1 00:00:02,961 --> 00:00:04,379 Boa noite, 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,757 e um feliz Natal para você. 3 00:00:07,466 --> 00:00:09,968 Eu sou David Suchet e eu estou falando com você 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,804 direto dos estúdios da BBC. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,058 Estou extremamente animado por ter estado perguntado pela BBC 6 00:00:16,058 --> 00:00:19,269 para narrar o amador desta noite produção de Peter Pan, 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,897 realizado pelos destinatários deste ano 8 00:00:21,897 --> 00:00:24,233 Prêmio Escolha da Comunidade da BBC. 9 00:00:25,150 --> 00:00:28,946 Então, antes de começarmos, vamos parar um momento 10 00:00:28,946 --> 00:00:32,157 e conheça a Cornley Polytechnic Sociedade Dramática... 11 00:00:33,242 --> 00:00:34,952 O Politécnico Cornley Sociedade Dramática 12 00:00:34,952 --> 00:00:37,079 é um grupo de teatro amador. 13 00:00:37,079 --> 00:00:39,748 E somos feitos de pessoas que fazer muitos cursos diferentes, 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,458 mas quem vem junto à noite 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,586 e nos finais de semana para criar teatro. 16 00:00:46,088 --> 00:00:48,590 Eu sou Chris. Eu sou o Diretor. 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,759 Eu sou Roberto. Eu sou o ator principal. 18 00:00:50,759 --> 00:00:53,720 -Você não é o ator principal. -Bem, eu sou o melhor ator. 19 00:00:53,720 --> 00:00:56,390 [balbucia] 20 00:00:56,390 --> 00:00:58,016 Você está fazendo isso de novo. Você ainda está-- 21 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 -[balbucio continua] -Ninguém pode te entender! 22 00:00:59,518 --> 00:01:01,603 Certo, tenho trabalhado como gerente de palco da Cornley 23 00:01:01,603 --> 00:01:03,522 há cerca de cinco anos. 24 00:01:03,522 --> 00:01:07,609 E o que esses chamados Os profissionais da BBC precisam aprender, 25 00:01:07,609 --> 00:01:10,612 é que quando estamos ao vivo, é o meu palco. Hum? 26 00:01:11,822 --> 00:01:13,407 [Robert]Por que fomos selecionados? 27 00:01:13,740 --> 00:01:16,034 Trabalho duro, talento 28 00:01:16,034 --> 00:01:18,662 e nosso anterior produções de alta qualidade. 29 00:01:18,662 --> 00:01:20,497 -[ri baixinho] -[grunhidos] 30 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 Ah, e por causa do nosso membro do elenco Max, 31 00:01:22,499 --> 00:01:25,377 cuja tia dirige a BBC. 32 00:01:27,004 --> 00:01:28,672 [Sandra] Nossos pontos fortes? Erm. 33 00:01:28,672 --> 00:01:31,341 -Bem, todo mundo está realmente interessado. -[Jonathan]Hmm. 34 00:01:31,341 --> 00:01:32,467 [Sandra] Sim, todos estão realmente comprometidos. 35 00:01:32,467 --> 00:01:33,885 Tudo é tão forte. 36 00:01:33,885 --> 00:01:35,554 Sim, já foi, er, bom conhecer 37 00:01:35,554 --> 00:01:36,805 um ao outro muito bem. 38 00:01:36,805 --> 00:01:38,140 Sim, e, você sabe, agora estamos muito perto. 39 00:01:38,557 --> 00:01:39,683 [Jonathan] Sim, muito perto. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,480 A sobrinha de Robert está brincando o Garoto Perdido Tootles. 41 00:01:45,939 --> 00:01:47,899 Ela está bastante nervosa sobre estar ao vivo na TV, 42 00:01:48,525 --> 00:01:51,445 mas, hum, Robert está treinando ela, então, ela vai ficar bem. 43 00:01:51,445 --> 00:01:53,655 -Vamos, Lucy, mais confiança! -Oh. 44 00:01:53,655 --> 00:01:55,657 Você vai estragar o Natal! 45 00:01:55,657 --> 00:01:57,784 Eu só quero passar a coisa toda 46 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 sem matar ninguém. [risos] 47 00:02:00,245 --> 00:02:01,705 Essa é a sua deixa, Dennis! 48 00:02:02,539 --> 00:02:04,666 Deus. Podemos-- Podemos conseguir um fone de ouvido para ele? 49 00:02:05,459 --> 00:02:06,293 Tenho um fone de ouvido. 50 00:02:07,002 --> 00:02:07,836 Será perceptível? 51 00:02:09,254 --> 00:02:10,756 Não. 52 00:02:10,756 --> 00:02:12,257 -[grita] -Dennis, Dennis, pare! 53 00:02:12,257 --> 00:02:13,091 Tudo bem, chega, pare! 54 00:02:14,009 --> 00:02:16,845 [Robert]Estamos confiantes disso a pantomima funcionará perfeitamente. 55 00:02:16,845 --> 00:02:19,306 Isto não é uma pantomima. [risos] 56 00:02:19,306 --> 00:02:21,683 É um tradicional Vinheta de Natal. 57 00:02:21,683 --> 00:02:24,895 Ah, não, não é! [risos] 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,023 [ri hesitantemente] 59 00:02:31,026 --> 00:02:32,486 Certo, essa é a minha deixa. 60 00:02:33,195 --> 00:02:34,029 Aqui vamos nós! 61 00:02:34,863 --> 00:02:36,281 Vejo você do outro lado... 62 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 [público aplaude] 63 00:03:08,397 --> 00:03:11,108 Todas as crianças, exceto uma... Oh! 64 00:03:20,534 --> 00:03:23,286 Todas as crianças, exceto uma, crescer. 65 00:03:24,996 --> 00:03:27,916 Wendy descobriu que ela iria crescer 66 00:03:27,916 --> 00:03:31,044 quando ela estava em um piquenique e sua mãe disse as palavras, 67 00:03:31,044 --> 00:03:34,339 "Ah, eu gostaria que você pudesse fique assim para sempre!" 68 00:03:35,173 --> 00:03:37,676 E então ela soube. 69 00:03:38,343 --> 00:03:40,387 É essa mesma Wendy, 70 00:03:40,679 --> 00:03:43,348 junto com seus dois irmãos Miguel... 71 00:03:43,348 --> 00:03:45,684 [música cintilante tocando] 72 00:03:45,684 --> 00:03:47,436 [David] ...e João... 73 00:03:47,436 --> 00:03:51,106 [música cintilante tocando] 74 00:03:51,356 --> 00:03:53,984 ...que iniciam a nossa história. 75 00:03:55,277 --> 00:03:59,322 [música cintilante tocando] 76 00:04:02,451 --> 00:04:04,619 O cenário é o quarto deles, 77 00:04:04,619 --> 00:04:07,456 no terceiro andar de uma casa em Bloomsbury. 78 00:04:07,873 --> 00:04:10,375 Vamos, rapazes, pare de brincar. 79 00:04:10,375 --> 00:04:12,461 É hora de você para vestir sua roupa de cama. 80 00:04:12,461 --> 00:04:15,797 É muito cedo para dormir, Wendy. Você está se transformando em mãe. 81 00:04:19,009 --> 00:04:20,844 Bem, eu adoraria ser como a mãe. 82 00:04:20,844 --> 00:04:22,053 -[fones de ouvido apitando] -Bem, eu não deveria. 83 00:04:22,053 --> 00:04:24,055 Isso seria tão triste, Wendy. 84 00:04:27,642 --> 00:04:28,810 João está certo. 85 00:04:29,227 --> 00:04:32,147 Eu não suporto ficar confinado neste velho e chato berçário. 86 00:04:32,147 --> 00:04:33,607 Tenho quatro anos! 87 00:04:40,197 --> 00:04:42,657 Nem todo dia pode ser uma aventura, Michael. 88 00:04:42,657 --> 00:04:45,202 Agora é hora de se preparar para cama. 89 00:04:45,202 --> 00:04:47,287 Posso ouvir os passos do pai. 90 00:04:48,413 --> 00:04:50,081 Alguém viu minhas abotoaduras? 91 00:04:51,208 --> 00:04:54,961 Ah, Jorge, você está sempre perdendo coisas. 92 00:04:54,961 --> 00:04:57,088 [música cintilante tocando] 93 00:04:58,131 --> 00:05:01,426 O pai deles, George Darling era um homem de negócios. 94 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 Um pouco pomposo, mas com um coração bondoso. 95 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 -Eu procurei no ho-- -Ele estava-- 96 00:05:06,431 --> 00:05:11,478 Ele estava muito menos sereno do que sua mãe, Mary Darling, 97 00:05:11,478 --> 00:05:14,147 uma mulher gentil e elegante. 98 00:05:14,147 --> 00:05:16,816 -Eu procurei na casa-- -Embora às vezes... 99 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 ele esqueceu de mostrar... 100 00:05:22,989 --> 00:05:25,534 George amava muito todos eles. 101 00:05:28,537 --> 00:05:31,081 Eu procurei na casa alto e baixo. 102 00:05:31,081 --> 00:05:33,500 Eu larguei uma coisa por um momento e é como se fadas 103 00:05:33,500 --> 00:05:34,584 dançaram com isso. 104 00:05:34,584 --> 00:05:35,460 Ah, pai! 105 00:05:36,127 --> 00:05:38,213 Eu adoraria ter fadas pulando pela casa. 106 00:05:38,213 --> 00:05:39,965 Eu não acredito em fadas. 107 00:05:39,965 --> 00:05:41,383 Wendy, você viu minhas abotoaduras? 108 00:05:41,383 --> 00:05:43,927 -Não, padre. -Quero dizer, sério, sou eu? 109 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 Ou o mundo está enlouquecendo? 110 00:05:54,771 --> 00:05:56,940 Vou dar uma olhada na sala de estar, Jorge. 111 00:05:56,940 --> 00:05:58,400 [fones de ouvido apitando] 112 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Talvez, Naná os viu, pai. 113 00:06:01,361 --> 00:06:03,405 Essa criatura é quase certamente a razão 114 00:06:03,405 --> 00:06:04,489 eles estão faltando. 115 00:06:04,489 --> 00:06:06,074 -[música cintilante tocando] -Uau! 116 00:06:07,492 --> 00:06:09,077 -Nana! -Nana! 117 00:06:09,077 --> 00:06:10,161 -Venha aqui, garota! -Vamos, Naná. 118 00:06:10,161 --> 00:06:12,205 -Venha aqui, garota! -Vamos, Naná. 119 00:06:12,205 --> 00:06:13,915 eu não entendo todo esse carinho 120 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 em direção àquele animal terrível. 121 00:06:15,625 --> 00:06:17,836 Quanto a mim? Onde estão minhas abotoaduras? 122 00:06:17,836 --> 00:06:20,964 -Talvez Liza os tenha visto. -[música cintilante tocando] 123 00:06:21,423 --> 00:06:24,342 O último membro da casa era Liza, 124 00:06:24,342 --> 00:06:26,219 a governanta dos Darlings, 125 00:06:26,219 --> 00:06:29,556 diferente em todos os sentidos para a Sra. Querida. 126 00:06:30,432 --> 00:06:31,766 [com sotaque cockney] Encontrei suas abotoaduras, 127 00:06:31,766 --> 00:06:33,935 Sr. querido. 128 00:06:33,935 --> 00:06:36,187 Você os deixou na cômoda. 129 00:06:36,187 --> 00:06:37,939 [gongo ecoando] 130 00:06:38,607 --> 00:06:41,818 Uma família mais doce você nunca viu, 131 00:06:41,818 --> 00:06:44,571 com corações tão bons quanto ouro. 132 00:06:44,571 --> 00:06:50,327 E nesta noite fatídica, nossa história se desenrolará. 133 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 [música cintilante tocando] 134 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 [aplausos do público, aplausos] 135 00:07:00,795 --> 00:07:02,464 Obrigado, Liza. 136 00:07:02,464 --> 00:07:05,550 Você salvou minha noite. [ri suavemente] 137 00:07:05,550 --> 00:07:07,594 Agora deixe essa fera em paz, vocês três. 138 00:07:07,594 --> 00:07:09,346 Estamos apenas acariciando ela, pai. 139 00:07:09,346 --> 00:07:11,222 [risada da plateia] 140 00:07:12,390 --> 00:07:15,435 Esse cachorro precisa ser ensinado alguma disciplina. 141 00:07:15,435 --> 00:07:18,355 Agora, todos vocês, hora de dormir e tomar seu remédio. 142 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 Pegue o frasco de remédio, Nana. 143 00:07:21,775 --> 00:07:23,234 Quando eu era pequeno, eu costumava... 144 00:07:23,234 --> 00:07:26,154 -[baque] -[risada do público] 145 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 [a audiência ri, aplaude] 146 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 Quando eu era pequeno, Eu costumava agradecer a minha mãe 147 00:07:39,000 --> 00:07:40,418 e pai por me dar remédio. 148 00:07:40,669 --> 00:07:43,296 Eu diria: "Is--" Ufa! Diga-- Diga-- 149 00:07:43,296 --> 00:07:45,674 Eu diria, "Obrigado, gentis pais, 150 00:07:45,674 --> 00:07:48,176 por me dar garrafas para me manter bem!" 151 00:07:48,176 --> 00:07:50,679 Ah, aqui está Nana agora. 152 00:07:50,679 --> 00:07:51,971 Traga-me o frasco de remédio, Naná! 153 00:07:56,851 --> 00:07:58,186 Traga-me o frasco de remédio, Naná! 154 00:08:10,198 --> 00:08:12,826 Obrigado, Naná. Agora, traga-me uma colher. 155 00:08:13,451 --> 00:08:16,871 [geme] 156 00:08:18,957 --> 00:08:19,791 [Sr. Querido] Liza! 157 00:08:20,792 --> 00:08:22,377 [grunhe em agonia] 158 00:08:23,002 --> 00:08:24,963 Sim, Sr. Querido? 159 00:08:25,255 --> 00:08:27,424 Liza, pegue isso animal miserável lá fora 160 00:08:27,424 --> 00:08:28,383 e acorrente-a ao seu canil. 161 00:08:28,883 --> 00:08:30,385 Vamos, Naná. 162 00:08:31,052 --> 00:08:33,054 -Fora! -[geme] 163 00:08:33,638 --> 00:08:34,472 [grunhe em agonia] 164 00:08:36,099 --> 00:08:38,560 Graças a Deus aquele animal se foi. 165 00:08:38,560 --> 00:08:39,728 [risada da plateia] 166 00:08:39,728 --> 00:08:40,895 [porta se abre] 167 00:08:41,312 --> 00:08:43,481 O que é toda essa comoção, Jorge? 168 00:08:43,940 --> 00:08:45,483 Maria, minha querida. Não há nada de errado. 169 00:08:45,483 --> 00:08:47,402 As crianças eram apenas indo para a cama. 170 00:08:47,736 --> 00:08:50,405 -Onde está a Naná? -Liza a trancou do lado de fora. 171 00:08:50,405 --> 00:08:52,490 Mas ela protege as crianças! 172 00:08:52,741 --> 00:08:56,244 -Protege-os de quê? -O garoto que visita esta sala. 173 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 Ah, que bobagem. 174 00:08:57,370 --> 00:08:59,456 Mamãe e eu o vimos na outra noite. 175 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 Ele escapou através a janela. 176 00:09:00,999 --> 00:09:03,084 Mãe correu para fechar antes que ele pudesse escapar, 177 00:09:03,084 --> 00:09:04,586 mas ele era muito ágil, 178 00:09:04,586 --> 00:09:06,921 a janela fechada e pegamos apenas sua sombra, 179 00:09:06,921 --> 00:09:08,840 que começou a dançar do outro lado da sala. 180 00:09:09,924 --> 00:09:11,676 [risada da plateia] 181 00:09:11,676 --> 00:09:13,595 Uma sombra dançante? Oh sério! 182 00:09:13,595 --> 00:09:15,346 O que quer que você venha com o próximo? 183 00:09:15,346 --> 00:09:19,350 Mandei Liza trancá-lo no baú. Veja você mesmo, Jorge. 184 00:09:19,350 --> 00:09:20,727 Liza tem a chave. 185 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 Vou pegar a Liza para buscar a chave. 186 00:09:23,938 --> 00:09:26,107 -Liza! -Sim, senhorita Wendy? 187 00:09:26,107 --> 00:09:28,276 [risada da plateia] 188 00:09:28,276 --> 00:09:31,696 -Você tem a chave do baú? -Vou buscá-lo imediatamente. 189 00:09:31,696 --> 00:09:34,365 -[buzina do carro buzinando] -Seu táxi está aqui, Sr. Querido. 190 00:09:34,365 --> 00:09:36,451 -Excelente. Vamos descer-- -[buzina do carro continua buzinando] 191 00:09:39,454 --> 00:09:41,498 Chegou outro táxi, Sr. Querido. 192 00:09:43,958 --> 00:09:45,585 -Excelente. Vamos descer-- -[buzina do carro continua buzinando] 193 00:09:47,754 --> 00:09:50,673 Chegou um terceiro táxi, Sr. Querido. 194 00:09:52,926 --> 00:09:54,052 Três táxis? 195 00:09:55,845 --> 00:09:58,640 Um para Maria. Um para mim. 196 00:09:58,640 --> 00:10:03,144 E um para o meu chapéu. Vamos descer. 197 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 Vou buscar a chave, Senhorita Wendy. 198 00:10:05,730 --> 00:10:08,566 -Obrigado, Liza. -Mary, o táxi chegou! 199 00:10:08,566 --> 00:10:11,152 O táxi está aqui? Vou buscar meu xale. 200 00:10:11,152 --> 00:10:12,529 Muito bem, Maria. 201 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 Onde está aquela empregada? Lisa! 202 00:10:14,614 --> 00:10:17,200 Encontrei a chave, senhorita Wendy! 203 00:10:19,369 --> 00:10:22,038 Agora posso te mostrar a sombra, Pai! 204 00:10:22,038 --> 00:10:23,790 Ah, Wendy, você realmente deve crescer. 205 00:10:23,790 --> 00:10:25,291 Não há sombra. 206 00:10:25,667 --> 00:10:28,545 [música sinistra tocando] 207 00:10:30,630 --> 00:10:33,424 Isso é tudo, Liza. Eu não tenho tempo para isso. 208 00:10:34,300 --> 00:10:36,219 Por favor, olhe, padre! 209 00:10:36,219 --> 00:10:38,847 Mary, o táxi está aqui, chegaremos atrasados! 210 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 [todos gritam] 211 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 [risada da plateia] 212 00:10:46,437 --> 00:10:48,356 O táxi está aqui. Sim, encontrei meu xale. 213 00:10:49,899 --> 00:10:51,359 Muito bom! Venha, Maria! 214 00:10:52,360 --> 00:10:54,696 Vou descer. 215 00:10:54,696 --> 00:10:57,949 Alguém tem que crescer por aqui. 216 00:11:08,001 --> 00:11:09,669 [grunhidos] 217 00:11:11,588 --> 00:11:14,591 [grunhidos, tensões] 218 00:11:16,593 --> 00:11:20,346 [risada da plateia] 219 00:11:28,688 --> 00:11:31,190 [calças, estirpes] 220 00:11:36,696 --> 00:11:39,282 [continua grunhindo] 221 00:11:40,408 --> 00:11:43,453 [gemidos, tensões] 222 00:11:50,919 --> 00:11:54,255 Tudo bem, meus queridos, hora de apagar as luzes. 223 00:11:54,255 --> 00:11:55,924 Certifique-se de que todos vocês-- [suspira] 224 00:11:56,341 --> 00:11:57,425 -O que foi, mãe? -Oh. 225 00:11:57,884 --> 00:12:01,721 Eu pensei ter visto um rosto na janela. 226 00:12:01,721 --> 00:12:02,597 -Nada aí. -[conversando indistintamente] 227 00:12:04,849 --> 00:12:06,517 [Maria] Deve ser minha imaginação! 228 00:12:07,143 --> 00:12:08,519 [fones de ouvido bipam] 229 00:12:08,519 --> 00:12:10,647 Você não vai cantar uma canção de ninar para nós, Mãe? 230 00:12:10,647 --> 00:12:12,774 -Oh. -Não, Dennis. 231 00:12:12,774 --> 00:12:15,276 Fale com sentimento, pelo amor de Deus. 232 00:12:15,276 --> 00:12:16,778 [risada da plateia] 233 00:12:17,111 --> 00:12:20,323 Não! Não! Não! 234 00:12:20,323 --> 00:12:22,492 Não repita isso, seu idiota! 235 00:12:24,285 --> 00:12:28,414 [a audiência ri, aplaude] 236 00:12:28,414 --> 00:12:30,249 Claro, meu querido. 237 00:12:33,086 --> 00:12:35,546 [crianças bocejando] 238 00:12:38,508 --> 00:12:42,762 ♪ Calma agora, meus queridos ♪ 239 00:12:42,762 --> 00:12:45,723 ♪ Não se mexa ♪ 240 00:12:46,933 --> 00:12:52,939 ♪ Sonho com um mundo De aventura ♪ 241 00:12:55,108 --> 00:12:58,653 ♪ Fique em paz ♪ 242 00:12:58,653 --> 00:13:02,991 ♪ Você crescerá um dia ♪ 243 00:13:02,991 --> 00:13:08,538 ♪ Até então Afaste seus medos ♪ 244 00:13:12,125 --> 00:13:16,129 -♪ Feche os olhos ♪ -[máquina de perfuração zumbindo alto] 245 00:13:16,129 --> 00:13:20,174 ♪ E descansem a cabeça ♪ 246 00:13:20,174 --> 00:13:26,514 ♪ Escondidos com segurança em suas camas ♪ 247 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 -[batendo martelo] -[máquina de perfuração zumbindo] 248 00:13:28,266 --> 00:13:32,186 ♪ Está tudo quieto ♪ 249 00:13:32,186 --> 00:13:35,982 ♪ E tudo está calmo ♪ 250 00:13:36,357 --> 00:13:39,736 -♪ Eu nunca vou deixar você ♪ -[zumbido de motosserra] 251 00:13:39,736 --> 00:13:44,365 ♪ Venha para o mal ♪ 252 00:13:45,742 --> 00:13:52,415 ♪ Luz noturna acesa Para guiar seu caminho ♪ 253 00:13:52,957 --> 00:13:55,418 -♪ Até o sol ♪ -[grita] 254 00:13:55,418 --> 00:14:01,424 ♪ Traz o dia ♪ 255 00:14:01,424 --> 00:14:05,386 -[homens gritam, discutem] -♪ E como eles pegam ♪ 256 00:14:05,386 --> 00:14:09,432 ♪ Seus voos inaugurais ♪ 257 00:14:09,849 --> 00:14:16,731 ♪ Proteja meu sono Bebês esta noite! ♪ 258 00:14:18,066 --> 00:14:19,442 ♪ Proteja meu ♪ 259 00:14:19,442 --> 00:14:26,074 [suavemente] ♪ Bebês dormindo esta noite ♪ 260 00:14:29,243 --> 00:14:31,329 [aplausos do público, aplausos] 261 00:14:37,001 --> 00:14:38,336 Foi lindo, mãe. 262 00:14:40,088 --> 00:14:41,589 Obrigado, minha querida. 263 00:14:41,589 --> 00:14:44,801 Mãe, alguma coisa pode nos prejudicar quando a luz noturna está acesa? 264 00:14:44,801 --> 00:14:46,260 Nada, precioso. 265 00:14:46,260 --> 00:14:48,304 -[grita] -[suspira] 266 00:14:48,304 --> 00:14:50,431 [risada da plateia] 267 00:14:53,851 --> 00:14:56,771 Eles são os olhos de uma mãe deixa para trás 268 00:14:56,771 --> 00:14:58,648 para proteger seus filhos. 269 00:14:59,690 --> 00:15:00,650 Mãe... 270 00:15:01,484 --> 00:15:02,652 você está linda esta noite. 271 00:15:04,153 --> 00:15:07,657 -Você está acomodado, Michael? -Sim, mãe! 272 00:15:07,657 --> 00:15:09,909 -Você está confortável? -[grunhidos] 273 00:15:09,909 --> 00:15:12,203 -Ah! -[estirpes] 274 00:15:12,203 --> 00:15:14,288 Sim, mãe. 275 00:15:14,288 --> 00:15:16,374 E você, Wendy? 276 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 -Sim, mãe. -[ambos grunhem em agonia] 277 00:15:20,586 --> 00:15:22,505 -[respira profundamente] -[Michael suspira] 278 00:15:22,505 --> 00:15:24,841 E você, querido John, você está com sono? 279 00:15:25,091 --> 00:15:28,261 [grita] 280 00:15:28,594 --> 00:15:30,138 Boa noite, meus queridos. 281 00:15:30,138 --> 00:15:32,723 Queridas luzes noturnas, que protegem meus bebês adormecidos, 282 00:15:32,723 --> 00:15:37,145 queimar claro e firme esta noite. 283 00:15:37,145 --> 00:15:37,812 [grunhidos] 284 00:15:40,898 --> 00:15:43,025 [risada da plateia] 285 00:15:44,694 --> 00:15:46,070 Não! Não! Espere, espere, espere! 286 00:15:46,070 --> 00:15:48,906 -Ah, Deus. ah, Deus. Não, não! -[Wendy grita] 287 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 [grita] Estou dentro! Estou dentro! Estou dentro! 288 00:15:53,452 --> 00:15:55,121 Oh-- Oh-- Oh, Deus! 289 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 Eu-- Abaixo! 290 00:15:59,667 --> 00:16:03,212 Abaixo! Abaixo! Abaixo! Ah, Deus! 291 00:16:03,212 --> 00:16:06,757 [estirpes] 292 00:16:09,844 --> 00:16:12,763 [público aplaude] 293 00:16:17,977 --> 00:16:19,562 Graças a Deus Eu não acordei as crianças! 294 00:16:22,356 --> 00:16:25,193 Sininho? Tinin? Onde você está? 295 00:16:25,193 --> 00:16:26,986 Você encontrou minha sombra? Você sabe onde eles colocaram isso? 296 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 [respira profundamente] 297 00:16:34,744 --> 00:16:35,870 -Aí está você! -[respira profundamente] 298 00:16:35,870 --> 00:16:37,163 Você sabe onde eles colocaram isso? 299 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 -Oh meu Deus! -[grunhidos] 300 00:16:43,461 --> 00:16:44,462 [respira profundamente] 301 00:16:45,588 --> 00:16:46,547 Aqui? 302 00:16:47,924 --> 00:16:50,176 Você está pronto, Sininho? Não deixe isso te assustar! 303 00:16:50,176 --> 00:16:53,596 É hora de recuperar minha sombra. Não deixe isso dançar. 304 00:16:53,596 --> 00:16:58,184 [música blues de boate tocando] 305 00:17:01,687 --> 00:17:02,563 [grunhidos] 306 00:17:18,621 --> 00:17:20,498 -[música desaparece] -[público aplaude] 307 00:17:20,498 --> 00:17:23,751 Ah-ha, entendi! Agora para colar você de volta para onde você pertence. 308 00:17:23,751 --> 00:17:24,794 Eu vou te prender de volta com... 309 00:17:25,962 --> 00:17:26,754 sabonete! 310 00:17:28,506 --> 00:17:30,591 Rapaz, por que você está chorando? 311 00:17:30,591 --> 00:17:34,303 Oh! [soluços] 312 00:17:34,303 --> 00:17:36,639 Eu não estou chorando. Qual o seu nome? 313 00:17:36,639 --> 00:17:39,016 Wendy Moira Angela Querida. Qual é o seu? 314 00:17:39,308 --> 00:17:41,394 -Peter Pan! -O que você está fazendo? 315 00:17:41,394 --> 00:17:42,812 Estou tentando colar minha sombra de volta. 316 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 [ri zombeteiramente] 317 00:17:44,063 --> 00:17:46,357 Você não pode colar uma sombra volte com sabão. 318 00:17:46,357 --> 00:17:48,234 Deve ser costurado. 319 00:17:48,234 --> 00:17:50,653 -O que é "costurado"? -Eu vou te mostrar. 320 00:17:53,072 --> 00:17:55,408 Pronto, está feito! Por que você não tenta? 321 00:17:56,909 --> 00:18:01,122 Wendy, está feito! Olhar! Olhar! Oh, que inteligência minha! 322 00:18:01,831 --> 00:18:02,999 vou te dar um beijo, se você quiser. 323 00:18:03,291 --> 00:18:04,458 Obrigado. 324 00:18:04,792 --> 00:18:06,127 Você não sabe o que é um beijo? 325 00:18:06,127 --> 00:18:07,545 Eu saberei quando você der para mim. 326 00:18:07,545 --> 00:18:08,379 [risos] 327 00:18:12,758 --> 00:18:13,801 E agora devo te dar um beijo? 328 00:18:15,136 --> 00:18:16,053 Por favor. 329 00:18:17,305 --> 00:18:18,556 Não no palco! 330 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Oh. 331 00:18:23,311 --> 00:18:25,021 Uma bolota! 332 00:18:25,021 --> 00:18:27,189 Vou usá-lo em uma corrente em volta do meu pescoço. 333 00:18:28,482 --> 00:18:31,277 [risada da plateia] 334 00:18:31,277 --> 00:18:33,696 -Quantos anos você tem? -Não sei, bem jovem. 335 00:18:33,696 --> 00:18:34,822 Eu fugi-- 336 00:18:37,575 --> 00:18:40,119 Eu fugi no dia em que nasci! 337 00:18:40,828 --> 00:18:42,747 -Fugiu? Por que? -Eu vou te dizer o porquê-- 338 00:18:42,747 --> 00:18:44,623 Eu ouvi mãe e pai falando sobre o que eu deveria ser 339 00:18:44,623 --> 00:18:45,875 quando eu era homem. 340 00:18:45,875 --> 00:18:47,918 Eu quero sempre ser um garotinho e para se divertir. 341 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 Então, eu fugi para Jardins de Kensington 342 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 e viveu muito tempo entre as fadas. 343 00:18:52,298 --> 00:18:54,508 [risada da plateia] 344 00:18:54,508 --> 00:18:56,594 -Você conhece fadas, Peter? -Sim. 345 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Mas eles estão quase todos mortos agora. 346 00:18:58,888 --> 00:19:00,681 As crianças sabem muito agora. 347 00:19:00,681 --> 00:19:02,350 Logo eles não acreditam em fadas. 348 00:19:02,350 --> 00:19:05,269 E toda vez que uma criança diz: "Eu não acredito em fadas" 349 00:19:05,269 --> 00:19:07,021 há uma fada em algum lugar que cai morto. 350 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 [música cintilante tocando] 351 00:19:11,817 --> 00:19:14,487 -Você pode voar! -Claro que posso-- 352 00:19:16,739 --> 00:19:18,824 [grunhidos] 353 00:19:18,824 --> 00:19:20,117 [Peter] Claro que posso voar! 354 00:19:20,117 --> 00:19:21,619 -Não! Não! Não! [grita] -Não! [grita] 355 00:19:22,536 --> 00:19:24,914 Onde na terra você aprendeu a fazer isso? 356 00:19:24,914 --> 00:19:28,542 Na Terra do Nunca. Eu voo para todos os lugares com meus amigos, os Garotos Perdidos. 357 00:19:28,959 --> 00:19:30,086 Que emocionante. 358 00:19:30,086 --> 00:19:32,505 Wendy, venha comigo para a Terra do Nunca! 359 00:19:33,589 --> 00:19:34,924 -[Peter geme] -[grita] 360 00:19:34,924 --> 00:19:36,675 [baque alto] 361 00:19:38,928 --> 00:19:41,972 [risos] Oh, querido, não devo! Pense na mãe. 362 00:19:41,972 --> 00:19:44,392 -Além disso, não posso voar. -Eu vou te ensinar. 363 00:19:44,767 --> 00:19:46,769 Ah, que lindo! Para voar! 364 00:19:48,187 --> 00:19:49,980 [calças] 365 00:19:49,980 --> 00:19:52,775 -[Wendy] Mas é longe? -Não muito longe. 366 00:19:52,775 --> 00:19:54,735 Apenas o outro lado das estrelas. 367 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 [música cintilante tocando] 368 00:19:56,153 --> 00:19:57,655 [risada da plateia] 369 00:19:58,114 --> 00:20:00,574 Você ensinaria John e Michael voar também? 370 00:20:00,574 --> 00:20:02,118 -Claro! -[grita] 371 00:20:02,118 --> 00:20:04,954 -Ah, meu Deus! Roberto! Oh meu Deus! -[Wendy gritando] 372 00:20:04,954 --> 00:20:07,456 -João! John! Alguém! Alguém! -Alguém, ajude! Ajuda! Ajuda! 373 00:20:07,456 --> 00:20:10,334 -[Pedro] Socorro! Ajuda! -[grita] 374 00:20:10,751 --> 00:20:13,754 -Trevor! Trevor! Trevor! -Apague isso! Coloque isso para fora! 375 00:20:14,004 --> 00:20:16,799 [todos gritam] 376 00:20:25,099 --> 00:20:26,809 Saia do palco. Saia do palco agora mesmo. 377 00:20:26,809 --> 00:20:28,018 O que você tem? 378 00:20:28,018 --> 00:20:29,437 Pulverizando-me na cara assim! 379 00:20:29,437 --> 00:20:31,897 [engasga, engasga] 380 00:20:31,897 --> 00:20:35,359 [tosse, balbucia] 381 00:20:37,820 --> 00:20:41,532 [estirpes] 382 00:20:41,532 --> 00:20:43,033 De novo não! 383 00:20:45,369 --> 00:20:47,455 John! Miguel! Acordar! 384 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 Tem um menino aqui que quer nos ensinar a voar. 385 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 -[geme] Voar? -[Wendy suspira] 386 00:20:50,791 --> 00:20:54,003 Eu adoraria voar. 387 00:20:54,003 --> 00:20:56,464 Ele nos levará para Neverland! 388 00:20:56,464 --> 00:20:58,966 [grita em agonia] Terra do Nunca? 389 00:20:59,967 --> 00:21:02,845 -[grunhidos] -[calças] 390 00:21:02,845 --> 00:21:05,806 Eu digo, você pode realmente voar? 391 00:21:05,806 --> 00:21:07,141 -Olhar! -[ambos suspiram] 392 00:21:08,184 --> 00:21:10,895 -Oh, meu Deus, como você faz isso? -É simples. 393 00:21:10,895 --> 00:21:12,855 Você só precisa seus pensamentos mais felizes 394 00:21:12,855 --> 00:21:15,065 e um pouco de pó de fada. 395 00:21:15,524 --> 00:21:17,776 -[música cintilante] -Poeira de fada? Que delícia! 396 00:21:22,740 --> 00:21:24,658 Estamos todos prontos para voar? 397 00:21:24,658 --> 00:21:27,495 Basta pensar em um adorável, pensamento maravilhoso 398 00:21:27,495 --> 00:21:28,787 e isso vai te levantar no ar. 399 00:21:29,455 --> 00:21:30,623 Um. 400 00:21:30,623 --> 00:21:32,500 [todos] Dois, três! 401 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 [todos gritam] 402 00:21:33,959 --> 00:21:37,671 [a audiência ri, aplaude] 403 00:21:54,563 --> 00:21:56,023 Estamos voando! 404 00:21:56,023 --> 00:21:57,900 Me sinto leve como o ar! 405 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 -[fones de ouvido bipam] -Uau! 406 00:22:01,028 --> 00:22:03,322 É hora de ir. Siga-me até a janela! 407 00:22:05,533 --> 00:22:06,325 Vamos, Tink! 408 00:22:07,451 --> 00:22:10,037 Segundo à direita e direto até de manhã! 409 00:22:10,871 --> 00:22:13,457 Aqui vamos nós! 410 00:22:13,457 --> 00:22:14,625 Uh. Não. Uau! 411 00:22:15,376 --> 00:22:18,128 [tensão, grunhidos] 412 00:22:18,587 --> 00:22:22,508 Avante... Não, não! [gritos, grunhidos] 413 00:22:23,926 --> 00:22:27,638 Vamos, rapazes! Apenas acredite e você poderá voar! 414 00:22:31,267 --> 00:22:32,351 [gritos] 415 00:22:32,351 --> 00:22:35,145 Veja? É fácil quando você sabe como! 416 00:22:35,145 --> 00:22:37,898 -[grunhidos] -Tente acompanhar se puder! 417 00:22:38,857 --> 00:22:40,276 [Wendy] Peter, estou indo! 418 00:22:42,278 --> 00:22:43,529 -Ah, não, não! -[Wendy] Ah! Oh! 419 00:22:44,029 --> 00:22:45,489 Não, não! 420 00:22:45,489 --> 00:22:47,533 -Não, não, não! Não! -[Wendy grita] 421 00:22:47,533 --> 00:22:49,493 -[Pedro] Não! -[grita] 422 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 -Não, não! Não! -Oh! [gritos] 423 00:22:53,497 --> 00:22:55,749 [Wendy] Não! Meu Deus, não! Não! 424 00:22:55,749 --> 00:22:58,294 -Me abaixe! -[Wendy] Pedro! Espere por mim! 425 00:22:58,711 --> 00:23:00,087 [todos] Terra do Nunca! 426 00:23:00,087 --> 00:23:03,299 Aqui vamos nós! 427 00:23:04,550 --> 00:23:06,343 [aplausos] 428 00:23:09,972 --> 00:23:13,058 E, assim, chegamos nas florestas da Terra do Nunca... 429 00:23:14,018 --> 00:23:17,396 um mundo de maravilhas infinitas. 430 00:23:17,396 --> 00:23:21,400 Então, enquanto Peter voa com Wendy e a fada Tink se aproxima, 431 00:23:21,400 --> 00:23:23,902 nossa história continuará 432 00:23:23,902 --> 00:23:26,780 e eu desaparecerei! 433 00:23:26,780 --> 00:23:27,906 [música cintilante toca] 434 00:23:27,906 --> 00:23:29,199 -[estrondo alto] -Ah! 435 00:23:31,869 --> 00:23:38,083 [a audiência ri, aplaude] 436 00:23:40,461 --> 00:23:42,504 Wendy, olha! Estamos aqui. 437 00:23:43,589 --> 00:23:44,965 Olá, Tootles! 438 00:23:46,592 --> 00:23:49,011 [choraminga] 439 00:23:49,011 --> 00:23:50,888 [continua choramingando] 440 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 Lúcia, você está fazendo isso! 441 00:23:55,601 --> 00:23:56,310 P-- 442 00:23:57,394 --> 00:23:58,228 P-- 443 00:23:58,771 --> 00:23:59,730 -Pedro! -[gagueja] 444 00:24:01,565 --> 00:24:03,233 Eu tenho-- 445 00:24:03,233 --> 00:24:08,614 -Eu tenho que--para--para contar-- -Tenho que te contar uma coisa. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,367 Oh sim? 447 00:24:11,367 --> 00:24:12,951 O que você tem para nos contar, Utensílios? 448 00:24:13,327 --> 00:24:14,453 [gagueja] 449 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 Capitão Gancho sequestrou Lírio Tigre! 450 00:24:19,208 --> 00:24:21,794 Ele tem? Então devemos resgatá-la. 451 00:24:21,794 --> 00:24:23,504 Ela é nossa amiga, afinal. 452 00:24:23,504 --> 00:24:25,214 Tink, vá e encontre para onde a levaram! 453 00:24:30,928 --> 00:24:33,639 [música cintilante tocando] 454 00:24:35,391 --> 00:24:38,227 [risada da plateia] 455 00:24:38,811 --> 00:24:40,562 [gagueja] 456 00:24:41,522 --> 00:24:42,690 Pedro. 457 00:24:44,149 --> 00:24:45,526 Peter! 458 00:24:45,526 --> 00:24:47,986 -Ah, pelo amor de Deus! -[galho rangendo] 459 00:24:47,986 --> 00:24:49,238 [grita] 460 00:24:50,823 --> 00:24:55,411 Ai! Ai! Ai! Ai! 461 00:24:55,661 --> 00:24:58,622 [soluçando] 462 00:25:00,207 --> 00:25:03,168 Bem, obrigado, Tootles. 463 00:25:03,168 --> 00:25:07,214 [flauta começa a tocar] 464 00:25:09,091 --> 00:25:10,968 Ah, Pedro! Você joga lindamente. 465 00:25:11,635 --> 00:25:14,513 -[piratas gemendo à distância] -Piratas! 466 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 -Rápido, para o esconderijo! -[piratas riem] 467 00:25:16,223 --> 00:25:18,684 [geme] 468 00:25:19,393 --> 00:25:22,312 [geme, ri maldosamente] 469 00:25:22,646 --> 00:25:24,440 [gritos] 470 00:25:25,858 --> 00:25:27,109 -[ruído branco] -[tom do cartão de teste tocando] 471 00:25:28,277 --> 00:25:29,486 -[ruído branco] -[tom do cartão de teste tocando] 472 00:25:29,820 --> 00:25:31,822 [ri maldosamente] 473 00:25:35,909 --> 00:25:38,912 O som glorioso de uma floresta deserta. 474 00:25:38,912 --> 00:25:40,122 [buzina do carro tocando] 475 00:25:41,999 --> 00:25:43,125 Um táxi. 476 00:25:44,126 --> 00:25:45,919 -[fones de ouvido apitando] -Capitão! 477 00:25:45,919 --> 00:25:47,880 Nós encontraremos os Garotos Perdidos em-- 478 00:25:47,880 --> 00:25:49,548 [distorção de rádio] 479 00:25:49,548 --> 00:25:52,551 Você está ouvindo a BBC Radio 3! 480 00:25:53,761 --> 00:25:59,224 Esse foi o Concerto para Violino em Mi menor de Johann Bach. 481 00:26:01,268 --> 00:26:03,103 Encontraremos os Garotos Perdidos na Lagoa da Sereia. 482 00:26:03,103 --> 00:26:05,189 Você pode estar certo, Smee. 483 00:26:05,189 --> 00:26:09,026 ♪ Em vez disso, estou amando anjos ♪ 484 00:26:09,026 --> 00:26:10,527 ♪ E apesar de tudo ♪ 485 00:26:10,527 --> 00:26:13,363 -Obrigado, Sr. Smee! -[Smee] Não! 486 00:26:13,363 --> 00:26:16,116 Mas acima de tudo, Eu quero Peter Pan! 487 00:26:16,116 --> 00:26:18,577 Pois ele cortou meu braço, Starkey! 488 00:26:18,577 --> 00:26:19,912 [com voz de pirata ininteligível] Vergonhoso! 489 00:26:19,912 --> 00:26:22,706 Ele não tem boas maneiras, capitão. Você não concorda, Percy? 490 00:26:22,706 --> 00:26:25,209 [papagaio] Vergonhoso. Eu concordo, Starkey! 491 00:26:25,209 --> 00:26:27,294 Sim, Percy sabe como é. 492 00:26:28,295 --> 00:26:29,713 [risos] 493 00:26:32,633 --> 00:26:33,634 Exatamente. 494 00:26:34,802 --> 00:26:39,348 Pan jogou meu braço para um crocodilo que por acaso estava passando. 495 00:26:45,896 --> 00:26:48,607 [risada da plateia] 496 00:26:48,607 --> 00:26:49,983 Segui você desde então, Capitão Gancho. 497 00:26:50,734 --> 00:26:54,154 Isso ele tem, Smee! Isso ele tem! 498 00:26:54,863 --> 00:26:58,242 Por sorte, ele engoliu um relógio, capitão. 499 00:26:58,242 --> 00:27:01,203 Então, antes que ele possa chegar até você, você ouve o tique-taque e o parafuso. 500 00:27:01,203 --> 00:27:04,373 O que você está fazendo com o seu pistola, Sr. Smee? 501 00:27:04,373 --> 00:27:07,209 Eu não gostaria de ser pego desprevenido, capitão. 502 00:27:10,963 --> 00:27:12,965 Guarde essa coisa, Smee, 503 00:27:13,799 --> 00:27:16,385 ou eu vou te derrubar com meu gancho. 504 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 Não! Guarde essa coisa, Smee, 505 00:27:20,013 --> 00:27:22,099 ou eu vou te derrubar com meu gancho! 506 00:27:22,099 --> 00:27:23,851 Eu sou o Gancho. Você é Smee! 507 00:27:23,851 --> 00:27:25,519 -Eu sou João. -Você é o Smee! 508 00:27:27,229 --> 00:27:29,314 Mas em breve terei o menino tolo 509 00:27:29,314 --> 00:27:31,191 ao meu alcance. 510 00:27:31,191 --> 00:27:34,236 Ah, a vingança é uma coisa grandiosa. 511 00:27:34,903 --> 00:27:36,780 [homem] Ah, não, não é! 512 00:27:37,030 --> 00:27:38,991 [risada da plateia] 513 00:27:41,827 --> 00:27:43,370 Sim, é. 514 00:27:43,370 --> 00:27:47,708 -[audiência] Ah, não, não é! -Ah, sim, é. 515 00:27:47,708 --> 00:27:51,587 -[audiência] Ah, não, não é! -É sim! 516 00:27:51,587 --> 00:27:54,715 -[audiência] Ah, não, não é! -É sim! É sim! 517 00:27:54,715 --> 00:27:57,426 É sim! Isso é! É sim! 518 00:27:58,051 --> 00:27:59,261 Claro que é! 519 00:28:01,346 --> 00:28:02,890 Isto não é uma pantomima. 520 00:28:02,890 --> 00:28:05,434 -[audiência] Ah, sim, é! -Não, não é! 521 00:28:06,810 --> 00:28:08,312 Cale-se! 522 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 -[homem] Boo! -Não me vaia! 523 00:28:10,022 --> 00:28:11,481 [audiência] Boo! 524 00:28:11,481 --> 00:28:14,192 Como você gostaria se eu vaiasse você? 525 00:28:14,192 --> 00:28:15,444 Vaia! 526 00:28:15,444 --> 00:28:16,653 Vaia! 527 00:28:17,404 --> 00:28:18,447 Vaia! 528 00:28:19,573 --> 00:28:20,616 Não é legal, não é? 529 00:28:22,492 --> 00:28:24,161 Mas esperem, homens. O que é isso? 530 00:28:24,161 --> 00:28:25,370 [buzina do carro tocando] 531 00:28:26,705 --> 00:28:28,040 Um táxi! 532 00:28:28,040 --> 00:28:30,667 -Ah, não, não é. -[Gancho] Sim, é! É sim! 533 00:28:30,667 --> 00:28:33,170 Eu não sei por que isso acontece, mas é! 534 00:28:33,879 --> 00:28:36,256 -Além disso, tem isso. -[Smee rosna] 535 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 Algo estranho! 536 00:28:38,258 --> 00:28:40,427 Fumaça saindo disso toco de árvore. 537 00:28:40,427 --> 00:28:41,595 [piratas rosnam] 538 00:28:43,931 --> 00:28:46,308 [geme] 539 00:28:47,935 --> 00:28:50,228 [todos gemem] 540 00:28:50,228 --> 00:28:51,980 Uma chaminé, capitão? 541 00:28:51,980 --> 00:28:55,651 Ouçam, homens, é simples Pan e os Garotos Perdidos moram aqui, 542 00:28:55,651 --> 00:28:57,778 entre as árvores e debaixo do chão. 543 00:28:57,778 --> 00:28:59,863 -[pirata murmura ininteligivelmente] -[piratas tossindo] 544 00:28:59,863 --> 00:29:02,491 [Hook] Você vê essas faixas até a costa, homens? 545 00:29:02,491 --> 00:29:05,160 [Tiger Lily] Sim, capitão, Eu vejo isso claro como o dia! 546 00:29:05,160 --> 00:29:06,954 [Hook] Siga-os de volta para o Jolly Roger. 547 00:29:06,954 --> 00:29:09,206 Reme Tiger Lily até a lagoa, 548 00:29:09,206 --> 00:29:11,667 coloque-a no Marooner's Rock e pegue Pan-- 549 00:29:11,667 --> 00:29:14,294 -[Gancho grunhe] -[homem] Desculpe. Eu sinto muito. 550 00:29:14,294 --> 00:29:15,712 [Gancho] Saia! Ir! Ir! 551 00:29:15,712 --> 00:29:20,467 Ir! Apenas saia daqui! Ah! 552 00:29:20,467 --> 00:29:24,221 Avast belay, quando eu aparecer, 553 00:29:24,221 --> 00:29:26,723 pelo medo eles são ultrapassados. 554 00:29:27,474 --> 00:29:30,227 Não sobrou nada em seus ossos 555 00:29:30,227 --> 00:29:33,355 quando você sacudiu as garras com Gancho! 556 00:29:35,941 --> 00:29:37,442 Lá! 557 00:29:39,653 --> 00:29:41,321 [público aplaude] 558 00:29:43,198 --> 00:29:44,992 [música cintilante toca] 559 00:29:46,159 --> 00:29:49,579 E, então, os covardes piratas partir com más intenções. 560 00:29:50,205 --> 00:29:51,665 O que é esse lugar? 561 00:29:51,665 --> 00:29:54,543 Este é o Marooner's Rock. 562 00:29:54,543 --> 00:29:56,044 Tink disse que os piratas estará trazendo 563 00:29:56,044 --> 00:29:57,546 Tiger Lily aqui. 564 00:29:57,546 --> 00:30:01,216 [piratas à distância] Ei, ei! Ei, ei! 565 00:30:01,216 --> 00:30:02,259 Aí vêm eles. Esconder! 566 00:30:02,926 --> 00:30:05,387 ♪ Uma hora alegre, uma corda de cânhamo E um oi para Davey Jones! ♪ 567 00:30:05,721 --> 00:30:09,141 [todos riem] 568 00:30:09,141 --> 00:30:13,854 Oh, é bom estar em cima a água, meus lubbers. 569 00:30:13,854 --> 00:30:17,149 Agora devemos seguir o comando do Capitão ordens e, er... 570 00:30:21,236 --> 00:30:23,572 e içar Tiger Lily na rocha 571 00:30:23,572 --> 00:30:25,240 e deixá-la lá para se afogar. 572 00:30:25,240 --> 00:30:26,783 -[rosna] -[Smee grunhe] 573 00:30:29,953 --> 00:30:33,331 -[Starkey rosna] -[Smee rosna] 574 00:30:34,291 --> 00:30:37,210 Alguma última palavra, Tiger Lily? 575 00:30:39,046 --> 00:30:42,758 [risada da plateia] 576 00:30:42,758 --> 00:30:47,637 Estas palavras não serão as minhas últimas, como Peter Pan me salvará. 577 00:30:48,805 --> 00:30:50,807 Este é um show terrível... 578 00:30:53,518 --> 00:30:55,437 de covardia, Tiger Lily-- 579 00:30:57,606 --> 00:31:00,859 Nós pensamos que você iria aguentar mais uma luta. 580 00:31:00,859 --> 00:31:04,404 Homens corajosos não se esgueiram em meninas indefesas. 581 00:31:04,404 --> 00:31:06,865 Vocês são verdadeiros covardes. 582 00:31:06,865 --> 00:31:08,784 Você não pode agir... 583 00:31:11,036 --> 00:31:14,081 desta forma quando o capitão chegar. 584 00:31:14,539 --> 00:31:16,750 Você tem uma língua afiada agora, 585 00:31:16,750 --> 00:31:19,419 mas você deve tremer à vista 586 00:31:19,419 --> 00:31:22,589 da bunda impressionante de Hook... 587 00:31:24,633 --> 00:31:29,888 senal de armas de volta a bordo do Jolly Roger. 588 00:31:30,680 --> 00:31:32,933 Pobre Tiger Lily. Ajude-a, Pedro. 589 00:31:32,933 --> 00:31:33,809 Claro que sim. 590 00:31:34,559 --> 00:31:37,729 Vou me passar por Hook! Assistir. 591 00:31:37,729 --> 00:31:39,689 [imita Gancho] Ahoy, seus idiotas! 592 00:31:40,357 --> 00:31:43,860 'Este é o capitão. Ele deve estar remando em nossa direção! 593 00:31:43,860 --> 00:31:46,905 Apenas colocando Tiger Lily na rocha, capitão! 594 00:31:47,280 --> 00:31:49,783 [imita Hook] Solte-a, seus imbecis idiotas! 595 00:31:49,783 --> 00:31:51,326 Liberte-a! 596 00:31:51,326 --> 00:31:56,164 Sim, capitão. Eu vou libertá-la. [risos, rosna] 597 00:31:56,164 --> 00:31:57,791 -[espada bate no chão] -[Starkey ri baixinho] 598 00:32:05,966 --> 00:32:09,219 [risada da plateia] 599 00:32:11,304 --> 00:32:14,307 [com voz ininteligível de pirata] Por que você não a liberta? 600 00:32:17,519 --> 00:32:19,855 Não sei o que você está dizendo. 601 00:32:23,108 --> 00:32:25,110 Apenas me dê a espada. 602 00:32:27,445 --> 00:32:29,739 O que é uma espada? 603 00:32:30,157 --> 00:32:32,951 Você acabou de me ver largar isso no chão! 604 00:32:34,369 --> 00:32:36,830 O que você está falando? 605 00:32:37,747 --> 00:32:40,834 Perdi a espada na lama... 606 00:32:41,668 --> 00:32:45,088 e agora preciso que você encontre! 607 00:32:47,757 --> 00:32:49,968 Como você pode não entender? 608 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 Não! 609 00:32:54,848 --> 00:32:56,474 Isso não! 610 00:32:56,474 --> 00:32:58,476 A espada! Não! 611 00:33:00,187 --> 00:33:03,106 [com voz de pirata ininteligível] Por que eu iria querer seu chapéu? 612 00:33:03,982 --> 00:33:05,358 Huh? 613 00:33:07,611 --> 00:33:09,696 Chapéu! Já estou de chapéu! 614 00:33:11,406 --> 00:33:12,908 Todo mundo entendeu... 615 00:33:13,783 --> 00:33:15,535 exceto você! 616 00:33:16,161 --> 00:33:17,078 Todo mundo! 617 00:33:17,787 --> 00:33:19,497 Agora, é só pegar o... [geme] 618 00:33:20,040 --> 00:33:22,918 [rosna] Ela está livre, capitão. 619 00:33:22,918 --> 00:33:26,922 [a audiência ri, aplaude] 620 00:33:26,922 --> 00:33:30,467 Mas, Starkey, o capitão parece meio fora de controle. 621 00:33:30,842 --> 00:33:34,679 Bobagem. Aí vem ele, remando até nós agora. 622 00:33:35,055 --> 00:33:36,389 [homem] Ação! 623 00:33:36,389 --> 00:33:39,726 [risada da plateia] 624 00:33:39,726 --> 00:33:41,228 Onde está Tiger Lily? 625 00:33:41,228 --> 00:33:42,729 Nós a deixamos ir! 626 00:33:42,979 --> 00:33:44,689 Deixe ela ir? 627 00:33:44,689 --> 00:33:47,025 Foram suas ordens, capitão! 628 00:33:47,275 --> 00:33:50,320 Seus idiotas desajeitados, Eu não disse tal coisa! 629 00:33:50,320 --> 00:33:52,948 [policial apitando] Só gaivotas no lago! 630 00:33:54,950 --> 00:33:58,370 Capitão, se você não deu as ordens, quem fez? 631 00:34:01,831 --> 00:34:05,460 Talvez seja o espírito sombrio que assombra 632 00:34:05,460 --> 00:34:09,089 esta lagoa aqui, Starkey. 633 00:34:09,089 --> 00:34:11,758 [policial apitando] 634 00:34:11,758 --> 00:34:14,427 -Seis horas, parque fechado! -Ah, vamos! 635 00:34:17,389 --> 00:34:18,348 Espírito, capitão? 636 00:34:19,015 --> 00:34:21,935 [risada da plateia] 637 00:34:21,935 --> 00:34:25,272 A lenda diz que esta lagoa é assombrado 638 00:34:25,272 --> 00:34:28,608 pelos fantasmas de marinheiros afogados. 639 00:34:30,068 --> 00:34:31,736 Oh. Olá. Cris! 640 00:34:32,279 --> 00:34:33,363 [Starkey suspira] 641 00:34:35,532 --> 00:34:36,741 Desembarque, capitão. 642 00:34:37,242 --> 00:34:38,034 Devo. 643 00:34:41,079 --> 00:34:42,455 [grunhidos] 644 00:34:45,250 --> 00:34:46,001 Espírito! 645 00:34:47,085 --> 00:34:49,087 Você está me ouvindo? 646 00:34:49,087 --> 00:34:51,006 [imita Hook] Estou ouvindo você! 647 00:34:52,048 --> 00:34:54,050 Quem é você, estranho? Falar! 648 00:34:54,676 --> 00:34:57,304 [imita Hook] Eu sou James Hook! 649 00:34:57,304 --> 00:35:01,016 -Capitão do Jolly Roger! -Ah, não, você não é! 650 00:35:01,016 --> 00:35:02,684 -Ah, sim, ele-- -[Hook] Não, ele não é! 651 00:35:02,684 --> 00:35:03,852 Ele não é! 652 00:35:07,063 --> 00:35:10,108 -[relógio passando] -Que barulho é esse, capitão? 653 00:35:10,108 --> 00:35:11,985 Um relógio correndo. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,987 'Este é o crocodilo! [rosna] 655 00:35:16,239 --> 00:35:18,158 [todos gritam] 656 00:35:18,158 --> 00:35:22,245 Estalar, estalar, estalar, estalar, estalar. 657 00:35:22,245 --> 00:35:23,288 Espírito! 658 00:35:23,288 --> 00:35:25,832 Se você é Hook, quem sou eu? 659 00:35:26,708 --> 00:35:28,209 [imita Hook] Um bacalhau! 660 00:35:28,209 --> 00:35:29,377 [Robert no gravador] Corte. E isso servirá. 661 00:35:29,377 --> 00:35:30,670 Terminamos por hoje. 662 00:35:30,670 --> 00:35:32,047 [Conecte o gravador] Robert, Robert... Robert, 663 00:35:32,047 --> 00:35:34,132 Eu-- eu queria falar com você sobre algo. 664 00:35:34,132 --> 00:35:35,467 [Roberto] O quê? 665 00:35:35,467 --> 00:35:37,010 [Gancho] É sobre Jonathan e Sandra. 666 00:35:37,010 --> 00:35:38,595 [Roberto ri] 667 00:35:38,595 --> 00:35:41,014 [Hook]Ele está interpretando Peter Pan e ela está interpretando Wendy. 668 00:35:41,014 --> 00:35:43,433 Eles não deveriam estar dormindo juntos. 669 00:35:43,433 --> 00:35:45,727 [Robert]Ele deveria estar o menino que não cresceria, 670 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 não o garoto que não conseguiu mantê-lo em suas calças. 671 00:35:48,355 --> 00:35:50,899 E ela é tão ruim quanto! Flertando com todo mundo! 672 00:35:50,899 --> 00:35:53,193 Não é de admirar que Max está obcecado por ela. 673 00:35:53,193 --> 00:35:55,695 [Robert] Sim, é por isso ele queria interpretar Peter. 674 00:35:55,945 --> 00:35:59,699 -[Hook]Para se aproximar dela. -[Robert]Mas Max não sabe atuar! 675 00:35:59,699 --> 00:36:01,785 Ele é terrível como Michael 676 00:36:01,785 --> 00:36:05,413 e o crocodilo. Ele está brincando como um mamífero! 677 00:36:05,413 --> 00:36:06,956 [Hook]Eu sei, Robert, 678 00:36:06,956 --> 00:36:08,750 -mas precisamos da tia dele. -[Roberto]Ah. 679 00:36:08,750 --> 00:36:09,834 [Hook] Ela dirige a BBC. 680 00:36:09,834 --> 00:36:11,002 É a única razão pela qual ele está aqui. 681 00:36:11,002 --> 00:36:12,337 [Roberto] Sim. Hum. Hum. 682 00:36:12,337 --> 00:36:14,297 -Que perdedor. [risos] -[Gancho]Sim. 683 00:36:14,297 --> 00:36:15,715 -Ah, deixei o microfone ligado! -[Roberto]Ah. 684 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 [o gravador para de tocar] 685 00:36:25,100 --> 00:36:27,477 [audiência] Ah! 686 00:36:33,608 --> 00:36:37,153 -É Peter Pan! Ah! -'Sou eu! 687 00:36:37,153 --> 00:36:38,113 [ambos grunhem] 688 00:36:42,158 --> 00:36:44,160 Menino vaidoso! 689 00:36:44,160 --> 00:36:46,746 Eu dividirei seus ossos com meu gancho! 690 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 [espadas se chocando] 691 00:36:49,082 --> 00:36:51,543 Ah! Ha, ha! Nada nunca me machuca! 692 00:36:51,543 --> 00:36:52,877 Eu sou Peter Pan! 693 00:36:53,211 --> 00:36:56,131 E eu... Oh, não... não! Não! Parar! 694 00:36:56,131 --> 00:36:57,966 -[Lírio Tigre] Vamos! -Puxe ele para baixo! 695 00:36:57,966 --> 00:36:58,883 Vamos! 696 00:36:59,634 --> 00:37:03,388 Você morrerá pela minha lâmina, Pan! 697 00:37:03,388 --> 00:37:05,807 [Pedro] Morrer seria um advento terrivelmente grande - 698 00:37:05,807 --> 00:37:07,225 -[corda quebrando] -[Peter grita] 699 00:37:07,225 --> 00:37:08,351 [Tigre Lily grita] 700 00:37:10,562 --> 00:37:13,398 [risada da plateia] 701 00:37:18,111 --> 00:37:19,237 [David] O que aconteceu? 702 00:37:19,237 --> 00:37:20,238 [Starkey] Simplesmente caí fora da coisa. 703 00:37:20,238 --> 00:37:21,406 -O que? -[Starkey] Eu caí. 704 00:37:21,406 --> 00:37:22,824 -Apenas continue assim. -[Davi] O quê? 705 00:37:22,824 --> 00:37:24,117 Continue assim! Continue assim! 706 00:37:35,670 --> 00:37:37,046 Erm. Sinto muito... 707 00:37:38,423 --> 00:37:40,508 senhoras e senhores, mas parece que temos 708 00:37:40,508 --> 00:37:42,218 uma pequena dificuldade aqui. 709 00:37:42,218 --> 00:37:44,971 Erm. Muitos de vocês podem ter notei que Peter Pan... 710 00:37:46,639 --> 00:37:49,476 tomou uma atitude bastante desagradável queda não ensaiada lá. 711 00:37:51,394 --> 00:37:53,646 Obviamente, ele não estava pensando seus pensamentos felizes. 712 00:37:53,646 --> 00:37:55,815 [risada da plateia] 713 00:37:55,815 --> 00:37:57,400 [Gancho] Rapidamente! Faça-o passar! 714 00:37:57,400 --> 00:37:58,776 -[grunhidos de paramédico] -Ele perdeu muito sangue. 715 00:38:01,196 --> 00:38:03,740 De qualquer forma, tenho certeza de que Peter Pan as lesões serão... 716 00:38:04,616 --> 00:38:08,745 menos graves do que aqueles sustentados em uma produção de Oliver!, 717 00:38:08,745 --> 00:38:11,206 o musical em que apareci há muitos anos agora. 718 00:38:12,874 --> 00:38:14,042 No número... 719 00:38:15,001 --> 00:38:16,377 "Menino à Venda"... 720 00:38:17,295 --> 00:38:18,379 Sim? 721 00:38:19,005 --> 00:38:21,591 ♪ Garoto, garoto à venda ♪ 722 00:38:21,591 --> 00:38:26,221 [risada da plateia] 723 00:38:26,221 --> 00:38:29,807 ...nosso superentusiasmado Sr. 724 00:38:31,100 --> 00:38:33,686 tropeçou para trás em um dos mais frágeis 725 00:38:33,686 --> 00:38:34,812 crianças do trabalho... 726 00:38:36,064 --> 00:38:37,065 esmagando-o. 727 00:38:44,280 --> 00:38:48,785 Veja, lamentavelmente, meu carro estava estacionado na área de ambulâncias 728 00:38:48,785 --> 00:38:50,870 e isso impediu os paramédicos 729 00:38:50,870 --> 00:38:53,248 de chegar até a pobre criança, e muito tristemente... 730 00:38:54,499 --> 00:38:55,500 ele faleceu. 731 00:38:59,003 --> 00:39:00,255 E eu-- 732 00:39:00,255 --> 00:39:02,465 [risada da plateia] 733 00:39:02,465 --> 00:39:05,343 Eu não posso deixar de sentir parcialmente responsável 734 00:39:05,343 --> 00:39:07,887 por este trágico acontecimento, porque foi, como eu disse, 735 00:39:07,887 --> 00:39:09,639 foi meu carro que parou... 736 00:39:10,932 --> 00:39:12,684 obtenção de ajuda médica para a pobre criança. 737 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Mas também porque... 738 00:39:19,107 --> 00:39:23,111 [risada da plateia] 739 00:39:24,279 --> 00:39:25,488 Eu estava interpretando o Sr. Bumble. 740 00:39:31,953 --> 00:39:34,330 [risada da plateia] 741 00:39:36,165 --> 00:39:38,167 De qualquer forma, acho que estamos prontos para começar de novo. 742 00:39:44,882 --> 00:39:46,759 [música cintilante toca] 743 00:39:47,802 --> 00:39:49,095 Então, de volta à Terra do Nunca! 744 00:39:50,138 --> 00:39:53,433 Eu ouço a refeição desta noite é imaginário. 745 00:39:53,433 --> 00:39:56,561 Então, pode ser qualquer coisa você quer que seja. 746 00:39:56,561 --> 00:39:57,687 [todos] Alguma coisa? 747 00:39:58,354 --> 00:39:59,272 Qualquer coisa. 748 00:40:00,148 --> 00:40:03,735 ♪ Você pode comer bife ou salame ♪ 749 00:40:04,360 --> 00:40:07,363 ♪ Você pode comer castanhas Ou queijo ♪ 750 00:40:07,739 --> 00:40:11,409 ♪ A única coisa a lembrar ♪ 751 00:40:11,409 --> 00:40:13,161 -♪ É a palavra mágica ♪ -[todos] O quê? 752 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 ♪ Por favor ♪ 753 00:40:15,538 --> 00:40:17,749 Então, eu posso ter qualquer coisa Posso pensar? 754 00:40:17,749 --> 00:40:18,625 Claro! 755 00:40:19,125 --> 00:40:21,377 ♪ Eu poderia comer lagosta Ou alface ♪ 756 00:40:22,295 --> 00:40:25,465 ♪ Você poderia comer pastelaria Ou tortas ♪ 757 00:40:25,757 --> 00:40:28,551 ♪ Eu poderia comer bolinhos Ou ameixas ♪ 758 00:40:28,551 --> 00:40:31,763 -[fones de ouvido bipam] -♪ Seu táxi chegou ♪ 759 00:40:32,639 --> 00:40:35,516 [todos]♪ Dar e receber Então podemos fazer ♪ 760 00:40:35,975 --> 00:40:39,479 ♪ Tudo o que pudermos conceber ♪ 761 00:40:39,854 --> 00:40:43,232 ♪ Com fé e confiança E pó de fada ♪ 762 00:40:43,232 --> 00:40:47,070 ♪ E o mundo De faz de conta ♪ 763 00:40:47,070 --> 00:40:49,864 -Wendy, onde está o Peter? -Esta é a Terra do Nunca, Michael. 764 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 Ele poderia estar em qualquer lugar você quer que ele seja. 765 00:40:53,076 --> 00:40:57,038 ♪ Ele poderia ser Lutando contra um pirata ♪ 766 00:40:57,288 --> 00:41:00,208 -♪ Ou perseguindo uma vespa ♪ -Ai! 767 00:41:00,458 --> 00:41:03,586 ♪ Ele poderia estar montando uma estrela ♪ 768 00:41:03,920 --> 00:41:05,838 Impossível! 769 00:41:05,838 --> 00:41:07,924 ♪ Claro ♪ 770 00:41:07,924 --> 00:41:10,426 ♪ eu poderia ser Um motorista de máquina a vapor ♪ 771 00:41:11,844 --> 00:41:14,847 ♪ Ou um marinheiro no mar ♪ 772 00:41:15,264 --> 00:41:18,226 ♪ Você poderia ser um príncipe Lutando contra dragões ♪ 773 00:41:18,226 --> 00:41:24,482 -[fones de ouvido bipam] -♪ Corta para a câmera três ♪ 774 00:41:24,482 --> 00:41:26,401 ♪ eu serei o guerreiro Vencendo a guerra ♪ 775 00:41:26,401 --> 00:41:28,486 ♪ Serei advogado Aprendendo a lei ♪ 776 00:41:28,486 --> 00:41:29,946 ♪ Eu serei pastor Protegendo os pobres ♪ 777 00:41:29,946 --> 00:41:33,533 -[fones de ouvido bipam] -♪ Teletubbies! Teletubbies! ♪ 778 00:41:33,533 --> 00:41:35,660 -[grunhe em agonia] -[todos]♪ Podemos mudá-los ♪ 779 00:41:35,660 --> 00:41:37,203 ♪ Podemos fazer ♪ 780 00:41:37,203 --> 00:41:40,832 ♪ Tudo o que pudermos conceber ♪ 781 00:41:41,207 --> 00:41:44,502 ♪ Com fé e confiança E pó de fada ♪ 782 00:41:44,752 --> 00:41:48,339 ♪ Com paus e pedras E sacos de ossos ♪ 783 00:41:48,631 --> 00:41:52,260 ♪ Com altos e baixos E por toda parte ♪ 784 00:41:52,260 --> 00:41:55,304 ♪ Com saltos e pulos E pedaços quebrados ♪ 785 00:41:56,639 --> 00:42:02,103 [música blues lenta tocando] 786 00:42:04,480 --> 00:42:06,023 [geme] 787 00:42:10,236 --> 00:42:11,487 Uau! 788 00:42:11,487 --> 00:42:14,282 ♪ Com fé e confiança E pó de fada ♪ 789 00:42:14,282 --> 00:42:17,493 ♪ E um mundo de faz de conta ♪ 790 00:42:17,994 --> 00:42:25,084 ♪ E um mundo de faz de conta ♪ 791 00:42:25,084 --> 00:42:26,878 -[grita] -[baques] 792 00:42:28,713 --> 00:42:30,298 [público aplaude] 793 00:42:34,260 --> 00:42:36,012 Eu gostaria que pudéssemos fique aqui para sempre. 794 00:42:36,262 --> 00:42:38,514 Michael, você não deve esquecer 795 00:42:38,514 --> 00:42:41,309 que temos mãe e pai esperando por nós em casa. 796 00:42:41,309 --> 00:42:43,561 Ah, ouço Peter lá fora. 797 00:42:43,561 --> 00:42:44,896 Rapidamente, todos vocês, 798 00:42:44,896 --> 00:42:46,647 você sabe como ele gosta de você encontrá-lo na porta! 799 00:43:02,955 --> 00:43:03,956 Pedro entra. 800 00:43:05,833 --> 00:43:08,294 -Pedro, você voltou! -Alguma aventura, Peter? 801 00:43:09,712 --> 00:43:12,256 Eu lutei com dois tigres e uma dúzia de piratas. 802 00:43:12,507 --> 00:43:13,758 Que emocionante, Pedro! 803 00:43:14,300 --> 00:43:16,761 Eu-- eu-- eu adoro aventuras, Wendy! 804 00:43:16,761 --> 00:43:19,388 Peter voa pela sala, exibicionista e cheio de alegria. 805 00:43:19,889 --> 00:43:21,182 [Peter grunhe] 806 00:43:21,182 --> 00:43:24,936 Pare com isso! Parar! Não, não, não, pare! 807 00:43:24,936 --> 00:43:26,771 -[Peter grunhindo] -[Wendy grita] 808 00:43:27,396 --> 00:43:28,856 Suavemente. Cuidado, cuidado, cuidado! 809 00:43:28,856 --> 00:43:30,775 Não, não, não, não, pare! 810 00:43:30,775 --> 00:43:32,693 Não! 811 00:43:33,402 --> 00:43:35,780 Ah, Pedro! 812 00:43:35,780 --> 00:43:37,824 -Ninguém voa melhor que você! -[Peter rindo] 813 00:43:39,534 --> 00:43:41,619 Eu-- eu-- eu vou te contar meu conto. 814 00:43:41,619 --> 00:43:43,621 Peter pousa agilmente. Oh não! 815 00:43:44,413 --> 00:43:46,040 [baques] 816 00:43:46,040 --> 00:43:48,209 [risada da plateia] 817 00:43:48,209 --> 00:43:50,044 Tudo isso parece maravilhoso, 818 00:43:50,044 --> 00:43:51,379 mas primeiro você deve ter seu jantar. 819 00:43:51,629 --> 00:43:53,256 Hum. Hum. 820 00:43:53,256 --> 00:43:56,509 P-- Peter começa comer a Sininho... 821 00:43:56,509 --> 00:44:02,056 [risada da plateia] 822 00:44:02,056 --> 00:44:04,308 ...erm, parece muito infeliz Wendy. 823 00:44:04,559 --> 00:44:06,143 Talvez ela esteja com raiva de mim. 824 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 As fadas têm-- 825 00:44:08,229 --> 00:44:09,730 -Fai-- Fadas-- -[John] Olha... Olha... 826 00:44:10,690 --> 00:44:12,108 Fa-- As fadas têm-- 827 00:44:12,108 --> 00:44:14,569 Não! Não! Me ajude! 828 00:44:14,569 --> 00:44:16,863 As fadas têm que ser uma coisa, ou o outro, 829 00:44:16,863 --> 00:44:19,115 porque sendo tão pequeno, eles têm quarto 830 00:44:19,115 --> 00:44:21,117 por apenas um sentimento de cada vez. 831 00:44:21,117 --> 00:44:22,952 Ah. Temo que ela esteja com ciúmes de mim. 832 00:44:24,537 --> 00:44:25,538 Oh. [grunhidos] 833 00:44:26,622 --> 00:44:28,958 Nada nunca me machuca, Eu sou Peter Pan! 834 00:44:29,250 --> 00:44:32,879 [risada da plateia] 835 00:44:34,380 --> 00:44:37,800 E Peter voa para cima da mesa. 836 00:44:37,800 --> 00:44:41,345 [risada da plateia] 837 00:44:43,389 --> 00:44:45,224 [respira profundamente] 838 00:44:45,224 --> 00:44:48,019 Morrer seria uma coisa muito grande... 839 00:44:48,019 --> 00:44:49,270 [todos suspiram] 840 00:44:49,270 --> 00:44:54,984 [a audiência ri, aplaude] 841 00:45:23,638 --> 00:45:27,141 -[fones de ouvido bipam] -Você não, Dennis! Vá embora! 842 00:45:27,141 --> 00:45:33,522 [a audiência ri, aplaude] 843 00:45:37,276 --> 00:45:40,655 [aplausos do público] 844 00:45:48,955 --> 00:45:52,083 [aplausos do público] 845 00:45:54,210 --> 00:45:56,337 Quando você morrer, você voa sobre as águas 846 00:45:56,337 --> 00:45:58,297 e as estrelas guiam o seu caminho. 847 00:45:59,298 --> 00:46:00,716 Ah, Pedro. 848 00:46:00,716 --> 00:46:02,635 Eu adoro aventuras, Wendy. [ri suavemente] 849 00:46:03,552 --> 00:46:05,429 [David no gravador] Gravação de sinalização sonora 21. 850 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Flautas. Pegue um. 851 00:46:08,975 --> 00:46:11,686 -[sopra ar] -[porta abrindo no gravador] 852 00:46:11,686 --> 00:46:13,312 [David no gravador] Olá, Max. 853 00:46:13,312 --> 00:46:14,772 [Max no gravador]Desculpe, eu-- eu só queria perguntar 854 00:46:14,772 --> 00:46:15,856 sobre Peter Pan novamente. 855 00:46:15,856 --> 00:46:17,358 [Davi] Max, já passamos por isso. 856 00:46:18,109 --> 00:46:20,361 Você está interpretando Michael querido e o crocodilo. 857 00:46:20,361 --> 00:46:21,737 [Máx.] Mas ninguém gosta do crocodilo 858 00:46:21,737 --> 00:46:23,364 e Peter consegue fazer todas as coisas divertidas. 859 00:46:24,240 --> 00:46:26,117 [Davi] Como beijar Sandra? 860 00:46:26,117 --> 00:46:27,201 Lembre-se ela está em um relacionamento-- 861 00:46:27,201 --> 00:46:28,536 [Máx.] Acho que estou apaixonado pela Sandra. 862 00:46:29,745 --> 00:46:32,373 Ela é minha alma gêmea. 863 00:46:32,373 --> 00:46:34,709 [David]Max, preciso terminar gravando as flautas de pan. 864 00:46:35,710 --> 00:46:37,336 [Máx.] Desculpe. 865 00:46:37,336 --> 00:46:38,629 [porta fecha o gravador] 866 00:46:38,629 --> 00:46:41,007 [Davi] Nota. Não use um. 867 00:46:41,007 --> 00:46:43,009 [o gravador para de tocar] 868 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 [sopra sem jeito] 869 00:46:52,685 --> 00:46:54,103 [grunhidos] 870 00:46:54,103 --> 00:46:59,191 [risada da plateia] 871 00:46:59,191 --> 00:47:00,818 [música cintilante toca] 872 00:47:00,818 --> 00:47:03,612 [a audiência ri, aplaude] 873 00:47:03,612 --> 00:47:06,574 Enquanto isso, Wendy começou entender 874 00:47:06,574 --> 00:47:09,285 era hora dela, João e Miguel 875 00:47:09,285 --> 00:47:11,579 para voltar de Neverland para casa. 876 00:47:12,246 --> 00:47:13,956 Pedro, se você pudesse voltar comigo, 877 00:47:13,956 --> 00:47:16,125 Tenho certeza que minha mãe e meu pai adotaria você. 878 00:47:16,125 --> 00:47:18,878 Não, Wendy. Eu voei para casa uma vez ver minha mãe e eu encontrei 879 00:47:18,878 --> 00:47:21,547 que as janelas estavam gradeadas e ela tinha esquecido tudo sobre mim 880 00:47:21,547 --> 00:47:23,883 e havia outro pequeno menino dormindo na minha cama. 881 00:47:23,883 --> 00:47:25,634 Nesse caso, Devo partir imediatamente. 882 00:47:25,634 --> 00:47:27,386 E você deve dê-me um beijo de despedida, Peter. 883 00:47:27,762 --> 00:47:30,556 [audiência exclamando] 884 00:47:32,475 --> 00:47:33,601 Oh, Peter, eu quis dizer um beijo de verdade. 885 00:47:35,102 --> 00:47:38,355 A-- Um beijo de verdade? Você não sabe o que é um beijo de verdade? 886 00:47:39,231 --> 00:47:40,649 Não... Não. Eu... eu não. 887 00:47:41,108 --> 00:47:42,193 Então eu vou te mostrar. 888 00:47:45,571 --> 00:47:48,741 [risada da plateia] 889 00:47:52,995 --> 00:47:56,040 [audiência] Ah. 890 00:47:56,040 --> 00:47:58,542 -Isso é um beijo de verdade? -Sim, Pedro. 891 00:47:58,542 --> 00:48:00,086 Um beijo de verdade. 892 00:48:00,086 --> 00:48:02,755 [audiência exclamando] 893 00:48:06,008 --> 00:48:08,552 É hora de você ir agora. Sem confusão, sem choramingar. 894 00:48:09,428 --> 00:48:11,430 Espero que sua mãe esteja feliz para ver todos vocês novamente. 895 00:48:11,430 --> 00:48:12,848 Tenha cuidado para não correr em piratas. 896 00:48:12,848 --> 00:48:15,101 Ou aquele crocodilo. Isso ninguém gosta. 897 00:48:15,101 --> 00:48:18,395 [gemido da audiência] 898 00:48:18,896 --> 00:48:22,108 Mas pouco fez Pedro, Wendy ou os Garotos Perdidos 899 00:48:22,108 --> 00:48:25,236 conheça aquele Gancho espreitava entre as árvores! 900 00:48:25,653 --> 00:48:27,822 E seus homens sequestrou as crianças. 901 00:48:27,822 --> 00:48:30,074 [audiência] Boo! 902 00:48:30,074 --> 00:48:31,242 Ah, cresça! 903 00:48:31,242 --> 00:48:33,410 [[risada do público]] 904 00:48:34,578 --> 00:48:35,830 Com todos eles capturados... 905 00:48:36,872 --> 00:48:38,958 Hook entrou na clareira. 906 00:48:38,958 --> 00:48:42,253 E com furtividade, astúcia, astúcia e habilidade, 907 00:48:42,253 --> 00:48:46,298 ele adicionou veneno ao remédio. 908 00:48:47,466 --> 00:48:49,385 -[público] Boo! -Agora... 909 00:48:50,427 --> 00:48:53,305 onde estáPeter Pan? 910 00:48:53,931 --> 00:48:56,851 [audiência] Ele está atrás de vocês! 911 00:48:57,935 --> 00:49:01,313 [risada da plateia] 912 00:49:01,313 --> 00:49:04,525 Onde estáPeter Pan? 913 00:49:04,525 --> 00:49:08,863 -[audiência] Ele está atrás de você! -Eu sei! Eu sei! 914 00:49:09,655 --> 00:49:11,448 Eu sei que ele está atrás de mim! 915 00:49:12,658 --> 00:49:15,494 Eu dirigi o show! Eu disse a ele para ir lá! 916 00:49:18,164 --> 00:49:19,748 Você tem que me deixar encontrá-lo! 917 00:49:21,876 --> 00:49:22,835 Idiotas! 918 00:49:26,839 --> 00:49:28,966 Onde está... Ah, lá está ele. 919 00:49:34,221 --> 00:49:35,306 Medicina... 920 00:49:36,265 --> 00:49:37,641 veneno. 921 00:49:38,267 --> 00:49:40,019 [ri maldosamente] 922 00:49:40,019 --> 00:49:43,689 [audiência] Boo! 923 00:49:44,940 --> 00:49:50,571 [risada da plateia] 924 00:49:52,865 --> 00:49:54,325 [homem] Apresse-se! 925 00:49:54,325 --> 00:49:56,702 [risada da plateia] 926 00:50:04,376 --> 00:50:05,586 Ah. 927 00:50:08,547 --> 00:50:09,590 Ah. 928 00:50:09,590 --> 00:50:12,218 [risada da plateia] 929 00:50:12,218 --> 00:50:13,469 [zomba] 930 00:50:13,469 --> 00:50:14,762 [homem] Você precisa de uma mão! 931 00:50:17,181 --> 00:50:18,807 Não, eu não preciso de uma mão! 932 00:50:20,059 --> 00:50:22,561 -[homem] Ah, sim, você... -Não, eu não! 933 00:50:22,561 --> 00:50:27,816 [a audiência ri, aplaude] 934 00:50:27,816 --> 00:50:30,945 Cale a boca! O que há de errado com vocês? 935 00:50:31,904 --> 00:50:33,906 Esta é uma peça séria! 936 00:50:33,906 --> 00:50:35,950 -[audiência] Ah, não, não é! -É sim! 937 00:50:36,575 --> 00:50:37,952 Você está estragando tudo! 938 00:50:39,787 --> 00:50:41,789 -[homem] Ah, não, não estamos! -Sim, você é! 939 00:50:48,212 --> 00:50:49,004 Deixe-me fazer isso! 940 00:50:52,549 --> 00:50:56,971 [público] Ahh. 941 00:50:58,180 --> 00:51:01,392 -[suspira] -[público] Oba! 942 00:51:01,392 --> 00:51:07,022 [aplausos do público, aplausos] 943 00:51:15,114 --> 00:51:16,782 [grunhidos de frustração] 944 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 [grunhidos] 945 00:51:20,536 --> 00:51:23,038 [audiência] Boo! 946 00:51:23,038 --> 00:51:24,623 Cale-se! [geme] 947 00:51:31,297 --> 00:51:32,256 Deus! 948 00:51:33,465 --> 00:51:34,258 [grunhidos de frustração] 949 00:51:41,765 --> 00:51:42,975 [suspira] 950 00:51:42,975 --> 00:51:45,644 Ah, Wendy? Ah, Tink! Sininho? 951 00:51:47,396 --> 00:51:48,814 Qual é o problema? 952 00:51:49,690 --> 00:51:51,817 Wendy e os meninos capturado por piratas? 953 00:51:51,817 --> 00:51:53,027 Eu vou resgatá-la. Onde está minha adaga? 954 00:51:54,111 --> 00:51:55,321 Oh! 955 00:51:59,325 --> 00:52:00,868 Que? Esse é apenas o meu remédio. 956 00:52:02,828 --> 00:52:05,080 Envenenado? Quem poderia tê-lo envenenado? 957 00:52:05,080 --> 00:52:06,665 Eu prometi que iria beber e eu vou! 958 00:52:06,665 --> 00:52:08,500 -[suspira] -[público] Não! 959 00:52:08,500 --> 00:52:10,377 Não, Sininho! Pare com isso! Esse é o meu remédio, não o seu! 960 00:52:10,377 --> 00:52:11,420 -É para Peter Pan... -Não! 961 00:52:11,420 --> 00:52:12,838 -não para Tinker Bell, a fada. -Não! 962 00:52:12,838 --> 00:52:14,048 -Pare de piscar, Tinker Bell. -[zumbido elétrico] 963 00:52:14,048 --> 00:52:15,215 -[grunhidos] -Tinker Bell-- 964 00:52:15,883 --> 00:52:18,135 [o gerador é desligado] 965 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 [Chris sussurrando] Annie? 966 00:52:21,138 --> 00:52:23,057 -[Chris] Ann-- -[gerador liga] 967 00:52:23,807 --> 00:52:27,728 [risada da plateia] 968 00:52:28,896 --> 00:52:29,938 Tinin? 969 00:52:32,483 --> 00:52:33,609 Sininho? 970 00:52:35,736 --> 00:52:36,653 [em voz profunda] Tinker Bell? 971 00:52:39,198 --> 00:52:40,866 Tinky... Tinky, você está bem? 972 00:52:41,617 --> 00:52:42,493 Sininho? Tinker B-- 973 00:52:42,493 --> 00:52:44,620 Annie? Annie? Annie? 974 00:52:44,620 --> 00:52:46,246 Cris? Cris? Cris? 975 00:52:46,246 --> 00:52:47,581 Cris! 976 00:52:47,581 --> 00:52:49,041 Nas costas dela. Coloque-a de costas. 977 00:52:50,584 --> 00:52:52,336 Observe suas asas, observe suas asas. 978 00:52:52,336 --> 00:52:54,546 Observe suas asas. Ela derramou isso. 979 00:52:54,546 --> 00:52:55,923 Pelo amor de Deus. 980 00:52:59,760 --> 00:53:02,262 -Eletrocutado? -Sh! 981 00:53:03,639 --> 00:53:04,556 Xô! Xô! 982 00:53:05,682 --> 00:53:06,725 Quem é o socorrista? 983 00:53:07,518 --> 00:53:08,185 Quem é o socorrista? 984 00:53:09,520 --> 00:53:11,772 [risada da plateia] 985 00:53:11,772 --> 00:53:13,065 Ela é a socorrista. 986 00:53:13,065 --> 00:53:15,109 [risada da plateia] 987 00:53:15,109 --> 00:53:16,944 [conversa sobreposta] 988 00:53:17,903 --> 00:53:19,613 Davi! Davi! 989 00:53:19,613 --> 00:53:21,073 -O que? -Chame uma ambulância... 990 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 e mova seu carro. 991 00:53:23,784 --> 00:53:28,997 [público ri, torce] 992 00:53:35,170 --> 00:53:37,756 -David, faça algo para cobrir. -O que? 993 00:53:37,756 --> 00:53:38,966 Você é o profissional. Cobrir! 994 00:53:41,009 --> 00:53:44,888 [risada da plateia] 995 00:53:47,766 --> 00:53:51,520 [público aplaude, torce] 996 00:54:05,409 --> 00:54:07,119 [como Poirot] Mesdames et messieurs... 997 00:54:10,497 --> 00:54:12,166 não é muito comum... 998 00:54:13,500 --> 00:54:16,420 para Poirot estar tão perto para a catástrofe. 999 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Obrigado, Davi. Sair. 1000 00:54:21,925 --> 00:54:27,264 [risada da plateia] 1001 00:54:28,056 --> 00:54:29,266 Temos que estar... 1002 00:54:30,434 --> 00:54:33,729 -acredite em fadas! -Agora não, Lúcia. Isso é sério! 1003 00:54:34,396 --> 00:54:35,272 [grunhidos] 1004 00:54:37,816 --> 00:54:38,650 eu... 1005 00:54:39,485 --> 00:54:43,280 -b-- b-- acredite em fadas! -Cresça, Lúcia! 1006 00:54:43,280 --> 00:54:44,865 [ambos] eu-- 1007 00:54:44,865 --> 00:54:47,868 [todos] b-- acredite em fadas! 1008 00:54:47,868 --> 00:54:49,203 O que você está fazendo? Por favor? 1009 00:54:49,203 --> 00:54:52,748 [todos] Eu-- b-- b-- acredito em fadas! 1010 00:54:52,748 --> 00:54:53,999 Acalme-se, por favor-- 1011 00:54:53,999 --> 00:54:56,502 [audiência] Eu acredito em fadas! 1012 00:54:57,085 --> 00:55:01,423 [todos] Eu acredito em fadas! Eu acredito em fadas! 1013 00:55:01,423 --> 00:55:03,675 Eu acredito em fadas! Eu acredito em fadas! 1014 00:55:03,675 --> 00:55:06,970 [todos comemoram] 1015 00:55:10,766 --> 00:55:11,642 Posições! 1016 00:55:14,061 --> 00:55:17,105 Sim! Sim, sim! Obrigado! 1017 00:55:17,105 --> 00:55:18,065 Obrigado! Você-- 1018 00:55:19,024 --> 00:55:22,402 Você salvou Tinker Bell! [calças] 1019 00:55:24,905 --> 00:55:26,907 E agora para resgatar Wendy. 1020 00:55:26,907 --> 00:55:28,951 Vamos, Sininho, para o navio pirata! 1021 00:55:28,951 --> 00:55:30,536 Desta vez é Hook ou eu! 1022 00:55:31,787 --> 00:55:35,457 ♪ Ei, ei! Ei, ei! ♪ 1023 00:55:36,250 --> 00:55:38,252 ♪ Ei, ei, a vida de pirata ♪ 1024 00:55:38,252 --> 00:55:40,796 ♪ A bandeira da caveira e ossos ♪ 1025 00:55:40,796 --> 00:55:45,092 ♪ Uma hora alegre, uma corda de cânhamo E um oi para Davey Jones! ♪ 1026 00:55:45,551 --> 00:55:47,803 [piratas riem, gemem] 1027 00:55:48,512 --> 00:55:49,471 O que está acontecendo? 1028 00:55:49,471 --> 00:55:50,889 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1029 00:55:50,889 --> 00:55:52,766 -♪ uma pirataria nós... ♪ -Continue. Continue! 1030 00:55:52,766 --> 00:55:54,226 ♪ E se nos separarmos Por um tiro ♪ 1031 00:55:54,226 --> 00:55:55,227 Pare a revolução. 1032 00:55:55,227 --> 00:55:56,436 ♪ Com certeza nos encontraremos abaixo... ♪ 1033 00:55:56,436 --> 00:55:57,771 Pare a revolução! 1034 00:55:57,771 --> 00:56:03,026 -[conversa sobreposta] -[cantando continua] 1035 00:56:03,026 --> 00:56:05,529 [risada da plateia] 1036 00:56:08,490 --> 00:56:10,659 Você está ótimo, você está ótimo. Você está lindo! 1037 00:56:10,659 --> 00:56:15,163 ♪ Navegando nos sete mares Que vida melhor existe? ♪ 1038 00:56:15,163 --> 00:56:16,999 [aplausos do público] 1039 00:56:17,374 --> 00:56:20,085 ♪ E qualquer Jack ou John honesto É melhor tomar cuidado! ♪ 1040 00:56:20,085 --> 00:56:22,421 ♪ É melhor tomar cuidado! ♪ 1041 00:56:22,754 --> 00:56:26,925 ♪ Ei, ei, a vida de pirata A bandeira da caveira e ossos ♪ 1042 00:56:27,426 --> 00:56:31,430 ♪ Uma hora alegre, uma corda de cânhamo E um oi para Davy Jones! ♪ 1043 00:56:31,805 --> 00:56:33,390 -[piratas riem] -Vamos! 1044 00:56:33,390 --> 00:56:34,975 Pelo amor de Deus, Estou fazendo algo! 1045 00:56:40,272 --> 00:56:42,941 [Gancho] Cale a boca! Fique quieto! 1046 00:56:42,941 --> 00:56:45,944 -[clamando] -[cantando continua] 1047 00:56:45,944 --> 00:56:47,362 Pare de gravar! 1048 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Não vai para fazer a diferença! 1049 00:56:49,656 --> 00:56:51,742 -O que você está fazendo? -[Hook] Trevor, use a âncora! 1050 00:56:51,742 --> 00:56:53,118 Meu Deus... 1051 00:56:55,037 --> 00:56:57,372 Devolva para mim. Devolva-me a fita. 1052 00:56:57,372 --> 00:56:59,041 Sandra, não, não, não, não! 1053 00:56:59,041 --> 00:56:59,999 Você não entende. Não, não-- 1054 00:56:59,999 --> 00:57:01,335 [Peter grunhe] 1055 00:57:02,711 --> 00:57:04,212 -Não sei o que aconteceu. -Olha, deixe-me explicar. 1056 00:57:04,838 --> 00:57:07,883 Sandra, ela veio até mim! Ela veio até mim! 1057 00:57:09,176 --> 00:57:10,218 Sandra! Sandra! 1058 00:57:10,218 --> 00:57:11,762 Você é o único com a namorada! 1059 00:57:11,762 --> 00:57:18,435 ♪ E um oi para Davy Jones! ♪ 1060 00:57:20,771 --> 00:57:22,648 [todos] Sim! 1061 00:57:22,648 --> 00:57:26,318 [público aplaude] 1062 00:57:26,318 --> 00:57:28,737 Como a noite está quieta. 1063 00:57:30,113 --> 00:57:33,325 Nada parece vivo. 1064 00:57:33,325 --> 00:57:34,660 [buzina do carro tocando] 1065 00:57:35,410 --> 00:57:36,620 Um táxi! 1066 00:57:37,412 --> 00:57:40,332 Por que há um táxi nesta cena? 1067 00:57:42,918 --> 00:57:46,421 A vingança em breve será minha. 1068 00:57:46,672 --> 00:57:48,465 Salve-nos, Pedro! 1069 00:57:48,465 --> 00:57:51,635 Calma, seus cachorros, ou lançarei âncora em você! 1070 00:57:51,635 --> 00:57:55,681 -Agora, você vai se juntar à minha tripulação... -[Starkey ri maldosamente] 1071 00:57:55,681 --> 00:57:59,518 ...ou morrer na luz da lua cheia? 1072 00:57:59,518 --> 00:58:01,978 -[todos gemem] -[lua bate] 1073 00:58:01,978 --> 00:58:04,898 [risada da plateia] 1074 00:58:04,898 --> 00:58:07,442 Nenhum de nós sempre ser piratas. 1075 00:58:07,442 --> 00:58:09,528 -É mesmo, meu querido? -[Starkey ri maldosamente] 1076 00:58:09,528 --> 00:58:11,655 Será a prancha para você, então. 1077 00:58:11,655 --> 00:58:13,407 [risos] 1078 00:58:13,407 --> 00:58:15,033 -Ei, Smee... -[fones de ouvido apitando] 1079 00:58:16,326 --> 00:58:19,579 Dennis, você está vestindo o traje errado. 1080 00:58:21,248 --> 00:58:23,291 Prepare a prancha, Sr. Cecco! 1081 00:58:26,086 --> 00:58:29,214 Traga o primeiro prisioneiro para a prancha, Sr. Starkey. 1082 00:58:29,214 --> 00:58:32,467 -Sim, capitão. -Ah, seja corajoso, Tootles! 1083 00:58:32,467 --> 00:58:33,301 [geme] 1084 00:58:37,055 --> 00:58:38,515 Tootles, capitão? 1085 00:58:41,852 --> 00:58:45,605 -Tootles. -[geme, ri] 1086 00:58:46,022 --> 00:58:49,192 [conversas sobrepostas] 1087 00:58:49,651 --> 00:58:52,195 Não há ninguém que possa salvá-lo agora. 1088 00:58:52,654 --> 00:58:53,864 -[ri maldosamente, suspira] -[Pedro] Tem um! 1089 00:58:54,322 --> 00:58:56,950 'Sou eu! Peter Pan, o vingador! 1090 00:58:56,950 --> 00:59:00,203 -Eu vou te salvar, Tootles! -[grita] 1091 00:59:00,454 --> 00:59:03,707 [risada da plateia] 1092 00:59:03,707 --> 00:59:04,666 Panela! 1093 00:59:06,501 --> 00:59:08,170 Peter! 1094 00:59:08,170 --> 00:59:11,131 -Foto. Foto. Snap... -Hook, o crocodilo está aqui! 1095 00:59:11,131 --> 00:59:12,424 Ele sabe que seu fim está próximo. 1096 00:59:12,758 --> 00:59:16,261 [aplausos do público] 1097 00:59:16,261 --> 00:59:18,263 Foto! Foto! Foto! Foto! Foto! Foto! 1098 00:59:18,972 --> 00:59:21,391 Cerque-os! Este é meu! 1099 00:59:21,391 --> 00:59:23,894 Homem sombrio e sinistro, tenha em você! Ei! 1100 00:59:26,688 --> 00:59:28,064 De novo não! 1101 00:59:28,690 --> 00:59:30,525 Volte aqui, Pan! 1102 00:59:30,776 --> 00:59:33,111 Onde você está indo? Fique e lute! 1103 00:59:33,111 --> 00:59:34,070 [Pedro] Argh! Uau! 1104 00:59:34,070 --> 00:59:36,156 [ambos grunhem] 1105 00:59:37,908 --> 00:59:39,075 Ah, meu Deus! 1106 00:59:39,826 --> 00:59:41,453 -Fogo! -[Hook] Pare de entrar em pânico! 1107 00:59:43,038 --> 00:59:46,583 Estale, estale, estale! Estale, estale, estale! 1108 00:59:46,583 --> 00:59:48,543 Estale, estale, estale, estale, estale! 1109 00:59:48,543 --> 00:59:51,505 Meu Deus, não, não, não, não! 1110 00:59:52,380 --> 00:59:53,757 [grita] 1111 00:59:55,050 --> 00:59:56,718 O que você está fazendo? Este é o meu trabalho. 1112 00:59:56,718 --> 00:59:58,804 -Isso é meu! Meu trabalho! -[grita] 1113 00:59:59,971 --> 01:00:00,680 Feliz Natal, companheiro! 1114 01:00:01,598 --> 01:00:03,058 Cuidado, cuidado, cuidado! 1115 01:00:03,350 --> 01:00:05,268 [grita] 1116 01:00:05,769 --> 01:00:08,355 [todos gritam] 1117 01:00:10,982 --> 01:00:12,901 [gemido da audiência] 1118 01:00:12,901 --> 01:00:14,820 [grita] 1119 01:00:18,949 --> 01:00:22,244 Eggheads, qual é o termo dado a uma pessoa ou grupo 1120 01:00:22,244 --> 01:00:27,415 distribuição ilegal de direitos autorais material para lucro pessoal? 1121 01:00:27,833 --> 01:00:29,501 [todos conferem] 1122 01:00:30,001 --> 01:00:32,420 -Piratas. -[estrondo alto] 1123 01:00:32,420 --> 01:00:34,923 [todos gritam] 1124 01:00:38,385 --> 01:00:39,719 [música tema da BBC tocando] 1125 01:00:41,179 --> 01:00:43,431 A BBC confirmou o cancelamento 1126 01:00:43,431 --> 01:00:45,517 do seu Projeto de Escolha Comunitária. 1127 01:00:45,517 --> 01:00:46,560 [estrondo alto] 1128 01:00:47,018 --> 01:00:48,144 [ambos riem] 1129 01:00:49,813 --> 01:00:51,815 Cuidado! Olhe! 1130 01:00:51,815 --> 01:00:54,776 [grita] 1131 01:00:56,778 --> 01:00:58,947 [todos gritam] 1132 01:01:03,577 --> 01:01:05,996 [a audiência ri, aplaude] 1133 01:01:10,792 --> 01:01:13,003 -Você-- Você me salvou! -[Max grunhindo] 1134 01:01:13,837 --> 01:01:14,754 Pedro... 1135 01:01:15,714 --> 01:01:18,675 você salvou todos nós. Você é um herói. 1136 01:01:18,675 --> 01:01:19,801 Mas eu não sou Pedro. 1137 01:01:21,219 --> 01:01:22,888 Eu sou o crocodilo. 1138 01:01:22,888 --> 01:01:25,640 [aplausos do público] 1139 01:01:26,057 --> 01:01:27,601 [Po ri] 1140 01:01:30,061 --> 01:01:32,772 [tosse, balbucia] 1141 01:01:34,816 --> 01:01:36,151 [grunhidos] 1142 01:01:47,871 --> 01:01:48,705 [grunhe baixinho] 1143 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 [risos] 1144 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 [risada da plateia] 1145 01:01:56,880 --> 01:01:58,048 [Po ri] 1146 01:02:01,509 --> 01:02:02,844 Ah, pelo amor de Deus! 1147 01:02:07,307 --> 01:02:08,475 "Assim... 1148 01:02:09,684 --> 01:02:12,395 morreu James Hook e sua tripulação, 1149 01:02:13,188 --> 01:02:14,773 devorado pelo crocodilo." 1150 01:02:15,190 --> 01:02:16,316 Estale, estale, estale! 1151 01:02:17,525 --> 01:02:21,112 "Wendy, é claro, ficou de pé, não participando da luta, 1152 01:02:21,112 --> 01:02:24,240 embora agora ela assistisse seu herói com olhos brilhantes 1153 01:02:24,908 --> 01:02:28,536 e quando ele dormiu naquela noite ela o segurou com força." 1154 01:02:29,913 --> 01:02:32,624 [aplausos do público] 1155 01:02:33,333 --> 01:02:35,961 "E agora, infelizmente, 1156 01:02:35,961 --> 01:02:38,129 é hora de acabar para a nossa história, 1157 01:02:38,964 --> 01:02:42,676 pois devemos deixar Neverland, Pedro e Tinker Bell..." 1158 01:02:44,302 --> 01:02:45,136 [grunhe, estala os dedos] 1159 01:02:48,139 --> 01:02:51,685 "...e voltar para aquela casa de quais três de nossos personagens 1160 01:02:51,685 --> 01:02:53,728 havia voado há muito tempo." 1161 01:02:54,479 --> 01:02:57,482 "Liza sentou perto da janela 1162 01:02:57,482 --> 01:03:00,568 e, ao ver as crianças, correu para buscar a Sra. Querida. 1163 01:03:01,236 --> 01:03:04,489 [risada da plateia] 1164 01:03:07,826 --> 01:03:11,371 "Wendy, John e... 1165 01:03:12,956 --> 01:03:13,957 o crocodilo... 1166 01:03:15,333 --> 01:03:16,960 encontrei a janela aberta." 1167 01:03:18,753 --> 01:03:21,548 "Sr. Querido veio correndo do quintal 1168 01:03:21,548 --> 01:03:24,259 para comemorar o regresso a casa dos seus queridos." 1169 01:03:26,636 --> 01:03:28,763 "Não poderia ter havido uma visão mais adorável." 1170 01:03:29,723 --> 01:03:31,766 "Mas não havia ninguém lá para ver isso... 1171 01:03:32,600 --> 01:03:37,147 exceto por um garoto estranho, que estava sentado à janela." 1172 01:03:37,147 --> 01:03:39,524 -[grita] -[estrondo alto] 1173 01:03:39,816 --> 01:03:42,527 “As crianças, Sr. e Sra. Queridos... 1174 01:03:43,778 --> 01:03:46,114 -e o crocodilo..." -Estalo! 1175 01:03:46,114 --> 01:03:47,365 [aplausos do público] 1176 01:03:47,365 --> 01:03:48,366 "...ficaram juntos, 1177 01:03:49,034 --> 01:03:51,828 unidos em sua felicidade recém-descoberta." 1178 01:03:52,871 --> 01:03:55,415 "E talvez, foi neste momento 1179 01:03:56,207 --> 01:03:57,542 todos eles perceberam... 1180 01:03:58,293 --> 01:04:04,549 que viver seria uma aventura terrivelmente grande." 1181 01:04:08,053 --> 01:04:10,388 [aplausos do público, aplausos] 1182 01:04:17,604 --> 01:04:18,605 Um arco juntos. 1183 01:04:19,397 --> 01:04:21,316 Três, dois, um. 1184 01:04:24,819 --> 01:04:28,239 ♪ Com dar e receber Então podemos fazer ♪ 1185 01:04:28,239 --> 01:04:31,826 ♪ Tudo o que pudermos conceber ♪ 1186 01:04:31,826 --> 01:04:35,622 ♪ Com fé e confiança E pó de fada ♪ 1187 01:04:35,622 --> 01:04:39,209 ♪ E o mundo De faz de conta ♪ 1188 01:04:39,209 --> 01:04:46,132 ♪ E o mundo De faz de conta! ♪ 1189 01:04:46,508 --> 01:04:49,177 [aplausos do público, aplausos] 1190 01:04:52,263 --> 01:04:54,099 [Po ri]