoe een oud subsonisch vliegtuig
erin geslaagd hun neer te schieten

1409
01:39:36,539 --> 01:39:39,919
supersonische Starstriker van de volgende generatie,

1410
01:39:40,249 --> 01:39:42,249
en ze gingen op onderzoek uit.

1411
01:39:42,959 --> 01:39:45,919
Maar meneer Ben,
heb je kunnen achterhalen hoe onze

1412
01:39:45,999 --> 01:39:48,709
Indiase piloot geslaagd
om de Starstriker neer te schieten?

1413
01:39:49,249 --> 01:39:50,629
Nou ja, natuurlijk waren we dat.

1414
01:39:50,879 --> 01:39:53,049
Het waren de superieure vliegvaardigheden

1415
01:39:53,129 --> 01:39:56,999
en onverschrokken vastberadenheid
van die Indiase piloot.

1416
01:39:57,249 --> 01:40:00,129
Het was omdat
van die onbekende piloot...

1417
01:40:00,419 --> 01:40:02,459
Het kwam door Vijaya

1418
01:40:02,539 --> 01:40:06,999
dat ze de Starstrikers ontdekten
Hittezoekende raketten zouden misleidend kunnen zijn.

1419
01:40:07,479 --> 01:40:11,499
Daarom ontdekten ze
infrarood geavanceerde technologie

1420
01:40:11,829 --> 01:40:14,129
en hebben hun Starstrikers aangepast.

1421
01:40:14,349 --> 01:40:15,459
Meneer Ben,

1422
01:40:15,709 --> 01:40:19,329
die onbekende piloot
was niemand minder dan...

1423
01:40:19,959 --> 01:40:21,079
T.K. Vijaya.

1424
01:40:22,639 --> 01:40:26,289
Het bedrijf Dassault
begon ook met het op de markt brengen van het Mystere-vliegtuig

1425
01:40:26,379 --> 01:40:27,999
als de "Starstriker-moordenaar"

1426
01:40:28,129 --> 01:40:29,539
en verkochten hun oude technologie
naar landen als

1427
01:40:29,629 --> 01:40:33,129
Israël, Iran en Jordanië al vele jaren.

1428
01:40:33,249 --> 01:40:34,329
Onmogelijk.

1429
01:40:34,709 --> 01:40:35,629
Maar...

1430
01:40:35,829 --> 01:40:37,879
maar hoe kon Vijaya dit voor elkaar krijgen?

1431
01:40:43,009 --> 01:40:47,329
Meneer, Vijaya zelf geeft mij het antwoord.

1432
01:40:47,579 --> 01:40:48,669
Wacht...

1433
01:40:49,959 --> 01:40:51,329
Heb je Vijaya ontmoet?

1434
01:41:08,319 --> 01:41:09,079
Hoi.

1435
01:41:09,169 --> 01:41:09,919
Ja?

1436
01:41:10,169 --> 01:41:11,629
Achmed...?

1437
01:41:24,459 --> 01:41:26,129
Bedankt voor het boek.

1438
01:41:30,579 --> 01:41:33,829
Broeder, ik kon je niet alles vertellen
omdat we toen in oorlog waren,

1439
01:41:35,079 --> 01:41:36,289
maar je had gelijk.

1440
01:41:37,189 --> 01:41:39,329
Er moet eer zijn onder de vijanden.

1441
01:41:45,129 --> 01:41:48,709
Die ochtend, toen jullie allemaal terugkwamen
na de aanval op Sargodha

1442
01:41:50,879 --> 01:41:52,129
en ik achtervolgde je,

1443
01:41:52,209 --> 01:41:55,919
Ik zag een Indiaas vliegtuig
op weg naar mij.

1444
01:41:57,169 --> 01:42:01,629
Ik vuurde mijn eerste raket af,
zijn hitte voelen.

1445
01:42:05,159 --> 01:42:09,049
De raketten van onze Starstriker hadden dat wel
een 100% hit-and-kill-record.

1446
01:42:34,179 --> 01:42:36,419
Ik dacht dat ik de piloot had vermoord,

1447
01:42:36,759 --> 01:42:38,919
dus draaide ik me richting de Indiase grens

1448
01:42:39,269 --> 01:42:41,289
om achter zijn kameraden aan te gaan.

1449
01:42:54,829 --> 01:42:57,459
De andere piloot waar ik het over had

1450
01:42:57,539 --> 01:43:00,349
was in feite dezelfde piloot,

1451
01:43:00,429 --> 01:43:02,389
en deze keer zat hij me op de hielen.

1452
01:43:23,279 --> 01:43:26,579
Ik maakte gebruik van de snelheid van mijn Starstriker
om hem te slim af te zijn,

1453
01:43:27,299 --> 01:43:28,999
veranderde vervolgens snel van koers,
plaatste mij achter hem,

1454
01:43:31,849 --> 01:43:33,329
en zette mijn aanval in.

1455
01:44:13,289 --> 01:44:17,289
Een gewone Mystere was te slim af
onze geavanceerde Starstriker

1456
01:44:17,369 --> 01:44:19,169
alsof het maar een videogame was,
geen echte oorlog.

1457
01:44:19,249 --> 01:44:22,869
Zodra ik de kans kreeg,
Ik vuurde mijn tweede Sidewinder-raket af.

1458
01:44:54,019 --> 01:44:57,039
Ik dacht dat die ontploffing de piloot had gedood,

1459
01:44:57,609 --> 01:45:02,129
maar toen kwam dat vliegtuig aanstormen
door de vuurwolken.

1460
01:45:03,129 --> 01:45:05,669
Ik had nog nooit zoiets gezien.

1461
01:45:08,019 --> 01:45:10,329
Je vriend was een uitzonderlijke piloot.

1462
01:45:10,889 --> 01:45:13,149
Als hij niet van de vijandelijke kant was geweest,

1463
01:45:13,789 --> 01:45:16,299
Ik had het zeker gewild
om van zijn expertise te leren.

1464
01:45:21,419 --> 01:45:23,249
Snelheid is jouw kracht, toch?

1465
01:45:23,919 --> 01:45:25,329
Ervaar nu mijn kracht.

1466
01:45:36,079 --> 01:45:38,379
Ik was zo trots op de snelheid
van mijn Starstriker,

1467
01:45:38,459 --> 01:45:41,539
maar hij maakte er een zwakte van.

1468
01:46:40,479 --> 01:46:41,869
Shit!

1469
01:46:44,429 --> 01:46:48,419
Op het moment dat ik een opening zag,
Ik liet alles los wat ik had en schoot op hem.

1470
01:46:49,879 --> 01:46:53,499
Het was het zwaarst
en meest intense gevecht van mijn leven.

1471
01:46:54,899 --> 01:46:56,539
Toch weigerde hij zich terug te trekken.

1472
01:46:58,959 --> 01:47:01,129
JAI ACHTER!

1473
01:47:14,169 --> 01:47:19,499
Van jouw land,

1474
01:47:20,879 --> 01:47:26,459
Wij vertrekken met trots,

1475
01:47:27,869 --> 01:47:33,569
Moeder, glimlach terwijl je afscheid neemt,

1476
01:47:34,629 --> 01:47:37,909
Wij zijn uw zonen,

1477
01:47:37,989 --> 01:47:48,229
Moeder, denk aan ons,
met telkens vrolijke muziek.

1478
01:48:01,259 --> 01:48:04,499
Moeder, als jouw bodem in nood roept,

1479
01:48:04,709 --> 01:48:07,999
We zullen deze wereld verlaten
en naar jou zullen we versnellen.

1480
01:48:08,079 --> 01:48:11,459
Eén schreeuw van jou,

1481
01:48:11,629 --> 01:48:14,919
Gekleed in driekleuren komen we er wel doorheen.

1482
01:48:14,999 --> 01:48:18,329
Moeder, als we je niet kunnen gebruiken,

1483
01:48:18,419 --> 01:48:21,709
Dan is onze jeugd ook van geen waarde.

1484
01:48:21,789 --> 01:48:25,049
Klaar om ons bloed te vergieten, staan wij,

1485
01:48:25,129 --> 01:48:31,439
Zoals het water van de Ganges, over het hele land.

1486
01:48:34,949 --> 01:48:37,829
Vijaya overleefde
de aanval van de Pakistaanse piloot

1487
01:48:39,209 --> 01:48:40,879
en veilig had kunnen terugkeren,

1488
01:48:42,789 --> 01:48:45,629
maar in plaats daarvan,
hij koos ervoor om tussen ons in te staan

1489
01:48:46,169 --> 01:48:47,709
en een zekere dood.

1490
01:48:50,339 --> 01:48:52,289
Dit is de verklaring van Ahmed Hussain.

1491
01:48:55,459 --> 01:48:59,789
Meneer, als Vijaya niet zo roekeloos had gehandeld
en onverantwoord die dag,

1492
01:49:00,339 --> 01:49:02,709
als hij niet elk bevel had genegeerd
en protocol,

1493
01:49:02,919 --> 01:49:03,919
dan mijn piloten en ik,

1494
01:49:03,999 --> 01:49:06,829
die werden gehuldigd
met de Vir Chakra voor deze missie,

1495
01:49:07,789 --> 01:49:09,129
zou het nooit meer hebben gered.

1496
01:49:10,879 --> 01:49:12,709
Meneer, dat luidt: Dienst boven zichzelf.

1497
01:49:12,939 --> 01:49:16,249
Hij zette zijn squadron,
zijn plicht en zijn natie

1498
01:49:16,329 --> 01:49:19,039
vóór zijn eigen leven
en hij offerde zichzelf op.

1499
01:49:21,169 --> 01:49:23,249
Meneer, zei u

1500
01:49:23,959 --> 01:49:25,669
hij gedroeg zich als een gek.

1501
01:49:26,169 --> 01:49:29,329
Ja, hij was inderdaad een gek, meneer.

1502
01:49:30,169 --> 01:49:33,249
Maar dit soort waanzin
Het is noodzakelijk om voor je land te sterven.

1503
01:49:33,789 --> 01:49:35,629
Het is deze waanzin die een soldaat drijft

1504
01:49:35,709 --> 01:49:37,669
hun ouders achter te laten,
echtgenoot en kinderen

1505
01:49:37,749 --> 01:49:39,329
om hun natie te dienen.

1506
01:49:39,459 --> 01:49:41,589
Vijaya was smoorverliefd
met zijn land -

1507
01:49:41,669 --> 01:49:42,879
zoals wij allemaal!

1508
01:49:43,919 --> 01:49:45,669
En deze waanzin is wat

1509
01:49:47,079 --> 01:49:48,289
noemen wij patriottisme.

1510
01:49:49,629 --> 01:49:50,459
Nationalisme.

1511
01:49:55,899 --> 01:49:56,879
Dank u, meneer.

1512
01:50:09,539 --> 01:50:10,789
Ahuja,

1513
01:50:11,649 --> 01:50:14,669
Ik zou Vijaya niet kunnen aanbevelen
voor de Vir Chakra.

1514
01:50:17,369 --> 01:50:18,419
Echter, vandaag de dag

1515
01:50:19,489 --> 01:50:22,079
wij bevelen hem aan
voor de Maha Vir Chakra.

1516
01:50:25,069 --> 01:50:27,599
Soldaten zoals hij worden niet elke dag geboren.

1517
01:50:35,289 --> 01:50:36,529
Bedankt.

1518
01:50:48,949 --> 01:50:52,209
Zing langzaam slaapliedjes,

1519
01:50:52,419 --> 01:50:55,709
Moeder, terwijl we in jouw armen liggen,

1520
01:50:55,919 --> 01:51:01,709
Waar kunnen we nog meer vinden
zo vredig slapen?

1521
01:51:02,829 --> 01:51:06,039
Aan jouw voeten bewaren we onze levens,

1522
01:51:06,289 --> 01:51:09,539
Het is jouw zegen dat je voor ons hebt gekozen,

1523
01:51:09,669 --> 01:51:15,079
Niet elk uniform weet het
een offer als zodanig.

1524
01:51:15,999 --> 01:51:22,919
Moeder, dit is het gebed
elke soldaat bidt,

1525
01:51:22,999 --> 01:51:30,329
Wie moet er nog meer sterven voor het land?
op zulke nobele manieren?

1526
01:51:30,549 --> 01:51:37,299
Moeder, ik voel me gezegend en het is waar,

1527
01:51:37,479 --> 01:51:39,499
Terwijl de wind zich verspreidt

1528
01:51:39,629 --> 01:51:42,919
mijn as voor jou.

1529
01:51:42,999 --> 01:51:46,209
Jij bent van mij, en ik ben van jou,

1530
01:51:46,379 --> 01:51:49,709
Dood of levend, aan jou behoor ik toe.

1531
01:51:49,789 --> 01:51:52,539
Wij zingen uw lof,

1532
01:51:52,619 --> 01:51:54,249
Moeder, zelfs als onze wegen scheiden.

1533
01:51:54,399 --> 01:51:58,459
Op 7 september 1965,
tijdens de Skyforce-missie,

1534
01:51:58,539 --> 01:52:01,999
hij toonde uitzonderlijke moed
door neer te schieten

1535
01:52:02,079 --> 01:52:06,129
een Pakistaans vliegtuig
die zijn kameraden achtervolgde

1536
01:52:06,289 --> 01:52:09,249
die niet alleen leidde
voor het succes van de missie

1537
01:52:09,329 --> 01:52:13,459
maar resulteerde ook in het ultieme
offer van zijn leven voor de natie.

1538
01:52:14,289 --> 01:52:20,099
Tegenwoordig vraagt de regering om vergeving
van zijn familie vanwege het uitstel van 23 jaar,

1539
01:52:20,179 --> 01:52:26,409
en kent postuum Squadron Leader toe
T. Krishnan Vijaya met de Maha Vir Chakra.

1540
01:54:09,249 --> 01:54:14,249
Tabby, ik zei toch dat we open zouden gaan
deze fles toen je beproefde

1541
01:54:14,329 --> 01:54:16,089
dat je beter was dan de beste.

1542
01:54:16,379 --> 01:54:18,009
En vandaag heb je dat gedaan -
niet alleen voor mij,

1543
01:54:18,089 --> 01:54:21,129
maar voor de ogen van de hele wereld.

1544
01:54:21,329 --> 01:54:23,329
Ik ben zo verdomd trots op je vandaag.

1545
01:54:23,719 --> 01:54:25,039
Proost.

1546
01:54:25,259 --> 01:54:27,249
Ik mis je echt heel erg, Tijger.

1547
01:54:35,309 --> 01:54:37,869
Sterven voor het land
is een eervol offer,

1548
01:54:37,949 --> 01:54:39,129
geen zelfmoord.

1549
01:56:44,529 --> 01:56:48,919
Van jouw land,

1550
01:56:51,199 --> 01:56:56,189
Wij vertrekken met trots,

1551
01:56:58,269 --> 01:57:04,109
Moeder, glimlach terwijl je afscheid neemt,

1552
01:57:05,049 --> 01:57:08,229
Wij zijn uw zonen,

1553
01:57:08,479 --> 01:57:18,289
Moeder, denk aan ons,
met telkens vrolijke muziek.

1554
01:57:31,699 --> 01:57:35,049
Moeder, als jouw bodem in nood roept,

1555
01:57:35,129 --> 01:57:38,539
We zullen deze wereld verlaten
en naar jou zullen we versnellen.

1556
01:57:38,619 --> 01:57:41,979
Eén schreeuw van jou,

1557
01:57:42,059 --> 01:57:45,339
Gekleed in driekleuren komen we er wel doorheen.

1558
01:57:45,419 --> 01:57:48,839
Moeder, als we je niet kunnen gebruiken,

1559
01:57:48,919 --> 01:57:52,209
Dan is onze jeugd ook van geen waarde.

1560
01:57:52,329 --> 01:57:55,489
Klaar om ons bloed te vergieten, staan wij,

1561
01:57:55,569 --> 01:57:59,299
Zoals het water van de Ganges, over het hele land.

1562
01:57:59,379 --> 01:58:03,179
Moeder, als we ons leven verliezen,

1563
01:58:03,259 --> 01:58:06,229
Dan is het ons lot,

1564
01:58:06,309 --> 01:58:13,029
Moeder, we willen jouw waardigheid
om voor altijd vrij te blijven.

1565
01:58:14,399 --> 01:58:21,179
Moeder, voor jou zullen we ons leven leggen,

1566
01:58:21,259 --> 01:58:26,559
Moge er nooit kwaad op je pad komen.

1567
01:58:26,639 --> 01:58:29,909
Jij bent van mij, en ik ben van jou,

1568
01:58:30,029 --> 01:58:33,369
Dood of levend, aan jou behoor ik toe.

1569
01:58:33,559 --> 01:58:36,209
Wij zingen uw lof,

1570
01:58:36,289 --> 01:58:40,189
Moeder, zelfs als onze wegen scheiden.

1571
01:58:40,329 --> 01:58:43,679
Moeder, als jouw bodem in nood roept,

1572
01:58:43,759 --> 01:58:47,059
We zullen deze wereld verlaten
en naar jou zullen we versnellen.

1573
01:58:47,169 --> 01:58:50,519
Eén schreeuw van jou,

1574
01:58:50,599 --> 01:58:56,569
Gekleed in driekleuren komen we er wel doorheen.

1575
01:59:22,469 --> 01:59:25,649
Zing langzaam slaapliedjes,

1576
01:59:25,809 --> 01:59:29,189
Moeder, terwijl we in jouw armen liggen,

1577
01:59:29,359 --> 01:59:35,009
Waar kunnen we nog meer vinden
zo vredig slapen?

1578
01:59:36,209 --> 01:59:39,469
Aan jouw voeten bewaren we onze levens,

1579
01:59:39,609 --> 01:59:42,979
Het is jouw zegen dat je voor ons hebt gekozen,

1580
01:59:43,059 --> 01:59:48,489
Niet elk uniform weet het
een offer als zodanig.

1581
01:59:49,329 --> 01:59:56,119
Moeder, dit is het gebed
elke soldaat bidt,

1582
01:59:56,359 --> 02:00:03,789
Wie moet er nog meer sterven voor het land?
op zulke nobele manieren?

1583
02:00:03,919 --> 02:00:10,599
Moeder, ik voel me gezegend en het is waar,

1584
02:00:10,899 --> 02:00:12,669
Terwijl de wind zich verspreidt

1585
02:00:12,749 --> 02:00:16,089
mijn as voor jou.

1586
02:00:16,369 --> 02:00:19,619
Jij bent van mij, en ik ben van jou,

1587
02:00:19,749 --> 02:00:23,159
Dood of levend, aan jou behoor ik toe.

1588
02:00:23,289 --> 02:00:25,979
Wij zingen uw lof,

1589
02:00:26,059 --> 02:00:29,839
Moeder, zelfs als onze wegen scheiden.

1590
02:00:29,999 --> 02:00:33,329
Moeder, als jouw bodem in nood roept,

1591
02:00:33,409 --> 02:00:36,699
We zullen deze wereld verlaten
en naar jou zullen we versnellen.

1592
02:00:36,899 --> 02:00:40,209
Eén schreeuw van jou,

1593
02:00:40,339 --> 02:00:43,589
Gekleed in driekleuren komen we er wel doorheen.

1594
02:00:43,719 --> 02:00:47,059
Moeder, als we je niet kunnen gebruiken,

1595
02:00:47,139 --> 02:00:50,459
Dan is onze jeugd ook van geen waarde.

1596
02:00:50,609 --> 02:00:53,759
Klaar om ons bloed te vergieten, staan wij,

1597
02:00:53,839 --> 02:00:58,739
Zoals het water van de Ganges, over het hele land.

1598
02:01:00,439 --> 02:01:08,979
Ik ben verstrooid in de wind,
je zult mij niet zien,

1599
02:01:09,829 --> 02:01:18,219
Maar ik zal me wenden tot geur,
en soms zal ik bij jou zijn.

1600
02:01:18,969 --> 02:01:22,439
Als ik de kans krijg,

1601
02:01:22,519 --> 02:01:26,079
Als deze afstand eindigt,

1602
02:01:26,289 --> 02:01:32,649
Ik zal het ter sprake brengen als we weer praten.

1603
02:01:32,809 --> 02:01:36,489
Denk je aan mij?

1604
02:01:36,649 --> 02:01:40,369
Houden mijn gedachten je uit je slaap?

1605
02:01:40,449 --> 02:01:44,009
Ik wil je vragen,

1606
02:01:44,089 --> 02:01:47,799
Denk jij ook aan mij?

1607
02:01:47,949 --> 02:01:51,519
Denk je aan mij?

1608
02:01:51,709 --> 02:01:55,299
Het doet me glimlachen,
het maakt me aan het huilen.

1609
02:01:55,479 --> 02:01:59,089
Ik wil je vragen,

1610
02:01:59,219 --> 02:02:03,099
Denk jij ook aan mij?

1611
02:02:03,319 --> 02:02:07,239
Mijn leven is van jou, ik buig voor je,

1612
02:02:07,379 --> 02:02:10,839
O Heer, dit gebed uit mijn hart is waar.

1613
02:02:10,959 --> 02:02:14,819
Waar mijn vriend is,
daar zal mijn hart blijven,

1614
02:02:14,899 --> 02:02:17,819
Breng mij naar mijn vriend,
of begeleid mij op mijn weg.

1615
02:02:17,939 --> 02:02:21,619
O Heer, dit gebed uit mijn hart is waar,

1616
02:02:21,699 --> 02:02:25,369
Breng mij ook naar waar liefde wacht,

1617
02:02:25,479 --> 02:02:29,789
Waar jij, mijn vriend, bent,
mijn leven is er ook

1618
02:02:29,869 --> 02:02:33,945
Hoe kan ik nu leven zonder mijn... ‎