1
00:00:03,176 --> 00:00:04,275
Містер Кіркін?

2
00:00:04,344 --> 00:00:05,443
ти хто

3
00:00:05,512 --> 00:00:07,412
Детектив Марті Дікс, NCIS.

4
00:00:07,481 --> 00:00:09,314
Є коробка
на моєму столі.

5
00:00:09,383 --> 00:00:10,281
Що в коробці?

6
00:00:10,350 --> 00:00:11,449
Відкрийте і дізнайтеся.

7
00:00:11,518 --> 00:00:12,518
<i>Що щодо</i>

8
00:00:12,552 --> 00:00:14,085
якби ми справляли весілля тут

9
00:00:14,154 --> 00:00:15,920
в Малібу на
пляж?

10
00:00:15,989 --> 00:00:17,400
Крихітко, ми говоримо про
весілля на пляжі.

11
00:00:17,424 --> 00:00:18,790
Чому б не зробити це тут
на нашому пляжі?

12
00:00:18,859 --> 00:00:20,025
Ви маєте рацію.

13
00:00:59,766 --> 00:01:01,099
Добре, ти встав.

14
00:01:01,168 --> 00:01:02,767
Якого біса
ти робиш?

15
00:01:02,836 --> 00:01:04,335
О, я просто...
О Боже

16
00:01:04,404 --> 00:01:05,570
Здається, я зламав копито.

17
00:01:05,639 --> 00:01:07,439
Я просто дуже хотіла
поговорити з тобою.

18
00:01:07,507 --> 00:01:08,507
Ти не міг мені подзвонити?

19
00:01:08,542 --> 00:01:09,641
Ну, було вже пізно,

20
00:01:09,710 --> 00:01:11,643
знаєш, а я не хотіла
щоб розбудити вас.

21
00:01:11,712 --> 00:01:12,811
Отже, ти прокрався до мого човна?

22
00:01:12,879 --> 00:01:14,279
Ні, я не крався.

23
00:01:14,347 --> 00:01:16,325
Я був дуже тихий на випадок
ти там спав.

24
00:01:16,349 --> 00:01:17,282
Я <i>спав</i>.

25
00:01:17,350 --> 00:01:18,283
Бачите? Ви доводите мою думку.

26
00:01:18,351 --> 00:01:19,284
Зараз 3:00
ранок.

27
00:01:19,352 --> 00:01:21,152
Вас могли застрелити.
О, так.

28
00:01:21,221 --> 00:01:22,832
Дякую, що не застрелив мене.
Це було б погано, правда?

29
00:01:22,856 --> 00:01:24,233
Я з'являюся,
і в мене діра від кулі,

30
00:01:24,257 --> 00:01:25,668
і вони повинні це виправити.
мені шкода

31
00:01:25,692 --> 00:01:26,969
- Я трохи розчарований. Це просто як...
- Дікс, що-що...

32
00:01:26,993 --> 00:01:28,204
про що ти говориш
Що ви маєте на увазі?

33
00:01:28,228 --> 00:01:29,572
я нібито
одружитися за кілька годин.

34
00:01:29,596 --> 00:01:30,795
про що ти говориш

35
00:01:31,220 --> 00:01:33,454
Я маю на увазі, я знаю, що люблю її,
і-і-і...

36
00:01:33,522 --> 00:01:35,667
і я хочу з нею одружитися,
і я хочу бути з нею, але

37
00:01:35,691 --> 00:01:37,469
раптом я просто, як,
раптом це просто як...

38
00:01:37,493 --> 00:01:38,904
Будь ласка, не кажіть мені
ти мерзнеш.

39
00:01:38,928 --> 00:01:41,195
Ні Ні Ні Ні
Я не мерзну.

40
00:01:41,263 --> 00:01:44,731
Але мені, наче, холодно,
наприклад, в області живота.

41
00:01:44,800 --> 00:01:47,267
- Дікс?
- що?

42
00:01:47,336 --> 00:01:48,939
Я маю це робити?

43
00:01:48,940 --> 00:01:52,940
<b><font color="
Доки смерть не розлучить нас
Початкова дата ефіру 17 березня

44
00:01:52,941 --> 00:01:55,341
@elder_man

45
00:01:55,342 --> 00:01:56,540
- Привіт.
- Привіт.

46
00:01:56,613 --> 00:01:59,380
Ой О!

47
00:02:00,583 --> 00:02:01,849
Це не зручно.

48
00:02:01,918 --> 00:02:04,218
Боже мій
ще йде дощ?

49
00:02:04,287 --> 00:02:05,519
котра година

50
00:02:05,588 --> 00:02:06,799
Тобі пора
щоб отримати свою дупу в механізм.

51
00:02:06,823 --> 00:02:07,933
Ти збираєшся заміж
через кілька годин.

52
00:02:07,957 --> 00:02:10,391
Зачекайте. Так ви думаєте
Мені все одно це робити?

53
00:02:11,661 --> 00:02:12,760
Цілу ніч.

54
00:02:12,829 --> 00:02:14,261
Тому що ви цього не робите
зрозумій мене,

55
00:02:14,330 --> 00:02:15,674
і це не про мене.
Це про Кенсі.

56
00:02:15,698 --> 00:02:16,731
так А як щодо Кенсі?

57
00:02:16,799 --> 00:02:18,633
давай Ти знаєш Кенсі.
Вона дивовижна.

58
00:02:18,701 --> 00:02:20,613
Вона красива, і
вона розумна і весела,

59
00:02:20,637 --> 00:02:22,077
і вона розумна.
Вона ідеальна.

60
00:02:22,138 --> 00:02:23,738
- Я ненавиджу це в жінці.
- Мм-мм.

61
00:02:23,806 --> 00:02:25,306
так Але що якщо
я не гідний?

62
00:02:25,375 --> 00:02:27,241
Це було очевидно
з першого дня.

63
00:02:27,310 --> 00:02:28,350
Гаразд, але я не жартую.

64
00:02:28,378 --> 00:02:29,243
Я також.

65
00:02:29,312 --> 00:02:30,645
Хлопці, я починаю почуватися

66
00:02:30,713 --> 00:02:32,446
Я-я-я раптом, як,
Я-я обдурив її

67
00:02:32,515 --> 00:02:34,448
щоб закохатися в мене,
ти знаєш?

68
00:02:34,517 --> 00:02:36,884
І якщо, і якщо я справді це зроблю
люблю її, і я її люблю,

69
00:02:36,953 --> 00:02:38,319
тоді я маю
визнати факт

70
00:02:38,388 --> 00:02:39,832
те-то можливо
там хтось є

71
00:02:39,856 --> 00:02:41,422
так краще для неї
ніж я.

72
00:02:41,491 --> 00:02:43,324
Гей, Дікс, це зрозуміло.

73
00:02:43,393 --> 00:02:45,393
Гаразд, хлопці
не допомагають.

74
00:02:46,271 --> 00:02:48,472
Як ви думаєте, Сем був
гідний Мішель?

75
00:02:48,540 --> 00:02:50,173
Це закон природи,
добре?

76
00:02:50,242 --> 00:02:51,808
Чому ви думаєте
Каллен досі самотній?

77
00:02:51,877 --> 00:02:53,376
Ну, не будемо
захопитися.

78
00:02:55,080 --> 00:02:58,982
Дікс, це стосується шлюбу
показати людину, яку ти любиш

79
00:02:59,051 --> 00:03:01,952
що вони зробили правильний вибір
кожен день.

80
00:03:02,020 --> 00:03:03,787
І ми знаємо
ти можеш зробити це для Кенса.

81
00:03:03,856 --> 00:03:06,590
я можу Я можу це зробити.
Я <i>можу</i> це зробити.

82
00:03:06,658 --> 00:03:09,159
Звичайно можна. інакше,
ми б не дозволили тобі бути з нею.

83
00:03:09,228 --> 00:03:10,527
Немає шансів.

84
00:03:10,596 --> 00:03:13,763
Ви б померли
на роботі давно.

85
00:03:17,669 --> 00:03:19,603
Я люблю вас хлопці

86
00:03:19,671 --> 00:03:21,404
Ти нам теж подобаєшся.

87
00:03:21,473 --> 00:03:24,508
І я думаю
що ми повинні по-чоловічому обійняти.

88
00:03:24,576 --> 00:03:25,775
Ні, ти збираєшся

89
00:03:25,844 --> 00:03:27,077
сидіти на дивані.

90
00:03:27,145 --> 00:03:28,345
А я зварю каву.

91
00:03:29,882 --> 00:03:32,616
Почекай, ні. Почекай, ні.

92
00:03:32,684 --> 00:03:34,150
Не можу... дихати.

93
00:03:34,219 --> 00:03:35,519
Затемнення.

94
00:03:39,858 --> 00:03:41,458
Торкніться чи зніміть? Торкніться чи клацніть?!

95
00:03:43,762 --> 00:03:46,162
ох ох

96
00:03:46,231 --> 00:03:47,631
Я так не думаю, друже.

97
00:03:49,101 --> 00:03:51,468
Хто виграє?

98
00:03:51,537 --> 00:03:53,370
Роджерс.

99
00:03:53,438 --> 00:03:55,372
Я був, гм...

100
00:03:55,440 --> 00:03:57,007
Я просто тренувався.

101
00:03:57,075 --> 00:03:59,476
Проти людської голови?

102
00:03:59,545 --> 00:04:02,445
Ну, я тренувався
мої очі виколоті.

103
00:04:02,514 --> 00:04:04,981
Це необхідна кваліфікація
технічним оператором?

104
00:04:05,050 --> 00:04:06,983
Ні, але...

105
00:04:07,052 --> 00:04:08,885
Я насправді
думаю подати заявку

106
00:04:08,954 --> 00:04:10,654
стати спецагентом.

107
00:04:10,722 --> 00:04:12,222
чому

108
00:04:12,291 --> 00:04:14,958
Ну, я думаю, я був би
хороше доповнення до команди.

109
00:04:15,027 --> 00:04:16,126
чому

110
00:04:16,194 --> 00:04:18,128
Е...

111
00:04:18,196 --> 00:04:22,232
Я володію різними навичками
це було б корисно для OSP.

112
00:04:22,301 --> 00:04:24,501
Як виколоти очі?

113
00:04:24,570 --> 00:04:27,137
Ну добре,
не довбання очей, per Se.

114
00:04:27,205 --> 00:04:29,906
Гм, я так думаю
самооборона є важливою...

115
00:04:29,975 --> 00:04:31,185
тобі щось було потрібно?

116
00:04:31,209 --> 00:04:32,375
У нас є додатковий персонал

117
00:04:32,444 --> 00:04:34,444
з польового офісу в Сан-Дієго
тут на день.

118
00:04:34,513 --> 00:04:36,086
Я хочу тебе та решту
команди, щоб мати можливість

119
00:04:36,087 --> 00:04:37,364
насолоджуватися Kensi
і весілля Дікса

120
00:04:37,388 --> 00:04:38,587
без будь-яких перерв.

121
00:04:38,656 --> 00:04:41,891
Це надзвичайно продумано
вас.

122
00:04:41,959 --> 00:04:44,760
Ви б усі відволікалися і
інакше дивитися на годинник,

123
00:04:44,829 --> 00:04:46,796
тому це було дійсно більше
для власного захисту.

124
00:04:46,864 --> 00:04:48,130
дякую?

125
00:04:48,199 --> 00:04:50,032
Гм, це означає
що ви <i>не будете</i>

126
00:04:50,101 --> 00:04:51,367
приєднатися
на святкуванні?

127
00:04:51,435 --> 00:04:53,035
Побачимо.

128
00:04:53,104 --> 00:04:54,537
Тим часом я хотів би, щоб ти

129
00:04:54,605 --> 00:04:57,673
щоб надати підтримку відвідувачам
персоналу коротка екскурсія по Ops

130
00:04:57,742 --> 00:04:59,074
перед від'їздом.

131
00:04:59,143 --> 00:05:00,776
Скопіюйте це.

132
00:05:00,845 --> 00:05:01,977
Е...

133
00:05:10,054 --> 00:05:13,556
ох ох

134
00:05:16,060 --> 00:05:16,992
Я подумав
дощ мав припинитися.

135
00:05:17,061 --> 00:05:18,160
Що станеться, якщо піде дощ?

136
00:05:18,229 --> 00:05:19,506
що ти робиш
на весіллі, якщо йде дощ?

137
00:05:19,530 --> 00:05:20,974
Ти всім даруєш пончо,
чи в наметах ходите?

138
00:05:20,998 --> 00:05:22,565
Боже мій Коробка.

139
00:05:22,633 --> 00:05:24,200
Яка коробка?
Моя коробка.

140
00:05:24,268 --> 00:05:26,135
Коробка чого?
Я-я не знаю.

141
00:05:26,204 --> 00:05:27,146
Вибачте, що запитала.

142
00:05:27,170 --> 00:05:28,905
Ні, ні, ні. Це щось
що я завжди хотів.

143
00:05:28,906 --> 00:05:30,940
Що є що?
Я поняття не маю.

144
00:05:31,008 --> 00:05:32,128
Гаразд Тепер я шкодую, що запитав.

145
00:05:32,176 --> 00:05:34,243
Ні, ні. Кенсі подарувала мені коробку,
і всередині вона сказала:

146
00:05:34,312 --> 00:05:35,556
це було щось
Я завжди хотіла.

147
00:05:35,580 --> 00:05:36,745
Де була згадана коробка?

148
00:05:36,814 --> 00:05:38,292
Я маю на увазі, це було
в КПЗ, а потім,

149
00:05:38,316 --> 00:05:40,194
це було в роздягальні.
Він був такий великий.

150
00:05:40,218 --> 00:05:41,851
Ви не пам'ятаєте?
Це була велика справа.

151
00:05:41,919 --> 00:05:43,018
Мабуть ні
всім нам.

152
00:05:43,087 --> 00:05:44,220
Коли ви востаннє це бачили?

153
00:05:44,288 --> 00:05:45,521
Я маю на увазі, що минув деякий час.

154
00:05:45,590 --> 00:05:46,934
Ну коли ж
вона дала це тобі?

155
00:05:46,958 --> 00:05:49,258
не знаю
Приміром, рік тому чи, може, шість.

156
00:05:49,327 --> 00:05:50,426
Шість років тому?

157
00:05:50,494 --> 00:05:51,660
не знаю можливо.

158
00:05:51,729 --> 00:05:52,973
Один із них міг бути
високосний рік.

159
00:05:52,997 --> 00:05:54,163
Сподіваюся, це було не цуценя.

160
00:05:54,232 --> 00:05:55,531
Чому ні
ти відкриваєш його?

161
00:05:55,600 --> 00:05:57,110
Тому що я чекав
на потрібний час.

162
00:05:57,134 --> 00:05:58,300
Ну, шість років.
Я не думаю

163
00:05:58,369 --> 00:05:59,746
один день зробить
пекельна різниця.

164
00:05:59,770 --> 00:06:01,648
Ні. Кенсі сказала, що я маю його відкрити
перед весіллям.

165
00:06:01,672 --> 00:06:02,983
Хвилинку, хлопці.
Це катастрофа.

166
00:06:03,007 --> 00:06:04,407
Що з Еріком?
Що-що...? що?

167
00:06:04,475 --> 00:06:05,953
За ним стежать, так? ми
можна дивитися через камеру спостереження?

168
00:06:05,977 --> 00:06:08,021
Як довго ми ведемо спостереження
для? Він сьогодні працює?

169
00:06:08,045 --> 00:06:09,289
- Дікс...
- Мені подзвонити йому? У нас є текст,

170
00:06:09,313 --> 00:06:11,413
- Або я маю йому посигналити?
- Дікс, Дікс.

171
00:06:11,482 --> 00:06:13,082
Ааа!
Розслабтеся.

172
00:06:13,150 --> 00:06:14,984
Дихайте... повільно.

173
00:06:15,052 --> 00:06:16,185
Я стараюсь.

174
00:06:16,254 --> 00:06:17,497
Все є
під контролем.

175
00:06:18,956 --> 00:06:20,346
Продумайте всі операції
ми пройшли.

176
00:06:20,347 --> 00:06:20,787
так?

177
00:06:20,791 --> 00:06:22,191
Це одне маленьке весілля.

178
00:06:22,260 --> 00:06:24,560
У нас є вся команда
працюємо над цим, добре?

179
00:06:24,629 --> 00:06:25,728
Розслабтеся.

180
00:06:25,796 --> 00:06:27,096
- Правильно.
- Правильно?

181
00:06:27,164 --> 00:06:28,497
так немає

182
00:06:28,566 --> 00:06:30,332
Ні, ні.
я добре я добре

183
00:06:30,401 --> 00:06:31,601
я чудово я чудово
я добре

184
00:06:35,907 --> 00:06:38,274
Кіркін?
Що він тут робить?

185
00:06:38,342 --> 00:06:39,642
що ти тут робиш

186
00:06:39,710 --> 00:06:41,210
Це не добре.
Це не добре.

187
00:06:41,279 --> 00:06:42,711
Це точне
протилежність добра.

188
00:06:42,780 --> 00:06:44,113
Розслабся, Марті.

189
00:06:44,181 --> 00:06:45,447
Я тут, щоб врятувати вас.

190
00:06:46,817 --> 00:06:48,350
А тепер заходьте.

191
00:06:49,487 --> 00:06:51,420
Боже мій

192
00:06:59,944 --> 00:07:02,077
Відклади рушницю.

193
00:07:02,078 --> 00:07:04,044
Як би я міг, панове,

194
00:07:04,045 --> 00:07:06,846
але якби я це зробив,
ти спробуєш зупинити нас.

195
00:07:06,914 --> 00:07:08,848
Гаразд, по-перше,
немає "нас".

196
00:07:08,916 --> 00:07:10,616
А по-друге,
Мені не потрібні збереження, тому...

197
00:07:10,685 --> 00:07:11,984
Ми не граємось
ось, Кіркін.

198
00:07:12,053 --> 00:07:14,687
І я теж, коли це приходить
до справ серця.

199
00:07:15,556 --> 00:07:16,922
Я думав, у вас є наречена.

200
00:07:16,991 --> 00:07:19,525
Я теж.

201
00:07:19,594 --> 00:07:22,261
Моліться, щоб ніколи не закохуватися
з тисячоліттям.

202
00:07:22,330 --> 00:07:23,863
Вони тільки розіб'ють твоє серце.

203
00:07:23,931 --> 00:07:26,032
Звідки ти знав Дікса
одружувався?

204
00:07:26,100 --> 00:07:27,433
Facebook?

205
00:07:27,502 --> 00:07:29,435
Ви були
переслідує нас в Інтернеті?

206
00:07:29,504 --> 00:07:32,038
Ви двоє?
Звичайно ні.

207
00:07:32,106 --> 00:07:34,173
Але я люблю знати
що Мартін у безпеці.

208
00:07:34,242 --> 00:07:37,843
Гаразд, я ціную
концерн, Анатолій,

209
00:07:37,912 --> 00:07:39,512
навіть жест,
Я маю на увазі, дещо.

210
00:07:39,580 --> 00:07:41,380
Але я щаслива
і я в безпеці,

211
00:07:41,449 --> 00:07:44,250
і я сьогодні виходжу заміж
до жінки

212
00:07:44,318 --> 00:07:46,452
що я люблю понад усе
в цьому світі

213
00:07:46,521 --> 00:07:48,154
і наступний, можливо.

214
00:07:49,490 --> 00:07:51,724
Ах

215
00:07:51,793 --> 00:07:53,859
Хай буде так.

216
00:07:53,928 --> 00:07:55,861
Як колись сказав Шекспір,

217
00:07:55,930 --> 00:07:58,397
«Краще мати
коханий і втрачений

218
00:07:58,466 --> 00:07:59,765
"ніж ніколи
любити

219
00:07:59,834 --> 00:08:01,734
взагалі».
Це Теннісон.

220
00:08:04,639 --> 00:08:07,907
Моя деталь безпеки має a
важко встигати за мною.

221
00:08:12,480 --> 00:08:14,847
Чи це тільки я, чи це день
щоразу дивніше?

222
00:08:14,916 --> 00:08:16,482
О, це не ти.

223
00:08:19,787 --> 00:08:21,120
Останній шанс, Марті.

224
00:08:21,189 --> 00:08:23,089
Так ні.
Все-таки добре.

225
00:08:24,959 --> 00:08:27,393
Тоді я витримаю агонію
тільки мого серця,

226
00:08:27,462 --> 00:08:31,130
бо я ніколи не буду
стати на шляху справжнього кохання.

227
00:08:31,199 --> 00:08:33,132
Дякую за це.

228
00:08:34,569 --> 00:08:36,502
Просто пам'ятай,

229
00:08:36,571 --> 00:08:38,904
Я завжди буду тут
для тебе, Марті.

230
00:08:38,973 --> 00:08:41,407
добре Гаразд

231
00:08:41,476 --> 00:08:43,242
добре

232
00:08:53,488 --> 00:08:55,654
Чи можемо ми просто прикинутися
цього ніколи не було?

233
00:08:55,723 --> 00:08:57,356
О, мабуть, це найкраще.

234
00:08:57,425 --> 00:08:59,425
Приємно бути коханим.

235
00:08:59,494 --> 00:09:01,393
Просто не міг допомогти
ти міг би?

236
00:09:09,070 --> 00:09:10,636
Кенсі?

237
00:09:10,705 --> 00:09:12,004
що ти
робити тут?

238
00:09:12,073 --> 00:09:15,374
О, я просто...
трохи бігати в останню хвилину.

239
00:09:15,443 --> 00:09:17,376
А-а-а.

240
00:09:17,445 --> 00:09:19,845
Я б запропонував тобі випити,
але ще рано,

241
00:09:19,914 --> 00:09:22,414
і ти, мабуть, повинен бути тверезим
за твої обітниці--

242
00:09:22,483 --> 00:09:24,650
помилка, я не буду
зробити втретє.

243
00:09:27,989 --> 00:09:29,722
Що трапилося, дитино?

244
00:09:29,790 --> 00:09:31,924
А, нічого.
Це просто, е-е,

245
00:09:31,993 --> 00:09:34,727
моя мама і дівчата були
зводить мене з розуму вдома,

246
00:09:34,795 --> 00:09:36,075
і я відчував
клаустрофобія,

247
00:09:36,130 --> 00:09:38,197
і я вирішив приїхати сюди,
знаєш, візьми...

248
00:09:38,266 --> 00:09:39,532
тихо...
Я чую тебе.

249
00:09:39,600 --> 00:09:41,478
Усе це кохання та побажання добра
викликав би у мене висип.

250
00:09:41,502 --> 00:09:43,402
Це твій тато?

251
00:09:43,471 --> 00:09:44,904
Так, це мій тато.

252
00:09:44,972 --> 00:09:46,572
Красивий.

253
00:09:46,641 --> 00:09:49,041
дякую

254
00:09:49,110 --> 00:09:49,806
Хм.

255
00:09:49,830 --> 00:09:51,645
Я б дуже хотів, щоб він міг
були тут сьогодні.

256
00:09:51,646 --> 00:09:53,512
Я впевнений, що він.

257
00:09:53,581 --> 00:09:56,815
- Так.
- О, привіт.

258
00:09:56,884 --> 00:10:00,920
Я пам'ятаю цього хлопця.

259
00:10:00,988 --> 00:10:02,721
Це Грейнджер.

260
00:10:02,790 --> 00:10:05,491
Оскільки мій тато не може
Проведи мене по проходу,

261
00:10:05,560 --> 00:10:07,893
Грейнджер була, е-е,
збирався це зробити.

262
00:10:09,897 --> 00:10:12,298
Мені насправді не щастить
з чоловіками, які залишаються в моєму житті.

263
00:10:12,366 --> 00:10:14,066
Хм.

264
00:10:14,135 --> 00:10:15,935
Я також був заручений
колись теж. Хм.

265
00:10:16,003 --> 00:10:17,703
Так, я знаю.

266
00:10:17,772 --> 00:10:19,872
— Марті розповів мені про пастуха кіз.
- Пастух кози?

267
00:10:19,941 --> 00:10:22,107
Ні, Джек...

268
00:10:22,176 --> 00:10:24,710
Джек був... <i>є</i>
не пастух кози.

269
00:10:24,779 --> 00:10:26,478
вівчарка. Що завгодно.
Мм-мм.

270
00:10:26,547 --> 00:10:28,347
Ти кращий за це.

271
00:10:28,416 --> 00:10:32,418
Але я можу вам сказати
що Марті любить тебе,

272
00:10:32,486 --> 00:10:35,120
всім серцем,

273
00:10:35,189 --> 00:10:38,524
і він ніколи не буде
робити все, щоб заподіяти тобі біль.

274
00:10:38,593 --> 00:10:41,160
І якщо він це зробить,

275
00:10:41,229 --> 00:10:43,195
Я сам його вб'ю.

276
00:10:43,264 --> 00:10:46,265
Досить впевнений
тобі не доведеться цього робити.

277
00:10:48,869 --> 00:10:50,035
ой!

278
00:10:50,104 --> 00:10:52,004
Е-е-е, привіт.

279
00:10:52,073 --> 00:10:54,039
Що тут відбувається?!

280
00:10:54,108 --> 00:10:56,308
Дікс?
привіт так вибач

281
00:10:56,377 --> 00:10:57,776
Я просто, е-е,
Я шукаю коробку

282
00:10:57,845 --> 00:10:58,956
яку мені подарувала Кенсі
деякий час тому.

283
00:10:58,980 --> 00:11:00,257
І ні, я не знаю
що в коробці,

284
00:11:00,281 --> 00:11:01,281
але мені потрібно це знайти,

285
00:11:01,349 --> 00:11:02,826
і мені потрібно його відкрити
до того, як я вийду заміж.

286
00:11:02,850 --> 00:11:05,050
Так ось що... Так.

287
00:11:05,119 --> 00:11:06,385
Це в збройовій.

288
00:11:06,454 --> 00:11:07,686
що?

289
00:11:07,755 --> 00:11:10,222
Не грайся зі мною, Нелл Джонс.
Я в крихкому стані.

290
00:11:10,291 --> 00:11:11,924
Дікс, це щось моє

291
00:11:11,993 --> 00:11:13,370
знати де все
десь тут.

292
00:11:13,394 --> 00:11:15,172
Крім того, мені сказала Кенсі
можливо, ви його шукаєте

293
00:11:15,196 --> 00:11:17,763
швидше, ніж пізніше,
тому поклав його на полицю.

294
00:11:17,832 --> 00:11:18,897
Це біля пожежного спорядження.

295
00:11:21,002 --> 00:11:22,201
Дякую, Нелл.

296
00:11:22,270 --> 00:11:23,736
<i>Це схожий макет</i>

297
00:11:23,804 --> 00:11:25,115
до Сан-Дієго,
і ми забезпечимо вас усім

298
00:11:25,139 --> 00:11:27,072
з тимчасовими кодами доступу.

299
00:11:27,141 --> 00:11:30,009
Це один із наших
технічні оператори Ерік Біл.

300
00:11:30,077 --> 00:11:33,212
Ну, старший технік,
якщо бути точним,

301
00:11:33,281 --> 00:11:35,581
і час від часу польовий агент.

302
00:11:35,650 --> 00:11:36,982
Ви проходили через FLETC?

303
00:11:37,051 --> 00:11:39,251
- що?
- Це Фан Конг Лі.

304
00:11:39,320 --> 00:11:40,853
Він технік із Сан-Дієго.

305
00:11:40,921 --> 00:11:42,788
У вас двох є щось інше
спільного.

306
00:11:42,857 --> 00:11:44,556
Нам обом подобається моє крісло?

307
00:11:44,625 --> 00:11:48,327
Він також одержувач
молодшої стипендії Тьюрінга.

308
00:11:48,396 --> 00:11:51,263
Наймолодший,
якщо бути точним.

309
00:11:51,332 --> 00:11:53,732
Вони тут, щоб простягнути нам руку.

310
00:11:53,801 --> 00:11:55,701
добре...

311
00:11:57,672 --> 00:12:00,339
Ви не на сонці
Сан-Дієго більше, діти.

312
00:12:00,408 --> 00:12:02,641
Ці?

313
00:12:02,710 --> 00:12:04,843
Це погані вулиці
Л.А.

314
00:12:04,912 --> 00:12:07,780
Ми не інвертуємо
двійкові дерева тут, добре?

315
00:12:07,848 --> 00:12:11,116
Ми на передовій
війни з терором.

316
00:12:11,185 --> 00:12:13,986
Вони роблять усе, що робимо ми.

317
00:12:14,055 --> 00:12:16,922
Але на відміну від інших офісів на місцях,

318
00:12:16,991 --> 00:12:19,992
у нас особливі стосунки
з DARPA.

319
00:12:20,061 --> 00:12:21,994
А ми...

320
00:12:22,063 --> 00:12:25,130
ми робимо цілковито таємно
бета-тестування для них.

321
00:12:25,199 --> 00:12:26,865
Як що?

322
00:12:28,936 --> 00:12:31,737
Ніби це секретно, Фанг.

323
00:12:31,806 --> 00:12:35,274
Ось чому
це називається цілком таємно.

324
00:12:35,343 --> 00:12:37,209
Вхідні.

325
00:12:37,278 --> 00:12:38,744
Це сповіщення про POI.

326
00:12:38,813 --> 00:12:40,324
ти знаєш що Ви знаєте,
Я просто візьму це.

327
00:12:40,348 --> 00:12:41,380
Ні, ні, ні.
Ні, я можу...

328
00:12:41,449 --> 00:12:42,715
Ні, я буду...
Це - це добре.

329
00:12:42,783 --> 00:12:44,294
Я можу... Ні. Якби ти міг...
Це-це...

330
00:12:44,318 --> 00:12:46,718
- Ні, ні, серйозно, це моя станція. дякую
- Привіт. Чувак!

331
00:12:52,626 --> 00:12:54,526
добре

332
00:12:55,463 --> 00:12:58,330
О боже!

333
00:12:58,399 --> 00:13:02,668
Це повністю треки
тому що моїй нареченій вісім.

334
00:13:23,624 --> 00:13:25,557
Це ключ.

335
00:13:26,627 --> 00:13:28,727
привіт

336
00:13:28,796 --> 00:13:29,796
привіт
привіт

337
00:13:29,864 --> 00:13:31,463
Ви, е-е...
Я відкрив його.

338
00:13:31,532 --> 00:13:33,832
...потрібна допомога
з чимось чи...?

339
00:13:33,901 --> 00:13:36,101
Довідка. Ні, ні. Це...

340
00:13:36,170 --> 00:13:40,305
Ні, це просто, е-е,
вибухові желейні змії

341
00:13:40,374 --> 00:13:43,409
- а потім, ну, ключ, який... О.
- Так.

342
00:13:43,477 --> 00:13:44,943
Дух Це...

343
00:13:45,012 --> 00:13:48,280
другорічна метафора
для її серця.

344
00:13:48,349 --> 00:13:51,250
добре...
Це не ключ до її серця?

345
00:13:51,318 --> 00:13:52,618
я маю на увазі...
Слава Богу.

346
00:13:52,686 --> 00:13:55,954
Я маю на увазі, це може бути
ключ до її серця,

347
00:13:56,023 --> 00:13:58,957
але я думаю, що це також ключ
до однієї зі збройових шафок.

348
00:13:59,026 --> 00:14:01,226
що?
Так, все добре. я маю на увазі,

349
00:14:01,295 --> 00:14:02,428
це був просто безвідмовний захист

350
00:14:02,496 --> 00:14:04,530
у випадку, якщо ви насправді
загубив коробку або,

351
00:14:04,598 --> 00:14:06,598
знаєте, справи з вами
і у Кенса не вийшло.

352
00:14:06,667 --> 00:14:07,766
ох
У такому разі

353
00:14:07,835 --> 00:14:08,901
вона могла просто, ох,

354
00:14:08,969 --> 00:14:10,736
поміняти вміст
шафки.

355
00:14:10,805 --> 00:14:13,872
Нічого собі, романтика всього цього
випаровується за секунду.

356
00:14:13,941 --> 00:14:15,786
У нас ситуація в Ops.

357
00:14:15,810 --> 00:14:18,043
Мм? Що за ситуація?

358
00:14:18,112 --> 00:14:19,478
Я думаю Ерік

359
00:14:19,547 --> 00:14:21,747
міг би виколоти око
візитний технік оп.

360
00:14:21,816 --> 00:14:23,949
О! Це просто чудово.

361
00:14:24,018 --> 00:14:25,695
Що, я теж?
Це те, що ми зараз робимо.

362
00:14:25,719 --> 00:14:27,597
Це мій вихідний. Я не навіть
має бути тут.

363
00:14:27,621 --> 00:14:30,289
Вибач, чувак.
Ой, убий мене зараз.

364
00:14:30,357 --> 00:14:31,523
Хлопці, давайте.

365
00:14:31,592 --> 00:14:33,559
О! Ой, ой, ой, ой!

366
00:14:33,627 --> 00:14:34,560
- Ерік.
- що ти робиш

367
00:14:34,628 --> 00:14:35,628
що?

368
00:14:37,231 --> 00:14:38,730
Зачекайте.

369
00:14:38,799 --> 00:14:40,899
Сповіщення про викрадення? Кіркін?

370
00:14:40,968 --> 00:14:42,534
Хлопці, що це?

371
00:14:42,603 --> 00:14:45,404
Не Кіркін. Не сьогодні. немає

372
00:14:45,473 --> 00:14:47,039
Не в багажнику. ні!

373
00:14:47,107 --> 00:14:49,408
О!

374
00:14:49,477 --> 00:14:51,109
Боже мій

375
00:14:51,178 --> 00:14:53,879
Дихайте. Дихайте.

376
00:15:00,356 --> 00:15:02,022
- Куди ти йдеш?
- Я йду.

377
00:15:02,091 --> 00:15:03,211
Так, а як щодо Кіркіна?

378
00:15:03,259 --> 00:15:04,491
Кіркін буде добре.

379
00:15:04,560 --> 00:15:06,193
Крім того,
це не справа NCIS.

380
00:15:06,262 --> 00:15:08,228
Ну, ми попрацювали
з ним у минулому.

381
00:15:08,297 --> 00:15:09,541
Чи не повинні ми принаймні
попередити інших?

382
00:15:09,565 --> 00:15:11,865
Абсолютно ні. Ми ні
згадаю про це Сему.

383
00:15:11,934 --> 00:15:13,378
Ми не будемо згадувати про це
до Каллена.

384
00:15:13,402 --> 00:15:17,037
І, ради Бога, ми є
нічого не скажу Кенсі.

385
00:15:17,106 --> 00:15:19,371
Ви хочете знати чому?
Бо це не наша проблема.

386
00:15:19,395 --> 00:15:20,075
Хм.

387
00:15:20,076 --> 00:15:21,356
— Що не наша біда?
- що?

388
00:15:21,410 --> 00:15:22,921
Ніщо не наша проблема.
Немає проблем

389
00:15:22,945 --> 00:15:24,145
тому що ми всі без проблем.

390
00:15:24,213 --> 00:15:26,680
Це дерев'яний борсук?

391
00:15:27,750 --> 00:15:30,551
Він просто дивно поводиться.

392
00:15:30,619 --> 00:15:32,519
Передвесільний трепет, я думаю.

393
00:15:32,588 --> 00:15:34,054
Я новачок тут,

394
00:15:34,123 --> 00:15:36,390
тому я не маю базової лінії.

395
00:15:37,493 --> 00:15:39,426
Гаразд, тоді.

396
00:15:39,495 --> 00:15:42,429
Отже, можливо...

397
00:15:43,766 --> 00:15:45,666
Хм.

398
00:15:53,442 --> 00:15:54,575
привіт

399
00:15:54,643 --> 00:15:55,921
Пташеня,
настав час.

400
00:15:55,945 --> 00:15:58,178
Менді замкнулася
в іншій кімнаті.

401
00:15:58,247 --> 00:16:00,080
чому що ти сказав

402
00:16:00,149 --> 00:16:01,582
Я їй нічого не сказав.

403
00:16:01,650 --> 00:16:03,372
Мені подобається Менді. Мінді та сама
У мене проблеми з.

404
00:16:03,396 --> 00:16:04,018
Гаразд

405
00:16:04,019 --> 00:16:06,587
Гей, мамо, зроби мені послугу.
Сьогодні ти любиш усіх моїх друзів.

406
00:16:06,655 --> 00:16:07,988
У вас проблеми
ні з ким із моїх друзів.

407
00:16:08,012 --> 00:16:09,124
Ніхто з твоїх друзів.

408
00:16:09,125 --> 00:16:10,958
- Гаразд.
- Але вона змушує нас спізнюватися.

409
00:16:11,026 --> 00:16:12,426
Примадонна.

410
00:16:15,197 --> 00:16:17,097
Гаразд

411
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
О Боже

412
00:16:19,869 --> 00:16:21,602
привіт

413
00:16:21,670 --> 00:16:23,270
привіт

414
00:16:23,339 --> 00:16:26,173
Що відбувається, мила?

415
00:16:26,242 --> 00:16:28,475
Всі просто
виглядає так красиво,

416
00:16:28,544 --> 00:16:31,278
і я виглядаю як
кошик для покупок.

417
00:16:31,347 --> 00:16:34,515
Ой, ти не дивись
як кошик для покупок.

418
00:16:34,583 --> 00:16:36,450
Ти виглядаєш приголомшливо.

419
00:16:36,519 --> 00:16:38,385
Я б хотіла, щоб я була вагітна.
немає

420
00:16:38,454 --> 00:16:41,288
Ні, ти не хочеш.
Так, знаю. Я не можу дочекатися

421
00:16:41,357 --> 00:16:43,290
бути схожим на тебе.
ох

422
00:16:45,361 --> 00:16:47,628
ти знаєш що

423
00:16:47,696 --> 00:16:49,897
Сьогодні все про це.

424
00:16:49,965 --> 00:16:52,132
Це ти, це я,
це дівчата.

425
00:16:52,201 --> 00:16:53,767
правильно?

426
00:16:53,836 --> 00:16:57,204
Весілля - це любов
і-і почати нове життя.

427
00:16:57,273 --> 00:16:59,039
Так, це коло життя.

428
00:16:59,108 --> 00:17:00,974
Мм-мм. точно.

429
00:17:01,043 --> 00:17:05,078
Як у <i>Королі Лева</i>
коли Мусафа помирає,

430
00:17:05,147 --> 00:17:07,414
і Сімба продовжує намагатися
розбудити його,

431
00:17:07,483 --> 00:17:09,149
і він тягне
на вухо і...

432
00:17:09,218 --> 00:17:11,118
О, ні.
О, мила.

433
00:17:11,187 --> 00:17:13,153
Муфаса. це нормально
Гей, Мінді?

434
00:17:13,222 --> 00:17:15,155
привіт Ви хочете, гм,

435
00:17:15,224 --> 00:17:16,290
подихай свіжим повітрям

436
00:17:16,358 --> 00:17:17,836
і, можливо, чашку чаю
чи що?

437
00:17:17,860 --> 00:17:18,860
Буде робити.

438
00:17:18,894 --> 00:17:20,160
мені шкода я просто...

439
00:17:20,229 --> 00:17:22,863
Тримаю передчасно
протікає всюди.

440
00:17:22,932 --> 00:17:24,398
О Боже

441
00:17:25,501 --> 00:17:26,967
Гаразд

442
00:17:27,036 --> 00:17:28,036
мені дуже шкода

443
00:17:28,070 --> 00:17:29,403
Ой, усе гаразд, мила.

444
00:17:29,471 --> 00:17:31,205
я люблю тебе
люблю тебе

445
00:17:34,276 --> 00:17:37,444
Гаразд

446
00:17:37,513 --> 00:17:39,446
у тебе все добре?

447
00:17:39,515 --> 00:17:41,226
- Так, я в порядку. я добре я добре
- Так. Так, так, так.

448
00:17:41,250 --> 00:17:42,816
Ви отримали це.

449
00:17:42,885 --> 00:17:44,117
Гаразд

450
00:17:44,186 --> 00:17:45,664
Чи є ще щось
Чи можу я допомогти?

451
00:17:45,688 --> 00:17:46,887
Гм...

452
00:17:46,956 --> 00:17:49,356
Давайте просто допоможемо їй не витікати.
витік.

453
00:17:49,425 --> 00:17:50,624
- Зрозумів.
- Так.

454
00:17:50,693 --> 00:17:51,992
Гаразд О, а також, гм,

455
00:17:52,061 --> 00:17:54,328
не дозволяй Тіффані
займатися сексом з будь-ким.

456
00:17:54,396 --> 00:17:56,697
Я спробую.

457
00:17:58,767 --> 00:18:00,734
Я мав би втекти.

458
00:18:03,806 --> 00:18:05,739
Каллен?

459
00:18:07,810 --> 00:18:09,743
мама?

460
00:18:11,413 --> 00:18:13,347
Хтось?

461
00:18:34,603 --> 00:18:37,070
<i>Це був перстень мого батька.</i>

462
00:18:37,139 --> 00:18:40,407
<i>Я вперше це пам’ятаю</i>
<i>з тих пір, як він мив мене...</i>

463
00:18:40,476 --> 00:18:43,610
<i>Мої маленькі рученята в його</i>
<i>як маленька дівчинка.</i>

464
00:18:43,679 --> 00:18:46,980
<i>Він це одягав</i>
<i>навіть після розлучення моїх батьків</i>

465
00:18:47,049 --> 00:18:49,516
<i>і лише зняв його</i>
<i>коли він пішов на місію.</i>

466
00:18:49,585 --> 00:18:51,385
<i>Він залишив би це мені</i>

467
00:18:51,453 --> 00:18:53,487
<i>як обіцянку</i>
<i>що він завжди повертатиметься</i>

468
00:18:53,555 --> 00:18:55,489
<i>і будь поруч, щоб захистити мене.</i>

469
00:18:56,558 --> 00:18:59,693
<i>І одного дня він цього не зробив.</i>

470
00:18:59,762 --> 00:19:01,695
<i>Його каблучка була моїм зв’язком із ним,</i>

471
00:19:01,764 --> 00:19:04,731
<i>і я відчайдушно чіплявся за нього.</i>

472
00:19:04,800 --> 00:19:08,635
<i>Я більше не почувався в безпеці,</i>
<i>і я знав, що ніколи не відчую</i>

473
00:19:08,704 --> 00:19:11,104
<i>стільки любові в моєму житті</i>
<i>знову.</i>

474
00:19:11,173 --> 00:19:13,106
<i>Ніхто не зрівнявся з моїм батьком.</i>

475
00:19:15,177 --> 00:19:17,978
<i>Але я помилявся.</i>

476
00:19:18,047 --> 00:19:19,980
<i>Тому що ти прийшов у моє життя,</i>

477
00:19:20,049 --> 00:19:23,250
<i>і ви показали мені, що це таке</i>
<i>бути справді коханим</i>

478
00:19:23,319 --> 00:19:25,252
<i>і знову відчувати себе в безпеці.</i>

479
00:19:27,323 --> 00:19:30,991
<i>У цьому світі нікого немає</i>
<i>це означає те, що ти робиш зі мною.</i>

480
00:19:31,060 --> 00:19:32,993
<i>Ця каблучка була всім.</i>

481
00:19:34,730 --> 00:19:36,663
<i>І тепер воно ваше</i>

482
00:19:36,732 --> 00:19:40,067
<i>- тому що я дорожу тобою.</i>
<i>- Тому що я дорожу тобою.</i>

483
00:19:40,135 --> 00:19:42,669
<i>Любов нескінченна.</i>

484
00:19:42,738 --> 00:19:46,239
<i>Я твій зараз і назавжди.</i>

485
00:19:46,308 --> 00:19:48,442
<i>P.S.</i>

486
00:19:48,510 --> 00:19:50,444
<i>Не смій його втратити.</i>

487
00:19:57,219 --> 00:19:59,119
привіт

488
00:20:01,223 --> 00:20:03,357
Знайшли свою коробку?

489
00:20:03,425 --> 00:20:06,426
Ага, так. Знайшов коробку.

490
00:20:06,495 --> 00:20:07,928
приємно

491
00:20:07,996 --> 00:20:10,197
Перстень тата Кенсі.

492
00:20:11,266 --> 00:20:13,200
так

493
00:20:13,268 --> 00:20:14,868
Ви впевнені, що з вами все гаразд?

494
00:20:14,937 --> 00:20:17,838
Так, ні, я в порядку.
Знаєш, це просто...

495
00:20:17,906 --> 00:20:20,273
поклади моє серце на тарілку...

496
00:20:20,342 --> 00:20:22,008
Просто емоційно.
Гей, Дікс.

497
00:20:22,077 --> 00:20:23,710
Ви ще не можете почати плакати.

498
00:20:23,779 --> 00:20:25,112
Ти навіть не одягнений.

499
00:20:25,180 --> 00:20:27,414
Вау, це...

500
00:20:27,483 --> 00:20:29,516
це сильно.

501
00:20:29,585 --> 00:20:31,051
га

502
00:20:31,120 --> 00:20:33,620
Не можу уявити, які її клятви
будуть як.

503
00:20:33,689 --> 00:20:35,622
Боже мій

504
00:20:35,691 --> 00:20:38,024
Я буду звучати як ідіот
там у порівнянні з цим.

505
00:20:38,093 --> 00:20:40,460
Я маю на увазі, так?
Я маю на увазі, ти... Правда?

506
00:20:40,529 --> 00:20:41,906
Я думав Біл
допомагав тобі.

507
00:20:41,930 --> 00:20:44,631
так так Так, він був,
що було, знаєте, чудово

508
00:20:44,700 --> 00:20:46,733
якби я одружувався
сестра Бронте.

509
00:20:46,802 --> 00:20:49,436
Гей, чоловіче.

510
00:20:49,505 --> 00:20:51,872
У тебе все вийде.

511
00:20:51,940 --> 00:20:53,874
Гаразд

512
00:20:53,942 --> 00:20:57,177
Слухай, у мене ще щось є
Мені потрібно тобі сказати.

513
00:20:57,246 --> 00:20:58,912
Гм...

514
00:20:58,981 --> 00:21:01,415
Кіркін, відразу після,
ой, ми залишили його,

515
00:21:01,483 --> 00:21:03,984
він начебто
був викрадений.

516
00:21:09,057 --> 00:21:10,424
Поговори зі мною.

517
00:21:10,492 --> 00:21:12,659
Отже, транспортний засіб б/в
у викраденні Кіркіна

518
00:21:12,728 --> 00:21:14,895
був зареєстрований на Павла Бароні.

519
00:21:14,963 --> 00:21:18,131
Фотографії надіслано на адресу
ваші телефони, але не для Кенсі.

520
00:21:18,200 --> 00:21:21,401
Тепер, вітає Бароні
з Вайтстоуна, Квінс.

521
00:21:21,470 --> 00:21:23,437
Схоже
йому також повірили

522
00:21:23,505 --> 00:21:27,441
бути <i>Mano Nera</i>
або Чорна рука руки,

523
00:21:27,509 --> 00:21:29,342
яке прізвисько
для натовпу Буффало,

524
00:21:29,411 --> 00:21:32,412
і він переїхав сюди
у 2014 році.

525
00:21:32,481 --> 00:21:34,514
Я майже впевнений
Я бачив цього хлопця на <i>Arrow.</i>

526
00:21:34,583 --> 00:21:36,016
Ну, це тому, що у вас є.

527
00:21:36,084 --> 00:21:37,651
Він також актор

528
00:21:37,719 --> 00:21:40,520
з довгим списком
виступів на теле- і кіно.

529
00:21:40,589 --> 00:21:42,022
Ласкаво просимо до Голлівуду.

530
00:21:42,090 --> 00:21:44,436
Отже, як ви думаєте, що ми?
мати справу з цим, <i>Get Shorty?</i>

531
00:21:44,460 --> 00:21:45,625
Гаразд, ми
або справу

532
00:21:45,694 --> 00:21:47,727
з організованою злочинністю
сімейний конфлікт або...

533
00:21:47,796 --> 00:21:50,197
Кіркін влаштував усе це
зі своїми друзями-акторами.

534
00:21:50,265 --> 00:21:52,632
Гаразд Тепер, навіщо йому це робити?

535
00:21:52,701 --> 00:21:53,867
Боже мій

536
00:21:53,936 --> 00:21:56,269
Зачекайте, справді?

537
00:21:56,338 --> 00:21:59,105
Е, хлопці,
Я не слідкую тут.

538
00:21:59,174 --> 00:22:02,108
Кіркін хоче Дікса
щоб врятувати його.

539
00:22:02,177 --> 00:22:03,710
Це смішно.

540
00:22:03,779 --> 00:22:05,979
Або трохи романтично.

541
00:22:06,048 --> 00:22:07,581
Як хочеш
грати в це?

542
00:22:07,649 --> 00:22:12,252
Гадаю, у нас є час
щоб, е-е, перейти до Полі Плірс.

543
00:22:12,321 --> 00:22:15,088
І якщо Кіркін ховається з
його, ми будемо знати, що це обман.

544
00:22:15,157 --> 00:22:16,256
А якщо він ні?

545
00:22:16,325 --> 00:22:17,724
Ми дозволимо ФБР
бігати з ним.

546
00:22:17,793 --> 00:22:19,192
Ви бережіть себе
ваших речей.

547
00:22:19,261 --> 00:22:20,694
Ми отримали це.
Гаразд

548
00:22:21,797 --> 00:22:23,697
У мене буде серцевий напад.

549
00:22:26,034 --> 00:22:27,467
Я люблю тебе як
ти моя власна дитина,

550
00:22:27,536 --> 00:22:29,569
але ти не можеш зберегти
йде ось так.

551
00:22:29,638 --> 00:22:31,104
Це не так
як ми працюємо.

552
00:22:31,173 --> 00:22:32,272
Пол Бароні?

553
00:22:32,341 --> 00:22:33,740
мені шкода,

554
00:22:33,809 --> 00:22:35,553
ти просто грубо перебиваєш людей
звідки ти?

555
00:22:35,577 --> 00:22:37,177
Так, тому що ми
від федералів.

556
00:22:37,246 --> 00:22:39,179
Федеральні агенти.
га

557
00:22:39,248 --> 00:22:41,615
З ким,
Федеральне бюро офіціантів?

558
00:22:41,683 --> 00:22:43,517
Це дуже добре.

559
00:22:43,585 --> 00:22:46,686
Ні. Насправді NCIS.

560
00:22:46,755 --> 00:22:48,688
Де Анатолій Кіркін?

561
00:22:48,757 --> 00:22:50,423
хто він

562
00:22:51,527 --> 00:22:53,760
Він місцевий російський мафіозі.

563
00:22:53,829 --> 00:22:56,296
Я схожий на росіянина?

564
00:22:56,365 --> 00:22:57,764
Ні, ти не хочеш.

565
00:22:57,833 --> 00:23:00,033
Але його просто підкинуло
в багажник вашого автомобіля

566
00:23:00,102 --> 00:23:01,468
пару годин тому.

567
00:23:01,537 --> 00:23:03,136
га добре,
як не дивно,

568
00:23:03,205 --> 00:23:05,171
мою машину вкрали минулої ночі.

569
00:23:05,240 --> 00:23:07,507
Я повідомив про це
LAPD цього ранку.

570
00:23:07,576 --> 00:23:08,675
ммм

571
00:23:08,744 --> 00:23:10,677
Думав, що це, мабуть
просто веселі діти.

572
00:23:10,746 --> 00:23:14,180
Мої хлопці знайшли його 20 хвилин тому,
за кілька кварталів.

573
00:23:17,185 --> 00:23:19,986
Ми знайшли кілька машин пана Бароні
блоків звідси 20 хвилин тому.

574
00:23:21,924 --> 00:23:24,190
Геть з мого обличчя. сядьте.

575
00:23:26,094 --> 00:23:29,162
Скажи своєму чоловікові, сідай.

576
00:23:31,600 --> 00:23:34,634
Якщо ви не сідаєте на
свій, я допоможу тобі це зробити.

577
00:23:34,703 --> 00:23:36,836
Ви не хочете цього робити.
Усе гаразд, Тоні.

578
00:23:36,905 --> 00:23:38,171
сядьте.

579
00:23:38,240 --> 00:23:39,739
Нічого страшного.
Сідай, Тоні.

580
00:23:39,808 --> 00:23:41,207
не треба

581
00:23:46,648 --> 00:23:48,882
Довелося вступати в бійку
у своєму гарному одязі, га?

582
00:23:57,714 --> 00:24:00,181
Мій клієнт готовий
повною мірою співпрацювати

583
00:24:00,250 --> 00:24:04,118
в обмін на поблажливість на
його племінник Ентоні ДеБартоло.

584
00:24:04,187 --> 00:24:06,520
Він напав
федеральний агент.

585
00:24:06,589 --> 00:24:08,389
- Ммм
- Ти посадив цю дитину всередину,

586
00:24:08,458 --> 00:24:10,057
він вийде
монстр.

587
00:24:10,126 --> 00:24:12,059
Обов'язковий гнів
управління та терапія,

588
00:24:12,128 --> 00:24:14,362
плюс шість місяців
прив'язаний випробувальний термін.

589
00:24:14,430 --> 00:24:16,364
Бог благословить.

590
00:24:18,301 --> 00:24:21,235
Уявіть собі сценарій
де пан Кіркін

591
00:24:21,304 --> 00:24:24,238
особисті питання
в його організації.

592
00:24:24,307 --> 00:24:26,440
Тоді уявіть, що він підходить
з планом

593
00:24:26,509 --> 00:24:29,977
виганяти своїх дисидентів
інсценувавши власне викрадення.

594
00:24:30,046 --> 00:24:31,579
Його раптова відсутність

595
00:24:31,648 --> 00:24:33,247
нібито привів би
тих, хто планує

596
00:24:33,316 --> 00:24:34,982
вороже захоплення
до...

597
00:24:35,051 --> 00:24:36,517
боротися за контроль

598
00:24:36,586 --> 00:24:38,019
і, роблячи це,

599
00:24:38,087 --> 00:24:39,820
виявляють себе.

600
00:24:39,889 --> 00:24:41,922
Неймовірно-правдоподібно.

601
00:24:41,991 --> 00:24:43,257
Навпаки.

602
00:24:43,326 --> 00:24:45,092
Це було дуже правдоподібно.

603
00:24:45,161 --> 00:24:46,560
Обдурив вас, чи не так?

604
00:24:46,629 --> 00:24:48,663
Це, друзі мої,

605
00:24:48,731 --> 00:24:50,364
називається акторським.

606
00:24:50,433 --> 00:24:52,266
Де зараз Кіркін, Де Ніро?

607
00:24:52,335 --> 00:24:55,403
У нас є угода
Племінник пана Бароні?

608
00:24:55,471 --> 00:25:00,608
Тільки якщо ми знайдемо Кіркіна та його
співпрацює з цією дивовижною казкою.

609
00:25:06,316 --> 00:25:08,082
Ви йому вірите?

610
00:25:08,151 --> 00:25:10,785
Він хоче
захистити свого племінника.

611
00:25:14,324 --> 00:25:17,024
– Шукаю свого сина.
- Ні, Мо...

612
00:25:17,093 --> 00:25:19,727
мама! сюди!

613
00:25:19,796 --> 00:25:21,729
вибач

614
00:25:23,633 --> 00:25:26,033
Хто такі серійні вбивці?

615
00:25:26,102 --> 00:25:27,635
Не серійні вбивці.

616
00:25:27,704 --> 00:25:28,903
так правильно.

617
00:25:28,971 --> 00:25:31,605
20 баксів каже Banjo Eyes
там є частини тіла

618
00:25:31,674 --> 00:25:32,707
у своїй ванні.

619
00:25:32,775 --> 00:25:35,643
А що з вами, хлопці
і всі бої

620
00:25:35,712 --> 00:25:37,545
а стрілянина?
Ти не можеш просто поговорити?

621
00:25:37,613 --> 00:25:39,447
більше до злочинця?
мама,

622
00:25:39,515 --> 00:25:40,815
ти можеш полагодити йому сорочку чи ні?

623
00:25:40,883 --> 00:25:44,352
Немає особливого сенсу в моєму приході сюди
якщо я не міг, чи є?

624
00:25:44,420 --> 00:25:46,354
Будь ласка, не треба
змусити мене пошкодувати про це.

625
00:25:47,690 --> 00:25:50,224
Коломбо...
вирішено...

626
00:25:50,293 --> 00:25:53,561
сотні випадків.

627
00:25:53,629 --> 00:25:55,229
Чоловік...

628
00:25:55,298 --> 00:25:57,765
навіть ніколи
носив рушницю.

629
00:25:57,834 --> 00:25:59,600
Ой!
Ой, перестань рухатися.

630
00:25:59,669 --> 00:26:00,601
Я не рухаюся.

631
00:26:00,670 --> 00:26:02,069
Клянусь Богом,

632
00:26:02,138 --> 00:26:05,773
якщо ви тупі кролики робите
я спізнився на це весілля,

633
00:26:05,842 --> 00:26:07,842
Я все тобі пошию
ви-знаєте-що зачинено.

634
00:26:07,910 --> 00:26:09,355
Я попрошу когось перевірити
з Кіркіним

635
00:26:09,379 --> 00:26:10,511
щоб перевірити історію Плірса.

636
00:26:10,580 --> 00:26:11,912
Вони можуть взяти звідси.

637
00:26:13,015 --> 00:26:14,048
Зніміть сорочку.

638
00:26:15,651 --> 00:26:17,885
Ви не повинні...

639
00:26:19,922 --> 00:26:21,122
О!

640
00:26:21,190 --> 00:26:23,457
мені дуже шкода

641
00:26:23,526 --> 00:26:25,926
Це де я...

642
00:26:25,995 --> 00:26:27,395
я в порядку я в порядку
я...

643
00:26:27,463 --> 00:26:29,697
Ні, ти кровоточиш,
мед. я так...

644
00:26:29,766 --> 00:26:31,499
мама! Перестань чіпати Сема.
Ой...

645
00:26:31,567 --> 00:26:33,768
Чоловік поранений.

646
00:26:33,836 --> 00:26:35,836
я в порядку я в порядку

647
00:26:38,007 --> 00:26:39,206
Я скажу.

648
00:26:39,275 --> 00:26:41,108
добре!

649
00:26:41,177 --> 00:26:44,178
О, це може бути
мій улюблений день.

650
00:26:47,850 --> 00:26:49,517
- Хтось забрав мої вії?
- Мм-мм.

651
00:26:49,585 --> 00:26:51,352
Пані, дозвольте представити
наречена.

652
00:26:53,055 --> 00:26:56,056
О боже...

653
00:26:56,125 --> 00:26:58,058
О, Кенсі! О боже!

654
00:26:58,127 --> 00:26:59,360
Боже мій

655
00:26:59,429 --> 00:27:01,362
Ой...

656
00:27:01,431 --> 00:27:03,297
Боже мій

657
00:27:03,366 --> 00:27:06,033
Ви подивіться

658
00:27:06,102 --> 00:27:07,835
- так красиво.
- Справді?

659
00:27:07,904 --> 00:27:10,149
Зберися, Менді.
Ви змушуєте всіх плакати,

660
00:27:10,173 --> 00:27:11,611
і я втомлююся
переробити мій макіяж.

661
00:27:11,635 --> 00:27:12,841
О, мій Боже, мені... мені шкода.

662
00:27:12,842 --> 00:27:14,681
Я нічим не можу допомогти. Ти просто...
Це... я так... я просто...

663
00:27:14,705 --> 00:27:15,644
Гормональний?

664
00:27:15,645 --> 00:27:17,611
Ні, я щаслива. я щасливий

665
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
ідеально Це ідеально.
О!

666
00:27:26,589 --> 00:27:28,789
Гоп, хоп, дами.
давай

667
00:27:28,858 --> 00:27:30,591
Гості починають приходити.

668
00:27:30,660 --> 00:27:31,850
Потрясти ногою.
Давай, давай.

669
00:27:31,874 --> 00:27:33,161
Гаразд

670
00:27:36,499 --> 00:27:38,299
справді?

671
00:27:38,367 --> 00:27:40,301
Покладіть цю прокляту
річ на вібрації.

672
00:27:40,369 --> 00:27:41,969
А ще краще,
вимкніть це.

673
00:27:42,038 --> 00:27:43,237
Привіт?

674
00:27:43,306 --> 00:27:44,946
Вибачте, що турбую вас,
Агент Каллен.

675
00:27:44,974 --> 00:27:48,375
Анатолія Кіркіна на заході не було
місце надано паном Бароні.

676
00:27:48,444 --> 00:27:51,111
Продовжуйте шукати.

677
00:27:51,180 --> 00:27:53,714
Переконайтеся, що Бароні знає угоду
для його племінника немає

678
00:27:53,783 --> 00:27:54,882
якщо ми не знайдемо Кіркіна.

679
00:27:54,951 --> 00:27:56,317
Скопіюйте це. Насолоджуйтесь весіллям.

680
00:27:57,420 --> 00:27:58,819
Тож дозволь мені вгадати,

681
00:27:58,888 --> 00:28:01,021
Кіркіна там не було.

682
00:28:02,859 --> 00:28:04,225
Що ти
хочеш зробити зараз?

683
00:28:05,428 --> 00:28:09,096
Абсолютно нічого.

684
00:28:09,165 --> 00:28:11,432
Ось нічого не робити.

685
00:28:14,337 --> 00:28:16,036
Щасливій парі.

686
00:28:16,105 --> 00:28:19,473
І Кенсі та Дікс.

687
00:28:19,542 --> 00:28:21,408
Це тост.

688
00:28:21,477 --> 00:28:24,411
Ерік, це тост.
Ви повинні випити.

689
00:28:24,480 --> 00:28:26,747
Ти... ти
знаєш тих хлопців?

690
00:28:26,816 --> 00:28:29,016
я ні.

691
00:28:29,085 --> 00:28:30,351
Підроблений час для селфі?

692
00:28:30,419 --> 00:28:32,820
так Я скажу.

693
00:28:32,889 --> 00:28:35,756
Ах!

694
00:28:35,825 --> 00:28:37,625
Це повинно зробити це.

695
00:28:37,693 --> 00:28:39,894
Я надішлю це в Ops.
Запустіть їх у режим рецензії обличчя.

696
00:28:39,962 --> 00:28:42,429
Сподіваюся, вони справедливі
деякі схематичні троюрідні брати.

697
00:28:42,498 --> 00:28:44,665
так

698
00:28:44,734 --> 00:28:47,768
Ой, панове,
друзі нареченого чи нареченої?

699
00:28:47,837 --> 00:28:49,904
Ми просто шукаємо
для когось.

700
00:28:49,972 --> 00:28:51,906
Е, чудово. Скажи мені їх ім'я
і я можу тобі допомогти.

701
00:28:51,974 --> 00:28:53,274
Я склав список гостей, тому...

702
00:28:56,512 --> 00:28:57,845
«Кей.

703
00:28:57,914 --> 00:28:59,446
так привіт

704
00:28:59,515 --> 00:29:00,614
привіт

705
00:29:00,683 --> 00:29:01,815
Як справи?

706
00:29:01,884 --> 00:29:04,418
ідеально Все є
буде красиво.

707
00:29:04,487 --> 00:29:06,687
І все готово.

708
00:29:06,756 --> 00:29:08,022
чудово
справді?

709
00:29:08,090 --> 00:29:10,090
Ви залишите це
на церемонію теж, га?

710
00:29:10,159 --> 00:29:11,625
Привіт?
Не можу взяти цього хлопця...

711
00:29:11,694 --> 00:29:13,961
Отже, кілька чоловіків
щойно прибув,

712
00:29:14,030 --> 00:29:15,629
один з яких лицьовий
rec виявлено

713
00:29:15,698 --> 00:29:17,364
як відомий соратник Кіркіна.

714
00:29:17,433 --> 00:29:19,433
І я думаю, що вони
шукає його.

715
00:29:19,502 --> 00:29:21,013
Чому б вони думали
він тут?

716
00:29:22,038 --> 00:29:23,938
О Боже

717
00:29:24,006 --> 00:29:25,806
Можливо тому, що він є.

718
00:29:25,875 --> 00:29:28,342
добре
Вам потрібно його дістати

719
00:29:28,411 --> 00:29:30,544
якнайдалі від усіх
як можете.

720
00:29:30,613 --> 00:29:32,513
Швидко і тихо.

721
00:29:32,582 --> 00:29:34,915
Так Я на цьому.

722
00:29:36,018 --> 00:29:37,818
все добре?

723
00:29:37,887 --> 00:29:39,887
так ну,
ді-джей просто, е-е,

724
00:29:39,956 --> 00:29:42,389
потрібна пара додаткових рук
для налаштування речей.

725
00:29:42,458 --> 00:29:44,058
Налаштування?
Ми збираємося почати.

726
00:29:44,126 --> 00:29:45,126
Ми будемо швидкими.

727
00:29:45,194 --> 00:29:47,728
Так, просто дихай.
Розслабтеся. Пам'ятаєте?

728
00:29:47,797 --> 00:29:49,396
Так, так, так.
Так, це-це--

729
00:29:49,465 --> 00:29:52,132
Це було...
це було нормально?

730
00:29:52,201 --> 00:29:53,133
Кіркін тут.

731
00:29:53,202 --> 00:29:54,635
Ви жартуєте?
немає

732
00:29:54,704 --> 00:29:56,236
І він отримав
товариство з ним.

733
00:29:58,708 --> 00:30:01,208
Ходімо зі мною
якщо хочеш жити.

734
00:30:01,277 --> 00:30:03,711
Ах, Арнольд Шварценеггер.
<i>Термінатор.</i>

735
00:30:03,779 --> 00:30:06,380
У мене є один. «Якщо твій чоловік
скажи ні шампанському,

736
00:30:06,449 --> 00:30:08,983
він-він скаже життю "ні".

737
00:30:09,051 --> 00:30:10,851
Я серйозно. Ми повинні йти,

738
00:30:10,920 --> 00:30:12,186
зараз.

739
00:30:12,254 --> 00:30:14,221
Чудова ідея.

740
00:30:14,290 --> 00:30:16,223
Після вас.
ходімо ходімо

741
00:30:16,292 --> 00:30:17,992
ходімо

742
00:30:19,061 --> 00:30:21,862
Отже, панове, е-е,

743
00:30:21,931 --> 00:30:24,109
просто цікаво, чи можете ви просто
дай мені своє ім'я та номер

744
00:30:24,133 --> 00:30:25,911
і тоді я можу тобі подзвонити
коли показує твій друг.

745
00:30:25,935 --> 00:30:27,534
Як щодо цього?
ні?

746
00:30:27,603 --> 00:30:29,670
Хлопці, у вас є ручка?
Можливо...

747
00:30:41,423 --> 00:30:42,930
Ерік.

748
00:30:42,931 --> 00:30:44,597
- Привіт.
- Ти в порядку?

749
00:30:44,666 --> 00:30:46,799
Е...
Він витяг пістолет,

750
00:30:46,868 --> 00:30:48,634
і я його роззброїв.

751
00:30:48,703 --> 00:30:50,503
Де його зброя?

752
00:30:50,571 --> 00:30:52,972
Е...

753
00:30:53,041 --> 00:30:54,774
- Викличте підкріплення.
- Так.

754
00:30:54,842 --> 00:30:57,243
Гаразд

755
00:30:57,312 --> 00:30:59,979
Я просто сяду
на секунду.

756
00:31:05,853 --> 00:31:07,453
Заходьте!

757
00:31:07,522 --> 00:31:09,989
привіт вибач Ви можете просто...
Хлопці, що відбувається?

758
00:31:10,058 --> 00:31:11,457
Кенсі залишила свій букет
в лімузині.

759
00:31:11,526 --> 00:31:13,137
Залишайся там. Це невдача
щоб наречена тебе побачила.

760
00:31:13,161 --> 00:31:14,193
що?

761
00:31:14,262 --> 00:31:15,995
Ви йдете сюди.
А що з тобою?

762
00:31:16,064 --> 00:31:18,664
Не переживай за мене.
Я цим заробляю на життя. А тепер іди.

763
00:31:18,733 --> 00:31:21,067
Виходь за двері!

764
00:31:30,378 --> 00:31:31,844
мені шкода

765
00:31:31,913 --> 00:31:33,846
Це виглядало досить надмірно.

766
00:31:33,915 --> 00:31:36,716
Але мої друзі отримують
одружився сьогодні, тому...

767
00:31:40,755 --> 00:31:41,854
Привіт.

768
00:31:58,039 --> 00:31:59,205
Ммм!

769
00:31:59,273 --> 00:32:03,476
Як працює колір
на кожному з вас?

770
00:32:03,544 --> 00:32:06,479
Це неймовірно.

771
00:32:12,820 --> 00:32:15,421
- Це добре? Це по центру?
- Ммм

772
00:32:15,490 --> 00:32:18,090
Так, це красиво.
Ви знаєте? Гаразд

773
00:32:22,263 --> 00:32:26,866
О, це розріз
абсолютно захоплює вас.

774
00:32:26,934 --> 00:32:30,369
О, ти
володіти цим, дівчино.

775
00:32:30,438 --> 00:32:33,639
Ех, що ти тут робиш?

776
00:32:33,708 --> 00:32:34,640
хто це

777
00:32:34,709 --> 00:32:37,043
- О, це мій флорист.
- Ой

778
00:32:37,111 --> 00:32:38,778
Чи могли б ви дати нам a
друге, мамо, будь ласка?

779
00:32:38,846 --> 00:32:40,713
- Звичайно.
- Дуже дякую.

780
00:32:41,816 --> 00:32:44,650
Кіркін, Кіркін, це
день мого весілля.

781
00:32:44,719 --> 00:32:46,218
що ти тут робиш

782
00:32:46,287 --> 00:32:48,587
Я прийшов поділитися
у твій особливий день,

783
00:32:48,656 --> 00:32:51,590
але я боюся, що я повинен піти
досить різко

784
00:32:51,659 --> 00:32:53,592
перед деякими колишніми
співробітники вбивають мене.

785
00:32:53,661 --> 00:32:54,994
що ти...

786
00:33:02,136 --> 00:33:03,736
Ніколи не роби йому боляче.

787
00:33:04,872 --> 00:33:06,305
ой! Кіркін!
Ой боже.

788
00:33:06,374 --> 00:33:07,473
ох Ох

789
00:33:11,913 --> 00:33:13,345
пора?

790
00:33:18,786 --> 00:33:20,252
А ви?

791
00:33:20,321 --> 00:33:22,955
О, Боже,
вибачте, я запізнився. Мій плюс один

792
00:33:23,024 --> 00:33:24,356
викинув спину.

793
00:33:24,425 --> 00:33:27,793
Любий, мені потрібен брудний мартіні
розміром з великий ковток.

794
00:33:27,862 --> 00:33:28,761
Верхня полиця...

795
00:33:52,753 --> 00:33:54,720
Боже мій, я його вбив?

796
00:33:54,789 --> 00:33:57,423
Нічого страшного. Він поганий хлопець.

797
00:33:59,260 --> 00:34:00,826
Ах!

798
00:34:00,895 --> 00:34:02,161
ох

799
00:34:11,839 --> 00:34:14,773
Ой, ти не можеш уявити
як я радий тебе бачити.

800
00:34:15,843 --> 00:34:17,843
Ой! Ах

801
00:34:23,151 --> 00:34:25,217
Дякую за попередження.

802
00:34:27,588 --> 00:34:28,988
Знайди інших,

803
00:34:29,056 --> 00:34:31,524
і привезти вантажівку як
якомога ближче.

804
00:34:35,096 --> 00:34:36,328
привіт

805
00:34:37,265 --> 00:34:38,265
Пам'ятаєш мене?

806
00:34:39,467 --> 00:34:41,200
Принеси це.

807
00:34:52,580 --> 00:34:54,213
так
Хороша робота.

808
00:34:55,316 --> 00:34:58,584
мені шкода про
все це, Марті.

809
00:35:00,087 --> 00:35:03,455
Я ніколи не забуду
коли ми вперше зустрілися,

810
00:35:03,524 --> 00:35:06,058
разом гратися голими.

811
00:35:07,161 --> 00:35:08,794
Гаразд, це не так
що сталося.

812
00:35:08,863 --> 00:35:10,062
Я був під прикриттям

813
00:35:10,131 --> 00:35:12,898
в російській лазні,

814
00:35:12,967 --> 00:35:14,845
і мені шкода зламати
твоє серце там, Кіркін,

815
00:35:14,869 --> 00:35:16,435
але я, е-е, не пустував,

816
00:35:16,504 --> 00:35:19,271
тому що я не пустую--
Я насправді ніколи не веселився.

817
00:35:19,340 --> 00:35:21,941
Ти веселун,
і ти це знаєш.

818
00:35:22,009 --> 00:35:23,576
Це найгірше весілля.

819
00:35:23,644 --> 00:35:25,744
Ти хочеш йому сказати,
чи я повинен?

820
00:35:25,813 --> 00:35:27,112
Скажи мені що?

821
00:35:27,181 --> 00:35:28,380
не ти.

822
00:35:28,449 --> 00:35:30,182
Thug Life тут
з пістолетом.

823
00:35:32,386 --> 00:35:34,620
Будь моїм гостем.

824
00:35:34,689 --> 00:35:37,189
Ваш друг
не повертається.

825
00:35:37,258 --> 00:35:39,458
Насправді, прямо зараз він міг
ймовірно, використовуйте грудну трубку.

826
00:35:39,527 --> 00:35:42,194
О, і ми подбали про вас
ще двоє друзів,

827
00:35:42,263 --> 00:35:45,197
так що ти ніби літаєш
соло в цей момент.

828
00:35:46,467 --> 00:35:49,034
Кіркін. ходімо

829
00:35:50,404 --> 00:35:52,638
Завжди приємно, панове.

830
00:35:53,741 --> 00:35:55,341
Зараз він у нас під вартою.

831
00:35:55,409 --> 00:35:58,477
Тож вам доведеться стріляти
ми всі троє, щоб взяти його.

832
00:35:58,546 --> 00:35:59,912
Гаразд

833
00:36:07,521 --> 00:36:09,555
Боже мій

834
00:36:28,609 --> 00:36:29,975
Я не можу піти

835
00:36:30,044 --> 00:36:32,444
ви самі прокляті діти

836
00:36:32,513 --> 00:36:34,280
протягом однієї хвилини.

837
00:36:51,365 --> 00:36:52,965
Звичайно, ти не хочеш
відпочити на секунду?

838
00:36:53,000 --> 00:36:54,667
Якщо я сяду,
Я ніколи не встану.

839
00:36:54,735 --> 00:36:56,602
Давайте зробимо це.

840
00:36:56,671 --> 00:36:59,171
Давайте зробимо це.
добре

841
00:36:59,240 --> 00:37:02,174
Біль - це просто слабкість
залишаючи тіло.

842
00:37:02,243 --> 00:37:03,475
ммм

843
00:37:03,544 --> 00:37:05,311
Я відчуваю якесь щастя
залишаючи тіло теж.

844
00:37:05,379 --> 00:37:08,514
Може, теж трохи надії, га?

845
00:37:08,582 --> 00:37:11,684
Посміхайтеся і будьте щасливі, суки.
так

846
00:37:11,752 --> 00:37:14,687
♪ Невагомість ♪

847
00:37:14,755 --> 00:37:17,356
♪ Без гравітації ♪

848
00:37:17,425 --> 00:37:18,524
люблю тебе

849
00:37:18,592 --> 00:37:21,527
♪ Ми десь були
між ними? ♪

850
00:37:25,066 --> 00:37:27,266
дякую мій маленький,
ангел бійцівського клубу,

851
00:37:27,335 --> 00:37:28,600
що відбувається

852
00:37:28,669 --> 00:37:29,935
я люблю тебе

853
00:37:30,004 --> 00:37:32,237
♪ Вид з висоти пташиного польоту
Сан-Луїс ♪

854
00:37:32,306 --> 00:37:34,707
Дами
і панове,

855
00:37:34,775 --> 00:37:38,777
ласкаво просимо до цього
найрадісніша подія

856
00:37:38,846 --> 00:37:41,547
як ми розділяємо любовний союз

857
00:37:41,615 --> 00:37:44,983
між Кенсі та Мартіном.

858
00:37:47,121 --> 00:37:49,855
Коли дві людини
зібратися разом

859
00:37:49,924 --> 00:37:51,857
в шлюбі...

860
00:37:51,926 --> 00:37:53,392
вони віддають себе

861
00:37:53,461 --> 00:37:56,028
один одному,

862
00:37:56,097 --> 00:37:59,231
і роблячи це,
створити щось

863
00:37:59,300 --> 00:38:02,601
навіть більше ніж
що вони були одні.

864
00:38:03,671 --> 00:38:06,271
Мартін.

865
00:38:06,340 --> 00:38:09,508
Ти причина, яку я знаю
що надія і доброта справжні.

866
00:38:09,577 --> 00:38:14,246
через тебе,
Я вірю в щасливий кінець.

867
00:38:14,315 --> 00:38:17,483
Правда така
ти порох...

868
00:38:17,551 --> 00:38:20,586
вид, який запалює ті
навколо вас робити те, що правильно,

869
00:38:20,654 --> 00:38:22,521
і іскра, що
штовхає мене бути кращим

870
00:38:22,590 --> 00:38:24,323
ніж я коли-небудь думав
що я міг би бути.

871
00:38:24,392 --> 00:38:26,558
Ти мій найкращий друг, моя надія,

872
00:38:26,627 --> 00:38:28,193
моя причина продовжувати,

873
00:38:28,262 --> 00:38:30,562
і я клянуся бути
те саме для вас.

874
00:38:30,631 --> 00:38:34,166
Ти моя улюблена річ,

875
00:38:34,235 --> 00:38:38,303
і це... прямо зараз
це мій улюблений момент.

876
00:38:38,372 --> 00:38:40,339
Я обіцяю тобі любов,

877
00:38:40,408 --> 00:38:43,475
розуміння, терпіння,

878
00:38:43,544 --> 00:38:46,211
але перш за все,
Я обіцяю тобі своє серце.

879
00:38:46,280 --> 00:38:48,781
Ви мали рацію.

880
00:38:48,849 --> 00:38:51,283
Виявляється, це історія кохання.

881
00:38:53,220 --> 00:38:56,989
Повторюй за мною:
Я, Мартін Дікс...

882
00:38:57,057 --> 00:38:58,524
Я, Мартін Дікс...

883
00:38:58,592 --> 00:39:00,492
...бери себе, Кенсі Блай...

884
00:39:00,561 --> 00:39:02,261
... візьми себе,
Кенсі Блай...

885
00:39:02,329 --> 00:39:03,695
...бути моєю заміжньою дружиною...

886
00:39:03,764 --> 00:39:05,044
...бути моєю заміжньою дружиною...

887
00:39:05,099 --> 00:39:06,339
...мати і тримати...

888
00:39:06,367 --> 00:39:08,233
...мати і тримати...

889
00:39:08,302 --> 00:39:10,102
...з цього дня...

890
00:39:10,171 --> 00:39:11,970
...з цього дня...

891
00:39:12,039 --> 00:39:13,705
...на краще, на гірше...

892
00:39:13,774 --> 00:39:15,507
...і в хворобі, і в здоров'ї...

893
00:39:15,576 --> 00:39:17,209
...для багатих, для бідних...

894
00:39:17,278 --> 00:39:19,111
...любити і берегти...

895
00:39:19,180 --> 00:39:20,612
...поки смерть не розлучить нас.

896
00:39:20,681 --> 00:39:22,247
...поки смерть не розлучить нас.

897
00:39:22,316 --> 00:39:25,250
♪ Для вас,
королева Сан-Луїса ♪

898
00:39:27,121 --> 00:39:28,587
І нехай буде так.

899
00:39:28,656 --> 00:39:32,291
Владою, наділеною мені,

900
00:39:32,359 --> 00:39:34,493
це з моїм великим задоволенням

901
00:39:34,562 --> 00:39:36,728
що я зараз вимовляю вас

902
00:39:36,797 --> 00:39:38,397
чоловік і дружина.

903
00:39:38,466 --> 00:39:42,501
♪ Ви були десь посередині? ♪

904
00:39:42,570 --> 00:39:45,437
♪ Міцний сон, летючий сон ♪

905
00:39:48,809 --> 00:39:50,075
ох

906
00:39:50,144 --> 00:39:51,076
ой!

907
00:39:51,145 --> 00:39:52,611
дякую
за це.

908
00:39:52,680 --> 00:39:54,246
так

909
00:39:54,315 --> 00:39:56,482
♪ Вид з висоти пташиного польоту
Сан-Луїс... ♪

910
00:40:06,894 --> 00:40:08,293
♪ Я-а, я-поширюю любов ♪

911
00:40:08,362 --> 00:40:09,862
♪ Ніби я Ведмедик Паддінгтон ♪

912
00:40:25,346 --> 00:40:27,880
♪ Я-а, я-а,
Я - поширена любов ♪

913
00:40:27,948 --> 00:40:29,848
♪ Ніби я Ведмедик Паддінгтон ♪

914
00:40:30,951 --> 00:40:32,251
♪ Я - розповсюджена любов ♪

915
00:40:32,319 --> 00:40:33,785
♪ Я-розповсюджена любов, так ♪

916
00:40:33,854 --> 00:40:35,854
♪ Я-а, я-а,
Я - поширена любов ♪

917
00:40:35,923 --> 00:40:39,024
♪ Ніби я Ведмедик Паддінгтон ♪

918
00:40:39,093 --> 00:40:41,894
♪ Я - розповсюджена любов,
Я поширюю любов, так ♪

919
00:40:41,962 --> 00:40:43,929
♪ Я-а, я-а,
Я - поширена любов ♪

920
00:40:43,998 --> 00:40:46,565
♪ Ніби я Ведмедик Паддінгтон ♪

921
00:40:46,634 --> 00:40:48,634
♪ Я - розповсюджена любов,
Я - поширена любов ♪

922
00:40:48,702 --> 00:40:49,968
♪ Так ♪

923
00:40:50,037 --> 00:40:51,737
♪ Я-а, я-а,
Я - поширена любов ♪

924
00:40:51,805 --> 00:40:53,405
♪ Ніби я ведмедик Паддінгтон... ♪

925
00:40:54,742 --> 00:40:56,975
Ох Ох

926
00:40:59,380 --> 00:41:02,147
Чи хотіли б ви розповісти нам
де ти був у біса?

927
00:41:02,216 --> 00:41:03,916
ммм...

928
00:41:03,984 --> 00:41:05,284
немає

929
00:41:05,352 --> 00:41:07,753
А чому ні?

930
00:41:07,821 --> 00:41:10,789
Ну, тому що я дбаю

931
00:41:10,858 --> 00:41:12,891
про вас обох,

932
00:41:12,960 --> 00:41:16,628
і певні речі
краще залишити...

933
00:41:16,697 --> 00:41:18,964
без спільного доступу.

934
00:41:20,634 --> 00:41:22,734
Можливо там
прийде день,

935
00:41:22,803 --> 00:41:24,736
але це не те.

936
00:41:24,805 --> 00:41:26,972
Це день
святкувати...

937
00:41:27,041 --> 00:41:28,941
друзі та родина

938
00:41:29,009 --> 00:41:30,275
і любов

939
00:41:30,344 --> 00:41:32,311
що пов'язує нас усіх.

940
00:41:33,714 --> 00:41:35,647
Справедливо.

941
00:41:39,186 --> 00:41:41,153
Ви знаєте, як зробити вхід.

942
00:41:41,221 --> 00:41:43,388
- Вона робить.
- Я дам тобі це.

943
00:41:43,457 --> 00:41:45,490
Сподіваюся, що це була не нова машина.

944
00:41:45,559 --> 00:41:47,693
Було, але не моє.

945
00:41:47,761 --> 00:41:50,128
Я позичив його у...

946
00:41:50,197 --> 00:41:52,731
станція камердинера.

947
00:41:54,168 --> 00:41:56,835
Не знаю хто це, але...

948
00:41:56,904 --> 00:42:00,505
хтось там буде
Убер додому сьогодні ввечері.

949
00:42:02,209 --> 00:42:04,009
Мені подобається твій стиль.

950
00:42:14,278 --> 00:42:21,278
== синхронізація, виправлено elderman ==
@elder_man