1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet.

2
00:00:27,550 --> 00:00:29,550
Cansado do mesmo velho você?

3
00:00:29,650 --> 00:00:33,550
Cansado de estar fora de forma
e sem sorte com o sexo oposto?

4
00:00:33,850 --> 00:00:37,350
Cansado de estar acima do peso
e pouco atraente?

5
00:00:37,650 --> 00:00:39,050
Sim.

6
00:00:39,150 --> 00:00:40,850
Ah, olá.

7
00:00:41,050 --> 00:00:46,350
Sou White Goodman, proprietário, operador
e fundador da Globo Gym America Corp.

8
00:00:46,650 --> 00:00:50,550
Estou aqui para te dizer que você não tem
ficar preso ao que você tem.

9
00:00:50,850 --> 00:00:53,350
Olá, Rory. Parece bom.

10
00:00:53,550 --> 00:00:58,750
Na Globo Gym nós que entendemos de “feiúra”
e "gordura" são doenças genéticas,

11
00:00:59,050 --> 00:01:01,350
muito parecido com calvície ou necrofilia,

12
00:01:01,550 --> 00:01:05,450
e a culpa é sua se você não odeia
você mesmo o suficiente para fazer algo a respeito.

13
00:01:06,850 --> 00:01:09,450
É aí que entramos.

14
00:01:09,650 --> 00:01:12,750
Academia Globo emprega
uma equipe altamente treinada e quase cultural

15
00:01:12,950 --> 00:01:15,750
de especialistas em alteração pessoal.

16
00:01:15,950 --> 00:01:18,750
Com nossos preços competitivos
cirurgia estética no local,

17
00:01:19,050 --> 00:01:22,150
podemos transformar esse Frankenstein
você vê no espelho todas as manhãs

18
00:01:22,350 --> 00:01:24,250
em uma multa Franken.

19
00:01:25,150 --> 00:01:27,250
Claro, você ainda será você
no sentido jurídico,

20
00:01:27,450 --> 00:01:30,050
mas pense nisso como um diluente,
mais atraente, melhor você

21
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
do que você poderia se tornar sem nós.

22
00:01:32,450 --> 00:01:36,150
Como posso saber?
Bom, não sou apenas o fundador da Globo Gym,

23
00:01:36,450 --> 00:01:38,350
Também sou cliente.

24
00:01:41,050 --> 00:01:45,850
Sou eu, seis anos e 600 libras atrás,
antes que eu soubesse o quanto eu me odiava.

25
00:01:46,150 --> 00:01:48,650
Tudo mudou quando fundei a Globo Gym.

26
00:01:48,850 --> 00:01:55,350
Mas não acredite apenas na minha palavra. Ouça
para esses ginastas da Globo contarem como é...

27
00:01:59,050 --> 00:02:01,650
Isso é bom.

28
00:02:01,850 --> 00:02:04,050
Ah, a máquina de cócegas.

29
00:02:07,350 --> 00:02:09,450
Batida, não. Bater, fora.

30
00:02:09,650 --> 00:02:11,950
Cachorro mau. Sem problemas.

31
00:02:14,350 --> 00:02:16,450
Venha e junte-se ao time vencedor,

32
00:02:16,650 --> 00:02:19,750
porque aqui na Globo Gym,
somos melhores que você.

33
00:02:19,950 --> 00:02:22,050
E nós sabemos disso.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
Poupe-me.

35
00:02:32,850 --> 00:02:36,050
Senhor La Fleur, esta é Doris
do Departamento de Água e Energia.

36
00:02:36,250 --> 00:02:39,550
Estamos tentando entrar em contato com você,
mas seu telefone foi desconectado.

37
00:02:39,850 --> 00:02:43,250
Estaremos desligando
sua água e energia às 17h de hoje

38
00:02:43,450 --> 00:02:48,650
devido a uma conta vencida há oito meses.
Obrigado e tenha um bom dia.

39
00:02:48,950 --> 00:02:52,950
Este é Seth do Videorama.
Os seguintes DVDs estão atrasados.

40
00:02:53,250 --> 00:02:59,150
<i>Bêbados Hussies 3, Patrulha Backdoor 5
e Mona Lisa Sorriso. Obrigado.</i>

41
00:03:14,850 --> 00:03:17,650
Vamos, querido, esteja aí.
Esteja lá.

42
00:03:24,450 --> 00:03:27,850
Vai ser um bom dia.
Estou orgulhoso de você.

43
00:03:38,550 --> 00:03:44,450
Estamos chegando.
Minha academia é aqui. Eu prometo que estamos quase lá.

44
00:03:44,750 --> 00:03:46,550
Vocês são salva-vidas.

45
00:03:46,750 --> 00:03:49,650
Agradeço o esforço.
Não puxe um presunto por cima.

46
00:03:55,050 --> 00:03:58,550
Me dê esse lixo.
Você não deveria estar em uma esteira?

47
00:04:02,550 --> 00:04:03,550
Olá, Pedro.

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,250
- Como está meu pequeno abrigo fiscal esta manhã?
- Está tudo em ordem.

49
00:04:07,450 --> 00:04:10,750
Não me espere. O que está acontecendo?

50
00:04:11,850 --> 00:04:15,950
É só que estou tentando
essa nova coisa de namoro por correio de voz.

51
00:04:16,250 --> 00:04:20,350
E, tipo, ninguém me deixou uma mensagem,
e já se passaram quase dois meses.

52
00:04:20,650 --> 00:04:23,150
Há alguém lá fora para todos.

53
00:04:23,350 --> 00:04:24,950
- Você acha?
- Absolutamente.

54
00:04:25,150 --> 00:04:29,650
Em alguns casos, há dois alguém para
uma pessoa. Gosto de chamar isso de “o jackpot”.

55
00:04:29,950 --> 00:04:31,950
Até mais, namorado.

56
00:04:33,850 --> 00:04:35,850
- Olá, Pedro.
- Olá, Gordon.

57
00:04:36,050 --> 00:04:38,350
- Estou chorando nos meus glúteos.
- Parece ótimo.

58
00:04:38,550 --> 00:04:42,550
Vou dar um choque no bíceps mais tarde,
depois um pouco de cardio. Mantenha o corpo adivinhando.

59
00:04:42,850 --> 00:04:47,050
- Gosto de manter meu corpo em dúvida.
- Claro. Eu queria te perguntar uma coisa.

60
00:04:47,350 --> 00:04:49,950
- Você assistiu ao jogo ontem à noite?
- Posso dizer que sim?

61
00:04:50,150 --> 00:04:52,650
Campeonatos amadores de curling
na ESPN8.

62
00:04:52,850 --> 00:04:56,050
- Eu não fazia ideia.
- Você perdeu um doozy. Coisas realmente ótimas.

63
00:04:56,250 --> 00:04:59,050
Eu me sinto idiota por perguntar,
mas como você ficou sabendo disso?

64
00:04:59,350 --> 00:05:02,850
<i>-OSQ. Esportes Obscuros Trimestralmente.
- Claro, o OSQ.</i>

65
00:05:03,050 --> 00:05:05,650
Comecei a ler na faculdade,
para os pintinhos.

66
00:05:05,850 --> 00:05:08,350
- Que bom que deu certo para você.
- Obrigado, Pedro.

67
00:05:08,550 --> 00:05:11,050
- Tchau.
- Adoro a laranja e adoro os fones de ouvido.

68
00:05:11,250 --> 00:05:13,750
Quando eu voltar,
Quero você em uma máquina diferente.

69
00:05:19,650 --> 00:05:21,850
- Você precisa de uma vaga?
- Estou bem, Pete.

70
00:05:22,050 --> 00:05:24,850
OK, vamos lá. Vamos tirar isso daqui.
Você está bem?

71
00:05:25,050 --> 00:05:29,150
- Você é como um quebra-cabeça humano chinês.
- Obrigado, Pete.

72
00:05:29,450 --> 00:05:31,750
Todo esse peso é perigoso.

73
00:05:31,950 --> 00:05:36,250
Valerá a pena quando eu for líder de torcida
esquadrão. Prove para Amber que não sou um perdedor.

74
00:05:36,550 --> 00:05:41,150
Espere um segundo. Você quer se tornar
uma líder de torcida para provar que você não é um perdedor?

75
00:05:41,450 --> 00:05:43,850
Sim. Por que?

76
00:05:44,050 --> 00:05:46,650
Nada. Ensino médio
mudou um pouco desde que eu era criança.

77
00:05:46,850 --> 00:05:50,750
Além disso, tudo o que alguém lembra é
o que aconteceu nas seletivas do ano passado.

78
00:05:51,050 --> 00:05:53,050
Sou motivo de chacota na escola.

79
00:05:53,250 --> 00:05:58,150
Tenho certeza de que não é grande coisa.
O que aconteceu nas seletivas do ano passado?

80
00:05:59,050 --> 00:06:01,350
Justin Redmond. Pronto e super empolgado.

81
00:06:02,050 --> 00:06:05,050
- Olá, Âmbar.
- Olá, Justin. Boa sorte.

82
00:06:05,250 --> 00:06:08,950
Boa sorte para você, fazendo seus julgamentos.

83
00:06:09,250 --> 00:06:12,650
E da linha feminina,
precisamos do número da garota

84
00:06:13,350 --> 00:06:15,350
00, Martha Johnstone.

85
00:06:23,050 --> 00:06:25,350
Jogue de mãos dadas, liberdade e embale-se, ok?

86
00:06:26,650 --> 00:06:29,050
Não estou usando calcinha.

87
00:06:31,350 --> 00:06:33,450
Preparar? Um, dois.

88
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
Liberdade, pronto?

89
00:06:50,450 --> 00:06:53,050
- Cara.
- Ele consegue respirar?

90
00:06:59,550 --> 00:07:01,450
- Uau.
- Sim.

91
00:07:01,550 --> 00:07:05,950
- Foi o pior.
- Não se preocupe com essa situação da Amber.

92
00:07:06,250 --> 00:07:09,250
- Tudo vai dar certo no final.
- Obrigado, Pete.

93
00:07:09,550 --> 00:07:11,750
Você vai rir disso um dia.
Estou rindo.

94
00:07:11,950 --> 00:07:14,950
Vá no seu próprio ritmo.
É para isso que existe.

95
00:07:17,150 --> 00:07:20,750
- Quem vai lá?
- Sou eu. É Pedro.

96
00:07:25,550 --> 00:07:28,350
'É sobre a questão do pagamento
para mim, adesão.

97
00:07:28,550 --> 00:07:30,450
Steve estará um pouco aquém este mês.

98
00:07:30,650 --> 00:07:32,650
Está tudo bem.
Apenas me pague quando receber o dinheiro.

99
00:07:32,850 --> 00:07:37,150
O terrível pirata Steve não está em dívida com ninguém.
Farei uma troca com você.

100
00:07:37,450 --> 00:07:43,150
Em troca de sua gentileza,
Estarei dividindo meu tesouro enterrado com você.

101
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
Assim que eu encontrar, pronto.

102
00:07:45,550 --> 00:07:50,550
Estou lisonjeado com o gesto, mas
alguns dólares aqui e ali vai ficar bem.

103
00:07:50,950 --> 00:07:52,950
Obrigado, Pedro.

104
00:07:53,050 --> 00:07:55,650
- Estarei no StairMaster.
- OK, Steve.

105
00:07:55,850 --> 00:07:59,650
- Da próxima vez, talvez apenas diga "olá".
- Gar.

106
00:08:05,850 --> 00:08:07,750
Olá.

107
00:08:07,950 --> 00:08:10,750
Só é meu aniversário no próximo mês,
mas fantástico.

108
00:08:10,950 --> 00:08:13,050
Eu sinto muito. Oi.

109
00:08:13,250 --> 00:08:17,050
Sou Katherine Veatch, da Hawthorne Stone.

110
00:08:17,950 --> 00:08:20,250
- Seu banco?
- Certo. Meu banco.

111
00:08:20,450 --> 00:08:24,750
- Você é muito atraente para um banqueiro.
- Obrigado. Não sou banqueiro, sou advogado.

112
00:08:25,050 --> 00:08:28,550
Realmente? Que tipo de lei
você está envolvido, lindos olhos?

113
00:08:28,750 --> 00:08:31,050
Assédio sexual, principalmente.

114
00:08:31,250 --> 00:08:35,350
Mas também lido com direito imobiliário e tributário,
é por isso que estou aqui.

115
00:08:35,650 --> 00:08:38,950
- Este lugar está inadimplente?
- Não. Você está em execução hipotecária.

116
00:08:39,150 --> 00:08:42,050
Você estava inadimplente
quando lhe enviamos avisos de inadimplência.

117
00:08:42,350 --> 00:08:45,350
- Achei que eram apenas avisos.
- Foram avisos.

118
00:08:45,550 --> 00:08:50,250
Ninguém me avisou. O que acontece agora?
Faço meus pagamentos para outra pessoa?

119
00:08:50,550 --> 00:08:54,150
Você tem 30 dias para pagar o saldo
de sua hipoteca ou você perderá sua academia.

120
00:08:54,450 --> 00:08:57,850
Perfeito. Qual é o dano?
O que devo a você?

121
00:08:58,050 --> 00:08:59,750
US$ 50.000.

122
00:09:01,950 --> 00:09:06,150
O cheque pessoal vai ficar bem? Poderia ter
esperar até o final do mês para descontá-la?

123
00:09:06,350 --> 00:09:10,750
Eu tenho que trocar alguns fundos. A caridade
Eu gosto de trabalhar, vai levar um golpe.

124
00:09:11,050 --> 00:09:14,350
Senhor Deputado La Fleur, posso garantir-lhe
esta é uma situação muito grave.

125
00:09:14,650 --> 00:09:18,250
Sim.
Isto é extremamente grave, Senhora Deputada Veatch.

126
00:09:18,450 --> 00:09:23,550
É a Sra. Preciso revisar todos os seus dados financeiros
declarações e avaliar quaisquer obrigações fiscais.

127
00:09:23,950 --> 00:09:26,750
Absolutamente.
Não sei como se diz "Sra" em vez de "Sr",

128
00:09:26,950 --> 00:09:29,650
mas se houvesse uma "Sra. Senhor",
Eu também sou uma Sra.

129
00:09:30,450 --> 00:09:34,550
Você mantém registros financeiros?
Faturas, relatórios de receitas, rendimentos tributáveis.

130
00:09:34,850 --> 00:09:37,950
Você está brincando? Tenho um armário cheio deles.
Eu os chamo de guardiões.

131
00:09:42,850 --> 00:09:46,550
- O problema é que nunca os registrei.
- Sem brincadeira.

132
00:09:46,850 --> 00:09:50,150
Só por curiosidade,
quem iria querer comprar este lugar de qualquer maneira?

133
00:09:50,350 --> 00:09:52,950
Vamos, aperte, aperte.

134
00:09:53,250 --> 00:09:57,050
Sim, vamos, vamos. Levante-se.

135
00:09:57,250 --> 00:10:00,550
Mais uma, vadia. Mais uma, vadia.

136
00:10:00,850 --> 00:10:03,550
Sim. Sim.

137
00:10:03,750 --> 00:10:06,150
- Agora você é minha vadia.
- Sim.

138
00:10:08,450 --> 00:10:10,850
Sim, querido.

139
00:10:11,050 --> 00:10:14,650
Espasmo involuntário.
Veja o show. Aproveite o show.

140
00:10:16,850 --> 00:10:20,750
Este é um momento ruim? Eu poderia voltar.
Parece que está acontecendo um verdadeiro suor de cara.

141
00:10:21,050 --> 00:10:25,250
Adicione três libras à balança no
vestiário feminino antes de ir para casa.

142
00:10:25,550 --> 00:10:30,150
Refresco?
Tenho pasta de proteína, laxante de carboidratos...

143
00:10:30,950 --> 00:10:34,450
- Kumquat sufocado, talvez?
- Estou tentando reduzir isso.

144
00:10:34,650 --> 00:10:37,150
- Eles são bons. Eles são bons.
- Saiba o que você quer dizer.

145
00:10:37,450 --> 00:10:39,450
Caminhe comigo.

146
00:10:42,850 --> 00:10:46,150
Olá, Brianna.
Seminário sobre celulite amanhã, 06:00.

147
00:10:46,850 --> 00:10:50,250
Bom trabalho, Susie.
Você chama isso de abdominais?

148
00:10:50,550 --> 00:10:52,950
Não seja negligente, Trevor.
Estou de olho em você.

149
00:10:53,150 --> 00:10:54,750
Há uma boa energia na academia.

150
00:10:54,950 --> 00:10:56,850
Deixe-me adivinhar por que você está aqui, Pete.

151
00:10:57,050 --> 00:10:59,850
Porque eu comprei
a segunda hipoteca da sua academia.

152
00:11:00,050 --> 00:11:04,850
Você tem 30 dias para ganhar $ 50.000,
ou sua academia se torna minha academia.

153
00:11:05,150 --> 00:11:07,250
Eu sei que tivemos nossas diferenças...

154
00:11:07,450 --> 00:11:10,950
É assim que você chama
dormindo com três das minhas treinadoras?

155
00:11:11,150 --> 00:11:12,150
Foi uma noite.

156
00:11:12,350 --> 00:11:15,750
Ou o strip-o-gram que você me enviou
para o aniversário de um ano do Ginásio Globo?

157
00:11:15,950 --> 00:11:19,150
- Era para ser de parabéns.
- Também era um homem.

158
00:11:19,450 --> 00:11:21,650
Não vamos nos prender aos detalhes.

159
00:11:21,850 --> 00:11:24,450
- Somos ambos profissionais.
- Realmente?

160
00:11:24,550 --> 00:11:27,550
Pela última vez que ouvi, minha academia ganha dinheiro.
O seu não.

161
00:11:27,750 --> 00:11:31,350
Minha academia vale mais de US$ 4 milhões.
Sua academia não vale quatro.

162
00:11:31,650 --> 00:11:35,850
Eu tenho acionistas.
Você nem tem porta-copos.

163
00:11:36,150 --> 00:11:38,350
- Por que eu iria querer porta-copos?
- A questão é

164
00:11:38,550 --> 00:11:41,450
A Globo Gym é um farol
da perfeição física humana.

165
00:11:41,650 --> 00:11:43,650
Uma referência na comunidade fitness.

166
00:11:43,850 --> 00:11:48,650
Sua "academia" é uma marca de derrapagem
nas cuecas da sociedade.

167
00:11:48,950 --> 00:11:53,350
Veja, Peter, eu não nasci
esperando que o mundo me faça algum favor.

168
00:11:53,650 --> 00:11:56,650
Eu ganhei esse corpo
e eu construí este templo

169
00:11:56,850 --> 00:12:00,350
de nada mais do que
um pouco de atitude positiva e esforço.

170
00:12:00,650 --> 00:12:03,350
E uma grande herança
do meu pai, Earl Goodman.

171
00:12:03,550 --> 00:12:09,450
Então, se eu decidir nivelar o Average Joe's para construir
uma estrutura de estacionamento para meus membros, que assim seja.

172
00:12:09,750 --> 00:12:11,850
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

173
00:12:12,050 --> 00:12:16,950
Em 30 dias, estarei destruindo aquele monte de merda
você chama uma academia ao nada permanente.

174
00:12:17,250 --> 00:12:22,350
Só posso esperar que você e o vira-lata
raça que compõem sua associação,

175
00:12:22,750 --> 00:12:25,350
estão dentro dele quando eu faço isso.

176
00:12:26,050 --> 00:12:28,250
Mostre ao Sr. La Fleur a saída.

177
00:12:28,450 --> 00:12:30,450
Aumente o volume, Reggie.

178
00:12:31,850 --> 00:12:33,850
Eu quero queimar.

179
00:12:35,850 --> 00:12:40,550
Então esse é o acordo. Temos 30 dias
para arrecadar $ 50.000, ou Average Joe's é história.

180
00:12:40,850 --> 00:12:43,250
Tenho dez minutos.
Vou abrir para algumas perguntas e respostas.

181
00:12:44,750 --> 00:12:48,350
Não há necessidade de levantar as mãos,
é um fórum aberto. OK, Owen, nos dê o fora.

182
00:12:48,550 --> 00:12:52,050
Sim, Pedro,
- e estou apenas cuspindo aqui -

183
00:12:52,350 --> 00:12:56,850
mas por que não pagamos
em dólares canadenses e economizar algum dinheiro?

184
00:12:57,150 --> 00:13:01,150
Só para você saber, se isso é um caminho
você deseja acompanhar, são 50.000 americanos.

185
00:13:01,350 --> 00:13:04,550
Seriam 70.000, aproximadamente,
Dólares canadenses.

186
00:13:04,850 --> 00:13:09,750
- Como vamos conseguir $ 120.000?
- Owen, você não os soma.

187
00:13:10,050 --> 00:13:14,150
Tecnicamente, Peter, lamento dizer isto,
mas é mais como $ 73.313 ...

188
00:13:14,450 --> 00:13:17,950
Não importa. Não podemos subir
com $ 50.000. Estamos ferrados.

189
00:13:18,150 --> 00:13:19,850
Gar.

190
00:13:20,050 --> 00:13:25,250
- É uma quantia de dinheiro intransponível.
- Não, não é intransponível. Vamos.

191
00:13:25,750 --> 00:13:28,350
Não podemos simplesmente sentar
e deixar a Globo Gym nos levar.

192
00:13:28,650 --> 00:13:31,550
O Joe médio é muito importante.

193
00:13:31,750 --> 00:13:33,950
Aonde você vai
quando sua esposa troca as fechaduras?

194
00:13:34,150 --> 00:13:36,050
- Joe médio.
- Certo.

195
00:13:36,250 --> 00:13:39,950
Dwight, Owen, o que vocês farão
se Joe's afundar? Trabalhar no aeroporto?

196
00:13:40,150 --> 00:13:43,950
- Não vou trabalhar em nenhum aeroporto novamente.
- Não. Porque você odiou.

197
00:13:44,250 --> 00:13:48,350
E, Steve, onde você vai
fazer o que quer que você faça?

198
00:13:48,650 --> 00:13:52,850
- Gar. Joe será o único lugar para Steve.
- Gar. Você tem razão.

199
00:13:53,550 --> 00:13:57,750
Você vê? Não há como eu ir
voltar a malhar na minha escola.

200
00:13:58,050 --> 00:14:01,650
Eles iriam rir de mim lá.
Tranque-me em armários, faça-me comer barro.

201
00:14:01,850 --> 00:14:04,650
Mas não aqui, não na casa do Joe.

202
00:14:04,850 --> 00:14:09,550
Eu preciso deste lugar.
Vocês precisam deste lugar. Vamos.

203
00:14:12,250 --> 00:14:15,050
Eu entendi. Eu sei como podemos arrecadar o dinheiro.

204
00:14:15,350 --> 00:14:17,850
- Como?
- Lavagem de carro.

205
00:14:34,350 --> 00:14:37,750
Quais são as chances?
No mesmo dia, do outro lado da rua?

206
00:14:38,050 --> 00:14:39,850
As meninas nos venceram de forma justa.

207
00:14:40,150 --> 00:14:45,850
Eu vou ser um cavalheiro sobre isso e
parabenizar cada um deles, pessoalmente.

208
00:14:46,150 --> 00:14:50,650
Pessoal. Para não ser um negativista ou algo assim,
mas o único cliente que tivemos

209
00:14:50,950 --> 00:14:55,250
aquele cara é estranho
que continua pagando Justin para lavar seu caminhão.

210
00:15:00,350 --> 00:15:05,150
É isso aí, garoto.
Entre lá bem e fundo, tipo.

211
00:15:07,650 --> 00:15:10,550
- Isso não é bom.
- Gar. Isso é uma merda.

212
00:15:22,050 --> 00:15:24,950
Relaxe, Justin, é apenas um recorte.

213
00:15:25,950 --> 00:15:29,250
No Ginásio Globo,
somos melhores que você e sabemos disso.

214
00:15:29,550 --> 00:15:32,350
Cadastre-se agora.

215
00:15:32,550 --> 00:15:34,650
Você sente o cheiro desse condicionamento físico? Eu faço.

216
00:15:34,850 --> 00:15:37,250
Balance e choque, querido.

217
00:15:37,450 --> 00:15:39,350
Você tem que queimá-lo para ganhá-lo.

218
00:15:39,550 --> 00:15:43,350
- O que há no envelope?
- Adesão gratuita por 30 dias à Academia Globo.

219
00:15:43,650 --> 00:15:47,250
- Legal.
- É uma piada. Ele nos enviou isso como um insulto.

220
00:15:47,450 --> 00:15:51,350
Talvez pudéssemos vendê-los por dinheiro
porque a lavagem do carro nos custou dinheiro.

221
00:15:51,650 --> 00:15:54,050
- Estamos mais longe de salvar este lugar?
- Sim.

222
00:15:54,250 --> 00:15:56,750
- Nunca arrecadaremos dinheiro suficiente.
- Isso é incrível.

223
00:15:56,950 --> 00:15:58,850
Pessoal, eu sei que isso é difícil de aguentar,

224
00:15:59,050 --> 00:16:02,950
mas se uma lavagem de carro improvisada
não nos arrecada os US$ 50 mil que precisamos,

225
00:16:03,250 --> 00:16:05,250
Acho que simplesmente não está nas cartas.

226
00:16:05,450 --> 00:16:11,550
Confie em mim aqui. Se houvesse alguma maneira de
mundo, poderíamos arrecadar US$ 50 mil em 30 dias,

227
00:16:11,850 --> 00:16:14,150
exceto roubar um banco, eu faria isso.

228
00:16:14,350 --> 00:16:16,450
Poderíamos vender sangue e sêmen.

229
00:16:16,650 --> 00:16:18,450
O que? Não misturados.

230
00:16:18,650 --> 00:16:20,750
Pessoal, adoro o entusiasmo,

231
00:16:20,950 --> 00:16:24,250
Eu amo a energia aqui,
mas estamos olhando para isso da maneira errada.

232
00:16:24,450 --> 00:16:27,050
Vamos comemorar os bons momentos
esse era o Joe.

233
00:16:27,350 --> 00:16:30,550
Precisamos começar a procurar
neste estilo irlandês.

234
00:16:33,650 --> 00:16:37,450
Deixe-me ser o primeiro
para dizer adeus ao Average Joe's.

235
00:16:37,750 --> 00:16:41,650
Demos uma grande corrida, pessoal.
Agora vamos tentar nos divertir.

236
00:16:41,850 --> 00:16:45,150
Vou colocar "The Thong Song",
e vamos destruir este lugar.

237
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
Espere, espere. Peter. Peter.

238
00:16:48,450 --> 00:16:50,550
Poderíamos jogar queimada.

239
00:16:50,750 --> 00:16:55,250
Isso é muito bom, Gordon, mas todos estão
cansado. Jogar um jogo não vai ajudar.

240
00:16:55,550 --> 00:17:01,050
Há um torneio em Las Vegas.
Eu me sinto tão idiota que não pensei nisso antes.

241
00:17:01,350 --> 00:17:04,150
eu li sobre
o Las Vegas International Dodgeball Open

242
00:17:04,450 --> 00:17:06,550
<i>todos os anos no Obscure Sports Quarterly.</i>

243
00:17:06,750 --> 00:17:09,250
Claro. Isso é algo totalmente comum.

244
00:17:09,450 --> 00:17:13,550
A melhor parte é que está aberto a qualquer equipe
que vence uma partida de qualificação regional.

245
00:17:13,750 --> 00:17:19,250
- Como é que a queimada nos vai dar os 50 mil dólares?
- Eles têm um prêmio em dinheiro para o vencedor.

246
00:17:19,650 --> 00:17:22,550
- Quanto?
- $ 50.000.

247
00:17:22,750 --> 00:17:25,750
Pessoal, não vamos receber $ 50.000
para jogar queimada.

248
00:17:25,950 --> 00:17:28,950
- Por que não?
- Nenhum de nós sabe jogar queimada.

249
00:17:29,250 --> 00:17:33,650
Eu faço. Jogamos no PE no ano passado.
Eles nos mostraram um filme sobre isso.

250
00:17:33,950 --> 00:17:37,150
- Você consegue colocar as mãos nesse filme?
- Claro, eu acho.

251
00:17:37,350 --> 00:17:39,950
Podemos, por favor, tentar ser sérios
aqui por um segundo?

252
00:17:40,050 --> 00:17:45,250
Você disse qualquer coisa que pudéssemos fazer para aumentar
o dinheiro. Isso é qualquer coisa. É isso.

253
00:17:45,450 --> 00:17:48,750
Vamos, levantem as mãos.
Quem quer jogar queimada?

254
00:17:49,650 --> 00:17:51,950
Vamos.

255
00:17:54,550 --> 00:17:56,950
Vamos, Pete.

256
00:17:58,150 --> 00:18:01,250
Vocês me pegaram com sangue e sêmen.
Venha aqui.

257
00:18:04,850 --> 00:18:07,950
Você quer isso, não é, garoto gordo?

258
00:18:08,250 --> 00:18:10,150
Você quer aquele donut.

259
00:18:10,350 --> 00:18:12,950
Vá em frente e dê uma mordida.

260
00:18:13,150 --> 00:18:16,950
Só uma pequena mordida.
Uma pequena mordida não vai te machucar.

261
00:18:22,550 --> 00:18:24,350
Mamãe.

262
00:18:25,150 --> 00:18:29,850
- Senhor, Katherine Veatch está aqui para vê-lo.
- Dê-me 30 segundos e mande-a entrar.

263
00:18:30,150 --> 00:18:31,550
Sim, senhor.

264
00:18:47,150 --> 00:18:49,150
Obrigado.

265
00:18:54,350 --> 00:18:58,450
Olá, Katherine. Que bom ver você.
Eu não sabia que você estava passando por aqui.

266
00:18:58,650 --> 00:19:02,050
- Você me pediu para vir.
- Eu fiz?

267
00:19:03,450 --> 00:19:06,150
Você está lendo o dicionário?

268
00:19:07,950 --> 00:19:11,450
Você me pegou. Eu gosto de quebrar
um suor mental também. Pegue uma cadeira.

269
00:19:11,750 --> 00:19:17,650
Então, eu confio que tudo está indo bem
com a aquisição do Average Joe's?

270
00:19:17,950 --> 00:19:22,550
Até agora, sim. Há muito o que fazer por lá,
então provavelmente deveria voltar.

271
00:19:22,850 --> 00:19:26,650
- Essa é uma pintura muito interessante.
- Obrigado.

272
00:19:26,950 --> 00:19:32,150
Sim, sou eu, pegando o touro pelos chifres.
É como eu lido com meus negócios.

273
00:19:32,450 --> 00:19:34,450
É uma metáfora.

274
00:19:34,650 --> 00:19:38,650
- Entendo.
- Mas isso realmente aconteceu.

275
00:19:38,950 --> 00:19:43,850
De qualquer forma, somos uma tribo muito unida aqui,
mas sempre há espaço para mais uma índia.

276
00:19:44,150 --> 00:19:48,150
Então, por favor, faça o que fizer,
não pense em mim como seu chefe.

277
00:19:48,450 --> 00:19:50,850
- Eu não.
- Não quero entrar em nada formal.

278
00:19:51,050 --> 00:19:53,050
Eu sou branco, você sabe.

279
00:19:53,250 --> 00:19:55,050
O que é isso.

280
00:19:57,050 --> 00:19:58,450
E.

281
00:19:58,650 --> 00:20:01,250
Obrigado, Sr. Goodman,
mas sou contratado pelo banco.

282
00:20:01,450 --> 00:20:03,450
Eles acabaram de me atribuir à sua conta.

283
00:20:03,650 --> 00:20:09,450
Certo, bem. Você trabalha para o banco. Banco
funciona para mim, então, na verdade, sou seu chefe.

284
00:20:09,750 --> 00:20:15,750
O que quero dizer é que eu adoraria ver sua linda
pouca estrutura óssea por aqui um pouco mais.

285
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
Não há razão para precisarmos ser algemados

286
00:20:18,350 --> 00:20:22,450
pelas restrições de
a relação empregado-empregador.

287
00:20:22,750 --> 00:20:25,150
A menos que você goste desse tipo de coisa.

288
00:20:25,350 --> 00:20:28,050
Nesse caso,
Tenho algumas algemas nas costas.

289
00:20:28,250 --> 00:20:31,750
Estou brincando.
Mas, falando sério, eu os peguei.

290
00:20:31,950 --> 00:20:34,550
Estou apenas fazendo meu trabalho, Sr. Goodman.

291
00:20:34,850 --> 00:20:40,050
Na verdade, eu prefiro lá.

292
00:20:40,250 --> 00:20:43,950
Realmente? Você gosta daqueles malucos
ali em Loser-Town?

293
00:20:44,150 --> 00:20:47,250
Eles não são malucos.
Eles são pessoas, assim como você e eu.

294
00:20:48,850 --> 00:20:50,950
Pessoas?

295
00:20:51,150 --> 00:20:53,550
"Pessoas, assim como você e eu."
Ah, cara.

296
00:20:53,750 --> 00:20:57,450
É isso que adoro em você, Kate.
Você tem uma “personalidade”.

297
00:20:58,550 --> 00:21:05,550
Isso é rico. Um verdadeiro atrevimento
que considero extremamente atraente.

298
00:21:07,850 --> 00:21:10,050
Devíamos acasalar.

299
00:21:10,250 --> 00:21:11,950
- O que?
- Data.

300
00:21:12,150 --> 00:21:15,150
Devíamos namorar algum dia. Socialmente.
Saia e chute.

301
00:21:17,150 --> 00:21:19,050
- Você está bem?
- Estou bem.

302
00:21:19,250 --> 00:21:22,450
Eu apenas vomitei um pouco na boca.

303
00:21:23,750 --> 00:21:26,950
Em algumas culturas, comem apenas vômito.

304
00:21:27,150 --> 00:21:30,850
Eu nunca estive lá,
mas li sobre isso em um livro.

305
00:21:31,150 --> 00:21:34,650
Sinto muito, Sr. Goodman.
Eu não saio com clientes.

306
00:21:36,550 --> 00:21:38,250
Entendo.

307
00:21:38,450 --> 00:21:41,850
Não cague onde você come. Eu entendo.

308
00:21:42,050 --> 00:21:45,750
Eu'Shell.
Por favor, acompanhe a Sra. Veatch até a saída.

309
00:21:47,550 --> 00:21:51,550
E, Katherine, certifique-se
minha aquisição daquela academia foi tranquila.

310
00:21:51,850 --> 00:21:54,950
Eles estão tramando alguma coisa ali.
Eu posso sentir o cheiro.

311
00:22:02,350 --> 00:22:07,950
Filmes instrucionais �ber-americanos,
ensinando a juventude da América desde 1938.

312
00:22:15,050 --> 00:22:16,850
Olá, Timmy.

313
00:22:16,950 --> 00:22:20,550
Santa cavala, senhor.
Você me assustou muito.

314
00:22:20,850 --> 00:22:24,550
Você gostaria de fazer uma pausa
daquela fina tinta à base de chumbo,

315
00:22:24,850 --> 00:22:26,150
e aprender sobre queimada?

316
00:22:26,250 --> 00:22:28,050
Rapaz, eu faria isso.

317
00:22:32,050 --> 00:22:35,250
- Onde estou, senhor?
- Você está em um antro de ópio chinês, Timmy.

318
00:22:35,550 --> 00:22:38,850
É aqui que a queimada
foi inventado no século XV,

319
00:22:39,050 --> 00:22:41,350
por chineses viciados em ópio.

320
00:22:41,550 --> 00:22:44,850
Naquela época, os chineses jogaram
cabeças humanas decepadas um para o outro

321
00:22:45,150 --> 00:22:48,350
em vez das bolas aprovadas pela ADAA
usamos hoje.

322
00:22:51,050 --> 00:22:52,050
ADAA?

323
00:22:52,250 --> 00:22:55,850
Essa é a queimada americana
Associação da América.

324
00:22:56,050 --> 00:23:01,350
Dodgeball é jogado com seis jogadores
em cada equipe e seis bolas de borracha.

325
00:23:01,750 --> 00:23:04,850
O objeto do jogo
é eliminar os jogadores adversários.

326
00:23:05,050 --> 00:23:09,350
Quando todos os jogadores de uma equipe estiverem
eliminado, o time adversário vence.

327
00:23:09,650 --> 00:23:13,550
Uau. Mal posso esperar
para reunir os caras e brincar.

328
00:23:15,650 --> 00:23:18,450
Espere um segundo, cara.

329
00:23:18,750 --> 00:23:21,650
- Patches O'Houlihan.
- Isso mesmo, Timmy.

330
00:23:21,850 --> 00:23:27,650
Patches O'Houlihan. ADAA sete vezes
All-Star está aqui para levá-lo pelo resto do caminho.

331
00:23:27,950 --> 00:23:31,450
- Jeepers. Realmente?
- Pode apostar, campeão.

332
00:23:32,050 --> 00:23:35,950
Se você pegar uma bola que for jogada em você
antes de atingir o chão,

333
00:23:36,250 --> 00:23:39,550
o jogador que lançou a bola está fora,
não você.

334
00:23:39,750 --> 00:23:44,350
Além disso, outro jogador do seu time
pode voltar ao jogo.

335
00:23:44,650 --> 00:23:48,050
- É um swing para dois jogadores.
- Obrigado, Patches.

336
00:23:48,350 --> 00:23:51,050
Mal posso esperar para começar minha própria equipe na escola.

337
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
Attaboy, Tigre.

338
00:23:53,450 --> 00:23:58,850
Mas lembre-se, queimada é um esporte
de violência, exclusão e degradação.

339
00:23:59,150 --> 00:24:02,150
Então, quando você está escolhendo jogadores
na aula de ginástica,

340
00:24:02,350 --> 00:24:06,350
lembre-se de escolher o maior,
crianças mais fortes para sua equipe.

341
00:24:06,650 --> 00:24:12,050
Dessa forma, todos vocês podem se unir
nos mais fracos, como Winston aqui.

342
00:24:17,250 --> 00:24:20,050
Que legal, filho.
Você ainda será uma estrela.

343
00:24:20,350 --> 00:24:23,750
Basta lembrar os cinco Ds da queimada.

344
00:24:23,950 --> 00:24:26,650
Desvie, abaixe-se, mergulhe, mergulhe e

345
00:24:26,850 --> 00:24:28,350
esquivar.

346
00:24:28,550 --> 00:24:31,450
Até a próxima.
Este é Patches O'Houlihan,

347
00:24:31,650 --> 00:24:36,150
dizendo: "Cuide das suas bolas
e eles cuidarão de você. "

348
00:24:38,050 --> 00:24:40,750
OK, pessoal. Alguma dúvida? Ótimo.

349
00:24:40,950 --> 00:24:45,650
Eu nos inscrevi para a qualificação sub-regional
amanhã no centro recreativo Waldorf.

350
00:24:45,950 --> 00:24:47,750
Mas ainda nem treinamos.

351
00:24:47,950 --> 00:24:51,650
Temos que nos classificar para o Vegas Open.
A regional de amanhã é a nossa última oportunidade.

352
00:24:51,950 --> 00:24:57,150
Todos, apenas relaxem. Eu sempre encontrei
a melhor maneira de aprender um esporte é praticando-o.

353
00:24:57,450 --> 00:25:00,150
Se alguém precisar de mim,
Estarei no meu escritório fazendo Mad Libs.

354
00:25:00,350 --> 00:25:02,450
Obrigado, Pedro. Agradeço muito isso.

355
00:25:02,650 --> 00:25:04,450
OK, acho que todo mundo sabe...

356
00:25:08,050 --> 00:25:11,950
- Você não tem escritório próprio?
- Sim, tenho um escritório.

357
00:25:12,250 --> 00:25:15,050
Um escritório muito agradável
com vista e ar condicionado.

358
00:25:15,250 --> 00:25:18,350
- Esfregue.
- O que não tenho no meu escritório é armário

359
00:25:18,550 --> 00:25:23,350
de 30 anos de transações financeiras,
desprovido de qualquer sistema de arquivamento conhecido pelo homem.

360
00:25:23,750 --> 00:25:27,550
Difícil de acreditar que só tive um semestre
da faculdade em meu currículo.

361
00:25:27,750 --> 00:25:32,450
Você percebe que não coletou
alguma taxa de adesão em 13 meses?

362
00:25:32,750 --> 00:25:36,650
Estou curioso. É estritamente apatia,
ou você realmente não tem um objetivo na vida?

363
00:25:36,950 --> 00:25:40,450
Descobri que se você tem um objetivo,
você pode não alcançá-lo.

364
00:25:40,750 --> 00:25:44,250
Mas se você não tiver um,
então você nunca fica desapontado.

365
00:25:44,450 --> 00:25:48,750
Eu tenho que te dizer, é fenomenal.

366
00:25:49,050 --> 00:25:52,250
Eu acho que isso faz sentido,
de uma forma muito triste.

367
00:25:52,450 --> 00:25:55,050
Triste? Você quer saber o que é triste?

368
00:25:55,250 --> 00:25:57,950
Seis homens adultos jogando queimada.

369
00:25:58,650 --> 00:26:02,550
Já que estou aqui, vou em frente
e faça alguns abdominais, vá se chocar.

370
00:26:02,850 --> 00:26:06,450
Eu gosto de malhar o tempo todo
para este tipo de evento esportivo.

371
00:26:06,650 --> 00:26:09,350
Tem que ser ágil e solto.
Essa é a única maneira de jogar.

372
00:26:09,550 --> 00:26:13,950
Ei, vocês tomam vitaminas?
Eu tomo vitaminas o tempo todo...

373
00:26:16,550 --> 00:26:18,850
Queimada, hein?

374
00:26:19,050 --> 00:26:23,850
Se Peter La Fleur pensa um pouco
bolas de borracha vermelhas podem salvar sua triste academia,

375
00:26:24,150 --> 00:26:26,950
ele terá uma grande surpresa.

376
00:26:35,350 --> 00:26:38,150
- Desculpe pelo atraso, pessoal.
- Olá, Pete.

377
00:26:38,350 --> 00:26:42,550
- Mau dia, chefe?
- Eles geralmente seguem boas noites, Dwight.

378
00:26:42,850 --> 00:26:44,850
- Ei, Gord, sua família está aqui.
- Onde?

379
00:26:45,050 --> 00:26:47,250
- Bem ali.
- Ótimo.

380
00:26:47,450 --> 00:26:50,650
Ela sabe que eu não gosto disso
quando ela me observa. Fico todo nervoso.

381
00:26:50,850 --> 00:26:53,650
- As crianças parecem com você.
- Sim. Ela é a madrasta deles.

382
00:26:53,850 --> 00:26:56,750
Casei-me novamente há três anos.
Uma coisa de pedido por correspondência pela Internet.

383
00:26:57,050 --> 00:27:01,050
- Como isso está funcionando para você?
- Realmente ótimo. Realmente ótimo.

384
00:27:01,250 --> 00:27:02,650
Ei, querido.

385
00:27:04,550 --> 00:27:07,450
L por amor. Bons tempos.

386
00:27:07,650 --> 00:27:09,650
L por amor? Isso não significa amor...

387
00:27:09,850 --> 00:27:12,250
As pessoas têm traduções diferentes
para coisas.

388
00:27:12,450 --> 00:27:16,750
Esse é um vínculo especial que você tem com
sua esposa por correspondência. Eu acho isso legal.

389
00:27:17,050 --> 00:27:19,150
- Quantas equipes estão nesta eliminatória?
- Dois.

390
00:27:19,350 --> 00:27:21,650
Se vencermos esse time,
estamos no Vegas Open?

391
00:27:21,850 --> 00:27:23,650
- Sim.
- Isso parece muito simples.

392
00:27:23,850 --> 00:27:28,650
- Quem é o outro time?
- Eu tenho isso aqui. Só um segundo.

393
00:27:28,950 --> 00:27:33,350
- Tropa 417.
- Cristo. Estamos brincando de escoteiros?

394
00:27:34,150 --> 00:27:35,350
Não exatamente.

395
00:27:44,050 --> 00:27:45,550
Besteira.

396
00:27:51,250 --> 00:27:53,250
Tropa 417, pronta.

397
00:27:53,450 --> 00:27:55,050
Joe médio, pronto.

398
00:27:56,950 --> 00:27:58,550
Definir. Dodgeball.

399
00:28:27,050 --> 00:28:29,350
Vou mandar você para o inferno.

400
00:28:39,250 --> 00:28:44,250
- Sinto muito. Você está bem?
- Por que você bateria em uma garota? Por que?

401
00:28:44,650 --> 00:28:46,550
Sinto muito. Você está bem?

402
00:28:48,950 --> 00:28:51,250
Vencedor - Tropa 417.

403
00:28:51,450 --> 00:28:53,450
Na sua cara.

404
00:28:53,650 --> 00:28:57,850
Você é adotado.
Seus pais nem te amam.

405
00:29:00,450 --> 00:29:06,150
E agora, sem mais delongas,
é com muito prazer que premio...

406
00:29:09,250 --> 00:29:12,350
Sinto muito.
Temos um pequeno problema aqui.

407
00:29:13,150 --> 00:29:16,250
Infelizmente para a Tropa 417,

408
00:29:16,550 --> 00:29:20,350
durante o período exigido pela ADAA
triagem aleatória de drogas,

409
00:29:20,550 --> 00:29:25,750
uma das urinas do seu jogador deu positivo
para três tipos distintos de esteróides anabolizantes,

410
00:29:26,150 --> 00:29:29,850
e um tranquilizante para castores de baixa qualidade.

411
00:29:30,050 --> 00:29:34,050
Receio, por regra,
sua equipe deve ser desclassificada.

412
00:29:34,850 --> 00:29:37,050
Maldita seja, Berenice.

413
00:29:37,850 --> 00:29:41,150
Pelo poder investido em mim,
Declaro o vencedor deste ano

414
00:29:41,450 --> 00:29:46,650
Torneio Qualificatório Regional de Dodgeball
e Jamboree de Gramática será

415
00:29:46,950 --> 00:29:48,750
Academia média do Joe.

416
00:29:51,650 --> 00:29:53,350
Você mentiu.

417
00:30:00,450 --> 00:30:05,350
Tudo o que estou dizendo para você, Kate, é que você pode
admita o verdadeiro motivo pelo qual você apareceu.

418
00:30:05,650 --> 00:30:09,950
Eu estava na vizinhança e
Achei que você poderia usar uma seção de torcida.

419
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Kate, se você quiser se juntar ao time,
tudo que você precisa fazer é perguntar.

420
00:30:13,950 --> 00:30:16,650
Obrigado, Pedro. Eu não.

421
00:30:17,750 --> 00:30:20,450
É óbvio que você gosta de mim.

422
00:30:20,650 --> 00:30:22,550
- Você está viciado em La Fleur.
- Deus.

423
00:30:22,750 --> 00:30:27,550
Já passei por isso muitas vezes. Desculpe.
Você não pode ficar longe de mim. Eu sou tão estúpido.

424
00:30:27,850 --> 00:30:33,650
Admito que, apesar de você mesmo, você tem
breves momentos em que você não está completamente...

425
00:30:35,550 --> 00:30:38,450
O quê? Eu não sou completamente o quê?

426
00:30:38,650 --> 00:30:41,350
Patético.

427
00:30:42,150 --> 00:30:45,150
Olá, Branco. Eu não pensei
aquele campo nazista saiu até as oito.

428
00:30:45,350 --> 00:30:49,650
- Você decidiu pular artes e ofícios?
- Sim, eu fiz.

429
00:30:49,950 --> 00:30:53,850
Olá, Kate.
Eu não sabia que estava pagando para você socializar.

430
00:30:54,150 --> 00:31:00,650
- Você não está. Estou fora do horário.
- Não é "conveniente" para você e para o relógio?

431
00:31:00,950 --> 00:31:04,850
Passei para te parabenizar
na sua vitória por desqualificação

432
00:31:05,150 --> 00:31:09,050
e apresentá-lo à equipe que
vencerá o Las Vegas Dodgeball Open.

433
00:31:09,350 --> 00:31:10,950
Minha equipe.

434
00:31:12,250 --> 00:31:14,650
Permita-me o prazer de lhe apresentar

435
00:31:14,850 --> 00:31:16,850
Lâmina.

436
00:31:17,850 --> 00:31:19,850
Laser.

437
00:31:21,050 --> 00:31:23,150
Blazer.

438
00:31:23,250 --> 00:31:26,650
<i>Acredito que você se conheceu
meu consigliere de fitness, Me'Shell.</i>

439
00:31:26,950 --> 00:31:31,350
- Nós nos conhecemos.
- E quase esqueci nosso último jogador.

440
00:31:31,650 --> 00:31:36,350
Conheça Fran Stalinofskivitchdavitovichski.

441
00:31:46,750 --> 00:31:50,750
No seu país natal, a Romanovia,
queimada é o esporte nacional.

442
00:31:51,050 --> 00:31:55,250
A equipe de sua usina nuclear venceu
o campeonato por cinco anos consecutivos,

443
00:31:55,550 --> 00:32:00,550
o que faz dela a mulher mais mortal
na terra com uma queimada.

444
00:32:00,850 --> 00:32:02,550
Me dê uma bola, Blazer.

445
00:32:03,050 --> 00:32:05,350
Mostre a eles, Fran.

446
00:32:09,750 --> 00:32:12,450
Essa é apenas a mudança dela.

447
00:32:12,750 --> 00:32:14,650
Fim da demonstração.

448
00:32:14,750 --> 00:32:17,550
Somos as Cobras Roxas do Globo Ginásio

449
00:32:17,850 --> 00:32:21,450
e nós vamos, nós vamos balançar você.

450
00:32:25,950 --> 00:32:28,750
Acho que esse cara pode realmente estar morto.

451
00:32:30,550 --> 00:32:34,650
Espere um minuto. Como você pode ser
inscrito no Las Vegas Open?

452
00:32:34,950 --> 00:32:37,150
Você não venceu uma partida de qualificação regional.

453
00:32:37,350 --> 00:32:40,450
Oh meu Deus. Nós nunca ganhamos
uma partida de qualificação regional.

454
00:32:40,650 --> 00:32:42,650
Sim. Agora eu me lembro.

455
00:32:42,850 --> 00:32:46,450
O chanceler da queimada
um amigo meu extremamente pessoal.

456
00:32:46,750 --> 00:32:49,850
Eu o ajudei a perder peso indesejado
antes da temporada de praia.

457
00:32:50,050 --> 00:32:52,650
Então feche seu livro de regras
nesse, Poindextor.

458
00:32:52,850 --> 00:32:57,250
White, não viemos aqui para “fazer barulho”.
Viemos aqui para comemorar como uma equipe.

459
00:32:57,550 --> 00:33:00,550
Há muito bar aqui
para você e para os Globonautas.

460
00:33:00,750 --> 00:33:02,450
Equipe?

461
00:33:02,650 --> 00:33:06,450
Qual time?
Seu melhor jogador pensa que é um pirata.

462
00:33:10,050 --> 00:33:13,350
Em primeiro lugar, ele é muito mais
de pirata do que você jamais será.

463
00:33:13,550 --> 00:33:18,750
Em segundo lugar, não sabemos quem é o nosso melhor jogador
ainda está. Tivemos apenas um jogo.

464
00:33:19,050 --> 00:33:23,650
- Poderia ser qualquer um de nós neste momento.
- Vá em frente, faça suas piadas, Sr.

465
00:33:23,950 --> 00:33:25,950
Brincalhão... Fazedor de piadas.

466
00:33:26,150 --> 00:33:28,950
Mas deixe-me bater em você com
algum conhecimento. Saia agora.

467
00:33:29,150 --> 00:33:34,150
Salve-se do constrangimento de perder
com esses perdedores em Las Vegas, La Fleur.

468
00:33:34,450 --> 00:33:37,550
Aliteração à parte,
Vou arriscar no torneio.

469
00:33:37,750 --> 00:33:42,150
- Sim, você vai se arriscar.
- Eu sei. Eu acabei de dizer isso.

470
00:33:42,450 --> 00:33:45,450
- Eu sei que você fez.
- Não tenho certeza de onde você quer chegar com isso.

471
00:33:45,750 --> 00:33:49,050
<i>- Não tenho certeza de onde você quer chegar com isso.
- Foi o que eu disse.</i>

472
00:33:49,250 --> 00:33:53,350
- É isso que estou dizendo para você.
- Tudo bem.

473
00:33:53,650 --> 00:33:55,150
Toque�.

474
00:33:57,950 --> 00:34:00,850
Nós vamos nos separar,
mas nos vemos no torneio.

475
00:34:01,050 --> 00:34:05,850
E, La Fleur, é melhor trazer seu babador
porque vai ficar confuso.

476
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
Você está bem? Você está bem?

477
00:34:15,050 --> 00:34:17,150
Vamos pular. Cobras.

478
00:34:20,650 --> 00:34:26,450
OK, pessoal, vamos nos limpar
e vá para casa, certo?

479
00:34:33,250 --> 00:34:34,450
Ei, você.

480
00:34:34,650 --> 00:34:39,250
Essa foi a pior maldita exibição
de queimada que vi em 40 anos.

481
00:34:39,550 --> 00:34:42,850
Você quer uma vitória na queimada,
você tem que agarrá-lo pelas coxas

482
00:34:43,050 --> 00:34:46,350
e submeta-o.
Essa é a única maneira.

483
00:34:46,550 --> 00:34:49,750
OK, cara maluco. Vou para casa agora.

484
00:34:50,050 --> 00:34:53,050
Eu não sou louco e não sou um cara.

485
00:34:54,350 --> 00:34:57,150
O nome é Patches O'Houlihan.

486
00:34:57,350 --> 00:34:59,950
Sou seu novo treinador.

487
00:35:00,150 --> 00:35:02,950
Patches O'Houlihan?
O cara do filme de queimada?

488
00:35:03,150 --> 00:35:05,850
- Sim. Ele disse que quer nos treinar.
- Você disse sim?

489
00:35:06,050 --> 00:35:09,950
Eu imaginei a mão firme de um experiente
treinador de queimada só poderia nos beneficiar.

490
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Tudo bem.
Mas ele não é estranho nem nada, é?

491
00:35:13,450 --> 00:35:16,150
Não. Não, ele é totalmente normal.

492
00:35:27,350 --> 00:35:30,650
Adoro o cheiro de queef pela manhã.

493
00:35:30,950 --> 00:35:32,950
Quero dizer, normal para nós.

494
00:35:33,550 --> 00:35:35,350
Alinhem-se, senhoras.

495
00:35:35,450 --> 00:35:37,750
- O que ele quer dizer com alinhar?
- Agora.

496
00:35:40,950 --> 00:35:44,650
Se você vai aprender a ser
verdadeiros jogadores de queimada,

497
00:35:44,850 --> 00:35:48,550
então você tem que aprender
os cinco Ds da queimada:

498
00:35:48,850 --> 00:35:51,750
esquivar, abaixar, mergulhar, mergulhar e esquivar.

499
00:35:51,950 --> 00:35:57,750
Se você dominar os cinco Ds,
nenhuma quantidade de bolas na terra pode atingir você.

500
00:35:59,250 --> 00:36:02,350
- Isca estranha, vá em frente.
- Eu, ou...

501
00:36:02,650 --> 00:36:07,350
Sim, não deveríamos aprender desviando das bolas
que são jogados em nós, ou...

502
00:36:07,650 --> 00:36:10,850
É para isso que serve este saco de chaves.

503
00:36:16,250 --> 00:36:18,850
Se você conseguir se esquivar de uma chave inglesa,
você pode se esquivar de uma bola.

504
00:36:18,950 --> 00:36:20,950
O que?

505
00:36:30,850 --> 00:36:32,550
Alguma outra dúvida?

506
00:36:32,750 --> 00:36:34,850
Meu Deus.

507
00:36:35,050 --> 00:36:39,950
Sim. Patches, você tem certeza
que isso é completamente necessário?

508
00:36:40,250 --> 00:36:42,650
Necessário?

509
00:36:42,850 --> 00:36:46,950
- É necessário beber minha urina?
- Provavelmente não.

510
00:36:47,250 --> 00:36:52,050
Não. Mas eu faço isso de qualquer maneira
porque é estéril e gosto do sabor.

511
00:36:52,350 --> 00:36:53,750
OK.

512
00:36:53,850 --> 00:36:59,050
Se você está liderando este esquadrão, La Fleur, você
tenho que aprender a dançar no escuro.

513
00:37:00,150 --> 00:37:02,050
Aqui, coloque isso.

514
00:37:02,250 --> 00:37:04,450
Muito bem, senhoras, apertem os cintos.

515
00:37:04,950 --> 00:37:06,250
É hora do show.

516
00:37:09,150 --> 00:37:11,550
Esquive-se, abaixe-se, mergulhe. Mergulho.

517
00:37:13,250 --> 00:37:14,750
Desviar.

518
00:37:14,950 --> 00:37:16,750
Mergulho.

519
00:37:16,950 --> 00:37:20,050
Mergulhar. Mergulho. Desviar.

520
00:37:20,950 --> 00:37:25,450
Eu tenho três semanas para chicotear você
viciados em fracasso idiotas em forma.

521
00:37:25,650 --> 00:37:29,050
Vamos. Eu consigo corridas melhores em meus shorts.

522
00:37:29,850 --> 00:37:34,750
Pega uma bola, um dos caras deles sai.
Um dos nossos rapazes volta.

523
00:37:35,050 --> 00:37:38,150
É assim que você os machuca.
É assim que você vence.

524
00:37:41,050 --> 00:37:42,950
Vamos. Um pouco de agitação aqui.

525
00:37:50,150 --> 00:37:51,750
Isso é muito bom, Pedro.

526
00:37:55,650 --> 00:37:59,750
Vamos. Faltam apenas 19 milhas.

527
00:38:03,650 --> 00:38:04,850
Ataboy.

528
00:38:06,750 --> 00:38:08,650
Próximo homem.

529
00:38:08,850 --> 00:38:11,950
Boa sorte para você, Gordon.
Lembre-se de que é 90% mental.

530
00:38:12,150 --> 00:38:13,050
Ok, ok.

531
00:38:13,250 --> 00:38:17,350
Se você puder evitar o trânsito,
você pode se esquivar de uma bola.

532
00:38:21,150 --> 00:38:23,050
Você conseguiu, Gordo.

533
00:38:28,050 --> 00:38:31,050
- Estou bem. Estou bem.
- OK, aí.

534
00:38:38,050 --> 00:38:40,050
- Homem.
- Acorde, Smithy.

535
00:38:45,950 --> 00:38:50,150
Inferno, filho. Você é tão útil
como um pirulito com sabor de galo.

536
00:38:51,050 --> 00:38:53,350
Pés rápidos, mãos rápidas.

537
00:38:53,550 --> 00:38:55,450
Pegue e jogue.

538
00:38:56,150 --> 00:39:00,850
Acelere o ritmo. Que bando de mulheres.

539
00:39:04,750 --> 00:39:07,550
Jesus. Me dê isso.

540
00:39:08,950 --> 00:39:12,050
Você não poderia bater na água
se você caiu de um barco.

541
00:39:12,250 --> 00:39:15,050
Onde está seu instinto assassino?
Você tem que ficar com raiva.

542
00:39:15,250 --> 00:39:18,750
Você tem que ser mau.
Essa é a única maneira de você jogar.

543
00:39:19,650 --> 00:39:22,250
Acho que não sou realmente uma pessoa irritada.

544
00:39:26,650 --> 00:39:29,250
Você está com raiva agora?

545
00:39:29,450 --> 00:39:34,150
- Expire.
- Vamos, vamos aqui.

546
00:39:41,850 --> 00:39:43,750
Uma pequena ajuda?

547
00:39:52,950 --> 00:39:55,750
O que? Oito anos de softbol.

548
00:39:55,950 --> 00:39:59,550
- Cara, ela tem que ser lésbica.
- Ela não é lésbica.

549
00:39:59,750 --> 00:40:02,350
Tudo que sei é que a sapatão sabe brincar.

550
00:40:14,150 --> 00:40:16,150
Vamos, vamos.

551
00:40:16,350 --> 00:40:18,850
- Por favor.
- Precisamos de você. Você é muito bom.

552
00:40:19,050 --> 00:40:20,950
Owen será o técnico do time se você jogar.

553
00:40:21,150 --> 00:40:22,650
- Eu vou?
- Cale-se.

554
00:40:22,850 --> 00:40:25,650
Olha, acho White Goodman assustador,
assim como você faz...

555
00:40:25,850 --> 00:40:28,150
Mais uma razão para você se juntar a nós.

556
00:40:28,350 --> 00:40:31,550
Vamos, Kate.
É hora de colocar a boca onde estão nossas bolas.

557
00:40:31,750 --> 00:40:35,850
Desculpe, não posso. Estou sob contrato.
Seria um conflito de interesses.

558
00:40:36,550 --> 00:40:38,650
Como quiser.

559
00:40:38,850 --> 00:40:42,450
Tudo bem, você ouviu Billie-Jean King.
Nada de chorar no leite materno.

560
00:40:42,750 --> 00:40:44,850
Temos muito trabalho a fazer. Vamos.

561
00:40:48,750 --> 00:40:52,250
Nós socamos a massa da pizza,
e é hora de temperar.

562
00:40:52,550 --> 00:40:54,550
Rapaz, estou com água na boca.

563
00:40:54,750 --> 00:40:58,050
Você quer colocar uma grande quantia
daquele vermelho picante na massa,

564
00:40:58,250 --> 00:41:01,050
em seguida, use o queijo para empurrá-lo até a borda.

565
00:41:01,350 --> 00:41:03,350
Senhor, preciso que você dê uma olhada...

566
00:41:03,450 --> 00:41:05,250
Não. O que...

567
00:41:05,450 --> 00:41:10,050
O que...
O que eu disse sobre bater?

568
00:41:10,350 --> 00:41:12,550
- Sempre bata.
- Desculpe, senhor.

569
00:41:12,750 --> 00:41:18,050
O que é tão importante que você precisa
me interromper no meu período de reflexão privada?

570
00:41:18,850 --> 00:41:20,850
Esses.

571
00:41:24,950 --> 00:41:29,350
- Eles estão melhorando.
- Sim. Eu posso ver isso, Me'Shell.

572
00:41:29,650 --> 00:41:33,950
Cansei de jogar. Está na hora
para acabar com esta quadrilha de uma vez por todas.

573
00:41:34,250 --> 00:41:36,250
E a garota? Ela pode jogar.

574
00:41:36,450 --> 00:41:40,350
Eu simplesmente terei que cortejar Kate
um pouco mais cedo do que a natureza pretendia.

575
00:41:40,650 --> 00:41:43,350
Mas fique tranquilo, Me'Shell.

576
00:41:43,550 --> 00:41:48,850
Não há como resistir quando
White Goodman calça seus sapatos brilhantes.

577
00:42:10,050 --> 00:42:12,150
- Quem é?
-É branco.

578
00:42:14,850 --> 00:42:17,650
- Surpresa.
- Branco.

579
00:42:19,150 --> 00:42:21,950
O que... O que você está fazendo aqui?

580
00:42:22,250 --> 00:42:24,550
Como você sabe onde eu moro?

581
00:42:24,750 --> 00:42:26,850
É chamada de Lei de Liberdade de Informação.

582
00:42:27,050 --> 00:42:30,650
Os hippies finalmente acertaram em algo.
Estou brincando. Na verdade.

583
00:42:30,850 --> 00:42:34,450
Ei. Recebi ótimas notícias. Sente-se.

584
00:42:37,550 --> 00:42:39,550
- O que é?
- Você está demitido.

585
00:42:39,750 --> 00:42:41,350
- Eu sou o quê?
- Você está demitido.

586
00:42:41,450 --> 00:42:45,150
Eu disse ao banco que você estava roubando
e beber no trabalho. Eles compraram.

587
00:42:45,450 --> 00:42:48,550
Eles assinaram algum outro
empurrador de lápis para minha conta.

588
00:42:48,750 --> 00:42:50,950
Por que você faria isso?

589
00:42:51,650 --> 00:42:54,250
Estou aqui para começar meu namoro com você, Kate.

590
00:42:54,450 --> 00:42:57,350
- Você me demitiu para que eu namorasse você?
- Sim, sim.

591
00:42:57,550 --> 00:43:00,250
Você é um homenzinho maluco.

592
00:43:00,450 --> 00:43:03,050
Eu sei que você está se escondendo
alguns sentimentos por mim.

593
00:43:03,250 --> 00:43:05,250
Sim. Náusea.

594
00:43:05,450 --> 00:43:08,750
Se você não sair em dois segundos,
você saberá como é isso.

595
00:43:10,650 --> 00:43:13,350
Você gosta de coisas esquisitas, hein?
Isso é legal.

596
00:43:14,450 --> 00:43:16,250
Eu também posso ser travesso.

597
00:43:17,950 --> 00:43:20,350
Real, muito travesso.

598
00:43:22,050 --> 00:43:23,950
- Você é uma aberração safada?
- Precisa de ajuda para sair?

599
00:43:26,250 --> 00:43:27,850
Isto não lhe diz respeito, La Fleur.

600
00:43:27,950 --> 00:43:31,150
Não tanto quanto o seu cabelo.
Isso é certo.

601
00:43:31,450 --> 00:43:35,150
Mas acredito que ela pediu para você ir embora.

602
00:43:37,250 --> 00:43:41,750
Entendo. Você pegou o cheiro
de um cervo menor em suas narinas.

603
00:43:42,050 --> 00:43:46,350
Pena. Eu vou deixar você ter
seu pequeno momento, La Fleur,

604
00:43:46,650 --> 00:43:53,750
porque depois deste torneio, sua academia,
sua vida e sua garota serão minhas.

605
00:43:54,150 --> 00:43:56,250
Tudo meu.

606
00:43:56,950 --> 00:43:58,850
Continua...

607
00:43:59,050 --> 00:44:01,750
Você não pode me tocar, nunca.

608
00:44:01,950 --> 00:44:04,250
OK, Romeu. Deixe-me ajudá-lo.

609
00:44:04,450 --> 00:44:07,950
Saia de cima de mim.
Não me toque.

610
00:44:10,250 --> 00:44:13,150
Está tudo acabado entre nós, Kate.

611
00:44:13,350 --> 00:44:16,250
Ninguém me faz sangrar meu próprio sangue.
Ninguém.

612
00:44:30,650 --> 00:44:33,950
- Pelo menos isso não foi estranho.
- Sim.

613
00:44:34,150 --> 00:44:36,950
- Sinto cheiro de biscoitos?
- Ei.

614
00:44:38,550 --> 00:44:40,850
Querida Bárbara.

615
00:44:48,250 --> 00:44:50,150
Eu gosto de unicórnios.

616
00:44:52,950 --> 00:44:55,050
Eu sei que você disse não para entrar no time,

617
00:44:55,250 --> 00:44:58,950
mas eu gostaria que você reconsiderasse
como um favor pessoal para mim.

618
00:44:59,250 --> 00:45:00,850
- Pedro...
- Antes de responder,

619
00:45:00,950 --> 00:45:03,450
você deveria saber que teria
seu próprio vestiário.

620
00:45:03,750 --> 00:45:05,850
- Realmente?
- Mais ou menos.

621
00:45:07,150 --> 00:45:09,250
E também tem isso.

622
00:45:10,250 --> 00:45:12,350
- OK, o que é isso?
- Eu exagerei.

623
00:45:14,850 --> 00:45:18,350
Olhe para você. Dois passes de cinema expirados

624
00:45:18,650 --> 00:45:23,050
e um cupom para uma massagem grátis nas costas
de Peter La Fleur.

625
00:45:23,350 --> 00:45:27,850
- Jogue bem as cartas, pode ser de corpo inteiro.
- Você pode parar, por favor?

626
00:45:28,050 --> 00:45:31,850
Não quero seu pacote de benefícios.
Não quero sua massagem nas costas.

627
00:45:32,150 --> 00:45:35,750
Eu só quero ver o rosto de White Goodman
quando vencermos aquele torneio.

628
00:45:36,050 --> 00:45:38,250
- Você está dentro?
- Estou dentro.

629
00:45:42,550 --> 00:45:47,250
Las Vegas. Uma cidade construída de areia quente,
sonhos desfeitos e lagosta de US$ 5.

630
00:45:47,550 --> 00:45:51,150
Uma cidade onde você pode ter um final feliz,
se você pagar um pouco mais.

631
00:45:51,450 --> 00:45:54,650
Uma cidade sede de um evento esportivo
maior que a Copa do Mundo,

632
00:45:54,850 --> 00:45:59,150
Série Mundial e Segunda Guerra Mundial combinadas.

633
00:45:59,450 --> 00:46:03,550
Ao vivo de Las Vegas, é Las Vegas
Aberto Internacional de Dodgeball

634
00:46:03,850 --> 00:46:06,550
aqui na ESPN8- o "Ocho" -

635
00:46:06,750 --> 00:46:11,250
trazendo a você o que há de melhor em esportes raramente vistos
de todo o mundo desde 1999.

636
00:46:11,550 --> 00:46:14,850
Se é quase um esporte, temos aqui.

637
00:46:15,150 --> 00:46:20,650
Olá a todos e sejam bem-vindos à edição deste ano
Aberto Internacional de Dodgeball de Las Vegas

638
00:46:20,950 --> 00:46:24,150
trouxe para você com exclusividade
aqui na ESPN8- o "Ocho".

639
00:46:24,350 --> 00:46:27,950
Estamos indo até você ao vivo de
o Anexo de Aprendizagem da Universidade de Las Vegas.

640
00:46:28,250 --> 00:46:29,950
Meu nome é Cotton McKnight

641
00:46:30,150 --> 00:46:33,850
e comigo, como sempre,
é meu parceiro no crime, Pepper Brooks.

642
00:46:34,050 --> 00:46:35,850
Sim. Algodão, ei.

643
00:46:36,050 --> 00:46:41,250
Todos, 32 times em jogo, isso significa
quatro vitórias vão te levar à partida final,

644
00:46:41,650 --> 00:46:44,950
a quinta vitória te leva
os 50K que todos estão perseguindo.

645
00:46:45,150 --> 00:46:46,150
Algodão.

646
00:46:46,250 --> 00:46:51,350
Há uma eletricidade no ar,
um tom palpável de antecipação.

647
00:46:51,750 --> 00:46:55,150
Imortalidade: faltam cinco vitórias simples.

648
00:46:55,350 --> 00:46:59,950
Eles vieram de todos os lugares - Katmandu
para Timbuktu, e todos os pontos intermediários -

649
00:47:00,250 --> 00:47:04,550
para competir naquele
verdadeiro teste humano - queimada.

650
00:47:05,550 --> 00:47:08,050
Um lembrete.
Todos os jogadores devem ser vacinados

651
00:47:08,250 --> 00:47:12,350
para cólera, sífilis e herpes zoster
antes do jogo começar.

652
00:47:12,650 --> 00:47:16,950
Novamente, jogadores disléxicos
não será permitido na quadra.

653
00:47:17,250 --> 00:47:21,450
Equipe Blitzkrieg para o torneio
para uma partida de primeira rodada.

654
00:47:21,750 --> 00:47:24,950
Somente bolas ADAA serão utilizadas.

655
00:47:25,150 --> 00:47:28,850
Bolas pessoais de qualquer tipo
são estritamente proibidos.

656
00:47:29,150 --> 00:47:31,550
- Ei.
- Ei. O que há na caixa?

657
00:47:31,750 --> 00:47:36,150
Pessoal, imaginei um verdadeiro time de queimada
precisa de uniformes reais de queimada.

658
00:47:36,450 --> 00:47:40,150
Então eu joguei fora aqueles velhos e surrados
e projetei isso sozinho.

659
00:47:40,450 --> 00:47:44,550
Tudo bem. Agora temos a nossa coisa acontecendo,
talvez comecemos a bater um no outro.

660
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Espero que tudo se encaixe.

661
00:47:48,950 --> 00:47:51,450
- Espere.
- Legal.

662
00:47:51,650 --> 00:47:55,950
Isso não está certo.
Não foi isso que eu pedi.

663
00:48:00,150 --> 00:48:03,750
- O que é isso?
- Que diabos é isso? Isso é uma bagunça.

664
00:48:04,750 --> 00:48:07,650
- O que devemos fazer agora?
- Não se preocupe.

665
00:48:07,950 --> 00:48:10,050
- Vamos brincar com o que estivermos vestindo.
- Não podemos.

666
00:48:10,250 --> 00:48:12,850
As regras da ADAA exigem que usemos
uniformes correspondentes.

667
00:48:13,050 --> 00:48:17,050
Eu não acho que eles exijam
caras sem bunda, ok?

668
00:48:17,350 --> 00:48:22,350
Todos, acalmem-se. Nós temos bastante
tempo para encontrar outros uniformes antes de jogarmos.

669
00:48:22,650 --> 00:48:26,050
Senhoras, temos que entrar na quadra
ou vamos perder o jogo.

670
00:48:26,250 --> 00:48:29,950
Vamos, vamos.
Vamos ver algum movimento. Chop-chop.

671
00:48:30,250 --> 00:48:32,150
Não vejo nenhum movimento. Vamos.

672
00:48:42,750 --> 00:48:45,550
E aqueles dançarinos de queimada, pessoal?

673
00:48:45,750 --> 00:48:49,450
- Isso é uma diversão boa e limpa para a família, Cot.
- Certo, você está.

674
00:48:49,750 --> 00:48:52,150
Aí vem o time Blitzkrieg da Alemanha.

675
00:48:52,350 --> 00:48:55,550
O atual campeão europeu
espera estender seu império aqui.

676
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
Apaziguamento que se dane.

677
00:48:57,950 --> 00:49:01,150
Aí vem
os desafiantes relativamente desconhecidos,

678
00:49:01,450 --> 00:49:05,450
uma equipe de qualificação regional,
Ginásio do Joe Médio.

679
00:49:15,450 --> 00:49:17,550
Meu doce Jesus.

680
00:49:18,650 --> 00:49:20,650
Isso é demais.

681
00:49:20,850 --> 00:49:23,550
Ei, idiota, vocês são péssimos.

682
00:49:24,050 --> 00:49:26,550
Obrigado. É bom estar em Las Vegas.

683
00:49:26,750 --> 00:49:29,250
Oi. Estamos todos aqui e

684
00:49:29,450 --> 00:49:31,350
estamos prontos para jogar.

685
00:49:34,250 --> 00:49:36,650
- OK.
- OK.

686
00:49:38,650 --> 00:49:42,650
Temos nosso primeiro vislumbre do Average Joe's
esquadrão, ostentando uniformes pesados.

687
00:49:42,950 --> 00:49:45,650
Sinto que estou assistindo a um vídeo da Cher.

688
00:49:45,850 --> 00:49:47,750
Joe médio, pronto.

689
00:49:47,950 --> 00:49:49,850
Blitzkrieg, pronto.

690
00:49:49,950 --> 00:49:51,250
Dodgeball.

691
00:49:51,450 --> 00:49:56,050
E estamos a caminho. Joe médio
contra o favorito time alemão.

692
00:49:56,350 --> 00:50:00,050
Claro, o equipamento SandM foi feito pela primeira vez
popular pelo poeta lírico Safo,

693
00:50:00,350 --> 00:50:03,250
- da ilha de Lesbos.
- Golpe limpo. Você está fora.

694
00:50:03,450 --> 00:50:08,050
Couro e látex pertencem ao quarto,
não na quadra de queimada.

695
00:50:08,350 --> 00:50:13,550
Onde está esse treinamento?
Esquivar-se, abaixar-se, mergulhar, mergulhar, esquivar-se.

696
00:50:14,250 --> 00:50:18,550
Capitão Peter La Fleur é eliminado
e o técnico O'Houlihan não está feliz.

697
00:50:26,150 --> 00:50:28,650
A equipe deste Joe Médio
não olha para o rapé.

698
00:50:30,050 --> 00:50:33,350
Infração de linha média.
Você ultrapassou os limites, está fora.

699
00:50:33,550 --> 00:50:35,950
O Average Joe's faz uma pausa aí.

700
00:50:36,150 --> 00:50:39,550
Os alemães ainda dominando
esta defesa semelhante à Linha Maginot.

701
00:50:39,850 --> 00:50:42,250
Bom lance da submissa por aí.

702
00:50:42,450 --> 00:50:46,450
Restam apenas dois jogadores para Joe...
Verifique isso. Faça um.

703
00:50:46,750 --> 00:50:49,550
Parece o Joe Médio
pode estar indo para casa mais cedo.

704
00:50:50,150 --> 00:50:53,850
Tudo depende do único jogador
sem cromossomo Y, Kate Veatch.

705
00:50:55,150 --> 00:50:57,150
Que lance.

706
00:50:57,350 --> 00:50:59,350
Segure seu telefone, ela tem um canhão.

707
00:50:59,550 --> 00:51:01,150
Sim.

708
00:51:01,350 --> 00:51:05,450
- Vamos, Kate.
- Você é o único homem lá fora. Dê a eles.

709
00:51:05,650 --> 00:51:10,650
Os alemães têm uma vantagem de dois para um.
Ótima captura. La Fleur está de volta ao jogo.

710
00:51:11,050 --> 00:51:15,450
Que tal isso? Uma troca dois contra um.
Agora Joe está em vantagem.

711
00:51:15,650 --> 00:51:17,550
- Grande deflexão.
- Leve para ele.

712
00:51:17,750 --> 00:51:22,250
- Ele está sem bola agora.
- Ele não tem coragem, Cotton.

713
00:51:22,550 --> 00:51:25,350
Ganhador. Joe médio.

714
00:51:26,950 --> 00:51:29,350
Meu doce pau, é mágico.

715
00:51:29,550 --> 00:51:30,750
Ei, tudo bem.

716
00:51:30,950 --> 00:51:36,350
Meu. Os alemães perdendo no primeiro turno
e as vitórias de Average Joe em uma reviravolta chocante.

717
00:51:36,650 --> 00:51:39,250
Eu me sinto chocado.

718
00:51:48,150 --> 00:51:50,050
Perdedores.

719
00:52:01,450 --> 00:52:04,250
Você deve ser o papai.

720
00:52:04,850 --> 00:52:08,950
Average Joe's chocou a queimada
especialistas e chegou à rodada de amanhã

721
00:52:09,150 --> 00:52:12,750
onde separaremos o joio do trigo,
os homens dos meninos,

722
00:52:13,050 --> 00:52:16,050
e o estranhamente feminino
do possivelmente canadense.

723
00:52:16,250 --> 00:52:19,350
Não vão a lugar nenhum, pessoal.
Está ficando emocionante.

724
00:52:23,950 --> 00:52:27,350
- Que diabos.
- Esse cara é um idiota.

725
00:52:33,150 --> 00:52:35,650
Você queria me ver, Patches?

726
00:52:37,050 --> 00:52:40,650
Você se saiu bem lá fora, muito bem.
Você é um líder natural, La Fleur.

727
00:52:40,850 --> 00:52:43,750
Aqueles homens e aquele mergulhador acreditam em você.

728
00:52:44,050 --> 00:52:46,450
Kate não é uma mergulhadora.

729
00:52:48,350 --> 00:52:50,250
Ei. Isso é para você.

730
00:52:51,850 --> 00:52:54,950
- Não posso aceitar isso.
- Você é um ótimo jogador, Peter.

731
00:52:55,150 --> 00:52:57,450
Você mereceu.

732
00:52:57,650 --> 00:53:02,350
Tenho algumas prostitutas no meu quarto.
O que você acha de irmos comemorar? Meu prazer.

733
00:53:02,650 --> 00:53:05,750
Não, obrigado, vou ficar
com o lenço, mas obrigado.

734
00:53:06,050 --> 00:53:08,050
Como quiser, bicha.

735
00:53:18,350 --> 00:53:20,150
- Desculpe.
-Justin?

736
00:53:20,250 --> 00:53:22,750
Âmbar.
Eita Louise, o que você está fazendo aqui?

737
00:53:22,950 --> 00:53:27,950
- O Campeonato Nacional de Líderes de Torcida.
- Ah, sim, os NCCs. Isso é tão incrível.

738
00:53:28,350 --> 00:53:32,050
- Estamos nas finais amanhã. E você?
- Estou no torneio de queimada.

739
00:53:32,250 --> 00:53:36,850
Estes são meus companheiros de equipe,
Dwight, Sra. Veatch e Gordon.

740
00:53:37,150 --> 00:53:39,250
Esta é a Âmbar.

741
00:53:39,450 --> 00:53:41,550
Vamos, eu quero andar na montanha-russa.

742
00:53:41,750 --> 00:53:46,450
- Olá, Derek. Legal, cara.
- Dobre-se, capacete. Vamos, Âmbar.

743
00:53:46,750 --> 00:53:52,150
- Foi bom ver você. Boa sorte amanhã.
- E você também. Você parece saudável... bem.

744
00:53:53,250 --> 00:53:54,750
O que?

745
00:53:54,850 --> 00:53:57,750
Não se preocupe com esse cara, Justin.
Ele é um idiota total.

746
00:53:58,050 --> 00:54:01,350
Ele provavelmente vai cair da montanha russa
e quebrar todos os ossos.

747
00:54:01,550 --> 00:54:04,050
- Legal, Dwight.
- Só estou dizendo que isso acontece.

748
00:54:04,250 --> 00:54:06,750
Meu primo Ray-Ray. Boop. Morto.

749
00:54:06,950 --> 00:54:08,050
Obrigado, cara.

750
00:54:12,750 --> 00:54:15,550
Vamos nos reunir aqui.
Temos algum trabalho a fazer.

751
00:54:15,750 --> 00:54:17,850
Tivemos sorte na primeira rodada.

752
00:54:18,050 --> 00:54:21,550
Pegamos aqueles Krauts sujos cochilando,
mas isso não acontecerá novamente,

753
00:54:21,750 --> 00:54:25,750
então acabe com o hóquei a cavalo
e lembre-se do que eu te ensinei.

754
00:54:26,050 --> 00:54:32,250
Bloqueadores no centro, afunilando, mirando baixo
e alguém vai pegar a maldita bola?

755
00:54:32,650 --> 00:54:37,150
É como assistir a um bando de retardados
tentando foder uma maçaneta lá fora.

756
00:54:37,450 --> 00:54:41,150
Junte-se a isso.
Vamos jogar queimada.

757
00:54:41,350 --> 00:54:43,250
Mãos à obra.

758
00:54:43,450 --> 00:54:45,350
Um, dois, três, do Joe.

759
00:54:47,250 --> 00:54:49,350
- Joe médio está pronto?
- Sim.

760
00:54:49,550 --> 00:54:51,650
Lenhadores, prontos?

761
00:54:51,850 --> 00:54:52,750
Dodgeball.

762
00:54:52,850 --> 00:54:56,350
O Joe médio tem um trabalho difícil,
enfrentando os Lenhadores.

763
00:54:56,650 --> 00:55:00,050
Esses lenhadores provavelmente não
até cheirou uma mulher em oito meses.

764
00:55:00,250 --> 00:55:02,950
Eles devem se masturbar muito, Cotton.

765
00:55:03,150 --> 00:55:05,750
- Golpe limpo. Você está fora.
- Na barriga do veado.

766
00:55:06,050 --> 00:55:08,850
- Joe comum parece durão.
- Sim.

767
00:55:14,050 --> 00:55:16,550
Tem uma lembrança para um fã sortudo.

768
00:55:18,950 --> 00:55:23,550
Madeira. Peter La Fleur o acerta.
Isso é tudo que ela escreveu, pessoal.

769
00:55:23,850 --> 00:55:27,950
Average Joe's faz alguns cortes claros
seus próprios e avança para as quartas de final.

770
00:55:30,150 --> 00:55:32,850
Ginásio da Globo espera lançar bomba atômica
nos Kamikazes.

771
00:55:33,150 --> 00:55:36,650
Eu não sei como eles podem jogar
em fraldas, Algodão. Eu nunca consegui.

772
00:55:36,850 --> 00:55:38,150
Esconde-esconde.

773
00:55:38,450 --> 00:55:41,350
White Goodman, empregando
seu ataque estilo esconde-esconde patenteado,

774
00:55:41,550 --> 00:55:44,850
diz à Suzuki Toyota Oshinawa
este é o meu dojo.

775
00:55:46,650 --> 00:55:49,750
Ele vai sentir isso amanhã?
Bem no bico dele.

776
00:55:49,950 --> 00:55:54,650
Um ataque implacável ao Ginásio Globo liderado por
seu líder liliputiano, White Goodman.

777
00:55:55,050 --> 00:55:57,950
Deve ser o cabelo. É lindo.

778
00:55:58,150 --> 00:56:02,450
Emplumado e letal.
Você simplesmente não vê isso hoje em dia.

779
00:56:03,850 --> 00:56:09,550
<i>Globo Gym diz: "Domo arigato, Sr. Roboto",
e chega às semifinais.</i>

780
00:56:12,150 --> 00:56:15,650
Skillz That Killz, pronto?
Joe médio, pronto? Dodgeball.

781
00:56:15,850 --> 00:56:19,150
Planejamento médio de Joe
para jogar o ódio Skillz That Killz,

782
00:56:19,350 --> 00:56:21,650
os campeões do centro da cidade
por cinco anos seguidos.

783
00:56:21,950 --> 00:56:26,450
Skillz pode estar olhando além do Average Joe's,
fazendo mais dança do que queimada.

784
00:56:26,650 --> 00:56:30,050
É melhor eles se verificarem
antes que eles se destruam.

785
00:56:30,350 --> 00:56:35,350
Você está certo, parceiro.
Ótima captura. La Fleur gira e dispara.

786
00:56:36,350 --> 00:56:38,950
Ganhador. Joe médio.

787
00:56:39,250 --> 00:56:43,950
E o Average Joe's, não cego pelo
bling-bling, avança para a semifinal.

788
00:56:46,650 --> 00:56:51,050
Ginásio Globo está fazendo picadinho
do Departamento de Polícia de Las Vegas.

789
00:56:51,350 --> 00:56:53,050
Isso deve doer.

790
00:56:55,150 --> 00:56:56,950
B-bb-alvo.

791
00:56:57,150 --> 00:56:59,450
Ganhador. Ginásio Globo.

792
00:56:59,650 --> 00:57:04,450
Esportivismo que se dane.
Globo Gym entrega à Polícia de Las Vegas um 187,

793
00:57:04,750 --> 00:57:07,250
e eles vão para a final.

794
00:57:09,850 --> 00:57:13,950
Os pumas voadores do estado de Poughkeepsie
estão em todo o Average Joe hoje.

795
00:57:14,250 --> 00:57:19,350
Simplesmente não parece bom para eles. O vencedor
desta partida enfrenta o Globo Gym nas finais.

796
00:57:19,650 --> 00:57:21,650
Bem nos testículos.

797
00:57:21,850 --> 00:57:24,250
Ai-cidade. População: você, mano.

798
00:57:24,450 --> 00:57:27,550
Média Joe caiu
para seus dois últimos jogadores.

799
00:57:28,950 --> 00:57:31,150
La Fleur não consegue aguentar.
Ele tem que se sentar.

800
00:57:31,350 --> 00:57:34,150
- Tempo esgotado. Gordo.
- Tempo esgotado. Tempo esgotado.

801
00:57:34,850 --> 00:57:36,250
Tempo. O tempo acabou.

802
00:57:36,450 --> 00:57:40,250
Parece que o relógio está prestes a
toque meia-noite nesta história da Cinderela,

803
00:57:40,550 --> 00:57:43,150
virando Joe médio
na proverbial abóbora.

804
00:57:43,350 --> 00:57:45,750
Eu gosto mesmo de abóboras, Cotton.

805
00:57:47,150 --> 00:57:50,550
Você não vai bater neles. Eles são bons demais,
e você chupa algo horrível.

806
00:57:50,850 --> 00:57:54,350
- Sim, senhor. Eu faço.
- Nossa única chance é você ficar com raiva.

807
00:57:54,550 --> 00:57:58,150
- Entendido. OK.
- Tudo bem. Mãos à obra.

808
00:57:58,450 --> 00:58:00,750
- Um, dois, três.
-Joe.

809
00:58:01,650 --> 00:58:04,550
Você tem que ficar com raiva. Fique com raiva agora.

810
00:58:04,850 --> 00:58:09,450
Gordon Pibb, sozinho, enfrentando cinco Cougars.
Acabou tudo menos o choro.

811
00:58:09,750 --> 00:58:13,050
<i>Sayonara, auf Wiedersehen e adeus.</i>

812
00:58:26,450 --> 00:58:29,750
- Queimada.
- Que comece o massacre da queimada.

813
00:58:30,050 --> 00:58:31,850
Boa deflexão aí.

814
00:58:32,050 --> 00:58:34,150
Espere. E outro.

815
00:58:34,350 --> 00:58:36,850
Três bolas de uma vez. Quem sabia?

816
00:58:37,450 --> 00:58:39,850
Quatro contra um.
Pibb não cairá sem lutar.

817
00:58:40,050 --> 00:58:42,350
É isso.

818
00:58:42,550 --> 00:58:45,550
- Você está brincando comigo.
- Ele está chamando eles.

819
00:58:46,550 --> 00:58:48,550
Agora são dois contra um. Quem diria isso?

820
00:58:48,650 --> 00:58:53,350
- Vai, seu maluco filho da puta. Ir.
- Ele está em pé de guerra.

821
00:58:55,750 --> 00:58:58,250
Incrível. É um contra um.

822
00:58:58,450 --> 00:59:02,050
- Eu não posso acreditar.
- Simplesmente não é crível, Cotton.

823
00:59:10,450 --> 00:59:11,450
Ganhador.

824
00:59:11,850 --> 00:59:14,950
Vitórias médias de Joe.

825
00:59:15,150 --> 00:59:19,950
Eles estão indo para a final
para jogar no Globo Gym por US$ 50 mil.

826
00:59:20,250 --> 00:59:23,950
- Isso vai comprar uma grande abóbora.
- Você está certo, Pep.

827
00:59:24,250 --> 00:59:26,650
Eu nunca teria sonhado que isso fosse possível.

828
00:59:26,850 --> 00:59:31,250
Mas com sete vezes ADAA All-Star
Patches O'Houlihan no comando,

829
00:59:31,550 --> 00:59:34,250
Acho que deve ser a sorte dos irlandeses.

830
00:59:38,450 --> 00:59:42,350
Amanhã vamos dar um tapa na pica
aqueles desgraçados da Globo Gym.

831
00:59:42,550 --> 00:59:43,350
Sim.

832
00:59:43,550 --> 00:59:47,850
- Você realmente acha que podemos vencer o Globo Gym?
- Desde que tenhamos Patches, temos uma chance.

833
00:59:55,050 --> 00:59:56,250
Meu Deus.

834
00:59:57,150 --> 01:00:00,950
Bem, provavelmente é o caminho
ele gostaria de ir.

835
01:00:01,250 --> 01:00:04,550
- O que?
- O que faremos sem Patches?

836
01:00:04,850 --> 01:00:06,950
Nós vamos receber nossas impurezas.

837
01:00:07,050 --> 01:00:09,950
- O que é uma mancha?
- Eu não sei. Parece ruim.

838
01:00:11,350 --> 01:00:14,450
Talvez você devesse
vá dizer algo para os caras.

839
01:00:14,750 --> 01:00:15,850
Sim.

840
01:00:15,950 --> 01:00:22,350
Eles não fazem um "desculpe, seu treinador acabou de receber
esmagado por duas toneladas de ironia" cartão Hallmark.

841
01:00:24,150 --> 01:00:26,550
Já volto.

842
01:00:37,450 --> 01:00:38,850
O que?

843
01:00:39,050 --> 01:00:44,050
Estamos inaugurando uma nova Globo Gym no México
Cidade. Estou aprimorando meu espanhol.

844
01:00:46,450 --> 01:00:49,750
Me'Shell estava tendo um pouco de digestão
problemas. Espero que você não se importe.

845
01:00:49,950 --> 01:00:52,150
Você pode fechar isso?

846
01:00:52,350 --> 01:00:54,950
Para todos nós, querido.

847
01:00:57,650 --> 01:01:03,250
Então esse é o acordo. Eu te dou $ 100.000,
você assina a escritura da sua academia.

848
01:01:03,650 --> 01:01:05,350
Período.

849
01:01:05,450 --> 01:01:07,450
Fim da história.

850
01:01:07,650 --> 01:01:12,750
Você realmente acha que pode vir aqui e comprar
me fora, você é muito mais burro do que eu pensava.

851
01:01:13,050 --> 01:01:18,450
Oh, eu não acho que sou muito mais burro que você
pensei que pensaria que pensei que já fui.

852
01:01:18,850 --> 01:01:21,950
Olha, Peter, eu sei como é.

853
01:01:22,150 --> 01:01:26,550
Realmente. Apesar de todas as nossas idas e vindas tempestuosas,
somos praticamente o mesmo cara.

854
01:01:26,850 --> 01:01:30,350
Somos ambos líderes. E eu gosto
o que você fez com a academia ali.

855
01:01:30,650 --> 01:01:35,350
Eu amo todo o "Eu não estou bem, você não está bem,
mas tudo bem", você começou.

856
01:01:35,650 --> 01:01:38,850
"Você pode ser gordo desde que
você está feliz por dentro. "Funciona.

857
01:01:39,050 --> 01:01:42,350
E eles amam você. Uau, eles amam você.

858
01:01:42,550 --> 01:01:44,450
Você é o Fonzie deles, Pete.

859
01:01:44,650 --> 01:01:46,850
"Ei. "Certo?

860
01:01:49,050 --> 01:01:54,350
Mas você realmente acha que é justo para eles
colocar toda essa pressão em você? O tempo todo?

861
01:01:55,650 --> 01:01:58,850
Quer que você resolva todos os seus problemas?

862
01:01:59,050 --> 01:02:00,550
Quero dizer, vamos lá.

863
01:02:00,750 --> 01:02:04,750
Eu conheço você. Você conhece você.

864
01:02:05,050 --> 01:02:07,950
E eu sei que você sabe que eu te conheço.

865
01:02:08,150 --> 01:02:10,550
Você está caminhando para uma queda, Pete.

866
01:02:10,750 --> 01:02:14,050
Mais cedo ou mais tarde,
O Average Joe's vai fechar.

867
01:02:14,250 --> 01:02:18,250
E quando isso acontecer, eles vão culpar você.

868
01:02:20,050 --> 01:02:23,850
Não sei se você já viu US$ 100 mil,
exceto talvez nos filmes.

869
01:02:24,050 --> 01:02:27,850
Mas eu lhe garanto,
algo se perde na tradução.

870
01:02:31,050 --> 01:02:34,950
Dinheiro. $ 100.000. Jogo de queimada.

871
01:02:37,050 --> 01:02:38,750
Pegue o dinheiro.

872
01:02:39,550 --> 01:02:44,250
Invista em algo.
Dê para caridade, eu não me importo.

873
01:02:51,350 --> 01:02:53,350
Basta assinar o contrato.

874
01:02:58,950 --> 01:03:01,750
Vamos, pessoal. Pegamos Pedro.

875
01:03:01,950 --> 01:03:05,950
E eles têm caras chamados Laser e Blazer
e Taser, e todos os tipos de asers.

876
01:03:06,250 --> 01:03:09,650
Gar. Steve precisa drenar o monstro marinho.

877
01:03:10,950 --> 01:03:12,950
Aqui. Justin, seu daiquiri virgem.

878
01:03:13,050 --> 01:03:15,550
- Obrigado, Sra. Veatch.
- Nada para mim.

879
01:03:15,850 --> 01:03:19,950
- Dwight disse que seremos mortos lá fora, Peter.
- Não vamos falar sobre amanhã.

880
01:03:20,150 --> 01:03:23,450
- O que vamos fazer?
- Não sei. É um pouco complicado.

881
01:03:23,750 --> 01:03:26,750
- Mas o que você acha que devemos fazer?
- Sim. Vamos, conte-nos.

882
01:03:26,950 --> 01:03:28,150
Qual é o plano?

883
01:03:28,350 --> 01:03:31,450
O que vocês querem de mim?
Eu não tenho um plano para você.

884
01:03:31,650 --> 01:03:35,650
Vamos jogar no Globo Gym amanhã
e provavelmente vamos perder.

885
01:03:35,950 --> 01:03:41,350
É a verdade. Quanto mais cedo vocês entenderem isso
pela sua cabeça, mais fácil será tudo isso.

886
01:03:43,050 --> 01:03:45,550
Jesus Cristo.

887
01:03:46,050 --> 01:03:48,150
Ele não quis dizer isso.

888
01:03:48,350 --> 01:03:52,450
- Ele está falando sério?
- Ele provavelmente está apenas estressado.

889
01:03:52,750 --> 01:03:55,450
Eu nunca o vi assim.

890
01:03:57,650 --> 01:04:01,350
Gar, amigo, para onde você está indo? Pedro...

891
01:04:01,550 --> 01:04:03,950
Você não é um pirata.

892
01:04:11,750 --> 01:04:16,250
OK, pessoal. Vamos sair daqui
e descansar um pouco para amanhã, certo?

893
01:04:24,050 --> 01:04:25,850
Dwight...

894
01:04:26,050 --> 01:04:30,850
Vou conversar com vocês mais tarde.
Vou tomar um banheiro... vou tomar uma bebida...

895
01:04:31,150 --> 01:04:32,850
no banheiro.

896
01:04:33,050 --> 01:04:35,550
Faça o que fizer, lave as mãos.

897
01:04:46,050 --> 01:04:48,650
Com licença, senhorita. Eu queria saber se...

898
01:04:48,850 --> 01:04:51,350
Você é quem me encara.

899
01:04:51,550 --> 01:04:53,750
Por que isso acontece?

900
01:04:53,950 --> 01:04:58,350
Porque eu acho que você está
a coisa mais linda que já vi.

901
01:05:04,950 --> 01:05:07,250
Cuidado, aberração.

902
01:05:20,050 --> 01:05:22,350
Volte para a Ilha do Tesouro.

903
01:05:22,550 --> 01:05:24,850
Fago.

904
01:05:25,050 --> 01:05:27,050
Dane-se.

905
01:05:39,450 --> 01:05:43,150
Katie, tranque a porta.
É hora da partida do campeonato

906
01:05:43,450 --> 01:05:45,750
aqui na ESPN8- o "Ocho".

907
01:05:45,950 --> 01:05:49,850
Já vimos de tudo aqui, pessoal.
Coragem, determinação, incontinência.

908
01:05:50,150 --> 01:05:52,650
E tudo se resume a isso -
uma história da Cinderela.

909
01:05:52,850 --> 01:05:57,350
O Average Joe's Gymnasium espera
dirigem sua lâmina vorpal, snicker-lanche

910
01:05:57,650 --> 01:06:01,550
no coração da queimada Jabberwocky
esse é o Globo Ginásio Purple Cobras,

911
01:06:01,750 --> 01:06:05,450
e sair com US$ 50.000
em dinheiro vivo.

912
01:06:05,750 --> 01:06:09,650
Olá a todos e sejam bem-vindos
para o que todos vocês estavam esperando.

913
01:06:09,950 --> 01:06:13,650
Uma história de Davi e Golias
mais verdadeiro que a própria Bíblia.

914
01:06:13,850 --> 01:06:17,750
A partida de queimada do campeonato
aqui na ESPN8- o "Ocho".

915
01:06:20,650 --> 01:06:22,250
Peter?

916
01:06:24,750 --> 01:06:26,250
Peter?

917
01:06:26,350 --> 01:06:28,850
Olá?

918
01:06:29,150 --> 01:06:30,450
Peter?

919
01:06:30,550 --> 01:06:33,250
Vamos, todo mundo está descendo...

920
01:06:42,850 --> 01:06:44,650
Então, o que acontece em uma falha dupla?

921
01:06:44,850 --> 01:06:50,050
Com uma dupla falta você vai para a morte súbita
eliminação. É a Regra de Continuação 113-D.

922
01:06:50,350 --> 01:06:52,950
- Qualquer que seja.
- Ei, pessoal, esperem.

923
01:06:57,050 --> 01:06:58,450
Justino.

924
01:06:58,650 --> 01:07:02,650
-Tenho procurado por você em todos os lugares.
- Realmente? Quero dizer, por quê? E aí?

925
01:07:02,850 --> 01:07:06,750
Derek caiu da montanha-russa
e quebrou todos os ossos do seu corpo.

926
01:07:07,050 --> 01:07:08,450
Meu Deus, isso é horrível.

927
01:07:08,650 --> 01:07:12,050
Éramos o centro Kewpie. Sem
centro Kewpie não podemos fazer a nossa rotina.

928
01:07:12,250 --> 01:07:15,150
- Não. Sinto muito.
- Você tem que fazer isso.

929
01:07:15,350 --> 01:07:16,950
O que?

930
01:07:17,150 --> 01:07:19,150
Não, não, não, não, não. Não posso.

931
01:07:19,350 --> 01:07:23,050
Por favor. Você é o único em Las Vegas
quem conhece nossa rotina.

932
01:07:23,350 --> 01:07:28,650
- O campeonato de queimada é ao meio-dia.
- Você estará de volta no tempo. Eu prometo.

933
01:07:31,950 --> 01:07:33,550
- Tudo bem, eu farei isso.
- Sim.

934
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
- Preciso contar aos caras.
- Não. Não há tempo.

935
01:07:35,950 --> 01:07:37,550
- Preciso contar aos caras.
- Não há tempo.

936
01:07:39,450 --> 01:07:44,250
O Joe médio é um azarão de 50-1 aqui hoje.
Ninguém está lhes dando muita chance.

937
01:07:44,550 --> 01:07:46,250
O que você acha, Pep?

938
01:07:46,450 --> 01:07:48,550
Falei com White Goodman antes do jogo

939
01:07:48,750 --> 01:07:53,650
e ele me disse que sua equipe
realmente quer ganhar esta.

940
01:07:53,950 --> 01:07:57,150
Certo. E o palco está montado para
A peça mais cruel de Darwin a acontecer.

941
01:07:57,450 --> 01:08:01,050
Então não vão a lugar nenhum, pessoal.
A Schadenfreude está prestes a começar.

942
01:08:01,250 --> 01:08:05,450
- Eu não entendo. Por que Peter iria embora?
- Ele sabe que vamos ser mortos.

943
01:08:05,750 --> 01:08:10,750
Ei. Isso não é verdade. Não sei por que Pedro
saiu, mas podemos fazer isso sem ele.

944
01:08:11,050 --> 01:08:14,150
Nós apenas temos que descobrir isso.
Owen, você terá que jogar.

945
01:08:14,450 --> 01:08:17,750
- OK, sim.
- Ótimo. Mas ainda teremos dois jogadores a menos.

946
01:08:17,950 --> 01:08:21,850
Ainda estamos sentindo falta do cachorrinho adolescente
e Steve, o Pirata.

947
01:08:22,150 --> 01:08:24,450
Quem é Steve, o Pirata?

948
01:08:24,650 --> 01:08:28,350
O único cara da nossa equipe
que se veste como um pirata.

949
01:08:28,550 --> 01:08:32,550
Espere. Tem um cara na nossa equipe
vestido como um pirata?

950
01:08:34,450 --> 01:08:41,850
E agora, vamos ouvir isso para West Davenport
Burros de carregamento do ensino médio.

951
01:08:42,250 --> 01:08:44,250
Burros.

952
01:09:08,950 --> 01:09:10,450
Vá, burros.

953
01:09:13,450 --> 01:09:16,350
- Conseguimos.
- Caramba. Meu Deus.

954
01:09:16,550 --> 01:09:19,750
- Foi perfeito. Você foi perfeito.
- Deus, eu tenho que ir.

955
01:09:19,950 --> 01:09:22,150
Espere. Você não vai ficar para o troféu?

956
01:09:22,350 --> 01:09:24,950
Sinto muito, Âmbar.
Eu tenho meu próprio troféu para ganhar.

957
01:09:41,850 --> 01:09:44,250
Agora estou indo.

958
01:09:49,350 --> 01:09:53,850
Aí vêm as Cobras Roxas,
liderado por White Goodman. Todos os negócios.

959
01:09:54,150 --> 01:09:57,550
Ainda não vimos Average Joe's.
Eles não chegaram ao tribunal.

960
01:09:57,850 --> 01:10:01,250
Pode ser uma manobra psicológica,
ou algo pior.

961
01:10:01,450 --> 01:10:05,650
Eles definitivamente não estão na quadra, Cotton.
A ausência deles é perceptível.

962
01:10:05,950 --> 01:10:10,550
Estaremos de volta
depois dessas palavras dos nossos patrocinadores...

963
01:10:12,450 --> 01:10:14,750
Posso pegar uma garrafa de água?

964
01:10:17,350 --> 01:10:19,550
Você não é Peter La Fleur?

965
01:10:20,650 --> 01:10:24,250
- Lance Armstrong?
- Sim, sou eu. Mas sou um grande fã seu.

966
01:10:24,550 --> 01:10:28,250
- Realmente?
- Sim, estive assistindo a queimada.

967
01:10:28,450 --> 01:10:33,250
Eu simplesmente não me canso disso. Estou realmente puxando
para você contra aqueles idiotas da Globo Gym.

968
01:10:34,150 --> 01:10:37,450
Acho melhor você se apressar
ou você vai se atrasar.

969
01:10:37,650 --> 01:10:41,950
- Na verdade, decidi desistir, Lance.
- Desistir?

970
01:10:42,950 --> 01:10:48,750
Uma vez pensei em desistir, quando tive cérebro,
câncer de pulmão e testicular ao mesmo tempo.

971
01:10:49,750 --> 01:10:52,450
Mas com o apoio dos meus amigos
Voltei para a bicicleta

972
01:10:52,650 --> 01:10:55,250
e ganhei o Tour de France
cinco vezes seguidas.

973
01:10:55,450 --> 01:10:59,250
Mas tenho certeza de que você tem um bom motivo para desistir.

974
01:10:59,550 --> 01:11:02,950
Do que você está morrendo
isso está impedindo você de chegar às finais?

975
01:11:03,150 --> 01:11:07,150
No momento, parece um pouco com vergonha.

976
01:11:07,450 --> 01:11:13,050
Se as pessoas nunca desistissem quando as coisas ficassem difíceis
eles não teriam nada do que se arrepender durante toda a vida.

977
01:11:13,450 --> 01:11:18,250
Boa sorte para você, Pedro. tenho certeza
esta decisão não irá assombrá-lo para sempre.

978
01:11:24,850 --> 01:11:28,750
Steve? Steve, o Pirata? "Escorbuto."

979
01:11:29,050 --> 01:11:33,050
- Não. Não estou tocando nada.
- Esqueça, cara.

980
01:11:33,350 --> 01:11:37,450
Jogaremos com quatro pessoas. Não é
uma vantagem. Você não pode quebrar as regras?

981
01:11:37,750 --> 01:11:41,950
Não há nada que eu possa fazer. Regras são regras.
Você não tem jogadores suficientes.

982
01:11:42,150 --> 01:11:46,050
Informar a comissão e o senhor deputado Goodman
sobre a desistência de Average Joe.

983
01:11:46,350 --> 01:11:49,450
- Sim, senhor.
- Melhor sorte no próximo ano.

984
01:11:51,250 --> 01:11:52,750
Com licença.

985
01:11:52,950 --> 01:11:56,250
Desculpe, estou atrasado. Você não vai acreditar
o que aconteceu. Ei pessoal.

986
01:11:56,450 --> 01:11:59,150
Você chegou bem a tempo de nos ajudar a desistir.

987
01:11:59,350 --> 01:12:01,350
Perder? Por que?

988
01:12:03,350 --> 01:12:06,450
Bom, não sei o que te dizer, mas...

989
01:12:06,650 --> 01:12:10,450
Sim, me disseram que o Average Joe's
não tem jogadores suficientes

990
01:12:10,750 --> 01:12:13,550
e estará perdendo
a partida do campeonato.

991
01:12:13,750 --> 01:12:16,750
É uma estratégia ousada, Cotton.
Vamos ver se vale a pena para eles.

992
01:12:17,050 --> 01:12:22,450
Vamos para o torneio, em busca do cetro
apresentação do Chanceler do Dodgeball.

993
01:12:22,750 --> 01:12:26,450
Senhoras e senhores,
pelo poder investido em mim

994
01:12:26,750 --> 01:12:31,750
pelo nosso órgão de governo, o Americano
Associação de Dodgeball da América,

995
01:12:32,050 --> 01:12:36,550
e em conjunto com nossos patrocinadores,
Liquidatários de madeira e bifes Omaha,

996
01:12:36,850 --> 01:12:38,850
isso me dá muito prazer

997
01:12:39,050 --> 01:12:43,750
para declarar o vencedor do concurso deste ano
Torneio Internacional de Las Vegas será...

998
01:12:44,050 --> 01:12:46,250
Espere. Ele está aqui.

999
01:12:50,750 --> 01:12:53,350
Ei pessoal. Desculpe, estou atrasado.

1000
01:12:53,650 --> 01:12:55,750
Estamos prontos para jogar, Meritíssimo.

1001
01:12:55,850 --> 01:13:00,550
Tarde demais. Seu adorável bando de perdedores já
perdido. O troféu e o dinheiro são meus.

1002
01:13:00,950 --> 01:13:04,250
Ele está certo. A equipe já perdeu.
Não há nada que você possa fazer.

1003
01:13:04,450 --> 01:13:07,050
Facial, La Fleur. Totalmente facial.

1004
01:13:08,350 --> 01:13:10,150
Na verdade, isso não é verdade.

1005
01:13:10,250 --> 01:13:14,350
O comité pode anular a decisão do Chanceler -
é você, senhor - por dois terços dos votos.

1006
01:13:14,650 --> 01:13:16,850
Ele está certo. Ele está certo. É um estatuto.

1007
01:13:19,150 --> 01:13:21,650
- É um estatuto.
- O que é um estatuto?

1008
01:13:22,750 --> 01:13:26,150
- Espere um segundo aqui, pessoal.
- Deixe-os brincar.

1009
01:13:26,450 --> 01:13:30,250
Talvez ainda tenhamos um jogo de campeonato.

1010
01:13:30,550 --> 01:13:33,450
Ouça esta multidão.

1011
01:13:33,650 --> 01:13:35,750
Inacreditável.

1012
01:13:35,950 --> 01:13:41,050
Pepper, está claro o que a multidão quer, mas
os membros do comitê têm a palavra final.

1013
01:13:41,350 --> 01:13:44,450
E parece que eles
chegar a uma decisão.

1014
01:13:44,650 --> 01:13:47,350
Joe's precisa de dois votos "sim" para jogar.

1015
01:13:47,650 --> 01:13:50,850
- Há um sinal de positivo. Boas notícias para Joe.
- Por favor.

1016
01:13:51,050 --> 01:13:54,150
- Vamos ver como vota o nosso segundo juiz.
- Obrigado.

1017
01:13:54,350 --> 01:14:01,150
Oh, trenó difícil lá. Está tudo igual. Seu
o destino depende do nosso juiz final.

1018
01:14:01,550 --> 01:14:04,950
Afirmativo. O Joe médio pode jogar.

1019
01:14:05,250 --> 01:14:08,350
Isso é pura bobagem.
Você vai deixá-los fazer isso?

1020
01:14:08,550 --> 01:14:11,950
- Obrigado, Chuck Norris.
- Obrigado, Pedro.

1021
01:14:13,850 --> 01:14:17,350
Muito bem, capitães. Aperte as mãos,
e vamos fazer uma partida limpa.

1022
01:14:17,650 --> 01:14:19,650
Boa sorte, Branco.

1023
01:14:21,150 --> 01:14:24,250
Enfie isso no seu buraco, La Fleur.

1024
01:14:24,550 --> 01:14:27,850
Prepare-se para ser humilhado
na televisão a cabo.

1025
01:14:28,050 --> 01:14:30,050
Qualquer que seja.

1026
01:14:32,150 --> 01:14:35,150
- Que bom que você apareceu.
- Sim, eu também pensei.

1027
01:14:35,350 --> 01:14:38,150
O que? Eu tenho um plano.

1028
01:14:40,250 --> 01:14:46,050
Vamos jogar de forma inteligente. Espere por dois contra um. Capa
de perto para suas pick-ups. Qual é o nosso lema?

1029
01:14:46,450 --> 01:14:48,550
- "Mire baixo".
- Isso mesmo.

1030
01:14:48,750 --> 01:14:51,550
Tudo o que estou pedindo é isso
você dá o seu melhor para Patches.

1031
01:14:51,750 --> 01:14:55,850
Eu digo para irmos lá, deixar tudo solto,
tente se divertir.

1032
01:14:56,150 --> 01:14:58,750
Quero dizer, é apenas queimada, certo?

1033
01:14:58,950 --> 01:15:02,750
- Coloque-os. Um, dois, três.
-Joe.

1034
01:15:26,550 --> 01:15:28,750
Academia Globo, prontos?

1035
01:15:28,950 --> 01:15:31,750
Joe médio, pronto?

1036
01:15:34,150 --> 01:15:35,050
Dodgeball.

1037
01:15:35,250 --> 01:15:40,550
A partida do campeonato está em andamento.
Joe's médios contra o Golias do Ginásio Globo.

1038
01:15:41,950 --> 01:15:44,550
Eliminação rápida para Kate Veatch.

1039
01:15:46,050 --> 01:15:49,150
O golpe de White Goodman,
mas essa bola está em jogo. E...

1040
01:15:49,350 --> 01:15:51,250
- Está capturado.
- Isso é um problema.

1041
01:15:51,450 --> 01:15:54,850
- Você está fora, La Fleur.
- Peter La Fleur precisa se sentar.

1042
01:15:55,150 --> 01:15:58,250
E Joe perdeu
seus dois melhores jogadores cedo.

1043
01:15:58,750 --> 01:16:00,850
Dwight Baumgarten ainda joga duro.

1044
01:16:01,050 --> 01:16:03,550
Atinge Me'Shell Jones bem na cúpula.

1045
01:16:03,750 --> 01:16:05,650
Você é meu da próxima vez.

1046
01:16:09,050 --> 01:16:13,850
<i>Bem no tokus.
2 a 1, ese, e o Globo Gym domina.</i>

1047
01:16:18,150 --> 01:16:20,450
- Olá.
- Ei.

1048
01:16:22,550 --> 01:16:25,150
- Você está fora.
- Não sei o que foi isso,

1049
01:16:25,350 --> 01:16:29,950
mas isso deixa Joe do lado errado
de uma vantagem de 4-2.

1050
01:16:30,250 --> 01:16:33,150
Joe's é eliminado.
São dois contra três.

1051
01:16:33,350 --> 01:16:34,850
Sair.

1052
01:16:35,050 --> 01:16:37,350
Gordo. Perca a paciência. Fique bravo.

1053
01:16:39,450 --> 01:16:43,450
White Goodman com uma pegadinha. Gordon Pibb
sai, Me'Shell Jones volta.

1054
01:16:43,750 --> 01:16:45,450
Você está fora, quatro-olhos.

1055
01:16:45,550 --> 01:16:49,750
Bem, tudo depende do caçula do Joe Médio
membro. Ele tem que fazer uma jogada aqui, Pepper.

1056
01:16:50,050 --> 01:16:51,750
Palavra, algodão.

1057
01:16:51,950 --> 01:16:57,050
Quatro Cobras e um Joe. Mesmo um raivoso
mangusto não teria chance agora.

1058
01:16:57,350 --> 01:16:59,950
- Bela esquiva.
- Fique vivo. Fique vivo.

1059
01:17:02,150 --> 01:17:04,450
Eles estão apenas brincando com o jovem agora.

1060
01:17:04,650 --> 01:17:07,550
Ele tem que evitar ser atingido.
Essa é a chave.

1061
01:17:07,750 --> 01:17:09,450
Justin, vamos.

1062
01:17:10,850 --> 01:17:12,250
Que grande captura.

1063
01:17:12,350 --> 01:17:15,650
E outro.
Peter La Fleur volta ao jogo.

1064
01:17:15,950 --> 01:17:19,750
Simples assim, um swing de três jogadores.
O de Joe ainda não terminou.

1065
01:17:19,950 --> 01:17:21,550
Justino.

1066
01:17:21,750 --> 01:17:24,150
Eu te amo.

1067
01:17:24,350 --> 01:17:26,150
Eu te amo...

1068
01:17:26,950 --> 01:17:28,950
Joanie ama Chachi.

1069
01:17:29,150 --> 01:17:32,750
Restaram dois jogadores de cada lado.
Que combinação. Que esporte.

1070
01:17:33,550 --> 01:17:38,950
Jogue fora o livro de regras, pessoal,
está baixo e sujo agora. Queda de rua.

1071
01:17:40,950 --> 01:17:44,650
Olhe. La Fleur desce -
ele é um alvo fácil.

1072
01:17:49,950 --> 01:17:55,850
Que tal isso, pessoal? Kate Veatch leva o
bala para Peter La Fleur. Agora isso é sacrifício.

1073
01:17:56,150 --> 01:18:00,850
Um momento tão comovente como já vimos
na quadra de queimada durante todo o torneio.

1074
01:18:01,850 --> 01:18:04,350
Um tiro flagrante e barato de White Goodman.

1075
01:18:04,650 --> 01:18:09,150
- Isso é má conduta judicial. Isso é um aviso.
- Vamos. Me dê um tempo.

1076
01:18:10,450 --> 01:18:11,950
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1077
01:18:12,150 --> 01:18:14,550
- Jesus. Tem certeza?
- Sim. Estou bem.

1078
01:18:14,750 --> 01:18:17,750
- Foi um acidente. Achei que ela estava brincando.
- Sem chance.

1079
01:18:17,950 --> 01:18:20,850
Estamos suando como macacos lubrificados.
Não consigo segurar uma bola.

1080
01:18:21,050 --> 01:18:24,150
Desculpe, senhorita, mas você está fora.
Você tem que sair da quadra.

1081
01:18:24,450 --> 01:18:26,150
Cuidado com ele, cara.

1082
01:18:26,250 --> 01:18:28,450
- Olá, Pedro.
- Sim?

1083
01:18:28,650 --> 01:18:30,350
Chute a bunda dele.

1084
01:18:31,050 --> 01:18:34,050
- Aqui está o reinício.
- Jogadores, para suas posições.

1085
01:18:34,350 --> 01:18:38,650
<i>Parece que vai ser um dois contra um,
um m�nage � trois de dor.</i>

1086
01:18:38,950 --> 01:18:42,550
Geralmente você paga o dobro
para esse tipo de ação, Cotton.

1087
01:18:44,650 --> 01:18:48,250
Você está jogando queimada pronta.
As bolas estão aos seus pés.

1088
01:18:48,450 --> 01:18:50,650
Preparar? Dodgeball.

1089
01:18:50,850 --> 01:18:55,750
É um jogo de gato e rato, pessoal.
Peter La Fleur tem que esperar pela sua chance.

1090
01:18:59,450 --> 01:19:01,850
Ele consegue a eliminação.

1091
01:19:03,150 --> 01:19:08,650
Meu. Vitória do Ginásio Globo.
Uma história da Cinderela desfeita.

1092
01:19:09,050 --> 01:19:13,050
O Joe médio chegou até aqui
por nada. Absolutamente nada.

1093
01:19:13,350 --> 01:19:15,950
Eles não vão conseguir nada, Cotton.

1094
01:19:17,150 --> 01:19:21,150
Sem eliminação. Dupla culpa.
Você ultrapassou a linha no lance.

1095
01:19:21,450 --> 01:19:25,250
O que? Você deve estar fora de si.
Essa é a pior ligação que já vi.

1096
01:19:25,550 --> 01:19:29,750
Estou aqui arrebentando minha bunda e você entra
com uma chamada de bush league como essa? Besteira.

1097
01:19:29,950 --> 01:19:34,750
Regra de continuação ADAA 113-D, senhor.
Morte súbita.

1098
01:19:35,150 --> 01:19:36,550
Tudo bem. Traga.

1099
01:19:36,650 --> 01:19:39,950
Não acredito, pessoal. Morte súbita.

1100
01:19:40,250 --> 01:19:41,950
Bem, deixe-me dizer a você,

1101
01:19:42,050 --> 01:19:47,550
uma eliminação na jogada final por dupla falta não
ocorreu desde o episódio de Helsinque em 1919,

1102
01:19:47,950 --> 01:19:50,650
e acho que todos nos lembramos
como isso acabou.

1103
01:19:50,850 --> 01:19:57,150
Senhoras e senhores, é o maior
acontecendo no esporte. Queda de morte súbita.

1104
01:19:57,550 --> 01:19:59,850
Pepper precisa de shorts novos.

1105
01:20:02,050 --> 01:20:05,150
White, Peter, isto é morte súbita.

1106
01:20:05,650 --> 01:20:11,050
Apenas golpear um jogador adversário elimina
eles. Pegar a bola não adianta nada.

1107
01:20:11,350 --> 01:20:15,150
Ambos os pés devem permanecer
no triângulo em todos os momentos.

1108
01:20:15,450 --> 01:20:19,950
Você pode jogar a qualquer momento após minha ligação.
Entendido?

1109
01:20:21,050 --> 01:20:24,750
OK. Vamos fazer uma partida limpa.
Boa sorte, senhores.

1110
01:20:25,450 --> 01:20:28,150
É isso, La Loser.

1111
01:20:29,850 --> 01:20:33,350
Você está pronto para o furacão?

1112
01:20:34,650 --> 01:20:38,150
Só não chore com a mamãe quando
Eu bato em você na frente de todas essas pessoas.

1113
01:20:39,550 --> 01:20:44,350
Você não vai chorar para o seu pai
depois de limpar com seu rosto.

1114
01:20:46,250 --> 01:20:49,050
- Branco?
- Sim?

1115
01:20:49,250 --> 01:20:53,650
- Você fica muito gordo com essas calças.
- Jogadores, para suas posições.

1116
01:20:53,950 --> 01:20:57,550
Trata-se de habilidade de jogo.
Jogue cedo e você estará indefeso.

1117
01:20:57,750 --> 01:21:03,550
Jogue tarde e você será eliminado.
Dilema, seu nome é queimada.

1118
01:21:03,950 --> 01:21:06,950
Este esporte não constrói caráter,
isso revela isso.

1119
01:21:07,150 --> 01:21:10,050
Caramba, Algodão. Effin A.

1120
01:21:12,050 --> 01:21:14,050
Vamos, fale comigo.

1121
01:21:15,750 --> 01:21:17,950
Ouça, mancha na virilha.

1122
01:21:18,150 --> 01:21:22,350
Lembre-se do seu treinamento
e confie em seus instintos.

1123
01:21:22,550 --> 01:21:25,150
Você pode fazer isso. Eu acredito em você.

1124
01:21:28,250 --> 01:21:29,950
Bye Bye.

1125
01:21:30,050 --> 01:21:31,050
Certo.

1126
01:21:31,250 --> 01:21:34,050
Jogadores, vire-se e entre.

1127
01:21:49,950 --> 01:21:52,450
O que diabos ele está fazendo?

1128
01:21:52,650 --> 01:21:55,150
Não sei.

1129
01:21:57,450 --> 01:21:58,550
Dê uma olhada nesse cara.

1130
01:21:58,650 --> 01:22:02,350
Em 23 anos de radiodifusão
Achei que já tinha visto de tudo, pessoal.

1131
01:22:02,650 --> 01:22:06,350
Mas parece Peter La Fleur
na verdade vendou os olhos.

1132
01:22:06,550 --> 01:22:09,250
Ele não será capaz
para ver muito bem, Cotton.

1133
01:22:18,850 --> 01:22:21,350
Preparar?

1134
01:22:26,250 --> 01:22:28,650
Dodgeball.

1135
01:22:34,750 --> 01:22:36,950
Adeus, Pedro.

1136
01:22:37,150 --> 01:22:39,850
Eu sempre soube que você era fraco.

1137
01:22:43,450 --> 01:22:46,150
Air Goodman, indo até você.

1138
01:22:54,150 --> 01:22:57,150
Desce Goodman.
Desce Goodman.

1139
01:22:57,350 --> 01:23:00,550
Ganhador. Joe médio.

1140
01:23:04,150 --> 01:23:07,650
Você acredita em improbabilidades?

1141
01:23:07,850 --> 01:23:10,950
O Joe médio está chocando o mundo da queimada

1142
01:23:11,250 --> 01:23:15,350
e perturbando o Ginásio Globo
na partida do campeonato.

1143
01:23:15,650 --> 01:23:16,950
Inacreditável.

1144
01:23:17,050 --> 01:23:21,250
Estive na Grande Muralha da China.
Eu vi as pirâmides do Egito.

1145
01:23:21,550 --> 01:23:24,050
Eu até testemunhei um homem adulto
satisfazer um camelo.

1146
01:23:24,250 --> 01:23:26,450
Mas nunca em todos os meus anos como locutor esportivo

1147
01:23:26,650 --> 01:23:31,650
testemunhei algo tão improvável,
tão impossível, como o que testemunhamos aqui.

1148
01:23:31,950 --> 01:23:36,550
A pequena equipe que poderia, Average Joe's
Ginásio, azarões por toda parte,

1149
01:23:36,850 --> 01:23:41,450
esteja diante de nós, brilhante,
como verdadeiros campeões de queimada.

1150
01:23:41,750 --> 01:23:46,250
Em nome do Dodgeball americano
Associação da América,

1151
01:23:46,550 --> 01:23:50,850
é uma honra apresentar a você
este cheque de $ 50.000.

1152
01:23:57,350 --> 01:24:00,250
Por que você está tão feliz, La Fleur?
Nada disso importa.

1153
01:24:00,450 --> 01:24:04,750
Você cedeu sua academia para mim ontem à noite,
lembra? Você perdeu, eu ganhei.

1154
01:24:05,050 --> 01:24:07,150
Chupem o fracasso, malucos.

1155
01:24:07,350 --> 01:24:10,450
Pedro, isso é verdade?

1156
01:24:10,650 --> 01:24:12,550
Sim, é verdade.

1157
01:24:12,750 --> 01:24:15,950
É verdade que vendi Average Joe's para White.

1158
01:24:16,150 --> 01:24:18,450
É verdade que cada homem tem o seu preço.

1159
01:24:18,650 --> 01:24:23,450
E também é verdade que o dinheiro ganhou
é muito mais doce do que o dinheiro ganho.

1160
01:24:23,750 --> 01:24:27,950
- Agora ele é um filósofo.
- Com licença. Afaste-se, por favor.

1161
01:24:29,350 --> 01:24:31,650
Seus ganhos, Sr. La Fleur.
Parabéns.

1162
01:24:31,850 --> 01:24:35,650
- Bem na hora. Eu agradeço. Obrigado.
- O que é aquilo? Quais ganhos?

1163
01:24:35,850 --> 01:24:40,350
Nossa, esqueci completamente de te contar. eu peguei o
Suborno de US$ 100.000 que você me deu ontem à noite,

1164
01:24:40,650 --> 01:24:43,550
e eu coloquei em nós a vitória.
Estávamos saindo em 50-1.

1165
01:24:43,850 --> 01:24:47,150
Qualquer um? No topo da sua cabeça?
Quanto é 50 vezes $ 100.000?

1166
01:24:47,350 --> 01:24:48,650
US$ 50.000?

1167
01:24:48,850 --> 01:24:52,750
US$ 5 milhões. Pedro, você está brincando comigo?

1168
01:24:52,950 --> 01:24:55,050
Surpresa.

1169
01:24:58,550 --> 01:25:03,450
Coloque-o no ouvido, La Fleur. eu não venderia
você devolve sua academia por toda a prata do Rei Midas.

1170
01:25:03,750 --> 01:25:08,350
A academia é minha. Então você pode levar sua banda
de perdedores de barriga amarela e rastejar para fora daqui.

1171
01:25:08,650 --> 01:25:11,550
Você tem razão. Eu não posso fazer você
venda Average Joe's para mim.

1172
01:25:11,750 --> 01:25:15,350
Então acho que vou seguir seu conselho
e investir em algo.

1173
01:25:15,650 --> 01:25:19,750
- Diga o controle acionário da Globo Gym.
- Isso é absurdo. Eu nunca permitiria isso.

1174
01:25:19,950 --> 01:25:23,550
A Globo Gym é uma empresa de capital aberto.
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

1175
01:25:23,850 --> 01:25:29,050
Então eu controlaria a Globo Gym
e tudo que a Globo Gym possui,

1176
01:25:29,350 --> 01:25:33,350
que, desde ontem à noite,
é a Academia do Joe Médio.

1177
01:25:34,850 --> 01:25:36,250
Sou seu novo chefe, White.

1178
01:25:36,450 --> 01:25:39,750
Você não pode ser meu chefe. Ninguém pode.
Eu sou meu próprio patrão. Eu me criei.

1179
01:25:40,050 --> 01:25:43,050
- Você está demitido, amigo.
- Você não pode fazer nada comigo.

1180
01:25:43,750 --> 01:25:46,650
Você está caindo, La Fleur,
como um muffin doce.

1181
01:25:46,850 --> 01:25:50,350
- Outra hora, outra hora.
- Você é péssimo, La Fleur.

1182
01:25:52,450 --> 01:25:54,450
Dê-me isso.

1183
01:25:57,450 --> 01:25:59,850
Cara, a venda era uma loucura.

1184
01:26:01,450 --> 01:26:03,950
Peter.

1185
01:26:04,150 --> 01:26:06,550
Olhar. É Steve, o Pirata.

1186
01:26:10,350 --> 01:26:15,350
Eu só queria te contar
que pensei sobre o que você disse, e

1187
01:26:16,650 --> 01:26:18,950
Eu acho que você está certo.

1188
01:26:19,150 --> 01:26:21,350
Eu não sou realmente um pirata.

1189
01:26:22,750 --> 01:26:25,250
Não sei, Steve.

1190
01:26:25,450 --> 01:26:27,550
Se você não é um pirata,

1191
01:26:27,750 --> 01:26:31,450
quem diabos eu vou dividir
com todo aquele tesouro enterrado?

1192
01:26:36,750 --> 01:26:38,550
Pedro...

1193
01:26:38,750 --> 01:26:40,550
Gar, Steve.

1194
01:26:46,150 --> 01:26:47,750
Sentimos sua falta.

1195
01:26:50,750 --> 01:26:52,350
Ei, você.

1196
01:26:52,550 --> 01:26:54,550
Ei, você.

1197
01:26:56,350 --> 01:26:58,350
- Joyce?
- Kate.

1198
01:26:58,850 --> 01:27:03,150
- Pensei que você estivesse em Guam.
- Peguei um vôo cedo. Eu não sentiria falta disso.

1199
01:27:03,450 --> 01:27:05,650
Você é incrível.

1200
01:27:09,350 --> 01:27:13,750
- Eu te disse que ela era lésbica.
- Uau. Boa decisão.

1201
01:27:14,450 --> 01:27:17,450
Ei. Eu não sou lésbica.

1202
01:27:17,650 --> 01:27:19,150
Você não está?

1203
01:27:19,350 --> 01:27:20,850
Não.

1204
01:27:21,050 --> 01:27:23,350
Eu sou bissexual.

1205
01:27:25,050 --> 01:27:26,850
Foto.

1206
01:27:27,650 --> 01:27:31,050
Tudo bem, pessoal. Sorria grande.

1207
01:27:36,050 --> 01:27:39,750
Oi. Eu sou Peter La Fleur,
proprietário e operador da Average Joe's Gym.

1208
01:27:40,050 --> 01:27:43,550
Estou aqui para te contar
você é perfeito do jeito que você é.

1209
01:27:43,750 --> 01:27:49,250
Mas se você sentir vontade de perder alguns quilos, vá
mais saudável e fazendo amigos no processo,

1210
01:27:49,550 --> 01:27:51,250
Joe's é o lugar para você.

1211
01:27:51,450 --> 01:27:54,750
Não se esqueça que as aulas de queimada para jovens
estão se formando agora.

1212
01:27:55,050 --> 01:27:59,750
Então venha e aprenda um ótimo jogo
maneira como deveria ser tocado. Certo, crianças?

1213
01:28:00,050 --> 01:28:01,950
Certo.

1214
01:28:11,550 --> 01:28:13,550
Poupe-me.

1215
01:28:13,750 --> 01:28:16,150
Eu ganhei aquele torneio.

1216
01:28:18,950 --> 01:28:21,650
Maldito Chuck Norris.

1217
01:28:23,950 --> 01:28:25,950
Legendas do Visiontext:
Julie Clayton e Rob Colling

1218
01:28:26,150 --> 01:28:28,150
INGLÊS

1219
01:31:27,250 --> 01:31:30,350
Sim. Espero que vocês estejam todos felizes agora.

1220
01:31:30,650 --> 01:31:33,050
O bom ganha, o mau perde.

1221
01:31:33,250 --> 01:31:35,650
Grande surpresa.

1222
01:31:36,850 --> 01:31:38,750
Adoro finais felizes.

1223
01:31:41,850 --> 01:31:46,050
Você sabe, esse é o problema
com o cinema americano.

1224
01:31:46,350 --> 01:31:48,750
Não dá para lidar com nenhuma complexidade nisso, sabe?

1225
01:31:48,950 --> 01:31:52,950
"Não me faça pensar,
Eu só quero me divertir. "

1226
01:31:53,250 --> 01:31:55,050
Tudo bem, tudo bem.

1227
01:31:55,250 --> 01:31:58,750
Você quer um pouco de alguma coisa
para a carona para casa?

1228
01:31:58,950 --> 01:32:01,350
Verifique o tamanho dessas botas.

1229
01:32:03,350 --> 01:32:05,450
Meu milkshake traz todos os meninos para o quintal

1230
01:32:05,650 --> 01:32:07,650
E eles dizem: "É melhor que o seu"

1231
01:32:07,850 --> 01:32:09,750
Com certeza, é melhor que o seu

1232
01:32:09,950 --> 01:32:12,450
Eu poderia te ensinar, mas teria que cobrar

1233
01:32:13,550 --> 01:32:17,550
Por que os meninos enlouquecem

1234
01:32:19,150 --> 01:32:20,250
Eles perdem a cabeça

1235
01:32:20,350 --> 01:32:22,650
Meu milkshake traz todos os meninos para o quintal

1236
01:32:22,850 --> 01:32:24,550
Com certeza, é melhor que o seu

1237
01:32:24,750 --> 01:32:28,150
Eu poderia te ensinar, mas teria que cobrar

1238
01:32:30,050 --> 01:32:32,950
Você está feliz? Gordo faz graça?

1239
01:32:33,050 --> 01:32:36,145
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player

1240
01:32:37,000 --> 01:32:40,123
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player