1 00:00:20,437 --> 00:00:21,927 ¿Necesitas una mano? 1 00:00:22,773 --> 00:00:25,060 Pareces perdido con ese viejo dinosaurio. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,892 ¡Llegaste cuarenta minutos tarde! 3 00:00:28,153 --> 00:00:29,735 ¿Cuál es uno más? 4 00:00:36,912 --> 00:00:38,619 ¿Dónde estaba yo? 5 00:00:40,123 --> 00:00:42,490 ¿Qué estás buscando, Laurence Alia? 6 00:00:46,547 --> 00:00:48,129 Busco una persona... 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,835 quien entiende mi idioma y lo habla. 8 00:00:51,343 --> 00:00:54,335 Una persona que, sin ser un paria, 9 00:00:54,596 --> 00:00:58,590 cuestionará no sólo los derechos y el valor de los marginados, 10 00:00:58,767 --> 00:01:01,179 pero también los del pueblo 11 00:01:01,353 --> 00:01:03,310 que dicen ser normales. 12 00:03:53,734 --> 00:03:58,069 10 años antes 13 00:04:00,282 --> 00:04:01,989 ¡Fóllame! 14 00:04:41,156 --> 00:04:42,897 ¿Quiénes son estos proles? 15 00:04:43,074 --> 00:04:45,441 ¿Los agregamos ahora? 16 00:04:45,786 --> 00:04:49,575 a la lista de cosas que minimizan nuestro placer? 17 00:04:53,376 --> 00:04:54,366 ¿Laurence? 18 00:04:54,920 --> 00:04:56,957 ¿Qué llevas puesto esta noche? 19 00:04:57,214 --> 00:04:58,045 Nada. 20 00:05:00,759 --> 00:05:04,593 ¿Qué dirás? en la ceremonia del Premio Michel Berthiaume? 21 00:05:05,347 --> 00:05:07,930 Algo minimalista, como... 22 00:05:08,099 --> 00:05:10,431 ¡Literatura! 23 00:05:11,144 --> 00:05:13,385 ¡Torrente de belleza! 24 00:05:13,730 --> 00:05:15,220 ¡Cascada de esperma! 25 00:05:15,398 --> 00:05:16,729 ¡Corriente reluciente! 26 00:05:17,192 --> 00:05:19,729 ¡Polvo infinitesimal! 27 00:05:21,863 --> 00:05:24,275 Entonces... ¿Cuál es tu nombre completo? 28 00:05:24,783 --> 00:05:27,024 Laurence Emmanuel James Alia. 29 00:05:27,202 --> 00:05:28,692 - Edad ? - Treinta y siete. 30 00:05:30,121 --> 00:05:31,236 ¿Debería llamar a su editor? 31 00:05:31,998 --> 00:05:33,955 Tengo una reunión en dos horas y... 32 00:05:34,125 --> 00:05:34,990 ¡Cuarenta y cinco! 33 00:05:35,210 --> 00:05:36,291 ¿Género? 34 00:05:36,461 --> 00:05:38,748 ¿Qué sigue? ¿'Tipo de sangre' y 'Color favorito'? 35 00:05:38,922 --> 00:05:41,254 Hace diez años, estos habrían hecho vomitar. 36 00:05:41,424 --> 00:05:43,756 Proust describe demasiado. 37 00:05:44,177 --> 00:05:48,011 Trescientas páginas para contarnos ese Tutur se folla a Tatave... 38 00:05:48,598 --> 00:05:49,633 es demasiado. 39 00:05:51,434 --> 00:05:52,299 De hecho,... 40 00:05:52,644 --> 00:05:54,726 si no fuera por su talento... 41 00:05:55,981 --> 00:05:58,723 L.-F. C�line no se habría salvado. 42 00:06:00,110 --> 00:06:03,603 Autores colaboradores no salió ileso 43 00:06:03,780 --> 00:06:05,191 después de la Segunda Guerra Mundial. 44 00:06:05,574 --> 00:06:08,908 Escritores como Bernard Grasset o Jacques Chardonne 45 00:06:09,077 --> 00:06:11,239 fueron juzgados por el Consejo de Escritores 46 00:06:11,496 --> 00:06:14,705 y suspendido por cooperar con las fuerzas de ocupación. 47 00:06:14,875 --> 00:06:15,831 Mientras que otros, 48 00:06:16,167 --> 00:06:17,077 como C�line, 49 00:06:17,419 --> 00:06:20,002 optó por el aire fresco de Dinamarca, 50 00:06:20,755 --> 00:06:23,167 sólo para relajarse en climas más amables. 51 00:06:24,342 --> 00:06:26,458 Hoy su talento... 52 00:06:26,970 --> 00:06:29,428 tiene precedencia sobre su verdadero yo. Así es la vida. 53 00:06:29,598 --> 00:06:32,932 ¿Pueden los escritos de uno, por lo tanto, ser lo suficientemente grande 54 00:06:34,227 --> 00:06:37,140 eximir a uno de el rechazo y el ostracismo 55 00:06:37,314 --> 00:06:39,646 que afectan a personas que son diferentes? 56 00:06:41,651 --> 00:06:45,315 Aquel que, en otro tiempo-espacio, ¿Podríamos ser tú o yo? 57 00:06:49,659 --> 00:06:52,242 Ése es el tema de su próximo ensayo. 58 00:06:54,748 --> 00:06:55,658 ¡Laurence! 59 00:06:56,082 --> 00:06:57,117 ¡Hola a todos! 60 00:07:01,254 --> 00:07:02,415 ¡Felicidades! 61 00:07:02,589 --> 00:07:05,047 un amigo mio ¡Ganó el Premio Berthiaume! 62 00:07:05,216 --> 00:07:07,082 Hace años que. Mi padre... 63 00:07:07,469 --> 00:07:09,426 solía salir con Berthiaume 64 00:07:09,596 --> 00:07:12,338 antes de su arresto en el 71. Luego perdimos el contacto. 65 00:07:12,515 --> 00:07:14,426 De todos modos, ¡felicidades! 66 00:07:15,060 --> 00:07:16,642 ¡Me sorprendes! 67 00:07:16,978 --> 00:07:18,218 ¡Bien hecho! 68 00:07:19,397 --> 00:07:21,013 Le gusto a ese periódico 69 00:07:21,316 --> 00:07:23,227 y derramó un poco de tinta. 70 00:07:24,694 --> 00:07:25,900 Es un premio pequeño. 71 00:07:26,071 --> 00:07:27,857 ¡Falsa modestia! 72 00:07:28,073 --> 00:07:29,655 ¡Pequeño premio, gran ganador! 73 00:07:31,701 --> 00:07:33,783 Tómate una copa con nosotros cuando la tengas. 74 00:07:34,079 --> 00:07:36,741 ¡In vino veritas! 75 00:07:37,457 --> 00:07:38,868 Volver a 'Rosa'. 76 00:07:39,042 --> 00:07:40,828 Me gusta el rosa... 77 00:07:41,002 --> 00:07:42,413 y celeste... 78 00:07:42,504 --> 00:07:43,414 ¡Escribe! 79 00:07:43,588 --> 00:07:44,794 Indica... 80 00:07:45,215 --> 00:07:46,580 un latente... 81 00:07:48,343 --> 00:07:50,300 ¡Escríbelo! 'Latente'... 82 00:07:52,597 --> 00:07:53,962 Infancia... 83 00:07:55,392 --> 00:07:56,507 ... ¡trauma! 84 00:07:58,478 --> 00:08:00,264 Nota de los autores: 85 00:08:00,438 --> 00:08:01,553 'Padres... 86 00:08:02,524 --> 00:08:05,061 que pintan las habitaciones de sus hijos en tonos pasteles 87 00:08:05,235 --> 00:08:08,353 ir a la lista de cosas ¡Eso minimiza sutilmente nuestro placer!' 88 00:08:08,530 --> 00:08:10,362 ¿Es hora de 'amarillo', señor? 89 00:08:10,532 --> 00:08:12,398 ¿Amarillo? Ego masivo. 90 00:08:12,575 --> 00:08:15,567 ¡Mierda! ¡Te lo juro, Laurence, te lo juro! 91 00:08:16,329 --> 00:08:17,945 Estaba pensando en "gran ego". 92 00:08:18,623 --> 00:08:20,364 ¡Y potencialmente problemático! 93 00:08:20,542 --> 00:08:21,748 Ahora, un auto amarillo... 94 00:08:23,712 --> 00:08:25,874 ¡Esa es una maldita declaración! 95 00:08:26,047 --> 00:08:27,253 ¡Sal de mi carril! 96 00:08:34,723 --> 00:08:36,134 Marrón... 97 00:08:36,850 --> 00:08:39,558 el color antisexual. 98 00:08:39,728 --> 00:08:42,095 Odias mis bermudas marrones. 99 00:08:42,814 --> 00:08:44,396 ¡En absoluto! 100 00:08:44,983 --> 00:08:46,064 ¡Los amo! 101 00:08:46,234 --> 00:08:48,726 ¡Por estatuto, nuestras listas deben ser imparciales! 102 00:08:48,903 --> 00:08:52,066 ¿Odio el marrón? ¡Estoy usando calcetines marrones! 103 00:08:52,782 --> 00:08:53,567 Rojo. 104 00:08:54,617 --> 00:08:56,028 ¡El color de la rabia! 105 00:08:57,412 --> 00:08:58,573 ¡Y sangre! 106 00:09:00,248 --> 00:09:02,034 ¡Y seducción! 107 00:09:02,208 --> 00:09:03,243 ¡Y pasión! 108 00:09:04,169 --> 00:09:05,705 ¡Marrón bichito! 109 00:09:13,136 --> 00:09:14,251 ¡Rojo! 110 00:09:14,554 --> 00:09:16,010 ¡Dame un poco de rojo! 111 00:09:17,098 --> 00:09:18,054 ¡Estoy hambriento! 112 00:09:20,727 --> 00:09:22,092 ¡¿Chocolate oscuro?! 113 00:09:23,605 --> 00:09:25,687 ¿Qué he hecho para merecer esto? 114 00:09:25,857 --> 00:09:28,940 La cagué, estaba drogada, Tomé la barra equivocada. 115 00:09:29,110 --> 00:09:30,066 ¡Culpa mía! 116 00:09:30,236 --> 00:09:33,900 El chocolate negro minimiza nuestro placer, como bien sabes! 117 00:09:34,074 --> 00:09:36,657 Un mero signo del hombre naturaleza autodestructiva. 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,275 ¡No puede volver a suceder! 119 00:09:38,453 --> 00:09:40,410 Eso está en la lista de cosas. 120 00:09:40,580 --> 00:09:42,537 ¡Eso no puede volver a suceder! 121 00:09:42,707 --> 00:09:44,493 ¡Vamos a destrozar la pista de baile! 122 00:09:44,667 --> 00:09:48,535 ¡Los ganadores de Berthiaume no bailan! 123 00:09:48,713 --> 00:09:49,953 ¡Dar marcha atrás! 124 00:09:50,131 --> 00:09:51,997 ¡Me encanta, lo quiero junto a la cama! 125 00:11:24,767 --> 00:11:27,930 Un mes después 126 00:11:55,506 --> 00:11:57,167 Por favor, deja de hacer álbumes de recortes. 127 00:11:57,842 --> 00:11:59,924 Es una maldita tortura. nadie quiere eso. 128 00:12:09,187 --> 00:12:12,179 Para tu 35 cumpleaños. A ti, a mí, a nosotros. 129 00:12:12,941 --> 00:12:14,773 A nuestro pasado, a nuestro presente... 130 00:12:15,026 --> 00:12:16,562 Jodidamente tonto. ¿A propósito? 131 00:12:17,612 --> 00:12:19,319 Absolutamente. 132 00:14:01,507 --> 00:14:02,372 ¡Sorpresa! 133 00:14:06,179 --> 00:14:07,590 ¿Quién se sorprende ahora? 134 00:14:07,764 --> 00:14:08,720 Estás empapado. 135 00:14:08,890 --> 00:14:09,755 Gracias, Andrée. 136 00:14:19,942 --> 00:14:21,808 ¿Quién es el marxista? ¿El padre de Laurence? 137 00:14:21,986 --> 00:14:23,522 No, demasiado joven. 138 00:14:23,696 --> 00:14:26,028 Es mi antiguo profesor de marketing. 139 00:14:26,657 --> 00:14:30,696 Se suponía que nos reuniríamos para tomar un café. pero tengo un comercial. 140 00:14:31,329 --> 00:14:33,536 Laurence lo conoce, así que es genial. 141 00:14:33,915 --> 00:14:35,906 ¿Quién es el señor gay morado? 142 00:14:36,376 --> 00:14:38,538 ¿El decorador de interiores de Liberace? 143 00:14:39,253 --> 00:14:41,369 Lafortuna. Es el supervisor de Laurence. 144 00:14:41,964 --> 00:14:44,797 Y Francine, la señora de la colmena. 145 00:14:45,343 --> 00:14:47,175 Un psiquiatra y un profesor. 146 00:14:47,345 --> 00:14:51,134 ¿Es esto un maldito seminario? ¿Solo los doctores pueden conseguir algo de selva negra? 147 00:14:51,307 --> 00:14:52,889 No es un bosque negro. 148 00:14:53,059 --> 00:14:54,390 Es un pastel de especias. 149 00:14:54,560 --> 00:14:56,142 Cardamomo y dátiles frescos. 150 00:14:56,562 --> 00:14:59,099 ¿Me volará y hacerme un capuchino? 151 00:14:59,273 --> 00:15:00,434 Fred, más canapés. 152 00:15:00,900 --> 00:15:02,140 Traigo el pastel. 153 00:15:02,318 --> 00:15:05,151 Entonces date prisa, los invitados se mueren de hambre. 154 00:15:05,321 --> 00:15:09,030 Lafortune en la Canción de Roldán y el ejército sarraceno. 155 00:15:09,200 --> 00:15:10,656 ¡Un intelectual feroz! 156 00:15:13,746 --> 00:15:15,578 Le compré un libro a Laurence. 157 00:15:15,748 --> 00:15:18,206 No pude encontrar el Bouvier o los de Basquiat, 158 00:15:18,376 --> 00:15:21,789 pero tengo una edición de coleccionista de la obra de Mauriac. 159 00:15:22,130 --> 00:15:25,043 Y agregué un folleto de Finanzas 101, Pausa comercial. 160 00:15:25,216 --> 00:15:28,083 - Espero que hayas guardado la factura. - ¿La factura? ¿Por qué la factura? 161 00:15:28,553 --> 00:15:30,920 ¿No podrías limitarte a seguir mi lista? 162 00:15:31,097 --> 00:15:32,679 Basquiat es un desastre. 163 00:15:33,266 --> 00:15:34,301 Mauriac es imprescindible. 164 00:15:34,475 --> 00:15:37,513 Ese aclamado maricón piadoso nadie lee porque... 165 00:15:37,687 --> 00:15:38,392 ¿Es aburrido? 166 00:15:38,563 --> 00:15:39,849 Ay tú, tú... 167 00:15:40,606 --> 00:15:43,064 Simplemente cállate. ¡No existes! 168 00:15:44,318 --> 00:15:45,604 Tú no existes, querida. 169 00:15:45,778 --> 00:15:48,065 ¿Laurence? Te gusta Mauriac, ¿no? 170 00:16:43,544 --> 00:16:46,502 Hubo un tiempo en mi vida, Tiré todos mis relojes. 171 00:16:47,673 --> 00:16:50,665 No quería ver pasar el tiempo, hora tras hora. 172 00:16:51,302 --> 00:16:52,792 Eso explica muchas cosas. 173 00:16:53,721 --> 00:16:55,211 ¿Puedes seguir adelante? 174 00:16:55,389 --> 00:16:59,223 Te volviste compulsivo recién llegado en los años 90. 175 00:16:59,602 --> 00:17:00,842 Entonces te convertiste... 176 00:17:01,020 --> 00:17:02,806 lo que eres hoy. 177 00:17:03,523 --> 00:17:04,558 Pero... 178 00:17:05,191 --> 00:17:06,647 en el capitulo llamado... 179 00:17:07,944 --> 00:17:09,480 Cabeza por encima del agua,... 180 00:17:09,862 --> 00:17:11,102 tu personaje... 181 00:17:12,907 --> 00:17:13,942 tu... 182 00:17:16,160 --> 00:17:17,275 ¿Cómo podría decirlo? 183 00:17:18,538 --> 00:17:21,496 Todo sucede tan de repente. ¿Qué hay de verdad aquí? 184 00:17:21,666 --> 00:17:22,906 ¿Y qué es ficción? 185 00:17:26,170 --> 00:17:27,035 Cuando era niño, 186 00:17:27,380 --> 00:17:30,088 pasé mucho tiempo en casa de mi tío. 187 00:17:30,508 --> 00:17:31,543 Con mis primos. 188 00:17:31,926 --> 00:17:33,508 Tenían piscina... 189 00:17:34,178 --> 00:17:38,092 y jugaríamos Hold tu aliento bajo el agua. 190 00:17:38,683 --> 00:17:40,890 La conclusión era: para ganar, 191 00:17:41,477 --> 00:17:44,640 simplemente tenías que quedarte debajo el más largo. Bastante fácil. 192 00:17:46,440 --> 00:17:47,771 Todos se dieron por vencidos. 193 00:17:48,484 --> 00:17:49,519 Pero yo... 194 00:17:49,902 --> 00:17:50,937 siguió adelante. 195 00:17:52,822 --> 00:17:54,608 Sin saber cuánto duraría. 196 00:17:56,284 --> 00:17:57,024 Entonces... 197 00:17:58,536 --> 00:17:59,571 saldría a la superficie 198 00:18:00,121 --> 00:18:02,203 Justo antes de que mis pulmones explotaran. 199 00:18:03,666 --> 00:18:05,407 La muerte estaba a un suspiro de distancia. 200 00:18:08,045 --> 00:18:09,126 Eso es todo. 201 00:18:12,592 --> 00:18:14,503 Cocinar no es tan fácil como un pastel. 202 00:18:14,677 --> 00:18:18,011 Pero con Sugar May, hacer un buen postre es... 203 00:18:18,264 --> 00:18:19,425 ¡un pedazo de pastel! 204 00:18:24,520 --> 00:18:25,430 ¡Cortar! 205 00:18:26,272 --> 00:18:27,979 ¿Fue eso bastante natural? 206 00:18:30,109 --> 00:18:32,066 - ¿Fui natural? - Estabas bien. 207 00:18:33,362 --> 00:18:35,729 Damas y caballeros, ¡se acabó! 208 00:18:36,407 --> 00:18:38,068 ¡Dame esa venda en los ojos! 209 00:18:38,242 --> 00:18:39,573 ¡Detener! ¡Esperar! 210 00:18:41,537 --> 00:18:43,744 ¡Maldito nudo de marinero! 211 00:18:45,708 --> 00:18:47,290 ¿Qué hace Montreal aquí? 212 00:18:47,460 --> 00:18:49,371 ¡Montreal desde el Belvedere! 213 00:18:49,545 --> 00:18:52,287 Y para tu cumpleaños, agregaremos una pieza central 214 00:18:52,465 --> 00:18:56,208 a nuestra ahora famosa lista de cosas que minimizan nuestro placer: 215 00:18:56,510 --> 00:18:58,501 Las personas que encuentran este lugar romántico,... 216 00:18:58,679 --> 00:19:00,795 cuando puedan llegar 45 aviones... 217 00:19:00,973 --> 00:19:02,930 ¡Estrellándose en Parc-Ex! 218 00:19:10,149 --> 00:19:11,230 ¡En realidad! 219 00:19:12,401 --> 00:19:13,641 ¡Es Navidad! ¡Hurra! 220 00:19:15,237 --> 00:19:16,648 ¿A qué hora es nuestra reserva? 221 00:19:19,200 --> 00:19:20,156 ¿Qué es esto? 222 00:19:20,326 --> 00:19:21,657 ¡Que se joda el restaurante! 223 00:19:21,827 --> 00:19:24,285 ¡Me disfrazé! ¿No vamos? 224 00:19:24,455 --> 00:19:27,117 Te compensaré por tu error en la fiesta. 225 00:19:27,875 --> 00:19:29,457 Mi pasaporte... 226 00:19:31,337 --> 00:19:34,375 ¿Es esto algo nuevo entre bipolares pelirrojos-- 227 00:19:34,548 --> 00:19:36,710 Es algo nuevo entre aquellos que, 228 00:19:36,884 --> 00:19:40,422 ya que tienes los próximos dos días libres 229 00:19:40,596 --> 00:19:43,213 y estoy libre hasta el lunes, 230 00:19:43,391 --> 00:19:45,177 He planeado un viaje a... 231 00:19:45,351 --> 00:19:46,841 ¡Nueva York! 232 00:19:48,104 --> 00:19:50,061 ¡Cariño, nos vamos a Nueva York! 233 00:19:50,398 --> 00:19:52,014 ¿Entonces no hay restaurante? Nosotros solo-- 234 00:19:52,191 --> 00:19:56,185 ¡Olvídate del maldito restaurante! ¡Es historia! ¡Adelante! 235 00:19:56,570 --> 00:19:58,857 ¡Dios! ¡Estás borracho como un señor! 236 00:20:00,116 --> 00:20:00,981 ¿Soy qué? 237 00:20:03,285 --> 00:20:05,071 ¿Borracho como un señor? 238 00:20:05,413 --> 00:20:08,656 ¡Gracias por la joya, abuela! ¡Vive y aprende! 239 00:20:08,833 --> 00:20:10,574 ¡Lo siento, cariño, lo siento! 240 00:20:10,751 --> 00:20:13,288 No puedo dejar de hablar. Yak yak yak. 241 00:20:13,462 --> 00:20:17,581 Uno de nuestros agarres fue sobre para tirar cualquier coca que tuviera. 242 00:20:18,884 --> 00:20:20,716 Le dije: '¡Perra, tráelo!' 243 00:20:20,803 --> 00:20:22,419 ¡Así que estás drogado como una maldita cometa! 244 00:20:22,513 --> 00:20:24,550 ¡Lo siento, nena! ¡Lo hice todo! 245 00:20:24,724 --> 00:20:28,467 Te traeré un bocadillo. Olvídate del restaurante, por favor. 246 00:20:28,644 --> 00:20:31,853 ¡Olvídalo! ¡Sácalo de tu cabeza, amor! 247 00:20:32,022 --> 00:20:33,228 ¿Quieres un perrito caliente? 248 00:20:33,399 --> 00:20:35,936 ¿Estoy perdido? De todos modos, vayamos al lavado de autos. 249 00:20:36,110 --> 00:20:38,147 ¡Vámonos locos en Nueva York! 250 00:20:42,158 --> 00:20:43,944 ¿Por qué carajo estás tan triste? 251 00:20:44,118 --> 00:20:45,608 ¿Mal día en la escuela? 252 00:20:45,828 --> 00:20:48,286 ¿Quieres cerrar tu maldita boca? 253 00:20:48,456 --> 00:20:50,322 ¡Cállate la puta boca! 254 00:20:53,252 --> 00:20:54,868 ¡No fui a trabajar! 255 00:20:55,212 --> 00:20:57,044 ¡Y no voy a ir a Nueva York! 256 00:20:57,840 --> 00:20:59,751 ¡Tengo que decirte algo! 257 00:20:59,925 --> 00:21:02,542 ¡Es muy importante! ¡Tengo que decírtelo! 258 00:21:02,720 --> 00:21:04,882 ¡No puedo soportarlo más! ¡Me estoy muriendo! 259 00:21:05,181 --> 00:21:06,842 ¡Moriré si no lo hago! 260 00:21:07,016 --> 00:21:08,177 ¡Escuchar! 261 00:21:19,153 --> 00:21:20,439 Voy a morir. 262 00:21:25,743 --> 00:21:26,653 ¿Qué? 263 00:22:30,641 --> 00:22:32,427 ¿Dónde estabas? ¿En casa de tu mamá? 264 00:22:34,228 --> 00:22:36,686 ¿Por qué su maldito número sigue sin aparecer? 265 00:22:36,856 --> 00:22:38,847 ¿Por qué no me dijiste que eras gay? 266 00:22:40,067 --> 00:22:41,057 No soy gay- 267 00:22:41,235 --> 00:22:43,067 ¿Por qué no me lo dijiste? 268 00:22:44,572 --> 00:22:45,903 ¿Me imaginaste como un hombre? 269 00:22:46,073 --> 00:22:49,361 ¡No soy gay, Fred! 270 00:22:49,618 --> 00:22:50,983 ¡Deja de joderme! 271 00:22:52,746 --> 00:22:56,990 ¡Eres un maricón! ¡Eres gay! No es el fin del mundo. 272 00:22:58,002 --> 00:22:59,458 No es que me gusten los hombres. 273 00:22:59,837 --> 00:23:02,545 Simplemente no estoy hecho para serlo. Es diferente. 274 00:23:03,966 --> 00:23:05,707 ¿Esto de aquí? ¡Ese no soy yo! 275 00:23:05,885 --> 00:23:06,875 ¡Esto tampoco! 276 00:23:07,052 --> 00:23:09,384 ¡O eso! ¡Es repugnante! ¡No soy yo! 277 00:23:09,555 --> 00:23:13,048 He vivido así durante 35 años. Y eso es un crimen. 278 00:23:13,225 --> 00:23:14,636 Y yo soy el criminal. 279 00:23:14,810 --> 00:23:16,266 Robarle la vida a alguien. 280 00:23:16,604 --> 00:23:17,935 ¿La vida de quién, Laurence? 281 00:23:18,105 --> 00:23:20,767 La vida de la mujer para la que nací. 282 00:23:27,031 --> 00:23:29,648 Todo lo que amo de ti, lo odias. 283 00:23:29,825 --> 00:23:31,657 ¿Es eso lo que estás diciendo? 284 00:23:32,202 --> 00:23:33,784 ¿Eso es todo lo que amas? 285 00:23:37,541 --> 00:23:40,533 Así que todo lo que hemos sido a través es... ¿nada? 286 00:23:40,711 --> 00:23:42,543 Todo... debe... 287 00:23:43,714 --> 00:23:45,170 ser... reinterpretado. 288 00:23:47,635 --> 00:23:49,125 No soy estúpido. 289 00:23:49,303 --> 00:23:51,715 Lo hubiera sabido. Lo hubiera visto. 290 00:23:56,435 --> 00:23:57,550 Lo habría sentido. 291 00:23:58,062 --> 00:23:59,769 Habrías hecho algo. 292 00:23:59,939 --> 00:24:01,725 Vestida de mujer. 293 00:24:13,786 --> 00:24:15,527 - ¿Acaso tú? - No. 294 00:24:19,792 --> 00:24:20,657 ¿Lo hiciste? 295 00:24:32,680 --> 00:24:34,546 - ¿Qué te pusiste? - Nada. 296 00:24:35,015 --> 00:24:36,756 - ¿Qué te pones? - ¡Nada! 297 00:24:36,934 --> 00:24:38,675 ¿Qué te pones, Laurence? 298 00:24:38,852 --> 00:24:40,513 ¿Un vestido? ¿Un suéter? 299 00:24:41,647 --> 00:24:43,103 Nada. Cualquier cosa. 300 00:24:55,244 --> 00:24:57,281 Dime qué te pusiste. 301 00:24:57,454 --> 00:24:59,991 Ropa que compré. Yo no tocaría el tuyo. 302 00:25:00,165 --> 00:25:02,156 Por respeto a ti. 303 00:25:03,794 --> 00:25:05,455 Entonces los tiraría. 304 00:25:06,964 --> 00:25:09,422 Sólo lo hice dos, tres veces. 305 00:25:10,217 --> 00:25:12,083 ¡Diez como máximo! 306 00:25:13,137 --> 00:25:15,595 - ¿Te maquillas? - ¡Vamos! 307 00:25:16,390 --> 00:25:17,596 Sí, lo haces. 308 00:25:18,308 --> 00:25:19,423 ¿Alguna vez...? 309 00:25:21,478 --> 00:25:23,469 ¿Te probaste mi ropa interior? 310 00:25:27,401 --> 00:25:29,267 Una vez me puse un sostén rosa. 311 00:25:31,488 --> 00:25:32,569 Sí, rosa. 312 00:25:37,828 --> 00:25:39,489 Yo no maté a nadie, Fred. 313 00:25:40,247 --> 00:25:43,410 - ¿Con camisa blanca? - No, negro, claro. 314 00:25:56,388 --> 00:25:58,550 - Tu trabajo. - ¿Qué pasa con eso? 315 00:25:59,224 --> 00:26:01,465 - ¿Qué vas a hacer? - Entra como mujer. 316 00:26:02,644 --> 00:26:04,806 Después de Navidad. Después de las vacaciones. 317 00:26:04,980 --> 00:26:07,972 Lo escribiré: 'Próximo evento, reserve la fecha'. 318 00:26:08,525 --> 00:26:11,483 La lista de próximos eventos. 319 00:26:12,738 --> 00:26:15,070 Eso no es gracioso. Entonces no es gracioso. 320 00:26:16,283 --> 00:26:17,944 Mi vida no es real. 321 00:26:19,661 --> 00:26:20,617 Estoy en espera. 322 00:26:21,163 --> 00:26:23,120 ¡Apuesto que lo eres! 323 00:26:23,749 --> 00:26:25,456 ¿Nuestra vida juntos no es real? 324 00:26:26,001 --> 00:26:27,867 ¿Es sólo una cosa de "espera"? 325 00:26:29,880 --> 00:26:31,416 ¿Esperando la vida real? 326 00:26:32,299 --> 00:26:34,916 Esperando a que me dé cuenta ¿Me has mentido? 327 00:26:35,677 --> 00:26:37,088 ¿Durante dos años? 328 00:26:37,346 --> 00:26:38,552 No mentí. 329 00:26:40,557 --> 00:26:42,047 Simplemente no dije nada. 330 00:26:54,905 --> 00:26:56,361 Necesito tiempo separados. 331 00:26:58,450 --> 00:27:00,032 Necesito tiempo para pensar. 332 00:27:01,286 --> 00:27:02,526 ¿Me odias? 333 00:27:04,832 --> 00:27:07,164 El invierno está aquí y el techo tiene goteras. 334 00:27:07,751 --> 00:27:08,832 ¡Qué fastidio! 335 00:27:09,920 --> 00:27:11,376 Entonces, ¿qué estás haciendo? 336 00:27:13,757 --> 00:27:15,293 ¿Qué quieres decir? 337 00:27:15,467 --> 00:27:17,253 ¿Cómo pasas tus días? 338 00:27:18,679 --> 00:27:21,512 Aparte de tu trabajo. Sales, lees? 339 00:27:22,891 --> 00:27:24,928 ¿Qué hacen tú y papá? 340 00:27:25,727 --> 00:27:27,183 Nada especial. 341 00:27:27,604 --> 00:27:28,765 ¡Qué pregunta! 342 00:27:29,731 --> 00:27:31,688 ¿Por qué no volver a pintar? 343 00:27:32,025 --> 00:27:33,436 ¿Quieres un poco más? 344 00:27:35,028 --> 00:27:36,143 ¿Algún puerto? 345 00:27:36,446 --> 00:27:38,687 Le dieron un biberón a tu papá. ¿Quieres un poco? 346 00:27:38,907 --> 00:27:40,397 No, estoy bien. Gracias. 347 00:27:45,247 --> 00:27:48,205 Me alegro que hayas venido. Necesito un hombre para mover la televisión. 348 00:27:48,375 --> 00:27:49,706 Al salón. 349 00:27:50,085 --> 00:27:52,497 Tu padre está demasiado débil para subir las escaleras. 350 00:27:53,505 --> 00:27:54,745 Ningún problema. 351 00:27:55,132 --> 00:27:56,622 ¿No quieres ir a saludar? 352 00:28:03,724 --> 00:28:04,964 Hola, papá. 353 00:28:07,936 --> 00:28:09,847 - ¿Cómo estás? - Bien. 354 00:28:12,858 --> 00:28:14,644 ¿Estás sufriendo? ¿Dónde? 355 00:28:27,789 --> 00:28:29,245 Pensé en ti ayer... 356 00:28:29,416 --> 00:28:32,124 Espera el comercial, no lo oigo. 357 00:28:32,294 --> 00:28:33,750 Espere el comercial. 358 00:28:38,175 --> 00:28:40,041 Leer entre líneas. 359 00:28:40,594 --> 00:28:43,382 el solo te queria estar al tanto del secreto. 360 00:28:44,056 --> 00:28:45,091 Sí, claro. 361 00:28:47,351 --> 00:28:49,558 No puedo. Simplemente no puedo. 362 00:28:50,187 --> 00:28:51,677 Debo estar ahí para él. 363 00:28:52,189 --> 00:28:53,771 No puedo simplemente dejarlo. 364 00:28:54,191 --> 00:28:55,226 ¡Vamos! 365 00:28:56,526 --> 00:28:59,484 Sabía que huirías cuando lo supieras. 366 00:29:03,200 --> 00:29:06,534 Estoy seguro de que ya hizo las paces. 367 00:29:08,288 --> 00:29:10,120 Los chicos no lloran y mientras tu lo haces... 368 00:29:10,290 --> 00:29:12,406 Está celebrando una fiesta, créeme. 369 00:29:13,210 --> 00:29:16,623 De hecho, probablemente te hizo un gran favor... 370 00:29:17,256 --> 00:29:18,872 ¡Vaya al grano, entrenador! 371 00:29:19,049 --> 00:29:21,916 Mira, eres una mujer que ama a los hombres. 372 00:29:22,010 --> 00:29:23,967 Es un hombre que quiere ser mujer. 373 00:29:24,054 --> 00:29:27,137 En pocas palabras: haz las maletas, gracias, adios. 374 00:29:27,307 --> 00:29:29,173 Necesito despertar a su lado. 375 00:29:30,102 --> 00:29:31,513 Necesito sus antebrazos. 376 00:29:31,687 --> 00:29:33,303 ¡Todo el mundo tiene antebrazos! 377 00:29:56,461 --> 00:29:57,417 ¿Mamá? 378 00:29:58,922 --> 00:30:00,003 ¿Estás escuchando? 379 00:30:00,299 --> 00:30:02,381 ¡Maldita sea, es importante! 380 00:30:03,385 --> 00:30:05,877 ¿Todavía puedes subir el televisor al piso de arriba? 381 00:30:29,578 --> 00:30:31,114 ¿Lo pongo en el suelo? 382 00:31:00,650 --> 00:31:02,516 ¿Por qué reaccionas así? 383 00:31:08,533 --> 00:31:10,274 ¿Cómo quieres que reaccione? 384 00:31:10,452 --> 00:31:13,240 no lo sé, no haces ninguna pregunta... 385 00:31:13,955 --> 00:31:15,571 No te sorprende. 386 00:31:15,749 --> 00:31:17,456 No tengo preguntas. 387 00:31:19,002 --> 00:31:21,369 Me arrojas algo totalmente loco. 388 00:31:21,838 --> 00:31:24,375 Entonces estás loco. Bien. ¿Pero preguntas? 389 00:31:26,802 --> 00:31:27,917 Ninguno. 390 00:31:28,303 --> 00:31:30,294 No pregunto nada, así que no me preguntes. 391 00:31:31,556 --> 00:31:33,467 ¿Quieres decirme cómo reaccionar? 392 00:31:38,647 --> 00:31:39,682 ¿Sorprendido? 393 00:31:40,482 --> 00:31:41,643 ¿Por qué? 394 00:31:42,734 --> 00:31:46,523 Siempre te vestías elegante, cuando eras niño. Pensé que terminarías siendo gay. 395 00:31:51,076 --> 00:31:53,568 cuando tu padre va a sus chequeos... 396 00:31:54,538 --> 00:31:56,825 se detiene en peep shows. 397 00:31:57,457 --> 00:31:58,413 Sí. 398 00:31:58,875 --> 00:31:59,910 Cada vez. 399 00:32:00,085 --> 00:32:02,201 Por eso no me quiere con él. 400 00:32:02,587 --> 00:32:04,123 ¿Estoy sorprendido? 401 00:32:07,426 --> 00:32:10,009 ¿Me sorprende que hayamos abandonado Europa? 402 00:32:10,470 --> 00:32:13,929 ¿O que el techo tiene goteras? ¿Te parezco sorprendido? 403 00:32:15,225 --> 00:32:16,590 ¡No me sorprende! 404 00:32:17,185 --> 00:32:19,267 Nunca te dejes sorprender. Alguna vez. 405 00:32:20,605 --> 00:32:24,223 Estoy seguro de que es muy serio. y te estoy tomando muy en serio. 406 00:32:24,401 --> 00:32:26,392 Pero ¿debería torturarme? 407 00:32:26,570 --> 00:32:28,356 y creo que soy una mala madre? 408 00:32:29,072 --> 00:32:30,062 ¡No me importa! 409 00:32:32,659 --> 00:32:34,070 ¿Por qué debería hacerlo? 410 00:32:40,167 --> 00:32:41,157 ¿Y tu padre? 411 00:32:42,502 --> 00:32:43,458 ¿Qué padre? 412 00:32:50,177 --> 00:32:53,420 Personalmente, no me importa. Tú y yo nunca nos unimos. 413 00:32:53,847 --> 00:32:56,635 Pero si estás en problemas, de cualquier manera, 414 00:32:56,892 --> 00:32:57,927 lidiar con eso. 415 00:32:58,101 --> 00:32:59,887 Nuestra puerta estará cerrada. 416 00:33:01,605 --> 00:33:04,597 - Tu padre no te aceptará. - ¿Alguna vez lo hizo? 417 00:33:14,409 --> 00:33:15,399 Entonces... 418 00:33:17,078 --> 00:33:18,534 ¿todavía me amarás? 419 00:33:20,582 --> 00:33:23,040 ¿Te estás volviendo mujer o idiota? 420 00:33:29,633 --> 00:33:30,964 Fumemos. 421 00:34:44,040 --> 00:34:45,201 Oye, soy yo. 422 00:34:46,876 --> 00:34:48,366 Regresaré a casa esta noche. 423 00:34:49,629 --> 00:34:51,245 Vuelvo y... 424 00:34:53,341 --> 00:34:54,752 Hagamos esto juntos. 425 00:35:21,703 --> 00:35:22,613 ¿Bien? 426 00:35:24,831 --> 00:35:25,696 ¿Qué? 427 00:35:25,874 --> 00:35:26,784 ¿Qué carajo? 428 00:35:28,376 --> 00:35:30,834 ¡Todavía llevas tu ropa vieja! 429 00:35:31,004 --> 00:35:31,960 ¡Cálmate! 430 00:35:32,339 --> 00:35:33,670 ¿Qué salió mal? 431 00:35:33,840 --> 00:35:36,047 ¿Alguna vez escuchaste a las niñas lavarse las manos? 432 00:35:36,384 --> 00:35:38,796 Empezaron a parlotear sobre... 433 00:35:38,970 --> 00:35:42,508 macizos, Casanovas y cualquier deportista con el que se hayan tirado. 434 00:35:42,766 --> 00:35:44,882 El tipo sucio, el viejo, 435 00:35:45,060 --> 00:35:47,848 el profesor de quimica vs. el profesor de cine... 436 00:35:50,357 --> 00:35:51,597 En algún momento... 437 00:35:52,192 --> 00:35:54,775 y no estoy alardeando, hablaron de mí. 438 00:35:56,946 --> 00:35:58,653 Dijeron que era lindo. 439 00:35:59,532 --> 00:36:01,068 Uno incluso me llamó sexy 440 00:36:03,119 --> 00:36:05,156 ¿Conseguiste sus números de teléfono? 441 00:36:05,330 --> 00:36:08,823 ¡No! Escúchame. ¡Estaba luchando con mis bragas! 442 00:36:10,710 --> 00:36:11,620 ¡Mierda! 443 00:36:12,462 --> 00:36:13,793 ¿Puedes imaginarlo? 444 00:36:15,507 --> 00:36:17,874 un chico en el puesto ¿Meterse en un vestido? 445 00:36:19,511 --> 00:36:21,343 Pude ver sus rostros caer. 446 00:36:21,721 --> 00:36:24,258 ¡Y luego el silencio! El silencio después. 447 00:36:28,478 --> 00:36:30,765 Es genial. Lo intentarás de nuevo el próximo lunes. 448 00:36:34,484 --> 00:36:35,645 ¡May Day! 449 00:36:41,032 --> 00:36:44,650 Lo harás otro día. Has estado en espera durante 30 años. 450 00:36:47,914 --> 00:36:49,404 ¿A quién le importa? 451 00:36:50,333 --> 00:36:51,118 ¡Vamos! 452 00:36:58,133 --> 00:36:59,248 ¿Mayor Tom? 453 00:36:59,426 --> 00:37:00,541 ¿Sigue vivo? 454 00:37:01,136 --> 00:37:02,797 ¡Estúpido! 455 00:37:06,015 --> 00:37:08,427 ¿Fue la transición...? algo de la noche a la mañana? 456 00:37:09,060 --> 00:37:10,767 ¿O un proceso lento? 457 00:37:12,021 --> 00:37:16,310 ¿Y desde un punto de vista profesional? Porque ese será el foco. 458 00:37:16,943 --> 00:37:19,310 pavoneándose en una falda fabulosa no fue suficiente 459 00:37:19,487 --> 00:37:21,194 Tuve que llegar hasta el final. 460 00:37:21,364 --> 00:37:22,729 Sumérgete de lleno. 461 00:37:23,783 --> 00:37:24,818 ¿Entonces estás buceando ahora? 462 00:37:24,993 --> 00:37:27,781 ¿No se trataba de mantener tu cabeza fuera del agua? 463 00:37:28,580 --> 00:37:30,446 ¿No tenías una cita? 464 00:37:30,790 --> 00:37:33,908 Llegarás tarde. ¿Quizás deberíamos terminarlo? 465 00:37:35,795 --> 00:37:38,002 Déjame hacer una llamada telefónica... 466 00:38:12,540 --> 00:38:14,156 Usa el espejo grande. 467 00:38:14,626 --> 00:38:15,866 Será más fácil. 468 00:38:19,672 --> 00:38:20,662 ¿Por qué no? 469 00:38:23,301 --> 00:38:24,416 Porque... 470 00:38:27,013 --> 00:38:28,629 Sé cómo luzco. 471 00:38:40,485 --> 00:38:41,566 Está funcionando. 472 00:38:42,195 --> 00:38:43,310 Funciona. 473 00:38:43,488 --> 00:38:44,694 - ¿Seguro? - Sí. 474 00:38:44,864 --> 00:38:45,695 Gracias. 475 00:40:01,149 --> 00:40:01,980 ¿Sí? 476 00:40:02,859 --> 00:40:05,191 Página 3, párrafo 3... 477 00:40:05,361 --> 00:40:08,399 El submarino era un poco vago. sobre la tarea... 478 00:41:57,682 --> 00:41:58,968 Hola Laurence! 479 00:41:59,434 --> 00:42:00,765 Hola, señor Lafortune. 480 00:42:02,562 --> 00:42:03,552 $0? 481 00:42:04,564 --> 00:42:05,770 ¿Día D, querida? 482 00:42:07,900 --> 00:42:09,766 No te vi entrar hoy. 483 00:42:10,236 --> 00:42:12,022 Es un gran shock, ¿eh? 484 00:42:18,369 --> 00:42:19,530 ¿Es una revuelta? 485 00:42:21,039 --> 00:42:23,497 ¡No, señor, es una revolución! 486 00:42:37,972 --> 00:42:41,090 Una clase de 30, 35 estudiantes. 487 00:42:41,267 --> 00:42:42,849 ¿Dijiste que iríamos de compras? 488 00:42:43,019 --> 00:42:45,306 Estamos de compras. 489 00:42:46,773 --> 00:42:49,014 Qué regalo tan perfecto para un primer día. 490 00:42:49,192 --> 00:42:49,897 ¡Pégame! 491 00:42:50,068 --> 00:42:52,776 ¿Qué sigue? ¿Un bolso de mano y una nevera Barbie? 492 00:42:52,945 --> 00:42:56,688 Simplemente caminando por la calle toma bolas de acero. 493 00:42:56,866 --> 00:42:59,073 Ustedes recuerdan ¿Dónde los pusiste? 494 00:42:59,285 --> 00:43:01,572 Por favor. Déjalo descansar, ¿vale? 495 00:43:04,373 --> 00:43:07,707 ¿Qué tal este, Stef? Es lindo, es simple, es... 496 00:43:08,086 --> 00:43:11,545 Depende. ¿vas a ir? por la mirada suicida o... 497 00:43:11,798 --> 00:43:13,539 ¿O el flequillo de la abuela Beaver? 498 00:43:13,716 --> 00:43:15,127 ¡Dios, tienes malas intenciones! 499 00:43:17,470 --> 00:43:18,926 Nuestros hijos no serán así. 500 00:43:19,097 --> 00:43:21,509 Dios mío, ¿quieres engendrar? 501 00:43:27,730 --> 00:43:29,266 Voy a salir a fumar. 502 00:43:29,440 --> 00:43:31,932 Y tal vez un rápido lanzamiento. 503 00:43:32,193 --> 00:43:33,433 ¡Vamos, Stef! 504 00:43:33,611 --> 00:43:34,601 ¿Qué? 505 00:43:40,326 --> 00:43:43,944 No quiero que me corten tanto mi madre como mi hermana. 506 00:43:44,705 --> 00:43:46,036 Es demasiado. 507 00:43:48,334 --> 00:43:49,790 ¡Mira quién habla! 508 00:43:54,215 --> 00:43:56,832 No somos exactamente supernormales, ¿lo somos? 509 00:44:00,138 --> 00:44:03,881 Nuestra generación puede soportar esto. Estamos listos para ello. 510 00:44:22,243 --> 00:44:23,108 ¡Mamá! 511 00:44:34,797 --> 00:44:36,128 Feliz cumpleaños. 512 00:44:42,597 --> 00:44:43,462 ¡Ábrelo! 513 00:44:52,773 --> 00:44:54,810 Pinceles de pelo de marta. 514 00:44:57,486 --> 00:44:58,647 Lo sé, pero... 515 00:45:00,531 --> 00:45:02,317 ¡Cuestan una fortuna! 516 00:45:23,804 --> 00:45:25,715 ¿Cuándo empezaste a jugar a disfrazarte? 517 00:45:27,141 --> 00:45:28,347 Hoy. 518 00:45:30,937 --> 00:45:34,271 ¿Quizás podríamos sorprender a papá? Podría volver a casa contigo. 519 00:45:35,816 --> 00:45:36,897 Seguro. 520 00:45:37,693 --> 00:45:39,479 ¿Y luego qué, la paz mundial? 521 00:45:48,746 --> 00:45:50,032 Perderé mi tren. 522 00:46:08,683 --> 00:46:10,390 Vámonos este verano. 523 00:46:10,559 --> 00:46:12,345 ¿Qué tal la Isla de Negro? 524 00:46:13,312 --> 00:46:15,770 Por la paz y la tranquilidad. Nadie sabe que existe. 525 00:46:16,732 --> 00:46:18,314 Están todos en Ogunquit. 526 00:46:19,026 --> 00:46:19,891 ¿Paz? 527 00:46:20,069 --> 00:46:21,605 Bueno, en cierto modo. 528 00:46:30,079 --> 00:46:33,447 Lo sé, no es tu cumpleaños. Es de tu mamá, pero... 529 00:46:34,959 --> 00:46:37,576 Quería celebrar tu primer día. 530 00:46:51,600 --> 00:46:53,637 ¡Fred, no era necesario! 531 00:46:57,148 --> 00:47:01,142 El hecho de que estés aquí significa todo para mí. 532 00:47:05,031 --> 00:47:07,193 Puede que esto te parezca estúpido, pero... 533 00:47:08,701 --> 00:47:10,066 No lo es, pero... 534 00:47:17,293 --> 00:47:19,079 En el momento en que te conocí, 535 00:47:22,089 --> 00:47:25,002 Sabía que me esperaba algo extraordinario. 536 00:47:26,552 --> 00:47:28,714 ¿Quieres dar un paso más? 537 00:47:29,221 --> 00:47:30,336 Soy tu hombre. 538 00:47:35,478 --> 00:47:36,843 Estoy orgulloso de ti. 539 00:47:37,813 --> 00:47:39,019 Estoy orgulloso de nosotros. 540 00:47:58,834 --> 00:48:00,996 Sobre la salud recuperada 541 00:48:01,170 --> 00:48:03,502 Sobre los peligros de los viejos tiempos 542 00:48:03,672 --> 00:48:06,084 Sobre la esperanza sin pasado 543 00:48:06,258 --> 00:48:08,420 Estoy escribiendo tu nombre 544 00:48:15,226 --> 00:48:17,137 libertad 545 00:48:18,187 --> 00:48:21,430 ¡Malditos profesores! Perras aburridas con escobas 546 00:48:21,607 --> 00:48:24,269 ¡hasta el culo! ¡Están por todas partes! 547 00:48:24,443 --> 00:48:28,607 ¿Te están jodiendo? Las personas mayores pueden ser tan... 548 00:48:29,198 --> 00:48:31,940 Para mí son los jóvenes. Chicos de mi edad. 549 00:48:32,118 --> 00:48:33,449 Raramente hablo con ellos. 550 00:48:33,619 --> 00:48:35,360 Salgo con chicos mayores. 551 00:48:36,163 --> 00:48:39,622 No inadaptados sino personas que lo son. curioso y preocupado por compartir. 552 00:48:39,792 --> 00:48:41,408 Básicamente aburrido. 553 00:48:42,586 --> 00:48:45,248 Etiquetado como "anormal" porque no tienen hijos 554 00:48:45,423 --> 00:48:47,289 o todavía tener compañeros de cuarto a los 40. 555 00:48:48,509 --> 00:48:49,544 ¿Qué haces? 556 00:48:49,718 --> 00:48:51,425 escuchas más, ¿de verdad? 557 00:48:51,637 --> 00:48:52,877 Místicos, fanáticos, 558 00:48:53,139 --> 00:48:57,053 tipos que protestan teorías sobre las leyes de la naturaleza o de Jesús... 559 00:48:57,393 --> 00:48:58,383 Ah. ¡sí! 560 00:48:59,228 --> 00:49:02,016 El que les gana a todos, con diferencia: 561 00:49:02,815 --> 00:49:04,101 Eso es diferente. 562 00:49:06,694 --> 00:49:09,857 Bueno, no me topo muchos tipos con tacones de aguja. 563 00:49:12,741 --> 00:49:14,106 Es "diferente". 564 00:49:14,326 --> 00:49:15,031 Boobie... 565 00:49:15,202 --> 00:49:16,283 ¡No me hagas 'Boobie'! 566 00:49:16,454 --> 00:49:18,616 ¿Qué significa "diferente", Stef? 567 00:49:19,331 --> 00:49:21,993 Dicen que de frente de un Picasso de la época porno. 568 00:49:22,835 --> 00:49:24,872 - ¿Alguna vez has oído hablar de él? - ¡Chúpame la polla! 569 00:49:25,045 --> 00:49:27,912 ¿Alguien ha dejado de hablarte? 570 00:49:28,174 --> 00:49:31,633 ¿Qué es esto, Mel? Tranny Poppins: ¿Esta es tu vida? 571 00:49:33,095 --> 00:49:34,426 ¡Solo pregunto, señorita! 572 00:49:34,597 --> 00:49:38,056 ¡No te gusta, vete a la mierda! ¡Porque esta tapa se va a girar! 573 00:49:40,436 --> 00:49:42,052 Ella te atrapó, hombre. 574 00:49:42,229 --> 00:49:43,685 Ella no es la estrella esta noche. 575 00:49:43,856 --> 00:49:46,814 Sólo el que llenaba los asientos en el espectáculo de fenómenos. 576 00:49:46,984 --> 00:49:49,100 Ponte de mal humor con tu traje nazi grande y gordo. 577 00:49:49,278 --> 00:49:50,564 ¡No estoy gorda! 578 00:49:51,780 --> 00:49:53,020 ¡Joder, Fred! 579 00:49:53,199 --> 00:49:55,315 ¡Aladdina está en racha esta noche! 580 00:49:55,493 --> 00:49:57,575 - Es mi look de Anna Karina. - ¿OMS? 581 00:49:58,370 --> 00:49:59,860 Ahora físicamente, 582 00:50:00,247 --> 00:50:01,408 ¿te depilas? 583 00:50:01,665 --> 00:50:03,656 Hago electrólisis y hormonas. 584 00:50:04,001 --> 00:50:05,116 ¡Perra, por favor! 585 00:50:07,296 --> 00:50:08,411 ¿Se nos acabó el azúcar? 586 00:50:08,589 --> 00:50:11,206 Lo terminé hoy. Pero no quiero ninguno. 587 00:50:11,842 --> 00:50:12,752 Yo tampoco. 588 00:50:12,927 --> 00:50:14,918 - Bueno, lo hago. - Yo también. 589 00:50:15,763 --> 00:50:18,130 Yo iré. necesito conseguir algunas otras cosas también. 590 00:50:18,307 --> 00:50:20,639 Corre, estoy en muy buena compañía. 591 00:50:25,773 --> 00:50:28,936 Lo siento. me puse la peluca sólo para hacerla feliz. 592 00:50:29,235 --> 00:50:30,976 ¿Cuál es tu talla de zapato? 593 00:50:57,137 --> 00:50:58,127 Azúcar 594 00:52:17,468 --> 00:52:18,503 Lo siento. 595 00:52:19,553 --> 00:52:21,669 Sabía que eras tú. 596 00:52:32,608 --> 00:52:33,939 Esperé afuera. 597 00:52:34,777 --> 00:52:35,938 ¿Tomó un taxi? 598 00:52:36,362 --> 00:52:37,227 Sí. 599 00:53:18,987 --> 00:53:20,148 555... 600 00:53:21,281 --> 00:53:22,567 8222. 601 00:53:25,994 --> 00:53:27,905 Clínica Femina, ¿en qué puedo ayudarte? 602 00:53:28,163 --> 00:53:29,995 Estoy llamando para una cita. 603 00:53:30,165 --> 00:53:31,576 Por favor espera. 604 00:54:12,791 --> 00:54:14,122 ¿Qué te dijo ella? 605 00:54:14,918 --> 00:54:16,829 Ella realmente no dio más detalles. 606 00:54:18,088 --> 00:54:19,499 Ella extraña a su hermana. 607 00:54:20,591 --> 00:54:22,423 Su hermana no está, ¿no? 608 00:54:23,260 --> 00:54:24,466 Ella está en el sur. 609 00:54:25,387 --> 00:54:26,593 ¿Y su madre? 610 00:54:26,764 --> 00:54:29,051 Interpretando a la parisina. 2 meses después 611 00:54:29,224 --> 00:54:30,339 Suena divertido. 612 00:54:30,517 --> 00:54:31,632 Todo el día. 613 00:54:33,979 --> 00:54:35,185 ¿Está trabajando? 614 00:54:35,355 --> 00:54:38,973 No, pero hay una película americana. subiendo. Gran producción. 615 00:54:39,443 --> 00:54:42,606 Ella debería haber escuchado. Estoy seguro de que lo hará pronto. 616 00:54:42,946 --> 00:54:45,438 Es un gran paso para ella. Su primer largometraje. 617 00:54:45,616 --> 00:54:47,323 Y es americano. 618 00:54:49,244 --> 00:54:50,700 No discutimos... 619 00:54:52,122 --> 00:54:53,783 relaciones sexuales. 620 00:54:54,291 --> 00:54:55,201 ¡No es mi culpa! 621 00:54:55,375 --> 00:54:57,616 ¡Solo te estoy dando un resumen! 622 00:54:57,795 --> 00:54:59,377 No estés tan a la defensiva. 623 00:55:00,631 --> 00:55:02,668 ¡El agotamiento no ocurre por casualidad! 624 00:55:02,841 --> 00:55:05,708 Son desencadenados por eventos catalíticos. 625 00:55:06,345 --> 00:55:08,052 ¿En realidad? ¡Cuéntame más! 626 00:55:08,222 --> 00:55:10,179 No, no necesariamente. 627 00:55:10,432 --> 00:55:13,515 ella dice que no tiene nada que ver con tu metamorfosis. 628 00:55:15,395 --> 00:55:17,056 ¿En un unicornio? 629 00:55:19,608 --> 00:55:20,769 Tu cambio. 630 00:55:23,195 --> 00:55:25,106 Ella está tratando de protegerte, pero... 631 00:55:28,325 --> 00:55:30,817 Si Ben volviera a casa esta noche y dijo que... 632 00:55:31,745 --> 00:55:33,531 quería cambiar de sexo... 633 00:55:33,831 --> 00:55:35,663 Sí, pero es diferente para nosotros. 634 00:55:37,793 --> 00:55:39,158 Entonces... 635 00:55:39,336 --> 00:55:41,748 si Fred te dijera que ella era convertirse en un hombre... 636 00:55:51,098 --> 00:55:52,259 ¿Qué es eso? 637 00:55:53,016 --> 00:55:54,051 La Isla de Negro. 638 00:55:55,227 --> 00:55:56,888 ¡Ah, sí! ¿Has estado allí? 639 00:55:57,062 --> 00:55:59,099 No, pero hablábamos a menudo de ello. 640 00:56:00,482 --> 00:56:04,271 Le pediré a un médico que me recete algunos antidepresivos. 641 00:56:09,366 --> 00:56:11,027 ¿Te llamó Lafortune? 642 00:56:11,827 --> 00:56:13,693 No. ¿Por qué lo haría? 643 00:56:15,789 --> 00:56:16,870 Estoy fuera de esto. 644 00:56:17,332 --> 00:56:18,447 No importa. 645 00:56:21,211 --> 00:56:22,451 Gracias Francine. 646 00:56:22,921 --> 00:56:24,582 Me alegro de que hayas venido. 647 00:56:25,841 --> 00:56:27,331 Todo estará bien. 648 00:56:47,112 --> 00:56:49,729 Estoy buscando algo de luz. 649 00:56:54,536 --> 00:56:55,651 Fiat lujo... 650 00:57:08,800 --> 00:57:10,666 Esto podría calentar las cosas. 651 00:57:30,697 --> 00:57:31,607 ¿Qué? 652 00:57:32,157 --> 00:57:33,488 Ya no nos reímos. 653 00:58:03,647 --> 00:58:06,230 Elegimos mantenerte fuera de esto. 654 00:58:06,775 --> 00:58:08,311 Para su provecho. 655 00:58:09,486 --> 00:58:11,568 Personalmente no me molesta. 656 00:58:18,286 --> 00:58:20,744 Y no afecta tu enseñanza. 657 00:58:22,874 --> 00:58:25,081 Enviamos una carta a todos los padres. 658 00:58:25,711 --> 00:58:27,122 Les dije a todos: 659 00:58:28,088 --> 00:58:30,170 'Quédate tranquilo...', bla, bla... 660 00:58:30,340 --> 00:58:34,425 Pero entonces, si no afecta la calidad de mi enseñanza... 661 00:58:51,903 --> 00:58:53,564 'La profesora' 662 00:58:53,739 --> 00:58:55,070 ¿Qué es esto? ¿Un artículo? 663 00:58:58,160 --> 00:59:02,279 Un miembro del grupo de padres-- 664 00:59:02,456 --> 00:59:03,992 ¿Grupo de padres? 665 00:59:04,583 --> 00:59:06,950 Una coalición de padres descontentos 666 00:59:07,127 --> 00:59:08,367 con nuestra respuesta. 667 00:59:09,463 --> 00:59:11,830 Se reunieron para... 668 00:59:13,592 --> 00:59:15,048 comparten sus ideas. 669 00:59:16,261 --> 00:59:20,129 Uno de ellos es columnista del Post-Inteligencia de Montreal. 670 00:59:20,307 --> 00:59:23,425 ¡Sea franco! ¡Es sólo una publicación suburbana! 671 00:59:23,602 --> 00:59:24,888 Escucha, Michel... 672 00:59:30,150 --> 00:59:34,144 Lo enviaron a Quebec, Me llamó el Ministerio de Educación. 673 00:59:42,579 --> 00:59:45,116 ¿Enfermedad mental? ¡Están locos! 674 00:59:46,875 --> 00:59:50,618 En la última edición del DSM 675 00:59:50,796 --> 00:59:54,960 publicado por el Asociación Americana de Psiquiatría,... 676 00:59:56,093 --> 00:59:58,425 'Transexualidad' figura como... 677 00:59:58,595 --> 01:00:00,085 una enfermedad mental. 678 01:00:03,975 --> 01:00:05,056 ¿Qué pasa con la justicia? 679 01:00:05,227 --> 01:00:07,810 ¿Qué pasa con eso? Está jodido. 680 01:00:08,021 --> 01:00:11,764 La educación está muy asustada. de la masacre del Politécnico. 681 01:00:12,109 --> 01:00:13,565 No estoy hablando de... 682 01:00:14,111 --> 01:00:15,693 Estoy hablando de verdadera justicia. 683 01:00:16,029 --> 01:00:17,770 Podría demandarte. 684 01:00:20,075 --> 01:00:23,909 ¿Por qué motivos? ¿Por no exigir ser despedido también? 685 01:00:24,079 --> 01:00:25,786 ¿Por pura solidaridad? 686 01:00:27,916 --> 01:00:29,907 Estás a punto de escribir tu primera novela. 687 01:00:30,085 --> 01:00:30,825 ¡Vamos! 688 01:00:35,257 --> 01:00:36,543 Tu primer libro. 689 01:00:38,718 --> 01:00:41,927 Puedes perder tu tiempo y dinero. en litigios... 690 01:00:42,097 --> 01:00:43,212 ¡Y puedes ganar! 691 01:00:43,390 --> 01:00:45,973 Después de dos años de abogacía banal, 692 01:00:47,060 --> 01:00:49,427 audiencias publicitadas 693 01:00:49,729 --> 01:00:51,686 y billetes enormes. 694 01:00:52,649 --> 01:00:57,985 O ver esto como una oportunidad de oro. para dedicarte a tu trabajo, 695 01:00:58,613 --> 01:00:59,899 a tu nueva carrera... 696 01:01:00,073 --> 01:01:03,361 En resumen, debería agradecerte. por el regalo del desempleo 697 01:01:03,535 --> 01:01:06,197 porque, tonta de mí, ¿quién necesita un ingreso? 698 01:01:06,371 --> 01:01:09,159 cuando trabajas en las artes, ¿verdad? 699 01:01:10,375 --> 01:01:13,868 Estoy tratando de ver el lado positivo de esto, 700 01:01:14,129 --> 01:01:15,085 eso es todo. 701 01:01:16,756 --> 01:01:18,212 Entre tu y yo... 702 01:01:18,675 --> 01:01:20,211 si fuera solo yo... 703 01:01:28,643 --> 01:01:33,058 Como Secretario de la Junta, debo ay recordarles que hoy es viernes 704 01:01:34,024 --> 01:01:35,935 y que tu escritorio... 705 01:01:36,151 --> 01:01:39,894 y archivadores debe ser retirado el lunes. 706 01:01:40,947 --> 01:01:42,062 Idealmente. 707 01:01:51,791 --> 01:01:52,826 Señores... 708 01:01:57,756 --> 01:01:58,746 Señora... 709 01:02:23,907 --> 01:02:26,148 Estoy encantado de conocerte, Fr�d�rique. 710 01:02:26,326 --> 01:02:28,533 He oído grandes cosas. 711 01:02:28,703 --> 01:02:30,068 Gran admirador de tu trabajo. 712 01:02:30,247 --> 01:02:32,033 ¿Puedo llamarte Fred? 713 01:02:35,543 --> 01:02:37,454 Mira, es un poco delicado... 714 01:02:38,213 --> 01:02:39,920 No lo sé, Fr�d�rique... 715 01:02:40,173 --> 01:02:41,755 Quiero decir, Fred... 716 01:02:42,509 --> 01:02:45,092 Cómo decírtelo, Fred, pero... 717 01:02:45,262 --> 01:02:48,095 Le pregunté a algunos de mis colegas sobre ti. 718 01:02:50,809 --> 01:02:53,801 Recién estoy empezando. No tengo mucha experiencia 719 01:02:53,979 --> 01:02:56,186 pero sé una cosa: 720 01:02:56,356 --> 01:02:58,597 Necesito que mi gente esté disponible. 721 01:02:59,818 --> 01:03:04,483 Y no me refiero sólo al papel o cualquier horario. 722 01:03:23,550 --> 01:03:25,257 ¡Dios mío! 723 01:03:25,427 --> 01:03:27,384 ¡Qué coincidencia! 724 01:03:27,637 --> 01:03:29,378 ¡Nunca vengo al centro! 725 01:03:29,597 --> 01:03:31,838 ¿Te veré en el Cinébal? 726 01:03:32,350 --> 01:03:35,138 Yves hizo una donación, entonces nos vamos. 727 01:03:35,645 --> 01:03:36,601 No sé. 728 01:03:36,771 --> 01:03:40,480 Déjame darte mi número, en caso de que necesite un boleto o un viaje. 729 01:03:40,650 --> 01:03:43,142 Tenemos una limusina con chófer. ¡Mancha! 730 01:03:43,320 --> 01:03:46,813 Una pelota es una pelota, ¿sabes? Quiero decir, ¡vuélvete glamorosa, niña! 731 01:03:47,699 --> 01:03:49,064 Déjame dártelo. 732 01:03:52,746 --> 01:03:54,328 ¡Dios mío! ¡Mi pluma! 733 01:03:56,041 --> 01:03:57,247 Espera... 734 01:03:58,335 --> 01:03:59,496 ¡Puedo hacerlo! 735 01:04:02,088 --> 01:04:03,829 ¡Como sea, cuando sea, llámame! 736 01:04:04,090 --> 01:04:05,580 Excelente. Gracias. 737 01:04:07,302 --> 01:04:08,713 Hola, Freddie, querido. 738 01:04:10,513 --> 01:04:11,799 ¡Esperar! ¡La tercera es la vencida! 739 01:05:11,950 --> 01:05:14,487 ¡Fóllame! ¡Esa es una mirada, amigo! 740 01:07:00,725 --> 01:07:03,012 Señor, ¿puede darme una moneda de veinticinco centavos? 741 01:07:10,860 --> 01:07:12,692 ¿Tengo que usar el teléfono, amor? 742 01:07:49,190 --> 01:07:50,555 Soy yo, Laurence. 743 01:07:50,858 --> 01:07:52,724 Lo sé. Reconocí tu voz. 744 01:07:52,902 --> 01:07:54,358 Mira, mamá, yo... 745 01:07:56,823 --> 01:07:58,484 Estás libre hoy, ¿verdad? 746 01:07:58,908 --> 01:08:00,364 ¿Podemos encontrarnos en algún lugar? 747 01:08:01,286 --> 01:08:02,617 No puedo salir de casa. 748 01:08:02,787 --> 01:08:05,449 Tu padre está teniendo un mal día. Simplemente no puedo. 749 01:08:05,790 --> 01:08:09,374 ¿Quizás podría pasar? ¿Podríamos salir a caminar? 750 01:08:10,545 --> 01:08:11,785 No es un buen momento. 751 01:08:19,387 --> 01:08:21,003 ¿No te preocupas por mí? 752 01:08:21,556 --> 01:08:23,342 ¡No me manipules! 753 01:08:23,558 --> 01:08:26,596 ¡No lo entiendo! Desapareces de nuestras vidas. 754 01:08:26,769 --> 01:08:29,101 De repente, apareces en la oficina, 755 01:08:29,272 --> 01:08:32,355 llamas de la nada. ¿Te lo pedí? 756 01:08:33,109 --> 01:08:35,851 Me alejé de ti porque... 757 01:08:38,448 --> 01:08:41,315 no queria verte ¡Hasta que sea honesto! 758 01:08:42,744 --> 01:08:45,532 ¡Hasta que había cambiado! ¡Hasta que fui yo mismo! 759 01:08:45,705 --> 01:08:48,447 ¡Bien! ¡Hurra! ¡Tienes lo que querías! 760 01:08:48,750 --> 01:08:50,366 Pero no puedes tenerlo todo. 761 01:08:50,960 --> 01:08:54,669 ¡Te lo advertí, maldita sea! Lo hice, ¡pero nunca escuchas! 762 01:08:56,382 --> 01:08:59,044 Haz lo que quieras, ¡Pero no puedo hacerle esto a tu padre! 763 01:08:59,218 --> 01:08:59,958 ¡No lo haré! 764 01:09:01,971 --> 01:09:03,427 Quizás la próxima semana. 765 01:09:03,640 --> 01:09:07,008 No, tiene que ser hoy. No me va bien. 766 01:09:07,185 --> 01:09:08,346 ¿Lo entiendes? 767 01:09:09,145 --> 01:09:11,682 No me va bien, mamá. Esto es importante. 768 01:09:12,148 --> 01:09:14,435 Tengo que irme. Tu papá está llamando. 769 01:09:14,609 --> 01:09:15,974 ¡Esperar! 770 01:09:17,070 --> 01:09:19,357 Tal vez podamos conectarnos la próxima semana. 771 01:09:19,530 --> 01:09:20,895 Ir a un museo... 772 01:09:22,867 --> 01:09:24,449 Lo que sea. Tal vez. 773 01:09:24,786 --> 01:09:26,368 No sé. Ya veremos. 774 01:09:26,537 --> 01:09:28,198 ¿Ya no me amas? 775 01:09:31,876 --> 01:09:33,037 ¡Ya voy, Pedro! 776 01:09:49,894 --> 01:09:50,804 Lo lamento. 777 01:09:53,314 --> 01:09:54,804 ¡Siéntete como en casa! 778 01:09:55,149 --> 01:09:56,560 Lo siento mucho. 779 01:11:36,000 --> 01:11:37,661 Soy Simón Belisle. 780 01:11:40,379 --> 01:11:41,494 Laurence Alia. 781 01:11:41,881 --> 01:11:43,588 Llámame bebé rosa. 782 01:11:44,842 --> 01:11:46,128 Estoy más acostumbrado. 783 01:11:47,637 --> 01:11:51,005 Lástima que las chicas no estén por aquí. Te habría presentado. 784 01:11:51,974 --> 01:11:54,591 Viejas que me atraparon para unirse a su banda. 785 01:11:54,852 --> 01:11:56,434 Hay una puerta trasera. 786 01:11:56,604 --> 01:11:59,596 Evitarás el dinosaurios que miran escaparates. 787 01:12:01,859 --> 01:12:02,849 Ahí mismo. 788 01:12:47,864 --> 01:12:49,821 No importa, no importa... 789 01:13:12,889 --> 01:13:15,005 ¿Puedo saber qué pasó? a tu cara? 790 01:13:15,224 --> 01:13:16,089 ¿Por favor? 791 01:13:16,851 --> 01:13:18,012 Te dije. 792 01:13:18,561 --> 01:13:20,427 Me caí de las escaleras. 793 01:13:21,105 --> 01:13:22,220 Desde un rellano. 794 01:13:25,693 --> 01:13:27,149 ¿Un aterrizaje o un helicóptero? 795 01:13:27,612 --> 01:13:28,977 Lo sé, no fallé. 796 01:13:29,739 --> 01:13:31,150 Malditos pasos resbaladizos. 797 01:13:43,502 --> 01:13:44,492 Gracias. 798 01:13:54,221 --> 01:13:55,461 Me despidieron. 799 01:14:01,312 --> 01:14:04,930 Sé que da miedo pero... recibiré una indemnización. 800 01:14:05,733 --> 01:14:07,849 Viviremos de ello mientras escribo. 801 01:14:08,027 --> 01:14:10,314 Deberíamos usarlo para ir al campo. 802 01:14:10,613 --> 01:14:12,024 O a la Isla de Negro... 803 01:14:12,573 --> 01:14:14,610 ¿Señora? ¿Un poco más de café, por favor? 804 01:14:16,077 --> 01:14:16,987 Seguro. 805 01:14:17,244 --> 01:14:19,485 ¿Y usted, señor? 806 01:14:21,123 --> 01:14:22,329 Quiero decir, señora? 807 01:14:22,792 --> 01:14:24,328 Lo siento, pero... 808 01:14:24,669 --> 01:14:27,502 Realmente no podemos decirlo, ¿eh? Hoy en día... 809 01:14:28,047 --> 01:14:31,256 Especialmente con esa mirada. Quiero decir... Es tan lindo. 810 01:14:32,551 --> 01:14:33,791 Estoy acostumbrado. 811 01:14:41,686 --> 01:14:43,142 Lo vas a lograr. 812 01:14:44,313 --> 01:14:45,519 Encontraremos una manera. 813 01:14:45,856 --> 01:14:47,187 Verás a un médico 814 01:14:47,358 --> 01:14:49,816 Me quedaré en casa y escribiré. Todo estará bien. 815 01:14:50,152 --> 01:14:51,017 Nosotros te arreglaremos. 816 01:14:51,195 --> 01:14:52,151 Oh. ¿sí? 817 01:14:52,321 --> 01:14:54,028 Cuento contigo. 818 01:14:54,490 --> 01:14:56,151 Eres el hombre. 819 01:14:58,828 --> 01:15:01,661 Joder, es original. Quiero decir, ¡qué mirada! 820 01:15:01,998 --> 01:15:03,329 ¿Es sólo por diversión o...? 821 01:15:03,541 --> 01:15:05,498 El personal de la cocina se preguntaba. 822 01:15:05,668 --> 01:15:09,286 Los vemos muchos en la calle. Algunos son profesionales. 823 01:15:09,463 --> 01:15:10,703 ¿Están juntos? 824 01:15:10,881 --> 01:15:13,373 Linda pareja. Es difícil permanecer en la sombra, ¿eh? 825 01:15:20,808 --> 01:15:23,049 ¡Viejo estúpido! 826 01:15:23,227 --> 01:15:24,934 ¡Muestre algunos modales, señorita! 827 01:15:25,104 --> 01:15:27,641 ¿Quién carajo te crees que eres? 828 01:15:27,857 --> 01:15:31,270 ¿Qué pasa con los estúpidos? malditas preguntas? 829 01:15:31,444 --> 01:15:33,811 ¡Tengo curiosidad! ¿Cómo no puedo...? 830 01:15:34,989 --> 01:15:35,945 ¡Relájate! 831 01:15:36,115 --> 01:15:38,356 ¡Es el brunch del sábado y estamos llenos! 832 01:15:39,493 --> 01:15:40,983 ¿Quién está a cargo aquí? 833 01:15:41,328 --> 01:15:43,569 Soy. ¿Qué puedo hacer por ti? 834 01:15:43,748 --> 01:15:46,581 Esto es lo que puedes hacer por mí. Es muy simple. 835 01:15:47,293 --> 01:15:49,455 No me hables. No hagas preguntas. 836 01:15:49,628 --> 01:15:52,711 Mantén a tu perra tonta opiniones para ti mismo! 837 01:15:52,882 --> 01:15:54,498 ¡Fin de la historia! 838 01:15:55,551 --> 01:15:59,510 ¿No podemos existir? ¿fuera de las PTA y las cercas? 839 01:16:00,139 --> 01:16:03,006 ¿Podemos respirar este maldito aire? y ten maldita paz 840 01:16:03,350 --> 01:16:04,761 en esta ciudad de crack? 841 01:16:04,935 --> 01:16:06,551 ¡Estás asustando a los clientes! 842 01:16:06,729 --> 01:16:08,265 ¿Estoy asustando a los clientes? 843 01:16:08,606 --> 01:16:11,724 ¿Estoy asustando a los clientes? ¡Eres un alboroto, perra! 844 01:16:11,901 --> 01:16:15,769 Su esmalte de uñas debe asustar a la mierda. fuera de ti, ¿eh? 845 01:16:16,155 --> 01:16:17,987 ¡Todos debajo de sus escritorios! 846 01:16:19,992 --> 01:16:20,982 Mírame, 847 01:16:21,160 --> 01:16:22,525 Estoy hablando contigo. 848 01:16:25,206 --> 01:16:27,914 ¿Alguna vez le compraste una peluca a tu hombre? 849 01:16:32,379 --> 01:16:33,289 No lo creo. 850 01:16:33,839 --> 01:16:38,003 ¿Alguna vez ha tenido miedo de que él ser golpeado en la calle 851 01:16:38,344 --> 01:16:40,381 ¿Y no volver a casa sano y salvo? 852 01:16:42,765 --> 01:16:45,507 ¿Caminas en mis zapatos? ¿Vives mi vida? 853 01:16:46,477 --> 01:16:48,889 Tú y tus preguntas ¡mantente fuera de mi vida! 854 01:16:49,063 --> 01:16:50,645 ¡No tienes ningún derecho sobre mí! 855 01:16:51,273 --> 01:16:53,605 ¡No tienes derecho a hablar con nosotros! 856 01:16:53,901 --> 01:16:56,017 Servir café, traer comida, 857 01:16:56,445 --> 01:16:57,651 recoge tu dólar 858 01:16:57,822 --> 01:16:59,688 ¡Y cállate la maldita boca! 859 01:17:19,093 --> 01:17:20,174 Almuerzo del sábado. 860 01:17:31,856 --> 01:17:33,142 ¡Maldita sea, Fred, espera! 861 01:17:33,315 --> 01:17:34,931 ¡Déjame en paz! 862 01:17:37,319 --> 01:17:38,650 Gracias por... 863 01:17:42,533 --> 01:17:43,443 ¡Basta! 864 01:17:44,076 --> 01:17:45,987 ¡Me vas a arreglar! 865 01:17:46,787 --> 01:17:48,573 Entre tu y yo, ¿Quién realmente necesita...? 866 01:17:50,583 --> 01:17:52,995 ¿Quién realmente necesita ser reparado? 867 01:18:07,933 --> 01:18:09,094 Déjame en paz. 868 01:19:51,745 --> 01:19:52,655 ¿Elisa? 869 01:19:53,580 --> 01:19:54,866 Hola, soy Fred. 870 01:19:56,750 --> 01:19:59,367 Fred Belair, la hija de Andrée. 871 01:20:00,462 --> 01:20:03,830 ¿Todavía tienes ese billete? para el Cin�bal esta noche? 872 01:20:29,450 --> 01:20:32,317 entonces tu eres el indicado El bebé ayudó ayer. 873 01:20:32,619 --> 01:20:33,404 Sí. 874 01:20:34,663 --> 01:20:35,903 Gracias por invitarme. 875 01:20:37,041 --> 01:20:38,907 El placer es nuestro. 876 01:20:39,335 --> 01:20:41,542 Nos encantan los visitantes. 877 01:20:43,922 --> 01:20:45,913 ¿Quién te hizo esto? 878 01:20:46,342 --> 01:20:47,332 Me metí en una pelea. 879 01:20:48,510 --> 01:20:50,296 ¡No es broma, Einstein! 880 01:20:50,846 --> 01:20:52,257 Se pone mejor, mi trasero. 881 01:20:56,852 --> 01:20:58,092 Soy Mamá Rosa. 882 01:20:58,312 --> 01:20:59,347 Laurence Alia. 883 01:20:59,521 --> 01:21:00,352 ¿Alía? 884 01:21:00,522 --> 01:21:01,762 ¿Te gustan las latas? 885 01:21:02,191 --> 01:21:04,774 la taza del inodoro y empresa de bidé? 886 01:21:09,281 --> 01:21:11,568 Esta es mi hermana, tía Rose. 887 01:21:11,742 --> 01:21:12,732 Encantado. 888 01:21:13,494 --> 01:21:14,950 Shokie Rose, mi prima. 889 01:21:15,162 --> 01:21:15,867 Encantado. 890 01:21:17,331 --> 01:21:18,446 Papá Rosa... 891 01:21:18,707 --> 01:21:20,539 Mi amante de los 70. 892 01:21:20,709 --> 01:21:21,824 ¡Adivina quién resbaló! 893 01:21:24,129 --> 01:21:26,166 Y finalmente, Bebé Rose... 894 01:21:26,632 --> 01:21:27,713 Mi hijo. 895 01:21:28,133 --> 01:21:29,464 ¡Tu hijo, puh-lease! 896 01:21:29,843 --> 01:21:30,753 ¡Silencio! 897 01:21:34,056 --> 01:21:37,765 De hecho, Baby trabaja con la gente aquí en el almacén. 898 01:21:37,935 --> 01:21:40,097 Lo cual, lo creas o no, soy dueño. 899 01:21:40,270 --> 01:21:41,180 ¿Abajo dónde? 900 01:21:57,788 --> 01:21:58,949 ¡Shazzam! 901 01:22:12,219 --> 01:22:13,084 ¡Mierda! 902 01:22:21,687 --> 01:22:24,304 No lo entiendo. ¿Ustedes son cantantes o...? 903 01:22:24,690 --> 01:22:26,055 ¿Qué tal ambos? 904 01:22:26,316 --> 01:22:28,398 Trajimos cosas cuando nos mudamos. 905 01:22:28,569 --> 01:22:31,561 Mi hermano ya estaba aquí. Él era dueño de esto. Murió. 906 01:22:32,781 --> 01:22:35,273 Heredamos, pero no es lo nuestro. 907 01:22:35,451 --> 01:22:37,738 Estamos en el mundo del espectáculo. 908 01:22:38,328 --> 01:22:40,990 Pero eso no paga las cuentas. 909 01:22:41,415 --> 01:22:43,531 Tenemos un montón de maricas encerradas. 910 01:22:43,709 --> 01:22:46,576 ¿Quién dejará alegremente a su esposa? niños y gatos en Oregon 911 01:22:47,254 --> 01:22:49,370 venir aquí y regatear... 912 01:22:49,548 --> 01:22:53,291 un fragmento de un cuenco de porcelana en el que Robespierre... 913 01:22:53,719 --> 01:22:56,131 ¡Puede que se le haya caído un dos! 914 01:23:02,936 --> 01:23:04,426 Así que ahí los tenéis... 915 01:23:04,855 --> 01:23:06,186 Las Cinco Rosas. 916 01:23:06,356 --> 01:23:09,189 El repertorio de canciones más amplio. en el mundo. 917 01:23:09,443 --> 01:23:10,649 Es sincronización de labios. 918 01:23:13,989 --> 01:23:15,104 ¿Y tú? 919 01:23:16,074 --> 01:23:17,155 Dímelo. 920 01:23:40,432 --> 01:23:41,672 ¿Qué tienes en mente? 921 01:27:05,929 --> 01:27:07,135 ¿Cuántas veces? 922 01:27:08,890 --> 01:27:11,302 - Ha pasado un mes. - ¿Cuántas veces? 923 01:27:12,144 --> 01:27:13,259 Dame un número. 924 01:27:13,937 --> 01:27:15,018 ¿Cuántas veces? 925 01:27:19,693 --> 01:27:22,355 - Ha pasado un mes. - ¡Dame un número, dije! 926 01:27:22,529 --> 01:27:23,860 ¿Cinco o seis? 927 01:27:27,993 --> 01:27:28,858 Cinco. 928 01:27:30,287 --> 01:27:31,277 Siete entonces. 929 01:27:39,755 --> 01:27:41,837 Stef me ayudará a hacer las maletas más tarde hoy. 930 01:27:42,007 --> 01:27:43,463 Terminaremos para la cena. 931 01:27:43,633 --> 01:27:46,045 Está bien si no lo haces quieres verme de nuevo. 932 01:27:55,937 --> 01:27:58,099 Me mudaré a Three-Rivers la próxima semana. 933 01:27:58,899 --> 01:28:00,515 El apartamento es todo tuyo. 934 01:28:04,154 --> 01:28:06,316 ¡Qué manipulador! 935 01:28:06,907 --> 01:28:07,988 Como tu madre. 936 01:28:08,992 --> 01:28:12,360 Supongo que ella está pagando por la mudanza. y todo lo demás? 937 01:28:13,580 --> 01:28:16,117 Esa mujer no es la mitad tan inteligente como tú. 938 01:28:19,169 --> 01:28:20,204 Basta. 939 01:28:20,962 --> 01:28:22,452 Estarás a salvo ahora. 940 01:28:23,006 --> 01:28:24,167 Estarás a salvo. 941 01:28:25,550 --> 01:28:26,836 Estarás a salvo, ¿es eso? 942 01:28:30,430 --> 01:28:33,593 Nuestro amor no estaba a salvo, pero no fue tonto. 943 01:28:36,102 --> 01:28:38,685 ¿Qué es lo que quieres, Fred? ¿Qué es? 944 01:28:38,980 --> 01:28:40,937 ¿Un niño? ¿Una casa? 945 01:28:41,691 --> 01:28:43,477 Puedo darte eso. 946 01:28:44,569 --> 01:28:48,688 Voy a cambiar. Esto es solo un Período de ajuste, es normal. 947 01:28:48,865 --> 01:28:51,983 Nada que ver con nosotros. No hemos tenido oportunidad. 948 01:28:57,082 --> 01:29:00,074 ¿Por qué estás vestido así? ¿Por qué? 949 01:29:00,669 --> 01:29:03,161 ¿Por qué no normal, como mujer? 950 01:29:05,507 --> 01:29:06,918 Para complacerte, cariño. 951 01:29:11,513 --> 01:29:12,799 - Dime... - ¡Para! 952 01:29:15,058 --> 01:29:16,674 Dime que no estás enamorado. 953 01:29:19,563 --> 01:29:20,974 ¿Estás enamorado? 954 01:29:23,775 --> 01:29:24,936 Contéstame. 955 01:29:26,778 --> 01:29:28,314 No, di en 956 01:29:29,364 --> 01:29:31,071 - ¡Quiero oírlo! - Sí. 957 01:29:35,996 --> 01:29:37,282 Sí, ¿estás enamorado? 958 01:29:39,207 --> 01:29:40,948 Sí, estoy enamorado. 959 01:30:17,996 --> 01:30:18,952 Comprueba, por favor. 960 01:30:20,707 --> 01:30:21,367 ¿Extrañar? 961 01:30:21,541 --> 01:30:22,372 Comprueba, por favor. 962 01:30:46,149 --> 01:30:47,139 Entra. 963 01:30:47,692 --> 01:30:48,397 ¡Vamos! 964 01:32:18,742 --> 01:32:21,450 ¿Debería hablar de ¿Las cartas que nunca envié? 965 01:32:22,037 --> 01:32:23,323 A la A.Z. mujer. 966 01:32:25,874 --> 01:32:28,866 Al llamarla así, ¿No sientes que eres...? 967 01:32:29,044 --> 01:32:30,375 ¿objetificarla? 968 01:32:30,712 --> 01:32:31,543 No. 969 01:32:32,213 --> 01:32:34,580 Yo la llamo A.Z. porque todo comienza 970 01:32:34,799 --> 01:32:35,834 y termina con ella. 971 01:32:36,468 --> 01:32:38,709 no es un numero de serie o un código de barras. 972 01:32:41,473 --> 01:32:43,009 Entonces le escribí. 973 01:32:43,516 --> 01:32:45,098 Cartas que nunca envié. 974 01:32:46,770 --> 01:32:50,013 Cartas que tiré a la alcantarilla o enjuagado. 975 01:32:51,816 --> 01:32:53,398 ¿Como botellas al mar? 976 01:32:53,651 --> 01:32:55,642 A un océano de mierda, tal vez. 977 01:32:56,863 --> 01:32:58,570 No, es mucho más romántico. 978 01:32:59,491 --> 01:33:00,822 Imagínelo: un ermitaño, 979 01:33:01,284 --> 01:33:03,525 un habitante de las cavernas, que vive en las alcantarillas, 980 01:33:03,828 --> 01:33:05,114 descubre las letras. 981 01:33:05,497 --> 01:33:08,615 Los recoge, los lee, Luego empieza a soñar. 982 01:33:09,250 --> 01:33:11,116 Incluso envidia ese amor, tal vez. 983 01:33:11,836 --> 01:33:14,578 creo que escribí mil letras, esa vez. 984 01:33:15,215 --> 01:33:19,004 todavía recuerdo la habitación en esa pequeña cabaña. 985 01:33:20,804 --> 01:33:23,136 Todo esto es extraoficial, por supuesto. 986 01:33:28,561 --> 01:33:30,893 podría haber escrito en su lugar, una canción. 987 01:33:31,856 --> 01:33:34,188 Ne Me Quitte Pas. Algo así. 988 01:33:35,527 --> 01:33:38,189 Los belgas hablan despacio, pero lo mantienen simple. 989 01:33:46,830 --> 01:33:47,865 ¿Dónde estás? 990 01:33:48,623 --> 01:33:50,079 ¿Qué llevas puesto? 991 01:33:50,625 --> 01:33:51,740 ¿Qué estás haciendo? 992 01:33:52,877 --> 01:33:53,787 ¿Disculpe? 993 01:33:54,170 --> 01:33:56,502 ¿Dónde estás? ¿Qué llevas puesto? 994 01:33:56,673 --> 01:33:57,788 Esos fueron... 995 01:33:57,966 --> 01:34:00,503 preguntas que me haría cuando desperté. 996 01:34:00,677 --> 01:34:01,633 Pensando en ella. 997 01:34:02,387 --> 01:34:03,752 Y me iría a la cama... 998 01:34:06,808 --> 01:34:08,469 con las mismas preguntas. 999 01:34:13,273 --> 01:34:15,264 En algún momento, necesitaba respuestas. 1000 01:34:18,820 --> 01:34:21,687 Tres Ríos, 1995 1001 01:34:30,707 --> 01:34:31,788 Leo? 1002 01:34:32,458 --> 01:34:34,040 ¡Estoy listo, date prisa! 1003 01:35:52,664 --> 01:35:53,574 Mamá. ¿soy? 1004 01:35:53,873 --> 01:35:55,830 Disculpe, ¿dónde está el cardamomo? 1005 01:35:56,000 --> 01:35:59,914 Si queda algo, debería estar ahí. De lo contrario, utiliza un poco de jengibre. 1006 01:36:00,088 --> 01:36:01,670 O curcumina. La misma mierda. 1007 01:36:05,051 --> 01:36:08,134 Hazme un favor Leo no tritures las manzanas. 1008 01:36:22,235 --> 01:36:24,226 Allá vamos, Leo... caramelos. 1009 01:37:01,691 --> 01:37:04,149 Compré cosas para tus amigos esta noche. 1010 01:37:17,915 --> 01:37:20,748 Pensé que saldríamos a almorzar. para variar. Es Navidad. 1011 01:37:25,214 --> 01:37:27,706 Las calles están vacías. ¿No es raro? 1012 01:37:46,361 --> 01:37:47,396 ¿Almuerzo? ¿Afuera? 1013 01:37:47,945 --> 01:37:49,606 ¿Estabas hablando conmigo? 1014 01:37:50,365 --> 01:37:52,902 Sabes que no puedo oír algo con estos puestos. 1015 01:37:53,868 --> 01:37:55,029 ¿Alguna vez lo recordarás? 1016 01:37:55,870 --> 01:37:57,031 Entonces, ¿qué es? 1017 01:37:57,205 --> 01:37:59,446 ¿Te gustaría salir a almorzar? 1018 01:37:59,624 --> 01:38:01,740 ¿Y chocar con la gente? De ninguna manera. 1019 01:38:01,918 --> 01:38:03,158 Hoy es 24. 1020 01:38:04,379 --> 01:38:08,168 Y tengo cosas que hacer. Antes de que lleguen aquí. 1021 01:38:09,509 --> 01:38:13,753 Dijiste que te unirías a nosotros para tomar champán después de tu turno. 1022 01:38:15,098 --> 01:38:17,840 ¿Sigues uniéndote a nosotros después de tu turno? 1023 01:38:18,017 --> 01:38:19,007 ¡Sí! 1024 01:38:24,023 --> 01:38:26,139 Oye, ¿puedo prestarme tu auto esta noche? 1025 01:38:27,485 --> 01:38:28,475 ¿Para qué? 1026 01:38:28,820 --> 01:38:29,901 Mandados. 1027 01:38:35,076 --> 01:38:36,737 Las tiendas cierran a las cinco. 1028 01:38:37,161 --> 01:38:39,528 Ya compré toda la comida que necesitamos. 1029 01:38:39,705 --> 01:38:41,821 No ese tipo de recados. 1030 01:38:42,208 --> 01:38:43,824 No es... 1031 01:38:44,001 --> 01:38:44,832 ¡Vamos! 1032 01:38:59,809 --> 01:39:00,765 Aquí. 1033 01:39:23,249 --> 01:39:25,991 ¿Por qué? ¿Por qué trajiste tanto? 1034 01:39:26,169 --> 01:39:27,830 ¡Deja de quejarte, es Navidad! 1035 01:39:28,004 --> 01:39:30,666 ¿Te mudas? O hacer una gira mundial 1036 01:39:30,840 --> 01:39:32,797 ¿Con el puto Julio Verne? 1037 01:39:33,426 --> 01:39:35,292 ¿Dónde está tu sonrisa navideña? 1038 01:39:35,470 --> 01:39:37,507 Olvidaste a tu maquillador en el asiento trasero! 1039 01:39:37,680 --> 01:39:39,842 ¡Extrañé a tu hermana! 1040 01:39:42,852 --> 01:39:45,310 ¡Gracias a Dios por los catering! No estoy tan listo. 1041 01:39:45,980 --> 01:39:49,143 Todos vendrán a las 5:30 en punto. Estoy enloqueciendo. 1042 01:39:50,318 --> 01:39:54,357 ¡Son todos tan jodidamente puntuales! Algunos incluso llegan temprano. 1043 01:39:54,530 --> 01:39:57,067 ¡Qué grosero! ¡Qué provinciano! 1044 01:39:57,241 --> 01:40:00,575 - ¿Dónde está Alberto? - Te lo dije, está con un cliente. 1045 01:40:04,624 --> 01:40:06,285 ¡Mi pastel de cardamomo! 1046 01:40:06,459 --> 01:40:08,166 ¡Ese pastel simplemente no morirá! 1047 01:40:08,503 --> 01:40:10,119 Estoy feliz de verte. 1048 01:40:11,547 --> 01:40:12,537 A veces yo... 1049 01:40:15,176 --> 01:40:16,291 Realmente lo soy. 1050 01:40:19,388 --> 01:40:21,379 Ya sabes, si alguna vez sientes... 1051 01:40:22,600 --> 01:40:27,219 Bueno, siento, quiero decir, si eres libre. Para un fin de semana, llámame. 1052 01:40:27,396 --> 01:40:29,478 Te recogeré y te llevaré de regreso. 1053 01:40:30,733 --> 01:40:33,395 Ya lo visito una vez al mes, ya sabes. 1054 01:40:33,778 --> 01:40:35,018 ¡Lo sé! 1055 01:40:36,906 --> 01:40:39,318 ¡Ay! ¡Alguien se arrepiente de la vida matrimonial! 1056 01:40:41,744 --> 01:40:42,654 ¿Disculpe? 1057 01:40:59,512 --> 01:41:02,049 ¿Fr�d�rique? Leo no quiere bañarse. 1058 01:41:02,223 --> 01:41:04,134 El jabón destruye sus poderes mágicos. 1059 01:41:05,101 --> 01:41:07,058 No es su poder para enojarme. 1060 01:41:07,520 --> 01:41:10,308 ¡Pura fantasía! ¿Cuándo empezaste a fumar? 1061 01:41:12,441 --> 01:41:13,897 ¿Cuanto necesitas? 1062 01:41:14,068 --> 01:41:17,436 Para comprarte un abrigo de invierno decente. ¡Mírate! 1063 01:41:17,613 --> 01:41:19,945 - La niña de los fósforos. - No, gracias. 1064 01:41:20,157 --> 01:41:22,990 Pero aceptaré efectivo por un poco de coca cola en su lugar. 1065 01:41:46,058 --> 01:41:47,173 ¡Encurtidos! 1066 01:41:50,521 --> 01:41:51,636 ¡Perra tonta! 1067 01:43:10,226 --> 01:43:12,308 ¡Jesús, María! ¡Confesión completa el domingo! 1068 01:43:12,603 --> 01:43:13,889 Está bien. 1069 01:43:14,313 --> 01:43:16,429 Déjame ayudarte. ¡Déjame ayudarte! 1070 01:43:16,607 --> 01:43:19,520 ¡No! Sólo sal de la cocina. ¡Todos ustedes! 1071 01:43:21,654 --> 01:43:23,941 Lo siento. No quiero ser grosero, pero... 1072 01:43:29,370 --> 01:43:30,826 ¡Cuidado, chico! 1073 01:43:32,581 --> 01:43:33,992 Kevin, cariño, ven aquí. 1074 01:43:35,543 --> 01:43:36,829 Todo está bien, mariposa. 1075 01:43:37,002 --> 01:43:38,709 ¡Tu juerga es un triunfo! 1076 01:43:39,255 --> 01:43:40,370 Mantén la calma. 1077 01:43:41,966 --> 01:43:42,956 ¡Maldita sea! 1078 01:44:28,345 --> 01:44:30,131 No. Sólo yo. 1079 01:44:50,326 --> 01:44:51,908 Lamento lo que dije. 1080 01:44:55,372 --> 01:44:56,828 No me arrepiento. 1081 01:45:06,467 --> 01:45:07,673 ¡La señora de la casa! 1082 01:45:07,843 --> 01:45:09,584 Cuidado, es un desastre. 1083 01:45:10,179 --> 01:45:11,010 En todos lados. 1084 01:45:15,434 --> 01:45:17,425 ¿He oído que es la señorita Simpatía? 1085 01:45:18,646 --> 01:45:21,559 Gorila, chef... Son muchos sombreros que usar. 1086 01:45:23,067 --> 01:45:25,559 ¿Quieres una botella de abajo? 1087 01:45:25,736 --> 01:45:26,601 ¿Miel? 1088 01:45:37,039 --> 01:45:38,154 El vino. 1089 01:45:38,332 --> 01:45:40,664 Déjame limpiar primero. 1090 01:45:48,843 --> 01:45:50,083 ¡Pobre tía! 1091 01:45:50,553 --> 01:45:52,760 Pasó por un infierno con este niño. 1092 01:45:53,430 --> 01:45:56,468 ¡Hijos! No hay ningún lookbook. Haga lo que pueda, señora. 1093 01:45:56,642 --> 01:45:58,599 ¿Dónde está la tía? 1094 01:45:59,728 --> 01:46:00,684 Pobrecita. 1095 01:46:01,063 --> 01:46:05,557 Cada año, nuestro vecino polaco Nos invita a comer su zuppa de pescado. 1096 01:46:07,236 --> 01:46:09,443 La tía siempre ha tenido una barriga espectacular. 1097 01:46:09,613 --> 01:46:12,571 Pero ella dijo Ograh, el vecino polaco, 1098 01:46:13,075 --> 01:46:14,986 intentó envenenarnos. 1099 01:46:15,369 --> 01:46:18,487 Ella se sentó toda la noche haciendo el amor con la taza del baño. 1100 01:46:18,914 --> 01:46:20,825 Ella todavía está en el hospital. 1101 01:46:21,292 --> 01:46:22,703 ¡Veneno que grita! 1102 01:46:22,877 --> 01:46:24,788 De todos modos, sabe a esperma de pescado. 1103 01:46:25,504 --> 01:46:27,336 No tiene sentido. ¿Alguna evidencia? 1104 01:46:27,506 --> 01:46:28,166 ¿La evidencia? 1105 01:46:28,632 --> 01:46:30,122 ¡Se orinó por el culo! 1106 01:46:33,637 --> 01:46:34,502 Bebamos. 1107 01:46:34,680 --> 01:46:35,966 ¡Estoy tan feliz! 1108 01:46:36,140 --> 01:46:38,256 Levanto mi copa por mi familia. 1109 01:46:38,517 --> 01:46:39,427 Daniel... 1110 01:46:39,768 --> 01:46:40,678 Simón... 1111 01:46:41,061 --> 01:46:43,553 Teresa que está vomitando en Montreal. 1112 01:46:44,398 --> 01:46:45,183 Chantal... 1113 01:46:45,441 --> 01:46:47,352 A Charlene, nuestra anfitriona. 1114 01:46:49,194 --> 01:46:51,652 Y al libro de poesía de Laurence,... 1115 01:46:51,822 --> 01:46:53,529 ¡que vence el próximo mes! 1116 01:46:54,700 --> 01:46:56,941 Un brindis por Laurence, nuestro anfitrión. 1117 01:46:57,119 --> 01:46:58,575 ¡Anfitriona! 1118 01:46:58,996 --> 01:47:00,862 ¡Tonto de mí! Anfitriona. 1119 01:47:01,206 --> 01:47:02,617 ¡Y poetisa! 1120 01:47:03,250 --> 01:47:05,491 Mi padre solía decir: 1121 01:47:05,836 --> 01:47:09,045 Los poetas nunca se visten para el invierno. 1122 01:47:09,924 --> 01:47:11,961 Pero el invierno para ellos no les hace daño, 1123 01:47:12,134 --> 01:47:13,499 para el corazón de un poeta 1124 01:47:13,928 --> 01:47:15,635 lo mantiene caliente. 1125 01:47:16,013 --> 01:47:17,629 A menos que se haya convertido en hielo. 1126 01:47:18,641 --> 01:47:20,131 ¡Hermoso! 1127 01:47:21,018 --> 01:47:23,225 ¡El pequeño poeta de mamá! 1128 01:47:23,395 --> 01:47:25,102 ¡Pastel lindo! 1129 01:47:25,564 --> 01:47:28,807 ¡Suficiente! ¡Saludos a todos! ¡Feliz navidad! 1130 01:47:29,944 --> 01:47:31,981 ¡Al éxito y más sexo! 1131 01:47:32,154 --> 01:47:33,315 Claro, Shookie. 1132 01:49:49,374 --> 01:49:52,912 Voy a ver a un abogado la próxima semana. para finalizar el papeleo. 1133 01:49:53,087 --> 01:49:55,374 Están haciendo investigaciones, investigaciones, esas cosas. 1134 01:49:56,298 --> 01:49:57,709 Pueden pasar meses. 1135 01:49:59,593 --> 01:50:01,584 Pero puedo enviarte algo de dinero. 1136 01:50:03,222 --> 01:50:05,634 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, mamá. 1137 01:50:06,934 --> 01:50:08,470 Estoy abrumado ahora mismo. 1138 01:50:09,144 --> 01:50:11,306 Toneladas de manuscritos para leer. Estoy bien. 1139 01:50:21,698 --> 01:50:22,904 ¡Te ves genial! 1140 01:50:23,826 --> 01:50:24,816 ¿Por qué? 1141 01:50:25,911 --> 01:50:28,619 ¿Por qué? Porque. Te ves genial. 1142 01:50:30,165 --> 01:50:34,033 Tu maquillaje, tus ojos, tu outfit... Te ves genial. 1143 01:50:34,211 --> 01:50:35,076 Tú también. 1144 01:50:44,304 --> 01:50:46,841 ¿Vendrás a mi loft? cuando estés en la ciudad? 1145 01:50:47,015 --> 01:50:48,005 ¿Qué loft? 1146 01:50:48,559 --> 01:50:50,425 ¿Nunca me escuchas? 1147 01:50:51,019 --> 01:50:53,135 Te dije que me iba a mudar. 1148 01:50:54,022 --> 01:50:55,683 Encontré un loft en el centro. 1149 01:50:56,859 --> 01:50:59,021 cambiaste de sexo, ¡Cambié mi dirección! 1150 01:51:50,162 --> 01:51:51,368 ¿Alguien en tu vida? 1151 01:51:52,414 --> 01:51:53,279 Sí. 1152 01:51:55,292 --> 01:51:57,203 ¿Alguna vez has oído de...? 1153 01:52:06,970 --> 01:52:08,335 Me gusta Carlota. 1154 01:52:09,473 --> 01:52:12,261 Alquilamos una pequeña cabaña. para el próximo fin de semana. 1155 01:52:14,436 --> 01:52:15,801 ella me entiende, 1156 01:52:16,563 --> 01:52:18,304 ella me cuida... 1157 01:52:19,816 --> 01:52:21,102 ¿Y viceversa? 1158 01:52:23,278 --> 01:52:24,564 ¿Estás siendo honesto? 1159 01:52:32,704 --> 01:52:33,489 Aquí. 1160 01:52:34,081 --> 01:52:35,071 Esto es para ti. 1161 01:52:35,582 --> 01:52:37,573 - Un regalo. - No deberías... 1162 01:52:37,751 --> 01:52:38,661 ¡Vamos! 1163 01:53:01,775 --> 01:53:03,607 Vamos a perder tu autobús. 1164 01:53:05,362 --> 01:53:08,104 Cuando eras niño y tomabas el autobús, 1165 01:53:08,865 --> 01:53:11,607 Siempre llamaste para registrarte. Fue molesto. 1166 01:53:11,952 --> 01:53:12,987 Realmente molesto. 1167 01:53:14,204 --> 01:53:17,162 No me gustan las obligaciones, los convencionalismos... 1168 01:53:20,127 --> 01:53:23,665 siempre te vi como mujer que acaba de vivir en la casa. 1169 01:53:25,674 --> 01:53:27,256 Nunca como mi madre. 1170 01:53:28,176 --> 01:53:30,338 Y nunca te vi como mi hijo. 1171 01:53:38,645 --> 01:53:40,636 Pero sí te veo como mi hija. 1172 01:55:19,788 --> 01:55:22,246 Las estaciones caen de las ramas Su espalda descansa contra la piel tranquila. 1173 01:55:24,960 --> 01:55:27,076 La esperanza duele en la casa en la que está. Donde pasamos el invierno como una bestia herida 1174 01:55:33,802 --> 01:55:37,215 Aún así, los ladrillos más blancos no pudieron mantener 1175 01:55:37,389 --> 01:55:39,596 UNA ROSA DEL FLORECIMIENTO 1176 01:56:49,169 --> 01:56:50,705 Editores Plumart. 1177 01:56:54,132 --> 01:56:55,714 Llamo desde Canadá. 1178 01:56:55,884 --> 01:56:56,840 Me gustaría... 1179 01:56:57,677 --> 01:56:59,418 me gustaría enviar una carta 1180 01:56:59,596 --> 01:57:01,257 a uno de sus autores. 1181 01:59:48,098 --> 01:59:50,931 Has cruzado las fronteras de mi vida, 1182 01:59:51,101 --> 01:59:53,012 de mi pueblo, de mi calle. 1183 01:59:53,186 --> 01:59:55,644 Todo lo que queda es mi puerta de entrada. 1184 01:59:55,814 --> 01:59:58,727 Creo que sabes dónde encontrarme. Fred. 1185 02:01:06,760 --> 02:01:08,000 ¿Leche? ¿Azúcar? 1186 02:01:14,851 --> 02:01:15,886 Tu abrigo. 1187 02:01:21,149 --> 02:01:22,230 ¿Necesitas una mano? 1188 02:01:38,416 --> 02:01:40,327 ¿Quieres quitártelo todo? 1189 02:02:39,769 --> 02:02:40,759 Aún no. 1190 02:02:47,652 --> 02:02:50,690 - Tenemos tres horas. - ¡Es toda una vida! 1191 02:02:54,659 --> 02:02:56,241 ¿Cuánto tiempo llevas espiando? 1192 02:02:59,622 --> 02:03:00,657 Desde hace más de un año. 1193 02:03:12,385 --> 02:03:14,547 ¿Cómo te enteraste? 1194 02:03:15,638 --> 02:03:17,595 Laurence, me enviaste tu libro. 1195 02:03:18,474 --> 02:03:21,842 Me sorprendería si tu brazo fue lo suficientemente largo 1196 02:03:22,228 --> 02:03:25,892 para llegar desde París hasta aquí y pintar un ladrillo en mi casa. 1197 02:03:31,279 --> 02:03:32,394 Buen trabajo. 1198 02:03:33,740 --> 02:03:35,526 Con el ladrillo rosa, quiero decir. 1199 02:03:41,080 --> 02:03:42,286 ¿Quieres hacer una lista? 1200 02:03:54,177 --> 02:03:56,794 Esta pequeña bailarina balinesa... 1201 02:03:57,513 --> 02:04:00,221 Ligeramente a la izquierda. 1202 02:04:02,518 --> 02:04:03,804 Eso es demasiado. 1203 02:04:04,562 --> 02:04:05,893 ¿Eso es demasiado? 1204 02:04:06,648 --> 02:04:07,433 Esperar. 1205 02:04:09,734 --> 02:04:10,849 ¡Ahora no podemos decirlo! 1206 02:04:15,698 --> 02:04:16,813 Bueno, estos dos... 1207 02:04:17,241 --> 02:04:19,528 estos dos decantadores... 1208 02:04:20,370 --> 02:04:21,326 Cambiado. 1209 02:04:21,996 --> 02:04:22,861 ¡Perfecto! 1210 02:04:23,039 --> 02:04:24,325 Este pequeño toro... 1211 02:04:30,421 --> 02:04:33,004 El toro y su amiga la sirena... 1212 02:04:33,466 --> 02:04:35,833 La sirena se folla al toro. 1213 02:04:44,352 --> 02:04:45,842 ¿Quieres un poco de chocolate amargo? 1214 02:04:47,647 --> 02:04:48,637 ¡Has cambiado! 1215 02:04:49,857 --> 02:04:51,439 Sabía que dirías eso. 1216 02:04:52,235 --> 02:04:56,399 ¿No era un fuerte signo de la debilidad de los hombres? naturaleza autodestructiva? 1217 02:04:57,281 --> 02:04:59,318 ¿Por qué la tortura autoinfligida? 1218 02:04:59,492 --> 02:05:01,824 - Por muy ligero... - ...por leve que sea. 1219 02:05:02,036 --> 02:05:03,697 Volvamos a nuestra antigua lista. 1220 02:05:08,668 --> 02:05:10,750 - Ven conmigo. - Esa horrible estatua... 1221 02:05:14,549 --> 02:05:17,291 Horrible... estatua. 1222 02:05:21,973 --> 02:05:22,929 Venga conmigo. 1223 02:05:34,861 --> 02:05:35,942 Vamos. 1224 02:06:33,419 --> 02:06:38,835 ISLA DE NEGRO 1225 02:07:58,921 --> 02:08:01,037 ¿Pero había elegido ese lugar al azar? 1226 02:08:01,465 --> 02:08:03,297 Cuando conocí el Pink Club por primera vez, 1227 02:08:03,467 --> 02:08:06,255 Mama Rose dijo una amiga de ella se había mudado aquí. 1228 02:08:07,054 --> 02:08:08,135 Con su amante. 1229 02:08:08,681 --> 02:08:09,591 Bueno... 1230 02:08:10,183 --> 02:08:12,220 un hombre que había sido mujer. 1231 02:08:13,060 --> 02:08:14,676 Quería que viéramos eso. 1232 02:08:15,271 --> 02:08:16,853 Verlo era posible. 1233 02:08:22,320 --> 02:08:24,778 ¡Ey! ¿Te bañaste, mi amor? 1234 02:08:24,947 --> 02:08:27,063 ¿Volverás pronto? 1235 02:08:27,783 --> 02:08:31,902 Sí, mi ángel. Mami realmente no puede darte una cita. 1236 02:08:32,788 --> 02:08:37,032 Pero en una semana o dos, Dos semanas como máximo, debería volver. 1237 02:08:38,211 --> 02:08:40,919 ¡Y no puedo esperar para hacerte cosquillas! 1238 02:08:43,049 --> 02:08:45,632 - ¿Cómo te va, amor? - Bien, bien. 1239 02:08:46,594 --> 02:08:48,301 Esta es sólo una llamada rápida... 1240 02:08:48,471 --> 02:08:51,805 Pasamos a las escenas nocturnas, Tengo que volver. 1241 02:08:52,225 --> 02:08:54,557 - Vuelve a llamar en cualquier momento. Te amo. - Yo también. 1242 02:09:19,418 --> 02:09:21,534 Amigos míos de Montreal 1243 02:09:21,921 --> 02:09:23,628 Conozco a un chico que vive aquí. 1244 02:09:24,215 --> 02:09:25,751 Con su esposa. 1245 02:09:26,425 --> 02:09:29,008 Lo llamé hoy. Nos invitó. 1246 02:10:12,471 --> 02:10:13,381 Buenas noches. 1247 02:10:14,181 --> 02:10:15,922 ¿Tu hijo no vino contigo? 1248 02:10:17,935 --> 02:10:18,766 No... 1249 02:10:20,688 --> 02:10:21,849 Estás vacío. 1250 02:10:22,481 --> 02:10:23,391 Gracias. 1251 02:10:29,739 --> 02:10:33,482 Entonces has vivido aquí durante siete ocho años? 1252 02:10:36,454 --> 02:10:38,695 ¡Asombroso! ¿No extrañas la ciudad? 1253 02:10:40,166 --> 02:10:41,497 Es pacífico aquí. 1254 02:10:41,876 --> 02:10:44,368 De todos modos, siempre trabajábamos desde casa. 1255 02:10:45,838 --> 02:10:46,919 Incluso en la ciudad. 1256 02:10:47,506 --> 02:10:49,713 La operación complicó las cosas. 1257 02:10:50,134 --> 02:10:51,340 Familia... 1258 02:10:51,594 --> 02:10:52,629 Trabaja... 1259 02:10:54,680 --> 02:10:56,512 Necesitábamos un descanso. 1260 02:11:00,895 --> 02:11:03,307 Si se me permite, ¿qué es esta "operación"? 1261 02:11:03,481 --> 02:11:06,690 Alejandro estaba pasando sobre 'la operación'... 1262 02:11:07,193 --> 02:11:09,560 ¿Fue algo de pulmón? ¿Es eso...? 1263 02:11:11,614 --> 02:11:13,070 ¿Por qué dejaste la ciudad? 1264 02:11:13,240 --> 02:11:15,652 No, la operación de cambio de sexo. 1265 02:11:18,662 --> 02:11:19,572 ¿OMS? 1266 02:11:21,248 --> 02:11:22,363 Alejandro. 1267 02:11:26,253 --> 02:11:28,494 Creo que quemé el pastel. 1268 02:11:30,591 --> 02:11:32,423 Siempre lo hago. 1269 02:11:33,386 --> 02:11:36,504 Me alegra que te haya gustado el pot-au-feu. ¡Pero la tarta, Mon Dieu! 1270 02:11:38,182 --> 02:11:41,140 Conoces a mamá Rose, ¿no? El amigo de tu chica. 1271 02:11:41,602 --> 02:11:44,845 Su lema es: "No puedes tener tu pastel y cómelo también.' 1272 02:11:45,064 --> 02:11:48,147 Y papá siempre añade: ¡Además de las pelotas del panadero! 1273 02:11:54,824 --> 02:11:55,814 ¿Alejandro? 1274 02:11:56,492 --> 02:11:57,982 ¿Me puede dar una mano? 1275 02:11:59,703 --> 02:12:02,195 - ¿Puedo usar su teléfono? - Por supuesto. 1276 02:12:02,456 --> 02:12:03,742 Por la puerta principal. 1277 02:12:05,418 --> 02:12:07,250 Necesito llamar a mi hermana. 1278 02:12:07,878 --> 02:12:09,835 Entonces únete a nosotros en el invernadero. 1279 02:12:13,843 --> 02:12:15,333 ¿Qué más necesitamos? 1280 02:12:19,515 --> 02:12:21,131 Necesitaba escuchar tu voz. 1281 02:12:23,769 --> 02:12:24,725 ¿Lo hiciste? 1282 02:12:27,982 --> 02:12:29,598 ¿Cómo estuvo su día? 1283 02:12:31,735 --> 02:12:33,225 Bien. Nada especial. 1284 02:12:34,697 --> 02:12:39,066 En realidad estoy cenando con la tripulación en casa de unos lugareños. 1285 02:12:39,702 --> 02:12:41,113 Todavía estamos comiendo, pero... 1286 02:12:50,671 --> 02:12:52,503 Conocí a Charlotte ayer. 1287 02:12:55,009 --> 02:12:58,047 Charlotte, la novia de tu ex. Laurence. 1288 02:13:02,266 --> 02:13:03,427 ¿Laurence Alia? 1289 02:13:03,976 --> 02:13:04,886 Sí. 1290 02:13:06,103 --> 02:13:07,889 ¿Quién está contigo ahora mismo? 1291 02:13:13,652 --> 02:13:16,144 Me olvidé de decirte él es parte del rodaje. 1292 02:13:16,906 --> 02:13:20,240 vamos, ya sabes Soy más inteligente que eso. 1293 02:13:21,035 --> 02:13:23,618 Vive lo que quieras, haz lo que quieras, 1294 02:13:23,787 --> 02:13:25,949 Hablaremos cuando regreses. 1295 02:13:56,987 --> 02:13:58,648 Sólo le estábamos preguntando a Laurence... 1296 02:13:59,615 --> 02:14:01,481 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 1297 02:14:12,211 --> 02:14:13,497 Nueve años. 1298 02:14:14,004 --> 02:14:15,711 A intervalos. 1299 02:14:20,302 --> 02:14:21,588 ¿Este hash es local? 1300 02:14:25,432 --> 02:14:27,014 ¿Alguna vez has probado el opio? 1301 02:14:27,893 --> 02:14:29,099 No, no lo he hecho. 1302 02:14:30,521 --> 02:14:31,727 ¿Le gustaría? 1303 02:14:32,815 --> 02:14:34,180 No precisamente. 1304 02:14:34,775 --> 02:14:35,981 Esta noche no. 1305 02:14:36,527 --> 02:14:40,020 Lo siento, no quiero ser un lastre. Pero tú conduces, Laurence. 1306 02:14:40,322 --> 02:14:41,153 Bien. 1307 02:14:41,991 --> 02:14:43,777 Entonces no, gracias. 1308 02:14:44,493 --> 02:14:46,075 Entonces ustedes son... 1309 02:14:47,162 --> 02:14:48,948 juntos pase lo que pase. 1310 02:14:51,041 --> 02:14:52,702 Y nunca os habéis separado. 1311 02:14:56,213 --> 02:14:58,830 ¿Ya eras lesbiana, Fanny? 1312 02:15:00,384 --> 02:15:03,001 Bueno... para mí, lo que importa es la persona. 1313 02:15:05,097 --> 02:15:06,178 Alejandro... 1314 02:15:07,141 --> 02:15:08,472 Alejandra... 1315 02:15:09,727 --> 02:15:10,888 alejandrino... 1316 02:15:12,980 --> 02:15:14,846 Sigo la lógica de mi corazón. 1317 02:15:15,024 --> 02:15:15,855 Por supuesto. 1318 02:15:16,275 --> 02:15:18,186 El género es superficial para mí. 1319 02:15:19,194 --> 02:15:20,650 ¿La lógica de tu corazón? 1320 02:15:22,906 --> 02:15:25,068 Las apariencias pueden ser bastante engañosas. 1321 02:15:25,367 --> 02:15:28,075 Seamos honestos, es más fácil para ti. 1322 02:15:30,748 --> 02:15:32,409 Porque no puedes decirlo. 1323 02:15:34,043 --> 02:15:35,078 Pero yo... 1324 02:15:41,133 --> 02:15:43,921 Siempre siento que me estoy mintiendo a mí mismo. 1325 02:15:49,475 --> 02:15:51,386 Escondiéndose de la verdad. 1326 02:16:17,378 --> 02:16:18,834 Demuestran que la felicidad es... 1327 02:16:19,004 --> 02:16:20,210 felicidad! 1328 02:16:20,381 --> 02:16:23,715 ¡Sea real! ¡Felicidad! ¡Viven en una choza de mierda! 1329 02:16:23,884 --> 02:16:26,842 Horneado como la mierda con opio barato, ¡Rodeado de endogámicos! 1330 02:16:27,012 --> 02:16:31,051 Están enterrados aquí porque allá, ¡lo matarían a pedradas! 1331 02:16:31,225 --> 02:16:32,715 ¡Felicidad! 1332 02:16:33,143 --> 02:16:34,429 ¡Y ella! ¡SU! 1333 02:16:35,104 --> 02:16:37,141 Las apariencias pueden ser bastante engañosas. 1334 02:16:37,314 --> 02:16:39,305 ¡Gracias por el consejo, monstruo! 1335 02:16:39,483 --> 02:16:41,224 ¡Gracias, merezco este premio! 1336 02:16:41,402 --> 02:16:43,939 ¡Si estuviera gordo, ella lo dejaría! ¡Malditamente falso! 1337 02:16:44,113 --> 02:16:45,979 ¿Qué te dijo tu hermana? 1338 02:16:46,156 --> 02:16:47,191 ¿Quién es Carlota? 1339 02:16:48,534 --> 02:16:49,774 ¿Quién carajo es ella? 1340 02:16:49,952 --> 02:16:51,818 Ella es... ¿Cómo te enteraste? 1341 02:16:53,664 --> 02:16:57,407 Esa perra vino a mi casa. ¡Y nos apuñaló por la espalda! 1342 02:16:57,584 --> 02:16:58,915 ¿Sabía que estábamos aquí? 1343 02:16:59,086 --> 02:17:02,078 No sé. La última vez que la vi estaba haciendo las maletas. 1344 02:17:02,256 --> 02:17:03,496 ¿Quién te lo dijo? 1345 02:17:05,300 --> 02:17:06,165 Alberto? 1346 02:17:06,343 --> 02:17:09,631 tu pensaste pondría en peligro toda mi vida 1347 02:17:09,805 --> 02:17:12,263 ¿Solo para un safari de invierno en una isla? 1348 02:17:12,975 --> 02:17:14,932 ¿Qué le dijiste sobre nosotros? 1349 02:17:16,729 --> 02:17:19,391 Le dije que iba a disparar. 1350 02:17:19,773 --> 02:17:21,059 Le mentiste. 1351 02:17:21,233 --> 02:17:22,189 Y a mí también. 1352 02:17:22,359 --> 02:17:25,397 Sí, mentí, tú mentiste, ¡Mintieron, todos mentimos! 1353 02:17:25,571 --> 02:17:28,438 hubiera funcionado si tu maldita novia-- 1354 02:17:28,615 --> 02:17:30,481 ¡Ella no es mi novia! 1355 02:17:30,659 --> 02:17:31,774 ¡Estás celoso! 1356 02:17:32,035 --> 02:17:33,571 - ¡No lo soy! - Sí es usted. 1357 02:17:34,329 --> 02:17:35,911 ¡Solo tengo curiosidad! 1358 02:17:38,292 --> 02:17:39,874 ¿Quién es este 'papá'? 1359 02:17:40,794 --> 02:17:42,831 ¿Y mamá Rosa? ¿Prostitutas? 1360 02:17:43,172 --> 02:17:45,163 ¡Míralo! ¡No son prostitutas! 1361 02:17:45,340 --> 02:17:47,672 Son cantantes que conocí antes de separarnos. 1362 02:17:47,843 --> 02:17:49,880 y me ayudaron mucho. 1363 02:17:50,053 --> 02:17:52,465 Charlotte es una buena chica. Jodimos. 1364 02:17:52,639 --> 02:17:55,006 Ella me amaba, pero yo estaba esperando. 1365 02:17:55,309 --> 02:17:57,767 - ¿Para qué? - ¿Qué opinas, idiota? 1366 02:17:57,936 --> 02:17:59,472 ¿Quieres que entregue mi vida? 1367 02:17:59,646 --> 02:18:01,853 ¿Arruinar mi vida por ti? 1368 02:18:02,024 --> 02:18:03,264 ¡Qué hombre tan pretencioso eres! 1369 02:18:03,442 --> 02:18:06,560 '¡Mujer!' '¡Mujer pretenciosa!' Bueno, ¡tú también! 1370 02:18:06,737 --> 02:18:08,398 Pensé que podríamos volver 1371 02:18:08,572 --> 02:18:11,906 a donde estábamos antes su viaje paralelo a la vida normal. 1372 02:18:12,075 --> 02:18:14,237 ¿Crees que eres más inteligente que yo? 1373 02:18:14,411 --> 02:18:15,993 ¡pero no lo eres! 1374 02:18:16,163 --> 02:18:18,495 ¿Crees que compro tu pequeña farsa? 1375 02:18:18,665 --> 02:18:21,157 ¡Qué maravilloso! Follamos, bailamos, gracias. 1376 02:18:21,335 --> 02:18:23,827 Pero lo estás haciendo por mí. ¡Como si fuera caridad! 1377 02:18:24,004 --> 02:18:26,211 ¿Qué quieres de mí? 1378 02:18:26,381 --> 02:18:30,591 ¡Haz lo que yo hago! ¡Disfruta la vida, disfruta nuestra historia, disfruta nuestro amor! 1379 02:18:30,761 --> 02:18:32,968 Nada, nadie puede ¡ven entre nosotros! 1380 02:18:33,138 --> 02:18:34,299 - ¡Excepto tú! ' ¡No, tú! 1381 02:18:34,473 --> 02:18:36,339 ¡Joder, no! Querías esto. 1382 02:18:36,517 --> 02:18:39,225 ¡Lo intentamos, lo logramos! Pero no puedes tenerlo todo. 1383 02:18:39,561 --> 02:18:41,518 Hiciste una elección, lo respeto. 1384 02:18:41,688 --> 02:18:43,599 Pero arriesgaste todo lo que teníamos. 1385 02:18:43,774 --> 02:18:46,687 Y lo perdimos. ¡Y todo es culpa tuya! 1386 02:18:49,738 --> 02:18:51,103 Entonces, claro, vuelve a casa. 1387 02:18:51,281 --> 02:18:53,488 ven a espiarme, envíame tu libro... 1388 02:18:53,784 --> 02:18:56,242 Descartar la vida que me he construido... 1389 02:18:56,411 --> 02:18:58,243 ¡Incluso orinar en mi tanque de gasolina! 1390 02:18:58,413 --> 02:19:02,122 ¡Ese eres tú! Podría pensar en mudarme algún lugar para espiarte. 1391 02:19:02,292 --> 02:19:04,033 Piensa, pero no hagas. 1392 02:19:04,211 --> 02:19:06,703 ¡Eso es lo que me cabrea! ¡Me cabreas! 1393 02:19:06,880 --> 02:19:09,042 ¡Porque no puedo seguirte el ritmo! 1394 02:19:09,216 --> 02:19:10,957 ¡No puedo! ¡Perderé el ritmo! 1395 02:19:12,386 --> 02:19:15,629 No quiero ser simplemente una nada. Que nada a tu lado. 1396 02:19:15,806 --> 02:19:17,717 ¡Esa nada que te limpie el culo! 1397 02:19:18,225 --> 02:19:19,511 ¡No soy una fanática! 1398 02:19:19,685 --> 02:19:20,641 ¿Ese es el trato? 1399 02:19:20,811 --> 02:19:22,518 Elige una vida familiar aburrida 1400 02:19:22,688 --> 02:19:26,181 o convertirse en mujer y terminar solo y un perdedor? 1401 02:19:26,358 --> 02:19:29,020 - ¡Gracias por la charla de ánimo! - ¡Ah, cállate! 1402 02:19:29,194 --> 02:19:31,811 ¡Por supuesto que hay más! ¡Entiendes una mierda! 1403 02:19:31,989 --> 02:19:34,947 ¡Y lo haces a propósito! ¡Sabes que te amo! 1404 02:19:37,202 --> 02:19:39,113 ¡Te amo más que a mi hijo! 1405 02:19:46,461 --> 02:19:47,997 ¡No quiero eso! 1406 02:19:48,171 --> 02:19:50,663 ¿Qué quieres entonces? ¡Vamos, dilo! 1407 02:19:50,841 --> 02:19:51,956 ¿Qué deseas? 1408 02:19:52,134 --> 02:19:53,124 ¡Un hombre! 1409 02:19:59,766 --> 02:20:00,722 Tiro bajo. 1410 02:20:02,936 --> 02:20:04,267 No estoy hecho para esto. 1411 02:20:04,521 --> 02:20:07,183 Lo lamento. No puedo verte. No puedo. 1412 02:20:07,357 --> 02:20:11,146 ¡Simplemente no puedo! No arruinaré mi vida para que puedas encontrarte a ti mismo! 1413 02:20:11,862 --> 02:20:12,818 No debería haberme ido... 1414 02:20:12,988 --> 02:20:16,652 Entonces ¿por qué te fuiste? ¿Eres un puto estúpido? 1415 02:20:16,825 --> 02:20:20,739 Porque estaba harto de pensar sobre mi hijo 24 horas al día, 7 días a la semana! 1416 02:20:35,260 --> 02:20:36,170 ¿Qué niño? 1417 02:20:41,058 --> 02:20:42,173 ¿Qué niño? 1418 02:20:46,855 --> 02:20:48,220 ¿Qué niño, Fred? 1419 02:21:02,287 --> 02:21:04,324 ¿Qué niño? Maldita sea, ¿qué niño? 1420 02:21:06,917 --> 02:21:08,373 Justo después de tu cambio... 1421 02:21:14,132 --> 02:21:15,497 Me asusté. 1422 02:21:19,346 --> 02:21:20,802 Tuve un aborto. 1423 02:21:24,309 --> 02:21:27,097 Porque yo... quería quedarme contigo. 1424 02:21:27,270 --> 02:21:28,305 Yo quería... 1425 02:21:30,065 --> 02:21:31,806 Pensé que lo solucionaríamos. 1426 02:21:35,696 --> 02:21:37,562 Pensé que nos daría tiempo. 1427 02:23:24,638 --> 02:23:26,094 ¿Es el fin del mundo? 1428 02:23:26,681 --> 02:23:29,639 Tal vez simplemente odias ser aquí porque tienes que hacerlo. 1429 02:23:29,810 --> 02:23:32,051 No, no odio estar aquí. 1430 02:23:32,229 --> 02:23:34,721 Pero odio que seas 45 minutos de retraso. 1431 02:23:36,233 --> 02:23:37,689 Entonces el café corre por mi cuenta. 1432 02:23:37,859 --> 02:23:39,941 No quiero café. Prueba de sonido. 1433 02:23:42,197 --> 02:23:43,312 ¿Una cerveza entonces? 1434 02:23:43,490 --> 02:23:44,946 Te relajará. 1435 02:23:45,117 --> 02:23:46,573 No quiero relajarme... 1436 02:23:48,411 --> 02:23:50,573 No quiero una cerveza. Son las 13:00 horas. 1437 02:23:51,414 --> 02:23:52,449 Suena bien. 1438 02:23:53,959 --> 02:23:55,245 Estamos en marcha. 1439 02:23:55,752 --> 02:23:57,914 Entonces, Laurence Alia... 1440 02:23:58,296 --> 02:24:00,128 Acabas de regresar de Estados Unidos. 1441 02:24:01,633 --> 02:24:02,964 Vermont, al final. 1442 02:24:04,094 --> 02:24:05,209 Regresé la semana pasada. 1443 02:24:07,973 --> 02:24:09,714 Mira, esto es ridículo. 1444 02:24:10,600 --> 02:24:12,386 Tómate un café, yo te invito. 1445 02:24:15,147 --> 02:24:17,138 Bueno. un descafeinado, 1446 02:24:17,315 --> 02:24:19,352 ya que me estás acosando. 1447 02:24:20,152 --> 02:24:21,859 Con un chorrito de leche caliente. 1448 02:24:30,453 --> 02:24:31,488 Entonces... 1449 02:24:31,663 --> 02:24:35,327 después de tres años, volviste aquí para... 1450 02:24:38,253 --> 02:24:40,790 No sólo para el lanzamiento de tu libro, ¿verdad? 1451 02:24:44,134 --> 02:24:48,594 ¿Tienes algo? para agregar que podría interesar... 1452 02:24:49,139 --> 02:24:51,506 ¿O ser relevante para el lector? 1453 02:24:51,725 --> 02:24:53,011 ¿Qué lector? 1454 02:24:54,394 --> 02:24:58,683 ¿Estás escribiendo mi perfil? ¿para mi editorial o solo para mi biografía? 1455 02:24:58,857 --> 02:24:59,972 Escucha, Lorenzo. 1456 02:25:02,319 --> 02:25:04,651 Yo hago preguntas, tú las respondes. 1457 02:25:04,821 --> 02:25:07,529 No puedo pensar en una más enfoque eficiente. 1458 02:25:08,074 --> 02:25:09,405 Pero el desprecio... 1459 02:25:12,954 --> 02:25:14,035 ¿Qué hay de ti? 1460 02:25:16,208 --> 02:25:18,119 ¿No eres un poco desdeñoso? 1461 02:25:19,961 --> 02:25:21,577 Sí, llegué tarde, pero... 1462 02:25:23,256 --> 02:25:26,169 Desde que empezamos, ni una sola vez me has mirado 1463 02:25:26,468 --> 02:25:27,583 en los ojos. 1464 02:25:30,013 --> 02:25:32,095 ¿Queda algo de sangre? en ese labio superior? 1465 02:25:33,099 --> 02:25:35,431 ¿Crees que te convertirás en piedra? 1466 02:25:45,779 --> 02:25:47,645 ¿Te importa la apariencia? 1467 02:25:49,324 --> 02:25:50,359 No sé. 1468 02:25:51,743 --> 02:25:53,859 ¿El aire es importante para tus pulmones? 1469 02:26:01,127 --> 02:26:02,162 Ahí lo tienes. 1470 02:26:07,509 --> 02:26:09,921 Aquí vivía gente repugnante. 1471 02:26:10,178 --> 02:26:12,590 ¡Trajeron cucarachas así de grandes! 1472 02:26:12,764 --> 02:26:16,007 Tuve que llamar al exterminador. Eso no es barato. 1473 02:26:16,893 --> 02:26:18,634 ¡Cuesta una fortuna! 1474 02:26:22,732 --> 02:26:26,316 Este es el baño. Se ve genial. Totalmente equipado. 1475 02:26:26,569 --> 02:26:30,028 Te puse espejo. Para estrenar. De tienda de antigüedades. 1476 02:26:30,407 --> 02:26:31,397 Fortuna. 1477 02:26:31,825 --> 02:26:33,691 Aquí tienes dormitorio. 1478 02:26:36,121 --> 02:26:39,580 Armarios, muy grandes, enormes. Sólo para ti. 1479 02:26:39,749 --> 02:26:42,081 Es un espacio único, bravo. 1480 02:26:42,294 --> 02:26:45,503 Y aquí, ventana revelada hermosa montaña, vista directa. 1481 02:26:45,672 --> 02:26:48,585 Nunca conseguirás esto en cualquier otro lugar. Nunca, jamás. 1482 02:26:48,758 --> 02:26:50,169 Aquí tienes cocina. 1483 02:26:50,802 --> 02:26:52,793 Con mucho espacio de almacenamiento. 1484 02:26:52,971 --> 02:26:55,554 Estufa, nevera... Bueno, próximamente llegaré el frigorífico. 1485 02:26:55,724 --> 02:26:57,715 Lo puse. Gratis para ti. 1486 02:26:57,892 --> 02:26:59,758 Sólo para ti. Excepción. 1487 02:27:00,937 --> 02:27:02,098 Disculpe. 1488 02:27:03,648 --> 02:27:04,854 ¿Y ahora qué? 1489 02:27:06,067 --> 02:27:08,980 Para responder a tu pregunta, regresé 1490 02:27:09,154 --> 02:27:10,440 ver algunas personas 1491 02:27:10,864 --> 02:27:12,605 y arreglar algunas cosas. 1492 02:27:12,782 --> 02:27:13,897 Nada importante. 1493 02:27:14,451 --> 02:27:17,569 Estaba cansado de vivir en una caravana. 1494 02:27:18,246 --> 02:27:19,782 Había terminado mi libro... 1495 02:27:20,582 --> 02:27:22,823 Y mi madre está enferma, así que... 1496 02:27:23,001 --> 02:27:25,083 ¿Es esa una forma de hablar? a tu madre? 1497 02:27:25,879 --> 02:27:26,744 ¡Callarse la boca! 1498 02:27:28,173 --> 02:27:29,208 ¡Ve a tu habitación! 1499 02:27:29,382 --> 02:27:31,419 ¡Ve a tu habitación o me quitaré el cinturón! 1500 02:27:32,177 --> 02:27:33,884 ¡Devuélveme a tu madre! 1501 02:27:35,055 --> 02:27:38,047 ¡Seguro! Lo recogeré de camino a casa. Ningún problema. 1502 02:27:42,479 --> 02:27:44,686 Mi esposa. Llama 25 veces al día. 1503 02:27:44,856 --> 02:27:45,971 Ella está loca por mí. 1504 02:28:02,165 --> 02:28:03,200 Hola señora. 1505 02:28:25,897 --> 02:28:27,228 En tu libro, 1506 02:28:27,482 --> 02:28:30,270 esperas terminar con la división 1507 02:28:30,443 --> 02:28:32,980 entre lo normal y los marginales. 1508 02:28:33,321 --> 02:28:34,686 ¡Qué romántico! 1509 02:28:35,073 --> 02:28:37,155 La división social... 1510 02:28:38,618 --> 02:28:40,359 Estamos entrando en un nuevo milenio. 1511 02:28:41,704 --> 02:28:43,820 Ah, sí, Y2K. 1512 02:28:44,666 --> 02:28:45,622 Quiero decir... 1513 02:28:46,334 --> 02:28:48,996 Más allá del mal funcionamiento de la computadora en 2000, 1514 02:28:49,170 --> 02:28:50,956 ¿Por qué no desear un cambio real? 1515 02:28:51,172 --> 02:28:54,335 Di el salto. Ahora pienso en la juventud. 1516 02:28:55,009 --> 02:28:56,545 ¿Qué les espera? 1517 02:28:58,012 --> 02:28:59,628 Ya no estoy en el juego. 1518 02:29:02,225 --> 02:29:04,762 Estoy viviendo la última mitad de la vida de una mujer. 1519 02:29:07,021 --> 02:29:08,807 Al final, todas las mujeres lo hacen. 1520 02:29:10,984 --> 02:29:13,316 Sí, pero... la última mitad no es nada. sin el primero. 1521 02:29:16,781 --> 02:29:18,397 Pero eres hermosa. 1522 02:29:29,544 --> 02:29:32,707 Espera, déjame ver mis notas... 1523 02:30:04,329 --> 02:30:06,946 ¿Qué estás buscando? ¿Laurence Alia? 1524 02:30:08,082 --> 02:30:11,450 En su libro Elogio de la normalidad, cuando hablas de amor, 1525 02:30:11,628 --> 02:30:13,665 tu hablas de una mujer llamada 'A.Z.' 1526 02:30:13,838 --> 02:30:16,671 El 'A.Z.' mujer. Ella es la principal... 1527 02:30:17,842 --> 02:30:20,834 uno de los personajes principales en la novela. 1528 02:30:22,847 --> 02:30:24,258 ¿Podemos hablar de ella? 1529 02:30:26,267 --> 02:30:28,008 Está todo en el libro. 1530 02:30:29,687 --> 02:30:32,054 ¿Pero has vuelto a ver a esa mujer? 1531 02:30:32,899 --> 02:30:34,389 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú? 1532 02:30:34,651 --> 02:30:35,891 ¿Cómo está Fred? 1533 02:30:36,444 --> 02:30:38,606 Sí, dejó a Albert. 1534 02:30:38,863 --> 02:30:42,276 Ella está de vuelta en Montreal, Pronto cenaremos con mamá. 1535 02:30:57,257 --> 02:30:58,418 ¿Qué estás haciendo? 1536 02:31:01,177 --> 02:31:02,292 ¿Es ese su número? 1537 02:31:03,638 --> 02:31:05,470 555-1987? 1538 02:31:07,559 --> 02:31:09,220 ¡Ese fue el año en que nos conocimos! 1539 02:31:09,394 --> 02:31:10,134 ¡Sí! 1540 02:31:10,311 --> 02:31:11,847 - En el set. - ¡Sí! 1541 02:31:31,791 --> 02:31:32,656 Tengo que volver. 1542 02:31:44,345 --> 02:31:47,303 No nos habíamos escrito no habia llamado... 1543 02:31:47,640 --> 02:31:49,802 Aparte de la epístola séptica. 1544 02:31:49,976 --> 02:31:52,434 ¿Cómo fue el reencuentro? 1545 02:31:53,896 --> 02:31:56,388 No sabía muy bien qué esperar. 1546 02:31:57,817 --> 02:31:59,023 No lo sabía... 1547 02:32:00,320 --> 02:32:01,276 Simplemente no lo hice. 1548 02:32:10,997 --> 02:32:12,362 Lo siento, lo siento. 1549 02:32:13,916 --> 02:32:16,908 No hay lugar para estacionar. Conduje para siempre. 1550 02:32:17,086 --> 02:32:20,249 En el momento en que estaciono, ¡Dos lugares libres justo en frente! 1551 02:32:20,423 --> 02:32:21,663 Ley de Murphy. 1552 02:32:24,636 --> 02:32:25,797 ¡Te ves genial! 1553 02:32:27,013 --> 02:32:28,754 Me alegro, eres tan bonita. 1554 02:32:29,724 --> 02:32:32,261 Gracias. Asimismo. 1555 02:32:32,518 --> 02:32:33,428 Gracias. 1556 02:32:35,605 --> 02:32:39,644 Disculpe, ¿podemos conseguir dos vodkas? ¿Dos cubitos de hielo y una lima? 1557 02:32:41,069 --> 02:32:42,184 ¿Está bien? 1558 02:32:42,362 --> 02:32:44,023 Esa es tu bebida, ¿verdad? 1559 02:32:46,407 --> 02:32:48,193 Entonces, ¿cuándo volviste? 1560 02:32:48,368 --> 02:32:49,483 Hace aproximadamente una semana. 1561 02:32:51,204 --> 02:32:52,740 Pensé que era... 1562 02:32:53,122 --> 02:32:54,704 Regresé hace un mes. 1563 02:32:55,792 --> 02:32:58,375 He estado yendo y viniendo por un tiempo y... 1564 02:32:59,545 --> 02:33:02,003 Vivo al lado del mercado Jean-Talon. 1565 02:33:02,173 --> 02:33:06,292 ¡Fresco! Fui allí el otro día tienen tomates cherry-- 1566 02:33:06,594 --> 02:33:07,425 ¿El St. Jones? 1567 02:33:07,595 --> 02:33:09,461 ¡Sí! ¡Son tan buenos! 1568 02:33:10,473 --> 02:33:13,886 ¡Asombroso! y los venden a un precio que no es demasiado... 1569 02:33:14,060 --> 02:33:14,970 ¿Extravagante? 1570 02:33:15,144 --> 02:33:17,636 Bien. exactamente que Estaba a punto de decir. 1571 02:33:18,731 --> 02:33:19,687 ¡Felicidades! 1572 02:33:19,857 --> 02:33:22,645 En tu libro. Lo acabo de comprar. 1573 02:33:23,778 --> 02:33:25,143 Pedazo de mierda, ¿verdad? 1574 02:33:25,321 --> 02:33:26,061 No, Lorenzo. 1575 02:33:28,032 --> 02:33:31,024 No lo he leído todavía. No he tenido tiempo. 1576 02:33:31,202 --> 02:33:32,488 Demasiado en mi mente. 1577 02:33:32,662 --> 02:33:33,618 ¿Estás feliz? 1578 02:33:39,836 --> 02:33:41,247 ¿No estabas feliz conmigo? 1579 02:33:41,421 --> 02:33:43,458 No todo fue malo, ¿verdad? 1580 02:33:45,216 --> 02:33:48,880 Lo siento, estoy muy pesado. Voy directo a las cosas serias, 1581 02:33:49,053 --> 02:33:51,920 las cosas más incómodas, pero... solo tengo curiosidad. 1582 02:33:52,098 --> 02:33:55,511 Eso es todo. Y si te veo solo una vez cada tres años... 1583 02:33:55,685 --> 02:33:57,346 Sí, Lorenzo. 1584 02:33:59,188 --> 02:34:02,146 ¿Por qué dijiste mi nombre? Suena incriminatorio. 1585 02:34:02,316 --> 02:34:03,932 ¡Es tu nombre, Cristo! 1586 02:34:07,280 --> 02:34:09,988 ¡Me encanta cuando haces eso! 1587 02:34:10,533 --> 02:34:12,194 Te lo robé. 1588 02:34:12,618 --> 02:34:14,700 Me encanta la nuca. 1589 02:34:15,663 --> 02:34:16,994 Me encanta tu cuello, de hecho. 1590 02:34:17,415 --> 02:34:21,158 Tu cuello le dice al mundo entero, Bésame el culo. 1591 02:34:26,382 --> 02:34:27,713 ¿Algún arrepentimiento? 1592 02:34:29,218 --> 02:34:30,174 ¿Acerca de? 1593 02:34:37,185 --> 02:34:38,175 Tú. 1594 02:34:40,563 --> 02:34:43,351 Lo que quieres decir es, ¿Valió la pena perderte? 1595 02:34:44,066 --> 02:34:46,478 - No precisamente. - Sí, lo haces. 1596 02:34:47,153 --> 02:34:49,144 Pero está bien, te lo diré. 1597 02:34:51,240 --> 02:34:52,401 No me arrepiento... 1598 02:34:53,743 --> 02:34:55,199 levantarse por la mañana 1599 02:34:55,745 --> 02:34:58,328 y viendo el reflejo Siempre deseé. 1600 02:35:00,958 --> 02:35:04,622 Lo que me arrepiento... y me di cuenta 1601 02:35:05,254 --> 02:35:06,710 no hace mucho... 1602 02:35:07,298 --> 02:35:10,507 es que incluso antes de que me convirtiera una mujer estábamos jodidos. 1603 02:35:15,348 --> 02:35:17,180 Por favor, explíquelo. 1604 02:35:17,433 --> 02:35:18,548 Estábamos jodidos. 1605 02:35:20,520 --> 02:35:23,012 Tu familia, mi familia, tu trabajo, mi trabajo, 1606 02:35:23,189 --> 02:35:24,850 nuestro día a día, estábamos jodidos. 1607 02:35:25,024 --> 02:35:27,686 Otras personas no tenían eso. Nos envidiaban. 1608 02:35:28,069 --> 02:35:30,857 Antes de ser un paria, ya éramos marginados. 1609 02:35:37,411 --> 02:35:40,620 Quieres decir que no hubiéramos durado, ¿Incluso si no lo hubieras hecho...? 1610 02:35:42,333 --> 02:35:43,414 No sé. 1611 02:35:43,835 --> 02:35:45,576 No sé. No quiero... 1612 02:35:45,753 --> 02:35:48,085 No estoy abdicando de responsabilidad. 1613 02:35:48,256 --> 02:35:49,792 Y no puedo ser perdonado. 1614 02:35:50,091 --> 02:35:53,334 Lo único que digo, Fred, es que la sociedad... 1615 02:35:53,469 --> 02:35:54,254 ¡Para! 1616 02:35:55,805 --> 02:35:57,546 ¡Dejen en paz a la maldita "Sociedad"! 1617 02:36:00,309 --> 02:36:01,925 ¿Qué estás pensando? 1618 02:36:03,729 --> 02:36:05,766 Vuelve a la Tierra, por favor. 1619 02:36:07,984 --> 02:36:09,474 ¿Volver a la Tierra? 1620 02:36:10,236 --> 02:36:13,354 ¿Es eso lo que dijiste? ¿Te escuchas a ti mismo? 1621 02:36:14,031 --> 02:36:16,864 Bueno, deja el disco rayado, Maldita sea. 1622 02:36:18,494 --> 02:36:21,782 ¡Deja de decir mierda! Eso es insultante para ambos. 1623 02:36:23,124 --> 02:36:26,458 No quiero volver a la Tierra. ¡Me importa un carajo! 1624 02:36:28,087 --> 02:36:29,543 Volamos tan alto... 1625 02:36:32,425 --> 02:36:33,631 No bajaré. 1626 02:36:33,801 --> 02:36:34,916 Entonces quédate ahí arriba. 1627 02:36:53,154 --> 02:36:54,861 ¿Entonces vamos a comer? 1628 02:36:55,323 --> 02:36:56,358 ¡Seguro! 1629 02:36:58,576 --> 02:37:00,692 Sólo voy a lavarme las manos. 1630 02:38:56,610 --> 02:38:59,602 Debes estar bastante ocupado estos días. 1631 02:38:59,780 --> 02:39:01,646 Supongo que tienes una gran demanda. 1632 02:39:02,324 --> 02:39:03,234 No. 1633 02:39:04,577 --> 02:39:05,863 ¿Y esta nueva década? 1634 02:39:06,287 --> 02:39:08,153 ¿Vaya cosa? ¿Eres una madre segura...? 1635 02:39:08,622 --> 02:39:09,487 ¿Mujer? 1636 02:39:12,877 --> 02:39:14,208 ¿Me prestas tus gafas? 1637 02:39:27,892 --> 02:39:29,678 ¿Seguro? No. 1638 02:39:33,105 --> 02:39:34,345 Determinado. 1639 02:39:40,196 --> 02:39:42,858 El otoño está aquí. Hora de los abrigos. 1640 02:39:45,409 --> 02:39:47,116 Sí... Caída. 1641 02:40:33,833 --> 02:40:35,449 ¡Cortar! Tengo lo que necesito. 1642 02:40:37,044 --> 02:40:38,205 Fred a Pierre. 1643 02:40:39,421 --> 02:40:41,207 Sólo estamos revisando la puerta. 1644 02:40:42,091 --> 02:40:44,332 Si está limpio, es una envoltura. 1645 02:40:45,177 --> 02:40:46,292 La puerta está limpia. 1646 02:40:46,470 --> 02:40:48,711 ¡Es una envoltura! ¡Gracias a todos! 1647 02:41:45,070 --> 02:41:48,358 Disculpe, señorita. Esto puede parecer un poco estúpido pero... 1648 02:41:48,532 --> 02:41:50,443 Los chicos de allí hicieron esto. 1649 02:41:54,580 --> 02:41:56,366 Si lo aceptas, recibiré 20$. 1650 02:41:56,540 --> 02:41:59,532 ¿Qué es? ¿Algún tipo de nube? 1651 02:42:00,127 --> 02:42:02,789 No, es... una mariposa. 1652 02:42:03,172 --> 02:42:06,460 Pero el hecho de que pienses que es una nube Minimiza mi placer. 1653 02:42:08,552 --> 02:42:10,008 Acabas de ganar 20 dólares. 1654 02:42:10,179 --> 02:42:11,635 Bien, este es el trato. 1655 02:42:11,931 --> 02:42:13,387 Diez dólares por gasolina. 1656 02:42:13,599 --> 02:42:16,307 Y diez para comprarte un trago después del envoltorio. 1657 02:42:17,478 --> 02:42:18,468 ¿Trato? 1658 02:42:24,318 --> 02:42:25,558 Fred Belair. 1659 02:42:27,279 --> 02:42:28,690 Laurence Alia. 1660 02:42:29,573 --> 02:42:30,654 ¿Laurence quién? 1661 02:42:30,824 --> 02:42:31,859 Otras cosas. 1662 02:42:33,494 --> 02:42:34,484 Pero... 1663 02:42:37,039 --> 02:42:38,621 Es Laurence, de todos modos. 1664 02:42:48,926 --> 02:42:52,009 En memoria de Luce Baillairg�.