1 00:00:01,461 --> 00:00:07,181 [Carrie] Sono le nostre differenze che ci rendono speciali. 2 00:00:07,264 --> 00:00:13,276 Quindi, per concludere, sei la tua più grande risorsa. 3 00:00:14,237 --> 00:00:16,659 Tu sei tu. 4 00:00:22,461 --> 00:00:26,469 Questo è il miglior discorso da un ex-alunno di ritorno che abbia mai sentito. 5 00:00:27,973 --> 00:00:29,183 [ridacchia] 6 00:00:30,394 --> 00:00:33,066 [il pubblico esulta] 7 00:00:39,161 --> 00:00:40,163 Ehi. 8 00:00:43,003 --> 00:00:46,175 Quello ben strutturato ma pezzo di oratoria emotivamente risonante 9 00:00:46,259 --> 00:00:48,013 mi ha fatto ricordare quanto sei sexy. 10 00:00:48,096 --> 00:00:50,810 - [Carrie sussulta] - [canti del pubblico] Carrie! Carrie! 11 00:00:50,893 --> 00:00:55,485 Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! 12 00:00:55,570 --> 00:01:00,454 Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! 13 00:01:00,538 --> 00:01:04,588 - Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! - Carrie! 14 00:01:04,671 --> 00:01:05,923 Carrie? 15 00:01:06,007 --> 00:01:07,719 - Carrie? - [suona la campanella della scuola] 16 00:01:07,802 --> 00:01:10,098 Ho detto, te lo ricordi? essendo così piccolo? 17 00:01:10,182 --> 00:01:12,061 Giuro che era più grande quando eravamo qui. 18 00:01:12,144 --> 00:01:13,731 Forse siamo semplicemente cresciuti. 19 00:01:14,357 --> 00:01:15,359 [Jen] Oh. 20 00:01:15,442 --> 00:01:16,654 - Pazzo. - Pazzo. 21 00:01:16,737 --> 00:01:17,781 Jinx! 22 00:01:17,864 --> 00:01:19,826 - Oh! - Braccio morto! Niente taksies backsies! 23 00:01:19,910 --> 00:01:21,664 ♪ Non innamorarti ancora di me ♪ 24 00:01:21,747 --> 00:01:23,501 ♪ Ci siamo conosciuti solo di recente ♪ 25 00:01:23,584 --> 00:01:25,003 ♪ È vero, sono innamorato di te ♪ 26 00:01:25,087 --> 00:01:27,007 ♪ Ma potresti decidere che sono pazzo ♪ 27 00:01:27,091 --> 00:01:28,343 ♪ Dammi una settimana o due ♪ 28 00:01:28,426 --> 00:01:30,932 ♪ Impazzire completamente ♪ 29 00:01:31,015 --> 00:01:32,811 ♪ Poi quando vedi il tuo errore ♪ 30 00:01:32,894 --> 00:01:34,438 ♪ Allora potrai fuggire dal cuculo ♪ 31 00:01:34,523 --> 00:01:35,942 [feedback del microfono] 32 00:01:36,025 --> 00:01:39,866 [mormorio del pubblico] 33 00:01:39,950 --> 00:01:42,037 [si schiarisce la gola] 34 00:01:42,121 --> 00:01:43,206 [feedback del microfono] 35 00:01:44,626 --> 00:01:46,922 [sussurrando] Attenzione a tutti. 36 00:01:47,757 --> 00:01:48,759 Grazie. 37 00:01:49,678 --> 00:01:54,478 Adesso daremo il via alle 7.45 con il discorso della caposala. 38 00:01:54,563 --> 00:01:58,278 Poi, premi in materia, premi di presenza, 39 00:01:58,361 --> 00:02:02,704 e infine, i nostri ex-alunni del keynote di chiusura. 40 00:02:02,787 --> 00:02:04,081 [ridacchia] 41 00:02:04,165 --> 00:02:08,047 Ora, mentre vi ho tutti qui, posso ricordare a tutti i genitori che... 42 00:02:08,131 --> 00:02:10,385 [urlando] Michael! [gemendo] 43 00:02:11,179 --> 00:02:15,103 [sussurrando] I poteri non sono permessi nei locali della scuola. 44 00:02:15,187 --> 00:02:17,525 Scendere. 45 00:02:20,197 --> 00:02:21,992 - Segaiolo. - [preside, gridando] Ho sentito... 46 00:02:22,075 --> 00:02:23,411 [gemiti] 47 00:02:24,748 --> 00:02:26,083 [sussurrando] L'ho sentito. 48 00:02:31,219 --> 00:02:32,429 [Andy ridacchia] 49 00:02:32,514 --> 00:02:35,686 Quindi, sto ottenendo l'eccezionale premio alla realizzazione, 50 00:02:35,770 --> 00:02:38,107 e Carrie farà il discorso agli ex studenti. 51 00:02:38,191 --> 00:02:39,443 Cosa stai facendo, Jen? 52 00:02:39,528 --> 00:02:40,530 Mi sto facendo tuo padre. 53 00:02:40,613 --> 00:02:42,282 - Mary, lo giuro, io... - Ian, lo so. 54 00:02:42,366 --> 00:02:46,332 Jen ha il lavoro molto importante questa sera di sostenere la sua famiglia. 55 00:02:46,415 --> 00:02:48,796 - Diamo fiducia a Jen per lavori importanti? - [Jen] Beh, tuo padre sì. 56 00:02:48,879 --> 00:02:50,675 Perché gli sto facendo dei pompini. Glielo sto succhiando. 57 00:02:50,758 --> 00:02:52,219 - [Ian] Mary, non ho toccato... - Stai zitto. 58 00:02:52,302 --> 00:02:54,558 Gesù, c'è Susan. Zitto riguardo al fatto di farvi del male a vicenda. 59 00:02:54,641 --> 00:02:56,562 - Chi è Susan? - La mamma sta cercando di entrare nella cricca di Susan. 60 00:02:56,645 --> 00:02:58,774 - Le ho detto che puoi leggere nel pensiero. - Che cosa? 61 00:02:58,858 --> 00:03:00,778 Le ho detto che puoi leggere nel pensiero. 62 00:03:00,862 --> 00:03:02,615 Susanna, ciao! [ridacchia] 63 00:03:02,699 --> 00:03:04,911 Come fai a rimanere così giovane? 64 00:03:04,995 --> 00:03:07,584 Ti sbaglieremo per uno degli studenti successivi. 65 00:03:07,667 --> 00:03:10,255 Ma sai, uno di quelli sexy. 66 00:03:10,338 --> 00:03:12,134 [chiacchiere della folla] 67 00:03:12,217 --> 00:03:16,142 [Susan, Mary ride] 68 00:03:16,225 --> 00:03:20,066 Andy, congratulazioni ancora. Conservatorio di Greenwich? 69 00:03:20,150 --> 00:03:21,778 - [si fa beffe] Incredibile. - SÌ. 70 00:03:21,862 --> 00:03:24,366 E questa deve essere Jen. 71 00:03:24,450 --> 00:03:27,790 [le chiacchiere continuano] 72 00:03:28,959 --> 00:03:30,128 [espira bruscamente] 73 00:03:32,675 --> 00:03:34,554 Oh. [ridendo] 74 00:03:34,638 --> 00:03:35,806 [espira] 75 00:03:35,890 --> 00:03:37,518 Sì, bravo. [ridacchia] 76 00:03:37,602 --> 00:03:38,646 Cosa intendi? 77 00:03:39,229 --> 00:03:41,610 [balbetta] Bravo. [ridacchia] 78 00:03:41,693 --> 00:03:42,654 Sì, molto divertente. 79 00:03:43,237 --> 00:03:44,949 Pensi che sia divertente che te lo chiedessi 80 00:03:45,033 --> 00:03:47,287 se sapesse quella signora Henderson era morto? 81 00:03:52,882 --> 00:03:53,884 Io… 82 00:03:53,967 --> 00:03:58,351 Oh, vedo Flo che mi saluta. È meglio che... [ridacchia] 83 00:03:59,269 --> 00:04:02,527 - Perché le hai detto che potevo leggere nel pensiero? - Pensavo fosse impressionante. 84 00:04:02,610 --> 00:04:05,490 È meglio che spiegare tutta la tua situazione. 85 00:04:05,574 --> 00:04:09,039 Jen, guarda. So che sei crivellato con paura e ansia. 86 00:04:09,123 --> 00:04:10,918 Sensazioni di vergogna in giro il tuo corpo che cambia. 87 00:04:11,001 --> 00:04:12,379 - Non è quello che sento. - [Ian] Scusa. 88 00:04:12,462 --> 00:04:16,345 È difficile distinguere in gruppi. Soprattutto adolescenti. [ridacchia] 89 00:04:16,429 --> 00:04:17,682 [gemiti] 90 00:04:17,765 --> 00:04:19,561 No, no, no. Non è normale. 91 00:04:19,644 --> 00:04:23,276 Qualcuno sta scoppiando alle giunture emotive qui dentro. 92 00:04:23,986 --> 00:04:25,990 Ho una formazione di pronto soccorso per la salute mentale. 93 00:04:27,618 --> 00:04:29,748 - Devo trovarli. - Cosa fai? 94 00:04:29,831 --> 00:04:34,465 Se perdo un senso, gli altri diventano più nitidi. 95 00:04:34,549 --> 00:04:36,762 - Ti capisco. - [Suona "Come è successo?"] 96 00:04:36,845 --> 00:04:39,559 ♪ Ora è un nuovo mondo Non discriminare ♪ 97 00:04:39,642 --> 00:04:42,732 ♪ Tutti sono uguali Un padrone e uno schiavo ♪ 98 00:04:42,815 --> 00:04:44,611 ♪ Ora è un nuovo mondo Non discriminare... ♪ 99 00:04:44,694 --> 00:04:49,161 "Ogni giorno incontro persone da tutti i ceti sociali. Dai bambini..." 100 00:04:49,244 --> 00:04:50,246 [la canzone finisce] 101 00:04:50,330 --> 00:04:53,921 Cosa farebbe andare avanti questa serata? da insopportabile a quasi sopportabile? 102 00:04:54,004 --> 00:04:56,802 Umiltà e il sostegno di buoni amici. 103 00:04:56,885 --> 00:04:58,806 Vicino. Farsi una faccia di merda. 104 00:04:59,891 --> 00:05:02,145 Dove troverai da bere? in una scuola? 105 00:05:02,229 --> 00:05:03,941 - Proprio dove li abbiamo lasciati. - [sussulta] 106 00:05:05,026 --> 00:05:06,237 La scorta. 107 00:05:07,949 --> 00:05:08,951 La scorta. 108 00:05:11,122 --> 00:05:12,583 ♪ Vuoi che lo faccia ♪ 109 00:05:13,627 --> 00:05:15,548 ♪ Hai bisogno di me ♪ 110 00:05:16,465 --> 00:05:18,136 ♪ Sei tu a scegliermi ♪ 111 00:05:19,054 --> 00:05:20,599 ♪ Infrangi le regole con te ♪ 112 00:05:21,518 --> 00:05:24,398 Penso davvero che nessuno l'abbia trovato dopo tutti questi anni? 113 00:05:24,481 --> 00:05:28,322 Dove metti qualcosa che non metti? vuoi essere disturbato in una scuola cattolica? 114 00:05:32,582 --> 00:05:33,584 [la canzone finisce] 115 00:05:33,667 --> 00:05:35,713 [ridacchia] 116 00:05:37,132 --> 00:05:38,635 Grazie, Gesù. 117 00:05:47,235 --> 00:05:50,200 [grugniti, gemiti] 118 00:05:50,283 --> 00:05:51,285 Gesù. 119 00:05:51,870 --> 00:05:54,499 Non lo so. Dovrei restare lucido nel mio discorso. 120 00:05:54,584 --> 00:05:55,836 Ed è una notte su settimana. 121 00:05:55,920 --> 00:05:56,922 Oh, andiamo. 122 00:05:57,005 --> 00:05:59,761 E' semplicemente triste se prendo decisioni sbagliate da solo. 123 00:05:59,844 --> 00:06:01,180 Per me? 124 00:06:03,977 --> 00:06:04,938 Ah, classe. Finocchi. 125 00:06:06,524 --> 00:06:07,526 [insegnante] Pronto? 126 00:06:08,654 --> 00:06:11,408 Stiamo chiudendo questo corridoio. C'è qualcuno lì? 127 00:06:13,079 --> 00:06:14,999 [tintinnare delle chiavi] 128 00:06:15,083 --> 00:06:16,043 [geme] 129 00:06:17,588 --> 00:06:19,968 - Penso che sia Rebecca Baxter. - Rebecca Baxter? 130 00:06:20,051 --> 00:06:23,266 Rebecca "personalmente ha dato la metà del nostro anno sui disturbi alimentari" Baxter? 131 00:06:23,349 --> 00:06:24,727 Tutto lo sputo è appena uscito dalla mia bocca. 132 00:06:24,811 --> 00:06:26,397 Ho sempre pensato quando mi imbattevo in un vecchio prepotente, 133 00:06:26,480 --> 00:06:29,486 Potrei strofinare qualcosa in faccia, ma non ho niente. 134 00:06:29,570 --> 00:06:31,323 [geme] E se mi facesse piangere? 135 00:06:31,407 --> 00:06:34,580 Non lasciare mai che un predatore fiuti la tua paura. Avanti, veloce. Renditi grande. 136 00:06:37,419 --> 00:06:40,258 Carrie Jackson? Jennifer Regan? 137 00:06:40,884 --> 00:06:42,137 Dio mio. 138 00:06:44,474 --> 00:06:46,730 È passato così tanto tempo. [ridacchia] 139 00:06:46,813 --> 00:06:50,738 Come state, ragazzi? Stai così bene. 140 00:06:50,821 --> 00:06:52,282 - Perché sei qui? - [Rebecca ride] 141 00:06:52,365 --> 00:06:53,785 Lavoro qui. Sono un insegnante. 142 00:06:53,869 --> 00:06:56,791 Perché? Oh, ti permettono di picchiare i bambini adesso? 143 00:06:56,875 --> 00:06:59,589 [ride] Sei sempre stata così divertente, Jen. 144 00:06:59,672 --> 00:07:00,758 [ride] 145 00:07:00,841 --> 00:07:02,385 Allora, cosa avete combinato? 146 00:07:02,469 --> 00:07:04,347 Oh, Dio. Già. Cosa hai ottenuto? 147 00:07:04,431 --> 00:07:05,517 Condotto per i morti. 148 00:07:05,601 --> 00:07:08,815 Sinistro. Un po' simile in realtà. Posso rivisitare i ricordi. 149 00:07:09,609 --> 00:07:11,988 E tu, Jen? Scommetto che è qualcosa di veramente bello. 150 00:07:12,072 --> 00:07:14,367 Qual è il tuo accordo? Hmm? Perché sei così gentile? 151 00:07:14,451 --> 00:07:16,455 Ne sei diventato qualcuno strano tipo di cristiano, 152 00:07:16,539 --> 00:07:18,084 o... o stai morendo? Che cos'è? 153 00:07:19,002 --> 00:07:20,004 [sospira] 154 00:07:20,088 --> 00:07:25,849 Onestamente, quando ho ottenuto il mio potere, Ritornerei e mi guarderei, e... 155 00:07:27,561 --> 00:07:28,563 Oh, ragazzo. Sì. 156 00:07:28,647 --> 00:07:32,195 Quindi, si scopre, essere in grado di riprodurre tutte le cose terribili che tu abbia mai fatto 157 00:07:32,278 --> 00:07:34,282 ti fa ripensare ad alcune cose. 158 00:07:34,366 --> 00:07:37,413 - Quindi sto bene adesso. [ride] - Dimostralo. 159 00:07:37,497 --> 00:07:40,169 Beh, è come se più di uno stato generale dell'essere. 160 00:07:40,253 --> 00:07:42,842 - Non so come... - Soldi. Potresti darci dei soldi. 161 00:07:42,925 --> 00:07:44,679 Uhm, sì, va bene. 162 00:07:44,762 --> 00:07:45,806 [monete tintinnanti] 163 00:07:47,267 --> 00:07:49,981 - In realtà ne ho solo 20. - Sì. Va bene. Sì. Sì. 164 00:07:50,064 --> 00:07:51,066 Grazie. 165 00:07:51,943 --> 00:07:54,699 Carrie, stai bene? Sembri un po' teso. 166 00:07:54,782 --> 00:07:57,245 Ho... ho preso della camomilla nella sala del personale. 167 00:07:57,328 --> 00:07:59,667 - Lascia che ti prepari una tazza? - Va bene. 168 00:07:59,750 --> 00:08:02,005 Fantastico, fantastico. È... è proprio in fondo al corridoio. 169 00:08:06,806 --> 00:08:07,808 [parole pronunciate] 170 00:08:07,892 --> 00:08:09,394 [parole pronunciate] 171 00:08:10,814 --> 00:08:11,858 [la porta si chiude] 172 00:08:15,616 --> 00:08:17,076 [urla, grugniti] 173 00:08:22,588 --> 00:08:25,343 [canzone suonata a bassa voce alla radio] 174 00:08:25,426 --> 00:08:27,013 [Jizzlord] Ci metterai molto più tempo? 175 00:08:27,556 --> 00:08:31,981 Non lo so. Quanto tempo ci vuole per lavare via la macchia della codardia? 176 00:08:32,608 --> 00:08:34,236 Hai provato a strofinarlo? 177 00:08:34,319 --> 00:08:35,321 Lasciami in pace. 178 00:08:35,404 --> 00:08:37,158 Vorrei riavere il mio letto. 179 00:08:37,242 --> 00:08:38,703 Uscirò quando sarò pronto. 180 00:08:40,832 --> 00:08:42,085 Quando sarà? 181 00:08:42,168 --> 00:08:45,801 Quando non mi sento più la crudele puntura della tristezza. 182 00:08:47,930 --> 00:08:50,101 Quindi, tipo, cinque minuti? 183 00:09:00,121 --> 00:09:02,793 ♪ Cerco casa mia Nelle catene di montaggio... ♪ 184 00:09:02,876 --> 00:09:04,880 [tosse] 185 00:09:05,841 --> 00:09:07,343 Gesù. [tossisce] 186 00:09:07,427 --> 00:09:09,807 ♪ Anelli di fumo soffiano Da tutta la discoteca ♪ 187 00:09:10,474 --> 00:09:12,688 [studente] Perché tua madre mi sta mandando delle opzioni di outfit? 188 00:09:12,771 --> 00:09:14,399 per la cartolina di Natale in famiglia? 189 00:09:14,482 --> 00:09:15,777 Pensa ancora che stiamo insieme. 190 00:09:15,861 --> 00:09:18,365 Non le ho nemmeno detto che non avrei ottenuto ancora al Conservatorio. 191 00:09:18,449 --> 00:09:20,579 Non posso dirglielo che anche noi ci siamo lasciati. 192 00:09:20,662 --> 00:09:22,708 - [studente] Beh, non è un mio problema. - Lo so! 193 00:09:22,791 --> 00:09:23,960 [dirompente] 194 00:09:24,044 --> 00:09:25,589 [acqua che zampilla] 195 00:09:26,256 --> 00:09:28,260 [studente] Mettiti in ordine. 196 00:09:29,095 --> 00:09:31,976 [chiacchierando in lontananza] 197 00:09:37,655 --> 00:09:38,657 [Andy] Fanculo! 198 00:09:44,042 --> 00:09:46,798 - Cosa fai qui? - Stavo facendo una cacca davvero tranquilla. 199 00:09:46,881 --> 00:09:49,010 - Cos'hai sentito? - Non sei entrato al Conservatorio. 200 00:09:49,094 --> 00:09:51,683 - Hai mentito a tutti. - Non l'ho fatto. 201 00:09:51,766 --> 00:09:54,104 OH! Hai rotto il violino, vero? 202 00:09:54,187 --> 00:09:57,945 Sapevo che questo potere sarebbe tornato morderti nel tuo culo stranamente forte. 203 00:10:01,118 --> 00:10:02,453 Stai bene? 204 00:10:03,122 --> 00:10:04,332 [beffardo] "Stai bene?" 205 00:10:04,416 --> 00:10:06,044 Sì, sto bene. 206 00:10:06,128 --> 00:10:08,090 Almeno ho qualcosa nella mia vita alla rovina. 207 00:10:08,173 --> 00:10:09,719 Qual è per te lo scenario peggiore? 208 00:10:09,802 --> 00:10:11,471 Le pompe funebri smettono di vendere le tue fondamenta? 209 00:10:11,556 --> 00:10:14,937 Comunque, perché la tua ragazza ti ha scaricato? Le hai rotto la figa? 210 00:10:17,108 --> 00:10:19,655 - Le hai rotto la figa? - Era una microfrattura pelvica. 211 00:10:19,739 --> 00:10:22,452 Dio mio! Hai fatto saltare le dita la tua ragazza in ospedale. 212 00:10:22,536 --> 00:10:25,458 - Questo è il giorno più bello della mia vita. [ride] - Sei un bambino così fottuto. 213 00:10:25,542 --> 00:10:27,921 - Lo dirò alla mamma. - Non dirlo alla mamma. Per favore. 214 00:10:30,092 --> 00:10:31,679 Farò quello che vuoi. 215 00:10:32,890 --> 00:10:35,478 - Qualunque cosa voglio. - Beh, non roba di sesso. Ehm. 216 00:10:35,562 --> 00:10:37,983 - Dio mio. - Non ho detto cose sul sesso. Grossolano. 217 00:10:38,066 --> 00:10:40,154 - È uscito con un tono davvero insignificante. - Ti dirò una cosa. 218 00:10:40,237 --> 00:10:41,741 Non chiamarmi mai più come un nonce. Questo è un inizio. 219 00:10:42,951 --> 00:10:44,245 - Ciao. - [sussulta] 220 00:10:44,329 --> 00:10:46,374 - Ancora io. - Perché non ho chiuso a chiave la porta? 221 00:10:47,628 --> 00:10:48,671 Ti tirerò su il morale. 222 00:10:49,297 --> 00:10:50,424 Cosa stai nascondendo? 223 00:10:51,468 --> 00:10:52,554 [Jizzlord] La spazzola. 224 00:10:53,180 --> 00:10:54,642 Mettilo giù. 225 00:10:54,725 --> 00:10:57,606 Una delle poche cose che ricordo dai tempi dei gatti: 226 00:10:57,689 --> 00:10:59,985 Ottenere il pennello, pura felicità. 227 00:11:00,069 --> 00:11:01,989 - Non spazzolarmi! - Relax. 228 00:11:02,073 --> 00:11:04,995 La spazzola è molto potente. 229 00:11:05,079 --> 00:11:06,916 No, ho detto non... non spazzolarmi! 230 00:11:12,009 --> 00:11:13,011 OH. 231 00:11:14,472 --> 00:11:16,059 - In realtà è piuttosto carino. - Shh. 232 00:11:16,686 --> 00:11:19,775 Nessun pensiero. Basta spazzolare. Chi è un bravo ragazzo? 233 00:11:21,696 --> 00:11:24,827 - Me. - E i bravi ragazzi prendono il pennello. 234 00:11:26,956 --> 00:11:28,417 [Kash] Mmm. 235 00:11:28,500 --> 00:11:29,503 Che cazzo! Fermare. 236 00:11:29,587 --> 00:11:31,298 - Non ti piace il pennello? - No, è dannatamente strano. 237 00:11:31,381 --> 00:11:32,926 - Allora cosa ti rende felice? - Non lo so! 238 00:11:33,010 --> 00:11:35,347 Tutti mi sgridano sempre per non sapere le cose, 239 00:11:35,431 --> 00:11:37,435 ma come faccio a saperlo? se la gente non me lo dice? 240 00:11:37,519 --> 00:11:38,605 Pinguini. 241 00:11:40,734 --> 00:11:42,779 Mi piacciono i video dei pinguini che cadono. 242 00:11:44,240 --> 00:11:45,744 E' ciò che mi rende felice. 243 00:11:48,583 --> 00:11:50,921 Farai qualsiasi cosa io dica, o sto dicendo. 244 00:11:51,004 --> 00:11:52,173 [Maria ride] 245 00:11:52,256 --> 00:11:57,935 Ragazze, Susan ha questa bellissima storia su Tesco. 246 00:11:58,018 --> 00:12:00,147 [ridendo] È... è pazzesco. 247 00:12:00,649 --> 00:12:01,651 Vai avanti. 248 00:12:01,734 --> 00:12:06,159 Pensavo che qualcosa fosse a prezzo pieno, e quando sono arrivato alla cassa era ridotto. 249 00:12:06,242 --> 00:12:08,246 [ridendo] 250 00:12:16,931 --> 00:12:18,935 [la risata continua] 251 00:12:19,979 --> 00:12:21,481 Oh, Gesù! 252 00:12:22,609 --> 00:12:24,989 È come se Richard Pryor non fosse mai morto. 253 00:12:25,824 --> 00:12:29,038 - Dove siete andati voi due? - Sto solo creando un legame tra sorelle. 254 00:12:29,122 --> 00:12:30,917 Sono così felice che tu sia qui, Susan. 255 00:12:31,001 --> 00:12:33,965 Sai, Andy stava quasi per per fare il ballo di famiglia. 256 00:12:34,048 --> 00:12:37,346 Oh, sono anni che non lo fai il ballo di famiglia. 257 00:12:37,430 --> 00:12:39,977 - Non farò il ballo di famiglia. - Oh, voglio vedere il ballo di famiglia. 258 00:12:40,060 --> 00:12:41,062 Cos'è il ballo di famiglia? 259 00:12:41,146 --> 00:12:43,901 È un ballo inventato da Andy 260 00:12:43,985 --> 00:12:46,991 quando stava prendendo lezioni di break dance alla scuola primaria. 261 00:12:47,074 --> 00:12:49,495 - Hai detto che eri troppo vecchio per questo. - Sono. 262 00:12:53,588 --> 00:12:55,592 Non sei mai troppo vecchio per la magia della danza. 263 00:12:55,675 --> 00:12:57,428 [Maria] Oh! 264 00:13:03,691 --> 00:13:04,693 [Andy si schiarisce la voce] 265 00:13:07,281 --> 00:13:08,993 [Maria ride] 266 00:13:13,460 --> 00:13:15,339 [ride] 267 00:13:18,178 --> 00:13:20,767 - [gli studenti ridono] - [Jen ride] 268 00:13:22,687 --> 00:13:24,315 [lo studente sussulta] 269 00:13:27,697 --> 00:13:30,787 Ok, quello è... Questo è abbastanza. Va bene. 270 00:13:43,646 --> 00:13:45,148 Hai freddo? 271 00:13:45,232 --> 00:13:46,234 No. 272 00:13:46,317 --> 00:13:48,363 Fa un po' freddo, ma sto bene. 273 00:13:48,446 --> 00:13:50,785 Dio mio. Qui. Prendi e basta... prendi il mio maglione. 274 00:13:50,869 --> 00:13:53,331 - No, no, no, no. - Prendi il mio maglione, tu... 275 00:13:53,415 --> 00:13:55,837 Mi dispiace. [ridacchia] Per favore, prendi il mio maglione. 276 00:13:56,755 --> 00:13:57,883 Ma poi avrai freddo. 277 00:13:58,634 --> 00:13:59,595 Ecco, prendi il mio maglione. 278 00:13:59,678 --> 00:14:01,515 - Non essere sciocco. - No, insisto. 279 00:14:01,599 --> 00:14:03,143 Ok, va bene. 280 00:14:04,061 --> 00:14:05,690 - Va bene. Scusa. Grazie. - Grazie. 281 00:14:05,773 --> 00:14:07,401 [Rebecca ride] 282 00:14:10,282 --> 00:14:11,284 Grazie. 283 00:14:11,367 --> 00:14:14,625 Ero così emozionato quando lo hanno detto tornerai per il discorso degli ex-alunni. 284 00:14:15,334 --> 00:14:17,463 Sono rimasto un po' sorpreso che me lo abbiano chiesto. 285 00:14:17,547 --> 00:14:21,012 Stai zitto. Sei come un grande, stravagante avvocato. Perché non tu? 286 00:14:21,095 --> 00:14:24,937 Deve essere davvero strano imbattersi di nuovo in Jen. Eravate così uniti a scuola. 287 00:14:25,020 --> 00:14:27,024 Oh, lo siamo ancora. Noi... viviamo insieme. 288 00:14:27,859 --> 00:14:28,694 OH. 289 00:14:28,778 --> 00:14:31,199 Sei sorpreso che siamo ancora amici? 290 00:14:31,282 --> 00:14:34,205 No. No, no, no. Affatto. No. 291 00:14:34,288 --> 00:14:35,457 [ridacchia] 292 00:14:35,541 --> 00:14:37,879 - Beh, no. No, no, no. - Che cos'è? 293 00:14:37,963 --> 00:14:40,133 Non pensi? che era un po' una regina del dramma 294 00:14:40,217 --> 00:14:42,137 e hai dovuto vivere molto alla sua ombra? 295 00:14:42,221 --> 00:14:44,225 Mi dispiace, è così meschino. E' proprio... 296 00:14:44,810 --> 00:14:46,354 [gemiti, risatine] 297 00:14:46,437 --> 00:14:48,943 Ci provo, ma a volte è solo... [grugnisce] 298 00:14:50,445 --> 00:14:51,740 Non è così che lo ricordo. 299 00:14:51,824 --> 00:14:54,370 Lei era sempre lì quando contava davvero. 300 00:14:54,453 --> 00:14:56,374 Guarda, se il mio potere mi ha insegnato qualcosa, 301 00:14:56,457 --> 00:15:00,633 è quello che pensi sia successo e cosa realmente accaduto può essere molto diverso. 302 00:15:00,717 --> 00:15:02,469 Non lo ricordo male. 303 00:15:03,346 --> 00:15:04,975 Te lo mostrerò. 304 00:15:05,058 --> 00:15:06,310 Me lo mostrerai. 305 00:15:06,937 --> 00:15:09,442 Facciamolo. Ricordami. 306 00:15:10,570 --> 00:15:12,991 Va bene. Sono sicuro di sbagliarmi. 307 00:15:17,416 --> 00:15:19,504 [suona la campanella della scuola] 308 00:15:19,588 --> 00:15:20,965 Quando siamo? 309 00:15:21,049 --> 00:15:24,556 - La nostra premiazione. Sesto modulo. - [presentatore all'AP, indistinto] 310 00:15:24,639 --> 00:15:26,476 Non so perché siamo in bagno però. 311 00:15:26,560 --> 00:15:28,564 La cerimonia dovrebbe essere in pieno svolgimento. 312 00:15:28,647 --> 00:15:29,649 OH. 313 00:15:29,733 --> 00:15:30,735 [Jen] Cosa dice? 314 00:15:30,818 --> 00:15:33,824 [Carrie] Non ne sono sicura. Tutte le istruzioni sono in polacco. 315 00:15:33,908 --> 00:15:36,287 Beh, è l'unico che sono riuscito a trovare nell'angolo sklep. 316 00:15:36,370 --> 00:15:38,208 - Chi è il papà? - Non lo so. Michael Duncan. 317 00:15:38,291 --> 00:15:39,628 Daniele Kim. 318 00:15:39,711 --> 00:15:40,713 Tom Welleridge. 319 00:15:40,797 --> 00:15:43,426 OH! Dovremo fare la cosa Mamma Mia! tra 18 anni. 320 00:15:43,511 --> 00:15:45,013 Non so cantare per un cazzo, Carrie. 321 00:15:45,097 --> 00:15:46,517 Cosa farò? 322 00:15:46,600 --> 00:15:47,769 Pensavo fossi vergine. 323 00:15:47,852 --> 00:15:50,482 Sono. Ma condividevamo quel bagno durante il viaggio in pullman a Bath, 324 00:15:50,566 --> 00:15:52,529 e non ho pulito il sedile prima di sedermi, 325 00:15:52,612 --> 00:15:55,242 e c'era qualcosa di bagnato, e non so se fosse arrivato. 326 00:15:55,325 --> 00:15:57,037 Jen, non sei incinta. 327 00:15:57,121 --> 00:15:58,164 Oh, sai leggere il polacco? 328 00:15:58,248 --> 00:16:01,588 Devo andare a ritirare il mio premio. La migliore partecipazione è un grosso problema. 329 00:16:01,672 --> 00:16:04,678 No, no, no. Resta, per favore. No, ne farò un'altro per fortuna, 330 00:16:04,761 --> 00:16:06,932 - e ho bisogno che tu resti a guardarmi fare pipì. - Perché? 331 00:16:07,015 --> 00:16:09,061 Perché mi sento molto vulnerabile adesso, Carrie. 332 00:16:09,145 --> 00:16:11,608 E non riesco a concentrarmi con quello che mi fissa. 333 00:16:13,486 --> 00:16:15,867 Quindi ti ha fermato dal ritirare il tuo premio. 334 00:16:15,950 --> 00:16:19,541 Va bene. È stato brutto. Ma una volta non crea uno schema. 335 00:16:21,002 --> 00:16:22,212 Là. 336 00:16:23,256 --> 00:16:25,970 Mostramene un altro. Sono sicuro che si riscatterà. 337 00:16:29,059 --> 00:16:30,646 [suona la campanella della scuola] 338 00:16:30,730 --> 00:16:32,191 - [chiacchierando] - [clic dell'otturatore] 339 00:16:32,274 --> 00:16:33,569 È questa la mia laurea? 340 00:16:33,652 --> 00:16:36,449 Ho pensato di scegliere un giorno è tutto merito tuo 341 00:16:36,533 --> 00:16:39,413 in modo che Jen possa mostrarlo quanto è di supporto. 342 00:16:39,496 --> 00:16:41,500 Uh, forse dovremmo provare un giorno diverso. 343 00:16:43,296 --> 00:16:44,758 Carrie, ho bisogno del tuo aiuto. 344 00:16:44,841 --> 00:16:45,927 La mamma non sa che ho abbandonato gli studi. 345 00:16:46,010 --> 00:16:48,891 Pensa che mi diplomerò oggi e lei è qui. Ma ovviamente non lo sono. 346 00:16:48,974 --> 00:16:51,395 Quindi mi serve il tuo berretto in prestito e cose molto veloci. Va bene? 347 00:16:51,479 --> 00:16:53,024 - Che cosa? - Solo per la foto. 348 00:16:53,107 --> 00:16:55,237 - [fotografo] Sorridi. - [Jen] Mi dispiace. 349 00:16:55,320 --> 00:16:56,990 [geme] Lo so, sono un tale incasinato. 350 00:16:57,074 --> 00:16:58,744 No. Va... va bene. 351 00:17:00,831 --> 00:17:01,917 [fotografo] Sorridi. 352 00:17:05,048 --> 00:17:06,050 Pronto? 353 00:17:06,551 --> 00:17:07,386 Sorriso. 354 00:17:08,388 --> 00:17:10,183 - [Mary] Yoo-hoo! Jennifer. - Ciao, mamma! 355 00:17:10,267 --> 00:17:12,437 - [Mary] Sei pronto? - [Jen] Sì. No, sto arrivando. 356 00:17:12,522 --> 00:17:14,024 Due minuti. 357 00:17:14,693 --> 00:17:15,861 Prossimo. 358 00:17:17,114 --> 00:17:18,867 [fotografo] Questo è tutto. Tirati un po' su. 359 00:17:18,951 --> 00:17:20,871 - Bello. E sorridi. - [clic dell'otturatore] 360 00:17:22,834 --> 00:17:27,301 Ok. Storicamente, forse avrebbe potuto essere migliore. 361 00:17:27,969 --> 00:17:31,058 - Ma lei... è cambiata. - Mm-hmm. 362 00:17:31,142 --> 00:17:34,398 Voglio dire, sei cambiato. Sarà meglio che gliela dia il beneficio del dubbio. 363 00:17:34,481 --> 00:17:38,949 O forse dovresti licenziarti e smettila di essere così invadente. 364 00:17:39,033 --> 00:17:41,412 Non fraintendermi. Jen è una stronza ossessionata da se stessa. 365 00:17:41,495 --> 00:17:44,753 Ma sei altrettanto cattivo tu, fottuta medusa sogghignante. 366 00:17:44,836 --> 00:17:47,424 [espira bruscamente] 367 00:17:47,508 --> 00:17:50,514 Mi dispiace così tanto. Sei proprio un bersaglio facile. 368 00:17:50,598 --> 00:17:53,311 - Non posso trattenermi. - Va bene. 369 00:17:53,394 --> 00:17:55,566 Ci stai provando, e questo è ciò che conta. 370 00:17:55,650 --> 00:17:56,902 [gemiti] 371 00:17:56,985 --> 00:18:00,283 Difenditi, tiepida troia. 372 00:18:00,367 --> 00:18:02,371 Ho bisogno di rimuovermi da questa situazione. 373 00:18:02,454 --> 00:18:05,043 Carrie, buona fortuna con il discorso. Sarà fantastico. 374 00:18:05,126 --> 00:18:06,170 Hai una fronte strana, 375 00:18:06,253 --> 00:18:08,801 e quello è il maglione più brutto del cazzo che abbia mai visto in vita mia. Arrivederci. 376 00:18:11,973 --> 00:18:13,142 E' il tuo maglione. 377 00:18:16,023 --> 00:18:18,236 [chiacchierando] 378 00:18:18,319 --> 00:18:19,864 Ti ho scritto un discorso di accettazione. 379 00:18:19,948 --> 00:18:21,993 - Voglio che tu lo legga. - No. 380 00:18:22,077 --> 00:18:23,997 -Mamma... - Va bene, va bene. Datemelo. 381 00:18:27,505 --> 00:18:29,801 - Non lo leggerò. - Madre! 382 00:18:29,884 --> 00:18:32,222 Va bene, va bene. Lo leggerò. 383 00:18:33,934 --> 00:18:35,061 Strano. 384 00:18:37,190 --> 00:18:38,192 OH. 385 00:18:38,944 --> 00:18:40,488 Oh, sei tornato. 386 00:18:40,573 --> 00:18:43,662 - Tu e Santa Rebecca siete migliori amici adesso? - No, non credo. 387 00:18:43,746 --> 00:18:46,125 [preside] Signore e signori, per favore prendete posto. 388 00:18:46,208 --> 00:18:49,381 Oh, è meglio che vada. Voglio trovare un buon posto. Non voglio perdermi nulla. 389 00:18:49,465 --> 00:18:50,885 - Veramente? - Dio mio. 390 00:18:50,968 --> 00:18:52,764 Non ho mai guardato avanti ad un discorso più nella mia vita. 391 00:18:52,847 --> 00:18:54,016 Oh, grazie. 392 00:18:54,099 --> 00:18:56,103 [preside] Michael! Giù! 393 00:18:56,730 --> 00:18:57,565 ♪ Uh-uh ♪ 394 00:18:57,648 --> 00:18:58,650 [sospira, ridacchia] 395 00:18:59,151 --> 00:19:00,236 ♪ Uh-eh, uh-eh ♪ 396 00:19:01,489 --> 00:19:04,328 - [Kash ridendo] - [pinguino cinguetta, grugnisce] 397 00:19:04,411 --> 00:19:05,790 Stupidi uccelli. 398 00:19:05,873 --> 00:19:07,125 Sei pronto per uscire adesso? 399 00:19:07,209 --> 00:19:08,169 Penso di esserlo. 400 00:19:09,296 --> 00:19:10,633 Ma forse solo un altro video. 401 00:19:11,383 --> 00:19:13,639 Digita "La divertente dimostrazione sulla sicurezza antincendio fallisce." 402 00:19:13,722 --> 00:19:15,976 Ce n'è uno davvero buono con un ragazzo con i baffi. 403 00:19:16,060 --> 00:19:19,901 Non voglio rovinarlo, ma non capire troppo attaccato ai baffi. 404 00:19:20,778 --> 00:19:23,575 [Jizzlord] Quell'uomo ti somiglia un po'. 405 00:19:23,659 --> 00:19:24,577 Che cosa? 406 00:19:24,661 --> 00:19:27,249 Tu! Sei con loro? 407 00:19:28,000 --> 00:19:29,294 [Kash] No, amico. Non li conosco. 408 00:19:29,378 --> 00:19:32,133 [Seb piagnucola] 409 00:19:32,217 --> 00:19:34,889 Oh, Dio! Oh, Dio! [geme] 410 00:19:34,973 --> 00:19:35,975 Oh, Dio! 411 00:19:36,058 --> 00:19:40,441 - [il piagnucolio continua] - [Jizzlord] Ha 400.000 visualizzazioni. 412 00:19:40,526 --> 00:19:41,945 È molto? 413 00:19:42,028 --> 00:19:46,245 ♪ Sediamoci e beviamo un po' di sakè ♪ 414 00:19:47,665 --> 00:19:51,965 ♪ E possiamo discutere delle stesse cose ♪ 415 00:19:52,048 --> 00:19:53,384 Vado a dormire in cucina. 416 00:19:54,469 --> 00:19:56,683 ♪ Parla dei vicini Sul davanti... ♪ 417 00:19:56,766 --> 00:20:00,315 [sussurrando] E il premio di fisica va a Maisie Costas. 418 00:20:00,398 --> 00:20:02,027 Un grande applauso, per favore. 419 00:20:02,110 --> 00:20:04,991 No, no, no, no. [zitte] 420 00:20:05,074 --> 00:20:06,493 Un piccolo applauso, per favore. 421 00:20:11,838 --> 00:20:13,174 Togli quella cosa. 422 00:20:14,719 --> 00:20:16,305 Penso di averli quasi trovati. 423 00:20:18,267 --> 00:20:19,269 OH. 424 00:20:19,854 --> 00:20:22,777 Voglio solo che tu sappia che sono qui per te. 425 00:20:24,071 --> 00:20:27,745 [sussurrando] E ora, per la premiazione finale della serata. 426 00:20:27,828 --> 00:20:32,128 Questo va a un violinista di talento che è entrato di recente 427 00:20:32,212 --> 00:20:36,805 uno dei più prestigiosi conservatori musicali del paese. 428 00:20:36,888 --> 00:20:40,019 Il premio per risultati eccezionali va a… 429 00:20:40,103 --> 00:20:41,397 Andy Douglas. 430 00:20:43,192 --> 00:20:44,194 [Jen urla] 431 00:21:02,898 --> 00:21:06,614 Signore, signori, ospiti illustri... 432 00:21:06,698 --> 00:21:08,117 [si schiarisce la gola] 433 00:21:08,200 --> 00:21:10,581 - …Conte Dracula. - [il pubblico ride] 434 00:21:10,664 --> 00:21:13,002 È un piacere vedervi tutti qui questa sera. 435 00:21:13,085 --> 00:21:18,805 Potrebbe sembrare che io, un'umile lesbica, ho vinto questo premio da solo, 436 00:21:18,889 --> 00:21:22,395 ma il mio discreto successo dipende tutto da una persona. 437 00:21:23,105 --> 00:21:25,193 Mia sorella, Jennifer. 438 00:21:25,986 --> 00:21:27,322 Non è adorabile? 439 00:21:28,992 --> 00:21:30,746 [sospira] La gente mi dice: 440 00:21:30,829 --> 00:21:37,092 "Andy, è un vero inferno averlo una sorella che è un genio e anche così sexy?" 441 00:21:37,175 --> 00:21:42,435 - [il pubblico ride] - E a quelle persone, dico di sì. 442 00:21:42,520 --> 00:21:44,732 Ma ha fatto tantissimo anche per me. 443 00:21:49,491 --> 00:21:52,413 Quando ho avuto una diarrea esplosiva a Disneyland Parigi, 444 00:21:52,497 --> 00:21:55,546 che ha barattato con Pippo i suoi pantaloni per nascondere la mia vergogna? 445 00:21:56,380 --> 00:22:01,599 Quando sono stato votato il bambino più brutto del 2004, chi ha impugnato la sentenza? 446 00:22:01,683 --> 00:22:04,437 Quando ho chiesto Nelson Mandela essere rimesso in prigione... 447 00:22:04,522 --> 00:22:06,275 [tutti sussultano] 448 00:22:07,318 --> 00:22:08,572 Sai cosa? 449 00:22:08,655 --> 00:22:09,907 [fruscio della carta] 450 00:22:09,991 --> 00:22:11,744 Vorrei ringraziare me stesso per questo premio. 451 00:22:13,038 --> 00:22:15,711 Ho lavorato duro. Me lo merito. 452 00:22:16,880 --> 00:22:20,971 Sebbene, Vorrei dedicare questo premio 453 00:22:21,054 --> 00:22:24,477 a tutte le persone che hanno mai ottenuto nulla. 454 00:22:25,229 --> 00:22:28,485 Non sono mai stato il migliore in niente. 455 00:22:28,570 --> 00:22:30,616 Devono sentirsi davvero noiosi 456 00:22:30,699 --> 00:22:34,582 e... e si scaglia in modi patetici perché è tutto ciò che possono fare. 457 00:22:34,665 --> 00:22:39,800 Quindi sì, questo è dedicato a mia sorella. 458 00:22:39,884 --> 00:22:41,721 [mormorio del pubblico] 459 00:22:45,311 --> 00:22:48,442 - Cosa stai facendo? - Andy non è entrato al Conservatorio 460 00:22:48,526 --> 00:22:51,824 perché non sa più suonare il violino a causa della sua forza mostruosa. 461 00:22:51,908 --> 00:22:54,120 E ha mentito a tutti voi a riguardo. 462 00:22:54,204 --> 00:22:56,208 E ha rotto il sedere della sua ragazza. 463 00:22:56,291 --> 00:22:57,670 [il pubblico sussulta] 464 00:23:03,430 --> 00:23:05,560 Penso che potrebbe essere Andy. 465 00:23:05,644 --> 00:23:08,900 Oh, eccoci qui. No, non ci cascheremo. 466 00:23:08,984 --> 00:23:12,198 [Suona "La mamma non riesce a dormire"] 467 00:23:12,282 --> 00:23:14,537 Andiamo. Non lo compreremo. 468 00:23:14,620 --> 00:23:16,206 Cos'hai fatto? 469 00:23:16,290 --> 00:23:17,375 ♪ Non voglio essere qui ♪ 470 00:23:17,458 --> 00:23:19,087 ♪ Non voglio essere qui ♪ 471 00:23:19,170 --> 00:23:20,757 ♪ Non voglio essere qui ♪ 472 00:23:20,841 --> 00:23:22,845 ♪ Mi hai preso per il culo, ragazzo ♪ 473 00:23:22,928 --> 00:23:24,974 ♪ Come mi sono svegliato Circondato da mura... ♪ 474 00:23:25,057 --> 00:23:25,934 No, ehi. 475 00:23:26,018 --> 00:23:28,022 ♪ Continua a sbattere il cemento Per far saltare in aria queste sale ♪ 476 00:23:28,105 --> 00:23:29,984 ♪ Continua a urlare "Per favore, mamma, sono coperto di cicatrici" ♪ 477 00:23:30,067 --> 00:23:32,030 [sussurrando] Torniamo in pista. 478 00:23:32,113 --> 00:23:36,204 Per favore, date il benvenuto a Carrie Jackson, classe del 2015. 479 00:23:36,288 --> 00:23:38,585 [la porta si apre, si chiude] 480 00:23:42,175 --> 00:23:43,302 [si schiarisce la gola] 481 00:23:43,385 --> 00:23:46,433 - [Jen] In bagno. - [Mary] Il bagno? 482 00:23:47,143 --> 00:23:49,481 Cosa significa raggiungere? 483 00:23:49,565 --> 00:23:52,571 [Mary] Ma non potevi per una sera, piccolo idiota! 484 00:23:52,654 --> 00:23:54,742 [Jen] Sei una donna fredda e sterile! 485 00:23:54,825 --> 00:23:57,288 Ebbene, ci sono state molte definizioni nel corso dei secoli. 486 00:23:57,372 --> 00:23:59,125 [Mary] Ero assolutamente mortificato. Mortificato! 487 00:23:59,209 --> 00:24:01,923 [Jen] Oh, no. Ora Susan non ti scoperà. 488 00:24:02,006 --> 00:24:04,177 - [sussulta] - [Mary] Non voglio scopare Susan! 489 00:24:04,260 --> 00:24:06,014 - [Jen] Forse scoperò Susan. - [Carrie ridacchia] 490 00:24:06,098 --> 00:24:08,812 [Jen] È la cosa più vicina che otterrò ad una madre amorevole. 491 00:24:08,895 --> 00:24:11,400 - [Maria geme] - Sta scherzando. [ridacchia] Sta scherzando. 492 00:24:11,483 --> 00:24:12,945 Ehm... 493 00:24:13,028 --> 00:24:15,742 - [la discussione continua] - [Carrie singhiozza] 494 00:24:15,826 --> 00:24:19,792 [sussulta] Ehm, il successo nel mondo moderno è... 495 00:24:22,171 --> 00:24:23,173 Mi dispiace. 496 00:24:28,643 --> 00:24:30,354 [sussurrando] Cosa significa raggiungere? 497 00:24:32,860 --> 00:24:34,989 Oh, eccoti qui. Dove sei stato? 498 00:24:35,072 --> 00:24:36,993 Penso di aver lasciato i nostri drink qui. 499 00:24:37,076 --> 00:24:41,209 Inoltre, ho alienato tutta la mia famiglia e mi sono umiliato davanti a tutti. 500 00:24:41,293 --> 00:24:42,546 Quindi... [sospira] 501 00:24:48,850 --> 00:24:50,478 - Carrie? - Che cosa? 502 00:24:50,562 --> 00:24:52,524 Penso di aver davvero mandato tutto a puttane, in realtà. 503 00:24:52,608 --> 00:24:55,070 E tu? Ancora? Shock. 504 00:24:55,154 --> 00:24:57,116 Perché sei strano? Sto attraversando una crisi qui. 505 00:24:57,200 --> 00:24:59,538 - Certo che lo sei. - Puoi dirmi perché sei arrabbiato con me? 506 00:24:59,622 --> 00:25:01,876 Non ho la capacità mentale per questo adesso. 507 00:25:06,802 --> 00:25:08,305 Avrei dovuto parlare. 508 00:25:08,932 --> 00:25:11,061 E ora, a causa dei tuoi capricci, Non ci riesco. 509 00:25:11,144 --> 00:25:12,689 OH. [ride] 510 00:25:13,273 --> 00:25:16,029 - Perché ridi? - Pensavo fosse qualcosa di serio. 511 00:25:16,112 --> 00:25:18,075 Ah, quindi sono solo problemi tuoi che sono importanti. 512 00:25:18,158 --> 00:25:20,789 Sono sicuro che hai un sacco di problemi, con il tuo fidanzato storico 513 00:25:20,872 --> 00:25:22,709 e la tua promettente carriera e il tuo fantastico potere. 514 00:25:22,793 --> 00:25:25,047 Il mio potere non è tutto ciò che sembra. 515 00:25:25,130 --> 00:25:26,049 Ti ha trovato un lavoro. 516 00:25:26,132 --> 00:25:28,805 Sai quante persone? vuoi parlarmi? 517 00:25:28,888 --> 00:25:30,684 Non qualcuno di famoso. 518 00:25:30,767 --> 00:25:33,272 Non qualche faraone o presidente. Solo io. 519 00:25:33,355 --> 00:25:34,190 Nessuno. 520 00:25:34,274 --> 00:25:37,906 - Adesso devo ascoltarti, quindi... - A nessuno importa mai quello che ho da dire. 521 00:25:38,616 --> 00:25:41,329 Beh, l'hanno fatto stasera. Ma ovviamente, non potevi permettere che ciò accadesse. 522 00:25:41,413 --> 00:25:44,252 Non potresti sopportare un'interruzione dello spettacolo Jen. 523 00:25:44,335 --> 00:25:45,421 Quindi sono egoista? 524 00:25:45,505 --> 00:25:48,260 SÌ. Lo sei sempre stato. 525 00:25:48,343 --> 00:25:49,513 Ha sempre riguardato te. 526 00:25:49,597 --> 00:25:51,559 [sospira] Oh, smettila di essere così drammatico. 527 00:25:52,686 --> 00:25:54,272 Con chi ho perso la verginità? 528 00:25:55,232 --> 00:25:57,486 Ok, a quali alimenti sono allergico? 529 00:25:57,571 --> 00:25:58,781 Quando è morta mia nonna? 530 00:25:58,865 --> 00:26:01,036 - Quinto anno. - Mia nonna è viva. 531 00:26:02,121 --> 00:26:04,000 Ma come se tu sapessi queste cose su di me. 532 00:26:04,083 --> 00:26:07,465 Peter Hamzi, lattiero-caseario ma ti rifiuti per riconoscerlo, 2014. 533 00:26:12,141 --> 00:26:16,191 Senti, Carrie, non ne hai idea cosa vuol dire essere me. 534 00:26:17,234 --> 00:26:18,780 Non ho niente. 535 00:26:19,990 --> 00:26:22,495 Mi dispiace se non me ne occupo con sufficiente grazia. 536 00:26:24,833 --> 00:26:27,088 Oh, buuuuuuuuuuu! 537 00:26:28,006 --> 00:26:30,720 Non credo che vorrai mai ottenere un potere. Penso che ti piaccia. 538 00:26:30,804 --> 00:26:32,891 Ti dà una scusa essere una persona di merda 539 00:26:32,974 --> 00:26:34,477 perché il mondo è cattivo con te. 540 00:26:34,561 --> 00:26:38,695 Ma ha il più piccolo seme del pensiero ti sia mai passato per il cervello 541 00:26:38,778 --> 00:26:41,951 che forse non sei un po' problematico, tragico martire? 542 00:26:42,034 --> 00:26:43,453 Forse sei solo un nob. 543 00:26:43,538 --> 00:26:44,623 Vaffanculo! 544 00:26:49,925 --> 00:26:50,927 Va bene. 545 00:26:51,010 --> 00:26:54,810 [Suona "Diventeremo amici"] 546 00:26:56,187 --> 00:26:58,735 ♪ L'autunno è arrivato, ascolta l'urlo ♪ 547 00:26:58,818 --> 00:27:01,322 ♪ Si torna a scuola, suona il campanello ♪ 548 00:27:01,406 --> 00:27:03,786 ♪ Scarpe nuove di zecca, blues da passeggio ♪ 549 00:27:03,870 --> 00:27:06,291 ♪ Scala la recinzione, i libri e le penne ♪ 550 00:27:06,374 --> 00:27:10,299 ♪ Posso dirlo Diventeremo amici ♪ 551 00:27:11,301 --> 00:27:15,058 ♪ Posso dirlo Diventeremo amici ♪ 552 00:27:18,941 --> 00:27:21,362 ♪ Cammina con me, Suzy Lee ♪ 553 00:27:21,446 --> 00:27:23,784 ♪ Attraverso il parco e vicino all'albero ♪ 554 00:27:23,868 --> 00:27:26,749 ♪ Riposeremo a terra ♪ 555 00:27:26,832 --> 00:27:28,753 ♪ E guarda tutti i bug che abbiamo trovato ♪ 556 00:27:28,836 --> 00:27:30,507 ["Nights In White Satin" in onda alla radio] 557 00:27:30,590 --> 00:27:33,638 [Jizzlord] Kash! Le ragazze sono tornate e ho paura che le tue bolle abbiano, um... 558 00:27:33,721 --> 00:27:37,353 Ok. Eccoci qui. Copriamo la vergogna. 559 00:27:37,436 --> 00:27:39,900 Grazie. 560 00:27:39,983 --> 00:27:43,490 [Jizzlord] Eccoci qua. Niente più pene. 561 00:27:43,574 --> 00:27:44,576 Bello. 562 00:27:45,662 --> 00:27:46,664 Vado a prendere la spazzola? 563 00:27:46,747 --> 00:27:49,377 ♪ Perché ti amo ♪ 564 00:27:50,713 --> 00:27:52,634 ♪ Sì, ti amo ♪ 565 00:27:53,553 --> 00:27:57,727 ♪ Oh, quanto ti amo ♪ 566 00:27:58,729 --> 00:28:00,650 ♪ Oh ♪ 567 00:28:03,864 --> 00:28:07,539 ♪ Perché ti amo ♪ 568 00:28:08,331 --> 00:28:10,795 ♪ Sì, ti amo ♪ 569 00:28:11,547 --> 00:28:15,680 ♪ Oh, quanto ti amo ♪ 570 00:28:17,934 --> 00:28:21,274 ♪ Oh, quanto ti amo ♪ 571 00:28:22,276 --> 00:28:24,615 ♪ Oh ♪