1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,942 --> 00:01:20,193 CON APOYO DE EL FONDO DEL CINE RUSO 4 00:01:35,694 --> 00:01:38,138 Del código de duelo del Imperio Ruso: 5 00:01:38,771 --> 00:01:41,420 1. Se puede celebrar un duelo sólo entre iguales. 6 00:01:42,375 --> 00:01:45,054 5. Un noble No puedo rechazar un duelo. 7 00:01:45,606 --> 00:01:48,416 58. Un insulto a un El honor de un noble es personal... 8 00:01:48,441 --> 00:01:50,207 ...también debe serlo la venganza. 9 00:01:50,734 --> 00:01:54,657 59. Si el noble ofendido no puede defender su honor... 10 00:01:54,682 --> 00:01:57,182 ...otro noble puede permanecer en su lugar. 11 00:01:57,567 --> 00:01:59,818 101. Sólo la sangre puede vengar... 12 00:01:59,843 --> 00:02:02,129 ...el honor de un noble. 13 00:02:07,907 --> 00:02:11,627 El arma no está cargada, señores. 14 00:02:26,771 --> 00:02:28,371 El arma está cargada. 15 00:02:33,726 --> 00:02:35,221 Las pistolas. 16 00:02:49,605 --> 00:02:51,146 Príncipe Reina. 17 00:03:10,976 --> 00:03:12,482 Señor Yakovlev. 18 00:03:14,606 --> 00:03:16,290 Señor Yakovlev. 19 00:03:28,497 --> 00:03:32,282 Un adivino me dijo que no moriría por una bala. 20 00:03:33,079 --> 00:03:34,685 A la cuenta de tres. 21 00:03:37,565 --> 00:03:38,844 Uno... 22 00:03:41,215 --> 00:03:42,798 dos... 23 00:03:48,710 --> 00:03:50,203 ...tres. 24 00:04:17,064 --> 00:04:18,651 Señor Yakovlev... 25 00:04:19,283 --> 00:04:21,631 ...si lo consideras su señoría satisfecha... 26 00:04:21,994 --> 00:04:25,839 ...y no tengo más intenciones, Consideremos este duelo terminado... 27 00:04:26,438 --> 00:04:28,918 ...y proclamaré un fin al asunto. 28 00:04:32,264 --> 00:04:33,829 Señor Yakovlev. 29 00:04:36,414 --> 00:04:37,772 Lo has matado. 30 00:04:37,797 --> 00:04:39,041 Eso es correcto. 31 00:04:39,066 --> 00:04:40,813 Ni siquiera lo conocías. 32 00:04:41,171 --> 00:04:42,367 No, no lo hice. 33 00:04:45,079 --> 00:04:46,615 Te maldigo. 34 00:04:50,899 --> 00:04:52,487 Llegas demasiado tarde. 35 00:04:53,790 --> 00:04:55,516 Fui maldecido hace mucho tiempo. 36 00:05:01,418 --> 00:05:06,044 SAN PETERSBURGO, 1860 37 00:05:23,997 --> 00:05:26,098 Señor, su mano... 38 00:05:26,922 --> 00:05:28,613 ...es realmente un sostén de familia. 39 00:05:49,617 --> 00:05:51,706 Está haciendo una petición por el Sr. Kolychev. 40 00:05:52,013 --> 00:05:53,470 Eso es correcto. 41 00:05:56,043 --> 00:05:59,751 Los documentos dicen Kolychev. fue despojado de su nobleza... 42 00:05:59,776 --> 00:06:03,367 ...exiliado de la capital, y encontró la muerte poco después. 43 00:06:03,998 --> 00:06:08,309 Su objetivo declarado, señor Yakovlev, es restaurar la nobleza de Kolychev. 44 00:06:13,836 --> 00:06:15,329 Kolychev está muerto. 45 00:06:15,513 --> 00:06:19,150 no sera posible para concederle amnistía. 46 00:06:20,921 --> 00:06:22,343 100.000 rublos. 47 00:06:32,150 --> 00:06:33,429 Cuestiones de heráldica... 48 00:06:34,791 --> 00:06:37,415 ...son manejados por el Senado de Gobierno. 49 00:06:38,616 --> 00:06:41,940 el fiscal general Reporta personalmente a Su Majestad. 50 00:06:43,389 --> 00:06:48,005 Nuestro Soberano Hay que conferir nobleza por decreto. 51 00:06:50,910 --> 00:06:52,568 Los problemas relacionados con la sangre son... 52 00:06:53,921 --> 00:06:55,367 ...el más delicado. 53 00:06:58,883 --> 00:07:00,320 ¿Cien mil? 54 00:07:01,356 --> 00:07:02,707 Cien mil. 55 00:07:08,668 --> 00:07:11,474 Pensé que Wiesbaden era un infierno... 56 00:07:11,738 --> 00:07:14,304 ...pero aquí está más allá mi peor pesadilla. 57 00:07:14,707 --> 00:07:17,964 - Te has beneficiado de esta suciedad. - No voy a discutir. 58 00:07:18,104 --> 00:07:19,783 Hay mucho dinero aquí. 59 00:07:20,578 --> 00:07:22,678 Te conozco desde hace cinco años, barón... 60 00:07:23,278 --> 00:07:25,817 ...y ni una sola vez ¿Ha rechazado una ganancia? 61 00:07:26,637 --> 00:07:29,777 Cuando viniste a San Petersburgo, estabas desdentado... 62 00:07:30,435 --> 00:07:32,463 ...y feo como un sapo. 63 00:07:33,436 --> 00:07:36,085 Pero mírate ahora, un hombre tan guapo. 64 00:07:39,582 --> 00:07:42,173 Según el atlas dental de Delabar... 65 00:07:42,198 --> 00:07:46,181 ...un diente postizo cuesta 1000 rublos. 66 00:07:46,206 --> 00:07:49,981 Cada uno de estos es la obra maestra de un joyero. 67 00:07:52,710 --> 00:07:54,934 Colmillo de hipopótamo... 68 00:07:55,191 --> 00:07:57,751 ...tachuelas de diamantes, punta de oro... 69 00:07:57,877 --> 00:07:59,659 ...esmalte quemado. 70 00:07:59,684 --> 00:08:03,200 No confío en los bancos. Mantengo mi dinero en mi boca. 71 00:08:03,225 --> 00:08:05,845 Tu buena suerte nos ha traído riquezas. 72 00:08:05,870 --> 00:08:09,603 debería ser feliz, sin embargo, siento que moriré aquí. 73 00:08:09,898 --> 00:08:12,711 Deja de llorar, barón. Puedo ver que tienes un pedido. 74 00:08:12,893 --> 00:08:14,656 Exacto, sí. 75 00:08:15,548 --> 00:08:17,848 Una persona de alto rango. 76 00:08:20,441 --> 00:08:21,867 ¿Quién es el cliente? 77 00:08:21,892 --> 00:08:24,373 El mío es un negocio secreto, Señor Yakovlev. 78 00:08:26,035 --> 00:08:27,875 Sin preguntas. 79 00:08:27,900 --> 00:08:30,717 Tú disparas y yo encuentro a los clientes. 80 00:08:31,969 --> 00:08:34,831 TIRADOR HOY Y SIEMPRE 81 00:09:15,592 --> 00:09:17,499 Necesito 100.000. 82 00:09:28,801 --> 00:09:30,357 Coge mi abrigo. 83 00:09:51,567 --> 00:09:53,825 Príncipe, vuelve. 84 00:09:54,301 --> 00:09:56,717 Conde Beklemishev no es lo que parece. 85 00:09:57,208 --> 00:09:59,667 Entonces, ¿quién crees que es? ¿Un villano? 86 00:10:00,089 --> 00:10:01,841 Estás enamorado de un monstruo. 87 00:10:02,313 --> 00:10:05,700 Uno que está en quiebra. Pregúntale a Basargin si es necesario. 88 00:10:05,844 --> 00:10:08,587 Llamó a Beklemishev en quiebra en público. 89 00:10:08,776 --> 00:10:10,613 Basargin no mentiría. 90 00:10:12,809 --> 00:10:16,084 Ni tú ni basargin conoce el conteo. 91 00:10:18,214 --> 00:10:21,542 Él es malvado, y tú, Princesa Marta, eres mi hermana. 92 00:10:21,567 --> 00:10:23,705 Debo defender tu honor. 93 00:10:25,561 --> 00:10:26,983 Eres tan aburrido. 94 00:10:27,102 --> 00:10:29,241 Tal vez deberías estar un poco malvado también. 95 00:10:41,480 --> 00:10:43,031 Basargin. 96 00:10:48,805 --> 00:10:51,006 La gran duquesa es extranjera. 97 00:10:54,591 --> 00:10:56,498 La sociedad la está despreciando. 98 00:10:56,635 --> 00:10:59,474 Tus palabras son como disparos, Basargin. 99 00:11:04,690 --> 00:11:07,889 Nuestra subasta abierta al estilo inglés... 100 00:11:08,123 --> 00:11:11,680 ...debe recaudar 10.000 rublos... 101 00:11:11,705 --> 00:11:15,496 ...para las necesidades de un orfanato afectado por una inundación. 102 00:11:21,384 --> 00:11:23,934 La oferta comienza en 100 rublos. 103 00:11:29,810 --> 00:11:32,626 La oferta comienza en 100 rublos. 104 00:11:42,879 --> 00:11:45,870 Primer lote: 100 rublos. 105 00:12:07,722 --> 00:12:09,881 Gracias, conde Beklemishev. 106 00:12:10,513 --> 00:12:11,898 Diez mil. 107 00:12:18,596 --> 00:12:20,089 Segundo lote. 108 00:12:22,799 --> 00:12:24,823 Conde Beklemishev, no puede esconderse. 109 00:12:25,180 --> 00:12:26,940 Eres tedioso, Basargin. 110 00:12:27,244 --> 00:12:29,129 Sólo hablas de dinero. 111 00:12:29,154 --> 00:12:30,929 Es vergonzoso, conde. 112 00:12:31,176 --> 00:12:34,818 Juraste que no tenías ingresos, pero simplemente desperdició 10.000. 113 00:12:34,877 --> 00:12:38,484 - No cumples tu palabra. - Diste el préstamo como amigo. 114 00:12:38,660 --> 00:12:40,497 Así que sé un amigo ahora y espera. 115 00:12:46,478 --> 00:12:48,223 Me insultas, conde. 116 00:12:52,741 --> 00:12:54,653 No esperaré más. 117 00:12:55,515 --> 00:12:57,307 No me digas que no. 118 00:12:58,397 --> 00:13:01,349 Beklemishev, no puedes salir de esto. 119 00:13:01,914 --> 00:13:04,023 Devolver el dinero o pagar con sangre. 120 00:13:05,893 --> 00:13:07,559 La sangre es más barata. 121 00:13:09,069 --> 00:13:11,119 Espera los segundos. 122 00:13:17,663 --> 00:13:20,948 Si pudiera, me batiría en duelo Beklemishev todos los días. 123 00:13:21,230 --> 00:13:23,673 Lanzas desafíos con tanta bravuconería... 124 00:13:23,816 --> 00:13:27,971 ...pero darle un puñetazo al pícaro es suficiente, un castigo acorde al delito. 125 00:13:28,393 --> 00:13:32,798 Ponerle el puño en la cara a alguien es un espectáculo secundario para la mafia. 126 00:13:33,208 --> 00:13:36,226 Los nobles, afortunadamente, son capaces de dispararse entre sí. 127 00:13:38,665 --> 00:13:42,507 Perdóneme, señor, por favor perdona mi torpeza. 128 00:13:42,749 --> 00:13:45,890 mis modales son el resultado de mi provincianismo. 129 00:13:45,966 --> 00:13:49,040 Vivimos en una zona inculta, señor. 130 00:13:49,616 --> 00:13:51,949 Por favor permítanme resolver esto. 131 00:13:53,818 --> 00:13:55,204 Oh, lo siento mucho. 132 00:13:55,275 --> 00:13:58,676 Nunca me presenté Soy tan provinciana. 133 00:13:58,701 --> 00:14:03,033 Vasili Semenov, noble de la gobernación de Volinia. 134 00:14:03,431 --> 00:14:04,984 Piérdete, mono. 135 00:14:09,455 --> 00:14:11,014 ¿Cómo puedes...? 136 00:14:11,331 --> 00:14:13,639 ...reprender a un lisiado como yo en público? 137 00:14:14,609 --> 00:14:16,423 Seguro que ves... 138 00:14:17,534 --> 00:14:20,467 ...que no puedo exigir satisfacción. 139 00:14:21,530 --> 00:14:24,342 no te batirás en duelo con un lisiado, Basargin. 140 00:14:33,839 --> 00:14:36,815 Si rechazas mi desafío, Te venceré aquí mismo. 141 00:14:38,006 --> 00:14:39,737 ¿Pero cómo puedo batirme en duelo? 142 00:14:39,845 --> 00:14:41,646 Te permitiré un proxy. 143 00:14:41,793 --> 00:14:46,256 ¿Tiene algún familiar o colega? ¿Quién se batirá en duelo por el simio manco? 144 00:14:47,939 --> 00:14:49,598 Seré su apoderado. 145 00:14:53,555 --> 00:14:55,604 - Príncipe Basargin. - Yákovlev. 146 00:15:07,563 --> 00:15:12,165 Primero, nos batimos en duelo hasta que se extraiga la primera sangre. después de que ambos disparemos. 147 00:15:12,272 --> 00:15:14,954 Segundo, dispararemos. desde una distancia fija: 148 00:15:15,405 --> 00:15:17,447 Cinco pasos a través de una tela gruesa. 149 00:15:17,505 --> 00:15:20,135 Una bengala o un fallo de encendido no cuentan. 150 00:15:20,231 --> 00:15:24,079 Los segundos deben recargarse. y amartillar las pistolas. 151 00:15:24,215 --> 00:15:25,910 Respecto a la pólvora: 152 00:15:26,034 --> 00:15:29,600 Utilice la cantidad mínima para infligir el máximo daño. 153 00:15:30,952 --> 00:15:33,002 La muerte será tratada como un suicidio. 154 00:15:34,712 --> 00:15:36,792 Basargin es un excelente tirador. 155 00:15:37,219 --> 00:15:41,537 Once duelos sólo en la capital, y once opositores asesinados. 156 00:15:42,161 --> 00:15:44,235 Luego matándolo será un gran placer. 157 00:15:55,781 --> 00:15:59,262 Yakovlev, no bebas coñac. Mantente sobrio. 158 00:15:59,287 --> 00:16:02,391 es tu magico mano que nos alimenta. 159 00:16:03,257 --> 00:16:05,012 No creo en la magia. 160 00:16:20,929 --> 00:16:23,315 ¡Damas y caballeros! 161 00:16:27,062 --> 00:16:29,242 Por favor, denle la bienvenida al caballero tirador. 162 00:16:57,125 --> 00:16:59,414 El caballero disparará al objetivo. 163 00:16:59,772 --> 00:17:02,024 La bala rebotará dos veces. 164 00:17:02,550 --> 00:17:06,621 ...golpeará al caballero en el pecho. 165 00:17:07,208 --> 00:17:09,124 Un movimiento en falso... 166 00:17:09,322 --> 00:17:11,949 ...y el caballero morirá de su propia bala. 167 00:17:19,941 --> 00:17:21,915 Y ahora, damas y caballeros... 168 00:17:23,710 --> 00:17:26,124 ...¡una hazaña que desafía a la muerte! 169 00:17:45,727 --> 00:17:47,184 Señor Yakovlev. 170 00:17:47,379 --> 00:17:50,923 Esta es una atracción especial. Al público le encanta. 171 00:18:23,709 --> 00:18:25,267 No ores por mí. 172 00:18:26,213 --> 00:18:27,850 No me ayuda. 173 00:18:46,085 --> 00:18:48,135 Llega tarde, señor Yakovlev. 174 00:18:52,599 --> 00:18:55,336 no honras las reglas de un duelo noble. 175 00:18:57,786 --> 00:18:59,281 El sol. 176 00:19:15,341 --> 00:19:20,074 Estoy obligado a preguntar si importa puede resolverse pacíficamente. 177 00:19:41,714 --> 00:19:43,948 - Esto no es un duelo, es un asesinato. - Tranquilizarse. 178 00:19:45,081 --> 00:19:48,323 no puedo quedarme callado sobre este acto de villanía. 179 00:19:48,348 --> 00:19:52,030 Eres cómplice, príncipe Tuchkov. así que mantén la boca cerrada. 180 00:19:52,899 --> 00:19:54,197 Uno... 181 00:19:57,257 --> 00:19:58,548 dos... 182 00:20:02,655 --> 00:20:03,755 ...¡tres! 183 00:20:20,128 --> 00:20:24,113 El duelo se desarrolló de manera justa, y el asunto está resuelto. 184 00:20:25,112 --> 00:20:26,984 Se restablece el noble honor... 185 00:20:27,172 --> 00:20:30,911 ...y no se podrán hacer más reclamaciones. 186 00:20:46,199 --> 00:20:47,773 Tu tarifa. 187 00:20:51,387 --> 00:20:53,046 No es suficiente, barón. 188 00:20:56,244 --> 00:20:58,286 Actuaste bien en tu papel. 189 00:21:13,994 --> 00:21:16,694 Recuerda, debes guardar silencio. 190 00:21:19,173 --> 00:21:22,053 Ya sabes dónde encontrarme. 191 00:21:35,606 --> 00:21:39,756 el cliente desea para extender el máximo respeto... 192 00:21:39,781 --> 00:21:44,047 ...y gracias a usted, señor Yakovlev. 193 00:21:46,239 --> 00:21:48,756 Con tu suerte seremos millonarios. 194 00:21:50,800 --> 00:21:52,206 Yákovlev. 195 00:21:52,777 --> 00:21:54,256 Yákovlev. 196 00:21:55,997 --> 00:21:57,460 Yákovlev. 197 00:22:58,525 --> 00:23:00,341 La bala está alojada en el interior. 198 00:23:02,512 --> 00:23:04,289 Golpeó una arteria, 199 00:23:04,914 --> 00:23:07,045 pero también taponó la herida. 200 00:23:09,468 --> 00:23:12,326 Tiene suerte, señor Yakovlev. 201 00:23:19,643 --> 00:23:21,717 Tendré que quitar la bala. 202 00:23:26,879 --> 00:23:28,495 Y coser la arteria. 203 00:23:28,520 --> 00:23:30,345 Comience, Sr. Arndt. 204 00:23:36,479 --> 00:23:38,837 Es un procedimiento difícil y doloroso. 205 00:25:16,934 --> 00:25:19,551 No muestres a nadie tus lágrimas. 206 00:25:19,885 --> 00:25:22,476 Llorar por dentro. 207 00:25:51,714 --> 00:25:54,298 La sangre volverá. 208 00:25:54,731 --> 00:25:57,523 No tengas miedo de la sangre. 209 00:25:57,825 --> 00:26:01,024 Es la sangre la que te tiene miedo. 210 00:26:05,163 --> 00:26:09,287 Yo te doy protección. 211 00:26:14,891 --> 00:26:18,081 Has muerto muchas veces. 212 00:26:18,608 --> 00:26:21,473 Ahora no morirás. 213 00:27:22,334 --> 00:27:25,618 Soldado fuerte. Él vivirá. 214 00:27:31,709 --> 00:27:35,401 Tómalo. Es tuyo. 215 00:27:47,883 --> 00:27:49,472 Algo bueno. 216 00:27:56,094 --> 00:27:58,781 - Está casi muerto. - Acaba con él para estar seguro. 217 00:28:34,746 --> 00:28:36,407 Pedazo de mierda. 218 00:29:42,044 --> 00:29:43,665 Esto es mío. 219 00:30:02,119 --> 00:30:05,560 nunca he visto algo así imágenes primarias antes. 220 00:30:07,220 --> 00:30:09,152 Es digno de un museo. 221 00:30:10,206 --> 00:30:12,320 Se lo dejo, doctor... 222 00:30:14,246 --> 00:30:15,803 ...junto con la piel. 223 00:30:16,988 --> 00:30:20,046 Es usted un hombre divertido, señor Yakovlev. 224 00:30:23,567 --> 00:30:25,488 Me gusta tu sentido del humor. 225 00:30:51,702 --> 00:30:52,982 Tu tarifa. 226 00:30:56,246 --> 00:30:59,552 Frecuentemente veo cicatrices similares... 227 00:31:00,216 --> 00:31:01,904 ...sobre los cadáveres de los presos... 228 00:31:04,099 --> 00:31:06,132 ...que había corrido el desafío. 229 00:31:06,969 --> 00:31:08,886 Sr. Arndt, usted es mi amigo. 230 00:31:09,774 --> 00:31:11,844 Y os pido que sigáis así. 231 00:31:21,298 --> 00:31:24,206 Señor Yakovlev, por favor venga con nosotros. 232 00:31:25,730 --> 00:31:31,297 El capitán Yakovlev sirvió en las islas Aleutianas... 233 00:31:31,590 --> 00:31:34,363 ...bajo la batería del contraalmirante Maksutov. 234 00:31:35,237 --> 00:31:38,173 De camino a la guarnición, Yákovlev desapareció... 235 00:31:38,329 --> 00:31:40,428 ...y fue registrado como fallecido. 236 00:31:40,903 --> 00:31:45,445 En la primavera de 1855, El capitán Yakovlev se presentó al servicio. 237 00:31:45,884 --> 00:31:48,194 el informo el comandante de la guarnición... 238 00:31:48,219 --> 00:31:53,142 ...que había sido capturado por los aleutianos, hecho prisionero y escapó. 239 00:31:53,167 --> 00:31:56,044 El mismo año, Yakovlev solicitó el alta... 240 00:31:56,069 --> 00:31:58,758 ...debido a problemas de salud tras su encarcelamiento. 241 00:31:59,081 --> 00:32:02,385 Retirado, Capitán Yakovlev luego se mudó al extranjero... 242 00:32:02,410 --> 00:32:04,714 ...donde ha vivido hasta ahora. 243 00:32:08,630 --> 00:32:12,816 En el censo estás registrado como capitán retirado... 244 00:32:13,538 --> 00:32:16,613 ...y un noble de la provincia de Yenisei llamado Yákovlev. 245 00:32:17,196 --> 00:32:18,296 ¿Es eso correcto? 246 00:32:20,782 --> 00:32:22,298 Soy Yákovlev. 247 00:32:22,811 --> 00:32:24,754 Sr. Yakovlev, usted es un noble... 248 00:32:27,132 --> 00:32:28,914 ...así que no puedes mentir. 249 00:32:31,218 --> 00:32:32,806 ¿Quién me cuestiona? 250 00:32:34,186 --> 00:32:37,635 Estás delante de Su Majestad sociedad de oficiales. 251 00:32:42,363 --> 00:32:43,785 ¿Estoy en juicio? 252 00:32:43,937 --> 00:32:45,945 Si valoras el honor de un noble, 253 00:32:46,531 --> 00:32:48,402 debes defenderlo aquí. 254 00:32:48,734 --> 00:32:50,561 ¿Cuáles son tus sospechas? 255 00:32:51,763 --> 00:32:55,034 Llegaste a San Petersburgo hace menos de cuatro meses... 256 00:32:55,367 --> 00:32:57,317 ...pero ya han matado a cinco personas. 257 00:32:57,342 --> 00:32:58,965 Eres un duelista. 258 00:32:59,206 --> 00:33:03,450 ¿Conocía a Khodyrev, Stukenberg, ¿Mordvinov, el príncipe Reina y Basargin? 259 00:33:09,546 --> 00:33:12,315 Sé que todos ellos Tenía afición por los duelos. 260 00:33:13,265 --> 00:33:15,835 No me gustan los duelos, pero los duelistas aún más. 261 00:33:16,135 --> 00:33:19,885 No veo ninguna razón para culparme por sus muertes. 262 00:33:20,708 --> 00:33:25,402 las personas antes mencionadas estaban en el mismo círculo. 263 00:33:26,078 --> 00:33:28,864 Creemos que fueron asesinados en una conspiración. 264 00:33:30,415 --> 00:33:33,106 La sociedad de oficiales de Su Majestad... 265 00:33:33,131 --> 00:33:36,354 ...sostiene que usted no lo es quien dices ser. 266 00:33:43,974 --> 00:33:45,857 ¿Quién cuestiona mi honor? 267 00:33:47,361 --> 00:33:48,464 Yo, por mi parte. 268 00:33:52,524 --> 00:33:54,147 Por favor, da un paso adelante. 269 00:33:59,147 --> 00:34:01,438 El heredero del noble. familia Yakovlev, 270 00:34:02,190 --> 00:34:03,877 tu medio hermano... 271 00:34:03,902 --> 00:34:05,845 ...ha viajado a San Petersburgo... 272 00:34:05,939 --> 00:34:09,135 ...para excluir cualquier posible confusión en cuestiones de honor. 273 00:34:12,887 --> 00:34:15,130 ¿Reconoces a tu familiar? 274 00:34:16,970 --> 00:34:18,578 Señor Yakovlev. 275 00:34:22,459 --> 00:34:24,047 Contéstame: ¿sí o no? 276 00:34:31,721 --> 00:34:33,513 El revólver Francotte de seis tiros. 277 00:34:41,497 --> 00:34:43,084 Está vacío. 278 00:34:44,203 --> 00:34:46,322 Señor, ¿debo detener la pelea? 279 00:34:46,756 --> 00:34:48,881 Un desafío emitido no se puede detener. 280 00:35:57,931 --> 00:35:59,031 Por favor. 281 00:36:00,211 --> 00:36:01,955 Una posibilidad entre tres. 282 00:36:26,629 --> 00:36:28,756 Dos recámaras, una bala. 283 00:36:29,774 --> 00:36:33,179 Dos opciones, vida o muerte. 284 00:36:41,280 --> 00:36:44,872 creo que esto será suficiente para mantener el honor. 285 00:36:47,270 --> 00:36:49,570 Puedo ver que eres un duelista. 286 00:36:50,996 --> 00:36:52,720 No temes a la muerte. 287 00:36:53,948 --> 00:36:56,170 - Una pena. - No me gustan los duelos. 288 00:37:06,630 --> 00:37:08,648 ¿Quién quiere cuestionar mi honor? 289 00:37:20,253 --> 00:37:22,140 Loco, pero un noble. 290 00:37:23,422 --> 00:37:25,128 Siempre puedo decirlo. 291 00:37:43,419 --> 00:37:45,136 Por favor únete a mí. 292 00:37:52,332 --> 00:37:54,002 No dijiste nada. 293 00:37:55,619 --> 00:37:57,527 ¿Qué quieres por tu silencio? 294 00:37:58,123 --> 00:37:59,651 ¿Dinero? 295 00:38:00,747 --> 00:38:02,264 quiero saber: 296 00:38:02,660 --> 00:38:04,447 ¿Mataste a mi hermano? 297 00:39:09,431 --> 00:39:12,390 Pasaporte: Piotr Petrovich Yakovlev 298 00:39:17,226 --> 00:39:18,897 Enterré a tu hermano... 299 00:39:20,700 --> 00:39:23,626 ...y tomó los documentos proclamándolo noble. 300 00:39:24,789 --> 00:39:27,466 He estado viviendo como el Capitán Yakovlev. durante cinco años. 301 00:39:29,034 --> 00:39:31,622 Tienes todo el derecho para informar a la policía. 302 00:39:35,070 --> 00:39:36,600 ¿Cómo te llamas? 303 00:39:41,541 --> 00:39:42,949 Kolychev. 304 00:39:45,196 --> 00:39:48,399 Creo que jugaste No tengo parte en la muerte de mi hermano... 305 00:39:48,763 --> 00:39:50,662 ...aunque tus acciones fueron deshonestos. 306 00:39:51,788 --> 00:39:54,279 tu estas claramente sufrimiento por tu crimen. 307 00:39:54,532 --> 00:39:56,179 Si eres un noble... 308 00:39:57,913 --> 00:40:00,665 ...entonces estoy seguro de que sientes vergüenza por tanta innobleza. 309 00:40:37,539 --> 00:40:39,181 ¿Por qué estás aquí? 310 00:40:50,592 --> 00:40:52,234 ¿Quién te da las órdenes? 311 00:40:55,059 --> 00:40:57,867 Nunca te he preguntado quién eres, Señor Yakovlev... 312 00:40:58,017 --> 00:41:01,076 ...o por qué te ganas la vida como un pistolero sucio. 313 00:41:02,097 --> 00:41:07,209 nunca he mencionado la cuestión del honor. 314 00:41:07,565 --> 00:41:09,290 Su honor es asunto suyo. 315 00:41:09,907 --> 00:41:12,923 Tú, a su vez, no aumentas mis ingresos. 316 00:41:14,533 --> 00:41:17,465 Mi negocio es mi asunto privado. 317 00:41:39,381 --> 00:41:42,647 No me toques los dientes. Son toda mi fortuna. 318 00:41:42,672 --> 00:41:44,363 ¿Quién escribe esas tarjetas? 319 00:41:44,660 --> 00:41:46,105 No sé. 320 00:41:53,238 --> 00:41:54,745 Dame un nombre. 321 00:41:57,938 --> 00:41:59,363 Nombre. 322 00:42:02,042 --> 00:42:03,455 ¡Nombre! 323 00:42:07,791 --> 00:42:09,332 Dime su nombre. 324 00:42:13,314 --> 00:42:15,317 Si hablo, soy hombre muerto. 325 00:42:20,404 --> 00:42:22,139 Conde Beklemishev. 326 00:42:26,561 --> 00:42:28,203 Conde Beklemishev. 327 00:43:27,438 --> 00:43:29,654 ¿Te divertiste? 328 00:43:29,778 --> 00:43:31,881 Fue un trabajo duro, pero lo logré. 329 00:43:40,720 --> 00:43:42,645 Derramar sangre, eso es lo que disfruto. 330 00:43:45,440 --> 00:43:47,361 Estoy seguro de que tú también lo disfrutarás. 331 00:43:48,356 --> 00:43:51,123 Las mujeres obtienen un placer aún mayor de ella que los hombres. 332 00:43:53,014 --> 00:43:54,820 Estás bromeando, por supuesto. 333 00:43:56,397 --> 00:43:57,767 No lo soy. 334 00:44:06,710 --> 00:44:10,194 Esa bicicleta costó mucho dinero. 335 00:44:11,354 --> 00:44:14,552 Nunca he buscado dinero, sólo amor. 336 00:44:14,961 --> 00:44:16,678 Recuerdo. 337 00:44:20,127 --> 00:44:22,186 Voy a preguntarle a tu hermano. 338 00:44:24,227 --> 00:44:25,735 Él se negará. 339 00:44:28,747 --> 00:44:29,960 ¿Y tú? 340 00:44:34,629 --> 00:44:37,073 Princesa Marta, una palabra. 341 00:44:45,557 --> 00:44:48,656 - No digas que lo admiras. - Nunca te miento. 342 00:44:48,681 --> 00:44:51,798 - Dime la verdad. - No haré. 343 00:44:52,155 --> 00:44:54,572 Beklemishev se rodea con sinvergüenzas. 344 00:44:55,054 --> 00:44:56,946 Se aprovecha del amor de las mujeres. 345 00:44:57,171 --> 00:44:59,512 Y ahora busca una nueva víctima. 346 00:44:59,631 --> 00:45:01,287 No te creo. 347 00:45:37,610 --> 00:45:41,419 Necesitas dinero. Has pedido prestado a todos. 348 00:45:43,054 --> 00:45:45,444 Debes encontrar una manera para pagar tus deudas. 349 00:45:47,265 --> 00:45:49,414 Nunca he buscado dinero, 350 00:45:50,506 --> 00:45:51,831 solo amor. 351 00:45:55,441 --> 00:45:59,241 He notado que estás mirando Princesa Marta Tuchkova. 352 00:46:05,755 --> 00:46:07,205 La amas. 353 00:46:12,443 --> 00:46:14,268 No te atrevas a hacerlo. 354 00:46:19,563 --> 00:46:21,196 Eso es suficiente. 355 00:46:21,888 --> 00:46:23,596 Estás imaginando cosas. 356 00:46:25,521 --> 00:46:27,279 Hazme una promesa. 357 00:46:28,796 --> 00:46:31,879 Te salvé de la prisión, o ya lo has olvidado... 358 00:46:32,695 --> 00:46:35,737 ...sobre su incidente de tiroteo en la reunión de nobles? 359 00:46:36,356 --> 00:46:38,111 Ahora eres mía para siempre. 360 00:46:41,213 --> 00:46:42,897 Hazme una promesa. 361 00:46:44,660 --> 00:46:46,076 Cualquier cosa. 362 00:46:47,661 --> 00:46:49,918 No tocarás a la princesa Martha. 363 00:47:01,313 --> 00:47:03,497 Eres sólo mío, Beklemishev. 364 00:47:05,447 --> 00:47:06,863 Sólo el mío. 365 00:47:10,889 --> 00:47:12,264 Sólo tuyo. 366 00:47:15,059 --> 00:47:17,634 Tuchkov debería ser fusilado en el estómago. 367 00:47:18,775 --> 00:47:20,268 Dale un nabo al príncipe. 368 00:47:20,359 --> 00:47:21,725 ¿Nabo? 369 00:47:22,230 --> 00:47:24,308 ¿Qué quieres decir con "nabo"? 370 00:47:26,462 --> 00:47:28,687 Una medalla de papel con forma de nabo. 371 00:47:28,712 --> 00:47:30,478 Una broma entre los cadetes. 372 00:47:30,503 --> 00:47:33,578 Elaboran la medalla y premiarlo al mayor fracaso. 373 00:47:45,251 --> 00:47:47,226 El príncipe Tuchkov recibirá su nabo. 374 00:47:48,853 --> 00:47:51,167 Pero el conde Beklemishev... 375 00:47:51,488 --> 00:47:55,011 ...debe estar más allá de toda sospecha. 376 00:48:07,349 --> 00:48:09,024 Debemos obedecer ahora. 377 00:48:18,369 --> 00:48:22,789 no dices que no al conde Beklemishev. 378 00:48:48,509 --> 00:48:50,017 Austerlitz. 379 00:48:57,553 --> 00:49:00,311 Diez mil rublos. 380 00:49:01,155 --> 00:49:03,653 Me pagaste 10.000, barón. 381 00:49:05,388 --> 00:49:07,279 Diez mil rublos. 382 00:49:07,816 --> 00:49:10,220 Pero no perdí 10.000. 383 00:49:16,372 --> 00:49:18,659 Nos conocemos antes, señor Yakovlev. 384 00:49:19,967 --> 00:49:21,625 Me hubiera acordado de ti. 385 00:49:24,469 --> 00:49:26,156 Diez mil rublos. 386 00:49:27,384 --> 00:49:29,077 Paga al barón. 387 00:49:34,322 --> 00:49:36,039 No perdí tanto. 388 00:49:36,985 --> 00:49:38,622 El barón lo anotó. 389 00:49:39,076 --> 00:49:41,489 Y creo que lo que estaba escrito debería ser suficiente. 390 00:49:46,221 --> 00:49:47,842 Te lo demostraré. 391 00:49:54,231 --> 00:49:56,756 Te dispararé si haces un movimiento. 392 00:49:58,549 --> 00:49:59,939 A las tres disparo. 393 00:49:59,964 --> 00:50:01,581 - Uno. - Dos. 394 00:50:03,325 --> 00:50:04,712 Detener. 395 00:50:04,737 --> 00:50:06,258 Caballeros. 396 00:50:06,489 --> 00:50:08,933 Por favor, no en público. 397 00:50:13,704 --> 00:50:17,796 Tengo un reloj de oro que vale 500 rublos... 398 00:50:19,363 --> 00:50:22,487 ...y un billete de cinco rublos en mi cartera. 399 00:50:23,796 --> 00:50:25,490 Quinientos cinco rublos... 400 00:50:25,751 --> 00:50:28,040 ...será todo lo que obtendrás si me matas. 401 00:50:29,260 --> 00:50:31,290 Pero cuando llega la policía, Señor Yakovlev... 402 00:50:31,984 --> 00:50:35,451 ...necesitarás unos cuantos miles para encubrir el crimen. 403 00:50:36,067 --> 00:50:38,034 Entonces, ¿cómo pretende obtener beneficios? 404 00:50:38,950 --> 00:50:41,517 Hagamos las paces con una copa de champán. 405 00:50:45,365 --> 00:50:47,323 Pagarás 10.000. 406 00:50:51,721 --> 00:50:53,188 No pagaré. 407 00:50:58,475 --> 00:51:00,096 Pero puedo desafiarte. 408 00:51:02,315 --> 00:51:03,950 Me conviene un duelo. 409 00:51:05,065 --> 00:51:07,006 Le pregunto, señor Liprandi... 410 00:51:07,678 --> 00:51:09,123 ...para ser mi segundo. 411 00:51:11,036 --> 00:51:12,827 Sería un honor. 412 00:51:23,602 --> 00:51:27,243 La familia Tuchkov es rica. 413 00:51:27,268 --> 00:51:30,543 Sólo hay dos herederos: un hermano y una hermana. 414 00:51:30,568 --> 00:51:34,401 princesa marta Sería una novia codiciable. 415 00:51:34,988 --> 00:51:37,146 Un duelo paralelo a 10 pasos. 416 00:51:38,433 --> 00:51:40,312 No debe exceder los 15. 417 00:51:41,755 --> 00:51:44,321 Eres una máquina de muerte, Yakovlev. 418 00:51:44,882 --> 00:51:46,980 Tú y yo ganaremos millones. 419 00:51:57,634 --> 00:52:00,283 Nombra un stand en el mercado como la ubicación. 420 00:52:02,965 --> 00:52:04,940 ¿En medio de la ciudad? 421 00:52:05,104 --> 00:52:06,865 Eso es peligroso. 422 00:52:07,160 --> 00:52:09,515 Eso es demasiado peligroso, Yakovlev. 423 00:52:30,845 --> 00:52:33,529 Un nuevo par de Kuchenreuters, Señor Yakovlev. 424 00:52:47,942 --> 00:52:50,492 Tenga en cuenta las 20 ranuras. 425 00:52:50,703 --> 00:52:53,867 La bala vuela con precisión, dispersión insignificante... 426 00:52:54,386 --> 00:52:56,075 ...un verdadero asesino. 427 00:53:23,127 --> 00:53:25,611 El arma del futuro, señor Yakovlev. 428 00:53:26,228 --> 00:53:27,936 La única copia. 429 00:53:28,734 --> 00:53:30,752 Por favor, prueba el Kuchenreuter. 430 00:53:42,821 --> 00:53:44,337 No disfruto disparar. 431 00:54:04,451 --> 00:54:06,323 Soy la princesa Marta Tuchkova. 432 00:54:06,410 --> 00:54:08,926 Sé quién eres, Yakovlev, el duelista. 433 00:54:09,740 --> 00:54:12,693 Señor Yakovlev, Te prohíbo pelear con mi hermano. 434 00:54:18,639 --> 00:54:21,047 Recuerda mis palabras: Tendré mi venganza. 435 00:54:21,472 --> 00:54:24,330 Vayas donde vayas, dondequiera que visites... 436 00:54:24,355 --> 00:54:26,713 ...Yo, la princesa Tuchkova, estaré allí. 437 00:54:26,738 --> 00:54:30,139 Y te juro que tú, asesino, Lamentarás haber nacido. 438 00:54:31,505 --> 00:54:34,230 Exijo que canceles el duelo. 439 00:54:35,846 --> 00:54:37,896 Si mi hermano no te dispara... 440 00:54:38,305 --> 00:54:42,173 ...algún día pondré una bala en esa malvada cabeza tuya yo mismo. 441 00:54:45,061 --> 00:54:47,760 Tienes razón, princesa. soy un asesino... 442 00:54:49,191 --> 00:54:51,119 ...y me batiré en duelo con tu hermano. 443 00:55:15,015 --> 00:55:16,532 El estómago. 444 00:55:45,477 --> 00:55:47,265 Salva a mi hermano, conde. 445 00:55:48,241 --> 00:55:49,915 No debe haber duelo. 446 00:55:53,202 --> 00:55:54,827 Esto es lo que sucederá. 447 00:55:55,998 --> 00:56:00,235 El señor Liprandi oficiará el duelo... 448 00:56:00,742 --> 00:56:03,181 ...y añade hilos de cuerda a la pólvora. 449 00:56:04,339 --> 00:56:06,173 Las armas fallarán... 450 00:56:07,088 --> 00:56:09,381 ...que contarán como disparos. 451 00:56:10,449 --> 00:56:12,357 A tu hermano no le ocurrirá ningún daño. 452 00:56:14,567 --> 00:56:17,298 Él no debe saber acerca de este engaño. 453 00:56:20,287 --> 00:56:22,391 El señor Yakovlev es un duelista... 454 00:56:23,766 --> 00:56:25,645 ...y uno sediento de sangre además. 455 00:56:26,711 --> 00:56:29,327 cinco de mis amigos fueron asesinados por su mano. 456 00:56:31,307 --> 00:56:34,944 Deteniendo a un asesino Es una cuestión de honor. 457 00:56:36,894 --> 00:56:39,115 Estaré en deuda con tu amabilidad. 458 00:56:51,141 --> 00:56:53,650 Sé que necesitas más dinero. 459 00:56:55,560 --> 00:56:57,283 Dime la cantidad... 460 00:56:57,489 --> 00:56:59,200 ...y yo te salvaré. 461 00:57:01,905 --> 00:57:05,081 No aceptaré tu dinero. 462 00:57:08,485 --> 00:57:09,836 ¿Por qué no? 463 00:57:10,211 --> 00:57:11,684 Te amo. 464 00:57:20,211 --> 00:57:23,233 sé de ti y la gran duquesa. 465 00:57:34,279 --> 00:57:36,014 yo tenía 7 años... 466 00:57:37,326 --> 00:57:39,545 ...cuando mi padre le disparó a mi madre. 467 00:57:40,826 --> 00:57:42,700 Luego, tomó una segunda pistola... 468 00:57:43,533 --> 00:57:45,841 ...y me invitó a observar de cerca... 469 00:57:47,150 --> 00:57:49,083 ...cuando se pegó un tiro en la cabeza. 470 00:57:49,341 --> 00:57:51,200 Antes de morir, mi padre dijo: 471 00:57:52,299 --> 00:57:54,291 "Nunca te enamores de ti mismo. 472 00:57:55,999 --> 00:57:58,100 En su lugar, haz que te amen. 473 00:58:00,166 --> 00:58:01,849 Cuidado con la trampa del amor." 474 00:58:07,097 --> 00:58:08,849 Nunca he amado. 475 00:58:10,381 --> 00:58:11,998 Sólo he sido amado. 476 00:58:13,885 --> 00:58:15,473 Nunca me compadezco de nadie. 477 00:58:17,074 --> 00:58:19,375 Las mentiras me rodean, soy su rey... 478 00:58:19,772 --> 00:58:21,516 ...pero no puedo mentirte. 479 00:58:25,350 --> 00:58:26,875 Estoy atrapado. 480 00:58:27,311 --> 00:58:28,942 Princesa Marta... 481 00:58:31,384 --> 00:58:32,985 ...te amo. 482 00:58:35,683 --> 00:58:37,368 Te creo. 483 00:59:00,955 --> 00:59:04,039 No deberías caer, príncipe, hasta que te disparen. 484 00:59:04,320 --> 00:59:07,705 Sr. Liprandi, ¿debería ir a la barrera? o quedarme donde estoy? 485 00:59:10,496 --> 00:59:11,862 Estás a punto de morir. 486 00:59:12,205 --> 00:59:15,054 Te dispararán en el estómago. y morir en agonía. 487 00:59:15,772 --> 00:59:18,545 princesa marta se casará con el conde Beklemishev. 488 00:59:18,897 --> 00:59:21,613 Y él poseerá toda la fortuna de Tuchkov. 489 00:59:22,515 --> 00:59:25,110 Disparaste, fallaste. No le dices que no al conde. 490 00:59:48,339 --> 00:59:50,171 Rezo por tu mano. 491 01:00:08,816 --> 01:00:12,691 - Nabo. - Sr. Yakovlev, le disparó a mi segundo. 492 01:00:18,319 --> 01:00:19,828 Un rebote. 493 01:00:20,064 --> 01:00:22,971 Si tienes incluso una pizca de dignidad, cerdo... 494 01:00:23,176 --> 01:00:26,721 ...estaré aquí mañana, pistola en mano, enfrentarse directamente a la justicia. 495 01:00:27,255 --> 01:00:31,580 Aunque un duelo te ahorrará la desgracia, acabará con tu vida sucia. 496 01:00:32,641 --> 01:00:35,205 Si te niegas, morirás como un cobarde. 497 01:00:35,288 --> 01:00:36,957 No importa dónde te escondas. 498 01:00:41,342 --> 01:00:45,692 El conde Beklemishev está protegido. por la sociedad de oficiales de Su Majestad. 499 01:00:53,943 --> 01:00:57,090 Los mataré a todos. Y luego, Beklemishev, te mataré. 500 01:01:04,144 --> 01:01:06,060 Eres un criminal, Kolychev. 501 01:01:11,995 --> 01:01:13,554 No soy Kolychev. 502 01:01:16,092 --> 01:01:18,129 Soy un noble que perdió su nombre... 503 01:01:20,585 --> 01:01:22,251 ...un hijo que perdió a su madre... 504 01:01:23,453 --> 01:01:25,360 ...un oficial convertido en asesino. 505 01:01:27,368 --> 01:01:29,585 Pero tú, Beklemishev, Olvidé que soy una persona. 506 01:01:31,226 --> 01:01:33,101 No puedes jugar conmigo. 507 01:01:35,158 --> 01:01:37,374 Viviré para restaurar mi honor. 508 01:01:42,595 --> 01:01:44,123 ¿Cómo harás eso? 509 01:01:44,668 --> 01:01:46,703 Ningún oficial peleará contigo. 510 01:01:48,257 --> 01:01:50,108 Kolychev, no eres ningún noble. 511 01:01:50,949 --> 01:01:52,466 Eres un asesino. 512 01:01:55,240 --> 01:01:56,732 Un perro. 513 01:02:00,041 --> 01:02:02,732 Puedo escupirte en la cara y simplemente lo borrarás. 514 01:02:04,922 --> 01:02:07,330 Un noble no se batirá en duelo con un perro. 515 01:02:11,108 --> 01:02:12,647 Un rebote. 516 01:02:29,390 --> 01:02:32,720 Los nobles están obligados por honor a batirse en duelo. 517 01:02:35,008 --> 01:02:37,490 Sólo los perros huyen de un desafío. 518 01:02:38,384 --> 01:02:40,191 No todos somos animales. 519 01:02:44,051 --> 01:02:45,603 ¿Cómo te llamas? 520 01:02:45,860 --> 01:02:47,448 Kolychev. 521 01:02:47,542 --> 01:02:49,576 Eres un noble, Kolychev... 522 01:02:50,858 --> 01:02:53,000 ...así que presumiblemente tienes honor. 523 01:02:53,835 --> 01:02:55,434 El honor exige sangre. 524 01:02:57,092 --> 01:02:58,859 Estás obligado a batirte en duelo. 525 01:02:59,462 --> 01:03:01,193 No disfruto los duelos. 526 01:03:01,992 --> 01:03:03,378 Vas a. 527 01:03:03,471 --> 01:03:05,003 A los duelos. 528 01:03:05,402 --> 01:03:06,846 A los duelos. 529 01:03:08,484 --> 01:03:10,912 tu no eres el indicado ¿Quién me hará disparar? 530 01:03:37,343 --> 01:03:39,689 Tu turno. Disparar. 531 01:03:49,356 --> 01:03:51,785 Me pregunto qué puta te engendró. 532 01:03:56,792 --> 01:04:00,059 Felicitaciones, Kolychev. Eres un noble después de todo. 533 01:04:04,658 --> 01:04:06,673 Eres un cerdo indigno de un duelo. 534 01:04:11,554 --> 01:04:13,463 Te deberían golpear con palos. 535 01:04:18,545 --> 01:04:20,245 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 536 01:04:20,501 --> 01:04:22,087 ¡Suficiente! 537 01:04:33,831 --> 01:04:35,214 Te castigaré. 538 01:04:49,684 --> 01:04:51,351 ¡Fuego! 539 01:04:58,364 --> 01:04:59,654 vostronósov, 540 01:05:00,448 --> 01:05:02,348 Ve a visitar a la madre de Kolychev. 541 01:05:02,744 --> 01:05:04,498 Conozca a la dama. 542 01:05:06,854 --> 01:05:08,998 por el asesinato del noble Vostronosov... 543 01:05:09,199 --> 01:05:12,110 ...probado por el testimonio de un testigo... 544 01:05:12,219 --> 01:05:14,542 ...Su Excelencia el Conde Beklemishev... 545 01:05:14,614 --> 01:05:18,121 ...noble hereditario Kolychev por la presente queda despojado... 546 01:05:18,146 --> 01:05:20,580 ...de su rango de oficial de teniente. 547 01:05:21,131 --> 01:05:23,798 Por orden del Senado de Gobierno... 548 01:05:23,823 --> 01:05:27,104 ...confirmado por Su Majestad Imperial... 549 01:05:27,272 --> 01:05:32,431 ...Kolychev será despojado para siempre de su rango noble hereditario... 550 01:05:32,647 --> 01:05:36,196 ...y se hará acta de ello. 551 01:05:36,388 --> 01:05:38,924 Al recibir este edicto hoy... 552 01:05:39,041 --> 01:05:41,796 ... Kolychev se hará para correr el desafío. 553 01:05:50,783 --> 01:05:53,106 Si puedes soportar mil latigazos... 554 01:05:53,131 --> 01:05:55,848 ...servirás como soldado en las Islas Aleutianas. 555 01:05:56,209 --> 01:05:59,431 dar gracias a dios que no serás un trabajador penitenciario. 556 01:05:59,716 --> 01:06:01,825 Incluso puedes sobrevivir. 557 01:06:08,882 --> 01:06:12,680 Protégete los hombros, amigo. Que golpeen la carne. 558 01:06:13,004 --> 01:06:15,789 Los palos pueden romper huesos, pero la carne perdura. 559 01:06:16,047 --> 01:06:18,097 Cuando te golpee, grita "Sapo". 560 01:06:42,035 --> 01:06:45,327 ¡Huelga! ¡Despellézalo bien! 561 01:06:55,808 --> 01:06:57,395 ¡De nuevo! 562 01:07:01,748 --> 01:07:03,335 ¡De nuevo! 563 01:07:04,263 --> 01:07:06,431 - Sapo. - ¡Otra vez, bastardos! 564 01:07:44,107 --> 01:07:46,074 No me digas que no. 565 01:08:23,789 --> 01:08:26,047 Estamos en deuda con usted, Sr. Yakovlev. 566 01:08:26,815 --> 01:08:28,290 Gracias. 567 01:08:41,673 --> 01:08:44,552 Jodyrev, Stukenberg, Mordvinov... 568 01:08:44,765 --> 01:08:48,690 ...El Príncipe Reina y Basargin Todos eran acreedores de Beklemishev. 569 01:08:48,794 --> 01:08:51,739 Planeaban exponer sus fechorías financieras. 570 01:08:52,408 --> 01:08:54,773 La vergüenza hubiera sido el fin de él. 571 01:08:55,566 --> 01:08:58,248 El se ha rodeado con criminales. 572 01:08:58,423 --> 01:09:00,431 Los Tuchkov están en peligro. 573 01:09:00,644 --> 01:09:04,340 me gustaria que fueras un amigo para mí y la princesa Martha. 574 01:09:04,950 --> 01:09:07,025 Y pagaré por tu protección. 575 01:09:14,293 --> 01:09:15,393 Jodyrev... 576 01:09:16,336 --> 01:09:17,436 ...Stukenberg... 577 01:09:19,568 --> 01:09:21,226 ...Mordvinov... 578 01:09:22,564 --> 01:09:24,126 ...Príncipe Reina... 579 01:09:24,564 --> 01:09:26,022 ...Basargina... 580 01:09:26,838 --> 01:09:28,493 ...fueron asesinados por mí. 581 01:09:29,622 --> 01:09:32,016 Beklemishev me pagó por cada muerte. 582 01:09:33,556 --> 01:09:36,148 Al acercarse a mí, Príncipe Tuchkov... 583 01:09:37,824 --> 01:09:39,748 ...estás insultando tu apellido. 584 01:09:41,103 --> 01:09:42,765 Eres un asesino. 585 01:09:57,583 --> 01:09:59,658 No seré tu perro guardián. 586 01:10:04,678 --> 01:10:06,478 Pagarás tu deuda conmigo, 587 01:10:07,350 --> 01:10:11,558 pero de una manera diferente. Quiero que te enfrentes a Beklemishev. 588 01:10:11,890 --> 01:10:13,548 Eres un noble. 589 01:10:14,000 --> 01:10:16,041 Desafiarás a Beklemishev, 590 01:10:17,317 --> 01:10:20,708 - y lo matarás. - El príncipe Tuchkov no se batirá en duelo. 591 01:10:22,705 --> 01:10:24,400 Detesto los duelos. 592 01:10:25,006 --> 01:10:26,963 Pero desafiaré a Beklemishev. 593 01:10:26,988 --> 01:10:29,397 - ¿Me enseñarás a disparar? - Príncipe. 594 01:10:42,431 --> 01:10:44,006 Disparar no es difícil. 595 01:10:45,964 --> 01:10:47,380 Pero matar... 596 01:10:48,331 --> 01:10:49,956 ...esa es una verdadera ciencia. 597 01:10:50,503 --> 01:10:52,306 Entonces enséñame a matar. 598 01:10:54,254 --> 01:10:56,054 Dispárale en el estómago... 599 01:10:56,447 --> 01:10:59,404 ...y morirá lentamente y una muerte agonizante. 600 01:11:00,531 --> 01:11:04,981 Dispárale en la cabeza o en el corazón... 601 01:11:05,096 --> 01:11:07,039 ...y morirá instantáneamente. 602 01:11:08,425 --> 01:11:10,408 Cuente hasta al menos 30. 603 01:11:11,174 --> 01:11:13,283 Dispara entre inhalar y exhalar. 604 01:11:17,017 --> 01:11:18,309 Que idiotez. 605 01:11:20,236 --> 01:11:22,817 Se le conoce como duelo cara a cara. 606 01:11:25,289 --> 01:11:27,530 Una pistola está cargada y la otra no. 607 01:11:36,586 --> 01:11:38,428 Derecha o izquierda, elige uno. 608 01:11:39,145 --> 01:11:40,636 Bien. 609 01:11:41,031 --> 01:11:42,569 No disparará. 610 01:11:43,317 --> 01:11:44,881 No lo sabes. 611 01:11:45,787 --> 01:11:47,204 Pero te conozco. 612 01:11:47,563 --> 01:11:49,673 Eres tanto de un sinvergüenza como Beklemishev. 613 01:11:51,196 --> 01:11:52,937 Me llamaste asesino. 614 01:11:54,179 --> 01:11:56,016 Debes pagar por tus palabras. 615 01:11:56,041 --> 01:11:58,150 El señor Yakovlev le está provocando. 616 01:12:02,767 --> 01:12:04,046 Levantarse. 617 01:12:06,285 --> 01:12:08,086 A la cuenta de tres. ¡Uno! 618 01:12:08,111 --> 01:12:09,733 Levanta tu pistola. ¡Dos! 619 01:12:09,757 --> 01:12:11,757 No tengas miedo a la sangre te tiene miedo. 620 01:12:11,949 --> 01:12:13,199 ¡Disparar! 621 01:12:35,492 --> 01:12:36,950 ¿Por qué? 622 01:12:47,766 --> 01:12:49,367 Es un milagro. 623 01:12:49,802 --> 01:12:51,334 No necesito milagros. 624 01:13:10,563 --> 01:13:13,347 fue un error que me espere en el hotel. 625 01:13:13,899 --> 01:13:17,296 Mantener esta visita en secreto será imposible. 626 01:13:31,221 --> 01:13:34,129 Te cortaré la nariz, cerdo. 627 01:13:34,129 --> 01:13:36,413 Toma el dinero y déjame vivir. 628 01:13:36,619 --> 01:13:39,796 Gira la cabeza y mira al suelo, ¡bastardo! 629 01:13:47,451 --> 01:13:48,951 Buenas noches. 630 01:13:50,932 --> 01:13:52,301 Buenas noches. 631 01:13:53,192 --> 01:13:56,884 De todos los duelistas de la ciudad, Trajiste a mi enemigo. 632 01:13:58,066 --> 01:14:00,174 Querías resultados, 633 01:14:00,925 --> 01:14:03,066 y encontré a la mejor persona. 634 01:14:04,732 --> 01:14:07,566 El señor Yakovlev garantizó el éxito. 635 01:14:07,707 --> 01:14:10,148 Yo mismo fui engañado. 636 01:14:10,289 --> 01:14:12,948 ¡Dije ojos en el suelo, cabrón! 637 01:14:33,967 --> 01:14:38,873 Este asunto se ha convertido demasiado llamativo, Su Excelencia. 638 01:14:38,898 --> 01:14:40,481 Demasiado derramamiento de sangre. 639 01:14:41,145 --> 01:14:42,331 Muy bien. 640 01:14:43,876 --> 01:14:45,318 Vendes sangre, 641 01:14:46,361 --> 01:14:47,861 y lo compro. 642 01:14:48,567 --> 01:14:51,875 Cuando el incidente de Tuchkov sale a la luz... 643 01:14:53,034 --> 01:14:54,820 ...Capitán Chichagov 644 01:14:55,762 --> 01:14:58,181 jurará ante el tribunal... 645 01:14:58,214 --> 01:15:00,915 ...que usted, conde, no es culpable. 646 01:15:00,940 --> 01:15:02,620 Huirás... 647 01:15:03,964 --> 01:15:05,492 Me quedaré. 648 01:15:07,319 --> 01:15:09,082 Aquí hay algo interesante. 649 01:15:15,842 --> 01:15:17,534 Un paquete de revólver... 650 01:15:19,284 --> 01:15:21,192 ...hecho por los maestros Allen y Thurber. 651 01:15:22,309 --> 01:15:24,717 Cañones rayados disparan seis balas de un solo tiro. 652 01:15:25,252 --> 01:15:27,425 Se descargan seis barriles a la vez. 653 01:15:31,563 --> 01:15:32,950 ¿Estómago o cabeza? 654 01:15:36,386 --> 01:15:38,280 ya lo hemos hecho un estómago hoy. 655 01:15:46,092 --> 01:15:49,542 ¿Yakovlev se ha llevado mi dinero? 656 01:15:53,840 --> 01:15:54,977 Sí. 657 01:15:58,444 --> 01:15:59,937 Muy bien. 658 01:16:00,072 --> 01:16:02,648 Si el incidente de Tuchkov sale a la luz... 659 01:16:04,182 --> 01:16:07,707 ...entonces no el Capitán Chichagov, pero tú, perro... 660 01:16:08,674 --> 01:16:10,765 ...jurará ante el tribunal... 661 01:16:10,790 --> 01:16:14,398 ...que todos los asesinatos, tanto en el pasado como en el presente... 662 01:16:14,515 --> 01:16:17,015 ...¡fueron cometidos por usted personalmente! 663 01:16:18,412 --> 01:16:20,379 Yakovlev es el diablo. 664 01:16:20,858 --> 01:16:23,462 Las balas no lo detendrán. 665 01:16:28,284 --> 01:16:30,184 Luego córtalo... 666 01:16:31,185 --> 01:16:32,667 ...y quemar los pedazos. 667 01:16:35,274 --> 01:16:37,816 Lo arreglaré todo. 668 01:16:55,942 --> 01:16:57,459 Te odio. 669 01:16:58,745 --> 01:17:00,250 Lo sé. 670 01:17:07,120 --> 01:17:09,120 Quería matarte a tiros. 671 01:17:10,995 --> 01:17:12,578 Lo sé. 672 01:17:13,282 --> 01:17:16,055 No, no lo sabes. 673 01:17:25,757 --> 01:17:27,615 No me conoces. 674 01:18:13,468 --> 01:18:14,976 ¡Príncipe! 675 01:18:54,967 --> 01:18:56,662 Rompele los huesos. 676 01:19:46,603 --> 01:19:49,064 ¿Quién te envió? ¿Beklemíshev? 677 01:19:49,905 --> 01:19:51,706 Dímelo y quizás te perdone. 678 01:19:55,991 --> 01:19:57,271 El barón. 679 01:19:58,243 --> 01:20:00,032 El barón. 680 01:20:01,421 --> 01:20:03,904 El barón nos pagó para matarte. 681 01:20:10,749 --> 01:20:12,007 ¡Beklemíshev! 682 01:20:15,317 --> 01:20:17,049 Sé que estás aquí. 683 01:20:22,122 --> 01:20:23,572 Siempre estás mirando. 684 01:20:27,911 --> 01:20:29,244 Beklemíshev. 685 01:20:40,453 --> 01:20:42,303 Entonces mira esto. 686 01:21:05,884 --> 01:21:07,676 Yákovlev. 687 01:22:11,363 --> 01:22:14,658 Gracias, Sr. Arndt, por toda su ayuda. 688 01:22:15,231 --> 01:22:17,680 Emitiré órdenes para enviar su tarifa. 689 01:22:19,321 --> 01:22:21,073 Lamento tu pérdida. 690 01:22:36,414 --> 01:22:38,123 Te odié... 691 01:22:39,930 --> 01:22:42,532 ...y le pedí a Beklemishev que interviniera. 692 01:22:45,175 --> 01:22:46,563 Es mi culpa. 693 01:22:47,400 --> 01:22:48,941 Solo el mío. 694 01:22:56,016 --> 01:22:59,541 Por favor, señor Yakovlev... 695 01:23:01,322 --> 01:23:03,083 ...matar a Beklemishev. 696 01:23:09,319 --> 01:23:11,515 No puedo desafiar a Beklemishev. 697 01:23:17,521 --> 01:23:19,130 No soy Yakovlev. 698 01:23:20,874 --> 01:23:22,497 No soy un noble. 699 01:23:34,121 --> 01:23:36,130 El apellido de mi padre era Kolychev. 700 01:23:37,222 --> 01:23:38,680 Los Kolychev... 701 01:23:40,458 --> 01:23:42,355 ...son una antigua familia noble. 702 01:23:44,909 --> 01:23:46,807 Mi madre era muy hermosa. 703 01:23:47,963 --> 01:23:50,691 Tenía miedo de tocarle la cara. y cabello cuando era niño. 704 01:23:51,941 --> 01:23:53,813 Así de hermosa era. 705 01:23:55,799 --> 01:23:57,457 Mi madre murió... 706 01:23:58,288 --> 01:24:01,471 Yo fui la única causa de su muerte. 707 01:24:04,190 --> 01:24:05,920 Beklemishev insultó a mi madre. 708 01:24:06,862 --> 01:24:10,156 Su secuaz Vostronosov Violó su cuerpo. 709 01:24:15,376 --> 01:24:17,518 Y le disparé a Vostronosov en la calle. 710 01:24:20,843 --> 01:24:23,584 Beklemishev me denunció a la policía. 711 01:24:24,934 --> 01:24:27,826 fui condenado por asesinato y despojado de mi nobleza. 712 01:24:32,386 --> 01:24:35,443 Los Kolychev fueron declarados ser una familia de baja cuna. 713 01:24:39,045 --> 01:24:40,428 Mi madre... 714 01:24:41,933 --> 01:24:43,820 ...no pudo soportar la desgracia. 715 01:24:45,330 --> 01:24:47,286 Se arrojó por una ventana. 716 01:24:50,082 --> 01:24:52,405 Su cabeza destrozada sobre los adoquines. 717 01:24:53,793 --> 01:24:56,340 Su rostro se torció hacia un lado, su nariz y sus labios... 718 01:24:57,984 --> 01:24:59,477 ...fuera de lugar. 719 01:25:32,181 --> 01:25:34,056 Mi madre me está castigando. 720 01:25:35,201 --> 01:25:39,123 Cada vez que miro a una persona muerta... 721 01:25:40,111 --> 01:25:42,568 ...Veo su rostro distorsionado. 722 01:25:45,029 --> 01:25:46,694 Siempre. 723 01:25:50,332 --> 01:25:52,079 Olvídate de la venganza, princesa. 724 01:25:53,940 --> 01:25:55,340 Muerte... 725 01:25:56,665 --> 01:25:58,331 ...no ayuda en nada. 726 01:26:00,072 --> 01:26:01,672 Déjalo ir. 727 01:26:03,694 --> 01:26:05,339 Perdóname. 728 01:28:17,535 --> 01:28:19,059 Estás en silencio. 729 01:28:21,044 --> 01:28:23,518 ¿Quieres que confiese primero? 730 01:28:37,598 --> 01:28:38,998 No deberías amarme. 731 01:28:43,262 --> 01:28:44,990 ¿Me estás enviando lejos? 732 01:28:51,503 --> 01:28:52,878 Sí. 733 01:29:08,772 --> 01:29:11,397 Tienes habilidades de tiro superiores. 734 01:29:11,976 --> 01:29:13,756 Quiero aprender. 735 01:29:14,700 --> 01:29:16,656 Cuento hasta 30, lo recuerdo. 736 01:29:18,927 --> 01:29:20,693 Enséñame. 737 01:29:30,911 --> 01:29:33,091 Viviste entre los aleutianos. 738 01:29:33,116 --> 01:29:34,704 No conocen la piedad. 739 01:29:34,864 --> 01:29:38,006 Aprendiste mucho de ellos. Ahora enséñame a mí también. 740 01:29:44,062 --> 01:29:45,881 No me envíes lejos. 741 01:30:00,124 --> 01:30:01,676 Soy un esclavo. 742 01:30:05,179 --> 01:30:06,873 Eres un esclavo. 743 01:30:07,538 --> 01:30:09,295 Y no te amo. 744 01:30:16,682 --> 01:30:18,806 Y no deberías amarme. 745 01:30:42,196 --> 01:30:43,973 Cuente el dinero nuevamente. 746 01:31:09,001 --> 01:31:10,101 REINA 747 01:31:10,126 --> 01:31:12,822 BASARGINA 748 01:31:21,977 --> 01:31:23,877 Estas cartas no prueban nada. 749 01:31:26,391 --> 01:31:29,511 Tu dolor se ha apoderado de ti, Princesa Marta... 750 01:31:30,476 --> 01:31:32,023 ...y de tu juicio. 751 01:31:32,573 --> 01:31:36,701 ¿Le ha estado consolando el señor Yakovlev? 752 01:31:40,225 --> 01:31:42,248 El señor Yakovlev es un duelista. 753 01:31:44,158 --> 01:31:47,148 el quiere desesperadamente El conde Beklemishev ha muerto. 754 01:31:49,024 --> 01:31:51,207 ¿Qué conexión tienen ustedes dos? 755 01:32:07,837 --> 01:32:09,700 Princesa Marta Tuchkova, 756 01:32:10,350 --> 01:32:12,021 has cometido un error... 757 01:32:13,670 --> 01:32:17,366 ...poniendo así en duda la noble dignidad... 758 01:32:18,494 --> 01:32:20,102 ...ese es tu derecho de nacimiento. 759 01:32:21,956 --> 01:32:24,219 Eres el último de los Tuchkov. 760 01:32:26,250 --> 01:32:29,001 No debes empañar tu apellido... 761 01:32:31,036 --> 01:32:34,426 ...y sigue siendo digno de tu título. 762 01:32:36,832 --> 01:32:39,443 no me gusta lo que Puedo leer en tus ojos. 763 01:32:42,729 --> 01:32:44,973 No conozco al señor Yakovlev. 764 01:32:48,000 --> 01:32:50,525 No digas más. 765 01:33:21,848 --> 01:33:24,422 quieres vengarte la muerte de tu hermano... 766 01:33:25,781 --> 01:33:28,413 ...pero no lo sabes estás siendo manipulado. 767 01:33:30,075 --> 01:33:32,896 El señor Yakovlev es un hombre práctico... 768 01:33:33,782 --> 01:33:35,891 ...así que opera a través de otros... 769 01:33:36,925 --> 01:33:39,365 ...usando al Príncipe Tuchkov, o incluso... 770 01:33:40,590 --> 01:33:42,300 ...Princesa Marta... 771 01:33:43,204 --> 01:33:44,990 ...a través de ti. 772 01:33:55,920 --> 01:34:00,178 Por favor acepta mi amor y protección. 773 01:34:02,087 --> 01:34:03,687 quiero que sepas... 774 01:34:05,145 --> 01:34:06,825 ...que por amor a ti... 775 01:34:07,987 --> 01:34:09,420 ...Mataré a cualquiera... 776 01:34:12,876 --> 01:34:13,976 ...incluso tú... 777 01:34:14,862 --> 01:34:16,368 ...si es necesario. 778 01:34:22,743 --> 01:34:25,668 Todo este dinero ciertamente podría ser puesto en uso... 779 01:34:26,418 --> 01:34:29,235 ...pero nuestros funcionarios alargará el asunto... 780 01:34:29,802 --> 01:34:31,677 ...no importa lo que hagamos. 781 01:34:32,599 --> 01:34:35,068 Si tan solo tuviéramos un nuevo fiscal jefe.... 782 01:34:36,407 --> 01:34:39,074 Con nuestro líder actual, no hay ninguna posibilidad. 783 01:34:41,162 --> 01:34:44,674 Te alimentas de tu posición, así que aliméntate de esto. 784 01:34:47,116 --> 01:34:51,641 Señor Yakovlev, Nos estuvimos de acuerdo con el acuerdo con Kolychev. 785 01:34:52,736 --> 01:34:55,577 Pero a pesar de su nobleza, es imposible. 786 01:34:55,602 --> 01:34:58,361 Su noble rango no puede ser restaurado... 787 01:34:58,386 --> 01:35:00,236 ...incluso en la muerte. 788 01:35:03,550 --> 01:35:05,661 Cien mil. ¡Cien mil! 789 01:35:07,910 --> 01:35:12,085 Su Excelencia el Conde Beklemishev preguntó personalmente al fiscal general... 790 01:35:12,110 --> 01:35:14,543 ... negarle la amnistía al señor Kolychev. 791 01:35:29,290 --> 01:35:31,340 Ninguna cantidad de dinero puede anular eso. 792 01:36:12,642 --> 01:36:14,367 Deshazte de las armas. 793 01:36:14,814 --> 01:36:16,725 Volvemos a Wiesbaden. 794 01:36:30,453 --> 01:36:32,704 Cuando tu nobleza fue despojada... 795 01:36:34,037 --> 01:36:37,428 ...y te llevaron... 796 01:36:39,711 --> 01:36:41,870 ...me juraron... 797 01:36:43,195 --> 01:36:45,790 ...que nunca volverías con vida. 798 01:36:47,351 --> 01:36:49,354 No les creí. 799 01:36:50,938 --> 01:36:52,679 Esperé mucho tiempo. 800 01:36:54,550 --> 01:36:56,846 Todos los Kolychev murieron... 801 01:36:58,050 --> 01:37:00,891 ...pero esperé y seguí viviendo. 802 01:37:03,951 --> 01:37:06,175 Sabía que volverías. 803 01:37:31,054 --> 01:37:32,854 Eres un noble. 804 01:37:35,394 --> 01:37:37,212 No retrocedas. 805 01:37:37,501 --> 01:37:39,204 Sólo tú... 806 01:37:40,607 --> 01:37:42,426 ...tiene tanta fuerza. 807 01:37:48,471 --> 01:37:49,896 Ve ahora. 808 01:38:42,198 --> 01:38:45,565 ¿Quieres empezar de nuevo? Bien por usted. 809 01:39:01,557 --> 01:39:03,429 Indique su nombre y título. 810 01:39:07,597 --> 01:39:09,740 Un duelo es imposible. 811 01:39:30,640 --> 01:39:32,356 Demasiado tarde, Kolychev. 812 01:39:34,044 --> 01:39:36,240 Conozco al señor Yakovlev. 813 01:39:43,420 --> 01:39:45,153 Conozco al señor Yakovlev. 814 01:39:48,312 --> 01:39:49,762 Él es mi hermano. 815 01:39:50,907 --> 01:39:53,356 Por mi noble honor, Respondo por mi hermano. 816 01:39:55,303 --> 01:39:57,377 Si rechazas a un Yakovlev, 817 01:39:58,813 --> 01:40:00,355 Yo ocuparé su lugar. 818 01:40:00,460 --> 01:40:02,121 Señor Yakovlev, 819 01:40:02,793 --> 01:40:04,643 un duelo es imposible. 820 01:40:09,029 --> 01:40:11,804 Conde, está usted obligado por el honor. 821 01:40:25,907 --> 01:40:27,448 Conde Beklemishev. 822 01:42:04,267 --> 01:42:05,867 No un esclavo. 823 01:42:07,637 --> 01:42:09,301 No eres un esclavo. 824 01:42:38,879 --> 01:42:40,347 Una bala. 825 01:43:37,951 --> 01:43:39,515 Es un milagro. 826 01:43:43,509 --> 01:43:45,155 No creo en los milagros. 827 01:48:55,333 --> 01:49:00,683 Subtítulos traducidos por: Ninh Hoang