1
00:01:30,315 --> 00:01:32,317
<i>Moj život bledi...</i>

2
00:01:33,193 --> 00:01:34,820
<i>...vid se zatamni.</i>

3
00:01:35,737 --> 00:01:38,490
<i>Sve što ostaje su sjećanja.</i>

4
00:01:39,700 --> 00:01:43,537
<i>Sjećam se vremena haosa...</i>

5
00:01:44,329 --> 00:01:47,999
<i>...uništene snove, ova izgubljena zemlja.</i>

6
00:01:49,042 --> 00:01:53,213
<i>Ali najviše od svega,
Sjećam se Drumskog ratnika...</i>

7
00:01:54,047 --> 00:01:56,258
<i>...čovek koga smo zvali Maks.</i>

8
00:01:57,300 --> 00:02:01,096
<i>Da shvati ko je on bio,
morate se vratiti u neko drugo vrijeme...</i>

9
00:02:01,930 --> 00:02:04,933
<i>...kada je svijet bio napajan
crnim gorivom...</i>

10
00:02:05,475 --> 00:02:09,730
<i>...i pustinje su nicale
veliki gradovi cijevi i čelika.</i>

11
00:02:12,274 --> 00:02:14,901
<i>Nestao, pometen.</i>

12
00:02:15,652 --> 00:02:20,031
<i>Iz davno zaboravljenih razloga,
dva moćna ratnička plemena otišla su u</i>rat...

13
00:02:20,449 --> 00:02:23,702
<i>...i dotaknuo požar
koja ih je sve progutala.</i>

14
00:02:24,369 --> 00:02:28,373
<i>Bez goriva nisu bili ništa.
Napravili su kuću od slame.</i>

15
00:02:29,082 --> 00:02:32,419
<i>Mašine koje grmljaju
prskao i stao.</i>

16
00:02:35,297 --> 00:02:39,801
<i>Njihovi lideri su razgovarali
i pričali i pričali.</i>

17
00:02:43,013 --> 00:02:45,640
<i>Ali ništa nije moglo zaustaviti lavinu.</i>

18
00:02:46,892 --> 00:02:48,727
<i>Njihov svijet se srušio...</i>

19
00:02:49,686 --> 00:02:51,730
<i>...gradovi su eksplodirali.</i>

20
00:02:52,564 --> 00:02:54,441
<i>Vihor pljačke...</i>

21
00:02:55,358 --> 00:02:57,652
<i>...vatrena oluja straha.</i>

22
00:02:58,653 --> 00:03:01,156
<i>Muškarci su se počeli hraniti muškarcima.</i>

23
00:03:03,158 --> 00:03:06,203
<i>Na putevima,
to je bila noćna mora bele linije.</i>

24
00:03:06,912 --> 00:03:09,581
<i>Samo oni koji su dovoljno pokretni za čišćenje...</i>

25
00:03:10,123 --> 00:03:12,876
<i>...dovoljno brutalan za pljačku,
preživeo bi.</i>

26
00:03:13,835 --> 00:03:16,254
<i>Bande su preuzele autoputeve...</i>

27
00:03:16,922 --> 00:03:20,300
<i>...spreman da vodi rat za rezervoar soka.</i>

28
00:03:21,843 --> 00:03:24,387
<i>I u ovom vrtlogu propadanja...</i>

29
00:03:24,888 --> 00:03:27,724
<i>...obični ljudi
bili su pretučeni i smrskani.</i>

30
00:03:28,558 --> 00:03:30,060
<i>Muškarci poput Maxa.</i>

31
00:03:30,811 --> 00:03:32,479
<i>Ratnik Maks.</i>

32
00:03:35,524 --> 00:03:38,610
<i>U buci motora,
izgubio je sve...</i>

33
00:03:44,157 --> 00:03:46,284
<i>...i postao ljuska od čovjeka.</i>

34
00:03:46,701 --> 00:03:49,204
<i>Izgorjeli, pust čovjek.</i>

35
00:03:49,996 --> 00:03:54,084
<i>Čovjek kojeg proganja
demoni njegove prošlosti.</i>

36
00:03:55,085 --> 00:03:58,630
<i>Čovjek koji je odlutao
u pustoš.</i>

37
00:04:00,465 --> 00:04:02,008
<i>I bilo je ovdje...</i>

38
00:04:03,385 --> 00:04:05,262
<i>...na ovom pokvarenom mjestu...</i>

39
00:04:07,138 --> 00:04:09,391
<i>...da je ponovo naučio da živi.</i>

40
00:10:37,028 --> 00:10:39,864
Nemojte povrijediti zmiju. Spusti to.

41
00:10:40,323 --> 00:10:43,534
Nježno, nježno. Lijepo. Lijepo.

42
00:10:43,701 --> 00:10:45,203
Sada gvožđe.

43
00:10:48,414 --> 00:10:49,666
Pištolj.

44
00:10:50,917 --> 00:10:53,920
Dole, dole. Okreni se.

45
00:11:06,641 --> 00:11:09,102
Izgleda da sam nabavio malo
benzin, a?

46
00:11:09,269 --> 00:11:12,105
Eh? V8? ha?

47
00:11:12,272 --> 00:11:14,941
U klopci.
Dodirnite te rezervoare i:

48
00:11:24,075 --> 00:11:26,786
Mina zamka. Napravi kopiju.

49
00:11:28,121 --> 00:11:31,499
Oh, ti lukavi mali čoveče, ti.

50
00:11:31,666 --> 00:11:34,502
Brz si, veoma brz.

51
00:11:35,795 --> 00:11:39,757
Nikada ranije nisam vidio čovjeka kako tuče zmiju.
ko si ti

52
00:11:41,968 --> 00:11:45,263
Refleksi. Da. To je ono što imaš.

53
00:11:47,265 --> 00:11:49,434
Ja, imam mozga.

54
00:11:53,730 --> 00:11:54,731
Hej!

55
00:11:56,607 --> 00:11:59,402
Momak, brz momak...

56
00:11:59,861 --> 00:12:04,240
...možda ima oružje ispod.
Morao bih mu pribiti glavu za ploču.

57
00:12:16,294 --> 00:12:18,796
Hej. Hej, hej.

58
00:12:21,758 --> 00:12:23,676
Ne pravi me budalu.

59
00:12:30,475 --> 00:12:34,020
Plin, gorivo, benzin!
Hiljade galona toga!

60
00:12:34,187 --> 00:12:36,356
- Koliko hoćeš!
- Gde? Gdje?

61
00:12:36,522 --> 00:12:39,067
Dvadeset milja odavde.
Pumpaju, jesu. Rafiniranje!

62
00:12:41,277 --> 00:12:43,237
- Ogroman tanker pun.
- Sranje.

63
00:12:43,404 --> 00:12:45,823
Ne. Ne, ne, ne, istina je! Istina je.

64
00:12:46,115 --> 00:12:49,077
Nije samoposluživanje, ne, ne.
Preteško mi je.

65
00:12:49,243 --> 00:12:52,163
- Ali čovek tvoje genijalnosti...
- Gde? Gdje? Gdje?

66
00:12:53,247 --> 00:12:55,666
Ubij me i nikad nećeš saznati.

67
00:12:58,920 --> 00:13:00,004
U redu. Hajde.

68
00:13:16,062 --> 00:13:18,648
Dobar pas. Lep psić, a?

69
00:13:19,732 --> 00:13:21,109
dobar kuce-

70
00:13:27,824 --> 00:13:29,033
Blago tebi, psu.

71
00:13:53,057 --> 00:13:56,102
Pa, evo ga.

72
00:13:59,063 --> 00:14:01,065
Četiri dana sam bio ovde gore...

73
00:14:01,566 --> 00:14:05,570
...ja i zmije,
igranje mahjonga, pijenje čaja...

74
00:14:06,654 --> 00:14:08,531
...gledam, razmišljam...

75
00:14:09,407 --> 00:14:12,243
...kako sam htela
ući i uzeti benzin?

76
00:14:14,370 --> 00:14:16,497
Dan i noć pumpa.

77
00:14:19,750 --> 00:14:21,252
Gorivo za sagorevanje.

78
00:14:22,378 --> 00:14:25,965
Imaju puno.
Snaga, svjetla, samo ime.

79
00:14:27,091 --> 00:14:29,719
Možete se kladiti u svoj život
misle da ga zadrže.

80
00:14:30,595 --> 00:14:32,388
Njih trideset tamo.

81
00:14:32,597 --> 00:14:35,057
Strele, bacači plamena, puške.

82
00:14:36,434 --> 00:14:39,145
Nema mesta ni za čoveka ni za reptila, pomislio sam.

83
00:14:40,313 --> 00:14:42,440
Onda je stiglo ovo smeće...

84
00:14:43,524 --> 00:14:45,276
...kao moljci plamenu.

85
00:14:45,693 --> 00:14:48,488
U krug, napad, napad...

86
00:14:49,363 --> 00:14:53,201
...kao ljuti mravi,
lud od mirisa benzina.

87
00:15:09,133 --> 00:15:12,261
U tankeru, tamo ga drže.

88
00:15:13,471 --> 00:15:16,307
Hiljade galona.
Koliko god želiš.

89
00:15:18,809 --> 00:15:21,646
Ako će neko ući tamo,
to ćeš biti ti.

90
00:15:21,979 --> 00:15:25,274
Ja ću nahraniti zmije.

91
00:15:29,237 --> 00:15:32,907
Čovek živi od svoje reči, mislim,
a ja sam zadržao svoje, a?

92
00:15:42,333 --> 00:15:45,294
Vidi, imali smo dogovor. Pokazaću ti gas
i pustio si me, zar ne?

93
00:15:45,461 --> 00:15:49,423
- Dogovor je bio da te neću ubiti.
- Nakon svega što sam klonirao za tebe...

94
00:15:49,924 --> 00:15:52,552
Mislim da ste se nagodili, zar ne?

95
00:16:20,913 --> 00:16:23,332
<i>Napad, gamad moja, napad!</i>

96
00:16:47,815 --> 00:16:51,736
<i>Naprijed! Donesi mi gorivo.
Za slavu Humungusa.</i>

97
00:16:52,028 --> 00:16:54,363
<i>Za veliku slavu Humungusa.</i>

98
00:16:59,076 --> 00:17:01,203
<i>Smegma luda na lijevo!</i>

99
00:17:04,165 --> 00:17:06,917
<i>Kapija! Gayboy berserkeri do kapije!</i>

100
00:17:14,050 --> 00:17:15,593
<i>Ja sam vaš Gospodar.</i>

101
00:17:20,598 --> 00:17:21,807
<i>Napad!</i>

102
00:24:08,839 --> 00:24:11,842
Hvala. Hvala. Hvala.

103
00:24:12,009 --> 00:24:13,218
Sačuvaj.

104
00:24:13,677 --> 00:24:15,929
Ovdje sam samo zbog benzina.

105
00:24:16,096 --> 00:24:17,389
Da. Da.

106
00:24:23,187 --> 00:24:24,980
Koliko god želite.

107
00:24:25,147 --> 00:24:27,107
Samo me vrati tamo.

108
00:25:14,029 --> 00:25:16,573
Pokažite svoje oružje i javite se!

109
00:25:20,911 --> 00:25:22,287
Mirno sada.

110
00:25:24,331 --> 00:25:26,291
Polako.

111
00:25:27,543 --> 00:25:29,461
To je sve dokle ići.

112
00:25:30,170 --> 00:25:31,588
Okreni se.

113
00:25:32,589 --> 00:25:34,508
Nathan! Nathan! To je Nathan!

114
00:25:34,675 --> 00:25:35,968
Požuri, donesi nosila!

115
00:25:36,135 --> 00:25:37,386
Izgubi ih.

116
00:25:40,639 --> 00:25:42,141
Otvori kapiju.

117
00:25:47,312 --> 00:25:49,690
Požuri sa tim prokletim nosilima.

118
00:25:50,107 --> 00:25:51,150
Nathan!

119
00:25:51,316 --> 00:25:54,278
Hej, to je u redu. U redu je.
Samo ostani ovdje.

120
00:25:54,778 --> 00:25:56,572
Pokrij ga. Pokrij ga.

121
00:25:58,949 --> 00:26:00,826
Hajde, brzo. Brzo.

122
00:26:01,702 --> 00:26:03,412
Oh, kakav otpad!

123
00:26:04,454 --> 00:26:06,123
Pazi na njegovu nogu.

124
00:26:09,126 --> 00:26:11,170
Ti i tvoj ručni rad!

125
00:26:11,336 --> 00:26:13,130
Nije imao šanse!

126
00:26:13,297 --> 00:26:17,009
Oh, upozorio sam ga. Svi ste me čuli.
"Ludilo", rekao sam.

127
00:26:17,259 --> 00:26:20,637
"Možemo pobjeći, uzeti gas", rekao je.
"Kako?" rekao sam.

128
00:26:20,804 --> 00:26:22,931
Unesi tu mašinu unutra.
Charlie, pomozi mi...

129
00:26:23,098 --> 00:26:24,308
Derek?

130
00:26:30,981 --> 00:26:32,649
Unesi tu mašinu unutra.

131
00:26:33,317 --> 00:26:34,902
Zatvori prokletu kapiju.

132
00:26:35,068 --> 00:26:37,321
čuvaj leđa,
pazi na leđa. Prolaz.

133
00:26:49,666 --> 00:26:52,044
U redu, dajte mu mjesta, dajte mu mjesta.

134
00:26:55,589 --> 00:26:57,007
ko si ti

135
00:26:58,050 --> 00:27:00,177
Kako si prošao tamo?

136
00:27:00,344 --> 00:27:03,263
Vidi, hoću neke odgovore.
Gdje si ga našao?

137
00:27:03,680 --> 00:27:07,017
Dvije ili tri milje niz cestu,
ostavljen da umre. Imali smo dogovor.

138
00:27:07,184 --> 00:27:09,478
Bila su još tri vozila.
Jeste li ih vidjeli?

139
00:27:09,645 --> 00:27:12,022
Kreću na jugozapad
u gomili nevolja.

140
00:27:12,189 --> 00:27:14,691
Rekao je ako ga vratim,
dao bi mi malo benzina.

141
00:27:14,858 --> 00:27:18,028
- Nema mnogo vremena.
- U autu je bila žena.

142
00:27:19,112 --> 00:27:20,489
Ona je mrtva.

143
00:27:22,199 --> 00:27:23,408
sta su uradili?

144
00:27:23,575 --> 00:27:26,370
Bilo je brzo. Samo želim svoj benzin,
Želim da odem odavde.

145
00:27:26,536 --> 00:27:28,914
Koliko znamo, on je jedan od njih.
Ne daj mu ništa.

146
00:27:29,081 --> 00:27:30,749
Ona je u pravu, on je parazit.

147
00:27:30,916 --> 00:27:33,794
Trgovanje ljudskim mesom. Plaćeničko smeće.

148
00:27:34,962 --> 00:27:37,965
- Imali smo dogovor.
- Kako to misliš, dogovor?

149
00:27:38,131 --> 00:27:39,883
Pričaj sa ovim čovekom.

150
00:27:40,676 --> 00:27:44,096
Ne, ne. Probaj nešto. Probaj nešto.

151
00:27:57,484 --> 00:28:00,195
Ako ste imali ugovor, to je bio s njim.

152
00:28:00,362 --> 00:28:02,072
I umrlo je sa njim.

153
00:28:02,239 --> 00:28:04,241
- Otarasi ga se.
- Pomeri se.

154
00:28:04,574 --> 00:28:05,742
lijevo!

155
00:28:08,370 --> 00:28:09,579
lijevo.

156
00:28:13,375 --> 00:28:16,670
Moram ti ga predati, blago.
Poslednji od V8 presretača.

157
00:28:16,837 --> 00:28:18,547
Delić istorije.

158
00:28:20,173 --> 00:28:22,467
Bila bi šteta dići ga u vazduh.

159
00:28:31,893 --> 00:28:33,395
Pusti ga!

160
00:28:36,064 --> 00:28:37,065
U redu je, druže.

161
00:28:37,232 --> 00:28:40,861
Evo ih!
Zatvorite kapije! Vraćaju se!

162
00:29:50,430 --> 00:29:54,559
Ne pucajte! Dolazi u miru!

163
00:29:54,935 --> 00:29:59,356
- Zaboga, ne pucajte!
- Umukni.

164
00:30:52,242 --> 00:30:54,578
Pozdrav od Humungusa!

165
00:30:55,245 --> 00:30:56,913
Lord Humungus!

166
00:30:57,664 --> 00:31:00,417
Ratnik pustoši!

167
00:31:02,544 --> 00:31:06,256
Ajatolah rock'n'roll-ah!

168
00:31:08,925 --> 00:31:11,178
Jako sam razočaran.

169
00:31:11,761 --> 00:31:14,931
Opet si me natjerao
oslobodi moje pse rata.

170
00:31:15,599 --> 00:31:17,434
- Pogledaj šta je ostalo...
- Upomoć!

171
00:31:17,601 --> 00:31:19,603
- ...tvojih galantnih izviđača.
- Ubij ga sada...

172
00:31:19,769 --> 00:31:23,064
- Zašto? Zato što si sebičan.
- ...dok imaš priliku.

173
00:31:23,231 --> 00:31:24,941
Ti gomilaš svoj benzin.

174
00:31:25,609 --> 00:31:28,361
- Nećeš slušati razum.
- Ne slušaj ga!

175
00:31:28,528 --> 00:31:30,614
Sad, moji zatvorenici kažu...

176
00:31:30,864 --> 00:31:34,201
...planirate uzeti svoj benzin
iz pustoši.

177
00:31:34,618 --> 00:31:37,996
Poslao si ih jutros
pronaći vozilo.

178
00:31:38,538 --> 00:31:42,834
Oprema dovoljno velika za vuču
taj debeli rezervoar gasa.

179
00:31:43,627 --> 00:31:45,295
Kakav loš plan.

180
00:31:45,921 --> 00:31:47,506
Pogledaj oko sebe.

181
00:31:49,716 --> 00:31:52,093
Ovo je Dolina smrti.

182
00:31:52,260 --> 00:31:53,303
Vidite!

183
00:31:54,054 --> 00:31:57,974
Ništa ne može pobjeći!
Humungus vlada pustošom!

184
00:31:58,141 --> 00:32:02,312
Ne daj im ništa. Digni ga u vazduh.
daj im...

185
00:32:04,105 --> 00:32:06,149
Humungusu se neće prkositi.

186
00:32:28,713 --> 00:32:30,465
Wez. Wez.

187
00:32:31,007 --> 00:32:32,801
- Slušaj me!
- Aah!

188
00:32:39,391 --> 00:32:41,184
Imam ga. Imam ga.

189
00:32:49,401 --> 00:32:50,402
Dobra.

190
00:32:55,657 --> 00:32:58,827
Tiho. Tiho. Nema više igara.

191
00:32:59,911 --> 00:33:01,454
Nema više igara!

192
00:33:02,163 --> 00:33:03,999
Ovdje smo sa svrhom.

193
00:33:04,541 --> 00:33:06,376
Došli smo sa ponudom.

194
00:33:09,879 --> 00:33:13,216
Ne. Nema više razgovora.

195
00:33:13,425 --> 00:33:15,719
Ulazimo. Ubijamo.

196
00:33:15,885 --> 00:33:18,013
Ubit ćemo ih!

197
00:33:20,724 --> 00:33:24,144
Ubit ćemo ih! Ubijte ih. Ubijte ih!

198
00:33:26,396 --> 00:33:28,064
Vidite li ga?

199
00:33:31,234 --> 00:33:33,236
Ubij! Ubij!

200
00:33:36,281 --> 00:33:38,199
Budi miran, moj pse rata.

201
00:33:38,450 --> 00:33:40,368
Razumijem tvoj bol.

202
00:33:40,660 --> 00:33:44,581
Svi smo izgubili nekoga koga volimo.
Ali mi to radimo na moj način.

203
00:33:44,748 --> 00:33:46,708
Gubitnici. Gubitnici čekaju.

204
00:33:46,916 --> 00:33:48,918
Radimo to na moj način.

205
00:33:49,085 --> 00:33:53,715
Njihov strah je naš saveznik.
Benzin će biti naš.

206
00:33:54,466 --> 00:33:57,052
Onda ćeš se osvetiti.

207
00:34:02,432 --> 00:34:03,808
Vodite ga.

208
00:34:18,657 --> 00:34:22,535
Bilo je
previše nasilja, previše bola.

209
00:34:23,286 --> 00:34:25,288
Ovde niko nije bez greha.

210
00:34:26,706 --> 00:34:28,792
Ali imam častan kompromis.

211
00:34:29,793 --> 00:34:31,336
Samo se udalji.

212
00:34:31,961 --> 00:34:33,630
daj mi pumpu...

213
00:34:34,005 --> 00:34:35,298
...ulje...

214
00:34:35,924 --> 00:34:37,425
...benzin...

215
00:34:37,884 --> 00:34:41,429
...i cijeli kompleks,
i poštedeću ti živote.

216
00:34:42,138 --> 00:34:46,559
Samo se udalji. daću ti
siguran prolaz u pustoši.

217
00:34:47,143 --> 00:34:50,814
Samo se udalji
i bit će kraj užasu.

218
00:34:56,319 --> 00:34:58,071
Čekam vaš odgovor.

219
00:34:58,530 --> 00:35:00,865
Imate jedan cijeli dan da odlučite.

220
00:35:28,351 --> 00:35:30,186
Nikada nećemo otići!

221
00:35:31,521 --> 00:35:32,689
Nikad!

222
00:35:54,335 --> 00:35:57,422
Čuli ste šta je rekao.
Zvuči razumno.

223
00:35:58,006 --> 00:36:00,216
Ne moramo umrijeti.

224
00:36:00,717 --> 00:36:02,927
Sve što treba da uradimo je da odemo.

225
00:36:03,094 --> 00:36:04,429
Ne. Radili smo previše.

226
00:36:04,596 --> 00:36:06,848
To je jednostavno.
Sve što radimo je da menjamo gorivo...

227
00:36:07,015 --> 00:36:08,683
...i ovo smetlište za naše živote.

228
00:36:08,850 --> 00:36:11,227
Vidi, ako odemo tamo,
poklaće nas.

229
00:36:11,394 --> 00:36:14,606
Pustiće nas
a onda nas posjekli kao svinje.

230
00:36:14,773 --> 00:36:16,149
Ne slušaj ih.

231
00:36:16,316 --> 00:36:18,735
U redu. U redu. To je to.

232
00:36:19,110 --> 00:36:21,237
Razgovaraću sa ovim Humungusom.

233
00:36:21,738 --> 00:36:22,739
Prokleta budalo.

234
00:36:22,906 --> 00:36:24,783
On je razuman covek...

235
00:36:25,784 --> 00:36:27,744
...otvoren za pregovore.

236
00:36:28,203 --> 00:36:31,206
Obećao nam je siguran prolaz.
Dao je svoju riječ.

237
00:36:31,372 --> 00:36:33,625
I pretpostavimo da ga zadrži...

238
00:36:34,250 --> 00:36:37,837
...i odlazimo odavde
sa našim životima. Šta onda?

239
00:37:47,115 --> 00:37:48,616
Ali zapamti.

240
00:37:48,783 --> 00:37:52,412
Zapamtite jednu stvar.
To je više od obične cisterne sa gasom.

241
00:37:52,579 --> 00:37:57,000
To je naš spas do mjesta
izvan te štetočine na mašinama.

242
00:37:57,667 --> 00:37:59,961
To je 2000 milja odavde!

243
00:38:00,628 --> 00:38:03,715
Kako očekujete da to stignemo tamo?
Prevucite ga?

244
00:38:03,882 --> 00:38:06,676
Ako moramo, da.
Uvijek postoji način.

245
00:38:07,677 --> 00:38:09,387
Ali prvi korak...

246
00:38:10,430 --> 00:38:12,015
...odbrani gorivo.

247
00:38:13,266 --> 00:38:14,434
Riječi.

248
00:38:15,184 --> 00:38:16,561
Samo riječi!

249
00:38:17,228 --> 00:38:18,855
Umro bi za san!

250
00:38:19,022 --> 00:38:21,858
Pogrešno. Borimo se za veru. Ja ostajem.

251
00:38:30,992 --> 00:38:33,369
Volio bih da je uspjelo, Pappagallo.

252
00:38:33,536 --> 00:38:35,788
Ne možete očekivati ​​da se takmičite sa tim.

253
00:38:36,372 --> 00:38:39,918
Svakim danom smo sve slabiji
dok jačaju. Gotovo je.

254
00:38:40,543 --> 00:38:41,878
Žao mi je.

255
00:38:48,217 --> 00:38:51,763
Prije dva dana vidio sam vozilo
koji bi povukao taj tanker.

256
00:38:53,431 --> 00:38:55,642
Želiš da odeš odavde...

257
00:38:56,267 --> 00:38:57,810
...pricaj sa mnom.

258
00:39:03,066 --> 00:39:05,068
U redu, to je moja ponuda.

259
00:39:05,401 --> 00:39:07,654
Isporučujem dovoljno veliku opremu
da povučem taj tanker...

260
00:39:07,820 --> 00:39:11,240
...vrati mi moje vozilo
i onoliko soka koliko mogu da ponesem.

261
00:39:11,407 --> 00:39:13,576
Izgubili smo osmoro dobrih ljudi jutros.

262
00:39:16,079 --> 00:39:17,956
Šta ima na umu?

263
00:39:18,498 --> 00:39:21,501
Sada, da obavim posao
Treba mi pet galona dizela...

264
00:39:21,751 --> 00:39:23,670
...i malo visokooktanskog benzina.

265
00:39:27,382 --> 00:39:29,300
Zamislite to kao kaparu.

266
00:39:29,592 --> 00:39:32,095
I to je posljednje što ćemo ga ikada vidjeti.

267
00:39:32,261 --> 00:39:34,430
Mora da se vrati po svoje točkove.

268
00:39:34,847 --> 00:39:36,641
Šta imamo da izgubimo?

269
00:39:38,935 --> 00:39:40,770
Dogovorili ste se.

270
00:40:05,420 --> 00:40:08,256
Moje vozilo i sav sok koji mogu ponijeti.

271
00:40:59,348 --> 00:41:00,808
Hajde, pas.

272
00:41:02,143 --> 00:41:03,519
Shh!

273
00:43:54,857 --> 00:43:58,027
Znaš šta
Nedostaje mi najviše od svega? Čiste žene.

274
00:43:59,070 --> 00:44:01,781
Lak za nokte, parfem...

275
00:44:02,531 --> 00:44:06,369
...miris biciklističkih sedišta, koktela...

276
00:44:07,036 --> 00:44:08,704
- Umukni.
- Deserti.

277
00:44:09,580 --> 00:44:13,376
Donje rublje. Sjećate se donjeg rublja?

278
00:44:24,178 --> 00:44:26,555
Znao sam. Znao sam da će upaliti.

279
00:44:26,847 --> 00:44:30,768
Smrtonosno. Smrtonosne, ove zmije. Rođene ubice.

280
00:44:32,561 --> 00:44:33,562
Dole!

281
00:44:33,729 --> 00:44:36,774
To je moja zmija. Ja sam to trenirao.
Poješću ga.

282
00:44:37,191 --> 00:44:40,319
Zato pronađite svoj. Izađi iz toga.

283
00:44:40,987 --> 00:44:43,906
Imam recept za zmiju. Ukusno.

284
00:44:44,740 --> 00:44:47,368
Frikase reptila. Izlazi.

285
00:44:47,785 --> 00:44:50,037
Bolje od hrane za pse. Ne!

286
00:44:50,746 --> 00:44:54,125
Čisti proteini, minerali, vitamini.

287
00:44:54,625 --> 00:44:57,086
Čovek mora da se brine o sebi.

288
00:44:57,378 --> 00:44:59,755
Zdrav duh, zdravo telo, pas.

289
00:44:59,964 --> 00:45:03,676
Hej! Ti si ono što jedeš, pretpostavljam.
Skloni se!

290
00:45:04,760 --> 00:45:07,596
Vas dvoje biste trebali pogledati
u ogledalu neko vreme.

291
00:45:07,763 --> 00:45:09,807
Nema stila, nema ukusa.

292
00:45:11,934 --> 00:45:13,102
Prazan.

293
00:45:13,936 --> 00:45:15,771
Sve ovo vreme.

294
00:45:19,942 --> 00:45:22,903
To je nepošteno. Nisko.

295
00:45:26,198 --> 00:45:28,743
Hajde da pogledamo
na ovoj tvojoj mašini.

296
00:45:29,618 --> 00:45:31,954
Kako da znam da nije budala?

297
00:45:32,747 --> 00:45:35,708
- Saznaj.
- Cool. Cool, cool.

298
00:45:36,792 --> 00:45:40,463
Sada morate razumjeti osnove
aerodinamike u ovakvoj stvari.

299
00:45:40,629 --> 00:45:41,964
Začepi. Začepi.

300
00:46:24,006 --> 00:46:26,926
Hej! Hej, hej, hej.

301
00:46:27,343 --> 00:46:30,554
Šta je sa mnom, a?
Nećeš me ostaviti ovde, zar ne?

302
00:46:33,891 --> 00:46:35,351
Radi šta hoćeš.

303
00:46:37,520 --> 00:46:39,438
Mi smo partneri.

304
00:46:47,738 --> 00:46:51,033
Ti i ja, mi smo partneri.

305
00:46:51,742 --> 00:46:53,202
Partneri!

306
00:48:01,604 --> 00:48:02,771
Idi. Idi.

307
00:50:51,273 --> 00:50:52,608
- Vau!
- Aah!

308
00:51:33,565 --> 00:51:36,193
Psi moji, trčite. Kapija.

309
00:51:40,906 --> 00:51:45,202
Kapija. Kapija. Kapija.

310
00:53:05,240 --> 00:53:08,702
Vi. Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti.

311
00:53:34,937 --> 00:53:36,939
Uradili ste odličan posao.

312
00:53:37,481 --> 00:53:38,982
To je moj čovek.

313
00:53:39,733 --> 00:53:41,276
To je moj čovek.

314
00:53:41,443 --> 00:53:43,403
Ne pretjerujte sada.

315
00:53:44,571 --> 00:53:47,741
Ne, ne diraj, molim te.
To je precizan instrument.

316
00:53:50,536 --> 00:53:52,329
Ne diraj.

317
00:53:52,955 --> 00:53:54,790
Ah, ah, ah.

318
00:53:59,837 --> 00:54:01,296
Ne diraj.

319
00:54:01,588 --> 00:54:03,632
Ieu, pu. Idi.

320
00:54:05,467 --> 00:54:06,969
Shoo! Shoo!

321
00:54:07,135 --> 00:54:08,220
Hajde.

322
00:54:11,557 --> 00:54:14,309
Reci mi, sine, ova tvoja mašina...

323
00:54:15,644 --> 00:54:17,771
...može potrajati dva, zar ne?

324
00:54:19,773 --> 00:54:21,024
Moguće.

325
00:54:26,321 --> 00:54:27,447
U redu?

326
00:54:27,614 --> 00:54:31,076
ja sam dobro. Samo ih organiziraj,
selimo se večeras.

327
00:54:35,247 --> 00:54:38,500
U redu, slušajte svi.
Izlazimo večeras.

328
00:54:38,667 --> 00:54:41,044
svi znate šta da radite,
samo nastavi sa tim.

329
00:54:41,211 --> 00:54:43,839
Timbo, Derek, Pappagallo su povrijeđeni.

330
00:54:45,340 --> 00:54:46,842
Kako je oprema?

331
00:54:48,010 --> 00:54:49,678
Oprema. kako je ona?

332
00:54:49,845 --> 00:54:51,179
Napuknut poklopac kućišta vremena.

333
00:54:51,346 --> 00:54:53,348
Slomljeni su neki zubi
isključeni razvodni zupčanici.

334
00:54:53,515 --> 00:54:55,225
Ima napuknut poklopac kućišta vremena.

335
00:54:55,392 --> 00:54:57,895
Polomljeno je par zuba
isključeni razvodni zupčanici.

336
00:54:58,061 --> 00:55:01,440
- Radijator je oštećen u jezgri.
- Radijator je oštećen u jezgri.

337
00:55:01,607 --> 00:55:04,192
- Pumpa za vodu.
- Ima puknutu pumpu za vodu.

338
00:55:04,359 --> 00:55:07,738
- I slomljena linija injektora.
- I ima slomljenu liniju injektora.

339
00:55:07,905 --> 00:55:09,114
Pa, šta sve to znači?

340
00:55:09,281 --> 00:55:11,617
Da, dobro, ali šta to znači?

341
00:55:12,159 --> 00:55:14,036
- Šta to znači?
- 24 sata.

342
00:55:14,202 --> 00:55:15,704
Dvadeset četiri sata.

343
00:55:17,039 --> 00:55:18,415
Imaju 12.

344
00:55:19,291 --> 00:55:21,043
- Imaš 12.
- U redu.

345
00:55:21,209 --> 00:55:22,210
U redu.

346
00:55:22,377 --> 00:55:24,755
Hajde da ga spustimo. Brzo, hajde.

347
00:55:30,177 --> 00:55:32,721
Slušaj, pogrešio sam u vezi tebe...

348
00:55:33,138 --> 00:55:34,681
...i žao mi je.

349
00:55:50,405 --> 00:55:51,531
Heel.

350
00:55:51,698 --> 00:55:54,576
Prošlo je dosta vremena
otkad sam video takvu vožnju, čoveče.

351
00:55:54,743 --> 00:55:56,662
U redu si, sine.

352
00:55:56,828 --> 00:56:00,499
Dok ti voziš tu opremu, imamo je
lizao! Drago mi je da si na brodu, sine.

353
00:56:00,666 --> 00:56:03,460
Čuvao sam ih.
Želim da ih imaš.

354
00:56:07,422 --> 00:56:09,299
Hvala i dobrodošli.

355
00:56:12,469 --> 00:56:15,389
Bilo je zadovoljstvo poslovati
sa tobom, ali ja odlazim.

356
00:56:15,555 --> 00:56:17,432
Ja odlazim. Hvala.

357
00:56:24,439 --> 00:56:26,066
Oh, moj Bože, pogledaj!

358
00:56:26,233 --> 00:56:27,776
Gore na brdu!

359
00:56:28,443 --> 00:56:31,196
Spajaju ih, kopilad!

360
00:56:33,073 --> 00:56:34,157
Pogledaj!

361
00:56:40,455 --> 00:56:42,582
Prkosio si mi.

362
00:56:43,417 --> 00:56:47,796
Znaćeš osvetu
Lorda Humungusa.

363
00:56:48,922 --> 00:56:50,507
obećavam ti...

364
00:56:51,466 --> 00:56:52,968
...niko...

365
00:56:53,552 --> 00:56:57,305
...niko neće izaći odavde živ.

366
00:57:48,398 --> 00:57:52,778
Ko bi trebao da pomaže
sa bubnjevima? Hajde!

367
00:57:54,112 --> 00:57:57,032
Hej, ne zaboravi,
ne gubite ni malo prije nego krenemo.

368
00:58:00,202 --> 00:58:01,745
Samo želim da uhvatim svinje.

369
00:58:01,912 --> 00:58:04,206
Hajde sa bubnjevima, hajde!

370
00:58:04,372 --> 00:58:06,500
Pomaže li neko tamo?

371
00:58:10,337 --> 00:58:11,546
Hej, hajde!

372
00:58:44,746 --> 00:58:47,833
sta nije u redu? Hajde.

373
00:58:48,333 --> 00:58:51,795
Samo izgleda pogrešno,
šunjajući se ovako.

374
00:58:51,962 --> 00:58:53,421
sta?

375
00:58:55,799 --> 00:58:58,969
Ali rekao si da želiš da dođeš,
dušo.

376
00:58:59,177 --> 00:59:00,929
Znam da jesam, ali...

377
00:59:02,097 --> 00:59:05,392
Vidi, uplašen si. sada, hajde,
gore će biti mnogo sigurnije.

378
00:59:05,559 --> 00:59:07,894
- Šta čekamo, a?
- Ne, nemoj.

379
00:59:09,896 --> 00:59:11,606
Ovo je moja porodica.

380
00:59:13,108 --> 00:59:15,569
Neću ostaviti ove ljude.

381
00:59:16,820 --> 00:59:18,238
Ja ostajem.

382
00:59:20,532 --> 00:59:21,908
Žao mi je.

383
00:59:31,751 --> 00:59:34,838
Hajde, drži se zajedno.

384
00:59:52,063 --> 00:59:54,649
Rekao sam ti, on odlazi.
Šta sam ti rekao?

385
00:59:54,816 --> 00:59:56,318
Vidi, on odlazi.

386
00:59:58,153 --> 01:00:02,532
Vidite, nemam vremena za duge govore.
Želim da voziš cisternu.

387
01:00:04,326 --> 01:00:05,493
Izvini.

388
01:00:06,995 --> 01:00:10,207
Imali smo ugovor.
Zadržao sam svoj dio pogodbe.

389
01:00:11,249 --> 01:00:13,293
Sklopićemo novi ugovor.

390
01:00:17,047 --> 01:00:19,049
Ovde imam sve što mi treba.

391
01:00:19,299 --> 01:00:23,470
Nemaš budućnost.
Mogao bih ti to ponuditi. Ponovo izgradimo naše živote.

392
01:00:23,678 --> 01:00:24,721
Max...

393
01:00:24,971 --> 01:00:27,057
...kupi kartu za 2000 milja.

394
01:00:27,224 --> 01:00:31,519
Moraš doći, sinko.
Ovde idemo. Raj.

395
01:00:32,354 --> 01:00:34,189
Dve hiljade milja odavde.

396
01:00:34,522 --> 01:00:36,942
Svježa voda, dosta sunca.

397
01:00:37,484 --> 01:00:39,486
Ništa drugo osim razmnožavanja.

398
01:00:41,196 --> 01:00:42,530
Ne, hvala.

399
01:00:43,281 --> 01:00:46,284
Šta je s tobom, a?
sta trazis

400
01:00:46,952 --> 01:00:49,788
hajde, Max,
svi traže nešto.

401
01:00:50,372 --> 01:00:52,332
Srećan si tamo, zar ne?

402
01:00:52,499 --> 01:00:55,585
Eh? Luta?
Jedan dan se pretvara u drugi?

403
01:00:56,503 --> 01:00:59,381
Ti si smetlar, Max.
Ti si crv.

404
01:01:00,048 --> 01:01:01,299
Znate li to?

405
01:01:01,466 --> 01:01:04,219
Živiš od leša
starog sveta.

406
01:01:04,719 --> 01:01:06,930
Ispričaj mi svoju priču.
Hajde, ispričaj mi svoju priču.

407
01:01:07,097 --> 01:01:08,598
Šta te je spalilo?

408
01:01:08,765 --> 01:01:10,267
Ubiti jednog čovjeka previše?

409
01:01:10,433 --> 01:01:12,769
Vidite da previše ljudi umire?
Izgubiti porodicu?

410
01:01:12,936 --> 01:01:17,232
Oh, to je to. Izgubio si porodicu.
To te čini nečim posebnim, zar ne?

411
01:01:17,816 --> 01:01:19,067
Slušaj me.

412
01:01:41,464 --> 01:01:44,259
Da li mislite
ti si jedini koji je patio?

413
01:01:44,676 --> 01:01:48,388
Svi smo to prošli ovde.
Ali nismo odustali.

414
01:01:49,723 --> 01:01:52,434
Mi smo i dalje ljudska bića sa dostojanstvom.

415
01:01:53,059 --> 01:01:56,688
Ali ti, ti si tamo
sa smećem.

416
01:01:57,230 --> 01:01:58,773
Ti si ništa.

417
01:02:40,440 --> 01:02:41,900
Izlazi, mali.

418
01:02:44,819 --> 01:02:46,821
Hajde, gubi se odavde.

419
01:03:08,134 --> 01:03:10,762
Hajde, izlazi. Scat. Izlazi.

420
01:03:42,335 --> 01:03:44,212
Puštaš ga?

421
01:03:46,047 --> 01:03:48,383
Pa, hajde da zadržimo bar njegovo vozilo.

422
01:03:49,175 --> 01:03:52,846
Ispunio je svoj ugovor.
On je častan čovek.

423
01:03:54,389 --> 01:03:57,058
Dobro, pa ko će voziti cisternu?

424
01:03:58,393 --> 01:03:59,477
jesam.

425
01:04:26,337 --> 01:04:28,798
Pogresili su te,
ti nisi kukavica.

426
01:04:28,965 --> 01:04:31,426
Možda glup, ali ne kukavica.

427
01:04:32,594 --> 01:04:34,929
Praviš ozbiljnu grešku...

428
01:04:36,055 --> 01:04:38,141
...podijeliti sjajan tim.

429
01:04:39,058 --> 01:04:41,811
ti i ja zajedno,
razmislite o mogućnostima.

430
01:04:41,978 --> 01:04:44,939
Vidimo se možda.
Zbogom, sretno.

431
01:05:12,509 --> 01:05:13,510
Idemo!

432
01:05:24,604 --> 01:05:27,315
Ne slušaš me. Ti kuce.

433
01:06:30,044 --> 01:06:32,380
Toadie, gas. Požuri.

434
01:06:40,722 --> 01:06:43,558
Nemoj ga trošiti. Ako je živ...

435
01:06:44,559 --> 01:06:45,893
...želim ga.

436
01:07:12,086 --> 01:07:16,424
Rezervoari su puni, o moćni Wez,
i sve je tvoje!

437
01:08:11,479 --> 01:08:12,980
Sve je gotovo.

438
01:08:13,898 --> 01:08:15,191
Idemo.

439
01:08:27,537 --> 01:08:29,997
Vidi, tamo. Northwest.

440
01:08:38,172 --> 01:08:39,674
Oh, pakao.

441
01:08:42,176 --> 01:08:44,011
Uprskao si, budalo.

442
01:10:01,297 --> 01:10:03,841
Opusti se, partneru.

443
01:11:40,229 --> 01:11:42,106
Ja ću voziti cisternu.

444
01:11:43,232 --> 01:11:46,235
Srušit ćemo se ili probiti.

445
01:11:47,904 --> 01:11:51,240
Sada, u ovom trenutku, to je sve što žele.
Tanker.

446
01:11:51,866 --> 01:11:53,993
Pa će doći odmah za nama.

447
01:11:54,160 --> 01:11:56,871
Tako da ćemo to iskoristiti da probijemo izlaz...

448
01:11:57,163 --> 01:12:00,041
...koji će vam dati sve
veoma, veoma dobra šansa.

449
01:12:00,541 --> 01:12:02,043
Ne oklijevaj.

450
01:12:02,209 --> 01:12:06,297
kada jednom budeš tamo,
razdvojite se i idite koliko god možete.

451
01:12:07,673 --> 01:12:09,634
Sada, 200 milja na sever...

452
01:12:10,343 --> 01:12:14,722
...ima jedno mjesto sa mostom
pod nazivom Powder River.

453
01:12:15,139 --> 01:12:17,058
To je naš sastanak.

454
01:12:18,392 --> 01:12:20,186
Daj nam do zalaska sunca.

455
01:12:21,228 --> 01:12:24,815
Ako nismo uspjeli do tada,
nastavi dalje.

456
01:12:25,691 --> 01:12:27,860
Dovoljno dobro da izgradim,
ali ne za jahanje?

457
01:12:28,027 --> 01:12:30,613
- Ne idete ovim tankerom!
- Znojio sam se krvlju na ovome...

458
01:12:30,780 --> 01:12:33,491
...i nijedan gad mi neće reći
voziti se bez školskog autobusa!

459
01:12:33,658 --> 01:12:35,242
U redu, smirite se!

460
01:12:35,618 --> 01:12:37,745
Ako ti je svejedno...

461
01:12:39,413 --> 01:12:41,332
...ja ću voziti tu cisternu.

462
01:12:42,500 --> 01:12:46,253
Ponuda je zatvorena. Prekasno je za dogovore.

463
01:12:46,963 --> 01:12:49,465
Nema dogovora. Želim da vozim taj kamion.

464
01:12:50,591 --> 01:12:53,427
Zašto? Zašto velika promena srca?

465
01:12:53,594 --> 01:12:55,429
Verujte mi, nemam izbora.

466
01:12:55,596 --> 01:12:57,723
I kako mislite da ćete to uraditi?

467
01:12:57,890 --> 01:13:01,268
Mislim, pogledaj se.
Nisi mogao voziti ni invalidska kolica.

468
01:13:02,770 --> 01:13:05,856
Trebao bi pogledati sebe, Max.
Ti si nered.

469
01:13:07,274 --> 01:13:09,151
Hajde, prekini sa sranjem.

470
01:13:10,945 --> 01:13:13,280
Ja sam najbolja šansa koju imaš.

471
01:13:21,622 --> 01:13:23,416
Dobro, krenimo.

472
01:14:35,196 --> 01:14:37,406
Pomeri to dete! Riješite ga se!

473
01:15:53,774 --> 01:15:55,067
Oh, sranje!

474
01:19:10,304 --> 01:19:14,391
Idi! Idi, idi, idi, idi!

475
01:20:24,837 --> 01:20:26,839
Dobro sam, dobro sam.

476
01:20:33,053 --> 01:20:34,888
Pokret. Pokret.

477
01:21:06,670 --> 01:21:09,089
Hajde, hajde, hajde!

478
01:21:44,958 --> 01:21:46,376
Vau!

479
01:23:04,997 --> 01:23:08,041
Guma! Pucaj u gumu!

480
01:25:42,320 --> 01:25:44,781
Dečko! Hajde, skaci!

481
01:25:45,824 --> 01:25:47,075
Hajde, skaci!

482
01:25:47,826 --> 01:25:48,827
ja kažem.

483
01:25:49,703 --> 01:25:51,037
Pobijedili smo.

484
01:25:51,580 --> 01:25:53,331
Gotovo je, momče.

485
01:27:41,648 --> 01:27:42,774
Hej, mali.

486
01:27:43,692 --> 01:27:45,402
Uzmi metak. Metak.

487
01:27:45,819 --> 01:27:47,612
Ustani. Hajde.

488
01:27:51,783 --> 01:27:53,285
Uzmi školjku.

489
01:27:54,953 --> 01:27:56,329
Uzmi školjku.

490
01:27:56,496 --> 01:27:58,248
Hajde. Hajde, idi!

491
01:31:30,210 --> 01:31:33,546
<i>I tako je počelo
putovanje na sjever do sigurnosti...</i>

492
01:31:34,214 --> 01:31:35,882
<i>...na naše mjesto na suncu.</i>

493
01:31:36,466 --> 01:31:40,470
<i>Među nama smo našli novog vođu,
čovek koji je došao sa neba...</i>

494
01:31:40,929 --> 01:31:42,597
<i>...Gyro Captain.</i>

495
01:31:43,098 --> 01:31:45,391
<i>I baš kao što je Pappagallo planirao...</i>

496
01:31:45,558 --> 01:31:48,895
<i>...putovali smo daleko dalje
domet ljudi na mašinama.</i>

497
01:31:49,771 --> 01:31:53,733
<i>Sok, dragocjeni sok,
bio sakriven u vozilima.</i>

498
01:31:55,485 --> 01:31:57,695
<i>Što se mene tiče, postao sam muško...</i>

499
01:31:58,363 --> 01:32:01,282
<i>...u punoći vremena,
Postao sam vođa...</i>

500
01:32:01,449 --> 01:32:04,077
<i>...poglavica Velikog sjevernog plemena.</i>

501
01:32:05,995 --> 01:32:07,831
<i>A Road Warrior?</i>

502
01:32:08,706 --> 01:32:11,334
<i>To je bilo posljednje što smo ga vidjeli.</i>

503
01:32:12,252 --> 01:32:16,422
<i>On sada živi samo u mojim sećanjima.</i>