1 00:01:25,419 --> 00:01:27,587 Hvor er min kuffert? 2 00:01:29,590 --> 00:01:31,758 Hvem stjal hårtørreren? 3 00:01:31,925 --> 00:01:33,384 Frøken. Ung dame! 4 00:01:33,594 --> 00:01:35,470 Undskyld mig. Piger! 5 00:01:36,138 --> 00:01:38,473 Hej, lille fyr. Hej! 6 00:01:38,682 --> 00:01:41,017 Undskyld mig, piger. Piger! 7 00:01:41,852 --> 00:01:42,852 Hej, store fyr! 8 00:01:43,020 --> 00:01:45,229 Hjælp mig med at rede sengene i stuen. 9 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Kom herned! 10 00:01:46,857 --> 00:01:48,775 Hej, søn! 11 00:01:49,693 --> 00:01:53,029 Stor fyr. Hej, lille fyr! Lille fyr! 12 00:01:54,448 --> 00:01:57,200 Petes bror og hans familie er her. 13 00:01:57,409 --> 00:01:58,951 Trish skal til Montreal. 14 00:01:59,161 --> 00:02:01,704 Montreal? Åh, hendes familie er der. 15 00:02:01,955 --> 00:02:03,372 - Så er vi afsted. - Hvornår? 16 00:02:03,582 --> 00:02:05,875 - I morgen. - Du er ikke klar, er du? 17 00:02:06,502 --> 00:02:09,003 Onkel Frank vil ikke lade mig se filmen... 18 00:02:09,213 --> 00:02:10,546 ...men det kan de store børn. 19 00:02:10,798 --> 00:02:12,048 Hvorfor kan jeg ikke? 20 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Jeg taler i telefonen. 21 00:02:14,384 --> 00:02:16,511 Hvornår kommer du tilbage? Ikke før da? 22 00:02:16,720 --> 00:02:19,555 Den er ikke engang vurderet til R. Han er bare en fjols. 23 00:02:20,682 --> 00:02:23,267 Kevin, hvis onkel Frank siger nej... 24 00:02:23,477 --> 00:02:25,102 ...så må det være rigtig slemt. 25 00:02:25,395 --> 00:02:28,481 Nej, vi sætter hunden i kennelen... Hej, stå af! 26 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 Kevin, ud af rummet. 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,401 Læg røret på og få mig til, hvorfor gør du ikke? 28 00:02:32,569 --> 00:02:33,611 Denne knægt. 29 00:02:33,779 --> 00:02:36,322 Samlede du en spændingsadapter ting? 30 00:02:36,532 --> 00:02:38,074 Nej, jeg havde ikke tid. 31 00:02:38,283 --> 00:02:41,035 - Hvordan barberer jeg mig så i Frankrig? - Dyrk en fipskæg. 32 00:02:41,245 --> 00:02:43,412 Far, ingen vil lade mig gøre noget. 33 00:02:43,580 --> 00:02:47,917 Jeg har noget, tag dem Mikromaskiner, der er over det hele. 34 00:02:48,085 --> 00:02:50,086 Tante Leslie brækkede næsten nakken. 35 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 Han spillede med limpistolen igen. 36 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Det talte vi om. 37 00:02:54,508 --> 00:02:57,426 Brændte jeg leddet ned? Det tror jeg ikke. 38 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Jeg lavede ornamenter af fiskekroge. 39 00:03:00,347 --> 00:03:03,641 - Mine nye fiskekroge? - Jeg kan ikke lave dem ud af gamle... 40 00:03:03,934 --> 00:03:06,227 ...med tørre ormeindvolde fast på dem. 41 00:03:07,229 --> 00:03:10,189 - Peter. - Kom nu, Kevin. Ud. 42 00:03:10,566 --> 00:03:12,650 Har I en spændingsadapter? 43 00:03:12,860 --> 00:03:14,318 Her er en spændingsadapter! 44 00:03:14,528 --> 00:03:18,155 Gud, du bliver tung! Pak din kuffert. 45 00:03:19,533 --> 00:03:22,451 Pakke min kuffert? 46 00:03:22,953 --> 00:03:25,079 - Hvor er shampooen? - Jeg bor ikke her. 47 00:03:25,289 --> 00:03:27,456 Så mange mennesker her og ingen shampoo. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,792 - Er dine forældre hjemme? - De bor ikke her. 49 00:03:29,960 --> 00:03:32,628 - Tracy, bestilte du pizzaen? - Det gjorde Buzz. 50 00:03:32,838 --> 00:03:34,839 Undskyld mig. Er dine forældre her? 51 00:03:35,090 --> 00:03:36,549 Mine forældre bor i Paris. 52 00:03:36,717 --> 00:03:37,800 - Hej! - Hej! 53 00:03:37,968 --> 00:03:39,343 - Er dine forældre hjemme? - Ja. 54 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 - Bor de her? - Nej. 55 00:03:41,597 --> 00:03:45,308 Nej. Hvorfor skulle de det? Alle børn, ingen forældre. 56 00:03:45,559 --> 00:03:46,893 Sandsynligvis et fancy børnehjem. 57 00:03:47,352 --> 00:03:51,063 Jeg ved ikke, hvordan man pakker en kuffert. Jeg har aldrig gjort det én gang. 58 00:03:51,273 --> 00:03:53,399 - Hårdt. - Det sagde Megan. 59 00:03:53,609 --> 00:03:56,110 - Hvad sagde jeg? - Du sagde til ham: "Hård." 60 00:03:56,320 --> 00:03:59,655 Dopen klynkede over en kuffert. Hvad skulle jeg sige? 61 00:03:59,823 --> 00:04:01,532 "Tillykke, du er en idiot"? 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,284 - Jeg er ikke en idiot! - Virkelig? 63 00:04:03,493 --> 00:04:06,579 Du er hjælpeløs! Vi skal gøre alt for dig. 64 00:04:06,788 --> 00:04:09,999 - Hun har ret, Kev. - Undskyld mig, pust-pust. Jeg er lille. 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal pakke. 66 00:04:12,044 --> 00:04:15,379 - Jeg håber ikke, du bare pakkede lort. - Hold kæft, Linnie. 67 00:04:15,547 --> 00:04:18,549 - Ved du, hvad jeg skal pakke? - Det fortalte Buzz dig, kindansigt. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,509 Toiletpapir og vand. 69 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 Hvad er du så bekymret for? 70 00:04:23,847 --> 00:04:26,432 Du ved, at mor vil pak dine ting alligevel. 71 00:04:26,683 --> 00:04:29,769 Du er, hvad franskmændene kalder les inkompetente. 72 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 Hvad? 73 00:04:32,272 --> 00:04:33,856 Bomber væk! 74 00:04:38,111 --> 00:04:41,822 P.S. Du skal sove på skjul-a-sengen med Fuller. 75 00:04:42,032 --> 00:04:45,159 Hvis han har noget at drikke, han vil våde sengen. 76 00:04:45,953 --> 00:04:48,704 Dette hus er så fyldt med mennesker det gør mig syg! 77 00:04:48,914 --> 00:04:51,666 Når jeg bliver voksen og bliver gift, Jeg bor alene! 78 00:04:51,875 --> 00:04:54,669 Hørte du mig? Jeg bor alene! 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,546 Jeg bor alene! 80 00:05:00,300 --> 00:05:02,301 Hvem skal fodre din edderkop? 81 00:05:03,053 --> 00:05:06,806 Han har lige spist en masse museindvolde. Han vil være god i et par uger. 82 00:05:08,558 --> 00:05:11,435 Er det ægte franske babes barberer du ikke deres huler? 83 00:05:12,104 --> 00:05:13,145 Nogle gør ikke. 84 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Men de fik nøgenstrande. 85 00:05:16,400 --> 00:05:17,608 Ikke om vinteren. 86 00:05:23,949 --> 00:05:25,491 Summen? 87 00:05:25,659 --> 00:05:27,785 Ved du ikke hvordan man banker på, slim-vat? 88 00:05:28,203 --> 00:05:31,414 Må jeg sove her? Jeg vil ikke sove med Fuller. 89 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Hvis han drikker, vil han våde sengen. 90 00:05:34,084 --> 00:05:38,254 Jeg ville ikke lade dig sove på mit værelse hvis du voksede på min røv. 91 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 Tjek det ud. Den gamle Marley. 92 00:05:47,681 --> 00:05:48,723 Hvem er han? 93 00:05:49,516 --> 00:05:52,977 Du nogensinde har hørt om South Bend Shovel Slayer? 94 00:05:53,145 --> 00:05:55,021 - Nej. - Det er ham. 95 00:05:55,230 --> 00:06:00,109 I '58 myrdede han hele sin familie og halvdelen af folk på hans blok... 96 00:06:01,236 --> 00:06:03,237 ...med en sneskovl. 97 00:06:03,739 --> 00:06:06,741 Har gemt sig i dette kvarter lige siden. 98 00:06:06,950 --> 00:06:10,494 Hvis han er skovldræberen, hvorfor arresterer politiet ham ikke? 99 00:06:10,704 --> 00:06:12,455 Ikke nok beviser til at dømme. 100 00:06:13,165 --> 00:06:15,207 De fandt aldrig ligene. 101 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Alle her omkring ved, at han gjorde det. 102 00:06:18,128 --> 00:06:19,962 Det bliver bare et spørgsmål om tid... 103 00:06:20,172 --> 00:06:22,214 ...inden han gør det igen. 104 00:06:22,424 --> 00:06:24,091 Hvad laver han nu? 105 00:06:24,259 --> 00:06:27,219 Han går op og ned gaderne hver aften... 106 00:06:27,429 --> 00:06:29,722 ...salter fortovene. 107 00:06:29,931 --> 00:06:31,891 Måske prøver han bare at være sød. 108 00:06:33,643 --> 00:06:35,311 Ingen måde. 109 00:06:35,937 --> 00:06:38,397 Kan du se, at skraldespanden er fuld af salt? 110 00:06:39,149 --> 00:06:41,859 Det er der, han holder sine ofre. 111 00:06:42,069 --> 00:06:44,862 Saltet forvandler kroppene... 112 00:06:45,155 --> 00:06:46,906 ...til mumier. 113 00:06:49,367 --> 00:06:50,910 Mumier! 114 00:06:55,457 --> 00:06:56,707 Pas på! 115 00:07:29,574 --> 00:07:31,992 Hvordan har I børn det? God? 116 00:07:32,619 --> 00:07:34,787 Masser af action her i dag, hva? 117 00:07:34,996 --> 00:07:36,580 Skal du på ferie? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,332 Hvor skal du hen? 119 00:07:38,542 --> 00:07:42,002 Hører du mig, eller hvad? Skal du på tur? 120 00:07:42,504 --> 00:07:44,213 Hvor skal du hen, knægt? 121 00:07:53,557 --> 00:07:56,475 Okay, det er $122,50. 122 00:07:56,893 --> 00:07:58,978 Ikke fra mig, knægt. Jeg bor ikke her. 123 00:07:59,229 --> 00:08:01,230 Er du lige her i ferien? 124 00:08:01,398 --> 00:08:02,731 Det kan man sige. 125 00:08:02,899 --> 00:08:04,483 - Pizzaen er her! - Der går du. 126 00:08:04,734 --> 00:08:06,652 Det er $122,50. 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,904 Det er min brors hus. Han får det. 128 00:08:10,532 --> 00:08:12,241 Hej, hør.... 129 00:08:12,951 --> 00:08:14,034 - Hej. - Hej. 130 00:08:14,578 --> 00:08:16,453 - Er du hr. McCallister? - Ja. 131 00:08:16,663 --> 00:08:18,497 Hr. McCallister, der bor her? 132 00:08:18,748 --> 00:08:21,167 Godt, fordi nogen skylder mig $122,50. 133 00:08:21,334 --> 00:08:24,920 - Jeg vil gerne have et ord med dig, sir. - Er jeg anholdt eller noget? 134 00:08:25,088 --> 00:08:29,008 Nej, nej, nej. Der er altid mange indbrud omkring højtiden. 135 00:08:29,259 --> 00:08:33,304 Vi tjekker kvarteret for at se hvis de rette forholdsregler tages. 136 00:08:34,556 --> 00:08:37,558 Vi har automatiske timere til vores lys, låse til vores døre. 137 00:08:37,767 --> 00:08:39,768 Det er omtrent lige så godt som enhver kan gøre. 138 00:08:39,978 --> 00:08:42,021 - Fik du noget æggesnaps? - Kom nu. 139 00:08:42,272 --> 00:08:43,647 - Lad os spise. - Kom nu. 140 00:08:43,815 --> 00:08:44,857 - Æggesnaps? - Pizza! 141 00:08:45,066 --> 00:08:48,402 - Skal du af sted...? - Pizza! 142 00:08:49,446 --> 00:08:51,363 Tag en serviet og hæld dine egne drinks op. 143 00:08:51,573 --> 00:08:56,285 - Går julemanden igennem tolden? - Hvad tid skal vi gå i seng? 144 00:08:56,453 --> 00:08:59,330 Tidlig. Vi tager afsted kl 8. på knappen. 145 00:08:59,539 --> 00:09:03,292 Jeg håber, I alle sammen drikker mælk. Jeg vil gerne af med det. 146 00:09:03,501 --> 00:09:08,088 - Pizzadrengen skal bruge $122,50 plus drikkepenge. - Til pizza? 147 00:09:08,298 --> 00:09:10,049 Ti pizzaer gange 12 dollars. 148 00:09:10,300 --> 00:09:12,676 - Du har penge. - Rejsechecks. 149 00:09:12,886 --> 00:09:14,970 Glem det, Frank. Vi har kontanter. 150 00:09:15,180 --> 00:09:18,349 Du har sikkert fået checkene som ikke virker i Frankrig. 151 00:09:18,808 --> 00:09:21,477 Var der nogen, der bestilte mig en almindelig ost? 152 00:09:21,811 --> 00:09:23,812 Ja. Men hvis du vil have noget... 153 00:09:24,064 --> 00:09:27,316 ... nogen bliver nødt til at spærre det op fordi det er væk. 154 00:09:27,859 --> 00:09:31,403 Fyldigere! Slap af med Pepsi. 155 00:09:37,535 --> 00:09:40,204 Kev! Kev, tag en tallerken. 156 00:09:50,674 --> 00:09:53,008 - Pas! - Pas på det! 157 00:09:56,388 --> 00:09:58,931 Nej, nej. Få disse pas ud herfra. 158 00:10:03,395 --> 00:10:06,355 Er du okay, skat? Kom her. Er du okay? 159 00:10:07,190 --> 00:10:08,274 Hvad er der i vejen? 160 00:10:08,608 --> 00:10:11,235 Han startede det! Han spiste min pizza med vilje. 161 00:10:11,569 --> 00:10:13,487 Han ved, at jeg hader pølse og oliven... 162 00:10:13,697 --> 00:10:16,156 Se hvad du gjorde, din lille fjols! 163 00:10:29,879 --> 00:10:31,088 Kom ovenpå nu. 164 00:10:31,256 --> 00:10:32,298 Hvorfor? 165 00:10:32,507 --> 00:10:34,174 Du er sådan en sygdom. 166 00:10:34,426 --> 00:10:36,760 - Hold kæft! - Kevin, ovenpå! 167 00:10:36,970 --> 00:10:39,138 - Sig godnat, Kevin. - "Godnat, Kevin." 168 00:10:42,100 --> 00:10:43,976 Hvorfor bliver jeg behandlet som afskum? 169 00:10:44,185 --> 00:10:46,770 Jeg er ked af det. Det her hus er bare skørt. 170 00:10:47,022 --> 00:10:49,231 Vi har alle disse ekstra børn løbe rundt. 171 00:10:49,441 --> 00:10:52,484 Min bror er fra Ohio. Det er skørt. 172 00:10:52,736 --> 00:10:55,237 Hvorfor tog du ikke med flere ostepizzaer? 173 00:10:56,197 --> 00:10:58,490 - Godt tip. Tak. - Tak. 174 00:10:58,658 --> 00:10:59,908 Har du et gensyn? 175 00:11:00,076 --> 00:11:04,413 Min mands bror flyttede til Paris. Hans børn er her stadig. 176 00:11:04,664 --> 00:11:07,291 Han savnede familien, så han inviterede os til Paris... 177 00:11:07,500 --> 00:11:08,667 ...så vi er sammen. 178 00:11:08,918 --> 00:11:12,463 - Skal du en tur til Paris? - Ja, vi tager afsted i morgen tidlig. 179 00:11:13,506 --> 00:11:14,840 Fremragende. Fremragende. 180 00:11:15,050 --> 00:11:18,093 Hvis du vil undskylde mig, den her er lidt ude af slagsen. 181 00:11:18,303 --> 00:11:21,013 Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg talte med din mand. 182 00:11:21,431 --> 00:11:26,060 Og du skal ikke bekymre dig om dit hjem. Det er i gode hænder. 183 00:11:29,147 --> 00:11:32,107 Femten mennesker i dette hus, og kun du skal lave ballade. 184 00:11:32,317 --> 00:11:33,692 Jeg bliver dumpet på. 185 00:11:33,943 --> 00:11:36,695 Du er den eneste, der optræder. Kom nu ovenpå. 186 00:11:36,946 --> 00:11:39,239 Jeg er ovenpå, dummy! 187 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 Tredje sal? 188 00:11:41,826 --> 00:11:43,994 - Gå. - Det er skræmmende deroppe. 189 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 Fuller er oppe om et stykke tid. 190 00:11:46,289 --> 00:11:49,333 Jeg vil ikke sove med Fuller. Han væder sengen. 191 00:11:49,542 --> 00:11:51,752 Han vil tisse over mig. Jeg ved det. 192 00:11:52,003 --> 00:11:53,754 Vi sætter ham et andet sted. 193 00:11:55,048 --> 00:11:56,382 Jeg er ked af det. 194 00:11:56,716 --> 00:11:59,009 Det er for sent. Kom ovenpå. 195 00:12:02,180 --> 00:12:04,098 Alle i denne familie hader mig! 196 00:12:04,307 --> 00:12:06,475 Så spørg julemanden om en ny familie. 197 00:12:06,684 --> 00:12:10,145 Jeg vil ikke have en ny familie. Jeg vil ikke have nogen familie. Familier stinker! 198 00:12:10,355 --> 00:12:13,482 Bliv deroppe. Jeg vil ikke at se dig igen i aften. 199 00:12:13,691 --> 00:12:16,193 Jeg vil ikke se dig resten af mit liv. 200 00:12:16,403 --> 00:12:18,862 Jeg vil ikke se nogen anden heller. 201 00:12:19,114 --> 00:12:21,073 Jeg håber ikke du mener det. 202 00:12:21,324 --> 00:12:25,160 Du ville føle dig ret trist, hvis du vågnede og havde ingen familie. 203 00:12:25,912 --> 00:12:27,371 Nej, det ville jeg ikke. 204 00:12:27,580 --> 00:12:30,165 Så sig det igen. Måske vil det ske. 205 00:12:30,375 --> 00:12:33,585 Jeg håber, jeg aldrig ser nogen af jer rykker igen! 206 00:12:54,315 --> 00:12:57,443 Jeg ville ønske, at de alle bare ville forsvinde. 207 00:13:54,334 --> 00:13:57,669 - Hvor er de? - Jeg ved det ikke. Hun sagde 8 skarpe. 208 00:14:06,137 --> 00:14:07,596 Peter! 209 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 - Vi sov ind! - Vi sov ind! 210 00:14:28,326 --> 00:14:31,203 Hej, jeg hedder Mitch Murphy. Jeg bor på den anden side af gaden. 211 00:14:31,412 --> 00:14:33,205 Skal I ud af byen? 212 00:14:33,456 --> 00:14:34,790 Vi skal til Florida. 213 00:14:34,999 --> 00:14:38,627 Nå, først skal vi til Missouri at hente min bedstemor. 214 00:14:38,836 --> 00:14:41,338 Du kender McCallisters skal til Frankrig? 215 00:14:41,548 --> 00:14:42,923 Ved du om det er koldt? 216 00:14:43,132 --> 00:14:47,719 - Får disse varebiler et godt kilometertal? - Knægt, jeg ved det ikke. Gå på vejen! 217 00:14:51,391 --> 00:14:53,642 Lav en hovedoptælling. Få alle med i varebilerne. 218 00:14:53,851 --> 00:14:55,060 Hvor er passene? 219 00:14:55,311 --> 00:14:57,187 Jeg satte dem i mikroovnen for at tørre. 220 00:14:57,438 --> 00:15:01,191 Hvor hurtigt går det her? Har den automatgear? 221 00:15:01,401 --> 00:15:03,193 Har den 4-hjulstræk? 222 00:15:03,403 --> 00:15:07,281 Hør, jeg har fortalt dig det før, knægt. Gør mig ikke. Nå, slå det! 223 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Stil dig op foran varevognen. 224 00:15:22,797 --> 00:15:24,881 Stil op og hold kæft! 225 00:15:25,091 --> 00:15:27,801 Hold kæft! Jeg skal tage en hovedtælling. 226 00:15:28,344 --> 00:15:29,386 En, to, tre-- 227 00:15:29,596 --> 00:15:31,972 Elleve, 92, 12.... 228 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 Buzz, vær ikke en idiot. 229 00:15:34,809 --> 00:15:37,686 Seks, syv, otte... 230 00:15:37,895 --> 00:15:40,480 ...ni, 10, 11. 231 00:15:40,773 --> 00:15:44,526 Okay, halvt i denne varevogn, halvdelen i denne. Lad os gå. 232 00:15:45,695 --> 00:15:48,488 God tur. Bring mig noget fransk tilbage. 233 00:15:51,242 --> 00:15:55,037 Der er ingen måde, vi laver dette fly. Det går om 45 minutter. 234 00:15:55,246 --> 00:15:56,496 Tænk positivt! 235 00:15:56,706 --> 00:15:58,624 Vær positiv. Jeg vil være realistisk. 236 00:15:58,791 --> 00:16:02,377 Frue. Frue. Undskyld mig, din magt er løst... 237 00:16:02,587 --> 00:16:06,214 ...men telefonerne er noget rod. Det vil tage et par dage at rette. 238 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 - Især omkring ferien. - Tak. 239 00:16:09,010 --> 00:16:10,344 Har du talt hoveder? 240 00:16:11,137 --> 00:16:12,346 Elleve, inklusive mig. 241 00:16:12,555 --> 00:16:17,142 Fem drenge, seks piger, fire forældre, to chauffører, og en agerhøne i et pæretræ. 242 00:16:52,970 --> 00:16:54,304 Hold flyet! 243 00:16:54,764 --> 00:16:56,431 - Gik vi glip af det? - Du klarede det lige. 244 00:16:58,309 --> 00:17:01,311 Enkeltpladser kun i bus. Tag hvad der er gratis. 245 00:17:02,605 --> 00:17:04,272 Jeg får en vinduesplads! 246 00:17:07,276 --> 00:17:10,904 - Børn er i træner, vi er førsteklasses. - Sæder fire A og B. 247 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 Fire A og B. Jeg tager dine frakker. 248 00:17:14,992 --> 00:17:17,202 - Spænd dine sikkerhedsseler. - Champagne, tak. 249 00:17:17,412 --> 00:17:19,538 - Det er gratis, ikke? - Åh, ja. 250 00:17:20,456 --> 00:17:21,581 Vi klarede det. 251 00:17:21,791 --> 00:17:25,544 Tror du på det? Håber ikke vi har glemt noget. 252 00:18:46,459 --> 00:18:47,542 Mor? 253 00:18:53,090 --> 00:18:54,883 Tak. 254 00:18:55,092 --> 00:18:58,428 - Det er rigtigt. Det er ægte krystal. - Ja, så? 255 00:18:58,638 --> 00:19:01,556 - Læg dem i din pung. - Frank, det kan jeg ikke. 256 00:19:01,766 --> 00:19:04,518 Bare... Læg dem i din pung! 257 00:19:04,894 --> 00:19:07,395 Ja. Fyld den op. Fyld den op. 258 00:19:07,605 --> 00:19:08,939 Fyld det op, tak. 259 00:19:09,899 --> 00:19:10,899 Tak. 260 00:19:11,067 --> 00:19:14,653 Har du ikke lyst til en hæl, flyver første klasse med børnene i bus? 261 00:19:14,904 --> 00:19:16,238 Nej. Børnene har det godt. 262 00:19:16,447 --> 00:19:20,742 Den eneste gang, jeg nogensinde fløj som barn, var i stationcaren, ikke til Frankrig. 263 00:19:21,035 --> 00:19:23,912 Vi skulle til tante Laura og onkel Arthurs. 264 00:19:24,413 --> 00:19:27,290 Børn er okay. De har tidspunktet for deres liv. 265 00:19:28,417 --> 00:19:30,001 Hej? 266 00:19:31,587 --> 00:19:32,921 Mor? 267 00:19:35,299 --> 00:19:36,758 Far? 268 00:19:40,471 --> 00:19:43,598 Mor? Far? 269 00:19:45,476 --> 00:19:47,519 Hvor er I? 270 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 Summen? 271 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Summen? 272 00:19:56,487 --> 00:19:58,613 Summen? 273 00:20:02,994 --> 00:20:04,244 Megan? 274 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 Hej? 275 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Hej? 276 00:20:09,000 --> 00:20:10,292 Stang? 277 00:20:10,501 --> 00:20:11,960 Onkel Frank? 278 00:20:12,128 --> 00:20:14,838 Onkel Frank, er det en joke? 279 00:20:16,340 --> 00:20:19,551 Megan? Linnie? 280 00:20:21,846 --> 00:20:23,889 Er dette en joke? 281 00:20:47,538 --> 00:20:49,289 Det er kun min fantasi. 282 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Kun min fantasi. 283 00:21:08,935 --> 00:21:12,062 Bilerne er her stadig. De tog ikke til lufthavnen! 284 00:21:30,081 --> 00:21:33,583 Jeg fik min familie til at forsvinde. 285 00:21:34,877 --> 00:21:36,795 Du er fuldstændig hjælpeløs. 286 00:21:37,046 --> 00:21:41,841 Du ved, Kevin, du er hvad franskmændene kalder les inkompetente. 287 00:21:42,093 --> 00:21:45,053 Kevin, jeg skal give dig mad til min tarantel. 288 00:21:45,221 --> 00:21:48,056 Kevin, du er sådan en sygdom. 289 00:21:48,265 --> 00:21:53,228 Der er 15 personer, og det er du den eneste, der skal lave ballade. 290 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 Se hvad du gjorde, din lille fjols! 291 00:22:00,611 --> 00:22:04,197 Jeg fik min familie til at forsvinde. 292 00:22:18,254 --> 00:22:20,088 Jeg er fri! 293 00:22:40,192 --> 00:22:43,403 Intet tøj på nogen. Sygdommeligt! 294 00:22:44,447 --> 00:22:47,949 Afkøle! Firecrackers! Jeg gemmer dem til senere. 295 00:22:48,409 --> 00:22:51,119 Buzz, jeg går igennem alle dine private ting. 296 00:22:51,370 --> 00:22:53,913 Du må hellere komme ud og banke mig! 297 00:22:57,918 --> 00:23:00,962 Buzz, din kæreste! Puha! 298 00:23:49,970 --> 00:23:51,346 Hvem er det? 299 00:23:55,017 --> 00:23:57,894 Det er mig, Snakes. Jeg fik tingene. 300 00:23:58,187 --> 00:24:00,939 Lad det stå på dørtrinnet og kom for helvede ud. 301 00:24:01,190 --> 00:24:04,275 Okay, Johnny, men hvad med mine penge? 302 00:24:04,485 --> 00:24:05,527 Hvilke penge? 303 00:24:05,736 --> 00:24:07,987 A.C. sagde, du havde noget dej til mig. 304 00:24:08,197 --> 00:24:11,116 Er det et faktum? Hvor meget skylder jeg dig? 305 00:24:11,325 --> 00:24:13,243 A.C. sagde 10 pct. 306 00:24:14,411 --> 00:24:16,871 Ærgerligt, at A.C. ikke længere har ansvaret. 307 00:24:17,748 --> 00:24:20,041 Gutter, jeg spiser junk og ser affald! 308 00:24:20,251 --> 00:24:22,794 Du må hellere komme ud og stoppe mig! 309 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 Han ringer til dig når han kommer ud. 310 00:24:26,674 --> 00:24:28,049 Hej. 311 00:24:28,300 --> 00:24:30,301 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil give dig. 312 00:24:31,929 --> 00:24:34,222 Jeg vil give dig til 10... 313 00:24:34,932 --> 00:24:37,225 ...for at få din grimme, gule... 314 00:24:37,434 --> 00:24:39,602 ...no-good keister fra min ejendom... 315 00:24:39,812 --> 00:24:41,813 ...inden jeg pumper dine indvolde fuld af bly. 316 00:24:42,022 --> 00:24:44,649 Okay, jeg er ked af det. Jeg tager afsted. 317 00:24:44,900 --> 00:24:47,110 En, to... 10. 318 00:25:02,543 --> 00:25:04,752 Behold skiftet, dit beskidte dyr. 319 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 Mor! 320 00:25:19,310 --> 00:25:20,643 Hvad er der i vejen? 321 00:25:22,104 --> 00:25:23,271 Honning? 322 00:25:24,648 --> 00:25:28,067 - Jeg har en frygtelig følelse. - Om hvad? 323 00:25:29,695 --> 00:25:31,279 At vi ikke gjorde noget. 324 00:25:32,281 --> 00:25:34,782 Du har det sådan fordi vi tog afsted i en fart. 325 00:25:34,950 --> 00:25:38,203 - Vi tog os af alt. - Slukkede jeg for kaffen? 326 00:25:38,579 --> 00:25:39,787 Nej. 327 00:25:39,955 --> 00:25:41,080 Det gjorde jeg. 328 00:25:41,290 --> 00:25:42,707 Låste du inde? 329 00:25:44,084 --> 00:25:45,293 Ja. 330 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 Har du lukket garagen? 331 00:25:50,007 --> 00:25:51,090 Det er det. 332 00:25:51,300 --> 00:25:53,718 Jeg glemte at lukke garagen. Det er det. 333 00:25:59,475 --> 00:26:01,351 Nej, det er det ikke. 334 00:26:03,395 --> 00:26:05,104 Hvad kunne vi ellers glemme? 335 00:26:09,026 --> 00:26:10,068 Kevin! 336 00:26:53,779 --> 00:26:56,948 Kaptajnen gør alt, hvad han kan. Dine telefoner er ude af drift. 337 00:26:57,157 --> 00:26:59,617 Vi ringer, når vi lander. Jeg er sikker på, at det er okay. 338 00:27:01,578 --> 00:27:03,579 Forfærdelig. Forfærdelig. 339 00:27:03,914 --> 00:27:05,206 Bare forfærdeligt. 340 00:27:05,624 --> 00:27:08,167 Hvordan kunne vi gøre dette? Vi glemte ham. 341 00:27:08,377 --> 00:27:10,670 Vi glemte ham ikke, vi regnede bare forkert. 342 00:27:11,755 --> 00:27:14,215 Hvad er jeg for en mor? 343 00:27:14,425 --> 00:27:17,885 Hvis det får dig til at føle dig bedre, Jeg glemte mine læsebriller. 344 00:27:22,599 --> 00:27:25,476 Fem familier er væk alene på en blok. 345 00:27:25,686 --> 00:27:28,646 De fortalte mig alle fra deres egen mund. 346 00:27:28,897 --> 00:27:30,398 Det er næsten for nemt. 347 00:27:30,941 --> 00:27:31,983 Tjek det ud: 348 00:27:32,192 --> 00:27:34,235 Alle huse uden nogen hjemme... 349 00:27:34,445 --> 00:27:37,280 ...har automatiske timere på deres lys. 350 00:27:37,656 --> 00:27:40,950 Men jeg fandt ud af det hele. Se dette. 351 00:27:42,202 --> 00:27:47,123 Nummer 664 vil være i gang lige om... 352 00:27:48,459 --> 00:27:49,709 ... nu. 353 00:27:50,711 --> 00:27:52,670 Vent, vent, vent. 354 00:27:53,756 --> 00:27:56,549 Nummer 672... 355 00:27:57,551 --> 00:28:00,094 ... lige nu. 356 00:28:02,431 --> 00:28:03,514 Vent et øjeblik. 357 00:28:03,807 --> 00:28:06,684 671... 358 00:28:06,852 --> 00:28:07,935 ... nu. 359 00:28:10,439 --> 00:28:13,941 Og det er den, Marvin. Det er sølvtunen. 360 00:28:14,443 --> 00:28:15,651 Det er meget G. 361 00:28:16,320 --> 00:28:18,738 Meget G, hva? Den er indlæst. 362 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 Den har masser af topvarer. 363 00:28:21,450 --> 00:28:24,744 - Stereoanlæg, videobåndoptagere-- - Legetøj? 364 00:28:24,953 --> 00:28:27,538 Ser nok på nogle meget fine smykker. 365 00:28:27,956 --> 00:28:29,332 Mulig kontant horde. 366 00:28:30,084 --> 00:28:32,585 Ulige omsættelige værdipapirer. 367 00:28:33,128 --> 00:28:35,546 Hvem ved? Det er en perle. 368 00:28:36,340 --> 00:28:38,299 Grib dit koben. 369 00:28:39,301 --> 00:28:40,968 Koben op. 370 00:29:40,154 --> 00:29:41,696 Hvilken vej? 371 00:29:41,864 --> 00:29:44,198 Vi går tilbage, ned i kælderen. 372 00:30:05,053 --> 00:30:07,847 - Du sagde, de var væk. - De skulle af sted i dag. 373 00:30:08,056 --> 00:30:09,682 Lad os komme væk herfra. 374 00:30:46,136 --> 00:30:48,471 Vi er nødt til at bruge telefonen, tak. 375 00:30:49,306 --> 00:30:52,016 Det er en nødsituation. Vi er virkelig nødt til at ringe. 376 00:30:52,226 --> 00:30:54,727 Behage! Vores bror er alene hjemme. 377 00:30:55,437 --> 00:30:57,230 Giv os telefonen! 378 00:30:57,523 --> 00:30:58,731 Jeg er ked af det. Tak. 379 00:30:58,941 --> 00:31:01,651 Jeg ringer til politiet. Book et fly hjem til os. 380 00:31:01,860 --> 00:31:04,737 Få byttepenge ud herfra. Ring til alle du kender. 381 00:31:04,947 --> 00:31:09,116 Her er min adressebog. Dig og Frank ring til alle på vores gade. 382 00:31:09,326 --> 00:31:11,118 Måske kan nogen hjælpe os. 383 00:31:11,328 --> 00:31:14,705 Hej? Hej? Åh, hun bliver nødt til at ringe tilbage. 384 00:31:21,129 --> 00:31:24,966 Det her er latterligt. Kun en tøs ville gemme sig under en seng. 385 00:31:25,175 --> 00:31:29,178 Og jeg kan ikke være en tøs. Jeg er husets mand. 386 00:31:36,478 --> 00:31:39,814 Hej, jeg er ikke bange længere! 387 00:31:40,857 --> 00:31:44,443 Jeg sagde, jeg er ikke bange mere! 388 00:31:44,987 --> 00:31:48,781 Hører du mig? Jeg er ikke bange længere. 389 00:32:19,396 --> 00:32:20,688 Landsbyens politiafdeling. 390 00:32:20,856 --> 00:32:24,275 Jeg ringer fra Paris. Jeg har en søn, der er alene hjemme. 391 00:32:24,484 --> 00:32:29,572 Jeg vil gerne have, at nogen tager dertil. Fortæl ham det at vi kommer hjem for at hente ham. 392 00:32:29,823 --> 00:32:31,866 Okay, lad mig forbinde dig med familiekriseindsats. 393 00:32:32,034 --> 00:32:33,367 Nej, det er ikke en familiekrise. 394 00:32:33,535 --> 00:32:34,910 Hold fast. 395 00:32:36,830 --> 00:32:40,207 Larry, kan du hente? Der er en hyper dame i venteposition. 396 00:32:40,459 --> 00:32:42,793 - Hvilken linje, Rose? - To. 397 00:32:43,462 --> 00:32:45,838 Familie kriseintervention, Sergent Balzak. 398 00:32:46,089 --> 00:32:48,924 Jeg ringer fra Paris. Jeg har en søn, der er alene hjemme. 399 00:32:49,134 --> 00:32:53,804 Har barnet været involveret i vold med et beruset familiemedlem? 400 00:32:54,014 --> 00:32:55,056 Ingen! 401 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Har han været involveret i en husstandsulykke? 402 00:32:58,060 --> 00:33:00,227 Jeg ved det ikke. Det håber jeg ikke. 403 00:33:01,605 --> 00:33:05,608 Har barnet indtaget nogen gift eller sidder en genstand fast i hans hals? 404 00:33:05,859 --> 00:33:09,320 Nej, han er alene hjemme! Jeg vil gerne nogen til at gå over til huset... 405 00:33:09,529 --> 00:33:11,322 ...og se om han er okay. 406 00:33:12,449 --> 00:33:16,035 Du vil have os til at gå til dit hus, bare for at tjekke ham. 407 00:33:16,244 --> 00:33:17,328 Ja! 408 00:33:17,996 --> 00:33:19,580 Lad mig forbinde dig med politiet. 409 00:33:19,790 --> 00:33:21,248 De har lige overført mig. 410 00:33:21,416 --> 00:33:23,584 - Rose! Hyper på 2. - Hold da op. 411 00:33:23,794 --> 00:33:27,421 - Vent venligst. - Nej, læg venligst ikke på. Behage! 412 00:33:28,256 --> 00:33:29,507 Noget held? 413 00:33:29,675 --> 00:33:31,092 Nej. 414 00:33:31,259 --> 00:33:33,928 - Jeg kunne ikke få nogen. - Leslie? 415 00:33:34,137 --> 00:33:36,430 Intet andet end en flok af telefonsvarere. 416 00:33:38,600 --> 00:33:41,560 Nogen henter. Afhent! 417 00:33:41,770 --> 00:33:43,771 Åh, hej, frue. Det er dig igen. 418 00:33:43,939 --> 00:33:47,900 Jeg ringer fra Paris. Jeg har en søn, der er alene hjemme, og jeg-- 419 00:33:48,110 --> 00:33:51,904 Vi sender en politimand over til dit hus for at tjekke din søn. 420 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Der er ingen hjemme. Huset ser sikkert ud. 421 00:34:25,063 --> 00:34:27,148 Fortæl dem, at de skal tælle deres børn igen. 422 00:34:28,233 --> 00:34:30,651 Du kan ikke støde nogen eller spørge eller--? 423 00:34:30,861 --> 00:34:32,695 Der er ingen måde, jeg kan gøre det. 424 00:34:32,904 --> 00:34:34,989 Er der ikke en måde hvis du spørger nogen? 425 00:34:35,198 --> 00:34:36,699 Hvis du sagde, det er en nødsituation-- 426 00:34:36,908 --> 00:34:38,159 Jeg kan ikke spørge dem. 427 00:34:38,452 --> 00:34:40,703 En politimand går over til huset. 428 00:34:40,912 --> 00:34:43,831 Nå, det er en lettelse. Alt her er booket. 429 00:34:43,999 --> 00:34:45,082 Intet til Chicago? 430 00:34:45,333 --> 00:34:48,502 Der er intet ved Chicago, New York, Nashville. 431 00:34:49,880 --> 00:34:53,007 - Hvad med et privatfly? - Undskyld. Det gør vi ikke. 432 00:34:53,258 --> 00:34:56,135 Det eneste er en reservation for os fredag morgen. 433 00:34:56,344 --> 00:34:58,846 Fredag ​​morgen-- Det er to dage væk. 434 00:34:59,055 --> 00:35:02,767 Børnene er udmattede, og det er du også. Der er intet, vi kan gøre. 435 00:35:02,976 --> 00:35:07,980 Jeg siger, vi går over til Rob, og på den måde kan vi ringe til politiet igen. 436 00:35:08,273 --> 00:35:11,484 Jeg tager ikke herfra medmindre det er på et fly. 437 00:35:11,693 --> 00:35:13,778 Frue, det gør vi alt hvad vi kan. 438 00:35:14,029 --> 00:35:17,990 Hvis du vil bo i lufthavnen, måske kan vi få dig på standby. 439 00:35:18,241 --> 00:35:21,118 Det er en mulighed at et sæde åbner sig. 440 00:35:21,870 --> 00:35:24,663 - Er det okay? - Ja. Jeg venter. 441 00:35:30,420 --> 00:35:32,630 - Farvel. Jeg kommer til at savne dig, skat. - Farvel. 442 00:35:36,635 --> 00:35:38,385 Gå ikke vild. 443 00:35:39,971 --> 00:35:41,138 Farvel. 444 00:35:56,905 --> 00:35:59,990 Jeg tog et brusebad og vaskede hver kropsdel med egentlig sæbe. 445 00:36:00,283 --> 00:36:02,117 Inklusiv alle mine store sprækker... 446 00:36:02,327 --> 00:36:04,745 ...mellem mine tæer og i min navle... 447 00:36:04,996 --> 00:36:07,414 ...hvilket jeg aldrig har gjort før men nød. 448 00:36:07,916 --> 00:36:13,003 Jeg vaskede mit hår med voksen formel shampoo og brugt creme skyl. 449 00:36:14,005 --> 00:36:17,258 Jeg kan ikke finde min tandbørste, så jeg henter en i dag. 450 00:36:17,509 --> 00:36:19,593 Bortset fra det er jeg i god form. 451 00:37:10,228 --> 00:37:13,480 Okay! Buzzs livsopsparinger. 452 00:37:40,300 --> 00:37:42,927 Jeg troede, at Murphy'erne tog til Florida. 453 00:37:59,194 --> 00:38:02,237 Du er en af de store verdens katte indbrudstyve. 454 00:38:02,447 --> 00:38:05,115 Du tror, ​​du kan beholde det lidt nede derinde? 455 00:38:05,784 --> 00:38:09,536 Du er nået til Murphys. Efterlad venligst en besked efter bippet. 456 00:38:10,413 --> 00:38:14,291 Det her er Peter McCallister igen. Vi er i Paris hos min bror. 457 00:38:14,542 --> 00:38:17,962 Lad mig give dig nummeret her. Landekoden er 33. 458 00:38:18,171 --> 00:38:23,133 Områdenummeret er 14 og nummeret er 694-876-- 459 00:38:23,551 --> 00:38:25,344 - Hej, Harry. - Ja? 460 00:38:25,595 --> 00:38:28,430 Det hus vi drev i aftes, var det McCallister's? 461 00:38:28,598 --> 00:38:30,099 Ja. 462 00:38:30,433 --> 00:38:33,769 - Ring til mig i Paris. - Du har ret. De er væk. 463 00:38:37,190 --> 00:38:40,734 - Det vidste jeg, de var. - Sølvtun i aften. 464 00:38:49,869 --> 00:38:51,203 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 465 00:38:51,871 --> 00:38:55,165 Er denne tandbørste godkendt af American Dental Association? 466 00:38:55,959 --> 00:38:57,501 Jeg ved det ikke. 467 00:38:58,586 --> 00:39:02,006 - Det står ikke, skat. - Kan du venligst finde ud af det? 468 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 - Urt. - Ja? 469 00:39:07,095 --> 00:39:10,347 Jeg har et spørgsmål her om en tandbørste. 470 00:39:16,938 --> 00:39:21,442 Ved du, er denne børste godkendt af American Dental Association? 471 00:39:21,609 --> 00:39:22,776 Jeg ved det ikke. 472 00:39:45,258 --> 00:39:47,676 Åh, skat, du betaler for det her. 473 00:39:49,763 --> 00:39:51,638 Vent, du skal betale for det. 474 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Søn! Søn! Hej! 475 00:39:55,935 --> 00:39:58,395 Jimmy, stop den dreng! 476 00:40:02,817 --> 00:40:03,984 Hej! 477 00:40:04,194 --> 00:40:06,070 Hej! 478 00:40:08,323 --> 00:40:09,823 Butikstyv! 479 00:40:13,661 --> 00:40:14,870 Hej! Hej, knægt! 480 00:40:21,878 --> 00:40:23,253 Kom tilbage her! 481 00:40:24,756 --> 00:40:26,423 Stop det, vil du? 482 00:40:26,966 --> 00:40:28,092 Kom her. 483 00:41:06,256 --> 00:41:08,132 Jeg er kriminel. 484 00:41:35,451 --> 00:41:37,161 Hvad er så sjovt? 485 00:41:37,954 --> 00:41:39,246 Hvad er så sjovt? 486 00:41:39,747 --> 00:41:40,873 Hvorfor griner du? 487 00:41:44,169 --> 00:41:45,377 Du gjorde det igen. 488 00:41:46,796 --> 00:41:48,255 Du lod vandet løbe. 489 00:41:49,174 --> 00:41:51,592 Hvorfor gør du det? Jeg sagde, at du ikke skulle gøre det. 490 00:41:51,801 --> 00:41:54,178 - Det er vores visitkort. - Telefonkort. 491 00:41:54,387 --> 00:41:56,513 Alle de store sætter deres præg. 492 00:41:56,764 --> 00:41:58,348 Vi er de våde banditter. 493 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 Du er syg, ved du det? Du er virkelig syg. 494 00:42:02,187 --> 00:42:03,979 - Jeg er ikke syg. - Ja, det er du. 495 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Det er en syg ting at gøre. 496 00:42:12,197 --> 00:42:14,031 - Det har vi ikke brug for. - Fortæl mig ikke... 497 00:42:14,282 --> 00:42:16,116 Jeg kan gøre det, hvis jeg vil. 498 00:42:18,286 --> 00:42:20,495 Det er ikke sygt. Hej, pas på! 499 00:42:28,796 --> 00:42:30,130 Hej! Hej! 500 00:42:30,340 --> 00:42:32,299 Du skal passe på trafikken. 501 00:42:32,675 --> 00:42:34,593 - Undskyld. - For helvede. 502 00:42:34,802 --> 00:42:37,179 Santy besøger ikke begravelsesfirmaerne, kammerat. 503 00:42:38,223 --> 00:42:39,431 Okay, okay. 504 00:42:40,308 --> 00:42:42,392 Glædelig jul. 505 00:42:52,570 --> 00:42:53,904 Hvad er der i vejen? 506 00:42:54,322 --> 00:42:56,448 Jeg kan ikke lide måden den dreng kiggede på mig. 507 00:42:56,658 --> 00:43:00,244 - Har du nogensinde set ham før? - Jeg så hundrede børn i denne uge. 508 00:43:01,329 --> 00:43:03,121 Lad os se, hvilket hus han går ind i. 509 00:43:35,697 --> 00:43:37,030 Hvorfor går han hurtigere? 510 00:43:37,282 --> 00:43:39,366 Jeg fortalte dig, at der er noget galt. 511 00:43:39,575 --> 00:43:41,576 Han kiggede mærkeligt på mig. Hvorfor skulle han løbe? 512 00:44:17,739 --> 00:44:19,489 Måske gik han i kirken. 513 00:44:19,782 --> 00:44:22,492 - Jeg går ikke derind. - Heller ikke mig. 514 00:44:22,785 --> 00:44:24,619 Lad os komme væk herfra. 515 00:44:42,513 --> 00:44:46,141 Når de fyre kommer tilbage, Jeg er klar. 516 00:45:10,958 --> 00:45:12,209 Kom de tilbage? 517 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 Fra Paris? 518 00:45:50,123 --> 00:45:52,499 Vi kommer tilbage i morgen. Måske bliver de væk. 519 00:45:53,251 --> 00:45:56,002 Vi må hellere gå før nogen ser os. 520 00:46:27,535 --> 00:46:29,369 Se hvad jeg fandt i køkkenet. 521 00:46:29,620 --> 00:46:31,746 Frank, de er til senere. 522 00:46:36,544 --> 00:46:38,962 Vil du have en lille reje, hva'? 523 00:46:40,089 --> 00:46:41,798 Taler du engelsk? 524 00:46:45,344 --> 00:46:46,678 Nå, er der--? 525 00:46:52,477 --> 00:46:55,687 - Fik du nogen? - Jeg leder efter min søn! 526 00:46:55,897 --> 00:46:57,606 Nej, jeg kan ikke finde nogen. 527 00:46:57,815 --> 00:47:00,901 De handler alle sammen. Ingen er hjemme i ferien. 528 00:47:01,152 --> 00:47:02,819 Ligegyldigt, glem det. 529 00:47:03,696 --> 00:47:06,406 - Det er så meningsløst. - Hvad? 530 00:47:06,782 --> 00:47:08,867 Vi rådner her i denne lejlighed. 531 00:47:09,076 --> 00:47:11,286 Kevin er hjemme. Mor er i lufthavnen. 532 00:47:11,662 --> 00:47:14,247 - Så? - Er du ikke bekymret for Kevin? 533 00:47:14,457 --> 00:47:19,336 Hvorfor skulle jeg være det? Han opførte sig som en fjols, og nu fangede han den i numsen. 534 00:47:20,588 --> 00:47:23,965 Han er så lille og hjælpeløs. Tror du ikke han er vendt ud? 535 00:47:24,175 --> 00:47:27,260 Ørreden kan bruge et par dage i den virkelige verden. 536 00:47:27,470 --> 00:47:29,679 Du er ikke bekymret kan der ske noget? 537 00:47:30,598 --> 00:47:32,474 Nej. Af tre grunde: 538 00:47:32,683 --> 00:47:37,354 A, jeg er ikke så heldig. To, vi har røgdetektorer... 539 00:47:37,605 --> 00:47:41,441 ...og D, vi bor i det mest kedelige gade i USA... 540 00:47:41,651 --> 00:47:46,029 ...hvor intet endda fjernt farligt vil nogensinde ske. Periode. 541 00:48:13,140 --> 00:48:14,182 Hvem er det? 542 00:48:14,350 --> 00:48:16,560 Det er Lille Neros. Jeg har din pizza. 543 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 Lad det stå på dørtrinnet og kom for helvede ud. 544 00:48:20,815 --> 00:48:22,232 Okay. 545 00:48:23,651 --> 00:48:25,026 Hvad med pengene? 546 00:48:26,404 --> 00:48:27,904 Hvilke penge? 547 00:48:28,698 --> 00:48:31,366 Nå, du skal betale til din pizza, sir. 548 00:48:32,326 --> 00:48:35,704 Er det et faktum? Hvor meget skylder jeg dig? 549 00:48:37,206 --> 00:48:39,040 Det vil være $11,80, sir. 550 00:48:46,507 --> 00:48:49,092 Behold skiftet, dit beskidte dyr. 551 00:48:51,012 --> 00:48:52,762 - Billig skate. - Hej. 552 00:48:52,972 --> 00:48:55,265 Jeg vil give dig til 10... 553 00:48:55,474 --> 00:48:57,851 ...for at få din grimme, gule... 554 00:48:58,102 --> 00:49:00,186 ...no-good keister fra min ejendom... 555 00:49:00,396 --> 00:49:02,522 ...before I pump your guts full of lead. 556 00:49:02,732 --> 00:49:05,483 En, to... 10. 557 00:49:33,471 --> 00:49:36,806 A lovely cheese pizza, just for me. 558 00:49:40,019 --> 00:49:41,603 --til Dallas/Fort Worth. 559 00:49:41,854 --> 00:49:43,647 American Airlines.... 560 00:49:45,399 --> 00:49:47,942 Så vi har $500, lommeoversætteren... 561 00:49:48,152 --> 00:49:50,487 ...de to førsteklasses sæder, det er en opgradering-- 562 00:49:50,738 --> 00:49:51,863 Er det en rigtig Rolex? 563 00:49:53,616 --> 00:49:55,909 - Tror du det er det? - Nej. 564 00:49:56,118 --> 00:49:59,329 Men hvem kan fortælle det? Jeg har også en ring. 565 00:49:59,580 --> 00:50:01,414 Det er smukt! 566 00:50:01,624 --> 00:50:02,957 De går ombord. 567 00:50:03,584 --> 00:50:06,795 Hun har tilbudt os to førsteklasses billetter, hvis vi går fredag. 568 00:50:07,004 --> 00:50:11,257 Plus en ring, et ur, en lommeoversætter, $500 og-- 569 00:50:11,467 --> 00:50:12,759 Øreringene. 570 00:50:13,052 --> 00:50:16,805 Hun har sine egne øreringe. En hel skoæske fuld af dem. 571 00:50:17,014 --> 00:50:18,598 - Kom nu, kom nu. - Nej, men-- 572 00:50:20,017 --> 00:50:21,059 Jeg er desperat. 573 00:50:22,186 --> 00:50:25,939 Jeg beder dig. Fra mor til mor. Behage! 574 00:50:28,067 --> 00:50:30,777 - Åh, Ed. - Venligst! 575 00:50:31,779 --> 00:50:33,446 Åh, okay. 576 00:50:39,203 --> 00:50:41,287 "Kære julemand, jeg fik en søster sidste år. 577 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 I år vil jeg hellere have Clay-Doh." 578 00:50:58,389 --> 00:50:59,431 Jeg mente det ikke. 579 00:50:59,640 --> 00:51:02,809 Hvis du kommer tilbage, kommer jeg aldrig være ondt i numsen igen. 580 00:51:03,144 --> 00:51:06,312 Jeg lover. Godnat. 581 00:52:47,498 --> 00:52:49,415 Er de mikroovnsmiddage gode? 582 00:52:50,042 --> 00:52:52,794 - Jeg ved det ikke. - Jeg vil give dem en hvirvel. 583 00:52:58,300 --> 00:52:59,843 Til børnene. 584 00:53:02,221 --> 00:53:04,347 Hold da op, jeg har en kupon for det. 585 00:53:05,683 --> 00:53:07,559 Det stod i avisen i morges. 586 00:53:11,188 --> 00:53:12,230 $19,83. 587 00:53:12,857 --> 00:53:14,107 Okay. 588 00:53:18,195 --> 00:53:19,612 Er du her alene? 589 00:53:21,031 --> 00:53:22,699 Frue, jeg er 8 år gammel. 590 00:53:22,950 --> 00:53:27,161 Tror du, jeg ville være her alene? Det tror jeg ikke. 591 00:53:27,872 --> 00:53:28,955 Hvor er din mor? 592 00:53:29,164 --> 00:53:30,748 - I bilen. - Hvor er din far? 593 00:53:30,958 --> 00:53:33,877 - Han er på arbejde. - Hvad med brødre og søstre? 594 00:53:34,086 --> 00:53:35,461 Jeg er enebarn. 595 00:53:35,963 --> 00:53:38,047 - Hvor bor du? - Det kan jeg ikke fortælle dig. 596 00:53:38,257 --> 00:53:41,134 - Hvorfor ikke? - Fordi du er en fremmed. 597 00:54:19,673 --> 00:54:23,051 Hej Kevin! 598 00:54:26,513 --> 00:54:27,764 Hold kæft! 599 00:54:41,320 --> 00:54:42,570 Jeg forstår det ikke. 600 00:54:43,197 --> 00:54:45,365 Det ser ud til, at der ikke er nogen hjemme. 601 00:54:46,367 --> 00:54:48,576 I aftes hopper stedet. 602 00:54:49,203 --> 00:54:51,079 Der er noget galt. 603 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Gå og tjek det ud. 604 00:55:01,882 --> 00:55:03,049 Nu? 605 00:55:03,467 --> 00:55:06,928 Nej, i morgen, æggehoved! Nu! Gå videre. 606 00:55:09,264 --> 00:55:10,431 "Nu?" 607 00:55:27,783 --> 00:55:28,908 Shit! 608 00:55:32,204 --> 00:55:33,788 Kom for helvede væk herfra. 609 00:55:33,998 --> 00:55:37,083 Okay, Johnny. Men hvad med mine penge? 610 00:55:37,251 --> 00:55:38,376 Hvilke penge? 611 00:55:38,585 --> 00:55:40,795 A.C. sagde, du havde noget dej til mig. 612 00:55:41,005 --> 00:55:43,881 Er det et faktum? Hvor meget skylder jeg dig? 613 00:55:44,091 --> 00:55:45,883 A.C. sagde 10 pct. 614 00:55:47,136 --> 00:55:49,637 Ærgerligt, at A.C. ikke længere har ansvaret. 615 00:55:49,847 --> 00:55:51,014 Hvad mener du? 616 00:55:51,223 --> 00:55:53,725 Han er ovenpå og tager et bad. 617 00:55:54,643 --> 00:55:56,811 Han ringer til dig når han kommer ud. 618 00:55:58,272 --> 00:56:02,358 Hej, jeg fortæller dig hvad Jeg vil give dig, Snakes. 619 00:56:03,193 --> 00:56:06,279 - Slanger? - Jeg giver dig til optællingen af 10... 620 00:56:06,488 --> 00:56:08,698 ...for at få din grimme, gul, ikke god... 621 00:56:08,907 --> 00:56:10,867 ...keister fra min ejendom... 622 00:56:11,118 --> 00:56:13,119 ...før jeg pumper dine indvolde fulde af bly. 623 00:56:13,370 --> 00:56:15,997 Okay, Johnny. Jeg er ked af det. Jeg tager afsted. 624 00:56:16,206 --> 00:56:19,125 En, to... 10. 625 00:56:38,353 --> 00:56:41,314 Behold skiftet, dit beskidte dyr. 626 00:56:46,153 --> 00:56:47,195 Hvad skete der? 627 00:56:47,362 --> 00:56:49,906 Jeg ved ikke hvem, men nogen blev blæst væk. 628 00:56:50,157 --> 00:56:52,408 Nogen slog os, de er derinde. 629 00:56:52,659 --> 00:56:53,743 To af dem. 630 00:56:53,994 --> 00:56:56,579 Der blev skændtes. Den ene blæste den anden væk. 631 00:56:56,789 --> 00:56:58,372 - WHO? - Jeg ved det ikke. 632 00:56:59,208 --> 00:57:04,295 Jeg genkendte en af ​​deres stemmer. Jeg har hørt det navn "Snakes" før. 633 00:57:04,546 --> 00:57:08,216 Slanger? Slanger. Slanger. Jeg kender ingen slanger. 634 00:57:08,425 --> 00:57:11,677 Slanger. Lad os komme væk herfra. 635 00:57:14,056 --> 00:57:15,306 Hold den. Hold den. 636 00:57:15,516 --> 00:57:18,851 Lad os vente og se, hvem det er. Vi arbejder også i dette kvarter. 637 00:57:19,770 --> 00:57:21,687 Antag, at politiet fingerer os til et job... 638 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 ...og de spørger os om et mord i området. 639 00:57:25,067 --> 00:57:28,027 Vil det ikke være rart at have et ansigt at gå med? 640 00:57:30,739 --> 00:57:31,864 Det er en god idé. 641 00:57:32,407 --> 00:57:35,451 Det er selvfølgelig en god idé. Slanger? 642 00:57:35,702 --> 00:57:37,870 Han lød som en slange. 643 00:57:44,461 --> 00:57:45,628 Alt er fyldt. 644 00:57:45,838 --> 00:57:47,338 Er alt fyldt? 645 00:57:47,548 --> 00:57:50,383 Jeg er meget ked af det, men det er juleaften. 646 00:57:51,135 --> 00:57:52,927 Hvad med et andet flyselskab? 647 00:57:57,599 --> 00:58:00,393 Intet tilgængeligt. Må jeg hjælpe dig med at få et hotelværelse? 648 00:58:00,602 --> 00:58:04,147 - I morgen kan vi skaffe dig et fly. - Jeg kan ikke vente så længe. 649 00:58:04,773 --> 00:58:08,651 Jeg er ked af det, frue, men det gør vi absolut alt hvad vi kan. 650 00:58:12,906 --> 00:58:15,867 Jeg er i vejen for dig. Jeg er ked af det. Du har steder at tage hen. 651 00:58:16,076 --> 00:58:18,452 Fik en billet der, godt. Undskyld mig. 652 00:58:18,745 --> 00:58:23,499 Se, jeg har været vågen i næsten 60 timer. Jeg er træt og jeg er beskidt. 653 00:58:24,001 --> 00:58:28,045 Jeg har været fra Chicago til Paris, til Dallas for at-- Hvor er jeg? 654 00:58:28,672 --> 00:58:30,089 Scranton. 655 00:58:30,382 --> 00:58:32,925 Jeg prøver at komme hjem til min 8-årige søn. 656 00:58:33,886 --> 00:58:36,262 Nu fortæller du mig, at det er håbløst? 657 00:58:36,430 --> 00:58:38,931 - Jeg er ked af det. - Nej. Ingen måde. 658 00:58:39,183 --> 00:58:42,185 Det her er jul! Sæsonen for evigt håb. 659 00:58:43,270 --> 00:58:46,022 Hvis jeg skal videre din landingsbane og blaffer... 660 00:58:46,273 --> 00:58:48,274 ...hvis det koster mig alt, hvad jeg ejer... 661 00:58:48,483 --> 00:58:51,319 ...hvis jeg skal sælge min sjæl til djævelen selv... 662 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 ...jeg skal hjem til min søn. 663 00:58:55,616 --> 00:58:57,658 Frue, hvis der var noget-- 664 00:58:57,868 --> 00:58:59,452 Gør det. Gør hvad som helst. 665 00:58:59,661 --> 00:59:01,579 - Jeg kan skaffe dig et hotelværelse. - Hvad? 666 00:59:01,872 --> 00:59:05,875 Kan du undskylde os et øjeblik? Må jeg se dig et øjeblik, tak? 667 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 Undskyld os. 668 00:59:10,047 --> 00:59:12,465 Du har et lille dilemma. 669 00:59:12,674 --> 00:59:15,092 Vi har selv en krise. 670 00:59:15,677 --> 00:59:17,929 Tillad mig at præsentere mig selv. Gus Polinski. 671 00:59:20,349 --> 00:59:22,558 Polka konge af Midtvesten? 672 00:59:25,812 --> 00:59:27,313 Kenosha Kickers? 673 00:59:28,607 --> 00:59:29,941 - Hej med dig. - Hej. 674 00:59:30,817 --> 00:59:34,195 Det er okay. tænkte jeg du har måske genkendt-- 675 00:59:34,446 --> 00:59:37,907 Jeg havde et par hits for et par år siden. Det er derfor jeg bare-- 676 00:59:38,075 --> 00:59:39,325 "Polka, Polka, Polka"? 677 00:59:41,870 --> 00:59:44,121 Ingen? "Twin Lakes Polka"? 678 00:59:44,331 --> 00:59:49,168 "Yamahoozie Polka," a.k.a. "Kys mig polka"? "Polka Twist"? 679 00:59:49,378 --> 00:59:50,836 Er det sange? 680 00:59:51,046 --> 00:59:53,923 Ja. Ja, vi... Nogle ret store hits for os. 681 00:59:54,174 --> 00:59:55,967 Du ved, i begyndelsen af ​​70'erne. 682 00:59:56,176 --> 00:59:58,970 Ja, vi solgte ca 623 eksemplarer af det. 683 00:59:59,179 --> 01:00:00,763 - I Chicago? - Nej, Sheboygan. 684 01:00:00,973 --> 01:00:02,640 Meget stor i Sheboygan. 685 01:00:02,849 --> 01:00:04,350 Sagde du, at du kunne hjælpe? 686 01:00:04,518 --> 01:00:08,271 Jeg tumler i hvert fald videre her. Vores fly blev aflyst... 687 01:00:08,480 --> 01:00:12,858 ...så vi skal køre. Se fyren i den gule jakke derovre? 688 01:00:13,068 --> 01:00:16,487 Han vil leje os en dejlig stor varevogn at køre til Milwaukee. 689 01:00:16,697 --> 01:00:20,032 Nu har jeg hørt du havde nogle problemer komme til Chicago? 690 01:00:20,409 --> 01:00:21,659 At se dit barn? 691 01:00:21,910 --> 01:00:25,871 Min søn. han-- Vi gik, og han er der. 692 01:00:26,039 --> 01:00:29,667 Hvis du skal til Chicago, vi kører dig gerne. 693 01:00:29,876 --> 01:00:31,961 Det er på vej til Milwaukee. 694 01:00:32,462 --> 01:00:34,880 - Vil du give mig en tur? - Ja, hvorfor ikke? 695 01:00:35,090 --> 01:00:36,590 Du skal komme hjem. 696 01:00:36,800 --> 01:00:39,802 - En tur til Chicago? - Selvfølgelig er det juletid. 697 01:00:40,429 --> 01:00:42,013 Tak. Åh, tak. 698 01:00:42,264 --> 01:00:44,390 Det gider du ikke går med polkabumser? 699 01:00:44,599 --> 01:00:46,392 Nej, det vil jeg gerne. 700 01:01:08,915 --> 01:01:11,417 Hej, Marv. Marv, Marv! 701 01:01:11,626 --> 01:01:13,461 Se på det her. 702 01:01:19,426 --> 01:01:23,012 Jeg tror, vi bliver snydt af en børnehave. 703 01:01:53,377 --> 01:01:55,628 Far, kan du komme her og hjælpe mig? 704 01:02:00,384 --> 01:02:02,760 Husk den knægt vi så den anden dag? 705 01:02:03,720 --> 01:02:05,221 Han bor her. 706 01:02:05,555 --> 01:02:08,015 Hvis barnet er her, forældrene skulle være. 707 01:02:08,642 --> 01:02:10,017 Han er alene hjemme. 708 01:02:18,276 --> 01:02:20,403 Hvad? Du vil gerne komme tilbage i aften? 709 01:02:20,612 --> 01:02:21,987 Selv med barnet her? 710 01:02:22,239 --> 01:02:24,365 Det synes jeg ikke er en god idé. 711 01:02:24,574 --> 01:02:27,284 Det hus er årsagen vi arbejdede denne blok. 712 01:02:27,536 --> 01:02:29,787 Lige siden jeg så det hus, Jeg ville have det. 713 01:02:30,205 --> 01:02:32,164 Lad os tage det et skridt ad gangen. 714 01:02:32,374 --> 01:02:36,919 Vi læsser varevognen af, får en bid for at spise, kommer vi tilbage omkring 9:00. 715 01:02:37,212 --> 01:02:38,421 Klokken ni. 716 01:02:38,630 --> 01:02:39,922 På denne måde er det mørkt. 717 01:02:40,507 --> 01:02:43,217 Ja, børn er bange for mørke. 718 01:02:43,427 --> 01:02:46,095 Du er også bange for mørket. Det ved du, du er. 719 01:02:47,597 --> 01:02:48,931 Nej, det er jeg ikke. 720 01:02:49,141 --> 01:02:51,016 - Ja, det er du. - Nej, ikke, ikke. 721 01:02:51,226 --> 01:02:52,393 Du er så. 722 01:02:52,602 --> 01:02:54,603 Mor, hvor er du? 723 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Spiller du? 724 01:03:11,246 --> 01:03:14,582 Vil du prøve? Gå videre, prøv det. Prøv det! 725 01:03:42,319 --> 01:03:44,403 - Undskyld mig. - Ja? 726 01:03:46,072 --> 01:03:47,656 Hej, fine sko. 727 01:03:48,116 --> 01:03:49,617 Åh, tak. 728 01:03:49,826 --> 01:03:53,287 Er han her stadig? Det er virkelig vigtigt, at jeg ser ham. 729 01:03:54,080 --> 01:03:57,458 Han sætter sig ind i sin bil. Hvis du skynder dig, kan du fange ham. 730 01:03:58,835 --> 01:04:03,172 Hvor lavt! Giver Kriss Kringle en parkeringsbøde juleaften! 731 01:04:03,381 --> 01:04:05,966 Hvad er det næste, rabies skud til påskeharen? 732 01:04:06,176 --> 01:04:07,676 Julemanden, hold da op. 733 01:04:10,013 --> 01:04:13,807 - Må jeg tale med dig? - Gør det hurtigt. Julemanden er ved at være forsinket. 734 01:04:14,100 --> 01:04:16,435 Det ved jeg, du ikke er den rigtige julemand. 735 01:04:16,937 --> 01:04:20,397 Hvad får dig til at sige det? Bare af nysgerrighed. 736 01:04:20,607 --> 01:04:24,109 - Jeg er gammel nok til at vide, hvordan det fungerer. - Okay. 737 01:04:24,277 --> 01:04:26,320 Men jeg ved også, at du arbejder for ham. 738 01:04:26,655 --> 01:04:29,490 - Jeg vil gerne have, at du giver ham en besked. - Skyd. 739 01:04:29,950 --> 01:04:34,703 Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd. Har du brug for telefonnummeret? 740 01:04:35,038 --> 01:04:36,288 Nej, det er i orden. 741 01:04:36,665 --> 01:04:38,415 Dette er ekstremt vigtigt. 742 01:04:38,667 --> 01:04:43,671 Fortæl ham venligst i stedet for gaver, Jeg vil bare have min familie tilbage. 743 01:04:44,214 --> 01:04:48,634 Intet legetøj. Intet andet end Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie og Jeff. 744 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 Og min tante og mine fætre. 745 01:04:51,137 --> 01:04:54,223 Og hvis han har tid, min onkel Frank. Okay? 746 01:04:55,934 --> 01:04:57,142 Okay. 747 01:04:58,019 --> 01:05:00,312 - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Tak. 748 01:05:00,522 --> 01:05:05,067 Vente. Min nisse tog den sidste af slikstokke hjem til sin kæreste. 749 01:05:05,360 --> 01:05:07,152 - Det er okay. - Nej, vær ikke dum. 750 01:05:07,362 --> 01:05:10,239 Alle der ser julemanden skal have fat i noget. 751 01:05:10,448 --> 01:05:14,577 Her, hold din lille pote frem der. Der går du. 752 01:05:15,078 --> 01:05:17,413 - Forkæl ikke din middag. - Det vil jeg ikke. 753 01:05:17,831 --> 01:05:19,248 Tak. 754 01:05:30,468 --> 01:05:32,052 Søn af en--! 755 01:08:29,439 --> 01:08:30,773 Glædelig jul. 756 01:08:33,359 --> 01:08:34,568 Må jeg sætte mig ned? 757 01:08:45,955 --> 01:08:47,289 Det er mit barnebarn. 758 01:08:47,957 --> 01:08:49,875 Den lille rødhårede pige. 759 01:08:51,878 --> 01:08:54,630 Hun er på din alder. Kender du hende? 760 01:08:54,798 --> 01:08:55,923 Nej. 761 01:08:56,132 --> 01:08:59,176 - Du bor ved siden af mig, ikke? - Ja. 762 01:08:59,385 --> 01:09:02,930 Du kan sige hej, når du ser mig. Du behøver ikke være bange. 763 01:09:03,932 --> 01:09:08,894 Der er mange ting, der går rundt om mig, men intet af det er sandt. Okay? 764 01:09:09,729 --> 01:09:11,730 - Har du været god i år? - Det tror jeg. 765 01:09:12,398 --> 01:09:13,732 sværger du til det? 766 01:09:14,108 --> 01:09:15,150 Nej. 767 01:09:15,401 --> 01:09:19,988 Ja. Nå, dette er stedet at være hvis du har det dårligt med dig selv. 768 01:09:20,406 --> 01:09:23,033 - er det? - Det tror jeg. 769 01:09:23,243 --> 01:09:25,828 - Har du det dårligt med dig selv? - Nej. 770 01:09:30,291 --> 01:09:34,795 Jeg har haft lidt ondt på det seneste. Jeg sagde nogle ting, jeg ikke skulle have. 771 01:09:35,547 --> 01:09:38,215 Det har jeg virkelig ikke været for godt i år. 772 01:09:38,842 --> 01:09:39,883 Ja. 773 01:09:40,051 --> 01:09:43,303 Jeg er lidt ked af det fordi jeg virkelig godt kan lide min familie. 774 01:09:43,513 --> 01:09:48,433 Selvom jeg nogle gange siger, at jeg ikke gør det. Nogle gange tror jeg endda, at jeg ikke gør det. 775 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 - Forstår du det? - Det tror jeg. 776 01:09:51,938 --> 01:09:54,773 Hvordan du har det med din familie er en kompliceret ting. 777 01:09:55,024 --> 01:09:57,442 Især med en storebror. 778 01:09:58,194 --> 01:10:00,529 Inderst inde vil du altid elske dem. 779 01:10:00,738 --> 01:10:05,033 Men du kan glemme, at du elsker dem. Du kan såre dem, de kan såre dig. 780 01:10:05,243 --> 01:10:07,661 Og det er ikke bare fordi du er ung. 781 01:10:09,372 --> 01:10:12,082 Du vil gerne vide det virkelige grunden til at jeg er her? 782 01:10:12,292 --> 01:10:13,542 Sikker. 783 01:10:14,002 --> 01:10:17,796 Jeg kom for at høre mit barnebarn synge. Jeg kan ikke komme og høre hende i aften. 784 01:10:18,381 --> 01:10:19,464 Har du planer? 785 01:10:19,883 --> 01:10:21,717 Nej. 786 01:10:21,885 --> 01:10:23,218 Jeg er ikke velkommen. 787 01:10:24,012 --> 01:10:25,220 I kirken? 788 01:10:25,471 --> 01:10:27,556 Du er altid velkommen i kirken. 789 01:10:27,765 --> 01:10:29,850 Jeg er ikke velkommen med min søn. 790 01:10:31,311 --> 01:10:35,063 År tilbage, før dig og din familie flyttede på blokken... 791 01:10:35,815 --> 01:10:37,482 ...jeg havde et skænderi med min søn. 792 01:10:38,276 --> 01:10:39,318 Hvor gammel er han? 793 01:10:39,652 --> 01:10:41,194 Han er blevet voksen. 794 01:10:42,572 --> 01:10:47,242 Vi mistede besindelsen, og jeg sagde Jeg gad ikke se ham mere. 795 01:10:47,744 --> 01:10:52,080 Han sagde det samme, og det har vi ikke talt med hinanden siden. 796 01:10:53,249 --> 01:10:55,500 Hvis du savner ham, hvorfor ringer du ikke til ham? 797 01:10:56,127 --> 01:10:58,253 Jeg er bange for, hvis jeg ringer, han vil ikke tale med mig. 798 01:10:58,504 --> 01:11:00,005 Hvordan ved du det? 799 01:11:01,007 --> 01:11:03,675 Jeg ved det ikke. Jeg er bare bange for, at han ikke vil. 800 01:11:04,510 --> 01:11:07,512 Ingen fornærmelse, men er du ikke lidt gammel til at være bange? 801 01:11:08,890 --> 01:11:11,058 Man kan blive gammel til mange ting. 802 01:11:11,267 --> 01:11:14,061 - Man er aldrig for gammel til at være bange. - Det er rigtigt. 803 01:11:14,270 --> 01:11:16,188 Jeg var bange for vores kælder. 804 01:11:16,397 --> 01:11:19,691 Det er mørkt. Der er mærkelige ting dernede, og det lugter sjovt. 805 01:11:19,901 --> 01:11:23,362 Den slags. Det har plaget mig i årevis. 806 01:11:23,738 --> 01:11:24,905 Sådan er kældre. 807 01:11:26,240 --> 01:11:28,617 Jeg fik mig selv til at gå ned at lave noget vasketøj... 808 01:11:28,826 --> 01:11:30,953 ...og jeg fandt ud af, at det ikke er så slemt. 809 01:11:31,204 --> 01:11:35,791 Jeg bekymrede mig om det, men hvis du tænd lyset, det er ikke noget problem. 810 01:11:36,084 --> 01:11:37,125 Hvad er din pointe? 811 01:11:37,585 --> 01:11:40,337 Min pointe er, du skal ringe til din søn. 812 01:11:41,297 --> 01:11:44,049 - Hvad hvis han ikke vil tale med mig? - Det ved du i hvert fald. 813 01:11:44,258 --> 01:11:48,637 Så kunne du lade være med at bekymre dig om det. Du skal ikke længere være bange. 814 01:11:49,305 --> 01:11:54,351 Uanset hvor sur jeg var, ville jeg snakke med min far. Især omkring ferien. 815 01:11:56,104 --> 01:11:57,688 Jeg ved det ikke. 816 01:11:57,897 --> 01:12:00,816 Bare giv det et skud. I hvert fald til dit barnebarn. 817 01:12:01,067 --> 01:12:04,236 Jeg er sikker på, hun savner dig. Og gaverne. 818 01:12:04,946 --> 01:12:06,279 Jeg sender hende en check. 819 01:12:06,990 --> 01:12:10,575 Jeg ville ønske, at mine bedsteforældre gjorde det. De sender mig altid tøj. 820 01:12:10,785 --> 01:12:13,620 Sidste år fik jeg en sweater med en fugl strikket på. 821 01:12:13,871 --> 01:12:14,913 Åh, det er dejligt. 822 01:12:15,123 --> 01:12:17,249 Ikke for en fyr i anden klasse. 823 01:12:17,458 --> 01:12:20,085 Du kan få tæsk for at have sådan noget på. 824 01:12:21,462 --> 01:12:23,505 Jeg har en ven, der blev sømmet... 825 01:12:23,715 --> 01:12:26,591 ...fordi der var et rygte han bar dinosaur pyjamas. 826 01:12:27,719 --> 01:12:31,972 Du må hellere løbe hjem, hvor du hører til. Tænk over, hvad jeg sagde. 827 01:12:32,390 --> 01:12:33,765 - Okay? - Okay. 828 01:12:34,559 --> 01:12:35,726 Det er rart at tale med dig. 829 01:12:36,894 --> 01:12:38,645 Dejligt at snakke med dig. 830 01:12:44,902 --> 01:12:46,987 - Hvad med dig? - Mig? 831 01:12:47,655 --> 01:12:49,156 Ja. Dig og din søn. 832 01:12:51,117 --> 01:12:52,993 Vi får se, hvad der sker. 833 01:12:54,287 --> 01:12:55,537 Glædelig jul. 834 01:12:56,748 --> 01:12:58,665 Glædelig jul. 835 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 Det her er mit hus. Jeg er nødt til at forsvare det. 836 01:15:22,018 --> 01:15:25,270 Vi tjekker det ud. Vi kan komme tilbage efter lastbilen. 837 01:15:33,529 --> 01:15:34,654 Hvordan går vi ind? 838 01:15:35,281 --> 01:15:38,200 Vi går til bagdøren. Måske vil han lukke os ind. 839 01:15:38,409 --> 01:15:41,786 Ja, han er et barn. Børn er dumme. 840 01:15:43,831 --> 01:15:47,792 Velsign denne nærende, mikroovnsegnet makaroni og ost middag... 841 01:15:48,002 --> 01:15:50,795 ...og folket der solgte den på udsalg. Amen. 842 01:16:15,863 --> 01:16:18,531 Dette er det. Bliv ikke bange nu. 843 01:16:31,754 --> 01:16:34,422 Glædelig jul, lille fyr. 844 01:16:35,341 --> 01:16:40,011 Vi ved, at du er derinde og at du er helt alene. 845 01:16:40,554 --> 01:16:42,847 Ja, kom nu, knægt. Åbn op. 846 01:16:43,766 --> 01:16:46,393 Det er Santy Claus og hans nisse. 847 01:16:48,854 --> 01:16:50,063 Vi vil ikke såre dig. 848 01:16:50,731 --> 01:16:54,150 Nej, nej. Fik nogle pæne gaver til dig. 849 01:16:54,485 --> 01:16:58,154 Vær nu en god lille fyr og åbne døren. 850 01:17:02,994 --> 01:17:04,119 Hvad? 851 01:17:05,955 --> 01:17:07,956 Hvad? Hvad? 852 01:17:08,666 --> 01:17:09,708 Hvad? 853 01:17:09,875 --> 01:17:12,377 - Hvad skete der? - Få den lille-- 854 01:17:23,889 --> 01:17:25,307 Hej. 855 01:17:31,022 --> 01:17:33,398 Ja! Ja! 856 01:17:33,607 --> 01:17:35,108 Den lille fjols er bevæbnet! 857 01:17:35,318 --> 01:17:39,529 Det er det! Jeg går foran. Gå ned i kælderen! 858 01:18:41,884 --> 01:18:44,094 Den smarte aleck! 859 01:20:12,349 --> 01:20:16,895 Åh, dreng. Det var det, din lille-- Du lille-- 860 01:20:17,855 --> 01:20:20,064 Nej, ikke denne gang, din lille møgunge. 861 01:20:23,402 --> 01:20:26,279 Dit lille kryb, hvor er du? 862 01:20:50,221 --> 01:20:51,638 Ja! 863 01:21:25,381 --> 01:21:27,173 --riv hovedet af ham--! 864 01:21:37,059 --> 01:21:38,476 Du er død, knægt. 865 01:22:25,983 --> 01:22:28,693 Hvor er du, dit lille kryb? 866 01:22:44,918 --> 01:22:47,629 Harry, jeg kommer ind! 867 01:22:52,301 --> 01:22:54,344 Åh nej! Jeg er virkelig bange. 868 01:22:54,595 --> 01:22:58,389 Det er for sent for dig, knægt, det er vi i huset. Vi får fat i dig. 869 01:22:58,641 --> 01:23:00,725 Okay, kom og hent mig! 870 01:23:01,101 --> 01:23:02,226 Hvorfor, du--! 871 01:23:08,776 --> 01:23:10,026 Nu er du død! 872 01:23:35,803 --> 01:23:38,304 Jeg slår den knægt ihjel! 873 01:23:53,320 --> 01:23:55,488 - Marv. - Harry? 874 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Hvorfor tog du dine sko af? 875 01:23:58,117 --> 01:23:59,826 Hvorfor er du klædt ud som en kylling? 876 01:24:01,829 --> 01:24:05,206 Jeg er heroppe, dine idioter. Kom og hent mig. 877 01:24:08,627 --> 01:24:11,879 I giver op, eller tørster du efter mere? 878 01:24:21,724 --> 01:24:23,099 Heads up! 879 01:24:26,186 --> 01:24:28,646 Bare rolig, Marv. Jeg henter ham til dig. 880 01:24:32,818 --> 01:24:34,485 Ja! 881 01:24:39,032 --> 01:24:41,325 Han er kun et barn, Harry. Vi kan tage ham. 882 01:24:41,493 --> 01:24:44,579 Hold kæft, vil du? Hvad er det? 883 01:24:44,830 --> 01:24:46,956 Du mangler nogle tænder. 884 01:24:47,166 --> 01:24:49,333 Hvor? Det er min guldtand. 885 01:24:49,543 --> 01:24:52,503 Min guldtand. Jeg dræber ham. Jeg dræber ham! 886 01:24:54,840 --> 01:24:57,049 Du bomber mig med en dåse mere, knægt... 887 01:24:57,342 --> 01:25:01,512 ...og jeg slår dine cojones af og kog dem i motorolie! 888 01:25:04,933 --> 01:25:06,058 911 nødsituation. 889 01:25:06,268 --> 01:25:08,102 Hej, mit hus bliver røvet. 890 01:25:08,353 --> 01:25:13,024 Min adresse er 656 Lincoln Boulevard. Mit navn er Murphy. 891 01:25:16,528 --> 01:25:17,945 Man ved aldrig, hvad der er der. 892 01:25:19,072 --> 01:25:20,698 Der er han! 893 01:25:25,621 --> 01:25:27,288 Jeg har dig! Jeg fik ham, Harry. 894 01:25:29,082 --> 01:25:30,374 Jeg fik ham. 895 01:25:31,502 --> 01:25:32,794 Harry, giv mig en hånd! 896 01:25:36,173 --> 01:25:38,090 Jeg fik ham! 897 01:25:38,258 --> 01:25:39,592 Harry, hjælp mig. Rejs dig op! 898 01:25:41,220 --> 01:25:42,428 Jeg fik ham. 899 01:26:22,135 --> 01:26:23,427 Hvad laver du? 900 01:26:24,263 --> 01:26:26,848 Harry, bevæg dig ikke. 901 01:26:27,099 --> 01:26:28,182 Marv? 902 01:26:28,433 --> 01:26:30,768 Bevæg dig ikke. 903 01:26:31,270 --> 01:26:32,812 Hvad laver du? 904 01:26:37,568 --> 01:26:39,235 Fik jeg ham? 905 01:26:39,695 --> 01:26:41,070 Fik jeg ham? 906 01:26:41,446 --> 01:26:43,531 Hvor er det? Hvor er det? 907 01:26:43,740 --> 01:26:47,368 Glem det. Her! Hvordan kan du lide det, hva'? Du fjols! 908 01:26:47,578 --> 01:26:50,454 Få den knægt, før jeg-- Få den knægt! 909 01:27:17,107 --> 01:27:18,399 Hvor blev han af? 910 01:27:19,067 --> 01:27:21,152 Måske begik han selvmord. 911 01:27:21,486 --> 01:27:26,282 Hernede, din store hestes røv! Kom og hent mig før jeg ringer til politiet. 912 01:27:26,491 --> 01:27:28,492 - Lad os tage ham! - Vent, vent. 913 01:27:28,702 --> 01:27:30,578 Det er bare, hvad han vil have os til at gøre: 914 01:27:30,787 --> 01:27:33,873 Gå tilbage gennem hans sjove hus så vi bliver alle revet i stykker. 915 01:27:34,082 --> 01:27:35,625 Han ringer til politiet! 916 01:27:35,834 --> 01:27:37,501 Fra et træhus? 917 01:27:37,753 --> 01:27:38,878 Kom nu. 918 01:27:40,130 --> 01:27:41,714 - Ud af vinduet? - Ja. 919 01:27:41,882 --> 01:27:43,299 Jeg går ikke ud af vinduet. 920 01:27:43,508 --> 01:27:47,511 Hvorfor, er du bange? Er du bange? Kom nu, kom herud. 921 01:27:52,351 --> 01:27:53,684 Kom nu. 922 01:27:59,691 --> 01:28:01,192 Kom nu! 923 01:28:06,823 --> 01:28:10,076 - Kom nu. Fortsæt. - Lad os gå tilbage, Harry. 924 01:28:15,707 --> 01:28:16,791 Hold da op, Marv. 925 01:28:20,253 --> 01:28:21,295 Hej, gutter! 926 01:28:21,880 --> 01:28:23,172 Tjek det her ud. 927 01:28:24,257 --> 01:28:25,967 Gå tilbage. Gå tilbage. 928 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 Der er han! 929 01:29:16,018 --> 01:29:18,102 Hej, jeg ringer til politiet! 930 01:29:19,354 --> 01:29:21,856 Vent, vent! Han vil have os til at følge ham. 931 01:29:22,107 --> 01:29:24,025 Jeg fik en bedre idé. Kom nu. 932 01:29:42,044 --> 01:29:43,252 Hej, ven. 933 01:29:43,670 --> 01:29:46,922 Vi overlistede dig denne gang. Kom herover! 934 01:29:53,138 --> 01:29:54,305 Hvad vil du gøre? 935 01:29:54,723 --> 01:29:56,766 Jeg vil gøre præcis, hvad han gjorde mod os. 936 01:29:56,975 --> 01:29:58,809 Brænd hans hoved med en blæselampe. 937 01:29:59,019 --> 01:30:01,020 Jeg smadrer hans ansigt med et strygejern. 938 01:30:01,229 --> 01:30:04,065 Jeg vil gerne slå ham i ansigtet med en malingsdåse! 939 01:30:04,274 --> 01:30:05,900 Stik et søm gennem hans fod! 940 01:30:06,151 --> 01:30:11,030 Jeg vil bide hver og en af disse små fingre, en ad gangen. 941 01:30:20,332 --> 01:30:22,708 Kom nu. Lad os få dig hjem. 942 01:30:45,690 --> 01:30:48,400 Wow, det er fantastisk. 943 01:30:51,738 --> 01:30:54,031 Godt træk, der lader vandet løbe. 944 01:30:54,241 --> 01:30:58,077 Nu kender vi hvert eneste hus at du har ramt. 945 01:31:01,540 --> 01:31:04,208 Vi har ledt efter jer i lang tid. 946 01:31:04,459 --> 01:31:07,336 Ja. Nå, husk, vi er de våde banditter. 947 01:31:07,712 --> 01:31:11,715 - Våde banditter, det er W-E-T-- - Hold kæft! Sæt dig ind i bilen! 948 01:31:11,883 --> 01:31:13,509 Hej, kom nu. Kom nu. 949 01:31:14,302 --> 01:31:16,804 - Hænderne væk fra hovedet, ven! - Kom nu. 950 01:32:12,402 --> 01:32:14,320 Jeg er en dårlig forælder. Jeg er en dårlig forælder. 951 01:32:14,571 --> 01:32:15,779 Nej, det er du ikke. 952 01:32:15,947 --> 01:32:18,449 Du slår dig selv deroppe. Dette sker. 953 01:32:18,658 --> 01:32:20,367 Disse ting sker. 954 01:32:20,577 --> 01:32:24,455 Vil du tale om dårlige forældre? Se på os. 955 01:32:24,664 --> 01:32:29,418 Vi er på vej 48, 49 uger om året. Vi ser næsten ikke vores familier. 956 01:32:30,128 --> 01:32:32,379 Joe, derovre. Gosh, du ved... 957 01:32:32,589 --> 01:32:35,424 ...han glemmer sine børns navne halvdelen af tiden. 958 01:32:35,634 --> 01:32:38,928 Ziggy derovre, han har aldrig engang mødt sit barn. 959 01:32:39,179 --> 01:32:42,932 Eddy... Lad os bare håbe ingen af dem skriver en bog om ham. 960 01:32:44,059 --> 01:32:47,561 Sig mig, er du taget på ferie og efterlod dit barn hjemme? 961 01:32:50,982 --> 01:32:52,358 Nej. 962 01:32:53,151 --> 01:32:56,028 Men jeg efterlod en en gang i en begravelsesforretning. 963 01:32:56,863 --> 01:33:00,115 Ja, det var også forfærdeligt. Jeg var helt fortvivlet og alt muligt. 964 01:33:00,325 --> 01:33:04,578 Konen og jeg, vi forlod den lille tykke der i begravelseskammeret. 965 01:33:04,829 --> 01:33:08,499 Hele dagen. Du ved, vi gik tilbage om natten, da vi... 966 01:33:08,708 --> 01:33:10,960 ...kom til fornuft, der var han. 967 01:33:11,211 --> 01:33:14,338 Tilsyneladende var han der hele dagen med et lig. 968 01:33:15,382 --> 01:33:18,676 Han var okay. Du ved, efter seks, syv uger. 969 01:33:18,885 --> 01:33:21,345 Han kom rundt og begyndte at snakke igen. 970 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 De kommer over det. Børn er robuste sådan. 971 01:33:25,934 --> 01:33:27,643 Vi skal ikke tale om det her. 972 01:33:27,894 --> 01:33:32,022 - Jeg prøvede bare at muntre dig op. - Jeg er ked af, at jeg gjorde det. 973 01:33:58,300 --> 01:33:59,425 Mor? 974 01:34:04,597 --> 01:34:05,889 Mor? 975 01:34:09,936 --> 01:34:11,979 Mor? 976 01:34:58,318 --> 01:34:59,651 Kevin! 977 01:35:01,196 --> 01:35:02,321 Kevin! 978 01:35:33,686 --> 01:35:35,562 Glædelig jul, skat. 979 01:35:44,989 --> 01:35:47,491 Åh, Kevin, jeg er så ked af det. 980 01:36:07,429 --> 01:36:09,221 Hvor er alle andre? 981 01:36:09,931 --> 01:36:11,932 Åh, skat, de kunne ikke komme. 982 01:36:12,142 --> 01:36:13,392 De ville så gerne... 983 01:36:13,601 --> 01:36:18,063 Jeg faldt ikke i søvn bagi og savle over dig, gjorde jeg? 984 01:36:18,273 --> 01:36:20,607 - Du savler! - Hold kæft! 985 01:36:23,445 --> 01:36:27,072 Kevin, min dreng. Hvordan har du det? Det er godt at se dig. 986 01:36:27,282 --> 01:36:29,032 Du er okay. 987 01:36:29,534 --> 01:36:30,742 Jeg elsker dig. Er du okay? 988 01:36:32,412 --> 01:36:33,537 Hej, Kev. 989 01:36:35,874 --> 01:36:38,542 Det er fedt, at du ikke gjorde det brænde stedet ned. 990 01:36:40,879 --> 01:36:42,337 Tak, Buzz. 991 01:36:44,048 --> 01:36:46,049 Vent et øjeblik. Hvordan kom I hjem? 992 01:36:46,259 --> 01:36:48,760 På morgenflyvningen du ikke ønskede at vente på. 993 01:36:48,970 --> 01:36:52,222 - Åh nej. Tak. - Glædelig jul. 994 01:36:52,432 --> 01:36:53,849 Glædelig jul. 995 01:36:54,476 --> 01:36:56,560 Nogen skal finde en åben butik. 996 01:36:56,769 --> 01:36:58,395 Jeg var på indkøb i går. 997 01:37:01,065 --> 01:37:02,608 Du, shopping? 998 01:37:02,901 --> 01:37:05,611 Jeg fik noget mælk, æg og skyllemiddel. 999 01:37:07,572 --> 01:37:09,448 - Hvad? - Ingen sjov? 1000 01:37:09,657 --> 01:37:11,366 Hvilken sjov fyr. 1001 01:37:11,576 --> 01:37:13,702 Hvad gjorde du ellers mens vi var væk? 1002 01:37:14,871 --> 01:37:17,122 Har lige hængt rundt. 1003 01:37:19,209 --> 01:37:20,667 Bring dine ting ovenpå. 1004 01:37:20,877 --> 01:37:25,422 Shopping? Han ved ikke hvordan at binde hans sko. Skal han på indkøb? 1005 01:37:25,965 --> 01:37:28,634 Det er ikke den Kevin, jeg kendte. 1006 01:37:52,242 --> 01:37:53,784 Skat, hvad er det her? 1007 01:38:52,260 --> 01:38:55,679 Kevin! Hvad gjorde du ved mit værelse? 1008 01:42:34,857 --> 01:42:36,858 [ENGELSK]