1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:19,227 --> 00:00:20,228 Cosa stai facendo? 2 00:00:21,104 --> 00:00:24,649 Oh, uh, il rosa mi dà fastidio agli occhi, quindi sto apportando alcune modifiche. 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,484 - È la mia stanza. - E' la nostra stanza. 4 00:00:27,152 --> 00:00:28,153 Mi sto trasferendo. 5 00:00:28,236 --> 00:00:29,696 Cosa? No, non lo sei. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,031 Ma ci siamo baciati. 7 00:00:31,114 --> 00:00:32,114 Sì, ma... 8 00:00:32,157 --> 00:00:34,784 Ho passato tutta la mattinata a muovermi la mia roba dal bagno. 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,455 Ti aiuterò a rimetterlo a posto. 10 00:00:39,039 --> 00:00:42,167 È solo che le persone di solito non si muovono insieme dopo un solo bacio. 11 00:00:44,377 --> 00:00:48,965 Allora, vuoi tenere il murale o no? 12 00:01:06,399 --> 00:01:07,984 Allora la clinica non va bene? 13 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Sembra di sì. 14 00:01:09,402 --> 00:01:11,821 E sei sicuro che non lo faranno, tipo, ti fai un favore? 15 00:01:11,905 --> 00:01:14,574 Lascialo e basta. Non succederà. 16 00:01:14,657 --> 00:01:17,160 Beh, almeno ci hai provato. Questo è tutto ciò che puoi chiedere. 17 00:01:18,536 --> 00:01:21,581 Allora, qualche uomo in movimento? 18 00:01:21,664 --> 00:01:24,334 - Ehi, papà! - Dai. Adoro un po' di pettegolezzi. 19 00:01:24,417 --> 00:01:26,169 Uh, Carrie lascerà Kash. 20 00:01:26,252 --> 00:01:27,712 No, non lo sono. 21 00:01:28,671 --> 00:01:29,756 Non lo sono, Martin. 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,218 Dobbiamo solo sederci e parlare su dove prevediamo che andrà, 23 00:01:33,301 --> 00:01:35,345 e le nostre aspettative e ciò di cui abbiamo bisogno. 24 00:01:35,428 --> 00:01:37,972 Sì. Sembra che tu lo sia romperò con lui. 25 00:01:38,932 --> 00:01:42,477 Senti, adoro Kash e io non voglio vederlo farsi male. 26 00:01:42,560 --> 00:01:44,187 Ma, penso, se lo hai un momento migliore con un uomo 27 00:01:44,188 --> 00:01:46,523 che è morto da 400 anni, 28 00:01:46,606 --> 00:01:47,774 è un po' una bandiera rossa. 29 00:01:47,857 --> 00:01:52,112 Lo so. Non so proprio come Ne parlerò con lui. 30 00:01:53,696 --> 00:01:54,864 Non chiedermelo. 31 00:01:55,573 --> 00:01:56,574 Se non lo sento, 32 00:01:56,658 --> 00:01:59,619 Di solito mando loro semplicemente un messaggio dicendo che non ho tempo per uscire con nessuno 33 00:01:59,702 --> 00:02:01,621 perché l'ho scoperto una mappa del tesoro invisibile 34 00:02:01,704 --> 00:02:03,790 sul retro del Dichiarazione di indipendenza. 35 00:02:03,873 --> 00:02:06,126 - Ne fai tesoro a livello nazionale? - Ne faccio tesoro nazionale. 36 00:02:06,709 --> 00:02:07,710 Beh, non lo farò. 37 00:02:07,794 --> 00:02:10,713 Sarò semplicemente un adulto e dirò: "Ehi, possiamo fare una chiacchierata veloce?" 38 00:02:12,882 --> 00:02:15,135 Dio, è un po' drammatico, però, non è vero? 39 00:02:24,602 --> 00:02:25,603 Kash, io... 40 00:02:25,687 --> 00:02:28,189 Sorpresa! 41 00:02:28,273 --> 00:02:30,233 Ti sto organizzando una festa a sorpresa! 42 00:02:30,316 --> 00:02:31,568 Sìì! 43 00:02:35,029 --> 00:02:37,198 - Ma perché? - Perché ti amo. 44 00:02:37,282 --> 00:02:39,200 - Whoo-hoo! - Dov'è la festa? 45 00:02:39,284 --> 00:02:40,410 Beh, succederà più tardi. 46 00:02:40,493 --> 00:02:43,246 Non è davvero una sorpresa allora, vero? Gliel'hai appena detto. 47 00:02:43,997 --> 00:02:46,166 Beh, ti aspetteresti che arrivi la sorpresa 48 00:02:46,249 --> 00:02:48,376 allo stesso tempo di la festa, vero? 49 00:02:48,459 --> 00:02:50,545 Quindi davvero... questo è ancora più sorprendente. 50 00:02:51,880 --> 00:02:53,923 Beh, non voglio fare una festa. 51 00:02:54,507 --> 00:02:56,050 Stiamo facendo una festa? 52 00:02:56,134 --> 00:02:57,135 Mm-hmm. 53 00:03:01,306 --> 00:03:03,808 Beh, ho una troia vestito che voglio indossare. 54 00:03:03,892 --> 00:03:05,560 SÌ! 55 00:03:07,979 --> 00:03:09,063 Cos'è una festa? 56 00:03:19,032 --> 00:03:20,033 Cosa ne pensi? 57 00:03:24,412 --> 00:03:27,040 Penso che sia stato un serial killer. 58 00:03:27,957 --> 00:03:29,459 Lo adoro. 59 00:03:30,793 --> 00:03:34,714 Oh, i miei fiori preferiti. 60 00:03:43,640 --> 00:03:45,600 Questo è strano, vero? 61 00:03:45,683 --> 00:03:47,310 SÌ. Non sei solo tu. 62 00:03:48,144 --> 00:03:51,189 Ooh, sarà meglio che svuoti il contenitore del riciclaggio ora in modo da avere uno spazio adeguato 63 00:03:51,272 --> 00:03:53,274 quando si tratta di sgomberare sveglia domani mattina. 64 00:03:53,358 --> 00:03:54,567 Hai pensato a tutto. 65 00:03:59,572 --> 00:04:02,533 Non è fantastico? 66 00:04:02,617 --> 00:04:04,202 Ti piace davvero? 67 00:04:04,953 --> 00:04:06,663 Forse siamo fatti l'uno per l'altra. 68 00:04:07,247 --> 00:04:08,873 Siete entrambi d'accordo che i palloncini sono divertenti. 69 00:04:08,957 --> 00:04:11,376 Non penso che questo sia il fondamento per una partnership permanente. 70 00:04:16,631 --> 00:04:20,468 Non posso parlare con lui stasera però. Rovinerà la sua festa. 71 00:04:20,551 --> 00:04:23,930 E' la tua festa. Questo è perfetto tempo. Lui deve ascoltarti. 72 00:04:24,013 --> 00:04:27,558 Hai ragione. Lo faccio stasera. 73 00:04:27,642 --> 00:04:28,643 Avvia la chat. 74 00:04:29,978 --> 00:04:31,813 Metti la testa in gioco, Carrie! 75 00:04:39,821 --> 00:04:41,990 - Hai provato l'hummus? - Ti amo. 76 00:04:42,073 --> 00:04:43,658 - Grazie. - Che cos'è? 77 00:04:43,741 --> 00:04:45,118 Ceci. 78 00:04:47,036 --> 00:04:48,413 - OH. - Ehi, ehi. 79 00:04:49,289 --> 00:04:51,874 - Scusa, scusa, scusa. Scusa. - No. No, va bene. è solo che 80 00:04:51,958 --> 00:04:53,376 baciarsi in pubblico forse è un po'... 81 00:04:53,459 --> 00:04:55,795 - Sì. - Prendiamo le cose con calma. 82 00:05:04,178 --> 00:05:06,848 No, no. Non voglio un vino buono, giovanotto. 83 00:05:06,931 --> 00:05:09,517 Quella è mia mamma? Oh, per l'amor del cielo! 84 00:05:09,600 --> 00:05:10,893 - Andiamo a salutarlo. - NO! 85 00:05:11,394 --> 00:05:15,940 No, non adesso. Solo rimani qui e sii normale. 86 00:05:30,747 --> 00:05:31,748 Perché sei qui? 87 00:05:31,831 --> 00:05:34,042 La tua selezione frizzante è assolutamente sconcertante. 88 00:05:34,125 --> 00:05:37,712 Peperoncino dolce tailandese, ma no formaggio e cipolla? È innaturale. 89 00:05:37,795 --> 00:05:39,422 Perché sei qui? 90 00:05:39,505 --> 00:05:40,965 Quindi non posso andare a una festa adesso? 91 00:05:41,049 --> 00:05:42,091 Dove sono Andy e Ian? 92 00:05:42,175 --> 00:05:45,053 Non parlarmi nemmeno. Io ho dovuto lasciare quella casa. 93 00:05:45,136 --> 00:05:47,638 Andy si sta comportando da monello totale. 94 00:05:47,722 --> 00:05:49,849 "La mia vita è rovinata questo. Sono un mostro." 95 00:05:49,932 --> 00:05:52,268 E tutto quello che le ho detto è stato questo aveva bisogno di smettere di lamentarsi 96 00:05:52,352 --> 00:05:53,895 e tirarsi su afferrandosi ai lacci degli stivali. 97 00:05:53,978 --> 00:05:56,731 Quindi ho pensato di concentrarmi su di te adesso. 98 00:05:57,523 --> 00:05:59,692 - Cosa intendi? - Sistemerò la tua vita. 99 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 C'è qualcosa per cui hai bisogno di aiuto? 100 00:06:02,653 --> 00:06:03,821 Sei molto single. 101 00:06:04,447 --> 00:06:05,907 Nessuna prospettiva di carriera. 102 00:06:07,033 --> 00:06:08,368 I capelli. 103 00:06:09,327 --> 00:06:11,371 Non ho bisogno di alcun aiuto. Sto bene. 104 00:06:11,996 --> 00:06:16,167 Ehi, perché non vi incontrate? Perché non parli con questo ragazzo? 105 00:06:19,629 --> 00:06:22,256 ♪ Ogni volta che chiudo gli occhi ♪ 106 00:06:22,340 --> 00:06:24,008 - Gordon! -Jennifer. 107 00:06:24,092 --> 00:06:25,760 ♪ Mi sveglio così arrapato ♪ 108 00:06:25,843 --> 00:06:27,220 Non è una festa in maschera. 109 00:06:28,763 --> 00:06:31,641 Lo so. È... è la nuova me. 110 00:06:31,724 --> 00:06:32,767 Sto abbracciando il mio potere. 111 00:06:32,850 --> 00:06:36,270 Sono il tipo "vieni". Quindi io dovrebbe comportarsi come il ragazzo "vieni". 112 00:06:37,772 --> 00:06:38,815 Signore. 113 00:06:39,607 --> 00:06:42,527 Va bene. Beh, Gordon, questa è mia mamma. 114 00:06:42,610 --> 00:06:43,611 Mamma, Gordon. 115 00:06:43,694 --> 00:06:44,737 Ciao. 116 00:06:44,821 --> 00:06:45,822 Ciao. 117 00:06:45,905 --> 00:06:47,740 Non toccarla! 118 00:06:49,242 --> 00:06:50,743 Giusto. Lo aspetteremo. 119 00:06:50,827 --> 00:06:53,037 La porterò qui qui per una conversazione. 120 00:06:53,704 --> 00:06:56,582 Fallo parlare quanto gli piace. 121 00:06:56,666 --> 00:06:59,335 Sì, lo so. 122 00:06:59,419 --> 00:07:01,879 Ehi! Dai. Buttalo giù, eh! Giù! 123 00:07:01,963 --> 00:07:04,590 Giù! Giù! Giù! Giù! 124 00:07:04,674 --> 00:07:06,342 Giù! Giù! 125 00:07:08,719 --> 00:07:11,806 Ok, chi vuole giocare a strip poker? 126 00:07:14,350 --> 00:07:16,185 Solo io. Va bene. 127 00:07:19,188 --> 00:07:21,274 - Mettilo via. - Partecipa quando sei pronto. 128 00:07:30,074 --> 00:07:32,994 E devi prendere il tuo togliti tutti i pantaloni ogni volta? 129 00:07:33,077 --> 00:07:36,664 Sì, stavo cercando di procurarmene uno paio realizzato con patta nella parte posteriore. 130 00:07:36,747 --> 00:07:38,583 - Jen. - Meno male. 131 00:07:39,584 --> 00:07:40,877 Sei un salvavita. 132 00:07:42,253 --> 00:07:45,715 hai visto? Kash ha preparato i macaron. Si è ricordato che sono i miei preferiti. 133 00:07:45,798 --> 00:07:46,966 Voglio dire, sono cattivi. 134 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 Non li mangerei davvero, ma... 135 00:07:49,177 --> 00:07:51,012 Carrie, concentrati! 136 00:07:51,095 --> 00:07:53,222 Qual è l'unica cosa che sei? dovrei fare stasera? 137 00:07:53,306 --> 00:07:54,932 Palle. 138 00:07:55,016 --> 00:07:56,282 Giuro che continuo a voler sollevare l'argomento, 139 00:07:56,283 --> 00:07:58,895 ma continuo a distrarmi. 140 00:07:58,978 --> 00:08:00,938 E ha fatto tutto questo sforzo. 141 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 So che è difficile, ma devi farcela. 142 00:08:03,232 --> 00:08:04,317 Blocca tutto il resto, 143 00:08:04,400 --> 00:08:06,319 e prendi semplicemente le parole fuori il più velocemente possibile. 144 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 - Ehi, possiamo fare una chiacchierata? - Ovviamente. 145 00:08:19,790 --> 00:08:20,833 Quindi... 146 00:08:22,001 --> 00:08:23,836 Mi sento adulto nella relazione, 147 00:08:23,920 --> 00:08:27,173 e a volte mi sento più come tua mamma che la tua ragazza. 148 00:08:27,256 --> 00:08:29,383 E ho bisogno che tu sia più maturo. 149 00:08:29,467 --> 00:08:30,801 Ti sento. 150 00:08:30,885 --> 00:08:33,804 C'è qualcosa che posso fare? dimostrarti che ti sto ascoltando? 151 00:08:37,683 --> 00:08:42,104 Suppongo che potresti iniziare in cerca di un lavoro stabile. 152 00:08:42,188 --> 00:08:43,189 Questo aiuterebbe. 153 00:08:43,272 --> 00:08:46,108 Oh, questa è buona. Non l'ho ancora provato. 154 00:08:46,192 --> 00:08:47,401 Aspetta, no! Non! 155 00:08:48,486 --> 00:08:49,695 Kash, possiamo... 156 00:08:58,329 --> 00:09:02,083 Mm-hmm. Riferimenti? Sì, posso fateli entrare prima di allora. Decisamente. 157 00:09:03,668 --> 00:09:06,337 E l'intervista lo sarà alle 13:00 di mercoledì? 158 00:09:06,420 --> 00:09:08,297 Sì! Sì, posso farlo. 159 00:09:12,802 --> 00:09:14,971 ♪ Se siamo ancora vivi ♪ 160 00:09:16,681 --> 00:09:18,724 ♪ I miei rimpianti sono pochi ♪ 161 00:09:18,808 --> 00:09:22,144 Quindi è un pezzo teatrale ideato 162 00:09:22,228 --> 00:09:26,315 circa tre privi di documenti addetti alle pulizie con invisibilità 163 00:09:27,108 --> 00:09:31,779 perché sono invisibili alla società. 164 00:09:34,657 --> 00:09:35,658 No. 165 00:09:38,369 --> 00:09:41,038 - Continua a cercare di parlarmi. - È estenuante. 166 00:09:41,122 --> 00:09:43,249 Potresti semplicemente parlare con la tua ragazza. 167 00:09:43,332 --> 00:09:46,961 - No. No, è la rottura chattare. - Lo sento. 168 00:09:47,044 --> 00:09:49,964 - È stata molto infelice ultimamente. - Da quanto tempo fai questo? 169 00:09:50,047 --> 00:09:52,717 - Sono sveglio da 28 ore. - Non puoi andare avanti per sempre, amico. 170 00:09:52,800 --> 00:09:55,094 No, non ne ho bisogno. Io sono raccolta di informazioni. 171 00:09:55,177 --> 00:09:58,598 Vedi, se so perché sta crollando su con me, posso fermarlo. 172 00:09:58,681 --> 00:10:00,141 Posso aggiustarlo. 173 00:10:00,224 --> 00:10:01,475 Sono solo a corto di energia. 174 00:10:01,559 --> 00:10:02,893 Li hai provati? 175 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Fa vergognare la Red Bull. 176 00:10:05,771 --> 00:10:09,317 Tecnicamente è classificato come un lubrificante industriale nell’UE. 177 00:10:09,400 --> 00:10:10,776 Quindi sai che è buono. 178 00:10:15,698 --> 00:10:16,824 Sì? 179 00:10:25,625 --> 00:10:26,626 Ne hai ancora? 180 00:10:27,960 --> 00:10:30,838 Quindi, cosa succede se ti tocchi? 181 00:10:30,921 --> 00:10:32,840 Niente. E la cosa ironica è che 182 00:10:32,923 --> 00:10:35,301 in realtà mi prende un bel po' per raggiungere l'apice. 183 00:10:35,384 --> 00:10:37,053 Soprattutto con un nuovo partner. 184 00:10:37,136 --> 00:10:38,137 Ooh. 185 00:10:39,388 --> 00:10:40,723 Sei la mamma di Jen. 186 00:10:40,806 --> 00:10:42,600 Penso che non lo faccia vuoi che ti parli. 187 00:10:42,683 --> 00:10:46,312 Oh, certo che no. Lei potrebbe anche spingermi fuori dalla porta. 188 00:10:46,937 --> 00:10:48,439 E' molto confusa. 189 00:10:48,522 --> 00:10:51,734 Non iniziare nemmeno. Non posso mai racconta cosa le sta succedendo. 190 00:10:51,817 --> 00:10:54,320 Oh, beh, sta avendo un momento terribile in questo momento. 191 00:10:54,403 --> 00:10:56,072 No, no. Mi ha detto che sta bene. 192 00:10:56,155 --> 00:10:58,480 No. Vuole andare in clinica 193 00:10:58,481 --> 00:11:00,242 così possono aiutarla a trovare il suo potere. 194 00:11:00,326 --> 00:11:02,411 Perché si sente esclusa senza uno. 195 00:11:02,495 --> 00:11:04,789 Ma costa denaro, e lei non ce l'ha. 196 00:11:04,872 --> 00:11:06,457 Quindi non la faranno entrare. 197 00:11:08,709 --> 00:11:10,753 Sembra qualcosa che diresti. 198 00:11:10,836 --> 00:11:13,172 Ne parla con suo padre tutto il tempo. 199 00:11:13,255 --> 00:11:14,965 Sapevi che è morto? 200 00:11:15,925 --> 00:11:16,926 Ne sono consapevole. 201 00:11:19,345 --> 00:11:20,680 Mi scusi. 202 00:11:28,562 --> 00:11:29,730 Ci siamo incontrati? 203 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 Non credo. 204 00:11:34,318 --> 00:11:35,319 Dopo di te. 205 00:11:39,198 --> 00:11:41,283 ♪ Glitter sulle strade bagnate ♪ 206 00:11:42,368 --> 00:11:44,578 ♪ Argento su tutto ♪ 207 00:11:46,497 --> 00:11:48,541 Hai portato troppo, uomo. Ti schianterai. 208 00:11:48,624 --> 00:11:51,168 Tempi disperati significa disperato... Qualunque cosa sia. 209 00:11:51,252 --> 00:11:54,004 Hai visto una ragazza? È alta così. 210 00:11:54,088 --> 00:11:56,340 Irlandese, ma non del tipo spaventoso. 211 00:11:56,841 --> 00:11:57,842 Jen. 212 00:11:58,968 --> 00:12:01,554 - Cosa fai qui? - Ho mandato messaggi. Non hai risposto. 213 00:12:01,637 --> 00:12:02,930 OH. 214 00:12:04,265 --> 00:12:06,559 Sei venuto fin qui? solo per controllarmi? 215 00:12:06,642 --> 00:12:08,728 Di solito rispondi direttamente lontano. Supponevo che fossi morto. 216 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 No, no, sono solo stato occupato. 217 00:12:10,104 --> 00:12:12,022 - Con cosa? - Ciao. 218 00:12:12,606 --> 00:12:15,443 A chi piace una festa? Perché questo ragazzo lo fa. 219 00:12:15,526 --> 00:12:17,862 Non ne abbiamo bisogno pillole, amico. Stiamo bene. 220 00:12:17,945 --> 00:12:20,197 No. No. Non sono uno spacciatore. Sono il ragazzo di Jen. 221 00:12:21,449 --> 00:12:22,742 Fidanzato? 222 00:12:22,825 --> 00:12:23,951 - Sì. - No. 223 00:12:24,034 --> 00:12:27,079 Luke, perché non vai a prenderti? un drink? Aiutati con qualsiasi cosa. 224 00:12:30,666 --> 00:12:33,711 Che ne dici di "prendere le cose con calma" lo è presentarmi come la tua ragazza? 225 00:12:33,794 --> 00:12:36,046 - Non è vero? - E' complicato. 226 00:12:36,130 --> 00:12:37,715 Dici che è tutto complicato. 227 00:12:37,798 --> 00:12:40,217 Perché lo è! Il reale il mondo è complicato! 228 00:12:40,301 --> 00:12:42,650 Sono... sono confuso su un sacco di cose, 229 00:12:42,651 --> 00:12:44,682 ma tu sei quello giusto cosa che abbia senso. 230 00:12:44,764 --> 00:12:47,224 Senti almeno quello che sto dicendo? 231 00:12:47,308 --> 00:12:49,393 Forse dovremmo semplicemente dare l'un l'altro un po' di spazio. 232 00:12:49,477 --> 00:12:50,770 Che cosa? 233 00:12:50,853 --> 00:12:53,147 Forse dovremmo dare reciprocamente un po' di spazio! 234 00:12:53,230 --> 00:12:55,649 Jen, c'è qualcuno nella tua stanza. 235 00:12:55,733 --> 00:12:57,193 ♪ Via dalla testa ♪ 236 00:12:58,486 --> 00:13:00,905 ♪ Balla finché non sei morto ♪ 237 00:13:02,531 --> 00:13:03,532 Sai leggere? 238 00:13:05,743 --> 00:13:06,744 Cosa fai? 239 00:13:06,827 --> 00:13:09,288 Sto hackerando il tuo computer. 240 00:13:09,371 --> 00:13:11,999 Ho seguito lezioni di informatica. Io so a cosa servono tutti i pezzi per ora. 241 00:13:12,082 --> 00:13:13,709 Smettila. Perché dovresti farlo? 242 00:13:13,793 --> 00:13:16,253 Beh, è l'unico modo per saperlo cosa sta succedendo nella tua vita. 243 00:13:16,337 --> 00:13:17,838 Visto che non me lo dirai. 244 00:13:17,922 --> 00:13:20,925 Per favore, sii più criptico, quindi io comprendere appieno cosa sta succedendo. 245 00:13:21,008 --> 00:13:25,179 Ricevi molte email di marketing da un posto chiamato "La Clinica". 246 00:13:26,639 --> 00:13:29,391 - Perché non sei venuto da me per questo? - Perché sei critico. 247 00:13:29,475 --> 00:13:31,519 Ogni volta che ti parlo, mi fai sentire una merda. 248 00:13:31,602 --> 00:13:33,062 Sembra solo così 249 00:13:33,145 --> 00:13:35,356 perché molti dei le scelte che fai sono sbagliate. 250 00:13:35,439 --> 00:13:38,442 Oh, okay, quindi se fossi giusto perfetto, non sarebbe un problema? 251 00:13:38,526 --> 00:13:39,985 - SÌ! - Sai, ero geloso 252 00:13:40,069 --> 00:13:41,195 che Andy era il tuo preferito. 253 00:13:41,278 --> 00:13:42,655 Ma ora, penso di aver schivato un proiettile. 254 00:13:42,738 --> 00:13:45,825 Non sei il tipo che parla di favoriti. 255 00:13:45,908 --> 00:13:47,201 Di cosa stai parlando? 256 00:13:47,284 --> 00:13:50,454 Sei un mostro se le persone pensi di avere un figlio preferito. 257 00:13:50,538 --> 00:13:53,666 Ma nessuno batte ciglio se hai un genitore preferito. 258 00:13:53,749 --> 00:13:55,918 Quindi parlo con papà. Un grosso problema. 259 00:13:56,001 --> 00:13:57,461 Parlerai con lui ma non con me? 260 00:13:57,545 --> 00:14:01,048 Sì, lo faccio! Perché non lo fa giudicami o cerca di aggiustarmi! 261 00:14:01,131 --> 00:14:02,591 Lui è solo... è proprio lì. 262 00:14:02,675 --> 00:14:05,010 Non è lì! Sono! 263 00:14:09,932 --> 00:14:11,100 Sono proprio qui! 264 00:14:17,106 --> 00:14:18,232 Sì, lo so. 265 00:14:24,196 --> 00:14:25,781 Non avrei dovuto tirarlo fuori. 266 00:14:26,407 --> 00:14:27,783 Va bene. 267 00:14:28,284 --> 00:14:31,912 - Vuoi che me ne vada? - No, no. No, puoi restare. E... 268 00:14:33,455 --> 00:14:35,624 Anche se, penso abbiamo finito le patatine. 269 00:14:35,708 --> 00:14:37,334 Che cosa? Sono solo le 11:00. 270 00:14:37,418 --> 00:14:40,170 Gesù Cristo. Chi l'ha fatto l'Ocado, Bobby Sands? 271 00:14:48,345 --> 00:14:51,932 Meglio andare laggiù prima qualcuno prende l'ultimo peperoncino dolce. 272 00:15:07,406 --> 00:15:10,451 - Stai bene? -No, sto bene. Balliamo. 273 00:15:14,496 --> 00:15:17,166 Kash, mentre ho te, probabilmente dovremmo... 274 00:15:17,249 --> 00:15:19,001 Parli? Va bene. 275 00:15:19,084 --> 00:15:21,795 Saluti, Carrie. Grande festa. 276 00:15:23,464 --> 00:15:25,215 In realtà va bene. Non importa. 277 00:15:35,768 --> 00:15:37,019 Abbiamo un problema. 278 00:15:39,855 --> 00:15:41,106 Ok, ancora non capisco. 279 00:15:41,190 --> 00:15:43,901 Ogni volta torna indietro nel tempo Provo a fare una chiacchierata con lui. 280 00:15:43,984 --> 00:15:46,820 - Non va bene. - Non bene? E' una merda! 281 00:15:46,904 --> 00:15:48,948 Ehi! Ehi, ehi, rilassati. 282 00:15:49,031 --> 00:15:51,158 Lui sa esattamente cosa farò, 283 00:15:51,241 --> 00:15:53,702 quindi sa esattamente come buttarmi fuori. 284 00:15:54,286 --> 00:15:56,205 Non posso credere che lo farebbe questo a me durante la mia festa. 285 00:15:56,288 --> 00:15:58,707 Carrie. La festa ne fa parte. 286 00:15:58,791 --> 00:16:00,626 Dio mio. 287 00:16:02,211 --> 00:16:03,629 Pensi che ti stia evitando? 288 00:16:03,712 --> 00:16:06,131 Naturalmente lo ha fatto. Lo sono stato inseguendolo tutta la sera. 289 00:16:06,215 --> 00:16:08,050 Sta solo peggiorando le cose. 290 00:16:08,133 --> 00:16:11,011 Giuro su Dio, non li ho mai incontrati chiunque sia così stupido con queste cose. 291 00:16:11,095 --> 00:16:12,096 E' senza speranza. 292 00:16:15,975 --> 00:16:17,768 E se stesse facendo? questa è tutta la nostra relazione? 293 00:16:17,851 --> 00:16:19,603 Immagino che non ti serva per parlare più. 294 00:16:19,687 --> 00:16:20,710 Come potrò mai fidarmi ancora di lui? 295 00:16:20,711 --> 00:16:22,400 Come farò a rompere con lui? 296 00:16:22,481 --> 00:16:24,650 Non importa cosa faccio. Continuerà a tornare indietro nel tempo. 297 00:16:24,733 --> 00:16:26,151 Forse l'ho già fatto. 298 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 È destinato a finire di energia ad un certo punto. 299 00:16:27,987 --> 00:16:31,740 Di solito si carica solo di carboidrati, ma non l'ho visto mangiare molto. 300 00:16:33,242 --> 00:16:34,326 Sta assumendo farmaci? 301 00:16:35,160 --> 00:16:37,496 Oh, Dio. È metanfetamine, vero? 302 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 Ehi, vaffanculo. La mia casa. 303 00:16:45,462 --> 00:16:46,755 Bingo. 304 00:16:46,839 --> 00:16:48,549 Sapevo che stavano tramando qualcosa. 305 00:16:57,433 --> 00:16:59,893 Ehi, Carrie ha detto che lo vuole per fare una breve chiacchierata con te. 306 00:16:59,977 --> 00:17:01,061 Mm-hmm. 307 00:17:11,822 --> 00:17:12,823 Povero stronzo. 308 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 Eccoti qui. 309 00:17:15,367 --> 00:17:16,744 Ti ho preparato un cocktail. 310 00:17:16,827 --> 00:17:17,953 Ooh. 311 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 È solo vino. 312 00:17:22,708 --> 00:17:24,418 Sì, ma ha un piccolo ombrello dentro. 313 00:17:24,501 --> 00:17:25,836 Sì, va bene. 314 00:17:25,919 --> 00:17:26,920 Mmm. 315 00:17:27,546 --> 00:17:32,468 Quindi, stavo pensando, come faresti tu? ti va di fare un piccolo volo? 316 00:17:32,551 --> 00:17:35,345 Potrei decollare adesso, se ti piace. È una bellissima notte. 317 00:17:35,429 --> 00:17:36,889 Veramente? Me? 318 00:17:38,807 --> 00:17:41,101 Non ce n'è uno più caldo, più alto c'è una donna in piedi dietro di me? 319 00:17:41,185 --> 00:17:42,394 Perché è già successo prima. 320 00:17:42,478 --> 00:17:46,356 No, siamo solo io e te. 321 00:17:50,402 --> 00:17:52,488 Uhm, vuoi uscire allora? 322 00:17:53,614 --> 00:17:54,615 Sì. 323 00:18:03,665 --> 00:18:04,666 Se ne sono andati. 324 00:18:08,045 --> 00:18:09,213 Lo so. 325 00:18:09,296 --> 00:18:10,881 Randall, andiamo. Fammi una lattina nuova. 326 00:18:14,843 --> 00:18:16,345 Kash, io... 327 00:18:18,180 --> 00:18:19,973 Non voglio farlo. 328 00:18:20,057 --> 00:18:21,058 Quindi non farlo. 329 00:18:21,809 --> 00:18:23,936 Basta, non farlo. Per favore. Posso aggiustarlo. 330 00:18:24,728 --> 00:18:26,897 - Non questa volta. - Randall, andiamo! Affrettarsi! 331 00:18:26,980 --> 00:18:29,525 Non sono un distributore automatico, compagno. Ci vorrà un po'. 332 00:18:31,610 --> 00:18:32,903 Non dirlo. 333 00:18:35,030 --> 00:18:36,448 Penso che dovremmo lasciarci. 334 00:18:40,702 --> 00:18:41,745 Penso che dovremmo lasciarci. 335 00:18:45,040 --> 00:18:46,125 Penso che dovremmo rompere... 336 00:18:47,876 --> 00:18:49,086 ... lasciarsi. 337 00:18:53,298 --> 00:18:54,842 Penso che dovremmo lasciarci. 338 00:19:02,766 --> 00:19:05,477 Hai bisogno di dormire. Ti portiamo a letto. 339 00:19:10,524 --> 00:19:11,525 Mi dispiace. 340 00:19:19,825 --> 00:19:21,743 Sei sicuro che il tuo al ragazzo non dispiacerà? 341 00:19:22,369 --> 00:19:25,038 OH. Oh, ecco cosa lo è. Sei geloso. 342 00:19:27,541 --> 00:19:29,793 Che hai un ragazzo? Forse. 343 00:19:29,877 --> 00:19:31,920 Di quel fidanzato in particolare, no. 344 00:19:32,796 --> 00:19:33,797 Perché no? 345 00:19:33,881 --> 00:19:37,718 Andiamo, davvero? Sembra e basta come un po' strano. 346 00:19:38,969 --> 00:19:39,970 Dai. 347 00:19:40,846 --> 00:19:41,972 Non è uno strano. 348 00:19:43,015 --> 00:19:46,101 Lui è un po' diverso, ma quello non significa che non sia bravo. 349 00:19:49,062 --> 00:19:50,063 Sicuro. 350 00:19:50,856 --> 00:19:52,357 Guarda, non lo conosci. 351 00:19:52,441 --> 00:19:54,818 È gentile ed è divertente. 352 00:19:54,902 --> 00:19:57,988 Non intenzionalmente, la maggior parte dei tempo, ma mi fa ridere. 353 00:19:58,864 --> 00:20:01,116 E ha sempre le domande più stupide. 354 00:20:01,200 --> 00:20:02,618 Ma è come se ci fosse una logica in loro. 355 00:20:04,995 --> 00:20:06,622 E in realtà vuole stare con me. 356 00:20:08,749 --> 00:20:10,751 Penseresti che sarebbe il minimo indispensabile, ma... 357 00:20:13,420 --> 00:20:14,713 È proprio così, vero? 358 00:20:15,631 --> 00:20:17,382 Gli piaccio. Mi piace. 359 00:20:18,926 --> 00:20:20,177 Non così complicato. 360 00:20:21,470 --> 00:20:23,180 Potresti puntare molto più in alto, Jen. 361 00:20:26,934 --> 00:20:29,519 No, sto bene. 362 00:20:31,438 --> 00:20:32,439 Jen. 363 00:20:33,815 --> 00:20:34,816 Jen. 364 00:20:36,193 --> 00:20:37,194 Dove stai andando? 365 00:20:39,112 --> 00:20:40,405 EHI! 366 00:20:41,448 --> 00:20:42,449 Qualunque cosa. 367 00:20:52,960 --> 00:20:54,711 Lo giuro, questo non è mai successo prima. 368 00:20:54,795 --> 00:20:56,964 Va bene. 369 00:20:59,383 --> 00:21:00,550 Jizzlord? 370 00:21:01,843 --> 00:21:02,844 Jizzlord! 371 00:21:04,846 --> 00:21:05,847 Jizzlord! 372 00:21:11,770 --> 00:21:12,980 Hai visto Jizzlord? 373 00:21:13,063 --> 00:21:14,064 No. 374 00:21:16,066 --> 00:21:17,067 Perché? 375 00:21:17,150 --> 00:21:20,404 Jizzlord? Jizzlord? 376 00:21:25,575 --> 00:21:26,618 Jizzlord! 377 00:21:32,082 --> 00:21:33,083 Jizzlord! 378 00:21:36,712 --> 00:21:37,963 Oh no. 379 00:21:38,964 --> 00:21:41,383 No, no, no, no, no! 380 00:21:46,346 --> 00:21:47,431 Mi dispiace. 381 00:21:47,514 --> 00:21:49,850 Mi sono comportato in modo stupido prima. 382 00:21:49,933 --> 00:21:52,269 Senti, mi comporto come se fossi più intelligente di te, ma io no. 383 00:21:52,352 --> 00:21:53,770 Non con cose importanti. 384 00:21:55,772 --> 00:21:56,773 Fanculo. 385 00:22:00,193 --> 00:22:01,778 Riesci a sentirmi? 386 00:22:01,862 --> 00:22:04,072 Non voglio spazio! Voglio che tu sia qui. 387 00:22:05,365 --> 00:22:08,452 Non so cosa sto facendo, ma So che non voglio che tu vada. 388 00:22:11,038 --> 00:22:12,706 Voglio che tu sia il mio ragazzo! 389 00:22:14,291 --> 00:22:16,460 Vuoi che un bidone sia il tuo ragazzo? 390 00:22:18,378 --> 00:22:20,964 E' un po' uno schiaffo il viso. Non mentirò. 391 00:22:47,199 --> 00:22:50,452 Ehi, ehi. Ehi, oh. Ehi, ehi. 392 00:22:50,535 --> 00:22:52,287 Chi vuole fare colpi al corpo? 393 00:22:52,371 --> 00:22:54,873 Gordon, sono le 2 di notte. Vai a casa. 394 00:22:54,956 --> 00:22:56,583 Siamo giovani. Potremmo andare in discoteca. 395 00:22:56,666 --> 00:22:59,586 Dio, chi sto prendendo in giro? Questo non sono io. 396 00:22:59,669 --> 00:23:00,670 Lo odio. 397 00:23:00,754 --> 00:23:03,340 - Vuoi una tazza di tè? - Sì, per favore. 398 00:23:06,885 --> 00:23:11,765 - Gesù, ti prenderai la morte. - Mamma, voglio farti conoscere il mio ragazzo. 399 00:23:12,391 --> 00:23:15,143 Che cosa? 400 00:23:17,729 --> 00:23:21,191 Ciao di nuovo. Qual era il tuo nome? 401 00:23:21,274 --> 00:23:22,317 - Non importa. - Jizzlord. 402 00:23:22,401 --> 00:23:23,860 Mi dispiace, è quale Signore? 403 00:23:23,944 --> 00:23:25,695 Uh, sono J... 404 00:23:29,116 --> 00:23:31,618 Ehi. Questa clinica. 405 00:23:33,245 --> 00:23:35,247 Ho sentito che non ce l'hai abbastanza soldi per questo. 406 00:23:35,330 --> 00:23:36,456 Sì. 407 00:23:39,835 --> 00:23:41,002 Lo pagherò io. 408 00:23:41,086 --> 00:23:42,254 Veramente? 409 00:23:42,337 --> 00:23:43,755 Sì. 410 00:23:43,839 --> 00:23:45,674 Se ti renderà felice. 411 00:23:46,842 --> 00:23:48,093 Quanto costa? 412 00:23:48,885 --> 00:23:49,886 Dodicimila. 413 00:23:49,970 --> 00:23:51,680 Maledetto! Che cosa? 414 00:23:51,763 --> 00:23:55,142 Gesù Cristo. Guida con il prezzo. Per cosa mi hai lasciato fare una cosa del genere? 415 00:23:55,225 --> 00:23:57,144 - Cosa, non ce l'hai? - Certo che non ce l'ho! 416 00:23:57,227 --> 00:23:58,270 Non sono un principe saudita. 417 00:24:01,440 --> 00:24:02,524 Ce l'ho. 418 00:24:05,068 --> 00:24:08,989 Ho integrato il mio reddito 419 00:24:09,072 --> 00:24:12,075 fornendo un servizio alle donne insoddisfatte. 420 00:24:12,159 --> 00:24:15,036 E questo ti ha fruttato 12.000 sterline? 421 00:24:15,120 --> 00:24:16,263 No, sono solo spiccioli. 422 00:24:16,264 --> 00:24:17,706 Solo donne eterosessuali saldato il mio prestito studentesco. 423 00:24:17,789 --> 00:24:21,042 Gordon. Non posso prendere il tuo soldi del gigolò. Te lo sei guadagnato. 424 00:24:21,126 --> 00:24:24,713 Davvero, mi sembra sbagliato. Voglio che tu lo abbia. 425 00:24:29,301 --> 00:24:30,552 Vado in clinica. 426 00:24:30,635 --> 00:24:32,345 Andrai in clinica. 427 00:24:34,556 --> 00:24:35,974 OH. 428 00:24:37,225 --> 00:24:39,895 Va bene. Ben fatto. Molto bene. 429 00:24:41,229 --> 00:24:43,398 Oh, no, no, no. 430 00:24:44,566 --> 00:24:45,567 Sì, ci siamo incontrati. 431 00:24:46,651 --> 00:24:47,652 Sì. 432 00:24:53,158 --> 00:24:54,284 Mattina. 433 00:24:54,367 --> 00:24:55,619 Mattina. 434 00:24:57,120 --> 00:24:59,706 Non ti ho mai visto sorridere per questo molto prima. 435 00:24:59,789 --> 00:25:02,751 Fa un po' male. Non lo so come le persone lo fanno continuamente. 436 00:25:02,834 --> 00:25:03,919 Mi piace. 437 00:25:11,301 --> 00:25:12,469 Dove stai andando? 438 00:25:12,552 --> 00:25:14,554 Ho fatto qualcosa di sbagliato? Mi dispiace. Non lasciarmi. 439 00:25:14,638 --> 00:25:17,766 Sto solo andando al negozio. Ho davvero voglia di alcuni pancake. 440 00:25:17,849 --> 00:25:19,601 - Andrò. - No, no, no, non farlo. È meglio che vada. 441 00:25:19,684 --> 00:25:22,771 - Solo farina, latte, uova, zucchero, giusto? - No, tu per... 442 00:25:23,605 --> 00:25:26,107 In realtà sì. Sì, è vero. 443 00:25:27,400 --> 00:25:28,860 Penso che sto capendo la cosa. 444 00:26:12,195 --> 00:26:14,489 - Sono 5,65 sterline, per favore. - Mamma, guarda! 445 00:26:14,573 --> 00:26:18,410 - Dammi solo un minuto. - Ma mamma! Quell'uomo assomiglia a papà. 446 00:26:30,000 --> 00:26:35,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.MY-SUBS.com -