1 00:01:07,320 --> 00:01:10,312 - Bonjour. - Rick ? Je t'attends depuis 8 heures. 2 00:01:10,640 --> 00:01:13,712 Je suis d�sol�. J'ai d� aller faire le plein d'essence pour ton p�re. 3 00:01:13,960 --> 00:01:17,316 Et le gars de la station m'a conseill� de mettre des cha�nes et de l'antigel. 4 00:01:17,680 --> 00:01:19,796 Et il t'a fallu 1 heure pour faire tout �a ? 5 00:01:20,160 --> 00:01:22,720 Je suis tomb� en panne d'essence avant d'arriver � la station. 6 00:01:23,960 --> 00:01:25,837 Je n'aime pas faire attendre Papa Doc. 7 00:01:26,280 --> 00:01:30,751 Je comprends bien, ch�rie. Surtout avec ce qui s'est pass� la derni�re fois. 8 00:01:30,960 --> 00:01:33,315 Il ne faut plus le faire attendre. 9 00:01:33,880 --> 00:01:34,949 Allons-y. 10 00:02:41,440 --> 00:02:44,989 Je voudrais que tu fasses un effort et �tre gentil avec mon p�re. 11 00:02:45,360 --> 00:02:50,150 Ma ch�rie, tu sais tr�s bien que je viens uniquement pour �tre avec toi. 12 00:02:50,560 --> 00:02:54,917 Je ne viens pas pour bosser, alors, sois gentille avec moi ! 13 00:02:56,440 --> 00:02:59,830 Tr�s bien. Alors, nous, on s'amuse, et on laisse Papa Doc et Harvey tout g�rer. 14 00:03:00,080 --> 00:03:01,638 Harvey sera l�, lui aussi ? 15 00:03:02,000 --> 00:03:05,390 Lui, �a va encore. Mais sa femme, qu'est-ce qu'elle est p�nible. 16 00:03:07,040 --> 00:03:10,396 Il faudra leur donner une bouteille de scotch, et ils nous laisseront tranquilles. 17 00:03:14,440 --> 00:03:15,759 Pardon, ma s�ur. 18 00:03:18,840 --> 00:03:22,196 Apr�s tout, les mauvais conducteurs n'ont pas besoin de leur montre. 19 00:03:28,440 --> 00:03:31,034 D�sol�, mon vieux. Je suis un peu press�. 20 00:03:47,640 --> 00:03:51,349 Que votre volont� soit faite. Au nom du p�re, du fils, et du saint-esprit. 21 00:03:53,400 --> 00:03:54,116 Amen. 22 00:03:55,600 --> 00:03:59,309 Mission de ramassage accomplie. Il ne reste aucun survivant. 23 00:03:59,520 --> 00:04:01,112 Toutes mes f�licitations, Brian. 24 00:04:07,600 --> 00:04:09,875 �a alors ! Regardez. 25 00:04:10,800 --> 00:04:12,074 Un v�ritable canif. 26 00:04:13,600 --> 00:04:16,239 - On peut y aller, Hannah ? - S�ur Hannah ! 27 00:04:20,960 --> 00:04:21,790 Allons-y. 28 00:04:40,680 --> 00:04:43,478 Voici quelques informations pour nos amis les skieurs. 29 00:04:43,960 --> 00:04:48,476 Le soleil brille sur la ville. La neige recouvre la montagne. 30 00:04:48,800 --> 00:04:52,156 Par endroit, elle d�passe les 50 cm. 31 00:04:52,520 --> 00:04:57,719 Dans la vall�e blanche, quelques lignes t�l�phoniques sont coup�es. 32 00:04:58,480 --> 00:05:01,916 Soyez prudents, et habillez-vous chaudement. 33 00:05:02,480 --> 00:05:06,632 � partir de 1000 m, les routes sont impraticables. 34 00:05:07,120 --> 00:05:10,032 Il vaut mieux s'�quiper de cha�nes. 35 00:05:10,440 --> 00:05:13,432 Une nouvelle vague de froid est pr�vue pour cette nuit. 36 00:05:13,600 --> 00:05:17,036 La temp�rature risque d'atteindre les -18�. 37 00:05:17,480 --> 00:05:20,233 Demain, � midi, il fera 3�. 38 00:05:21,120 --> 00:05:26,911 Il est recommand�, aux personnes partant en montagne, 39 00:05:27,080 --> 00:05:31,358 de ne pas trop s'�loigner, et d'attendre les chasse-neige. 40 00:05:36,240 --> 00:05:40,153 Attendez ! Ne me laissez pas l� ! 41 00:05:44,040 --> 00:05:45,519 Prenez-le par les jambes. 42 00:05:49,720 --> 00:05:50,869 Super, ce manteau ! 43 00:05:51,240 --> 00:05:53,629 - Je suis bloqu�. - Attends. 44 00:05:57,400 --> 00:05:58,196 �a va ? 45 00:05:59,040 --> 00:06:01,235 �a va. Je prends ton manteau, j'ai froid. 46 00:06:06,800 --> 00:06:07,949 Par ici. 47 00:07:24,520 --> 00:07:27,910 Dire qu'il y a une liste d'attente pour venir jusqu'ici... 48 00:07:28,320 --> 00:07:29,833 �a va bient�t �tre la foule. 49 00:07:30,600 --> 00:07:34,070 On va avoir du travail. Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ? 50 00:07:39,760 --> 00:07:41,113 Allez, au travail, les enfants. 51 00:07:41,840 --> 00:07:44,354 Dis-moi, Papa Doc, c'est quel genre de travail ? 52 00:07:44,680 --> 00:07:46,875 Comment croyez-vous que je suis arriv� l� o� je suis ? 53 00:07:47,040 --> 00:07:48,598 - Dis-leur, Harvey. - Ils le savent d�j�. 54 00:07:48,920 --> 00:07:52,549 J'ai commenc� � 14 ans comme plongeur dans un restaurant. 55 00:07:52,760 --> 00:07:55,433 Et moi, � peine 30 ans quand j'ai fait sa connaissance. 56 00:07:55,640 --> 00:07:59,030 - Inutile de compter les ann�es, nous... - n'avions m�me pas termin� nos �tudes. 57 00:07:59,880 --> 00:08:00,357 La ferme ! 58 00:08:01,760 --> 00:08:03,830 Si tu as des mauvais souvenirs, c'est pas le moment d'y penser. 59 00:08:04,280 --> 00:08:06,111 Tu m'as tout de m�me bien g�t�e, mon ch�ri. 60 00:08:06,920 --> 00:08:08,478 Allez, au travail, maintenant. 61 00:08:09,880 --> 00:08:11,154 Je t'ai dit de la fermer. 62 00:08:12,480 --> 00:08:15,836 - Si jamais tu as besoin de moi... - Je te remercie, Harvey. 63 00:08:17,520 --> 00:08:21,991 Tu es le seul � savoir tout le mal que j'ai eu pour m'installer ici. 64 00:08:22,320 --> 00:08:26,233 Aussi, je serais ravi qu'un jeune prenne la direction � ma place, 65 00:08:26,440 --> 00:08:28,396 sans avoir peur des heures suppl�mentaires. 66 00:08:28,880 --> 00:08:29,790 Papa Doc... 67 00:08:31,360 --> 00:08:33,396 Je croyais... enfin, il me semblait... 68 00:08:33,720 --> 00:08:36,473 que ce job avait �t� promis... enfin, je veux dire... 69 00:08:36,680 --> 00:08:38,193 Demande l'addition, on s'en va. 70 00:10:18,000 --> 00:10:19,752 Putain de klaxon ! 71 00:10:39,840 --> 00:10:41,558 Prends nos bagages et va garer la voiture. 72 00:10:41,720 --> 00:10:42,835 Tout de suite, Papa Doc. 73 00:10:50,880 --> 00:10:52,393 Arr�tez un peu, gamins ! 74 00:11:03,600 --> 00:11:07,195 Alors, mon cher Harvey, tu avais pourtant une belle occasion. 75 00:11:08,760 --> 00:11:10,318 Et tu ne l'as pas saisie. 76 00:11:12,520 --> 00:11:13,635 J'ai l'intention de lui parler plus tard. 77 00:11:39,760 --> 00:11:43,719 Merci, Ralph. Prends la mallette de Papa Doc, et porte-la dans son bureau. 78 00:11:45,440 --> 00:11:48,079 Je vais me changer pendant ce temps. Je reviens de suite. 79 00:11:55,320 --> 00:11:57,675 - Vous pourriez monter mes bagages ? - Avec plaisir. 80 00:11:57,840 --> 00:12:00,308 Rick, viens m'aider � monter tout �a. 81 00:12:12,160 --> 00:12:14,276 �a, �a va dans le tiroir du dessus. 82 00:12:16,160 --> 00:12:17,115 Ralph. 83 00:12:18,680 --> 00:12:20,910 Tu es content de travailler pour Papa Doc ? 84 00:12:22,840 --> 00:12:24,671 C'est-�-dire... Quand il ne crie pas apr�s moi, �a va... 85 00:12:24,840 --> 00:12:26,751 Mais il le fait souvent, et j'ai horreur de �a. 86 00:12:28,240 --> 00:12:31,232 Moi, je ne t'ai pas cri� dessus. Alors, tu ne me d�testes pas ? 87 00:12:32,440 --> 00:12:33,714 Vous, non. 88 00:12:38,720 --> 00:12:40,517 Je vous trouve tr�s jolie, vous savez. 89 00:12:44,240 --> 00:12:46,879 Ralph, laisse tomber �a. Viens ici. 90 00:12:50,000 --> 00:12:51,115 Brosse-moi les cheveux. 91 00:12:55,000 --> 00:12:56,115 �a te pla�t de faire �a ? 92 00:12:56,920 --> 00:12:59,036 J'ai l'impression de peigner mes lapins. 93 00:13:00,280 --> 00:13:02,430 Arr�te. Passe-moi la brosse. 94 00:13:04,160 --> 00:13:05,149 Reste l�. 95 00:13:05,840 --> 00:13:06,750 Masse-moi. 96 00:13:09,080 --> 00:13:11,719 Masse-moi les pieds. Retire mes chaussures. 97 00:13:12,000 --> 00:13:13,399 D�p�che-toi un peu. 98 00:13:15,480 --> 00:13:16,629 Alors, qu'est-ce que tu attends ? 99 00:13:17,200 --> 00:13:20,192 Vas-y. Ben �a alors, tu en as, de la force. 100 00:13:20,880 --> 00:13:24,156 Je suis tr�s fort. J'ai fendu tout seul le bois de Papa Doc. 101 00:13:24,320 --> 00:13:25,799 J'en ai fait un tas haut comme �a. 102 00:13:26,680 --> 00:13:28,477 Montre-moi un peu comment tu as fait. 103 00:13:29,720 --> 00:13:31,870 Je voudrais pas vous faire du mal. 104 00:13:32,080 --> 00:13:34,594 Puisque je te le demande, fais-moi plaisir. 105 00:13:35,880 --> 00:13:36,790 Allez, porte-moi. 106 00:13:38,960 --> 00:13:41,155 Que tu es fort ! Fais-moi descendre, maintenant. 107 00:13:41,800 --> 00:13:43,711 Pas par terre, voyons. Sur le lit. 108 00:13:43,880 --> 00:13:45,552 - Sur le lit. - Je pr�f�re. 109 00:13:45,800 --> 00:13:46,676 Doucement. 110 00:13:49,680 --> 00:13:51,796 Ralph, viens ici. 111 00:13:52,680 --> 00:13:54,193 Allonge-toi � cot� de moi. 112 00:13:57,680 --> 00:14:00,592 Dis-moi, tu n'as jamais �t� dans un lit, avec une femme ? 113 00:14:03,360 --> 00:14:05,112 J'ai pas entendu ce que vous avez dit. 114 00:14:05,240 --> 00:14:07,435 Tu as quand m�me bien connu une femme dans ta vie ? 115 00:14:09,240 --> 00:14:11,390 Oui, j'ai eu ma m�re. Puis mes deux s�urs. 116 00:14:11,640 --> 00:14:13,471 Mais elles se sont faites �cras�es... par un bus... 117 00:14:14,400 --> 00:14:17,153 En dehors de �a, tu as d�j� fait l'amour avec une femme ? 118 00:14:22,760 --> 00:14:23,670 L�ve-toi. 119 00:14:24,000 --> 00:14:25,069 Allez, l�ve-toi ! 120 00:14:30,920 --> 00:14:31,955 Retire ta chemise. 121 00:14:33,600 --> 00:14:34,919 Qu'est-ce que tu attends ? 122 00:14:43,600 --> 00:14:45,511 Je ne t'ai pas demand� de me la donner. 123 00:14:47,360 --> 00:14:49,237 Enl�ve aussi ton pantalon. 124 00:14:52,360 --> 00:14:54,191 Sois tranquille, je ne vais pas te d�vorer. 125 00:14:56,680 --> 00:14:58,671 Vas-y, n'aie pas peur. 126 00:15:07,120 --> 00:15:08,997 Maintenant, dis-moi ce que tu veux faire. 127 00:15:11,000 --> 00:15:12,911 Je dois nourrir mes lapins. 128 00:15:13,520 --> 00:15:15,670 Tu dois nourrir tes lapins ? 129 00:15:26,360 --> 00:15:27,998 Eh bien, que se passe-t-il, ici ? 130 00:15:30,880 --> 00:15:33,440 C'est Ralph qui m'a aid�e pour mes bagages. 131 00:15:36,320 --> 00:15:38,675 Tu peux te rhabiller et descendre en vitesse. 132 00:15:42,640 --> 00:15:43,470 Tiens, Ralph. 133 00:15:47,320 --> 00:15:48,878 Et n'oublie pas de refermer la porte derri�re toi. 134 00:15:49,120 --> 00:15:50,473 Vous pouvez compter sur moi. 135 00:15:53,440 --> 00:15:55,635 Que faisiez-vous tous les deux ? 136 00:15:58,360 --> 00:15:59,429 On voulait s'amuser. 137 00:16:00,600 --> 00:16:05,515 C'est incroyable. Tu peux t'amuser n'importe o� et avec n'importe qui. 138 00:16:05,720 --> 00:16:07,950 C'est la diff�rence qui nous s�pare. 139 00:16:08,240 --> 00:16:11,949 Et puis, ce sont mes affaires, qui ne regardent que moi. 140 00:16:12,320 --> 00:16:14,834 Pour moi, il n'y a que Rick qui compte. 141 00:16:15,040 --> 00:16:16,109 Comme je t'envie... 142 00:16:16,760 --> 00:16:19,797 Mais alors, �a t'ennuierait de le voir baiser avec quelqu'un d'autre ? 143 00:16:20,000 --> 00:16:21,228 Qu'est-ce que tu veux dire ? 144 00:16:21,440 --> 00:16:24,716 J'ai eu la chance de le conna�tre avant toi. 145 00:16:25,760 --> 00:16:29,309 M�me que je peux encore l'avoir quand j'en ai envie. 146 00:16:31,160 --> 00:16:32,798 Esp�ce de putain ! 147 00:17:23,520 --> 00:17:26,478 Eh bien, mes ch�ries, vous vous entra�nez pour les jeux olympiques ? 148 00:17:26,640 --> 00:17:28,312 C'�tait juste un peu d'exercice. 149 00:17:29,600 --> 00:17:30,589 C'est tout. 150 00:17:31,240 --> 00:17:32,195 Vraiment ? 151 00:17:33,600 --> 00:17:35,033 Alors, continuez. 152 00:17:43,720 --> 00:17:46,473 Tu sais, Marius, les �tres humains, ils sont parfois bizarres. 153 00:17:46,840 --> 00:17:49,115 Ils sont tr�s diff�rents de nous. 154 00:17:49,400 --> 00:17:52,392 Ils s'amusent � des jeux compl�tement dingues. 155 00:17:53,160 --> 00:17:55,594 Au d�but, ils te demandent d'enlever ta chemise. 156 00:17:56,480 --> 00:17:59,916 Puis apr�s, ton pantalon. Et de t'allonger sur le lit. 157 00:18:00,960 --> 00:18:02,359 Ils sont vraiment gagas. 158 00:18:03,200 --> 00:18:06,397 Tout �a � cause de Julie, elle est amoureuse de moi. 159 00:18:08,000 --> 00:18:09,911 Ce que c'est dur. J'en ai marre ! 160 00:18:10,800 --> 00:18:14,110 - Il y a une chouette maison l�-bas. - Si on s'arr�tait un peu ? 161 00:18:14,480 --> 00:18:17,631 Non, il faut continuer � marcher. Je suis s�r qu'on est suivi. 162 00:18:17,880 --> 00:18:20,633 Vous avez bien regard� dans le bus, si tout le monde �tait mort ? 163 00:18:21,120 --> 00:18:23,873 Arr�te, on ne va pas tout de m�me pas retourner l�-bas. 164 00:18:24,200 --> 00:18:26,760 Tu peux me croire, ils ne nous retrouveront jamais. 165 00:18:27,360 --> 00:18:29,157 Allez, Marius, va avec les autres. 166 00:18:29,800 --> 00:18:32,997 Comme �a, vous allez bien vous amuser. Allez, � plus tard. 167 00:18:34,400 --> 00:18:37,198 Surtout, soyez bien sages. Papa revient dans pas longtemps. 168 00:18:37,480 --> 00:18:39,948 Je dois aller m'occuper de tous ces gens. 169 00:18:44,400 --> 00:18:47,631 Il faut que je rattrape ces sales petits garnements. 170 00:18:49,360 --> 00:18:50,793 Ils ont besoin d'une bonne correction. 171 00:18:51,560 --> 00:18:55,189 Mais qu'est-ce que je vais pouvoir... Des sandwiches au jambon ? 172 00:18:57,080 --> 00:19:00,277 Mais Papa Doc, il va vouloir du poulet... 173 00:19:01,440 --> 00:19:03,510 Il n'a pas aim� le dernier que je lui ai pr�par�. 174 00:19:03,680 --> 00:19:06,240 Juste parce que j'avais mis trop d'�pices dedans. 175 00:19:09,240 --> 00:19:10,514 Ah, je sais... 176 00:19:11,720 --> 00:19:14,029 Cette fois, je ne vais y mettre que deux �pices. 177 00:19:14,240 --> 00:19:16,834 Comme �a, il pourra deviner ce que c'est. 178 00:19:20,040 --> 00:19:20,995 Il faut que j'y arrive. 179 00:19:22,200 --> 00:19:23,155 Brian. 180 00:19:24,800 --> 00:19:26,313 Ils sont s�rement rentr�s dans la maison. 181 00:19:33,160 --> 00:19:34,354 Je dois les arr�ter. 182 00:19:35,520 --> 00:19:36,794 Il faut les rattraper. 183 00:19:40,640 --> 00:19:42,358 T'es s�r qu'ils vont rien entendre ? 184 00:19:42,560 --> 00:19:44,949 S�rement pas, cette maison est trop bien construite. 185 00:19:46,320 --> 00:19:48,959 J'ai bien v�rifi� l'arri�re de la maison avant de descendre. 186 00:19:49,160 --> 00:19:50,559 Alors, comment il nous a suivis ? 187 00:19:50,880 --> 00:19:53,474 C'est pas difficile de suivre des pas dans la neige, patate ! 188 00:19:53,680 --> 00:19:56,478 Alors, je reste devant la porte au cas o� il arrive. 189 00:19:57,160 --> 00:19:59,230 J'ai quand m�me la trouille qu'il nous rattrape. 190 00:20:00,120 --> 00:20:01,872 En tous cas, je ne retournerai jamais l�-bas. 191 00:24:30,680 --> 00:24:33,353 - Est-ce qu'il est mort ? - Je crois bien que oui. 192 00:24:33,800 --> 00:24:35,392 J'ai faim. O� est Suzanne ? 193 00:24:37,400 --> 00:24:38,879 Elle inspecte la maison. 194 00:24:41,280 --> 00:24:42,679 Je suis fatigu�e. 195 00:24:43,440 --> 00:24:46,432 - Et si on montait dans la maison ? - J'ai envie de dormir. 196 00:24:47,920 --> 00:24:49,751 Il faut d'abord se d�barrasser de lui. 197 00:25:16,640 --> 00:25:17,755 Cuv�e sp�ciale. 198 00:25:23,040 --> 00:25:24,268 Quelle journ�e ! 199 00:25:26,200 --> 00:25:28,156 Ce que ton p�re peut �tre chiant ! 200 00:25:29,000 --> 00:25:30,672 Il suffit de ne pas lui r�pondre. 201 00:25:31,640 --> 00:25:33,710 On sait qu'il s'est donn� du mal pour cette maison. 202 00:25:34,560 --> 00:25:35,913 C'est pas la peine de le rab�cher sans arr�t. 203 00:25:36,360 --> 00:25:38,191 Il finit par me bassiner les oreilles. 204 00:25:40,360 --> 00:25:42,476 Et puis, il n'a que le mot "travail" dans la bouche. 205 00:25:43,440 --> 00:25:46,273 Tu n'as qu'� le laisser dire. 206 00:25:46,880 --> 00:25:49,474 Tu sais bien qu'il a horreur qu'on le contredise et qu'on lui tienne t�te. 207 00:25:51,160 --> 00:25:53,594 Pourquoi tu ne tiens pas ta langue devant lui ? 208 00:25:53,800 --> 00:25:56,189 �a nous permettrait au moins de passer un meilleur week-end. 209 00:25:57,480 --> 00:25:58,674 Tu as peut-�tre raison. 210 00:26:01,120 --> 00:26:03,350 Tu n'as pas envie qu'on aille faire un tour, demain, tous les deux ? 211 00:26:04,400 --> 00:26:06,072 Histoire de changer d'air. 212 00:26:07,040 --> 00:26:08,075 Impossible. 213 00:26:09,400 --> 00:26:12,597 Tu connais ton p�re. Il nous ferait chercher partout. 214 00:26:14,120 --> 00:26:17,829 Il n'y a pas que lui. N'oublie pas celle qui t'a tant aim�. 215 00:26:21,880 --> 00:26:23,438 Ne serais-tu pas un peu jalouse ? 216 00:26:29,280 --> 00:26:30,235 Tu ne dis rien ? 217 00:26:32,800 --> 00:26:33,835 Tu sais � qui je pense. 218 00:26:35,760 --> 00:26:38,194 - Tu te fais trop d'id�es. - Ne me raconte pas d'histoires. 219 00:26:38,400 --> 00:26:41,233 Je veux juste savoir ce que tu as fait avec elle. 220 00:26:45,000 --> 00:26:47,195 � vrai dire, j'ai fait simplement comme tout le monde. 221 00:26:51,200 --> 00:26:54,192 Esp�ce de salaud ! Tu as os� me faire �a ! 222 00:26:54,360 --> 00:26:56,396 Je te d�teste, et tu vas me le payer ! 223 00:28:28,160 --> 00:28:28,910 Je te l'avais dit. 224 00:28:32,480 --> 00:28:35,472 - Qu'est-ce que tu m'as dit ? - Quand je discutais avec Papa Doc. 225 00:28:35,720 --> 00:28:37,995 Au moment o� tu me regardais, tu as vu sa r�action ? 226 00:28:38,640 --> 00:28:40,596 �a ne m'�tonne pas qu'il ne m'ait pas confi� le job. 227 00:28:41,400 --> 00:28:43,994 Ce n'�tait ni l'endroit, ni le moment. 228 00:28:45,120 --> 00:28:48,715 Je crois plut�t que c'�tait l'endroit id�al et le moment r�v�. 229 00:28:50,640 --> 00:28:53,916 Sinon, pourquoi on serait venu ici ? Pour le plaisir ? 230 00:28:57,080 --> 00:28:58,069 De quoi as-tu peur ? 231 00:28:59,640 --> 00:29:00,959 J'aurais au moins essay�. 232 00:29:04,200 --> 00:29:07,875 C'est comme quand on joue au tennis, il faut savoir se renvoyer la balle. 233 00:29:08,560 --> 00:29:09,913 C'est exactement ce que je veux. 234 00:29:10,440 --> 00:29:12,908 Et je n'ai pas besoin de toi pour me casser la baraque ! 235 00:29:13,120 --> 00:29:15,918 Harvey, j'ai mal � la t�te. Alors, arr�te de me parler de �a. 236 00:29:19,520 --> 00:29:21,317 Tu ne crois pas que tu vas un peu loin avec l'alcool ? 237 00:29:22,920 --> 00:29:24,319 N'essaye pas de changer de sujet. 238 00:29:29,280 --> 00:29:30,633 Oh mon dieu ! 239 00:29:34,600 --> 00:29:37,433 Dites, les copains, �a en fait encore un. 240 00:29:37,680 --> 00:29:39,716 Vous �tes s�rs qu'il est mort ? 241 00:29:39,960 --> 00:29:41,518 Tu rigoles ? �a se voit bien. 242 00:29:41,960 --> 00:29:44,713 Si on rentrait dans la maison ? J'ai un peu mal au c�ur. 243 00:29:47,560 --> 00:29:48,629 Tu veux un petit massage ? 244 00:29:51,880 --> 00:29:54,110 Non, pas ici. Plut�t l�, derri�re. 245 00:30:04,280 --> 00:30:06,475 - �a fait du bien ? - Formidable. 246 00:30:20,520 --> 00:30:21,953 Tu sais, ma ch�rie... 247 00:30:23,960 --> 00:30:25,279 �a fait bien longtemps... 248 00:30:30,880 --> 00:30:34,668 Ressers-moi une petite goutte, et on verra apr�s. Promis. 249 00:30:41,000 --> 00:30:42,353 Peu importe le flacon. 250 00:31:21,560 --> 00:31:22,515 Harvey ! 251 00:31:33,160 --> 00:31:34,434 Qu'est-ce qui se passe ? 252 00:31:35,120 --> 00:31:37,429 L�, en bas... Ils sont tout un groupe. 253 00:31:37,800 --> 00:31:38,994 Un groupe de quoi ? 254 00:31:39,640 --> 00:31:41,790 Un groupe de personnes. On dirait des enfants. 255 00:31:44,520 --> 00:31:45,919 Allons voir �a de plus pr�s. 256 00:31:51,000 --> 00:31:52,194 Et alors, que voulez-vous ? 257 00:31:52,960 --> 00:31:54,871 Rien. On a march� toute la nuit... 258 00:31:55,160 --> 00:31:55,876 Par ce temps-l� ? 259 00:31:57,160 --> 00:31:59,913 D'apr�s ma montre, nous avons march� sans nous arr�ter 260 00:32:00,080 --> 00:32:02,833 en direction de l'ouest, de 8 h 15 � 19 h. 261 00:32:03,440 --> 00:32:05,032 C'est alors que nous avons rep�r� votre maison. 262 00:32:05,640 --> 00:32:06,868 Allez, maintenant, ne restez pas sur le carrelage. 263 00:32:08,560 --> 00:32:10,391 Levez-vous, et mettez-vous sur le divan. 264 00:32:11,240 --> 00:32:12,753 Ch�rie, passe-moi cette couverture. 265 00:32:16,400 --> 00:32:18,072 Tenez, couvrez-vous avec �a. 266 00:32:18,720 --> 00:32:20,756 Nous sommes rentr�s parce que la porte �tait ouverte. 267 00:32:21,520 --> 00:32:23,192 �a, c'est encore de la faute de Ralph. 268 00:32:23,440 --> 00:32:26,079 - Vous �tes tous l� ? - Les autres sont morts. 269 00:32:28,000 --> 00:32:30,639 - J'ai mal au c�ur. - Un instant. Un peu de patience. 270 00:32:32,360 --> 00:32:34,954 On va s'occuper de toi. 271 00:32:35,200 --> 00:32:36,952 Ch�rie, descends ! 272 00:32:38,960 --> 00:32:41,076 J'arrive. Qu'est-ce qu'il y a, encore ? 273 00:32:41,240 --> 00:32:42,559 Retiens-toi encore un petit peu. 274 00:32:43,320 --> 00:32:45,914 - Qu'est-ce qui se passe ? - Il y a une petite fille malade. 275 00:32:48,080 --> 00:32:50,514 - Que veux-tu que j'y fasse ? - J'en sais rien. 276 00:32:50,720 --> 00:32:53,234 �a va, pas la peine de crier, je ne suis pas sourde. 277 00:32:54,040 --> 00:32:56,031 Elle n'a pas si mauvaise mine que �a. 278 00:32:57,800 --> 00:32:59,119 Viens un peu avec moi. 279 00:33:04,120 --> 00:33:06,236 - Allez, viens. - Tout le monde en haut. 280 00:33:10,000 --> 00:33:11,911 Harvey, c'est vous le docteur. 281 00:33:12,680 --> 00:33:15,353 D'accord, faites-les tous monter. Et faites un premier examen. 282 00:33:23,200 --> 00:33:25,191 - On dirait un ours. - Quoi ? 283 00:33:25,480 --> 00:33:28,153 - Tu as raison, c'est un ours. - Quand est-ce qu'on mange ? 284 00:33:29,000 --> 00:33:32,913 Fais un peu attention � ce que tu dis. Si tu as faim, tu auras des corn-flakes. 285 00:33:34,960 --> 00:33:35,949 Dans 30 minutes. 286 00:33:39,880 --> 00:33:40,995 Qu'est-ce que c'est que ces mani�res ? 287 00:33:42,600 --> 00:33:43,919 Vous savez ce que c'est que de jouer au petit soldat ? 288 00:33:44,240 --> 00:33:45,719 J'ai jamais eu le temps pour �a. 289 00:33:46,080 --> 00:33:48,071 On dirait que vous vous �tes rattrap�. 290 00:33:49,840 --> 00:33:51,990 De quoi je me m�le, esp�ce de cr�tin ? 291 00:33:52,360 --> 00:33:54,555 Tu ferais mieux de t'occuper de tes oignons, imb�cile ! 292 00:34:11,960 --> 00:34:12,790 Allons bon... 293 00:34:14,480 --> 00:34:15,515 �a, c'est quelque chose. 294 00:34:16,400 --> 00:34:17,037 Ralph ! 295 00:34:17,840 --> 00:34:19,876 - Vous me cherchez, Papa Doc ? - Qu'est-ce que tu fabriques ? 296 00:34:21,200 --> 00:34:21,837 Je coupe du bois. 297 00:34:23,080 --> 00:34:24,832 Je t'avais demand� de r�parer le t�l�phone. 298 00:34:26,000 --> 00:34:28,719 - �a a �t� fait. - Alors, pourquoi il marche pas ? 299 00:34:30,320 --> 00:34:31,275 La ligne doit �tre coup�e. 300 00:34:31,920 --> 00:34:33,797 T'as qu'� le rebrancher, c'est compris ? 301 00:34:35,480 --> 00:34:38,313 Dis donc, toi, tu sais que tu ressembles � un d�gonfl� ! 302 00:34:40,880 --> 00:34:43,678 Je crois que tu confonds avec ces cr�tins d'adultes. 303 00:34:49,560 --> 00:34:52,472 - O� sont les autres ? - S�ur Hannah prend un bain. 304 00:34:53,000 --> 00:34:54,877 - Pas de nouvelles de Georges ? - Aucune. 305 00:34:55,880 --> 00:34:57,438 - Pourquoi ? - Juste pour savoir. 306 00:34:57,840 --> 00:34:58,795 Poule mouill�e ! 307 00:34:59,440 --> 00:35:01,476 Je n'ai peur de personne, imb�cile ! Et surtout pas de Georges. 308 00:35:04,840 --> 00:35:07,752 - �a va pas dans ta t�te ? - Arr�te de jouer les fortiches. 309 00:35:08,920 --> 00:35:11,275 - Qu'est-ce qu'elle a, la petite ? - Elle a mal au c�ur. 310 00:35:43,400 --> 00:35:45,231 J'esp�re qu'ils vont au moins me donner 60 000 $ par an. 311 00:35:47,680 --> 00:35:49,113 Avec toutes les charges comprises. 312 00:35:51,360 --> 00:35:52,588 Et un peu plus de respect. 313 00:35:55,080 --> 00:35:57,071 Sans oublier la maison d'�t�, au mois d'ao�t. 314 00:36:01,480 --> 00:36:03,675 Tu as remplac� les bouteilles par des bananes ! 315 00:36:21,120 --> 00:36:22,075 Salut. 316 00:36:23,080 --> 00:36:24,832 - Quel est ton nom ? - David. 317 00:36:27,320 --> 00:36:29,550 - Il para�t que vous �tes au ch�mage. - Comment le sais-tu ? 318 00:36:29,760 --> 00:36:31,591 � ton �ge, tu as une id�e de ce que c'est ? 319 00:36:32,280 --> 00:36:34,999 Pour qui vous me prenez ? J'ai d�j� 12 ans. 320 00:36:36,560 --> 00:36:38,437 Pardon, je l'ignorais. 321 00:36:38,800 --> 00:36:41,473 - Nous avons eu un dr�le d'accident. - Je sais. 322 00:36:41,880 --> 00:36:43,233 Nous sommes les seuls survivants. 323 00:36:45,160 --> 00:36:47,310 Tes parents seront contents. 324 00:36:47,640 --> 00:36:50,029 C'est tr�s impressionnant de se retrouver seul au milieu des bois. 325 00:36:50,560 --> 00:36:52,596 C'est gr�ce � moi que nous avons pu survivre. 326 00:36:54,840 --> 00:36:56,512 Nous n'�tions pas loin d'Hollywood quand �a s'est pass�. 327 00:36:56,920 --> 00:36:58,956 Je ne savais pas que tu �tais un acteur. 328 00:36:59,160 --> 00:37:01,879 Entre autres choses. Je voulais faire un film avec mes amis. 329 00:37:02,400 --> 00:37:04,038 Je trouve �a encore plus passionnant. 330 00:37:11,400 --> 00:37:14,836 C'est joli comme couleurs. Il faut que �a soit bien port�. 331 00:37:16,720 --> 00:37:19,234 Tu as s�rement raison. 332 00:37:22,400 --> 00:37:24,311 Le tissu est beau, mais le style est affreux. 333 00:37:25,080 --> 00:37:26,877 Je vais vous laisser maintenant, monsieur ? 334 00:37:27,920 --> 00:37:29,717 Beckman. Harvey Beckman. 335 00:37:30,000 --> 00:37:31,592 Voulez-vous �tre mon ami, Harvey Beckman ? 336 00:37:32,800 --> 00:37:33,596 Bien s�r que je le veux. 337 00:37:35,120 --> 00:37:35,870 C'est bien. 338 00:37:40,320 --> 00:37:41,355 Comment te sens-tu ? 339 00:37:42,760 --> 00:37:44,318 - �a va bien. - Tant mieux. 340 00:37:45,280 --> 00:37:47,510 - Il y aura des fleurs � notre table ? - Si tu veux. 341 00:37:54,560 --> 00:37:57,950 Nous devons te ramener � tes parents au plus t�t. 342 00:38:19,600 --> 00:38:21,397 Quand tu auras fini de jouer, on pourra peut-�tre manger. 343 00:38:21,600 --> 00:38:22,669 Tout de suite, Papa Doc. 344 00:38:26,040 --> 00:38:28,759 Votre voiture est en parfait �tat, je l'ai contr�l�e moi-m�me. 345 00:38:28,920 --> 00:38:31,878 - Que personne n'y touche. - Je m'y connais plus que vous. 346 00:38:32,400 --> 00:38:34,072 Je ne veux pas le savoir. Je t'interdis d'y toucher. 347 00:38:40,080 --> 00:38:41,274 J'ai pas raison, Harvey ? 348 00:38:41,880 --> 00:38:44,474 Vous n'avez qu'� faire pareil avec votre tas de merde ! 349 00:38:46,080 --> 00:38:47,638 Je voudrais bien, mais je n'y connais rien en voitures. 350 00:38:48,120 --> 00:38:50,588 Enfin, Harvey, vous m'�tonnez. Vous �tes un docteur brillant. 351 00:38:51,160 --> 00:38:52,149 Vous n'avez aucune excuse. 352 00:38:53,880 --> 00:38:56,155 Pardonnez-nous, ma s�ur. Nous parlons affaires. 353 00:38:56,640 --> 00:38:57,709 C'est pas grave. 354 00:39:02,440 --> 00:39:04,112 J'�tais en train d'admirer vos cheveux. 355 00:39:04,920 --> 00:39:05,875 Je les trouve ravissants. 356 00:39:06,880 --> 00:39:07,756 Merci. 357 00:39:08,600 --> 00:39:10,318 Ma s�ur, pouvez-vous nous dire le b�n�dicit� ? 358 00:39:14,560 --> 00:39:17,916 B�nis, seigneur, la nourriture que tu nous as offerte, et que nous partageons 359 00:39:18,080 --> 00:39:19,274 aujourd'hui en ta m�moire. 360 00:39:19,440 --> 00:39:22,113 Au nom du p�re, du fils, et du saint-esprit. Amen. 361 00:39:23,000 --> 00:39:24,991 - Amen. - Amen. 362 00:39:27,680 --> 00:39:30,114 Dites-moi, ma s�ur, avez-vous la vocation ? 363 00:39:30,680 --> 00:39:32,159 Je ne suis encore que simple novice. 364 00:39:32,880 --> 00:39:34,074 Une d�butante, quoi ! 365 00:39:36,160 --> 00:39:38,355 Profitez-en pendant que vous n'�tes pas � l'�cole. 366 00:39:39,400 --> 00:39:41,960 � la rentr�e, la m�re directrice sera bien plus s�v�re qu'avant. 367 00:39:42,520 --> 00:39:44,112 Pour le moment, nous sommes ici. 368 00:39:46,800 --> 00:39:50,315 Eh bien, David, quel est le titre du film que tu veux faire ? 369 00:39:51,840 --> 00:39:54,559 Vous ne croyez quand m�me pas tout ce qu'il raconte ? 370 00:39:56,240 --> 00:40:00,392 De tous temps, les vrais artistes ont toujours �t� ignor�s, pas vrai ? 371 00:40:00,720 --> 00:40:04,349 Je suis d'accord. � toi de trouver le sujet qui t'inspire. 372 00:40:05,360 --> 00:40:08,193 Saloperie de temps ! Vous rentrerez demain, les enfants. 373 00:40:10,960 --> 00:40:12,359 Vous avez vraiment une tr�s jolie maison. 374 00:40:12,760 --> 00:40:14,079 Pour le prix qu'elle a co�t�... 375 00:40:16,480 --> 00:40:17,549 Qu'est-ce que vous complotez, tous les deux ? 376 00:40:18,440 --> 00:40:19,919 Une sortie � skis pour demain. Qui est partant ? 377 00:40:20,360 --> 00:40:22,828 - Nous avons assez de travail. - C'est votre affaire. 378 00:40:23,440 --> 00:40:24,555 Skier est la seule chose qui vous int�resse ? 379 00:40:25,200 --> 00:40:26,713 - Oui, et apr�s ? - C'est bon � savoir. 380 00:40:30,200 --> 00:40:31,997 - Eh bien, renvoyez-moi. - Vous seriez trop content. 381 00:40:33,800 --> 00:40:34,915 Regardez les beaux fusils, les enfants. 382 00:40:37,640 --> 00:40:38,629 Allez vous faire voir ailleurs. 383 00:40:42,400 --> 00:40:43,753 Tu ne crois pas si bien dire. 384 00:40:44,000 --> 00:40:45,956 La franchise est bien la seule chose que j'appr�cie, chez toi. 385 00:40:50,080 --> 00:40:51,195 Je peux faire quelque chose ? 386 00:40:58,000 --> 00:40:58,876 �a va aller. 387 00:41:00,240 --> 00:41:02,356 Je peux au moins vous aider � essuyer les assiettes. 388 00:41:03,680 --> 00:41:05,875 C'est bien la premi�re fois que je vois une nonne faire la vaisselle. 389 00:41:06,600 --> 00:41:07,635 Nous sommes comme les autres, vous savez. 390 00:41:09,240 --> 00:41:11,151 Je trouve pas, vous �tes bizarres. 391 00:41:12,880 --> 00:41:13,790 Peut-�tre. 392 00:41:15,480 --> 00:41:16,435 Vous savez... 393 00:41:17,080 --> 00:41:20,038 Si jamais, dehors, vous vous faites attaquer par un ours, 394 00:41:20,200 --> 00:41:22,236 il ne faut surtout pas h�siter � venir me chercher. 395 00:41:24,120 --> 00:41:25,394 �a arrive souvent, par ici ? 396 00:41:28,840 --> 00:41:30,671 Parfois. J'ai d�j� vu �a. 397 00:41:31,640 --> 00:41:33,119 Aussi bien en �t� qu'en hiver. 398 00:41:33,800 --> 00:41:35,756 Nous sommes un peu isol�s, et loin de la route. 399 00:41:43,960 --> 00:41:45,632 �a vous pla�t de rester seul, ici ? 400 00:41:46,280 --> 00:41:47,793 - Oui. - Continuellement ? 401 00:41:49,960 --> 00:41:51,552 �a doit �tre p�nible � la longue. 402 00:41:54,400 --> 00:41:55,753 Non, �a ne fait rien. 403 00:41:57,000 --> 00:41:59,673 M�me quand il y a du monde, ici, personne ne m'adresse la parole. 404 00:42:04,760 --> 00:42:07,228 �a n'a pas l'air tr�s solide. J'esp�re que �a va marcher. 405 00:42:07,840 --> 00:42:10,513 - Pourquoi tu dis des b�tises ? - �a te va bien de lui dire �a. 406 00:42:10,720 --> 00:42:13,951 Arr�tez de me faire suer. Je suis s�r qu'il faut prendre celui-l�. 407 00:42:14,480 --> 00:42:15,674 Tu n'as qu'� couper le contact, imb�cile ! 408 00:42:24,120 --> 00:42:26,759 Arr�te de jouer les durs, ou je vais te faire ta f�te. 409 00:42:28,720 --> 00:42:29,994 Il para�t que j'ai un grain dans la t�te. 410 00:42:31,360 --> 00:42:32,998 Et que je suis un peu trop nerveux. 411 00:42:33,480 --> 00:42:34,799 On ne dirait pas, comme �a. 412 00:42:36,320 --> 00:42:38,709 Vous aussi, vous avez un grain. Oh, excusez-moi, ma s�ur. 413 00:42:43,080 --> 00:42:45,150 On ne sait jamais... 414 00:42:46,840 --> 00:42:50,628 Si vous avez envie de faire une visite, alors, n'h�sitez pas. 415 00:42:52,200 --> 00:42:54,760 Enfin, je veux dire... Quand Papa Doc ne sera pas l�. 416 00:42:57,760 --> 00:43:01,196 - Il doit surtout pas savoir. - Ce sera notre secret. 417 00:43:02,360 --> 00:43:03,918 Ah ben, alors, �a en fera deux. 418 00:43:05,200 --> 00:43:07,430 Parce que j'ai jamais fait la vaisselle avec une nonne. 419 00:43:08,320 --> 00:43:09,753 Et j'ai jamais eu de secrets. 420 00:43:12,360 --> 00:43:13,429 Qu'est-ce que vous faites, les amoureux ? 421 00:43:14,240 --> 00:43:15,275 �a y est, on a fini. 422 00:43:15,920 --> 00:43:16,397 H�, Ralph. 423 00:43:18,840 --> 00:43:19,750 T'as jamais fait ton service ? 424 00:43:21,960 --> 00:43:22,312 Non. 425 00:43:22,760 --> 00:43:25,194 C'est dommage. Tu aurais fait un bon parachutiste. 426 00:43:25,960 --> 00:43:28,793 Un peu gros, peut-�tre. Qu'en dites-vous, ma s�ur ? 427 00:43:34,520 --> 00:43:37,080 � quoi on joue, ici ? Qu'est-ce que tu as fait, cr�tin ? 428 00:43:37,360 --> 00:43:39,316 Je vous jure que j'ai rien fait, Papa Doc. Dis-lui, toi. 429 00:43:40,400 --> 00:43:40,957 Affirmatif. 430 00:43:42,480 --> 00:43:44,038 Eh bien, ma s�ur, expliquez-nous. 431 00:43:48,920 --> 00:43:50,558 Quelque chose... m'a effray�e... 432 00:43:52,680 --> 00:43:56,070 Vous avez eu trop d'�motions. Venez m'aider � la mettre au lit. 433 00:43:57,400 --> 00:43:58,753 Venez avec nous. 434 00:44:15,120 --> 00:44:18,192 Ralph, il fait un froid de canard, dans cette maison. 435 00:44:18,480 --> 00:44:20,675 Je t'ai d�j� dit d'aller regarder la chaudi�re, nom de dieu ! 436 00:44:21,600 --> 00:44:22,715 J'y vais, Papa Doc. 437 00:44:34,960 --> 00:44:36,109 Bordel de merde ! 438 00:44:51,480 --> 00:44:54,756 Comment je vais r�parer cette chaudi�re ? 439 00:45:03,080 --> 00:45:04,354 Putain de chaudi�re ! 440 00:45:08,920 --> 00:45:10,911 Qu'est-ce que c'est que ce travail ! 441 00:45:31,920 --> 00:45:33,911 - Salut, b�b�. - Comment va mon champion ? 442 00:45:34,360 --> 00:45:36,316 - Une petite partie ? - Non, je n'ai pas envie. 443 00:45:36,520 --> 00:45:38,556 - J'aimerais juste te parler... - Oh non, ne recommence pas. 444 00:45:38,760 --> 00:45:40,910 - S'il te pla�t, mon ch�rie. - Je t'en prie, n'insiste pas. 445 00:45:41,120 --> 00:45:43,873 Si tu savais ce que j'en ai marre de ton p�re, de ta m�re, de mon job... 446 00:45:44,080 --> 00:45:47,516 - de la maison... - �a va, je ne veux pas t'emb�ter. 447 00:45:47,720 --> 00:45:48,994 Laisse-moi au moins t'expliquer. 448 00:45:50,560 --> 00:45:51,879 J'ai une excellente id�e. 449 00:45:52,520 --> 00:45:56,559 Si on s'offrait une de ces bouteilles de vin tant aim�es par ton p�re ? 450 00:45:56,800 --> 00:45:58,438 Celles qu'il se garde pour lui tout seul. 451 00:46:01,440 --> 00:46:03,829 Ici, nous avons du soda et de la vodka. 452 00:46:04,360 --> 00:46:06,271 Ce n'est pas vraiment ce que l'on recherche, h�las. 453 00:46:06,480 --> 00:46:09,278 D�cid�ment, ton p�re a toutes les caract�ristiques de l'emmerdeur. 454 00:46:09,440 --> 00:46:11,635 Ne sois pas si m�disant. Tout est dans la cave. 455 00:46:12,720 --> 00:46:15,188 - C'est une cave sp�ciale. - Une vraie cave � vins, alors ! 456 00:46:15,960 --> 00:46:17,632 Voil� qui est tr�s int�ressant. 457 00:46:17,880 --> 00:46:20,599 - Suivez-moi, jeune homme. - Avec plaisir. 458 00:46:23,640 --> 00:46:24,834 Bon dieu, o� sont-ils ? 459 00:46:25,200 --> 00:46:27,475 - Ils doivent faire trempette. - Dites plut�t qu'ils nagent. 460 00:46:27,640 --> 00:46:28,914 Je me demande ce que �a signifie. 461 00:46:33,400 --> 00:46:34,515 Personne ne gagne. 462 00:46:38,280 --> 00:46:39,269 Faites vos jeux. 463 00:46:44,880 --> 00:46:46,074 Le 11 noir. 464 00:46:46,720 --> 00:46:48,790 Vous vous �tes fichu dedans, Harvey Beckman. 465 00:46:55,520 --> 00:46:56,396 Le 9 rouge. 466 00:47:01,640 --> 00:47:03,790 Je suis pour ne rien g�cher. Tiens, vas-y. 467 00:47:07,200 --> 00:47:08,155 C'est bon. 468 00:47:11,120 --> 00:47:12,473 �a n'est pas d�gueulasse. 469 00:47:12,680 --> 00:47:16,309 Si Papa Doc nous voyait, il verrait ses cheveux se dresser. 470 00:47:16,600 --> 00:47:19,353 Il le retiendrait sur mon salaire, j'en suis s�r ! 471 00:47:22,880 --> 00:47:25,110 Tu n'as rien remarqu� de bizarre au sujet de ces enfants ? 472 00:47:25,920 --> 00:47:27,035 Pas vraiment. 473 00:47:27,440 --> 00:47:30,477 J'ignore pourquoi, mais devant eux, je ressens un sentiment �trange. 474 00:47:31,080 --> 00:47:33,196 Ils n'agissent pas comme des enfants normaux. 475 00:47:33,680 --> 00:47:36,717 Aujourd'hui, les enfants commencent � fumer � 10 ans. 476 00:47:37,640 --> 00:47:40,234 Et ils font l'amour � l'�ge de 12 ans. 477 00:47:40,680 --> 00:47:43,433 Comment veux-tu comparer leurs r�actions aux n�tres ? 478 00:47:45,160 --> 00:47:48,675 Tu as raison, mais je suis persuad�e qu'ils sont bizarres. 479 00:47:49,000 --> 00:47:49,637 Quoi donc ? 480 00:47:51,000 --> 00:47:54,072 Tu n'as pas remarqu� le comportement de Suzanne quand elle allumait les bougies ? 481 00:47:54,760 --> 00:47:56,876 Et celui de s�ur Hannah, totalement immobile ? 482 00:47:57,080 --> 00:47:59,469 Elle te fixait droit dans les yeux avec un regard glac�. 483 00:47:59,640 --> 00:48:01,995 - Comme celui d'un spectre ! - C'est �a. 484 00:48:07,680 --> 00:48:10,592 As-tu observ� la montre que porte le petit soldat ? 485 00:48:10,760 --> 00:48:13,035 Je suis s�re qu'elle a beaucoup de valeur. 486 00:48:13,840 --> 00:48:15,273 - O� crois-tu qu'il l'a eue ? - Il l'a vol�e. 487 00:48:15,440 --> 00:48:16,429 Probablement. 488 00:48:16,800 --> 00:48:20,156 Et quand s�ur Hannah a sorti, en plein milieu du repas : 489 00:48:20,360 --> 00:48:22,555 "Je trouve, monsieur, que vous avez des cheveux ravissants." 490 00:48:24,120 --> 00:48:26,839 Venant d'une novice, c'est un compliment assez original. 491 00:48:28,320 --> 00:48:31,995 Que penses-tu de l'accident dont ils auraient �t� victimes ? 492 00:48:33,400 --> 00:48:35,356 �a a plut�t l'air d'un mensonge. 493 00:48:38,240 --> 00:48:41,471 S�r qu'ils ne donnent pas l'impression d'avoir envie de rentrer chez eux. 494 00:48:42,200 --> 00:48:43,394 Mais que faire ? 495 00:48:46,400 --> 00:48:47,389 Julie ? 496 00:48:49,680 --> 00:48:52,240 - Vous �tes l� ? - Oui, nous sommes l�. 497 00:48:58,920 --> 00:49:00,990 Je croyais que vous �tiez en train de nager. 498 00:49:01,160 --> 00:49:02,275 On a juste chang� de liquide. 499 00:49:07,000 --> 00:49:08,718 C'est le vin de Papa Doc ! 500 00:49:09,040 --> 00:49:12,032 Je me sentais un peu nerveux. Manque de s�datifs. 501 00:49:14,680 --> 00:49:17,148 Tu sais, Rick, pour ce genre de s�datif, il faut t'attendre 502 00:49:17,320 --> 00:49:20,232 � ce que Papa Doc te prenne au moins 80 billets. 503 00:49:20,520 --> 00:49:22,112 - Tant que �a ? - Mais oui. 504 00:49:22,600 --> 00:49:24,397 Julie, nous aimerions te parler. 505 00:49:26,320 --> 00:49:27,469 � propos de quoi ? 506 00:49:28,480 --> 00:49:29,469 Des gosses. 507 00:49:30,880 --> 00:49:32,199 Qu'y a-t-il ? 508 00:49:33,200 --> 00:49:35,839 - Nous les trouvons plut�t �tranges. - M�me tr�s �tranges. 509 00:49:37,440 --> 00:49:39,192 Vous �tes s�rs de ne pas avoir trop bu ? 510 00:49:40,200 --> 00:49:42,555 - On dirait que oui. - Nous avons �t� raisonnables. 511 00:49:43,120 --> 00:49:44,792 Vous voulez que je vous dise quelque chose ? 512 00:49:45,760 --> 00:49:47,716 Je crois que vous devriez la finir maintenant. 513 00:49:56,120 --> 00:49:59,192 J'�tais s�r que vous alliez faire �a. C'est bien dommage. 514 00:50:00,080 --> 00:50:02,116 D�sol�, mais je dois vous prendre votre reine. 515 00:50:10,440 --> 00:50:11,190 �chec. 516 00:50:11,960 --> 00:50:12,870 Et mat. 517 00:50:21,040 --> 00:50:24,112 Pas mal jou�, David. Tu m�rites une revanche. 518 00:50:29,280 --> 00:50:30,713 D'accord, je remets tout en place. 519 00:50:31,760 --> 00:50:33,478 Bonsoir, Harvey Beckman. 520 00:50:44,360 --> 00:50:47,557 Voyons, mon enfant, si tu me racontais ce que font tes parents ? 521 00:50:49,080 --> 00:50:50,035 J'en ai jamais eu. 522 00:50:52,120 --> 00:50:53,439 Allez, le 6 ! Je veux le 6 ! 523 00:50:55,400 --> 00:50:56,515 Tu vas sortir ! 524 00:50:59,120 --> 00:51:01,918 - Il est l'heure, Suzanne. - Je reste avec Mme Beckman, ce soir. 525 00:51:03,120 --> 00:51:05,031 Demain matin, l'appel est � 7h. 526 00:51:06,160 --> 00:51:07,957 - Rends-moi mon d� ! - Non, pas question ! 527 00:51:08,160 --> 00:51:10,390 - Donne-le moi. - C'est � mon tour de jouer. 528 00:51:10,600 --> 00:51:13,433 - Non, j'ai pas fini. - Tu n'y arrives pas, toi. 529 00:51:14,360 --> 00:51:16,112 - Tu commences � m'�nerver. - C'est � moi de jouer. 530 00:51:16,400 --> 00:51:19,312 - T'avais qu'� faire un 6. - �a va aller mal pour toi ! 531 00:51:19,680 --> 00:51:22,592 J'en ai marre, je ne jouerai plus jamais avec toi. Tu triches. 532 00:51:37,960 --> 00:51:40,838 Ces dents... C'est quoi ? 533 00:51:41,120 --> 00:51:43,839 Ce sont des piranhas. Ils mangent n'importe quoi, 534 00:51:44,000 --> 00:51:46,389 et peuvent d�vorer un homme en 20 secondes. 535 00:51:46,640 --> 00:51:48,596 C'est tout � fait le genre d'histoires qui aident � s'endormir. 536 00:51:51,160 --> 00:51:51,910 Qu'est-ce que vous leur donnez ? 537 00:51:52,680 --> 00:51:55,752 Des poissons rouges. Une douzaine de fois par jour. 538 00:51:56,120 --> 00:52:00,193 Vous vous servez de ces gentils petits poissons pour nourrir ces voraces ? 539 00:52:01,280 --> 00:52:02,349 C'est bien �a. 540 00:52:03,280 --> 00:52:05,350 - Tiens, tu veux le faire ? - Non ! 541 00:52:06,160 --> 00:52:08,071 Ce n'est rien, ma ch�rie, n'aie pas peur. 542 00:52:08,320 --> 00:52:09,309 Reprends �a ! 543 00:52:22,880 --> 00:52:25,269 D�sol�, mais je n'ai rien � faire de votre job, Papa Doc. 544 00:52:27,400 --> 00:52:28,799 Et sinc�rement, vous pouvez vous le foutre au cul ! 545 00:52:30,680 --> 00:52:32,830 M. Beckman se parle toujours ainsi ? 546 00:52:34,680 --> 00:52:36,875 C'est la seule fa�on pour lui d'avoir le dernier mot. 547 00:52:45,080 --> 00:52:45,592 Rose. 548 00:52:54,480 --> 00:52:56,072 Veux-tu me dire ce qu'elle fait ici ? 549 00:52:56,720 --> 00:52:58,392 Tu ne vois pas qu'elle essaie de s'endormir ? 550 00:53:01,760 --> 00:53:02,829 Moi qui croyais... 551 00:53:05,520 --> 00:53:07,397 Et oui, Rose, j'attendais ce moment. 552 00:53:09,040 --> 00:53:10,393 Comment te dire... 553 00:53:11,440 --> 00:53:13,158 Ce sont les effets de l'air de la montagne. 554 00:53:16,120 --> 00:53:17,235 Il se fait tard. 555 00:53:20,360 --> 00:53:22,271 Ne m'en veux pas, Harvey, mais j'ai mal � la t�te. 556 00:53:22,480 --> 00:53:25,074 Et je crois que je fais une crise de goutte. 557 00:53:25,440 --> 00:53:27,112 Un aspirine te ferait du bien. 558 00:53:43,200 --> 00:53:44,349 Merde ! 559 00:53:52,280 --> 00:53:53,508 Y en a marre ! 560 00:54:01,720 --> 00:54:03,358 Julie... Mais que veux-tu ? 561 00:54:05,280 --> 00:54:06,793 Je cherche Ralph. 562 00:54:07,680 --> 00:54:10,399 Tu ne le trouveras pas ici. L'eau est presque gel�e. 563 00:54:12,400 --> 00:54:13,628 Laisse-moi te r�chauffer. 564 00:54:14,040 --> 00:54:17,635 Si Papa Doc nous voit, la temp�rature risque de monter. 565 00:54:18,200 --> 00:54:21,431 - Et alors, �a ne lui est jamais arriv� ? - Il suffit d'une fois. 566 00:54:29,640 --> 00:54:30,789 Julie... 567 00:54:40,520 --> 00:54:41,396 Je t'en prie. 568 00:54:46,560 --> 00:54:48,437 Laisse-moi m'habiller. 569 00:54:51,520 --> 00:54:52,236 Tu permets ? 570 00:54:54,120 --> 00:54:56,554 Ce n'est pas le moment de s'�vader dans ce genre d'aventure. 571 00:55:39,360 --> 00:55:40,270 Ralph ! 572 00:55:41,280 --> 00:55:43,919 Y a plus de chauffage dans la maison, �teins les lumi�res. 573 00:55:46,120 --> 00:55:47,109 Ralph ! 574 00:55:49,040 --> 00:55:51,270 Fais quelque chose, bon dieu ! 575 00:55:54,080 --> 00:55:54,637 Bordel ! 576 00:56:02,000 --> 00:56:03,831 Mon dieu, mais ce n'est pas possible ! 577 00:56:14,560 --> 00:56:15,515 Seigneur ! 578 00:56:16,920 --> 00:56:18,672 Je me demande bien comment il a pu faire �a. 579 00:56:19,400 --> 00:56:20,719 On ne s'en est m�me pas aper�u. 580 00:56:22,280 --> 00:56:23,918 Je n'arrive pas � y croire. 581 00:56:25,280 --> 00:56:27,999 - Il faut appeler la police. - Les lignes sont coup�es. 582 00:56:32,120 --> 00:56:34,634 Il faut quand m�me le descendre de l�, on ne va pas le laisser pendre ainsi. 583 00:56:35,640 --> 00:56:37,551 - Ensuite, tu iras au village. - D'accord. 584 00:56:38,080 --> 00:56:40,913 Je vais me d�merder pour remettre en marche cette foutue batterie. 585 00:56:43,560 --> 00:56:47,109 - Vis-�-vis des femmes... - On dira que c'est un accident. 586 00:56:48,200 --> 00:56:49,030 D'accord. 587 00:56:55,440 --> 00:56:57,829 Je n'arrive pas � y croire. 588 00:57:00,280 --> 00:57:03,829 - Vous pensez que c'est un accident ? - Non, je ne le pense pas. 589 00:57:04,720 --> 00:57:06,676 C'est pourquoi je vais aller le d�clarer � la police. 590 00:57:07,040 --> 00:57:08,712 Mais enfin, qui aurait pu faire �a ? 591 00:57:09,240 --> 00:57:11,037 Nous sommes trop isol�s dans cette maison. 592 00:57:11,200 --> 00:57:12,394 �a ne peut pas �tre quelqu'un d'entre nous. 593 00:57:12,560 --> 00:57:13,390 En �tes-vous s�r ? 594 00:57:15,040 --> 00:57:15,756 Comment �a ? 595 00:57:17,040 --> 00:57:18,393 Vous oubliez ces enfants. 596 00:57:20,280 --> 00:57:21,599 Vous voulez rire ? 597 00:57:23,520 --> 00:57:24,669 Alors, donnez-nous votre explication. 598 00:57:25,280 --> 00:57:26,235 Je vous laisse continuer. 599 00:57:40,320 --> 00:57:41,673 Ralph avait de la famille ? 600 00:57:43,920 --> 00:57:45,035 Non, il avait juste... 601 00:57:46,000 --> 00:57:49,356 C'est Papa Doc qui l'a amen� ici. Il l'a fait sortir de l'h�pital psychiatrique, 602 00:57:49,720 --> 00:57:52,109 il y a environ 5 ans. 603 00:57:53,800 --> 00:57:56,155 Jamais il n'�tait parti de cette maison. 604 00:57:56,280 --> 00:57:57,269 Jusqu'� aujourd'hui. 605 00:58:07,520 --> 00:58:08,748 On a enlev� les bougies. 606 00:58:13,760 --> 00:58:14,510 C'est moi que vous appelez ? 607 00:58:15,280 --> 00:58:16,918 Est-ce que David a touch� � cette voiture ? 608 00:58:17,160 --> 00:58:17,672 Non. 609 00:58:17,920 --> 00:58:19,911 - Vous n'avez vu personne d'autre ? - N�gatif. 610 00:58:22,120 --> 00:58:23,872 C'est un peu fort... 611 00:58:33,120 --> 00:58:34,075 Te voil� enfin. 612 00:58:34,560 --> 00:58:36,278 Les bougies de la voiture ont disparu. 613 00:58:36,640 --> 00:58:39,837 Il se passe des choses bizarres. Nous devons tous rester ensemble. 614 00:58:40,000 --> 00:58:42,434 - Je rassemble tout le monde au salon ? - Il reste quelqu'un l�-haut ? 615 00:58:42,680 --> 00:58:44,033 - Je ne sais pas. - Je vais voir. 616 00:59:11,440 --> 00:59:14,113 Des bougies de voiture ne disparaissent pas comme �a. 617 00:59:14,920 --> 00:59:17,115 C'est s�r, mais rien ne prouve que ce sont les enfants. 618 00:59:17,680 --> 00:59:21,229 Vous ne trouvez pas qu'ils sont quand m�me bizarres ? Surtout David. 619 00:59:23,680 --> 00:59:27,355 C'est comme �a. Vous marchez � cot� de vos pompes, M. Harvey Beckman. 620 00:59:49,080 --> 00:59:50,957 Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de dr�le. 621 00:59:51,960 --> 00:59:55,350 Je pense juste au marchand de bi�res qui passe souvent ici. 622 00:59:56,160 --> 00:59:56,956 Voyons, Rose ! 623 00:59:57,440 --> 00:59:59,874 Qui a pu faire une chose pareille ? 624 01:00:00,200 --> 01:00:03,636 - Papa Doc. - Esp�ce de vieille poivrote ! 625 01:00:03,800 --> 01:00:06,109 - Gardez vos r�flexions. - Je suis vraiment d�sol�. 626 01:00:06,480 --> 01:00:08,232 Et moi, je vous adore. 627 01:00:14,120 --> 01:00:15,997 Harvey, j'ai envie de partir de cette maison. 628 01:00:16,800 --> 01:00:17,437 Et comment ? 629 01:00:18,920 --> 01:00:19,477 Regarde dehors. 630 01:00:20,400 --> 01:00:22,834 Il y a pr�s d'un m�tre de neige, et les lignes t�l�phoniques sont coup�es. 631 01:00:23,560 --> 01:00:27,030 Tu sais ce que �a veut dire "coup�es", imb�cile ? Oh, excuse-moi. 632 01:00:37,880 --> 01:00:39,233 Sers-moi une goutte de �a. 633 01:00:40,760 --> 01:00:42,318 Si �a ne te prive pas, bien s�r. 634 01:00:43,760 --> 01:00:44,954 Tu m'as entendu ? 635 01:00:51,400 --> 01:00:52,150 Merci. 636 01:00:52,920 --> 01:00:53,716 Sant�. 637 01:01:05,320 --> 01:01:08,437 Assieds-toi, et arr�te de tourner comme un lion en cage. 638 01:01:08,720 --> 01:01:10,631 Tu vas encore nous dire que c'est toi le meilleur. 639 01:01:10,920 --> 01:01:13,195 N�gatif. C'est pas lui le meilleur. 640 01:01:13,440 --> 01:01:15,829 �a y est, j'ai trouv�. Vous allez voir. 641 01:01:16,240 --> 01:01:19,676 - Je me demande bien quoi. - Pourquoi tu ne devines pas ? 642 01:01:20,760 --> 01:01:22,034 Bon, vous me l�chez ? 643 01:01:26,240 --> 01:01:28,151 Ces fusils ne se sont quand m�me pas envol�s. 644 01:01:28,720 --> 01:01:30,870 J'ai cherch� partout, impossible de les trouver. 645 01:01:31,720 --> 01:01:33,153 J'ai autre chose � vous montrer. 646 01:01:40,200 --> 01:01:41,599 Vous prendrez autre chose pour beurrer votre pain. 647 01:01:42,840 --> 01:01:43,670 De plus en plus amusant. 648 01:01:45,000 --> 01:01:45,989 C'est bien ce que je pense. 649 01:01:56,880 --> 01:01:57,869 O� �tiez-vous pass� ? 650 01:02:03,400 --> 01:02:04,549 Pas dehors, quand m�me ? 651 01:02:07,480 --> 01:02:08,515 Vous auriez d� nous le dire. 652 01:02:12,920 --> 01:02:14,319 Je pars pour San Francisco. 653 01:02:14,640 --> 01:02:15,356 �a va pas ? 654 01:02:16,560 --> 01:02:17,515 Au contraire. 655 01:02:20,080 --> 01:02:21,479 Je vais diriger un nouveau sanatorium. 656 01:02:22,000 --> 01:02:22,671 Vous �tes vraiment d�cid� ? 657 01:02:23,720 --> 01:02:25,517 C'est deux fois le salaire que je touche actuellement. 658 01:02:26,800 --> 01:02:29,189 Et j'aimerais bien que vous traitiez ma femme avec plus de respect. 659 01:02:29,400 --> 01:02:30,992 Attendez une petite minute. 660 01:02:31,360 --> 01:02:33,590 Maintenant, je vais couper du bois parce que j'en ai envie. 661 01:02:33,840 --> 01:02:35,239 Et non pas parce que vous le voulez. 662 01:02:48,760 --> 01:02:50,239 Vous permettez que j'essaye ? 663 01:02:51,480 --> 01:02:53,391 Bien s�r, David. Tu sais t'en servir ? 664 01:02:53,960 --> 01:02:55,837 - Oui, c'est simple. - Alors, tiens. 665 01:02:58,240 --> 01:03:00,913 Attends. Je les mets debout, et toi, tu les fends en deux. 666 01:03:06,040 --> 01:03:09,191 C'est pas mal, mais il faut frapper plus fort. Allez, recommence. 667 01:03:12,680 --> 01:03:13,635 Plus fort encore ! 668 01:03:14,360 --> 01:03:16,635 Tu frappes comme une bonne femme. Il faut y aller carr�ment. 669 01:03:21,160 --> 01:03:23,594 Si tu ne t'en sers pas mieux que �a, je vais devoir appeler tes amis. 670 01:03:34,000 --> 01:03:36,560 On va �tre oblig� d'appeler l'�quipe de secours ! 671 01:03:40,120 --> 01:03:41,235 C'est pas mal, cette fois. 672 01:03:41,680 --> 01:03:42,874 Attends, tu vas voir. 673 01:03:46,640 --> 01:03:48,710 Soul�ve avec moi. On va l'empiler sur le tas. 674 01:04:06,760 --> 01:04:07,556 Que s'est-il pass� ? 675 01:04:09,400 --> 01:04:11,152 - Il a voulu me l'envoyer. - Qui a voulu faire �a ? 676 01:04:11,720 --> 01:04:14,234 - Georges. C'est lui qui a fait �a. - Oh mon dieu ! 677 01:04:14,960 --> 01:04:16,029 De quel cot� est-il parti ? 678 01:04:17,080 --> 01:04:17,876 J'sais plus. 679 01:04:18,880 --> 01:04:20,029 Il faut s'occuper d'Harvey. 680 01:04:20,520 --> 01:04:23,751 Et surtout, pas un mot de ce qui est arriv� � qui que ce soit. 681 01:04:24,360 --> 01:04:26,954 - Oui, monsieur Papa Doc. - Portons-le dans la chambre de Ralph. 682 01:04:36,240 --> 01:04:37,229 Une semaine... 683 01:04:40,280 --> 01:04:41,508 Sans pouvoir me lever. 684 01:04:46,840 --> 01:04:48,796 Je regrette de l'avoir trait� de tous les noms. 685 01:04:54,040 --> 01:04:55,758 Je me rappelle quand il a interpell� Papa Doc. 686 01:05:00,960 --> 01:05:02,791 J'�tais si fi�re. 687 01:05:04,680 --> 01:05:05,795 Je suis aussi de votre avis. 688 01:05:09,240 --> 01:05:10,389 Je l'ai trouv� formidable. 689 01:05:12,360 --> 01:05:13,429 Je l'entends encore. 690 01:05:15,520 --> 01:05:17,351 J'ai toujours en t�te tous les mots qu'il a dits. 691 01:05:18,480 --> 01:05:19,799 Et moi... j'ai failli... 692 01:05:22,360 --> 01:05:24,237 J'ai failli le quitter je ne sais combien de fois. 693 01:05:27,080 --> 01:05:28,672 Je ne pourrai jamais l'oublier. 694 01:05:33,080 --> 01:05:35,355 Je lui ai dit qu'il �tait insupportable. 695 01:05:40,640 --> 01:05:41,959 Maintenant qu'il est parti... 696 01:05:46,200 --> 01:05:47,872 je n'attends vraiment plus rien. 697 01:05:50,960 --> 01:05:52,473 Venez un peu en bas, avec nous. 698 01:05:56,720 --> 01:05:58,278 Non, je pr�f�re rester ici. 699 01:06:19,720 --> 01:06:20,709 Je suis d�sol�. 700 01:06:22,920 --> 01:06:25,070 Moi aussi, je regrette. 701 01:06:35,840 --> 01:06:38,673 Si nous partions maintenant, nous pourrions inspecter les bois. 702 01:06:39,200 --> 01:06:42,033 Seulement, il vaut mieux rester ensemble, 703 01:06:42,280 --> 01:06:44,430 tous au m�me endroit, et de commencer demain. 704 01:06:45,160 --> 01:06:47,355 Quel sens pratique... On dirait de la strat�gie. 705 01:06:47,720 --> 01:06:50,234 Si vous avez quelque chose de mieux, sortez-le ! 706 01:06:50,400 --> 01:06:52,072 La critique est facile, l'art est difficile. 707 01:06:52,240 --> 01:06:54,117 Quand on a des couilles, on ne panique pas, imb�cile ! 708 01:06:54,480 --> 01:06:55,833 Sachez que mes couilles, elles vous disent "merde" ! 709 01:06:59,640 --> 01:07:02,632 Qu'est-ce que vous avez, tous ? Vous �tes mieux le derri�re assis ? 710 01:07:02,920 --> 01:07:05,514 Moi, je vais prendre un bain. J'ai besoin de me relaxer. 711 01:07:05,840 --> 01:07:09,037 Car, si j'ai bien compris, pour �a aussi, il faudra attendre demain. 712 01:07:19,880 --> 01:07:21,871 Qu'est-ce que tu fabriques dans mes affaires ? 713 01:07:22,800 --> 01:07:24,552 Pourquoi tu ne joues pas avec les autres ? 714 01:07:24,920 --> 01:07:26,069 Tu entends ? 715 01:07:28,160 --> 01:07:29,149 Attention � mon b�b� ! 716 01:07:29,760 --> 01:07:32,194 - Pourquoi fais-tu �a ? - Vous ne saurez rien. 717 01:07:32,640 --> 01:07:33,550 Je vous d�teste ! 718 01:07:34,360 --> 01:07:36,828 Tais-toi, sale gosse ! Tu vas foutre le camp d'ici ! 719 01:07:37,000 --> 01:07:38,353 - Je vous aurai ! - Sors d'ici ! 720 01:08:49,640 --> 01:08:51,039 Arr�tez de crier, ou b�b� va pleurer ! 721 01:09:11,680 --> 01:09:14,274 Il faut que tu surveilles tout le monde, et que personne ne sorte. 722 01:09:14,440 --> 01:09:15,509 - D'accord. - Allez, vite. 723 01:09:15,840 --> 01:09:16,716 � quoi bon ? 724 01:09:17,400 --> 01:09:19,960 - Il n'y a pas le feu. - Pour le moment, on peut faire que �a. 725 01:09:23,520 --> 01:09:24,316 Julie, d�p�che-toi ! 726 01:09:25,360 --> 01:09:27,669 Rick, Papa Doc, venez voir ! 727 01:09:29,840 --> 01:09:30,875 Que se passe-t-il ? 728 01:09:31,120 --> 01:09:32,075 Julie ! 729 01:09:32,480 --> 01:09:33,230 Oh mon dieu ! 730 01:09:37,120 --> 01:09:38,917 Vous pouvez me tirer dessus, j'ai pas peur de vous. 731 01:09:41,000 --> 01:09:42,877 C'est quand m�me lourd, ce truc-l�. 732 01:09:44,320 --> 01:09:45,514 Mais ce sont les gamins ! 733 01:09:45,880 --> 01:09:48,553 Vous entendez ces sales m�mes ? Je vais les tuer. L�che-moi ! 734 01:09:50,320 --> 01:09:51,719 Vous allez voir, esp�ces de petits monstres ! 735 01:09:52,520 --> 01:09:54,476 Laissez-la tranquille ! L�chez-la ! 736 01:09:58,080 --> 01:09:59,957 - Non, arr�tez ! - Je vais chercher le fusil ! 737 01:10:01,080 --> 01:10:02,354 Rick, retiens-le ! 738 01:10:03,680 --> 01:10:05,671 Doc, bon dieu, vous allez m'�couter ! 739 01:10:11,560 --> 01:10:13,676 Doc, attendez ! �coutez-moi ! 740 01:10:15,840 --> 01:10:18,991 Ne faites pas l'idiot. Calmez-vous, je vous en prie ! 741 01:10:22,120 --> 01:10:23,519 - Rick ! - Papa, calme-toi ! 742 01:10:24,720 --> 01:10:26,551 Ne tire pas, je t'en supplie ! 743 01:10:38,600 --> 01:10:41,160 Vous allez voir, petits monstres ! Je vais tous vous tuer ! 744 01:10:42,040 --> 01:10:44,349 Rick, l�ve-toi, il faut aller l'arr�ter ! 745 01:10:45,040 --> 01:10:45,392 Rose ! 746 01:10:52,680 --> 01:10:54,193 Esp�ces de sales garnements ! 747 01:11:06,520 --> 01:11:08,238 Les gars, vous avez vu un peu la descente ? 748 01:11:15,560 --> 01:11:17,516 Et toi, mon pote, tu as vu le style ? 749 01:11:17,800 --> 01:11:19,153 Tu t'es pas trop foul�. 750 01:11:19,560 --> 01:11:22,677 Tais-toi, visage p�le, je t'ai pas demand� l'heure. 751 01:11:22,960 --> 01:11:24,837 Rick ! Ils l'ont tu� ! Tu entends ? Ils l'ont tu� ! 752 01:11:25,200 --> 01:11:26,792 Tu entends, Rick ? Ils l'ont tu� ! 753 01:11:27,520 --> 01:11:28,953 Oh mon dieu, ils l'ont tu� ! 754 01:11:29,440 --> 01:11:30,873 Prends le bidon, imb�cile ! 755 01:11:31,640 --> 01:11:32,629 Fais ce que je te dis. 756 01:11:33,360 --> 01:11:34,588 Pourquoi tu portes les deux ? 757 01:11:35,040 --> 01:11:36,553 Et pourquoi je porterais pas les deux ? 758 01:11:45,600 --> 01:11:47,192 Vous voulez peut-�tre que je vous porte ? 759 01:11:49,680 --> 01:11:52,240 - Tu vas la fermer un peu ! - Tu vas la fermer un peu... 760 01:11:53,880 --> 01:11:56,235 Si tu laisses tomber ces deux fusils, je te casse la gueule. 761 01:11:56,480 --> 01:11:57,230 David ! 762 01:12:00,920 --> 01:12:03,150 Te fatigue pas, Georges, ils vont nulle part. 763 01:12:23,080 --> 01:12:23,910 Suzanne... 764 01:12:28,200 --> 01:12:30,077 Dites-moi o� est pass�e Suzanne. 765 01:12:31,000 --> 01:12:34,436 Elle est dehors, pr�s de la cuisine. Elle est � votre recherche. 766 01:12:39,920 --> 01:12:42,354 - T'as vu comme �a a march� ! - Bien jou� ! 767 01:12:57,760 --> 01:13:00,399 Ma petite Suzanne, j'aimerais tellement pouvoir comprendre. 768 01:13:00,760 --> 01:13:02,751 Elle veut nous venger. Voil� ce qu'elle veut faire. 769 01:13:03,280 --> 01:13:05,191 De toutes fa�ons, elle ne peut rien faire sans nous. 770 01:13:05,360 --> 01:13:06,270 Nous ne voulons pas retourner l�-bas. 771 01:13:07,600 --> 01:13:08,350 Vous voulez me faire mal ? 772 01:13:10,640 --> 01:13:11,675 Vous ne m'aimez pas ! 773 01:13:12,520 --> 01:13:14,988 Assassin ! � mort ! 774 01:13:15,560 --> 01:13:18,552 Alors, qu'est-ce que tu attends ? Vas-y, maintenant ! 775 01:13:20,080 --> 01:13:22,799 Nous avons une mission � remplir. Feu ! 776 01:13:27,600 --> 01:13:29,670 Suzanne ! Non ! 777 01:13:29,880 --> 01:13:32,189 - � toi, Suzanne, mets le feu ! - Suzanne, je t'aime. 778 01:13:45,000 --> 01:13:47,309 Rick, qu'allons-nous devenir ? 779 01:13:47,520 --> 01:13:49,556 Calme-toi. Nous ne pouvons plus rien pour elle. 780 01:13:51,000 --> 01:13:53,150 - Il y a bien une cave ? - Par ici. 781 01:14:11,280 --> 01:14:13,635 Merde, c'est ferm� ! Il faut � tout prix sortir ! 782 01:14:13,880 --> 01:14:15,472 - Le bateau ! Allons-y. - Et comment ? 783 01:14:15,720 --> 01:14:17,472 Il y a une autre sortie l�-bas. 784 01:14:30,480 --> 01:14:31,879 Vite, on y est presque ! 785 01:14:35,120 --> 01:14:36,314 On dirait qu'il est bloqu�. 786 01:14:37,760 --> 01:14:39,432 Essayons par l'autre cot�. 787 01:14:59,400 --> 01:15:00,515 Vite, d�p�che-toi ! 788 01:15:01,880 --> 01:15:03,916 - Encore un petit effort. - Rick, je n'en peux plus. 789 01:15:06,160 --> 01:15:07,912 J'aurais pu le tuer si j'avais voulu. 790 01:15:08,400 --> 01:15:09,913 Arr�te de jouer les durs. 791 01:15:10,080 --> 01:15:12,071 La g�chette s'est bloqu�e. 792 01:15:21,600 --> 01:15:22,749 C'est le g�n�rateur. 793 01:15:23,240 --> 01:15:25,231 Ne t'inqui�te pas. Ce n'est pas grave. 794 01:15:26,160 --> 01:15:28,674 Nous pouvons rester ici jusqu'� l'arriv�e des chasse-neige. 795 01:15:29,440 --> 01:15:31,192 - D'accord ? - D'accord. 796 01:15:31,400 --> 01:15:34,278 Tu n'as rien � craindre, maintenant, je suis l�. Calme-toi. 797 01:15:37,960 --> 01:15:41,873 - J'aurais pu leur faire peur. - Pourquoi tu l'as pas fait ? 798 01:15:42,520 --> 01:15:43,748 Arr�te un peu de la faire suer. 799 01:16:29,400 --> 01:16:30,389 C'est ferm�. 800 01:16:40,560 --> 01:16:41,913 Attendons le lever du jour. 801 01:16:52,360 --> 01:16:54,828 J'ai pas l'intention de pr�ter ma montre � quelqu'un. 802 01:16:55,480 --> 01:16:57,072 Tant pis pour toi si tu la casses. 803 01:16:57,920 --> 01:17:02,948 David, si on allait dans la cabane de Ralph pour manger quelque chose ? 804 01:17:04,560 --> 01:17:08,439 Bonne id�e ! J'esp�re qu'il y aura autre chose que des cacahu�tes. 805 01:17:09,080 --> 01:17:10,877 J'ai plut�t envie d'un bon steak. 806 01:17:13,120 --> 01:17:15,429 Attention, le d�but des man�uvres est pr�vu dans une heure. 807 01:17:16,040 --> 01:17:18,190 Maintenant, j'ai faim, moi aussi. 808 01:17:44,520 --> 01:17:45,635 Ch�rie ! 809 01:17:46,880 --> 01:17:47,392 Tu m'entends ? 810 01:17:54,560 --> 01:17:55,390 R�ponds-moi. 811 01:17:58,920 --> 01:18:01,070 - Oh, David. - Tu t'es fait mal ? 812 01:18:05,120 --> 01:18:06,235 Non, c'est rien. 813 01:18:07,680 --> 01:18:08,635 C'est de sa faute ! 814 01:18:13,200 --> 01:18:15,031 � cause de lui, je me suis ab�m� le visage ! 815 01:18:15,360 --> 01:18:17,635 Vous allez me foutre le camp, sales vauriens ! 816 01:18:18,000 --> 01:18:21,709 Ou je vous r�duirai en bouillie, vous m'entendez ? ! 817 01:18:22,400 --> 01:18:23,515 Vous allez voir ! 818 01:18:24,880 --> 01:18:26,074 Allons nous mettre � l'abri. 819 01:20:44,080 --> 01:20:45,718 Vous ne perdez rien pour attendre ! 820 01:20:50,160 --> 01:20:51,388 Vous me le paierez ! 821 01:21:03,040 --> 01:21:04,075 On a r�ussi ! 822 01:21:17,360 --> 01:21:20,716 Vous l'avez tu�. C'est vous, j'en suis s�re. 823 01:21:49,480 --> 01:21:53,598 - Qui va �tre mon mari ? - Arr�te de faire l'idiot, David. 824 01:21:55,960 --> 01:21:57,871 � nous deux, M. Beckman. 825 01:22:06,120 --> 01:22:08,509 Tu n'es qu'un mauvais farceur, Harvey Beckman. 826 01:22:11,800 --> 01:22:13,279 J'en ai marre d'�tre ici. 827 01:22:16,800 --> 01:22:17,789 J'ai plus envie de jouer. 828 01:22:18,400 --> 01:22:19,628 On n'a qu'� changer de cr�merie. 829 01:22:19,800 --> 01:22:21,995 C'est pas marrant de jouer avec des amateurs. 830 01:22:22,400 --> 01:22:23,549 D'accord, on s'en va. 831 01:22:25,240 --> 01:22:26,958 Non, on va avoir trop froid, dehors. 832 01:22:27,480 --> 01:22:30,916 - On ne peut plus rester ici. - Tu ne vas quand m�me pas pleurer ? 833 01:22:32,760 --> 01:22:36,719 - Je veux pas laisser Julie. - Fais ce qu'on te dit, et tout ira bien. 834 01:22:36,920 --> 01:22:38,956 Tu vas voir, on va trouver d'autres jouets. 835 01:22:41,400 --> 01:22:43,960 - C'est promis ? - C'est promis. 836 01:22:46,040 --> 01:22:47,553 Allez, en route, mauvaise troupe. 837 01:22:48,640 --> 01:22:50,198 J'ai int�r�t � emmener �a. 838 01:22:50,920 --> 01:22:52,148 Au revoir, Julie.