1
00:01:34,849 --> 00:01:37,685
- هی، تو به حرکت ادامه دهید.
- از کدوم طرف افسر؟

2
00:01:37,752 --> 00:01:40,555
- "باید نگران باشم، به حرکت ادامه بده"
- اما از کدام طرف؟

3
00:01:40,622 --> 00:01:43,558
شما آن را برای
خودت فقط به حرکت ادامه بده

4
00:01:43,625 --> 00:01:46,828
"فقط به حرکت ادامه بده." مهمان نوازی
در پایان یک شبگرد

5
00:01:46,894 --> 00:01:50,732
داخل یا خارج، بیا یا برو.
چه کسی اهمیت می دهد؟ هیچ کس.

6
00:01:50,798 --> 00:01:52,967
هیچ علامت خوش آمدگویی وجود ندارد،
در نیویورک

7
00:01:53,034 --> 00:01:55,637
از قطار باری پیاده می شوید
و گاوهای نر راه آهن

8
00:01:55,703 --> 00:01:57,639
به شما سیلی بزند
فقط برای تمرین

9
00:01:57,705 --> 00:02:01,242
هر روز رژه بزرگ
وارد می شود و مشت های خود را تکان می دهد

10
00:02:01,308 --> 00:02:02,810
اما هیچ کس از آنها استقبال نمی کند.

11
00:02:02,877 --> 00:02:05,279
تنها چیزی که دریافت می کنید یک سیگنال توقف است
در هر گوشه

12
00:02:05,346 --> 00:02:08,416
هی، دافی، من نه
بهت میگه به حرکت ادامه بدی؟

13
00:02:08,483 --> 00:02:11,085
افسر، من شهر زده هستم.

14
00:02:11,152 --> 00:02:13,755
اینم صبحانه من
صحبت کردن با شهر بزرگ

15
00:02:13,821 --> 00:02:15,890
نگاهش کن
هفت میلیون نفر

16
00:02:15,957 --> 00:02:18,760
دعوا کردن، گاز گرفتن، چنگ زدن،
برای قرار گرفتن یک پا روی یک نردبان

17
00:02:18,826 --> 00:02:20,762
که آنها را خواهد گرفت
به پنت هاوس

18
00:02:20,828 --> 00:02:24,231
بله، آقا. آنها می آیند توسط
هزاران نفر، از هر طرف.

19
00:02:24,298 --> 00:02:28,536
با آب، با چرخ، با پای پیاده،
با کشتی، با تونل، با لوله.

20
00:02:28,603 --> 00:02:30,337
آنطرف
و زیر رودخانه.

21
00:02:30,404 --> 00:02:32,874
آنها مثل ملخ می آیند،
از سراسر کشور.

22
00:02:32,940 --> 00:02:36,343
از هر ملتی در
کره زمین هفت میلیون نفر.

23
00:02:36,410 --> 00:02:38,145
"نیویورک مانند یک مار است."

24
00:02:38,212 --> 00:02:41,415
در کوئینز به سر ضربه بزنید
امواج دم در استاتن آیلند.

25
00:02:41,483 --> 00:02:43,417
یک قوطی شیر در برانکس جغجغه کن

26
00:02:43,485 --> 00:02:45,219
و یک جسد می چرخد
در بروکلین.

27
00:02:45,286 --> 00:02:47,455
هفت میلیون نفر،
تقسیم شده توسط رودخانه

28
00:02:47,522 --> 00:02:48,890
و توسط پل ها به هم می پیوندند.

29
00:02:48,956 --> 00:02:51,926
از مترو برو
به آسمان در ده ثانیه صاف.

30
00:02:51,993 --> 00:02:54,896
یک میلیون در بیاور یک پنی درست کن
آن نیویورک است.

31
00:02:54,962 --> 00:02:58,299
و من این شهر را می شناسم زیرا
لباس به پشتم گرفتم.

32
00:02:58,365 --> 00:03:01,035
اما قبل از اینکه تو را تحویل بدهم،
بهتره حرکت کنی

33
00:03:01,102 --> 00:03:03,671
شنیدم افسر
و من می خواهم به حرکت ادامه دهم

34
00:03:03,738 --> 00:03:05,707
اما هنوز نمی توانم بفهمم
به کدام سمت

35
00:03:05,773 --> 00:03:08,142
خب تو بهتری
بفهم از کدام طرف

36
00:03:08,209 --> 00:03:09,511
حالا ادامه بده

37
00:03:09,577 --> 00:03:11,713
با من میای؟

38
00:03:32,534 --> 00:03:34,969
سلام! فقط یک دقیقه، پسر جوان.

39
00:03:35,036 --> 00:03:38,072
- من کاری نکردم.
- بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد.

40
00:03:38,139 --> 00:03:40,708
- اسمت چیه؟
- گوگی، گوگی ساباتینی.

41
00:03:40,775 --> 00:03:43,110
خب گوگی
تو نباید نان بدزدی

42
00:03:43,177 --> 00:03:45,146
شما می توانید قایق ها را بدزدید،
شما می توانید نیکل را قیچی کنید

43
00:03:45,212 --> 00:03:48,349
یا شلوار را تکان دهید،
اما نباید نان بدزدی

44
00:03:48,415 --> 00:03:50,017
اما، اما من گرسنه هستم.

45
00:03:50,084 --> 00:03:52,086
کی نیست؟
بیا به من بده

46
00:03:52,153 --> 00:03:55,523
تحویلش بده
بیا، بیا. عجله کن

47
00:03:55,590 --> 00:03:57,058
و یادت باشه گوگی

48
00:03:57,124 --> 00:04:01,195
اگر باید نان بدزدی
در نیویورک، گرفتار نشوید.

49
00:04:16,443 --> 00:04:19,246
فقط یک سنت،
دو سنت، سه سنت

50
00:04:23,818 --> 00:04:27,521
چه شهرکی درست از
بیشه گل آسفالت

51
00:04:27,589 --> 00:04:29,523
این پگی، دختر دنی است.

52
00:04:29,591 --> 00:04:32,594
- و دنی کیه؟
- اون منم

53
00:04:39,066 --> 00:04:40,602
آتابوی، دنی.

54
00:04:44,772 --> 00:04:47,074
از حقت استفاده کن، دنی!
او را به دیسک بزن!

55
00:04:47,141 --> 00:04:49,343
اینقدر هیجان زده نباش پسر
او برنده خواهد شد.

56
00:04:49,410 --> 00:04:51,879
شما درست می گویید، او برنده خواهد شد.

57
00:04:53,715 --> 00:04:56,017
- آتابوی، دنی!
- اسکرام!

58
00:04:57,785 --> 00:05:00,688
برنده.

59
00:05:00,755 --> 00:05:03,791
دنی، من الان تو را دوبله کردم
شوالیه میز گرد

60
00:05:03,858 --> 00:05:06,628
شاه آرتور شجاع تر از این نبود
در دفاع از خانم زیبایش

61
00:05:06,694 --> 00:05:09,196
مطمئناً، من نقش پگی را می‌گیرم
و من همیشه خواهم داشت

62
00:05:09,263 --> 00:05:10,698
چون اون دختر منه

63
00:05:10,765 --> 00:05:13,000
خب، پگی نمی توانست داشته باشد
محافظ بهتر

64
00:05:13,067 --> 00:05:14,401
تو گفتی

65
00:05:14,468 --> 00:05:18,105
- خیلی درد می کنی، پگی؟
- این چیزی نیست. ممنون، دنی

66
00:05:18,172 --> 00:05:20,775
- میدونی چیه، پگی؟
-بله دنی؟

67
00:05:20,842 --> 00:05:23,678
تو خوب می رقصی

68
00:05:23,745 --> 00:05:25,246
خوب دعوا میکنی

69
00:05:25,312 --> 00:05:28,315
بیا، دنی، بیا
این بازی را تمام کن عجله کن

70
00:05:28,382 --> 00:05:31,819
ادی، بیا جلو، چون
ما قرار است لگد کن بازی کنیم.

71
00:05:31,886 --> 00:05:33,921
خب، به دنی بگو من نمی توانم.
من باید تمرین کنم

72
00:05:33,988 --> 00:05:37,358
هر بار که به تو نیاز داریم،
چرا باید تمرین کنی

73
00:05:37,424 --> 00:05:39,827
خوب، من نمی توانم آن را رها کنم.
دارم به خودم آموزش میدم

74
00:05:39,894 --> 00:05:42,096
میدونی یه روزی
من یک پیانو می گیرم.

75
00:05:42,163 --> 00:05:43,631
هک پیانو!

76
00:05:45,199 --> 00:05:49,303
بله آقا برادر هوا
نیویورک بوی جاه طلبی می دهد.

77
00:05:49,370 --> 00:05:51,739
خوشا به حال کسی که می رود
پس از آنچه او می خواهد

78
00:05:51,806 --> 00:05:54,175
هر مردی از آن بالا می رود
پشت بقیه

79
00:05:54,241 --> 00:05:55,977
چماق مبارزه اش را تاب می دهد

80
00:05:56,043 --> 00:05:58,579
جنگیدن، رقصیدن، بازی کردن

81
00:05:58,646 --> 00:06:01,615
از ناودان ها،
به خورشید

82
00:06:01,683 --> 00:06:05,219
و با این حال، اگر از نزدیک نگاه کنید،
عشق در شهر وجود دارد

83
00:06:05,286 --> 00:06:07,221
و امیدی هست
در شهر نیز.

84
00:06:07,288 --> 00:06:09,657
ممکن است پیاده روها سخت باشند
و مستغلات بالا

85
00:06:09,724 --> 00:06:11,859
اما این متوقف نمی شود
این بچه ها

86
00:06:11,926 --> 00:06:13,961
گوگی ممکن است راه او را بدزدد
از طریق زندگی

87
00:06:14,028 --> 00:06:15,997
پگی، خب،
رقصش را دیده ای

88
00:06:16,063 --> 00:06:18,399
پاهای زیرک او را حمل می کند
به ارتفاعات

89
00:06:18,465 --> 00:06:21,969
و دنی به راه خود مبارزه خواهد کرد
با مشت های برهنه اش.

90
00:06:30,111 --> 00:06:32,311
- آن بادام زمینی ها را کنار بگذارید.
- آنها برای اعصاب شما خوب هستند.

91
00:06:32,346 --> 00:06:35,149
- آنها برای شکل بد هستند.
- نگران من نیست.

92
00:06:35,216 --> 00:06:37,351
یکی می خواهید؟

93
00:06:37,418 --> 00:06:39,854
با آن کیف کنار بیایید،
دنی کالاهان اینجاست

94
00:06:39,921 --> 00:06:42,189
- اون بچه کالاهان؟
- آره از سمت غرب بالا.

95
00:06:42,256 --> 00:06:44,191
فقط تونی مازینی را ناک اوت کرد.
تونی رو یادته؟

96
00:06:44,258 --> 00:06:46,193
انگشت شستش را شکست
روی سرت؟

97
00:06:46,260 --> 00:06:48,229
تونی سخت بود.
این پسر باید خوب باشه

98
00:06:48,295 --> 00:06:51,899
آره تو هم میتوانی خوب باشی
فقط تو نمیخوای

99
00:06:51,966 --> 00:06:53,901
هی، بیرون را نگاه کن، می‌خواهی؟

100
00:06:53,968 --> 00:06:56,037
سلام، بچه، مطمئناً تونی را دادی
شطرنجی

101
00:06:56,103 --> 00:06:58,072
او یک فرد فشار دهنده بود.
او چیزی ندیده است

102
00:06:58,139 --> 00:07:00,742
- تصمیم بعدی شما کی است؟
- از من نپرس.

103
00:07:00,808 --> 00:07:02,643
بچه ها فقط محکم بنشینید
آن را به گلدی بسپار.

104
00:07:02,710 --> 00:07:05,646
- با کیسه برو.
- وقتی لباس پوشیدی من هستم.

105
00:07:05,713 --> 00:07:07,949
شما از طریق
وقتی لباس پوشیده ام؟

106
00:07:08,015 --> 00:07:09,951
شما در حال حاضر تمام شده اید.
ببينيد

107
00:07:10,017 --> 00:07:11,953
فکر می کنید مالک مشترک هستید؟

108
00:07:12,019 --> 00:07:14,188
دنی میتونه تو رو بزنه
با یک دست مسدود کنید

109
00:07:14,255 --> 00:07:17,124
- بزن، دوپ، بزن.
- دستکش را از او دور کن.

110
00:07:17,191 --> 00:07:20,194
یک مرد عاقل، ها؟

111
00:07:20,261 --> 00:07:22,229
هی، ایده بزرگ چیست،
تو احمق مو قرمز؟

112
00:07:22,296 --> 00:07:24,598
او آن را شروع کرد.
با کیف به او سیلی زد.

113
00:07:24,665 --> 00:07:26,633
به من اجازه بده به آن پسر.
اجازه بده به او

114
00:07:26,700 --> 00:07:29,636
خرابش کن این نیست
حلقه بچه ها چی میخوره؟

115
00:07:29,703 --> 00:07:32,907
گوش کن دفعه بعد که ببینمت
تو آرزو می کنی ای کاش نداشتی

116
00:07:32,974 --> 00:07:34,708
آن را برای حلقه ذخیره کن، بچه.

117
00:07:34,776 --> 00:07:37,578
ببین، گلدی، این را خوب کن
وزوز اره شما، می خواهید؟

118
00:07:37,644 --> 00:07:40,214
بگو، کنی، بچسب.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

119
00:07:40,281 --> 00:07:42,750
نگران نباش پینکی
ما آنجا خواهیم بود.

120
00:07:42,817 --> 00:07:46,253
گوش کن، این یک شانس است
میلیون برای شما یک مقدمه اصلی

121
00:07:46,320 --> 00:07:48,655
از آن بگذر، پینکی. از آن بگذر.
داری وقتتو تلف میکنی

122
00:07:48,722 --> 00:07:52,393
من برای ورزش و شما اینجا آمده ام
سعی کن منو به دعوا بکشی

123
00:07:52,459 --> 00:07:55,797
اوه، دنی، 100 دلار، 100.
و من می توانم گوشه شما را اداره کنم.

124
00:07:55,863 --> 00:07:58,132
بهتر است آن کامیون را کنترل کنید
برگشت به گاراژ

125
00:07:58,199 --> 00:08:00,802
- ببین دنی...
- بلند نشو

126
00:08:00,868 --> 00:08:02,636
شما می توانید این بچه ها را بکوبید
اطراف اینجا سرد

127
00:08:02,703 --> 00:08:05,706
- چرا باید این کار را انجام دهم؟
- صد دلار، دنی.

128
00:08:05,773 --> 00:08:10,211
لیموناد، شکلات!
پنج سنت! پنج سنت!

129
00:08:10,277 --> 00:08:11,578
برو از اینجا

130
00:08:11,645 --> 00:08:13,480
برو از اینجا
پنج سنت!

131
00:08:13,547 --> 00:08:16,250
رفتن به دور سوم،
پریمو کارنرا

132
00:08:16,317 --> 00:08:18,661
قهرمان وزن سنگین جهان
و رقیب ماکسی بائر.'

133
00:08:18,685 --> 00:08:22,223
کالیفرنیا با چپش ضربه می زند.
یک، دو در حال حاضر، یک قلاب سمت راست.

134
00:08:22,289 --> 00:08:23,825
Carnera تلوتلو می خورد.
او پایین می رود.

135
00:08:23,891 --> 00:08:25,860
به نظر می رسد
در کیف برای ماکسی.

136
00:08:25,927 --> 00:08:29,096
این بسته های سرد است
برای آن بالون بزرگ

137
00:08:29,163 --> 00:08:31,132
سهم او از دروازه
امشب تخمین زده می شود

138
00:08:31,198 --> 00:08:34,001
حداقل
100000 دلار نقدی.'

139
00:08:34,068 --> 00:08:36,537
بشنو، دنی، 100000 دلار.
اونم واسه یه دعوا

140
00:08:36,603 --> 00:08:38,339
الان برای چی گریه میکنی؟

141
00:08:38,405 --> 00:08:40,808
من یک کامیون نمی شوم
دستیار راننده برای همیشه

142
00:08:40,875 --> 00:08:42,609
من جاه طلبی دارم
من کسی می شوم

143
00:08:42,676 --> 00:08:46,080
"بائر چاقو بیش از حد چپ به فک،
حق سخت به قلب.

144
00:08:46,147 --> 00:08:48,315
"کارنرا سعی می کند خود را نگه دارد،
یک قهرمان ناامید کننده.

145
00:08:48,382 --> 00:08:50,384
من چهار بیت شرط گرفتم،
دارم جمع میکنم

146
00:08:50,451 --> 00:08:53,220
اون پسر منه برام مهم نیست
آنچه در مورد او فکر می کنید

147
00:08:53,287 --> 00:08:55,990
او خوب است،
و من هنوز 3-1 دارم

148
00:08:56,057 --> 00:08:58,792
برای برنده شدن جس ویلارد شرط بندی کنید.

149
00:08:58,860 --> 00:09:00,995
هی، دنی، پگی هست.

150
00:09:01,996 --> 00:09:03,430
- سلام، پگ.
- سلام دنی.

151
00:09:03,497 --> 00:09:04,999
من تو را می برم، ها؟

152
00:09:05,066 --> 00:09:07,234
- نمیخوای گوش کنی؟
- نه، به اندازه کافی شنیدم.

153
00:09:07,301 --> 00:09:09,236
- کجا بودی، دوباره می رقصی؟
- مممم

154
00:09:09,303 --> 00:09:11,272
- بسیاری از مراحل جدید را یاد گرفت.
- مممم

155
00:09:11,338 --> 00:09:14,141
خودت را فرسوده خواهی کرد
بدون شام به رقصیدن ادامه دهید

156
00:09:14,208 --> 00:09:18,345
-ترجیح میدم برقصم تا بخورم.
- و من این را می دانم.

157
00:09:18,412 --> 00:09:20,982
پسر، امشب شلوغ بود؟
در مترو.

158
00:09:21,048 --> 00:09:22,984
در مورد ساردین صحبت کنید.
آنها آن را آسان کردند.

159
00:09:23,050 --> 00:09:24,986
حداقل، آنها شناور هستند
در روغن زیتون

160
00:09:25,052 --> 00:09:27,188
پگی دارم 27.50 میزنم
الان یک هفته

161
00:09:27,254 --> 00:09:29,223
سال آینده، ما می توانیم تعیین کنیم،
اگر شما -

162
00:09:29,290 --> 00:09:31,225
همیشه در حال زمزمه، شما دو نفر.
ادامه دارد.

163
00:09:31,292 --> 00:09:34,095
یواشکی در راهرو. من نمی خواهم
بایستی، دنی کنی.

164
00:09:34,161 --> 00:09:36,097
ما خانواده محترمی هستیم
ما هستیم.

165
00:09:36,163 --> 00:09:38,565
تو میخوای با پگی من ازدواج کنی
شما به سالن می آیید

166
00:09:38,632 --> 00:09:41,903
- چه کسی در مورد ازدواج صحبت می کند؟
- "اون ساس رو به من نده."

167
00:09:41,969 --> 00:09:44,138
دختر خودم در حال صحبت کردن است
به من اینطور است.

168
00:09:44,205 --> 00:09:47,241
چی شده خانم نش؟
ما اینجا نشسته ایم و صحبت می کنیم.

169
00:09:47,308 --> 00:09:50,577
صحبت کردن؟ زمزمه کردن. می ترسد
در سالن می شنوم

170
00:09:50,644 --> 00:09:53,480
اما سالنی وجود ندارد.
فقط یک آشپزخانه و یک اتاق خواب.

171
00:09:53,547 --> 00:09:56,550
- اگر می خواهی آنها را اینطور صدا کن.
- چه فایده؟ بعدا میبینمت

172
00:09:56,617 --> 00:09:58,419
بیا داخل، مامان
لطفا نگران نباشید

173
00:09:58,485 --> 00:10:01,088
قسم خوردم که این کار را می کنی
هرگز از طریق این عبور نکنید.

174
00:10:01,155 --> 00:10:02,689
صرفه جویی و صرفه جویی
پنی به پنی'

175
00:10:02,756 --> 00:10:04,926
و از دست دادن همه چیز
و از آن زمان گرسنه می مانم.

176
00:10:04,992 --> 00:10:09,163
* نه، نه، نه، نه، نه، نه *

177
00:10:13,300 --> 00:10:15,036
خوب، سیدنی، تمام خواهد شد.

178
00:10:15,102 --> 00:10:17,271
آن ترازوها را تمرین کن،
حداقل یک ساعت در روز

179
00:10:17,338 --> 00:10:20,341
اینجا یک دلار است. مامان گفت تو
باید به من پول بدهد 50 سنت.

180
00:10:20,407 --> 00:10:22,176
2 دلار چطور
از ماه گذشته؟

181
00:10:22,243 --> 00:10:24,211
مامان گفت باید باشه
فقط به حساب

182
00:10:24,278 --> 00:10:25,913
اوه بگو دنی
آیا تغییری دارید؟

183
00:10:25,980 --> 00:10:27,982
- چقدر نیاز دارید؟
-نیم دلار

184
00:10:28,049 --> 00:10:29,516
آنجاست.

185
00:10:29,583 --> 00:10:32,186
- این را با تعارف من بدهید.
- باشه

186
00:10:32,253 --> 00:10:35,656
و مامان می‌گوید: «وقتی می‌خواهی
یک قطعه به من بده تا یاد بگیرم؟"

187
00:10:35,722 --> 00:10:38,725
میگه بهت بگه دوست داره
برای شنیدن "دانوب آبی".

188
00:10:38,792 --> 00:10:42,329
من هم همینطور. برای همین هستی
سیدنی هنوز بازیش نمیکنم

189
00:10:42,396 --> 00:10:43,764
اوه؟ باشه

190
00:10:43,830 --> 00:10:46,400
نمیدونم چرا نگه میدارم
به او درس پیانو می دهد.

191
00:10:46,467 --> 00:10:49,236
هر بار که بازی می کند،
پیانو را بی صدا پرت می کند.

192
00:10:49,303 --> 00:10:52,306
شما آن را از سیدنی دریافت می کنید.
و من آن را توسط پلیس راهنمایی و رانندگی دریافت می کنم.

193
00:10:52,373 --> 00:10:54,775
- موزیک چطور میاد، ادی؟
- نه خوب نه بد.

194
00:10:54,841 --> 00:10:56,277
ببین دنی..

195
00:10:56,343 --> 00:11:00,047
...میخواستم بپرسم میخوای
رئیس به من کار می دهد؟

196
00:11:00,114 --> 00:11:01,682
- برای کی؟
- من

197
00:11:01,748 --> 00:11:03,150
- تو؟
- آره

198
00:11:03,217 --> 00:11:05,186
- منظورت رانندگی کامیون است؟
- یا کمک کننده.

199
00:11:05,252 --> 00:11:07,221
- تا مجوز بگیرم.
- دیوونه شدی؟

200
00:11:07,288 --> 00:11:09,290
یک سال دیگر و شما خواهید بود
از طریق آموزشگاه موسیقی

201
00:11:09,356 --> 00:11:12,693
- فعلا تموم شدم
- چی؟

202
00:11:12,759 --> 00:11:15,162
- در مورد بورسیه تحصیلی شما چطور؟
- نصفش کردند.

203
00:11:15,229 --> 00:11:17,531
-باید بقیه را نقدا پرداخت کنید.
- چی شد؟

204
00:11:17,598 --> 00:11:19,900
اوه، مثل هر چیز دیگری،
کمک ها کند می شود

205
00:11:19,967 --> 00:11:22,403
بنابراین هزینه ها را کاهش دادند.

206
00:11:22,469 --> 00:11:25,472
فایده نداره دنی من دارم
تا راه خودم را شروع کنم

207
00:11:25,539 --> 00:11:27,308
آره ولی کی
شما زمان پیدا خواهید کرد

208
00:11:27,374 --> 00:11:29,010
روی موسیقی خودت کار کنی؟

209
00:11:29,076 --> 00:11:30,944
اوه، پیداش می کنم
گاهی در شب

210
00:11:31,012 --> 00:11:32,679
همه شما فرسوده خواهید شد.

211
00:11:32,746 --> 00:11:34,548
علاوه بر این، شما حتی ممکن است
دستت درد کنه

212
00:11:34,615 --> 00:11:36,550
آن موارد را به اطراف پرتاب می کند
روی کامیون

213
00:11:36,617 --> 00:11:40,054
اوه، چقدر تو، چقدر
آیا به آن مدرسه نیاز دارید؟

214
00:11:40,121 --> 00:11:41,922
صد و پنجاه دلار

215
00:11:41,989 --> 00:11:44,158
و ممکن است
همینطور 150000 باشه

216
00:11:44,225 --> 00:11:46,027
اینجا را نگاه کن، ادی.

217
00:11:46,093 --> 00:11:47,561
اینطوری حرف نزن

218
00:11:47,628 --> 00:11:49,796
داری تموم میکنی
درست همانطور که ما تصور کردیم.

219
00:11:49,863 --> 00:11:51,065
میخوام تمومش کنم دنی

220
00:11:51,132 --> 00:11:53,100
و من می خواهم تمام کنم
موسیقی خودم هم

221
00:11:53,167 --> 00:11:55,336
میدونی که بوده ام
هر دقیقه روی آن کار کنید

222
00:11:55,402 --> 00:11:58,839
اینجا، نگاه کن من حتی دارم
اکنون یک ایده جدید در مورد آن دارم.

223
00:11:58,905 --> 00:12:01,075
برای تبدیل آن به یک سمفونی
نیویورک

224
00:12:01,142 --> 00:12:03,877
آهنگ جزیره جادویی
شهری برای فتح

225
00:12:03,944 --> 00:12:06,913
یک سمفونی کامل از آن، با همه
زیبایی غرورآمیز و پرشور آن

226
00:12:06,980 --> 00:12:08,949
و تمام زشتی هایش

227
00:12:09,016 --> 00:12:10,784
و از ثروت فراوان آن
و قدرت

228
00:12:10,851 --> 00:12:12,153
و گرسنگی همیشگی آن

229
00:12:12,219 --> 00:12:13,787
و از شلوغی آن
هفت میلیون

230
00:12:13,854 --> 00:12:15,456
و تنهایی عقیمش

231
00:12:15,522 --> 00:12:18,492
اینجا، گوش کن، دنی. شروع می شود
با اون قسمتی که دوست داری

232
00:12:19,693 --> 00:12:21,762
اون قسمتی که من صداش میکنم
"رود شرقی."

233
00:12:21,828 --> 00:12:24,231
با صدای غرش ال
بالای خیابان آلن

234
00:12:24,298 --> 00:12:26,233
با ناودان های شلوغش
و محله های فقیر نشین

235
00:12:26,300 --> 00:12:28,635
با تمام نصبش،
جنگل فریاد زده

236
00:12:28,702 --> 00:12:31,004
برای زندگی و خورشید گریه می کند

237
00:12:31,072 --> 00:12:34,275
و سپس ادامه موضوع
تا آسمان خراش های سر به فلک کشیده

238
00:12:34,341 --> 00:12:36,143
"و داستان همه آنها"

239
00:12:36,210 --> 00:12:37,844
که سعی کرد مقیاس کند
ارتفاعات سرگیجه آنها

240
00:12:37,911 --> 00:12:43,717
اما تصادف، ناامید و شکسته
به روسازی های بتنی

241
00:12:43,784 --> 00:12:48,322
و سپس از آن چند
که بالاخره به قله رسید..

242
00:12:48,389 --> 00:12:50,824
... فقط برای فهمیدن
که بالاتر از آنها..

243
00:12:50,891 --> 00:12:54,095
... هنوز هستند
ستاره های دست نیافتنی

244
00:12:55,129 --> 00:12:57,431
هی، ادی،
شما چنین ایده هایی دارید

245
00:12:57,498 --> 00:13:00,501
و شما در مورد آن صحبت می کنید
رانندگی کامیون؟

246
00:13:00,567 --> 00:13:02,536
دوباره آن قسمت اول را برای من پخش کن،
آیا شما؟

247
00:13:02,603 --> 00:13:04,638
- میدونی اون قسمتی که دوست دارم
- حتما

248
00:13:08,709 --> 00:13:10,511
ماکسی او را ناک اوت کرد
در یازدهم --

249
00:13:10,577 --> 00:13:12,446
-شس ساکت!
- قضیه چیه؟

250
00:13:12,513 --> 00:13:15,082
برو و دعوا رو به پینکی بگو
با کالاهان مشکلی نیست

251
00:13:15,149 --> 00:13:16,417
- شوخی نداری، دنی؟
- شوش!

252
00:13:16,483 --> 00:13:18,252
آیا گوش به موسیقی ندارید؟

253
00:13:18,319 --> 00:13:20,221
- حتما می شنوم.
- باشه

254
00:13:32,433 --> 00:13:35,569
خانم ها و آقایان
مسابقه بعدی عصر

255
00:13:35,636 --> 00:13:41,475
در 146 پوند، غرب
وحشت جانبی، کید کالاهان.

256
00:13:44,211 --> 00:13:48,582
و در این گوشه،
در 144.5 پوند

257
00:13:48,649 --> 00:13:51,852
برنده سابق دستکش طلایی،
دنی کنی..

258
00:13:51,918 --> 00:13:55,922
'... ورود به حرفه ای
حلقه به عنوان جوان سامسون.

259
00:13:55,989 --> 00:13:57,724
بیا دنی

260
00:13:57,791 --> 00:13:59,760
هی از کجا آوردی
آن نام سامسون؟

261
00:13:59,826 --> 00:14:01,795
از کتاب مقدس.
نظر شما چیست؟

262
00:14:01,862 --> 00:14:03,297
هی، دنی، این یک سینچ است!

263
00:14:03,364 --> 00:14:04,765
به نظر می رسد یک شرکت کننده در سمت غرب است.

264
00:14:04,831 --> 00:14:06,600
به یاد داشته باشید، سمت چپ خود را نگه دارید
در schnozzola خود.

265
00:14:06,667 --> 00:14:09,035
وقتی افتتاحیه خوبی دیدی
یکی دو را به او بدهید

266
00:14:09,102 --> 00:14:10,537
موفق باشی بچه

267
00:14:10,604 --> 00:14:13,374
مردم، من می خواهم این را بگویم
این پسرها بهتر است خوب باشند

268
00:14:13,440 --> 00:14:15,409
همانطور که ما افتخار می کنیم
تا امشب با خودمان داشته باشیم

269
00:14:15,476 --> 00:14:17,211
کمتر از
مدیر اسکاتی مک فرسون

270
00:14:17,278 --> 00:14:19,313
پایین از مدیسون بول.
یک تعظیم بگیر، اسکاتی.

271
00:14:22,683 --> 00:14:24,851
- پسر جدید کیست، پینکی؟
- از سمت شرق.

272
00:14:24,918 --> 00:14:27,120
برنده دستکش طلایی شد
حدود پنج سال پیش

273
00:14:27,188 --> 00:14:28,889
اولین دعوا از آن زمان
چیز زیادی نیست، اسکاتی.

274
00:14:36,363 --> 00:14:38,165
اسکاتی، برای اینکه آن را جالب کند

275
00:14:38,232 --> 00:14:39,800
من شما را 20-10 می گذارم
که کالاهان برنده می شود.

276
00:14:39,866 --> 00:14:42,436
بهت میگم چیه بیل
من 2-1 روی سامسون می زنم.

277
00:14:42,503 --> 00:14:44,471
- برای چند؟
- من 200 تا 100 شرط می بندم.

278
00:14:44,538 --> 00:14:47,308
- شرط داری.
- به من اجازه بده تا در این مورد صحبت کنم، می‌خواهی؟

279
00:14:47,374 --> 00:14:49,042
باشه همان شرط بندی با شما

280
00:14:49,109 --> 00:14:51,878
گلدی، گلدی، تو هم نیستی
آیا می خواهید قهرمان خود را پشتیبان بگیرید؟

281
00:14:51,945 --> 00:14:54,515
- اسکاتی 2-1 روی سامسون تساوی داد.
- باعث خوشحالی است که اجبار می کنم.

282
00:14:54,581 --> 00:14:56,350
هی، اسکاتی، من آن 100 را می گیرم.

283
00:14:56,417 --> 00:14:58,419
شما فعال هستید هر کس دیگری؟

284
00:14:58,485 --> 00:15:00,254
اگر آنقدر سخاوتمند هستید،
دو برابرش میکنم

285
00:15:00,321 --> 00:15:02,289
و من بدم نمیاد بهت بگم..

286
00:15:02,356 --> 00:15:04,791
هی، چه خبر است؟
چه اتفاقی افتاده؟

287
00:15:04,858 --> 00:15:06,993
دو، سه

288
00:15:07,060 --> 00:15:10,364
چهار، پنج، شش

289
00:15:10,431 --> 00:15:14,435
- "چی شده؟"
- "هفت، هشت، نه"

290
00:15:14,501 --> 00:15:15,736
ده!

291
00:15:17,338 --> 00:15:19,706
تو مرا وارد این کار کردی،
من یک ثروت از دست می دهم.

292
00:15:19,773 --> 00:15:21,107
تصادف

293
00:15:21,174 --> 00:15:23,744
وزنه سنگین با جوراب
مثل دمپسی مدیرش کیه؟

294
00:15:23,810 --> 00:15:25,746
من نمی دانم، اما من متوجه خواهم شد.

295
00:15:25,812 --> 00:15:29,750
من معمولا دنبال پسر بچه نمی روم.
وقتی تو را دیدم حس کردم

296
00:15:29,816 --> 00:15:32,386
من معتقدم که می توانم مدیریت کنم
شما به پله بالا

297
00:15:32,453 --> 00:15:35,656
شنیدن این خیلی خوب است،
اما حدس می‌زنم که نمی‌توانم آن را ببینم.

298
00:15:35,722 --> 00:15:37,658
شما زودتر می چسبید
به آن شغل کامیون داری؟

299
00:15:37,724 --> 00:15:40,427
- حتما من آن را دوست دارم.
- فهمیدنش سخته

300
00:15:40,494 --> 00:15:43,497
شما ساخته های یک مبارز را دارید،
اما شما دوست ندارید دعوا کنید

301
00:15:43,564 --> 00:15:45,732
من حدس می زنم که فقط آن است.
من آن را دوست ندارم.

302
00:15:45,799 --> 00:15:49,303
فکر می کنم به یک دلیل خوب نیاز دارم
جوراب کردن یک پسر

303
00:15:49,370 --> 00:15:51,137
یک دلیل؟ من می دهم
تو دلیل خوبی هستی

304
00:15:51,204 --> 00:15:53,974
من به شما 500 دلار تضمین می کنم
در کارت بعدی شما چطور؟

305
00:15:54,040 --> 00:15:56,009
از آن بگذر، پینکی.
رفتنی نیست

306
00:15:56,076 --> 00:15:59,079
من پاگ هایی را دیده ام که آنها را تشخیص داده اند
لیسیده بود آنها کجا هستند؟

307
00:15:59,145 --> 00:16:02,616
قدم زدن روی پاشنه هایشان،
منگنه، همه قبل از زمان خود.

308
00:16:02,683 --> 00:16:05,852
اینجا اون پسر رو اونجا میبینی؟
او را به خاطر می آورید؟

309
00:16:05,919 --> 00:16:08,289
*خورشید خوب می تابد*

310
00:16:08,355 --> 00:16:11,625
* در خانه قدیمی من در کنتاکی.. *

311
00:16:11,692 --> 00:16:13,860
بله، من معتقدم که دارم.
میکی میلر، اینطور نیست؟

312
00:16:13,927 --> 00:16:15,862
هیچ کس دیگری.
مبارز بزرگ، نه؟

313
00:16:15,929 --> 00:16:19,232
- او قطعا بود.
- میکی بیا اینجا

314
00:16:19,300 --> 00:16:22,903
- من؟
- آره تو بیا اینجا

315
00:16:22,969 --> 00:16:25,672
- اون عکس رو با خودت داری؟
- عکس؟ حتما، مطمئنا

316
00:16:25,739 --> 00:16:29,876
حتما عکسم رو گرفتم
این من هستم. اون عکس منه

317
00:16:29,943 --> 00:16:33,614
- میکی میلر، من هستم.
-خیلی خوبه خیلی خوبه

318
00:16:33,680 --> 00:16:35,616
- خیلی ممنون میکی.
- اشکالی نداره

319
00:16:35,682 --> 00:16:38,985
عکس خوبی است، اینطور نیست؟ من می توانم
دوباره خوش فرم شوید من می توانم مبارزه کنم.

320
00:16:39,052 --> 00:16:42,423
شما آنجا هستید. میکی میلر،
قبل و بعد.

321
00:16:42,489 --> 00:16:44,658
حق با تو بود پینکی
یک شانس در میلیون

322
00:16:44,725 --> 00:16:47,528
یک پسر نمره می دهد،
استراحت مثل مگس در زمستان پاییز

323
00:16:47,594 --> 00:16:49,563
یک میلیون به یک شانس؟
خیلی سنگینه

324
00:16:49,630 --> 00:16:52,399
من به رانندگی کامیون می مانم.
چند صابون چطور، مات؟

325
00:16:52,466 --> 00:16:54,635
گوش کن به من خبر بده
وقتی نظرت عوض شد

326
00:16:54,701 --> 00:16:56,670
ساعت اداری من هست
از ظهر تا نیمه شب

327
00:16:56,737 --> 00:16:58,705
ممنون اسکاتی، اما عصبانی نباش

328
00:16:58,772 --> 00:17:01,642
اگر من حاضر نشوم
آن صابون چطور؟

329
00:17:08,782 --> 00:17:10,717
- موزیک خوب، ها؟
- اوه، زیباست.

330
00:17:10,784 --> 00:17:13,587
من همیشه دوست داشتم اینجا بیایم.
شما آن را دوست دارید، نه؟

331
00:17:13,654 --> 00:17:16,357
- آره حتما
- چرا تندتر نمی رقصی؟

332
00:17:16,423 --> 00:17:18,625
- نیازی به انجام کارهای جاده ای نیست.
- حالمون چطوره؟

333
00:17:18,692 --> 00:17:21,261
او حالش خوب است،
اما تو در رینگ بهتری

334
00:17:21,328 --> 00:17:24,030
دنی، باید تبریک بگم
شما در مبارزه فراموش کردم

335
00:17:24,097 --> 00:17:27,534
- دعوا؟ البته دعوا
- حتماً هیجان انگیز بوده است.

336
00:17:27,601 --> 00:17:31,004
چراغ ها و مردم من بودم
خیلی هیجان زده بودم، به سختی می توانستم صحبت کنم.

337
00:17:31,071 --> 00:17:32,806
آره نشنیدمت

338
00:17:32,873 --> 00:17:35,041
موری، خیلی متاسفم
در مورد مسابقه هفته گذشته

339
00:17:35,108 --> 00:17:37,911
اما نتونستم بگیرم
از تخت بیرون آمدم، خیلی مریض بودم.

340
00:17:37,978 --> 00:17:40,381
قصدم صدمه زدن نبود
احساسات شما، می دانید؟

341
00:17:40,447 --> 00:17:42,616
میدونی من اجازه نمیدم
تو پایین اینطور نیست؟

342
00:17:42,683 --> 00:17:45,519
- بیا برقصیم، لیلی.
- هی، من خیلی دوست دارم. با تشکر

343
00:17:45,586 --> 00:17:47,654
اگر شما فقط
بگذار مسابقه را برقصم

344
00:17:47,721 --> 00:17:50,090
امشب با تو
پشیمان نخواهی شد، قول می دهم

345
00:17:50,156 --> 00:17:53,427
فقط این آخرین مورد را به من بده
شانس نمیخوای موری؟

346
00:17:56,129 --> 00:17:59,466
- باشه، قطعش کن.
- اون دختر منه ما با هم هستیم

347
00:17:59,533 --> 00:18:03,103
- پس اینقدر با هم نباشید.
- اوه، این چطوره؟

348
00:18:13,980 --> 00:18:16,717
- خوشحال؟
- اوه، بله. البته.

349
00:18:19,219 --> 00:18:22,423
بهتره مراقب قدمت باش پسر
سامسون جوان با او است.

350
00:18:22,489 --> 00:18:23,890
بابا کیه؟
او را می شناسید؟

351
00:18:23,957 --> 00:18:26,760
یک شب با آنها آشنا شدم
در رقص در Forsyth.

352
00:18:26,827 --> 00:18:30,797
بگو، بچه چیزی دارد.
فکر کنم امتحانش کنم

353
00:18:30,864 --> 00:18:33,834
- اوه، هوا گرم است.
- یک جین فریزولا بخورید، خنک شوید.

354
00:18:33,900 --> 00:18:37,237
پگی، رقصت متورم بود.
او همه را کتک زد.

355
00:18:37,303 --> 00:18:39,673
سلام پگی
دیدم که کنارت می رقصی

356
00:18:39,740 --> 00:18:41,675
من می خواهم معرفی کنم
آقای موری برنز

357
00:18:41,742 --> 00:18:43,376
پگی نش و دنی کنی.

358
00:18:43,444 --> 00:18:45,378
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- همینطور.

359
00:18:45,446 --> 00:18:47,648
حدس بزنید شما پسرها شنیده اید
همه چیز در مورد یکدیگر

360
00:18:47,714 --> 00:18:49,750
او بهترین است
این طرف خیابان چهاردهم

361
00:18:49,816 --> 00:18:53,520
- طرف مقابل هم.
- من در مورد شما زیاد شنیده ام.

362
00:18:53,587 --> 00:18:55,956
با تشکر بگو چطور
در مورد این رقص؟

363
00:18:56,022 --> 00:18:57,958
حدس بزنید که می توانید
من را دنبال کن خوب، ها؟

364
00:18:58,024 --> 00:19:01,327
- اشکالی نداره دنی؟
- نه، برو جلو. از خودت لذت ببر

365
00:19:01,394 --> 00:19:03,564
نگران نباشید.
من می بینم که او انجام می دهد.

366
00:19:03,630 --> 00:19:05,566
ممنون، دنی
فقط همین رقص

367
00:19:05,632 --> 00:19:08,435
اگر بچه ها مشکلی ندارید،
من این رقص را بیرون می نشینم.

368
00:19:08,502 --> 00:19:10,236
مطمئنا بشین
اونم یه صندلی

369
00:19:10,303 --> 00:19:13,974
قطعا می توان از آن استفاده کرد. موری
تقریباً پاهایم را رقصیدم

370
00:19:14,040 --> 00:19:17,243
اینجا خودت را ناک اوت کن

371
00:19:17,310 --> 00:19:20,481
بدم نمیاد بگم تو هستی
یک طبیعی شما مطمئنا می توانید spilling.

372
00:19:20,547 --> 00:19:23,416
باور کنید، من آن را ترک کردم
نور فوق العاده با بهترین ها

373
00:19:23,484 --> 00:19:25,786
ممنون آقای برنز.
الان کمی عصبی هستم.

374
00:19:25,852 --> 00:19:28,855
- هرگز شریکی مثل تو نداشتم.
- حتما، اما اشکالی ندارد.

375
00:19:28,922 --> 00:19:31,725
از پسش برمیای
آن احساس عصبی

376
00:19:31,792 --> 00:19:35,261
این ایده است. شما
مثل یک روح دنبالم کن بچه

377
00:19:37,831 --> 00:19:40,667
و حالا، مردمی، برای
مسابقه معمولی باغ رز

378
00:19:40,734 --> 00:19:43,670
برای برندگان، این
جام نقره ای زیبا.

379
00:19:43,737 --> 00:19:45,214
داوران این کار را خواهند کرد
حذفی ها را انجام دهد

380
00:19:45,238 --> 00:19:47,407
از جایگاه موسیقی
اگر آنها لطفا بیایند

381
00:19:47,474 --> 00:19:49,042
و همه
پالوکاها و کلاک ها

382
00:19:49,109 --> 00:19:50,844
لطفا چرم کفش آنها را حفظ کنید

383
00:19:50,911 --> 00:19:54,515
و زمان ما با نشستن
این یکی بیرون؟ برویم

384
00:19:54,581 --> 00:19:57,784
در مورد آن چطور؟ می خواهید امتحان کنید؟ ما خواهیم کرد
به آنها چند قدم واقعی نشان دهید.

385
00:19:57,851 --> 00:20:00,353
این فوق العاده خواهد بود،
اما من باید اول از دنی بپرسم.

386
00:20:00,420 --> 00:20:02,222
اون لیوان چی داره
وام مسکن برای شما؟

387
00:20:02,288 --> 00:20:05,592
فقط استراحت کن بچه
و آن فنجان در کیف است.

388
00:20:34,955 --> 00:20:37,791
انگار مال مار است
انحصار گرفت دنی

389
00:20:37,858 --> 00:20:40,460
- اجازه میدی فرار کنه؟
- داره خوش میگذره

390
00:20:40,527 --> 00:20:43,063
- من نگران پگی نیستم.
- تو هیچ وقت نگران نیستی

391
00:20:43,129 --> 00:20:46,299
مانند مک فرسون. شما می توانید
قهرمان شود تو نمیخوای

392
00:20:46,366 --> 00:20:49,169
- فقط برای اینکه به من نشون بدی
- کار دیگری ندارم.

393
00:21:05,251 --> 00:21:07,220
گوش کن، ما می خواهیم
پلیس این جام، حالا، می بینید؟

394
00:21:07,287 --> 00:21:10,090
ما این قلاب ها را تکان خواهیم داد
خاموش در شماره بعدی

395
00:22:14,187 --> 00:22:16,122
- الان داریم تنها می رقصیم.
- بردیم؟

396
00:22:16,189 --> 00:22:19,860
حتما، من به شما چه گفتم؟ ما خواهیم کرد
چیزهای فانتزی به آنها بدهید

397
00:22:36,910 --> 00:22:39,145
-خانم کیه؟
- من نمی دانم. چندتا تازه وارد

398
00:22:39,212 --> 00:22:40,280
بد نیست.

399
00:22:40,346 --> 00:22:43,183
تو کلاس گرفتی بچه
شما آنچه را که لازم است دریافت کردید.

400
00:22:43,249 --> 00:22:46,119
- منظورت اینه آقای برنز؟
- حتما

401
00:22:46,186 --> 00:22:49,189
و من آن مرد هستم
می داند چگونه آن را بیرون بیاورد

402
00:22:55,295 --> 00:22:58,331
دنی، او عالی نیست؟
من مطمئناً به او افتخار می کنم.

403
00:23:09,042 --> 00:23:10,977
فکر کنم بهتره برم

404
00:23:11,044 --> 00:23:13,847
موری من را دوست ندارد
نشستن با مردان عجیب و غریب می رقصید

405
00:23:13,914 --> 00:23:15,215
- پس بزن
- دنی، نگاه کن.

406
00:23:15,281 --> 00:23:17,483
- عالی بودی پگی.
- زیبا نیست؟

407
00:23:17,550 --> 00:23:21,121
- حتما میخوای اینو نگه دارم؟
- من یک گله از آنها گرفتم.

408
00:23:21,187 --> 00:23:23,589
آخر هفته گذشته در یک تورنمنت
در کازینو هانت پوینت

409
00:23:23,656 --> 00:23:26,492
- من اون یکی رو با موری رقصیدم.
- فکر کردم تنها می رقصید.

410
00:23:26,559 --> 00:23:29,930
باور نمی کنم بتوانم بخورم
هر کدام از این من خیلی هیجان زده هستم.

411
00:23:29,996 --> 00:23:33,566
دنی، آقای برنز این را به من گفت
من می توانستم یک حرفه ای باشم.

412
00:23:33,633 --> 00:23:34,901
دلیل نمیشه که نه

413
00:23:34,968 --> 00:23:37,137
با کمی آموزش،
ممکن است او را بشکنم

414
00:23:37,203 --> 00:23:39,105
بعد از اینکه پولیش زدم
نقاط ناهموار

415
00:23:39,172 --> 00:23:42,876
اون خیلی بد نکرد
همین الان، او؟

416
00:23:42,943 --> 00:23:45,211
دوست نداری
برای پیوستن به میز؟

417
00:23:45,278 --> 00:23:48,114
خب دقیقا اینطور نیست
ازدحام من، عزیزم

418
00:23:48,181 --> 00:23:50,416
آره؟ ازدحام بیش از حد، می بینید؟

419
00:23:50,483 --> 00:23:53,086
لطفا نگذارید حرف بزند
به آقای برنز همینطور.

420
00:23:53,153 --> 00:23:56,689
نگران نباش من داشتم میرفتم
هر وقت خواستی سر بزن

421
00:23:56,757 --> 00:23:58,358
من به شما می دهم
یک حرکت دیگر در اطراف

422
00:23:58,424 --> 00:24:01,627
بدم نمیاد باهاش برقصی
دختر من من کرک را دوست ندارم.

423
00:24:01,694 --> 00:24:02,963
- دخترت؟
- آره!

424
00:24:03,029 --> 00:24:04,597
- اجازه دادی باهاش ​​برقصم؟
- آره

425
00:24:04,664 --> 00:24:07,133
- چیزی ازش بسازم؟
- اینجا چه خبره؟

426
00:24:07,200 --> 00:24:08,835
تو مشکلی داری موری؟

427
00:24:08,902 --> 00:24:10,971
انگار پا گذاشتم
از نظر شخصی -

428
00:24:11,037 --> 00:24:12,973
پا به چیزی گذاشتی

429
00:24:13,039 --> 00:24:14,741
- دنی بس کن!
- هی قطع کن

430
00:24:14,808 --> 00:24:18,344
- این یک مفصل قابل احترام است.
- بزن، دنی. آن را بزن.

431
00:24:18,411 --> 00:24:20,380
بیا پگی
بیا از اینجا برویم

432
00:24:20,446 --> 00:24:22,582
همه عقب بایستید
این یک تصادف بود.

433
00:24:22,648 --> 00:24:24,417
حالا عقب بایست
بیا پگی برو بیرون

434
00:24:24,484 --> 00:24:27,620
تصادف بود،
همه یک تصادف

435
00:24:27,687 --> 00:24:29,422
امیدوارم درد نداشته باشی

436
00:24:29,489 --> 00:24:32,893
از رقصت بدم نمی آمد، اما
او شما را شبیه دو سنت کرد.

437
00:24:32,959 --> 00:24:35,862
من حدس می زنم که او بسیار سرحال بود،
اما فنجان، شکسته است.

438
00:24:35,929 --> 00:24:38,098
مات فهمید که اینطور است
فنجان تو یا لوبیای من

439
00:24:38,164 --> 00:24:40,533
- من زمان تورم داشتم.
-دردم نیست؟

440
00:24:40,600 --> 00:24:42,202
البته نه، دنی.

441
00:24:42,268 --> 00:24:45,271
این بهتر است.
فردا میبینمت

442
00:25:07,327 --> 00:25:10,330
سلام، هتل هالیفاکس؟
آقای موری برنز، لطفا.

443
00:25:12,365 --> 00:25:15,135
سلام آقای برنز؟
پگی نش.

444
00:25:15,201 --> 00:25:18,404
نه، نه، تو را از دست ندادم
شماره آن را در کیفم نگه داشتم.

445
00:25:18,471 --> 00:25:21,474
فقط میخواستم بهت بگم
برای اتفاقی که افتاده متاسفم.

446
00:25:21,541 --> 00:25:23,509
امیدوارم آسیب ندیده باشی

447
00:25:23,576 --> 00:25:27,647
فردا شب؟
چرا، بله، فکر می کنم بتوانم.

448
00:25:27,713 --> 00:25:30,951
کازینو ایروینگ پلیس،
ساعت 10:30 باشه

449
00:25:46,499 --> 00:25:48,468
برای گریه با صدای بلند،
راحت باش

450
00:25:48,534 --> 00:25:50,303
کجا بودی؟
20 دقیقه دیر اومدی

451
00:25:50,370 --> 00:25:52,272
- پس چی؟
- کارها را نگه می دارید.

452
00:25:52,338 --> 00:25:54,774
-پس از من شکایت کن.
- باشه بعدا باهات صحبت میکنم

453
00:25:54,841 --> 00:25:58,544
اشکالی نداره جو. می سازیم
تا سفر بعدی شما ما را می شناسید.

454
00:25:58,611 --> 00:26:01,714
نمیدونم چیه
موضوع اخیراً با شماست

455
00:26:01,781 --> 00:26:03,016
تو خیلی عصبی هستی

456
00:26:03,083 --> 00:26:04,450
اگر عصبی به نظر می رسم، عصبی هستم.

457
00:26:04,517 --> 00:26:07,520
باشه پگی شما را بلند می کند
و من غم آن را می گیرم

458
00:26:07,587 --> 00:26:10,790
چرا آن را بگیریم؟ من آن را نمی پذیرم
از ملکه سبا

459
00:26:10,857 --> 00:26:12,558
شما آن را می گیرید و می پسندید.

460
00:26:12,625 --> 00:26:15,828
هی، بچه ها، یک کار عجله کنید،
آیا شما؟ 25 دقیقه دیر کردیم

461
00:26:15,896 --> 00:26:17,663
عجله کنید، می خواهید؟
بچه های خوبی باشید

462
00:26:17,730 --> 00:26:22,268
- هی، نزدیک بود منو خراش بدهی.
- آروم باش رفیق.

463
00:26:22,335 --> 00:26:24,871
- دنی
- مات، ببین کی اینجاست. گوگی.

464
00:26:24,938 --> 00:26:27,307
اگر این نیست
صورت موت پیر چطوری؟

465
00:26:27,373 --> 00:26:29,142
- سلام گوگی.
- خیلی وقته، گوگ.

466
00:26:29,209 --> 00:26:31,144
-آره خیلی وقته
-خب حالت چطوره؟

467
00:26:31,211 --> 00:26:33,513
- من تازه وارد شدم.
- جایی نبودی؟

468
00:26:33,579 --> 00:26:36,482
آره جاهای زیادی بودم
و هیچ مکانی

469
00:26:36,549 --> 00:26:38,952
راستشو بگم دنی
من گشت و گذار بوده ام

470
00:26:39,019 --> 00:26:40,486
یک سال و یک روز سپری کرد

471
00:26:40,553 --> 00:26:42,555
در آن جزیره کوچک شیرین
بلکولز را صدا می زنند.

472
00:26:42,622 --> 00:26:44,991
سپس یک سفر کوچک انجام دادم
بالا هادسون

473
00:26:45,058 --> 00:26:46,993
منظره زیبایی داره
اون بالا

474
00:26:47,060 --> 00:26:49,295
من باید بدانم،
36 ماه به آن نگاه کرد.

475
00:26:49,362 --> 00:26:51,331
- شنیدم تو زندان بودی.
- باید بیاد

476
00:26:51,397 --> 00:26:53,766
مثل دوپینگ عمل کرد
داشتم برای بادام زمینی بازی می کردم.

477
00:26:53,833 --> 00:26:55,801
از این به بعد،
من برای ریسک های بالا بازی می کنم

478
00:26:55,868 --> 00:26:58,138
و با هیچ چیز
در جیب من است، می بینید؟

479
00:26:58,204 --> 00:27:02,342
من دستش را قطع میکنم
اولین کسی که سعی می کند جلوی من را بگیرد.

480
00:27:02,408 --> 00:27:06,712
ببین دنی متنفرم از این سوال بپرسم
اما آیا می توانی مرا به خطر بیاندازی؟

481
00:27:06,779 --> 00:27:08,748
من میتونم از اصلاح استفاده کنم
و کوتاه کردن مو

482
00:27:08,814 --> 00:27:10,616
یک جفت کفش
با کف روی آنها

483
00:27:10,683 --> 00:27:13,219
من به شما سهام می دهم.
سیب زمینی سرخ شده فرانسوی هم.

484
00:27:13,286 --> 00:27:15,521
- بیا داخل
- سوار اون لیموزین شو

485
00:27:15,588 --> 00:27:17,190
خوب، بچه ها؟ باشه

486
00:27:17,257 --> 00:27:19,259
بهش گاز بده،
دنی بذار بره

487
00:27:19,325 --> 00:27:22,929
سلام، خوشحالم که شما را می بینم.
چه وقفه ای به شما برخورد کرد.

488
00:27:28,701 --> 00:27:31,271
خنده دار است، دنی، قدیمی
دسته، هر یک از آنها.

489
00:27:31,337 --> 00:27:35,241
مدام مثل بد ظاهر می شوند
پنی. اول پیت، حالا گوگی.

490
00:27:35,308 --> 00:27:36,776
روز دیگر، من آن را شنیدم

491
00:27:36,842 --> 00:27:39,012
ماشی کلی به تازگی تمام شده است
کشش او برای سرقت

492
00:27:39,079 --> 00:27:40,947
چه دسته ای

493
00:27:46,452 --> 00:27:50,890
بگو، حتما دیر شده است. شما
بهتره کمی بخوابی، حدس میزنم

494
00:27:50,957 --> 00:27:54,927
هوم؟ اوه، نه، اشکالی ندارد.

495
00:27:54,995 --> 00:27:56,997
به بازی ادامه بده، می‌خواهی؟

496
00:27:57,063 --> 00:27:59,199
اون قسمتی که الان بازی کردی رو بازی کن

497
00:28:00,166 --> 00:28:01,634
چی؟ این؟

498
00:28:07,240 --> 00:28:09,909
حالا میدونم یه چیزی اشتباهه

499
00:28:09,976 --> 00:28:12,112
کیست؟ پگی؟

500
00:28:14,214 --> 00:28:16,949
من اینطور فکر کردم.

501
00:28:17,017 --> 00:28:19,185
پیرزن پگی مرا میخکوب کرد
امشب روی پله ها

502
00:28:19,252 --> 00:28:20,820
و مثل یک موذی در من روشن شد.

503
00:28:20,886 --> 00:28:24,290
پگی کجا بود و من چیکار کردم
یعنی تمام شب او را بیرون نگه دارید؟

504
00:28:24,357 --> 00:28:26,492
- تقصیر تو، ها؟
-چطور دوست داری؟

505
00:28:26,559 --> 00:28:29,162
پگی با آن در حال تعقیب است
شارپی از خیابان 65

506
00:28:29,229 --> 00:28:31,397
و من باید شلاک را بگیرم.

507
00:28:31,464 --> 00:28:35,135
دنی تو هنوز خوشگلی
روی آن بچه تنظیم کنید، نه؟

508
00:28:35,201 --> 00:28:38,171
تو باید بدونی
او در حال حاضر بخشی از من است.

509
00:28:38,238 --> 00:28:41,007
مثل بازوی راستم و همه چیز
خیلی خوب پیش می رفت

510
00:28:41,074 --> 00:28:44,444
تا اینکه آن شارپی آمد
و خط فانتزی گاب به او داد.

511
00:28:44,510 --> 00:28:46,346
دنی، من نه
این مرد برنز را بشناسید

512
00:28:46,412 --> 00:28:49,815
اما فکر می کنم نوع آن را می دانم.
او کسی نیست که نگرانش باشد.

513
00:28:49,882 --> 00:28:52,252
تو خیلی خطرناک تر شدی
رقابت از آن اسپیلر

514
00:28:52,318 --> 00:28:54,654
منظورت چیه؟
من شما را درک نمی کنم، اد.

515
00:28:54,720 --> 00:28:57,423
دنی، من پگی را می شناسم،
و من قطعا شما را می شناسم

516
00:28:57,490 --> 00:28:59,459
خب دقیقا نمیتونم
این را برای شما توضیح دهید

517
00:28:59,525 --> 00:29:01,294
اما-اما اسمش را تحسین بگذار،
اسمش را جاه طلبی بگذار

518
00:29:01,361 --> 00:29:02,895
هر چی دوست داری صداش کن

519
00:29:02,962 --> 00:29:06,566
اما خیلی بیشتر از
مردی که بین شما دو نفر بیاید

520
00:29:06,632 --> 00:29:08,801
وقتی چشمانش را می مالد
صبح ها باز است

521
00:29:08,868 --> 00:29:11,704
او نام خود را روشن می بیند
چراغ ها، "پگی نش، رقصنده."

522
00:29:11,771 --> 00:29:14,140
و در تمام طول روز، او نگه می دارد
حرکت دادن آن چراغ ها

523
00:29:14,207 --> 00:29:15,984
اطراف در تئاترهای مختلف،
در شهرهای مختلف

524
00:29:16,008 --> 00:29:18,778
میره باهاش بخوابه
موسیقی تشویق در گوش او

525
00:29:18,844 --> 00:29:21,614
و دنی، او نمی تواند تو را ببیند
و او نمی تواند صدای شما را بشنود

526
00:29:21,681 --> 00:29:23,816
چون کور شده
توسط آن چراغ ها

527
00:29:23,883 --> 00:29:25,951
و از آن تشویق کر شد.

528
00:29:26,018 --> 00:29:28,521
به نظر می رسد شما آن را میخکوب، اد.

529
00:29:28,588 --> 00:29:32,858
اما هر چه که باشد من نمی خواهم
بگذار او را از من دور کند

530
00:30:12,798 --> 00:30:14,267
بیا داخل

531
00:30:16,569 --> 00:30:19,405
پایین منتظر ماندم
از ساعت 10

532
00:30:19,472 --> 00:30:22,875
تو ظاهر نشدی، پس فکر کردم
ببینم قضیه چیه

533
00:30:22,942 --> 00:30:25,378
چه تلاشی میکنی
به من بکشد؟

534
00:30:25,445 --> 00:30:27,413
فکر کردم، داشتیم
تاریخ برای امروز؟

535
00:30:27,480 --> 00:30:29,149
- مم
- یکشنبه است، نه؟

536
00:30:29,215 --> 00:30:31,584
بنابراین ناگهان
دلت بزرگ می شود، ها؟

537
00:30:31,651 --> 00:30:34,854
نمیخوای دنی؟ شما
سعی می کنی به من بایستی؟

538
00:30:34,920 --> 00:30:36,689
بایستید؟ همین است
من گرفته ام

539
00:30:36,756 --> 00:30:39,792
از آن خزنده
کیک خوار با شاخ

540
00:30:39,859 --> 00:30:43,263
- تو گوشت صابون خورد.
- پس من در گوشم صابون ریختم.

541
00:30:43,329 --> 00:30:45,030
- نیازی نیست فریاد بزنی
-کی داره داد میزنه؟

542
00:30:45,097 --> 00:30:46,632
نه من.

543
00:30:49,435 --> 00:30:51,404
سعی میکنی چیکار کنی؟
گلویم را بریده؟

544
00:30:51,471 --> 00:30:53,773
-منظورم این نبود
- آره منظورت این نبود

545
00:30:53,839 --> 00:30:56,476
اینجا، بذار بشورمش
راستش من فقط گول می زدم.

546
00:30:56,542 --> 00:30:58,711
اول من را تکه تکه کن،
سپس بگویید: «فقط احمق».

547
00:30:58,778 --> 00:31:03,048
شما حق دارید درد داشته باشید، اما
فکر میکردم چون یکشنبه بود

548
00:31:03,115 --> 00:31:05,017
شاید تو مرا ببری
به ساحل

549
00:31:05,084 --> 00:31:08,388
- چرا نگفتی؟
- تو به من فرصت ندادی.

550
00:31:08,454 --> 00:31:11,357
میدونی چیه
من باید با شما انجام دهم؟

551
00:31:11,424 --> 00:31:12,425
چی؟

552
00:31:15,295 --> 00:31:17,029
مطمئنا دلم برات تنگ شده بود پگی

553
00:31:17,096 --> 00:31:19,665
ما یک زمان متورم گذشته بودیم
هفته و هفته قبل

554
00:31:19,732 --> 00:31:22,935
امروز زمان تورم نخواهیم داشت
مگر اینکه شروع کنیم پس...

555
00:31:39,185 --> 00:31:42,822
میدونی، دنی، روزی این کار را خواهم کرد
دوست دارم یک سفر طولانی در اقیانوس داشته باشم.

556
00:31:42,888 --> 00:31:46,292
ما می توانستیم این کار را روی دستگاه خود انجام دهیم
ماه عسل، به آتلانتیک سیتی.

557
00:31:46,359 --> 00:31:49,161
من می توانم رئیسم را بگیرم
به من یک هفته مرخصی بدهد

558
00:31:49,229 --> 00:31:51,431
نه، نه، منظورم دوردست است.

559
00:31:51,497 --> 00:31:53,766
اروپا، آمریکای جنوبی.

560
00:31:53,833 --> 00:31:57,303
سفر با کشتی های بزرگ دیدن
دنیا از صندلی جلو

561
00:31:57,370 --> 00:31:59,805
آه، دنی، اگر من موفق باشم،
من می توانم به هر جایی بروم.

562
00:31:59,872 --> 00:32:02,442
آه، از آن اکسپرس خارج شو
و محلی بگیرید.

563
00:32:02,508 --> 00:32:04,444
هنوز در خواب است
در مورد ستاره بودن، ها؟

564
00:32:04,510 --> 00:32:08,147
چرا نه؟ دنی، من فقط می دانم
من می توانم یک رقصنده عالی باشم.

565
00:32:08,214 --> 00:32:10,216
شاید، شاید،
حتی یه روز اون بالا

566
00:32:10,283 --> 00:32:12,017
در برادوی، در یک نمایش بزرگ.

567
00:32:12,084 --> 00:32:14,854
- نام من در نورهای روشن.
- برای چی میخوای؟

568
00:32:14,920 --> 00:32:17,290
می توانستیم با هم خوشحال باشیم
بدون آن چیزهای فانتزی

569
00:32:17,357 --> 00:32:19,892
- با هم؟
- آره حتما متاهل چرا نه؟

570
00:32:19,959 --> 00:32:23,629
خب من...دقیقا نبودم
هنوز در مورد آن فکر می کنم.

571
00:32:23,696 --> 00:32:26,299
- نه؟
- نمی بینی دنی؟

572
00:32:26,366 --> 00:32:28,334
داریم به هم صدمه میزنیم
اگر به خودمان اجازه دهیم

573
00:32:28,401 --> 00:32:29,935
در زندگی خانواده های ما

574
00:32:30,002 --> 00:32:33,038
همیشه در حال مبارزه، تلاش برای
یک سکه برای یک دلار انجام دهید

575
00:32:33,105 --> 00:32:36,309
- من می خواهم از خیابان فورسایت بروم.
- ما مجبور نیستیم آنجا زندگی کنیم.

576
00:32:36,376 --> 00:32:38,711
می توانیم به سمت برانکس حرکت کنیم.

577
00:32:38,778 --> 00:32:41,747
دنی، گاهی اوقات
من شما را درک نمی کنم.

578
00:32:41,814 --> 00:32:44,083
همه در نیویورک
می خواهد کاری انجام دهد

579
00:32:44,149 --> 00:32:47,587
- کسی باش جز تو.
-خب من فقط میخوام خوشحال باشم

580
00:32:47,653 --> 00:32:49,589
اما شما باید جاه طلبی داشته باشید.

581
00:32:49,655 --> 00:32:51,824
شما نمی توانید به اطراف بکشید
این شهر روی یک پا

582
00:32:51,891 --> 00:32:55,328
تو باید مثل بقیه بدو
یا پشت سر می مانید

583
00:32:55,395 --> 00:32:57,363
من نمی دانستم
تو از من خواستی، پگی

584
00:32:57,430 --> 00:33:00,900
من، من هر کاری تو انجام میدم،
تو به من گفتی که میخواهی

585
00:33:00,966 --> 00:33:05,004
اوه، دنی، حدس می زنم،
ما چیزهای مختلف می خواهیم

586
00:33:05,070 --> 00:33:07,773
آره شاید حق با تو باشه

587
00:33:07,840 --> 00:33:10,843
بهت میگم چیه می رویم به
محله چینی ها، کمی سوئی بخورید.

588
00:33:10,910 --> 00:33:14,747
- پس ما می رویم و می رقصیم.
-چرا دوست دارم ولی...

589
00:33:14,814 --> 00:33:16,849
خب من میخواستم
این را قبلاً به شما بگویم

590
00:33:16,916 --> 00:33:20,320
فقط، من، نمی دانستم چگونه.
می بینی، امشب نمی توانم.

591
00:33:20,386 --> 00:33:21,954
قول دادم برم
به باغ قصر

592
00:33:22,021 --> 00:33:23,989
اونجا مسابقه داره
مسابقه شهر بزرگ

593
00:33:24,056 --> 00:33:26,225
و در راه است
برای رزرو آژانس

594
00:33:26,292 --> 00:33:28,794
و شاید بتوانم شغلی پیدا کنم.

595
00:33:28,861 --> 00:33:32,231
آره حدس میزنم داریم حرف میزنیم
در مورد چیزهای مختلف

596
00:33:32,298 --> 00:33:34,266
اون تیرانداز
آنجا خواهد بود؟

597
00:33:34,334 --> 00:33:37,202
اوه، من نمی دانم، دنی.
من به او اهمیت نمی دهم.

598
00:33:38,971 --> 00:33:41,374
-بهتره بریم
- ببین پگی.

599
00:33:41,441 --> 00:33:43,376
فرض کنید من متوقف می شوم
کشیدن یک پا؟

600
00:33:43,443 --> 00:33:46,045
فرض کنید من با بسته ملحق شدم
و با آنها بدوید؟

601
00:33:46,111 --> 00:33:48,514
من می توانم کار دیگری انجام دهم
شعبده بازی یک جعبه بسته بندی

602
00:33:48,581 --> 00:33:50,983
من دو مشت برای زدن داشتم
راه برای ما

603
00:33:51,050 --> 00:33:54,153
تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی
کلمه، من می روم.

604
00:33:54,219 --> 00:33:57,590
اما دنی، من نمی‌خواهم
تو برای من انجامش بده

605
00:33:57,657 --> 00:34:02,227
من می خواهم تو یک کسی باشی
برای خودت

606
00:34:02,294 --> 00:34:04,196
باشه به هر حال
تو آن را می خواهی، پگی

607
00:34:04,263 --> 00:34:08,334
یک چیز به من بگو تا من نخواهم گفت
همیشه نگران تو باشم

608
00:34:08,401 --> 00:34:11,371
به من قول بده
تو همیشه دختر من خواهی بود

609
00:34:11,437 --> 00:34:13,072
مهم نیست چه.

610
00:34:18,944 --> 00:34:20,380
قول میدم دنی

611
00:34:20,446 --> 00:34:22,682
همیشه.
مهم نیست چه.

612
00:34:51,511 --> 00:34:53,479
باشه، اما من دارم
برای شروع نمایش؟

613
00:34:53,546 --> 00:34:56,148
خانه مثل جسد سرد است.
ما را منجمد خواهند کرد

614
00:34:56,215 --> 00:34:58,050
نمی توانید آن را سه یا چهار کنید؟

615
00:34:58,117 --> 00:35:00,886
یک دقیقه صبر کن داری میشکنی
شما نمی توانید نقاط خود را انتخاب کنید.

616
00:35:00,953 --> 00:35:03,756
من ممکن است آن را درست کنم تا شما انجام دهید
شماره دو همین.

617
00:35:03,823 --> 00:35:05,758
باشه ازش بگذر
مسیر چگونه است؟

618
00:35:05,825 --> 00:35:08,528
ما در بالتیمور افتتاح می کنیم.
نیمه آخر را در فیلی بازی کنید.

619
00:35:08,594 --> 00:35:10,630
پرش به آکرون.
نیمه آخر را کنار بگذارید.

620
00:35:10,696 --> 00:35:13,132
یک هفته کامل با کلیولند بازی کنید.
زمان دلاهانتی را انتخاب کنید.

621
00:35:13,198 --> 00:35:14,934
"تمومش کن، بعد بروکلین."

622
00:35:15,000 --> 00:35:17,169
شما به آن مسیر می گویید.
اگر نمی توانید انجام دهید -

623
00:35:17,236 --> 00:35:20,773
جنگل ها پر از رقصنده هایی است که می خواهند
برای رزرو گردن آنها را بشکنید

624
00:35:20,840 --> 00:35:23,676
-اگه دوست نداری--
- باشه، باشه فروخته شد.

625
00:35:23,743 --> 00:35:26,145
این راه صحبت کردن است.
چیزی برای نگرانی نداری

626
00:35:26,211 --> 00:35:29,882
اونا رو بکوب چه در مورد
صورت حساب؟ برنز و نش؟

627
00:35:29,949 --> 00:35:31,884
- سوختگی و شرکت.
- 80 دلار چطور؟

628
00:35:31,951 --> 00:35:35,087
- آن را به من پرداخت کنید.
- تو باشه پگی؟

629
00:35:35,154 --> 00:35:39,158
ها؟ اوه، البته.
من، همه چیز را به موری می سپارم.

630
00:35:39,224 --> 00:35:41,494
چک سفید، ها؟
خب از نظر من اشکالی نداره

631
00:35:41,561 --> 00:35:44,430
شما هم باید امضا کنید،
پگی، توسط این صلیب.

632
00:35:44,497 --> 00:35:47,366
این اولین بار است
من همیشه قرارداد امضا کردم.

633
00:35:47,433 --> 00:35:49,368
من خیلی عصبی هستم،
من به سختی می توانم بنویسم.

634
00:35:49,435 --> 00:35:50,770
Attagirl.

635
00:35:50,836 --> 00:35:52,356
فراموش نکنید.
پنجشنبه شب میروی

636
00:35:52,404 --> 00:35:54,974
قطار به سمت بالتیمور حرکت می کند
ساعت 8:15 گراند سنترال.

637
00:35:55,040 --> 00:35:58,544
دیر نکن من دو تا خواهم داشت
بلیط برای شما در دفتر من

638
00:35:58,611 --> 00:36:01,447
خداحافظ و موفق باشید.
در آکرون به آن نیاز خواهید داشت.

639
00:36:01,514 --> 00:36:06,218
تو گفتی چهارشنبه میبینمت
چطور دوستش داشتی عزیزم؟

640
00:36:06,285 --> 00:36:08,854
پسر، اوه، پسر. آیا من خواب می بینم
یا دارم خواب می بینم؟

641
00:36:08,921 --> 00:36:12,124
من به شما چه گفتم؟ انجام داد
من قبض کالا را به او می فروشم.

642
00:36:12,191 --> 00:36:15,394
من نمی توانم آن را باور کنم. من نمی خواهم
آن را باور کنید تا زمانی که واقعاً باز کنیم.

643
00:36:15,461 --> 00:36:17,429
نگران نباشید.
این یک سینچ است.

644
00:36:17,497 --> 00:36:19,465
من می توانم یک لباس مجلسی خوب در کلاین تهیه کنم

645
00:36:19,532 --> 00:36:21,801
اما حدس می زنم باید داشته باشم
دمپایی رقص واقعی

646
00:36:21,867 --> 00:36:25,104
من می توانم چند نفر را برای ما ارسال کنم
دلار هر هفته، نه؟

647
00:36:25,170 --> 00:36:28,273
- درست میشه، درسته؟
- حتما عزیزم حتما

648
00:36:28,340 --> 00:36:32,277
همه چیز خواهد شد
خوب از این به بعد با ما

649
00:36:32,344 --> 00:36:34,647
داره دیر میشه
بهتره برم

650
00:36:34,714 --> 00:36:36,649
من کفشم را می‌خواهم، موری.

651
00:36:36,716 --> 00:36:38,450
لطفا اجازه بده بروم موری.
من - کفش من -

652
00:36:38,518 --> 00:36:41,153
- نگران نباش عزیزم.
- "لطفا اجازه بده بروم موری."

653
00:36:41,220 --> 00:36:44,690
موری، لطفا اجازه بده بروم.
لطفا، اجازه بدهید بروم، اجازه دهید من بروم.

654
00:36:47,727 --> 00:36:49,662
حالا می توانید وارد شوید، آقای کنی.

655
00:36:49,729 --> 00:36:51,497
یادت باشه دنی
یادت نره چی گفتی

656
00:36:51,564 --> 00:36:52,974
- من به تو وابسته ام.
-نگران نباش

657
00:36:52,998 --> 00:36:55,835
من نمی خواهم. گرفتم
انگشتانم روی هم قرار گرفتند

658
00:36:55,901 --> 00:36:58,904
سلام کنی. مدت زیادی طول کشید
اینجا، اما من منتظر تو بودم.

659
00:36:58,971 --> 00:37:00,906
غرفه خالی گرفتم
در اصطبل شما؟

660
00:37:00,973 --> 00:37:02,975
- چیه؟ پول یا دختر؟
- هر دو

661
00:37:03,042 --> 00:37:05,244
من نمی خواهم هدر بدهم
وقت شما یا من

662
00:37:05,310 --> 00:37:07,847
من دعواهای سریع می کنم.
من باید خمیر واقعی بگیرم

663
00:37:07,913 --> 00:37:11,016
شما شماره اشتباهی دارید من این کار را نمی کنم
بدانید چه دلایلی دارید

664
00:37:11,083 --> 00:37:14,954
من فقط یکی دارم من می خواهم یک
قهرمان بنابراین این موضوع را به درستی درک کنید.

665
00:37:15,020 --> 00:37:18,223
تو برای من میجنگی، میخواهی
با من مبارزه کن، آیا این واضح است؟

666
00:37:18,290 --> 00:37:19,892
باشه
کی شروع کنم؟

667
00:37:19,959 --> 00:37:23,162
به محض اینکه بتوانیم شما را خوش فرم کنیم.
در حال حاضر، شما محدود به عضلات هستید.

668
00:37:23,228 --> 00:37:25,865
ما شروع به تمرین می کنیم
آن دست اندازهای راننده کامیون

669
00:37:25,931 --> 00:37:28,568
در ضمن من ترتیب میدم
یک کارت خارج از شهر برای شما

670
00:37:28,634 --> 00:37:30,703
یه چیز دیگه هم هست
در مورد من باید بدانید

671
00:37:30,770 --> 00:37:32,705
در آنجا هیچ تنظیمی نخواهید داشت.

672
00:37:32,772 --> 00:37:35,374
اگر پسرهای من آن چیزی را نگرفته باشند
می گیرد، من علاقه ای ندارم.

673
00:37:35,440 --> 00:37:38,844
- من هیچ تنظیمی نمی خواهم.
- خوبه حالا بذار ببینم

674
00:37:38,911 --> 00:37:42,014
می توانید در دیترویت باز کنید. سپس
من تو را به کلیولند می برم.

675
00:37:42,081 --> 00:37:44,984
سپس به تولدو می رویم.
این باید ما را به شیکاگو برساند.

676
00:37:45,050 --> 00:37:48,554
من متعجب بودم که ممکن است وجود داشته باشد
در پیتسبورگ مبارزه کنید.

677
00:37:48,621 --> 00:37:50,222
در پیتسبورگ چه خبر است؟
او کیست؟

678
00:37:50,289 --> 00:37:53,092
حالا اونجوری که من میفهمم
آن، شما از تجارت مراقبت می کنید.

679
00:37:53,158 --> 00:37:55,127
تنها چیزی که پرسیدم این بود که
آیا می توانید پیتسبورگ را ترتیب دهید؟

680
00:37:55,194 --> 00:37:57,362
باشه، میبینم
اگه بتونم ترتیبش بدم

681
00:37:57,429 --> 00:37:59,665
- آیا به پول نیاز داری؟
- هنوز نه.

682
00:37:59,732 --> 00:38:02,334
من شما را در Stillwell می بینم
تا ببینم در چه شکلی هستی

683
00:38:02,401 --> 00:38:05,504
- ما باید یک لحظه شما را انتخاب کنیم.
- یکی اینجا رو گرفتم.

684
00:38:05,571 --> 00:38:09,208
من او را دوم می کنم. من حتی سوم
او بگذارید به شما بگویم، من می توانم ...

685
00:38:09,274 --> 00:38:10,776
بهش بگو

686
00:38:10,843 --> 00:38:13,613
- شوخی نیست. آیا همه چیز آماده است؟
- آره، حالا میتونی راحت باش.

687
00:38:13,679 --> 00:38:17,249
دنی، دنی، نمی توانی تصور کنی
کاری که تو برای حرفه من انجام دادی

688
00:38:18,550 --> 00:38:20,119
بله، آقای مک فرسون؟

689
00:38:20,185 --> 00:38:22,722
ما در خارج از شهر صف می کشیم
کارت در سامسون جوان.

690
00:38:22,788 --> 00:38:24,724
اما به یاد داشته باشید که دعوا نکنید
نزدیک پیتسبورگ

691
00:38:24,790 --> 00:38:26,926
این شهری است که ما از آن دور می شویم.

692
00:39:24,884 --> 00:39:27,052
این یک قتل عام است. به نظر می رسد،
درست حدس زدی

693
00:39:27,119 --> 00:39:29,789
من همیشه انجام می دهم. من هرگز ندارم
تا دیگر نگاه نکنم

694
00:39:29,855 --> 00:39:32,457
از فریادها می توانم بفهمم.
این یک فریاد خون بود.

695
00:39:32,524 --> 00:39:36,095
این یک بسته سرد است! او در
بوم. آن چهار بیت را به من بده.

696
00:39:36,161 --> 00:39:38,831
- چه کسی برنده شد؟
- نه تا زمانی که از راه برسند.

697
00:39:38,898 --> 00:39:41,000
- می توانم بگویم چه کسی برنده شد.
- آره؟ سازمان بهداشت جهانی؟

698
00:39:41,066 --> 00:39:44,036
- سامسون جوان. او باید برنده شود
- چرا؟

699
00:39:44,103 --> 00:39:46,271
چون براش مهم نیست
چه برنده شود یا نه

700
00:39:46,338 --> 00:39:49,975
منظورت اینه که...اگه میخواست
برای بردن، او می باخت؟

701
00:39:50,042 --> 00:39:51,042
شاید.

702
00:39:58,951 --> 00:40:00,319
من به شما چه گفتم؟

703
00:40:00,385 --> 00:40:03,388
و من می دانستم زیرا
لباس به پشتم گرفتم.

704
00:40:06,591 --> 00:40:09,361
راز پشت آن چیست
خواب آور چپ-راست؟

705
00:40:09,428 --> 00:40:11,596
دنی بهتره مراقب باش
برای دختری به نام دلیله

706
00:40:11,663 --> 00:40:15,134
- مطمئناً آن مرد را کنار بگذارید.
- تو هم کوتاهی نکن.

707
00:40:15,200 --> 00:40:16,969
- دستت را بگذار تو
- سرد است.

708
00:40:17,036 --> 00:40:19,204
به اندازه نصف سرد نیست
هانسون الان هست

709
00:40:19,271 --> 00:40:21,240
دیگری چطور؟
آن دست راست را به ما نشان بده

710
00:40:21,306 --> 00:40:23,475
بچه ها چه مشکلی دارید؟
برو از اینجا

711
00:40:23,542 --> 00:40:25,911
بیا بچه ها
بگذار لباسش را بپوشد.

712
00:40:25,978 --> 00:40:28,580
همه رو بهت میدم
چیزهای دود کردن بعدا

713
00:40:28,647 --> 00:40:31,683
بگو دنی فوق العاده بود
او حتی یک بار هم به شما ضربه نزد.

714
00:40:31,751 --> 00:40:33,318
قضیه چیه؟
دستت درد میکنه؟

715
00:40:33,385 --> 00:40:35,354
چیزی برای هیجان زده شدن نیست.
فقط انگشت شستش پیچ خورده

716
00:40:35,420 --> 00:40:38,223
- دست اشتباه در آب یخ.
- دنی، کسی که تو را ببیند.

717
00:40:38,290 --> 00:40:41,360
- میگه شاید یادت بیاد
- کی هست؟

718
00:40:41,426 --> 00:40:44,730
منو یادت میاد؟ این گوگی است
زیر این دودها

719
00:40:44,797 --> 00:40:46,732
خب گوگی
از کجا آمدی؟

720
00:40:46,799 --> 00:40:48,734
همون جای بدبو
شما از آمده اید

721
00:40:48,801 --> 00:40:51,536
- فورسیث و دلنسی.
- خوب، گوگی را بگیر.

722
00:40:51,603 --> 00:40:55,174
کت و شلوار 150 دلاری، پیراهن تک رنگ،
و دکمه ها به اندازه کافی برای خوردن خوب هستند.

723
00:40:55,240 --> 00:40:58,077
- بچه، تو موفق به نظر میرسی.
- خودت بد نمی کنی.

724
00:40:58,143 --> 00:41:01,180
در واقع من بر تو پیروز شدم
و برایت هدیه آوردم

725
00:41:01,246 --> 00:41:03,949
- من می خواهم شما با چند دوست ملاقات کنید.
- هی دخترا.

726
00:41:04,016 --> 00:41:07,252
بیا داخل دخترا
این سالی، آیرین و مری هستند.

727
00:41:07,319 --> 00:41:10,322
بیا پایین از
رسوایی فقط برای دیدن دعوای شما

728
00:41:10,389 --> 00:41:12,557
تو فوق العاده بودی
نمایش را سرد متوقف کردی.

729
00:41:12,624 --> 00:41:14,359
او مطمئناً انجام داد.
برنده من ده بزرگ.

730
00:41:14,426 --> 00:41:18,030
من امشب یک انفجار بزرگ گرفتم،
و همه اینجا دعوت شده اند.

731
00:41:18,097 --> 00:41:20,833
- پر از شگفتی، گوگی.
- یک مهمانی بزرگ ترتیب داده شده است.

732
00:41:20,900 --> 00:41:23,235
- لباس بپوش همه بریم
- حتما

733
00:41:44,056 --> 00:41:45,524
باشه الان

734
00:41:47,192 --> 00:41:49,261
ما واقعی گرفتیم
امشب اینجا غذای خوشمزه

735
00:41:49,328 --> 00:41:52,631
می خواهم همه شما سامسون را ملاقات کنید
برادر بچه، یک نوازنده بزرگ.

736
00:41:52,697 --> 00:41:54,166
ادی کنی.

737
00:41:55,467 --> 00:41:57,436
او به ما می دهد
چند موسیقی کلاسیک واقعی

738
00:41:57,502 --> 00:42:01,106
پس من می خواهم کمی سکوت کنم، می بینید؟
بیا دنی بیایید آن را داشته باشیم.

739
00:42:01,173 --> 00:42:03,308
بیا پسر ادی، بده.

740
00:42:04,643 --> 00:42:06,378
هی، این نه زمان است، نه مکانی...

741
00:42:06,445 --> 00:42:09,815
ادامه بده، آنها آن را دوست خواهند داشت.
نقشی را که دوست دارم بازی کن، ادامه بده.

742
00:42:09,882 --> 00:42:11,516
باشه

743
00:42:40,379 --> 00:42:43,782
شما از من بپرسید، این چیزها
برای خمیر من خیلی لطیف است.

744
00:42:43,849 --> 00:42:45,650
"چه اتفاقی برای دوروتی افتاد؟"

745
00:42:45,717 --> 00:42:48,921
او خیلی گنگ است، حتی این کار را نکرد
بدونید در مورد چی صحبت می کرد

746
00:42:50,689 --> 00:42:53,425
- سلام مکس. کجا بوده اید؟
- دوست نداری بدونی؟

747
00:42:53,492 --> 00:42:57,229
دنی کجاست؟ اوه، او آنجاست.
آن مبارزه یک عسل واقعی بود.

748
00:42:57,296 --> 00:42:59,064
دو تا گرند جمع کردم
امشب بر تو

749
00:42:59,131 --> 00:43:02,434
این برادر بچه دنی است،
ادی، آهنگساز کلاس واقعی.

750
00:43:02,501 --> 00:43:05,404
ادی، با بزرگترین تهیه کننده آشنا شوید
در برادوی مکس لئونارد.

751
00:43:05,470 --> 00:43:08,273
چطوری؟
بگو، دنی، این درست است؟

752
00:43:08,340 --> 00:43:11,276
آن گلوله توپ ولز
از شما پنهان شده است؟

753
00:43:11,343 --> 00:43:13,078
بگو کجاست
سگ شایعه پراکنی مولیگان؟

754
00:43:13,145 --> 00:43:15,547
او مرا وادار به قدم گذاشتن کرده است
بیرون با Cutie d'Amour

755
00:43:15,614 --> 00:43:16,949
شکستن زندگی خانگی من

756
00:43:17,016 --> 00:43:19,551
فکر کن ما پیداش میکنیم
همان جا در گوشه

757
00:43:19,618 --> 00:43:22,187
نگران نباش بچه آنها فقط
دوست دارند صحبت های خودشان را بشنوند

758
00:43:22,254 --> 00:43:24,823
می دانستم که گوش نمی دهند.
میتونستم اینو بهت بگم

759
00:43:24,890 --> 00:43:27,092
ما اهمیتی نمی دهیم.
ما به آنها نشان خواهیم داد

760
00:43:27,159 --> 00:43:29,094
همین الان بهشون نشون میدم

761
00:43:45,978 --> 00:43:48,113
هی، مکس
به آن تاب گوش کن

762
00:43:48,180 --> 00:43:50,315
اون بچه یه چیز جدید داره

763
00:43:53,752 --> 00:43:55,887
بگو، این خیلی بد نیست.

764
00:44:00,759 --> 00:44:03,728
اگر بتواند به من نمره بدهد
برای نمایش بعدی من

765
00:44:03,795 --> 00:44:05,965
او می تواند بلیط خود را بنویسد.

766
00:44:13,038 --> 00:44:15,274
بگو، ادی مطمئناً می تواند
آن را تاب بده، نمی تواند؟

767
00:44:15,340 --> 00:44:17,709
مقداری خاویار چطور؟
فقط برخی از آن چیزها را امتحان کنید.

768
00:44:17,776 --> 00:44:20,980
آشپز، درستش کن
یک بشقاب خوب از آن، آیا؟

769
00:44:23,548 --> 00:44:26,118
خاویار. به یاد داشته باشید که چه چیزی استفاده کردیم
برای یک فرانکفورتر انجام دهید

770
00:44:26,185 --> 00:44:28,353
و یک تکه از آن چیزها،
به لیموناد می گفتند؟

771
00:44:28,420 --> 00:44:30,889
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
گوش کن، پگی چه خبر؟

772
00:44:30,956 --> 00:44:33,592
- اخیراً او را دیدی؟
- نه

773
00:44:33,658 --> 00:44:35,594
شنیدم داره می رقصه
در ودویل

774
00:44:35,660 --> 00:44:37,896
من می دانم که او انجام می دهد
سفر زیاد به اطراف

775
00:44:37,963 --> 00:44:40,799
هی، رئیس، آنها ناز نشان می دهند
فقط منفجر شدند. آنها می خواهند -

776
00:44:40,865 --> 00:44:42,301
- زود باش
- باشه

777
00:44:42,367 --> 00:44:44,503
ببخشید دنی
بعدا میبینمت

778
00:45:10,462 --> 00:45:13,265
دفعه بعد در آن والس،
به من خم نشو.

779
00:45:13,332 --> 00:45:15,700
"بلند نشو بیرون
تا زمانی که من تعظیم کنم.

780
00:45:15,767 --> 00:45:17,969
- این را به خاطر بسپار، پاولوا.
- باشه، یادم میاد

781
00:45:18,037 --> 00:45:20,005
فقط یک دقیقه

782
00:45:20,072 --> 00:45:22,474
اگر آن آرت بارون است،
به او بگو صبر کند

783
00:45:22,541 --> 00:45:25,310
تا کی اینطور فکر میکنه
قرارداد باشگاه قطع می شود؟

784
00:45:25,377 --> 00:45:27,979
من به او می گویم.
فقط یک ثانیه، هنر.

785
00:45:30,849 --> 00:45:32,484
- دنی
- سلام، پگی.

786
00:45:32,551 --> 00:45:34,453
اوه، دنی.

787
00:45:34,519 --> 00:45:36,455
بیا داخل
بیایید به شما نگاه کنیم.

788
00:45:36,521 --> 00:45:38,590
هی من نمیدونستم
تو شهر بودی

789
00:45:38,657 --> 00:45:40,692
-از دیدنت خوشحالم
-از دیدنت خوشحالم

790
00:45:40,759 --> 00:45:43,828
این همه سر و صدا چیست؟
چه کسی به آنجا رسید؟

791
00:45:43,895 --> 00:45:46,031
اوه، این فقط یک دوست است، موری.

792
00:45:48,167 --> 00:45:51,370
اوه، فقط یک دوست
ببخشید که وارد شدم

793
00:45:51,436 --> 00:45:53,505
دنی، منو یادت هست
شریک زندگی، موری برنز.

794
00:45:53,572 --> 00:45:55,740
- آره
- پس قهرمان کوچولو چطوره؟

795
00:45:55,807 --> 00:45:57,776
پگی، من می خواهم
تا تنها با تو صحبت کنم

796
00:45:57,842 --> 00:46:01,713
- براش آف را به من می دهی؟
- من در مورد شما در کاغذ خوانده ام.

797
00:46:01,780 --> 00:46:04,816
من تو را پیگیری کرده ام
بیش از حد. من صورتحساب شما را در ...

798
00:46:04,883 --> 00:46:08,553
این باشگاه ورزشی درجه سه نیست
برای پالوکاهای شکسته

799
00:46:08,620 --> 00:46:11,256
- داری درخواست میکنی
- بیا جورابم کن.

800
00:46:11,323 --> 00:46:13,692
- تنها چیزی که بهش سر زدی.
- موری، لطفا.

801
00:46:13,758 --> 00:46:15,927
- من و دنی دوستان قدیمی هستیم.
- باشه

802
00:46:15,994 --> 00:46:18,963
میذارم قرار بذاری
حتما با دوست قدیمیت

803
00:46:19,030 --> 00:46:20,399
سال آینده.

804
00:46:20,465 --> 00:46:22,901
الان پگی رو میبینم
هر وقت بخواهم ببینم

805
00:46:22,967 --> 00:46:24,669
با خودت عاقل باش
سه نفر جمعیت است.

806
00:46:24,736 --> 00:46:26,505
شما نمی توانید صحبت کنید
به دنی اینطوری

807
00:46:26,571 --> 00:46:29,274
از زمانی که شما دستور می دهید؟
دامت را ببند...

808
00:46:29,341 --> 00:46:32,043
- چیزای بازوی قوی، ها؟
- ببخشید پگی. بهت صدمه زدم؟

809
00:46:32,111 --> 00:46:33,512
احتمالا کتفش را شکستی

810
00:46:33,578 --> 00:46:35,747
- اون لیوان رو از اینجا بردار
- پگی

811
00:46:35,814 --> 00:46:37,282
نه، نه.
مهم نیست

812
00:46:37,349 --> 00:46:39,751
لطفا منو تنها بذار
حالا چرا باید می آمدی؟

813
00:46:39,818 --> 00:46:42,421
دیوونه شدم از دیدنت
من به شما صدمه نمی زنم

814
00:46:42,487 --> 00:46:45,290
- اول دستم را قطع می کردم.
- دنی اینجوری حرف نزن.

815
00:46:45,357 --> 00:46:47,326
نمیتونم ببینمت
باید بروی

816
00:46:47,392 --> 00:46:49,894
نمی بینی؟
تو باید منو تنها بذاری

817
00:46:49,961 --> 00:46:53,265
شنیدی که او چه گفت.
اسکرام.

818
00:47:01,906 --> 00:47:04,876
می بینید که چه اتفاقی می افتد
شما به یک لیوان استراحت می دهید

819
00:47:04,943 --> 00:47:08,413
باید او را بیرون می انداختی
لحظه ای که در را باز کرد

820
00:47:08,480 --> 00:47:11,950
بدم نمیاد بگم یعنی
خیلی از من دفاع میکنی

821
00:47:12,016 --> 00:47:15,220
-ببینم باهات چیکار کرد
- دستت را از من دور کن.

822
00:47:15,287 --> 00:47:16,921
چرا، قضیه چیه؟
بیا

823
00:47:16,988 --> 00:47:20,024
فقط یادت باشه هرگز
دوباره دستت را روی من بگذار

824
00:47:20,091 --> 00:47:22,194
برو از اینجا
این اتاق رختکن من است.

825
00:47:22,261 --> 00:47:24,229
باشه ولی حواست باشه
روی روال شما

826
00:47:24,296 --> 00:47:26,431
یا کسی را پیدا کنم که این کار را بکند.

827
00:47:37,809 --> 00:47:39,711
دنی! دنی صبر کن

828
00:47:39,778 --> 00:47:42,147
لطفا به من فرصت بدهید
تا با شما صحبت کنم

829
00:47:42,214 --> 00:47:43,615
مطمئنا، پگی، مطمئنا.

830
00:47:43,682 --> 00:47:45,917
نمی خواستم بدجنس باشم
تلاش کن و بفهم

831
00:47:45,984 --> 00:47:48,553
می ترسیدم کنسل کنند
اگر صورتش را ببری

832
00:47:48,620 --> 00:47:52,291
- تو حق داشتی اونو بزنی...
- نگران این نباش.

833
00:47:52,357 --> 00:47:54,693
آیا شانه شما هنوز درد می کند؟
مطمئنی؟

834
00:47:54,759 --> 00:47:57,796
تو باید اجازه میدادی اون پسر
آن را بگیرید. داشت می آمد

835
00:47:57,862 --> 00:48:01,866
-مطمئنا درد نداره؟
- بدتر از اون اذیتت کردم.

836
00:48:01,933 --> 00:48:03,702
میخواستم بارها برات بنویسم

837
00:48:03,768 --> 00:48:07,472
- می ترسیدم عصبانی بشی.
-نمیتونستم ناراحتت کنم

838
00:48:07,539 --> 00:48:11,443
حتما دلم برات تنگ شده بود
هر دقیقه که دور بودی

839
00:48:11,510 --> 00:48:13,912
میدونی...نداشتی
کمی تغییر کرد

840
00:48:13,978 --> 00:48:16,215
من ندارم؟
مطمئنی دنی؟

841
00:48:16,281 --> 00:48:18,750
تو هنوز هستی
همون پگی کوچولو

842
00:48:18,817 --> 00:48:22,086
-هنوز دختر من نیستی؟
- بله دنی. همیشه.

843
00:48:22,153 --> 00:48:24,289
آه، من تو را خیلی دوست دارم.

844
00:48:25,557 --> 00:48:28,760
هی این چیه
بیا، آن را به هم بزن.

845
00:48:28,827 --> 00:48:30,862
به نظر شما این چیست؟
مسیر عاشقی؟

846
00:48:30,929 --> 00:48:34,633
- چیزی ازش بسازم؟
- برو، برو از اینجا.

847
00:48:34,699 --> 00:48:36,501
- چه مدت در شهر هستید؟
- تا فردا

848
00:48:36,568 --> 00:48:39,438
- فقط فردا؟
- سپس هارتفورد و پراویدنس.

849
00:48:39,504 --> 00:48:42,574
- بعدش؟
- این پایان قرارداد است.

850
00:48:42,641 --> 00:48:46,478
بعد از آن...بعد از آن
من دوباره آزاد خواهم شد.

851
00:48:46,545 --> 00:48:49,080
آیا این بدان معنی است که شما هستید
دیگر نمی روید؟

852
00:48:49,147 --> 00:48:52,150
اگر این چیزی است که تو می خواهی، دنی.

853
00:48:52,217 --> 00:48:55,554
- منظورت اینه، پگ؟
- بله دنی.

854
00:48:55,620 --> 00:48:57,989
- حتما؟
- حتما

855
00:48:58,056 --> 00:49:00,559
- برای نگه داشتن؟
- برای نگه داشتن.

856
00:49:00,625 --> 00:49:04,529
خوب دو هفته چرا، همین است
هیچ چیز این اصلاً چیزی نیست.

857
00:49:04,596 --> 00:49:07,165
این فقط به من زمان می دهد
تا همه چیز آماده شود

858
00:49:07,232 --> 00:49:10,769
- حالا پگی؟
-بله دنی؟

859
00:49:10,835 --> 00:49:14,005
خب چیکار میکنی
در مورد آن می دانید؟

860
00:49:14,072 --> 00:49:16,641
هی فقط نگفتم..

861
00:49:16,708 --> 00:49:19,811
دودهای مقدس برخی از افراد در
این شهر فقط یک آجیل ساده است.

862
00:49:25,183 --> 00:49:27,051
اینجا شما، هتل منچستر.

863
00:49:27,118 --> 00:49:29,554
چند دقیقه اینجا صبر کن،
آیا شما، باب؟

864
00:49:29,621 --> 00:49:32,791
- پس برای فردا قرار است؟
- میخانه شالیزار.

865
00:49:32,857 --> 00:49:36,295
اسکاتی و مات را نیز ملاقات کنید. او
همه ی خودش می افتد

866
00:49:36,361 --> 00:49:37,962
بعدش چیکار کنم
شما می خواهید انجام دهید؟

867
00:49:38,029 --> 00:49:40,432
تا زمانی که اهمیتی نمی دهم
ما با هم هستیم

868
00:49:40,499 --> 00:49:42,434
از سمت شرق بازدید خواهیم کرد.

869
00:49:42,501 --> 00:49:44,936
ما به مسکویتز می رویم
رستوران رومانیایی

870
00:49:45,003 --> 00:49:47,171
پس از آن، ما می رویم
به شهرک خیابان فورسیت.

871
00:49:47,238 --> 00:49:48,640
همیشه یه چیزی اونجا هست

872
00:49:48,707 --> 00:49:51,676
این فوق العاده خواهد بود.
اوه، دنی، من خیلی خوشحالم.

873
00:49:51,743 --> 00:49:53,778
درست مثل دویدن است
از یک کوچه تاریک

874
00:49:53,845 --> 00:49:56,648
و ناگهان پیدا کردن خودت
راه خروج در نور گرم خورشید

875
00:49:59,284 --> 00:50:03,755
بیا، بیا. تو باید
مقداری چشم بسته روی پاهایت

876
00:50:03,822 --> 00:50:06,825
شما نمی توانید نوع کار خود را انجام دهید
فقط با هشت ساعت خواب

877
00:50:06,891 --> 00:50:09,227
- هنوز از من مراقبت می کنی؟
- درست است.

878
00:50:09,294 --> 00:50:11,396
خیلی وقت پیش شروع شد.
الان نمیشه ترک کرد

879
00:50:11,463 --> 00:50:13,865
پیدا کردنش خیلی خوبه
کسی که بتوانید به او تکیه کنید

880
00:50:13,932 --> 00:50:16,901
من برای همین اینجا هستم. هر
مشکل، من می ایستم

881
00:50:16,968 --> 00:50:18,703
حالا برو برو بخواب

882
00:50:18,770 --> 00:50:20,905
- فردا می بینمت، ها؟
- آره

883
00:50:23,308 --> 00:50:26,345
داری مثل بچه ها رفتار میکنی
با اولین عشقش

884
00:50:26,411 --> 00:50:29,614
حدس زدی جوکی او است.

885
00:50:29,681 --> 00:50:32,351
- شب بخیر خانم نش.
-شب بخیر

886
00:50:39,157 --> 00:50:42,561
پس تو ظاهر شدی، ها؟ فکر کردم
برای همیشه پودر گرفتی

887
00:50:42,627 --> 00:50:44,796
- چیکار میکنی؟
- از کی می پرسی -

888
00:50:44,863 --> 00:50:47,566
موری، نگرفتم
به اندازه کافی سردرد؟

889
00:50:47,632 --> 00:50:50,535
- چه مشکلی دارد؟
- هیچ مشکلی نیست. شما در

890
00:50:50,602 --> 00:50:53,271
من تو را در
مدار. آن را بخوانید و جمع کنید.

891
00:50:53,338 --> 00:50:55,106
باشگاه مادرید، شیکاگو،
کلوب پاری، فیلی

892
00:50:55,173 --> 00:50:58,176
دوویل، سنت لوئیس،
بهشت، کازابلانکا، سقف ریتز.

893
00:50:58,242 --> 00:51:01,045
این موسیقی شیرین نیست عزیزم؟
زمان بزرگ، پول کلان.

894
00:51:01,112 --> 00:51:04,115
خب کی همه اینا..
آل، آیا شما واقعا آن را؟

895
00:51:04,182 --> 00:51:06,150
من آن را در کیف دارم
و دوخت.

896
00:51:06,217 --> 00:51:09,020
هشت پنجاه در هفته، 40 هفته.
دو هفته دیگر در شیکاگو شروع کنید.

897
00:51:09,087 --> 00:51:12,691
ما باید کمی دعوا کنیم
دو هفته برای دریافت آن روال.

898
00:51:12,757 --> 00:51:14,926
زبانت بسته شده؟
شما آن را به آل بسپارید.

899
00:51:14,993 --> 00:51:18,363
- بهت گفتم تو رو بالا میذارم.
- ما باید دست و پنجه نرم کنیم.

900
00:51:18,430 --> 00:51:20,465
من شیب دارم
برای شماره جدید

901
00:51:20,532 --> 00:51:22,467
اما آل، فکر کردم شاید

902
00:51:22,534 --> 00:51:24,769
بعد از این دو هفته آینده
من مرخصی میگیرم

903
00:51:24,836 --> 00:51:26,771
تعطیلات؟
آیا شما دیوانه هستید؟

904
00:51:26,838 --> 00:51:28,807
شروع می کنیم
با هشت میله بولرو.

905
00:51:28,873 --> 00:51:32,076
سپس چرخش هایی که در آن انجام دادیم
تانگو چیز جدیدی است.

906
00:51:32,143 --> 00:51:34,513
- این چیزی است که آنها می خواهند.
- سپس یک مرحله باز انجام دهید.

907
00:51:34,579 --> 00:51:38,149
و داخل رومبا بلغزید.
آل، مشغول باش من را نگه ندارید

908
00:51:38,216 --> 00:51:41,953
حالا، یک اسم پر زرق و برق چطور؟
موریس و مارگالو چطور؟

909
00:51:42,020 --> 00:51:43,955
این صورت‌حساب جدید شماست.
شما آن را دوست دارید؟

910
00:51:44,022 --> 00:51:46,157
موریس و مارگالو،
باشگاه مادرید.

911
00:51:46,224 --> 00:51:47,926
موریس و مارگالو؟

912
00:51:47,992 --> 00:51:51,162
بله. مارگالو املا کرد
درست در چراغ ها.

913
00:51:51,229 --> 00:51:53,865
"موریس و مارگالو."

914
00:52:06,411 --> 00:52:08,379
میدونی کی وارد شد؟
دنی کنی.

915
00:52:08,447 --> 00:52:09,848
- سامسون جوان.
- شوخی نداری؟

916
00:52:09,914 --> 00:52:12,283
بیایید از پشت بچرخیم.
بهتر می توانیم ببینیم.

917
00:52:12,350 --> 00:52:13,785
باشه بیا برویم

918
00:52:13,852 --> 00:52:15,787
این دنی کنی نبود؟
که وارد شد؟

919
00:52:15,854 --> 00:52:18,457
آره سامسون جوان.
همیشه برمی گردند.

920
00:52:18,523 --> 00:52:21,526
- بهتره بری والتر.
- باشه

921
00:52:40,445 --> 00:52:43,848
او اینجاست، سامسون جوان.
من به شما چه گفتم؟

922
00:52:43,915 --> 00:52:47,619
- رقص چطور؟
- بعدا، دنی. بیایید تماشا کنیم.

923
00:52:47,686 --> 00:52:51,222
- این شب توست.
- نه دنی. شب توست

924
00:52:51,289 --> 00:52:54,893
خب، پس بیایید بگوییم
شب ماست

925
00:52:54,959 --> 00:52:57,862
توجه، لطفا! توجه!

926
00:52:57,929 --> 00:52:59,898
امشب با خودمون داریم
خانم ها و آقایان

927
00:52:59,964 --> 00:53:03,367
یکی از پسران فورسایت خودمان
که راهش را درست کرده است

928
00:53:03,434 --> 00:53:05,804
از خیابان اسکس
به خانه اسکس

929
00:53:05,870 --> 00:53:09,541
منظورم وزنه دوم وزنه
قهرمان جهان

930
00:53:09,608 --> 00:53:11,242
"دنی کنی."

931
00:53:16,815 --> 00:53:18,783
شبیه ارکیده است
برای دنی و پگی

932
00:53:18,850 --> 00:53:21,052
من یک لحظه برمی گردم
با فلاش.

933
00:53:21,119 --> 00:53:23,321
-بهش گفتی؟
- من حرفی نزدم.

934
00:53:23,387 --> 00:53:26,190
- از کجا فهمیدند؟
- حدس می زنم که ما فقط به این شکل نگاه می کنیم.

935
00:53:26,257 --> 00:53:28,192
"شما کامیون داران و شاگرها"

936
00:53:28,259 --> 00:53:30,629
با عصبانیت
و اجازه دهید شادی تصفیه نشده باشد.

937
00:53:30,695 --> 00:53:32,697
حالا بیا،
بیایید یک قدم واقعی را ببینیم

938
00:53:32,764 --> 00:53:35,366
چون دنی و پگی هستند
قضات افتخاری انتخاب شدند.

939
00:53:35,433 --> 00:53:37,001
برویم

940
00:54:14,472 --> 00:54:16,675
پسر گرم نگه دار

941
00:54:19,878 --> 00:54:22,881
- خوشحالی دنی؟
- خیلی

942
00:54:22,947 --> 00:54:26,184
این یک جشن واقعی است،
اینطور نیست؟

943
00:54:34,793 --> 00:54:36,728
و اکنون،
با درخواست ویژه، مردم

944
00:54:36,795 --> 00:54:41,600
یک عدد کوچک
توسط خود داوران

945
00:54:41,666 --> 00:54:45,536
یک دقیقه صبر کن من نمی دانم
در مورد رقص از قهرمان بپرس

946
00:54:45,604 --> 00:54:49,073
- بیا پگی، ورزش کن.
- دنی باید این کار را با من انجام دهد.

947
00:54:49,140 --> 00:54:51,475
- بیا دن.
-نمیشه یه خانم رو رد کرد.

948
00:54:51,542 --> 00:54:53,011
آتابوی.

949
00:55:00,018 --> 00:55:02,787
- برو، خودت این کار را بکن.
- نه، خیلی ترجیح می دهم نه.

950
00:55:02,854 --> 00:55:05,323
ادامه بده، تو بین دوستان هستی
به آنها غذا بدهید.

951
00:55:26,711 --> 00:55:28,623
- عصر بخیر چه قطاری آقا؟
- 11:15، هارتفورد.

952
00:55:28,647 --> 00:55:31,850
آهنگ 14. آیا شما می خواهید
چمدان در ماشین با شما؟

953
00:55:31,916 --> 00:55:35,019
بله، ممنون دنی لطفا
من را در قطار نبینید

954
00:55:35,086 --> 00:55:37,121
- او آنجا خواهد بود و خواهد ...
- باشه، باشه

955
00:55:37,188 --> 00:55:39,123
خوب، دو هفته است
از امشب، نه؟

956
00:55:39,190 --> 00:55:42,894
- به من بگو کدام قطار را ملاقات کنم.
- بله، دنی، من شما را سیم کشی می کنم.

957
00:55:42,961 --> 00:55:44,996
بگو تو بودی
واقعا امشب خوشحالم؟

958
00:55:45,063 --> 00:55:48,266
بزرگترین روز من
تمام زندگی نگاهش نکنم؟

959
00:55:48,332 --> 00:55:49,801
مرا نزدیک نگه دار

960
00:55:52,403 --> 00:55:54,338
قطار می رفت

961
00:55:59,210 --> 00:56:02,413
- برای چی توپ میزنی؟
-نمیخوام تموم بشه

962
00:56:02,480 --> 00:56:05,684
- خیلی چیزهای دیگر وجود خواهد داشت.
- اینجوری لطفا

963
00:56:23,334 --> 00:56:26,104
ظهر بخیر من نماینده هستم
جاروبرقی Bluepoint

964
00:56:26,170 --> 00:56:28,406
- متاسفم، نمی توانیم از یکی استفاده کنیم.
- اجازه بدهید نشان دهم.

965
00:56:28,472 --> 00:56:31,242
شما خواهید گفت: "من نمی دانم چگونه
من بدون آن کنار آمدم."

966
00:56:31,309 --> 00:56:34,278
- سلام برای من تلگرام دارید؟
- نه. ببین، ما مجردیم...

967
00:56:34,345 --> 00:56:36,715
نه برای مدت طولانی. چه هستند
شما می فروشید؟ جاروبرقی؟

968
00:56:36,781 --> 00:56:38,750
- بله قربان.
- ما می توانیم از یکی از آنها استفاده کنیم.

969
00:56:38,817 --> 00:56:40,752
- به نظر می رسد فروش است.
- "ممنونم."

970
00:56:40,819 --> 00:56:42,787
دو ساعت منتظر ماند
برای گرفتن مجوز

971
00:56:42,854 --> 00:56:44,789
انگار مال همه
ازدواج کردن

972
00:56:44,856 --> 00:56:46,791
- قربان ازدواج می کنی؟
- تو گفتی

973
00:56:46,858 --> 00:56:48,793
همسر شما قدردانی خواهد کرد
بلوپوینت

974
00:56:48,860 --> 00:56:50,795
حالا اجازه بدهید نشان دهم
کارایی آن

975
00:56:50,862 --> 00:56:52,596
- برو پسرم.
- ممنون

976
00:56:52,663 --> 00:56:55,867
به پنجره میرسم و
من متوجه شدم که قانون جدیدی وجود دارد.

977
00:56:55,934 --> 00:56:57,902
باید سه روز صبر کنی
برای ازدواج

978
00:56:57,969 --> 00:56:59,938
همانطور که می بینید می توانید
محافظت و تمیز کردن

979
00:57:00,004 --> 00:57:02,006
گران ترین فرش ها
بدون هیچ تلاشی

980
00:57:02,073 --> 00:57:04,042
- مطمئنی برای من سیم نبود؟
- نه

981
00:57:04,108 --> 00:57:06,510
فقط چند ایمیل و عکس
برای اینکه تو اونجا امضا بگیری

982
00:57:06,577 --> 00:57:09,513
نظافتچی ما بهم می خورد
هر ذره شن و کثیفی

983
00:57:09,580 --> 00:57:12,150
و سالها را اضافه می کند
پوشیدن و زندگی به فرش شما.

984
00:57:12,216 --> 00:57:14,152
و حفظ می کند
سرویس بهداشتی منزل شما

985
00:57:14,218 --> 00:57:16,587
شما چه مشکلی دارید؟
این هم نامه ای از پگی.

986
00:57:16,654 --> 00:57:19,657
من دنبال نامه ای نبودم.
پرسیدی سیم هست؟

987
00:57:19,724 --> 00:57:22,460
اکنون، برای اثاثه یا لوازم داخلی شما،
پرده، پرده، آویزان

988
00:57:22,526 --> 00:57:26,030
به سادگی این ابزار را وصل کنید. این است
ساده یک کودک می تواند آن را اداره کند.

989
00:57:26,097 --> 00:57:29,100
شما این پایان را پیوست کنید،
این دکمه را فشار دهید و ...

990
00:57:35,039 --> 00:57:37,475
- بگو، پینکی، دنی اینجاست.
-هی دیر اومدی

991
00:57:37,541 --> 00:57:39,878
کجا بودی؟ اسکاتی
دوس را بالا می برد.

992
00:57:39,944 --> 00:57:41,679
الان یک ساعت منتظریم

993
00:57:41,746 --> 00:57:44,983
- قضیه چیه؟ نمی توانید صحبت کنید؟
- پایپ پایین، پینکی. لوله کردن.

994
00:57:45,049 --> 00:57:47,018
- تو توی موهایش هستی.
- یک پریمادونای دیگر.

995
00:57:47,085 --> 00:57:49,020
شما نمی توانید چیزی بگویید
اطراف اینجا

996
00:57:49,087 --> 00:57:52,857
ملوان، برای دور زدن وارد شوید.
رسیدگی به پسر سخت می شود

997
00:57:52,924 --> 00:57:55,293
دنی تازه وارد شد
نمی دونم قضیه چیه

998
00:57:55,359 --> 00:57:57,661
- او کجاست؟
- او در رینگ است.

999
00:57:57,728 --> 00:57:59,497
- سلام دنی سلام مات
- سلام ملوان.

1000
00:57:59,563 --> 00:58:02,366
شما مطمئنا به رنگ صورتی نگاه می کنید.
تلگرام رو دیدی؟

1001
00:58:02,433 --> 00:58:05,203
- سالیوان با تو به شهر رفت.
- بیا شروع کنیم.

1002
00:58:05,269 --> 00:58:08,306
چرا، قضیه چیه،
دنی؟ برای چی درد داری؟

1003
00:58:08,372 --> 00:58:10,341
مطمئنا، من کانن بال را می شناسم.
من به او اعتماد ندارم

1004
00:58:10,408 --> 00:58:12,376
- او بدجنس و خطرناک است.
- دنی جلوی او را می گیرد.

1005
00:58:12,443 --> 00:58:15,279
او ممکن است جلوی دنی را بگیرد.
من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم

1006
00:58:15,346 --> 00:58:17,515
دنی سفت می اندازد
درست در سبد نان او

1007
00:58:17,581 --> 00:58:21,419
تا زمانی که دستکش را می کشد،
او قهرمان خواهد شد نگاهش کن

1008
00:58:23,988 --> 00:58:25,924
دنی، یک لحظه صبر کن، می توانی؟

1009
00:58:25,990 --> 00:58:28,993
- این برای نگهداری نیست.
- بیا، گریه کن.

1010
00:58:34,198 --> 00:58:37,501
بگو آنجا چه خبر است؟

1011
00:58:37,568 --> 00:58:39,303
فقط یک ثانیه، دنی، می‌خواهی؟

1012
00:58:39,370 --> 00:58:42,606
- مات، او را از من دور کن.
- آروم باش دنی.

1013
00:58:42,673 --> 00:58:45,243
میخوای چیکار کنه
دست هایش بشکند؟

1014
00:58:45,309 --> 00:58:47,711
چی داری لج میکنی
او برای؟ ایده چیست؟

1015
00:58:47,778 --> 00:58:50,614
- متاسفم تو خوبی؟
- حتما، مطمئنا، اشکالی ندارد.

1016
00:58:50,681 --> 00:58:52,616
نمی دانستم دارم چه کار می کنم.

1017
00:58:52,683 --> 00:58:54,418
باشه دوش بگیر

1018
00:58:54,485 --> 00:58:56,654
صبر کن چه خبر است؟
بیا، آن را بریز.

1019
00:58:56,720 --> 00:58:58,456
من نمی دانم.
راستش من نمی دانم.

1020
00:58:58,522 --> 00:59:01,325
اون همینجوری اومد داخل
دردناک، مثل اینکه کسی از او عبور کرده است.

1021
00:59:01,392 --> 00:59:05,196
منظورت اینه که اونو دوبار صلیب کردی
و فکر می کنم بتوانم او را نام ببرم.

1022
00:59:05,263 --> 00:59:08,032
خوردن دلت چه فایده دارد
بیرون؟ این او را برنمی‌گرداند.

1023
00:59:08,099 --> 00:59:10,401
من چیزی در مورد انسان می دانم
طبیعت از جمله زنان

1024
00:59:10,468 --> 00:59:12,770
باید بکشی
خودت با هم

1025
00:59:12,837 --> 00:59:16,040
هنگامی که تاج را به دست آوردید، خواهید توانست
آن دختر را در آستان خود پیدا کنید

1026
00:59:16,107 --> 00:59:18,509
همه آنها از مرکز توجه خوششان می آید.
پگی فرقی نداره

1027
00:59:18,576 --> 00:59:21,345
هنگامی که در اوج هستید،
او خواهد مرد تا با تو دیده شود

1028
00:59:21,412 --> 00:59:23,814
ببین، من می توانم Southpaw را رزرو کنم.
سپس بعداً Cannonball Wales.

1029
00:59:23,882 --> 00:59:27,285
- حالا کانن بال چطور؟
- تو برای او آماده نیستی.

1030
00:59:27,351 --> 00:59:30,321
- اول Southpaw، سپس بعدا -
- اسکاتی من را متوقف کن.

1031
00:59:30,388 --> 00:59:32,323
گفتی تاج
معنایی خواهد داشت

1032
00:59:32,390 --> 00:59:34,993
مسابقه عنوان قهرمانی را با ولز به من بده.
من می توانم او را شلاق بزنم.

1033
00:59:35,059 --> 00:59:38,029
مطمئنا، اسکاتی. دنی می آورد
آن گلوله توپ به ضربه.

1034
00:59:38,096 --> 00:59:40,264
مسابقه را بگیر،
من 50 گرند روی او شرط می بندم.

1035
00:59:40,331 --> 00:59:43,334
دنی چه چیزی بدست خواهد آورد؟ ولز
قفس مدیر بادام زمینی می گیریم.

1036
00:59:43,401 --> 00:59:45,569
پس؟ وقتی تاج را به دست آوردیم،
ما قفس می شویم

1037
00:59:45,636 --> 00:59:49,140
- می توانی مرا بانکدار صدا کنی.
- برو، اسکاتی، انجامش بده!

1038
00:59:49,207 --> 00:59:51,142
باشه، دنی، تو داری
خودت مسابقه

1039
00:59:51,209 --> 00:59:53,211
رفیق خوبیه

1040
00:59:53,277 --> 00:59:55,646
ما می توانیم او را شکست دهیم.
ما می توانیم او را شکست دهیم، دنی.

1041
00:59:55,713 --> 00:59:59,050
سامسون برای مبارزه با ولز
تاج سبک وزن امشب!

1042
00:59:59,117 --> 01:00:01,152
همه چیز را بخوانید
مبارزه نیویورک!

1043
01:00:01,219 --> 01:00:05,289
سامسون با ولز می‌جنگد
برای تاج سبک وزن امشب"

1044
01:00:10,228 --> 01:00:12,330
"بیا داخل."

1045
01:00:12,396 --> 01:00:15,199
- خانم مارگالو، روی صحنه لطفا.
- بله، می آید.

1046
01:00:15,266 --> 01:00:17,868
... یکی از سخت ترین ها
مشت زدن

1047
01:00:17,936 --> 01:00:20,238
گفته می شود که سامسون
بسته های حق فوق العاده ای است.

1048
01:00:20,304 --> 01:00:23,341
اگر ولز مراقب نباشد،
سامسون ممکن است او را کف کند.

1049
01:00:23,407 --> 01:00:26,410
به حرف من، سامسون اهمیت نده
برای پیروزی باید مبارزه کرد

1050
01:00:26,477 --> 01:00:29,280
- بله، بله، من فکر می کنم.
- من دو دلار روی او شرط می بندم.

1051
01:00:29,347 --> 01:00:31,282
آیا دست از مزاحمت بردارید
در مورد آن رادیو؟

1052
01:00:31,349 --> 01:00:33,617
-عجله کن دیر رسیدیم.
- من آماده ام، موری.

1053
01:00:33,684 --> 01:00:36,921
- اشکالی ندارد که از رادیو شما استفاده کنیم؟
- البته نه. برو جلو.

1054
01:00:36,988 --> 01:00:38,722
- ممنون، پگی.
- اوه، خیلی ممنون.

1055
01:00:38,789 --> 01:00:41,759
موری، بیایید برای اولین بار عجله کنیم
شماره من می خواهم گوش کنم

1056
01:00:41,825 --> 01:00:44,595
برای چی؟ اون پالوکای تو
به هر حال دو دور ادامه نخواهد داشت

1057
01:00:44,662 --> 01:00:47,431
دنی، این هموطن ولزی است
بد گرفتار دعوای او نشوید

1058
01:00:47,498 --> 01:00:50,068
حقه بلد است. تماشا کنید چه زمانی
او به طناب ها برمی گردد.

1059
01:00:50,134 --> 01:00:52,070
من او را تماشا خواهم کرد.
نگران نباشید.

1060
01:00:52,136 --> 01:00:54,305
ببینید، وقتی او گیج کننده رفتار می کند،
این فقط یک ژست است

1061
01:00:54,372 --> 01:00:57,775
من آن را دریافت کردم. من همیشه در راه مبارزه می کنم
تو به من بگو دست از نگرانی بردارید

1062
01:00:57,841 --> 01:01:00,011
تو به من بگو
و همین کار را انجام دهید

1063
01:01:00,078 --> 01:01:02,680
- باشه بچه برو کتکش بزن
- باشه

1064
01:01:02,746 --> 01:01:05,449
- موفق باشی، مات.
- ممنون دنی.

1065
01:01:05,516 --> 01:01:06,516
اسکاتی.

1066
01:01:11,922 --> 01:01:13,724
چیز خنده دار، مات.

1067
01:01:13,791 --> 01:01:16,894
من برای قهرمانی می جنگم
و نمی خواستم مبارز باشم

1068
01:01:16,961 --> 01:01:18,129
آره

1069
01:01:25,303 --> 01:01:27,871
این سام هیز کاملا آماده است
برای ارائه توضیحات

1070
01:01:27,938 --> 01:01:29,673
از این مبارزه با تبلیغات گسترده

1071
01:01:29,740 --> 01:01:31,375
هر دو مبارز دارند
وارد رینگ شد

1072
01:01:31,442 --> 01:01:33,844
داور به آنها می دهد
دستورالعمل.

1073
01:01:33,911 --> 01:01:37,181
در یک لحظه، دعوا
خواهد بود.

1074
01:01:37,248 --> 01:01:39,717
- شروع شده؟
- دور اول است.

1075
01:01:39,783 --> 01:01:42,553
این زنگ است. دعوا
در آنها شروع به مبارزه می کنند.

1076
01:01:42,620 --> 01:01:46,124
"سامسون سمت چپ خود را به ولز هدایت می کند"
بینی خیلی سریع می توانید آن را ببینید.

1077
01:01:46,190 --> 01:01:49,093
ولز ضربه درستی می زند
برای صورت، اما از دست می دهد.

1078
01:02:04,808 --> 01:02:06,744
- دنی حالش خوبه
- حتما.

1079
01:02:15,019 --> 01:02:19,457
آن انفجار بزرگ را فراموش نکنید
بعدا میدم تا جشن بگیرم

1080
01:02:19,523 --> 01:02:22,360
من کل باشگاه را رزرو کردم
برای همه دشمنان دوستم

1081
01:02:22,426 --> 01:02:26,097
بعد از آن چگونه قبض را پرداخت می کنید
از پس دادن من برمی آیی؟

1082
01:02:30,434 --> 01:02:33,037
ظاهرت خوبه مستقر شوید.
تمام غروب را داری

1083
01:02:38,342 --> 01:02:39,977
- "یک، دو."
- بیا، ولزی!

1084
01:02:40,044 --> 01:02:42,846
سه، چهار، پنج

1085
01:02:42,913 --> 01:02:44,548
حساب کن

1086
01:02:44,615 --> 01:02:45,649
هفت.

1087
01:02:52,690 --> 01:02:56,894
- او را گره بزنید.
- مثل قاطر می زند.

1088
01:02:56,960 --> 01:02:58,929
هلندی چی میگی
به جای پول نقد

1089
01:02:58,996 --> 01:03:01,165
شما 50 درصد به من بدهید
از بالا شهر خود را؟

1090
01:03:04,068 --> 01:03:06,204
حالا فراموش نکن
به او نزدیک شوید

1091
01:03:13,877 --> 01:03:15,513
ثابت، دنی. ثابت.

1092
01:03:19,117 --> 01:03:21,319
بیا دنی
اونجا نگهش دار..

1093
01:03:40,504 --> 01:03:43,874
ببینید که؟ اون خطا رو دیدی؟
آن پاشنه کثیف، ولز.

1094
01:03:43,941 --> 01:03:47,345
تو راحت باش برادر
نگران نباش سامسون جوان.

1095
01:03:47,411 --> 01:03:50,248
خطاها برای او چیزی نیست،
اما این یک سینچ است

1096
01:03:56,154 --> 01:03:58,156
قهرمان.

1097
01:03:58,222 --> 01:03:59,923
چهار، پنج

1098
01:03:59,990 --> 01:04:01,359
- "پایین بمان."
- "شش."

1099
01:04:01,425 --> 01:04:03,127
- پایین بمون
- هفت، هشت.

1100
01:04:11,435 --> 01:04:13,771
- آخرین شمارش مطمئنا کمک کرد.
- بهش نیاز داری

1101
01:04:16,740 --> 01:04:19,610
چه عجله ای داری؟ خودت را بگیر
زمان شما زمان زیادی دارید

1102
01:04:19,677 --> 01:04:21,845
درست است. قفس شو،
درست همانطور که در مورد آن صحبت کردیم

1103
01:04:21,912 --> 01:04:24,715
- باید سریع کار کنیم.
- می خوای چیکار کنم؟

1104
01:04:24,782 --> 01:04:29,720
من از شما می خواهم چه کار کنید؟
اینجا بذار دستکشت رو درست کنم

1105
01:04:29,787 --> 01:04:32,790
اگر نمی توانند شما را ببینند،
آنها نمی توانند شما را بزنند

1106
01:04:37,961 --> 01:04:40,331
او برای ناک اوت تلاش خواهد کرد.
چنگ نزن

1107
01:04:40,398 --> 01:04:43,701
او را با سمت چپ خود دور نگه دارید
منجر شود. به لامپ های او ضربه بزنید.

1108
01:04:51,275 --> 01:04:53,411
به او بده.

1109
01:04:59,717 --> 01:05:01,185
دنی، پوشش.

1110
01:05:07,925 --> 01:05:10,761
تماشاش کن دنی تماشا کنید.
حالا، آنها را ادامه دهید. نگه دار..

1111
01:05:12,263 --> 01:05:13,731
پوشاندن.

1112
01:05:28,846 --> 01:05:29,913
بیا، ولزی.

1113
01:05:29,980 --> 01:05:32,250
دنی مواظب سمت چپش باش او را جعبه کن

1114
01:05:34,017 --> 01:05:35,519
قضیه چیه؟

1115
01:05:35,586 --> 01:05:38,722
دنی نباید او را به اطراف هدایت کند
چشم ها او را جعبه کن، دنی.

1116
01:05:38,789 --> 01:05:40,958
بیا دنی
همانطور که در مورد آن صحبت کردیم.

1117
01:05:44,395 --> 01:05:46,564
داور، نمی بینی؟
او مرد من را فحش می دهد.

1118
01:05:46,630 --> 01:05:48,932
مراقب چشمات باش دنی
چشمان تو

1119
01:05:52,135 --> 01:05:53,904
این یک بازگشت عالی است
ولز در حال ساخت است.

1120
01:05:53,971 --> 01:05:56,440
ولز به سامسون چاقو می زند
صورت یک-دو، یک-دو.

1121
01:05:56,507 --> 01:05:58,442
سامسون درست به نظر می رسد
کمی گیج شده است.

1122
01:05:58,509 --> 01:06:00,478
ولز اکنون به سرعت پیشتاز است
حقوق روی صورت سامسون.

1123
01:06:00,544 --> 01:06:02,713
وای خودش را رها کرد
برای آن یکی کاملاً باز است.

1124
01:06:02,780 --> 01:06:05,983
دنی به سختی او را گرفت،
اما با دو ضربه برگشت

1125
01:06:06,049 --> 01:06:09,253
به چشم دیگر دنی،
این درست به اندازه کافی بد است.

1126
01:06:15,058 --> 01:06:18,462
او خیلی تلاش می کند. او باید
برای تماشای آن باقی مانده روی چشمش

1127
01:06:18,529 --> 01:06:21,565
آره قرمزه و متورم
شما می توانید آن را از اینجا ببینید.

1128
01:06:25,235 --> 01:06:28,972
صدای زنگ را نمی شنوی؟ چیست
موضوع، شست در چشم؟

1129
01:06:29,039 --> 01:06:30,974
- هر دو چشم
- هر دو چشم

1130
01:06:31,041 --> 01:06:33,176
بهت گفتم مواظب سمت چپش باش

1131
01:06:33,243 --> 01:06:35,779
انگشت شستش را در چشمم فرو کرد.

1132
01:06:35,846 --> 01:06:39,317
- من به سختی می توانم او را ببینم.
- مردت را شلوغ کن، تا بدن بجنگ.

1133
01:06:40,651 --> 01:06:42,753
بیا دنی
حالا تا بدن بجنگ

1134
01:06:42,820 --> 01:06:44,755
- حالت خوبه
- بیا پسر.

1135
01:06:44,822 --> 01:06:47,858
به کمربند زدن او ادامه دهید
بدن، دنی، همیشه.

1136
01:06:55,933 --> 01:06:57,401
تماشاش کن دنی

1137
01:07:01,905 --> 01:07:03,374
بیا

1138
01:07:24,528 --> 01:07:26,530
هر دو چشم سامسون
الان تقریبا تعطیل هستند

1139
01:07:26,597 --> 01:07:29,800
ولز احتیاط را به باد می دهد
و با مشت به بدن و سر می زند.

1140
01:07:29,867 --> 01:07:32,002
بیا، دنی. بیا.

1141
01:07:38,842 --> 01:07:41,712
بیا او را بزن، دنی.
بیا، دنی.

1142
01:07:46,116 --> 01:07:48,051
"دنی، بیا."

1143
01:07:51,422 --> 01:07:53,357
- سه، چهار.
- دنی بلند شو

1144
01:07:53,424 --> 01:07:55,626
پنج، شش، هفت.

1145
01:07:55,693 --> 01:07:57,828
"بیا، دنی."

1146
01:08:11,409 --> 01:08:13,777
-چشمات چطوره؟
- من به سختی می توانم او را ببینم.

1147
01:08:13,844 --> 01:08:15,846
-میخوای بس کنی؟
- نه نه نه

1148
01:08:15,913 --> 01:08:18,716
دارند می آیند و پاکسازی می کنند
بالا به ریختن آب روی آنها ادامه دهید.

1149
01:08:18,782 --> 01:08:20,718
-خیلی اذیتت میکنه؟
- او نمی تواند.

1150
01:08:20,784 --> 01:08:22,986
دنی، به دور زدن ادامه بده
و مراقب خودت باش

1151
01:08:23,053 --> 01:08:24,988
- باشه؟
- باشه، میخکوبش میکنم.

1152
01:08:25,055 --> 01:08:27,758
چی شده گوگی؟
به دنبال معجزه هستید؟

1153
01:08:33,431 --> 01:08:36,033
حالا مراقب خودت باش
مراقبت باش، دنی.

1154
01:08:46,477 --> 01:08:48,746
بپوش، دنی.

1155
01:08:48,812 --> 01:08:51,849
سامسون با یک تاب وحشی از دست می دهد.
چشمان دنی محکم بسته شده است.

1156
01:08:51,915 --> 01:08:55,619
چگونه او در برابر این می ایستد
معجزه اراده و شجاعت

1157
01:08:55,686 --> 01:08:59,389
ولز اشک می ریزد
با یک تاب سمت چپ سخت

1158
01:08:59,457 --> 01:09:03,326
به او اجازه ندهید شما را در مقابل خود قرار دهد
طناب ها از طناب ها دور شوید!

1159
01:09:03,393 --> 01:09:05,696
از آنها طناب دور شوید.

1160
01:09:13,704 --> 01:09:17,441
سه، چهار، پنج

1161
01:09:17,508 --> 01:09:19,810
شش، هفت

1162
01:09:33,691 --> 01:09:35,425
- این چه حسی است؟
- خوبه مات.

1163
01:09:35,493 --> 01:09:38,061
- من قبلاً بهتر می بینم.
- من دعوا را متوقف می کنم.

1164
01:09:38,128 --> 01:09:40,564
من هرگز نباید داشته باشم
اجازه دهید برای این.

1165
01:09:40,631 --> 01:09:42,365
نه، اسکاتی، این کار را با من نکن.

1166
01:09:42,432 --> 01:09:45,235
تنها چیزی که نیاز دارم یک شات است.
اسکاتی به من قول بده

1167
01:09:45,302 --> 01:09:47,671
قول بده که پرت نکنی
حوله داخل. قول بده

1168
01:09:47,738 --> 01:09:49,707
من باید برنده شوم
من باید این مرد را کتک بزنم

1169
01:09:49,773 --> 01:09:52,175
باشه دنی باشه

1170
01:09:52,242 --> 01:09:55,012
شما برنده خواهید شد. تو داری میزنی
او فقط این گارد را حفظ کنید.

1171
01:09:55,078 --> 01:09:57,748
وقتی او را در نزدیکی خود احساس کردی،
به کوبیدن بدن ادامه دهید

1172
01:09:57,815 --> 01:10:00,417
ارزشش رو نداره دنی
اسکاتی، بس کن، بس کن.

1173
01:10:00,484 --> 01:10:02,419
به من اجازه بده.
او را خواهد کشت

1174
01:10:02,486 --> 01:10:04,421
اسکاتی، تو باید جلویش را بگیری

1175
01:10:04,488 --> 01:10:06,389
دنی دنی

1176
01:10:06,456 --> 01:10:08,191
ولز برمی گردد
با حق سخت

1177
01:10:08,258 --> 01:10:10,961
درست روی دکمه،
اما سامسون حاضر به پایین آمدن نیست.

1178
01:10:11,028 --> 01:10:13,931
به طرز معجزه آسایی روی پاهایش بعد از آن
سه دور مجازات.'

1179
01:10:13,997 --> 01:10:17,400
"چشم هایش فقط شکاف های باریک دارند، من
شک کن که الان چیزی را ببیند

1180
01:10:17,467 --> 01:10:20,037
اما او مثل همیشه اهل بازی است،
همان بالا ایستاده است.

1181
01:10:20,103 --> 01:10:22,840
ولز، کنی را ازدحام می‌کند و او را می‌کشد
با چپ ها و راست های وحشی.'

1182
01:10:22,906 --> 01:10:25,475
در حال حاضر، حق سفت به
قلب او ناامیدانه تلاش می کند..'

1183
01:10:25,543 --> 01:10:27,811
خیلی بد نیست
فکر می کنم اگر به آن گوش کنم؟

1184
01:10:27,878 --> 01:10:30,914
نه اینکه بخواهم دور هم بگردم،
من فقط تمام جزئیات را می خواهم.

1185
01:10:30,981 --> 01:10:33,083
- در را قفل کن دلا.
- بله خانم.

1186
01:10:33,150 --> 01:10:36,219
- او یک دقیقه دیگر آماده خواهد شد.
- باشه ولی عجله کن

1187
01:10:36,286 --> 01:10:39,289
«...داور سعی می کند صحبت کند
سامسون برای او دست تکان می دهد.

1188
01:10:39,356 --> 01:10:42,192
داور یک قدم به عقب می رود و ولز
می آید متهم به قتل است.

1189
01:10:42,259 --> 01:10:45,996
داور فنی می خواست
ناک اوت دنی موافق نبود.

1190
01:10:46,063 --> 01:10:48,732
ولز سه چپ سفت را می کوبد
به صورت دنی

1191
01:10:48,799 --> 01:10:51,034
به دنبال یک افتتاحیه
و زنگ پایانی وجود دارد.

1192
01:10:51,101 --> 01:10:53,070
با تمام شدن این دعوا،
با سامسون جوان

1193
01:10:53,136 --> 01:10:56,173
مثل همنام باستانی اش،
کور مثل خفاش، اما همچنان بازی»

1194
01:10:56,239 --> 01:10:58,976
کیسه بوکس انسان
ضرب و شتم به پالپ.

1195
01:10:59,042 --> 01:11:02,379
پگی خانم، وقتش است
برای شماره بعدی شما

1196
01:11:02,445 --> 01:11:04,347
پگی خانم،
فقط باید عجله کنی

1197
01:11:04,414 --> 01:11:07,417
بیا، قدم بردار.
شما کارها را نگه می دارید.

1198
01:11:07,484 --> 01:11:11,354
- نمیای پگی خانم؟
-نمیتونم دلا. من نمی توانم.

1199
01:11:11,421 --> 01:11:13,356
به آقای موری چه بگویم؟

1200
01:11:13,423 --> 01:11:17,761
من نمی دانم. هرچیزی بهش بگو
دوست داری اما تنهام بذار

1201
01:11:27,337 --> 01:11:31,008
فقط یک لحظه دیگر و من خواهم کرد
تمام باشید، آقای کنی.

1202
01:11:31,074 --> 01:11:33,010
احساس بهتری وجود دارد،
اینطور نیست؟

1203
01:11:33,076 --> 01:11:36,313
آره نیش نمیزنه
به همین اندازه، دکتر

1204
01:11:36,379 --> 01:11:37,815
لطفا یک آرامبخش آماده کنید

1205
01:11:37,881 --> 01:11:40,250
سه دانه حل شد
در نصف لیوان آب

1206
01:11:40,317 --> 01:11:43,153
بله دکتر

1207
01:11:43,220 --> 01:11:46,824
این تقصیر خودم است. من هرگز
باید به او اجازه ورود به این کار را می داد.

1208
01:11:46,890 --> 01:11:48,025
اسکاتی.

1209
01:11:48,091 --> 01:11:49,727
اسکاتی.

1210
01:11:51,962 --> 01:11:54,865
- بله دنی.
- تو دستت درد نکنه، نه؟

1211
01:11:54,932 --> 01:11:57,935
من تمام تلاشم را کردم،
اما من فقط نمی توانستم او را ببینم

1212
01:11:58,001 --> 01:12:00,303
-نتونستم پیداش کنم
- حتما انجام دادی. ما این را می دانیم.

1213
01:12:00,370 --> 01:12:03,173
حالا راحت باش
و همه چیز درست خواهد شد

1214
01:12:03,240 --> 01:12:04,875
ببخشید لطفا

1215
01:12:06,343 --> 01:12:08,278
حالا اینو بنوش

1216
01:12:08,345 --> 01:12:10,513
- آیا او به شدت آسیب دیده است؟
- او خیلی گرفته است.

1217
01:12:10,580 --> 01:12:11,849
شرایط عالی او کمک می کند.

1218
01:12:11,915 --> 01:12:13,884
ببین چشماش چطور؟
اونا خوبن؟

1219
01:12:13,951 --> 01:12:15,886
خوب، همین است
پیامد بیشتر

1220
01:12:15,953 --> 01:12:18,088
غشاهای ملتحمه
به شدت مجروح شده اند

1221
01:12:18,155 --> 01:12:20,924
هم در چشم و هم در برخی
عفونت قبلاً ایجاد شده است.

1222
01:12:20,991 --> 01:12:24,027
من شواهد زیادی از شن پیدا کردم
مواد، مواد دانه ای.

1223
01:12:24,094 --> 01:12:26,463
احتمالاً بد مالیده شده است
هر بار که او ضربه می خورد

1224
01:12:26,529 --> 01:12:27,898
ببین دکتر

1225
01:12:27,965 --> 01:12:30,133
ممکنه چیزی باشه
مثل گرد و غبار رزین؟

1226
01:12:30,200 --> 01:12:33,203
به احتمال زیاد من هنوز نمی دانم
چگونه او درد را تحمل کرد

1227
01:12:33,270 --> 01:12:36,373
من توصیه می کنم او را بگیرید
یکباره به بیمارستان

1228
01:12:36,439 --> 01:12:37,908
ببخشید

1229
01:12:42,145 --> 01:12:44,948
روزین در چشمانش مالید
با نوک دستکش

1230
01:12:45,015 --> 01:12:48,451
- اون موش های کم پایین کثیف.
- یه لحظه صبر کن اسکاتی.

1231
01:12:48,518 --> 01:12:52,022
تو مراقبش باش، دنی، همین است
شغل شما این بخش من است.

1232
01:12:52,089 --> 01:12:54,091
لطفا در مواقع اضطراری ارسال کنید
فورا آمبولانس

1233
01:12:54,157 --> 01:12:56,093
به من وصل کن
رئیس ستاد

1234
01:12:56,159 --> 01:12:59,763
بفهمید ماشین کجاست،
همانطور که به شما گفتم مراقب آن باشید

1235
01:12:59,830 --> 01:13:02,199
باشه رئیس
من برای شما آماده خواهم شد.

1236
01:13:02,265 --> 01:13:04,835
چه مدت طول خواهد کشید
او را در فرم قرار دهید؟

1237
01:13:04,902 --> 01:13:08,138
- حدود 30 روز.
- هلندی

1238
01:13:08,205 --> 01:13:10,708
آرام باش هنوز هم می دهد
آن انفجار، گوگی؟

1239
01:13:10,774 --> 01:13:13,343
مطمئنا مهمانی هنوز ادامه دارد.
چرا نه؟ من هرگز ولش نمی کنم.

1240
01:13:13,410 --> 01:13:16,079
تو شانس سختی داشتی، گوگی.
ما قبلا قطع امید کردیم

1241
01:13:16,146 --> 01:13:18,782
- بازگشت غافلگیرکننده ای بود.
- مطمئنا، این اتفاق می افتد.

1242
01:13:18,849 --> 01:13:21,651
- بدون احساسات سخت.
- برای چی، 50 گرند؟

1243
01:13:21,719 --> 01:13:23,653
گوش کن، لیموزینم را گرفتم
درست در طبقه پایین

1244
01:13:23,721 --> 01:13:25,422
چه می گویید با ماشین سوار شویم؟

1245
01:13:25,488 --> 01:13:29,126
من نمی خواهم ناامیدت کنم،
اما من ترجیح می دهم با ماشین خودم بروم.

1246
01:13:29,192 --> 01:13:31,862
ببین یه جورایی عصبی میشم
رانندگی در ماشین های عجیب و غریب

1247
01:13:31,929 --> 01:13:34,131
مطمئنا هر چی بگی
چه تفاوتی دارد؟

1248
01:13:34,197 --> 01:13:36,266
بچه ها بیا بریم
داریم وقت تلف میکنیم

1249
01:13:36,333 --> 01:13:40,237
باشه رفقا
بعدا میبینمت

1250
01:13:40,303 --> 01:13:44,507
گوگی، اگر به 50 G نیاز دارید،
میتونم یکی دو ماه صبر کنم

1251
01:13:44,574 --> 01:13:47,978
نه، دارم پرداخت می کنم. من این کار را نمی کنم
دوست دارم هیچ چیز در ذهنم نباشد

1252
01:13:48,045 --> 01:13:51,281
اگر فقط بین ما بود،
من می گویم آن را لغو کنید.

1253
01:13:51,348 --> 01:13:54,317
- اونجا ولز هست، باید بپردازم--
- حتما می فهمم.

1254
01:13:54,384 --> 01:13:57,788
می خواستم از کانن بال بپرسم
برای یکی از دستکش هایش

1255
01:13:57,855 --> 01:14:00,323
می دانی مثل یک سوغات،
برای نشان دادن آن در اطراف

1256
01:14:00,390 --> 01:14:04,061
ما راه را اشتباه می رویم.
آرچی کجا میری؟

1257
01:14:04,127 --> 01:14:06,463
بگو ایده چیست؟
اون پسر کیه؟

1258
01:14:06,529 --> 01:14:09,967
راحت باش، عصبی نشو.
شادی یک راننده متورم است.

1259
01:14:10,033 --> 01:14:13,036
حالا، همانطور که گفتم، اگر
من یکی از دستکش های کانن بال را داشتم

1260
01:14:13,103 --> 01:14:15,906
شاید دوست داشته باشم آن را بگیرم
به کمیسیون دولتی بوکس

1261
01:14:15,973 --> 01:14:18,375
آنها ممکن است دوست داشته باشند به آن نگاه کنند
به خصوص بعد از آنها

1262
01:14:18,441 --> 01:14:21,444
گزارش دکتر را دریافت کنید
در مورد چشمان سامسون

1263
01:14:21,511 --> 01:14:23,847
داری بد میکنی
چه چیزی را بو می کشید؟

1264
01:14:23,914 --> 01:14:26,083
فقط کمی گرد و غبار رزین

1265
01:14:28,285 --> 01:14:31,021
- بذار از اینجا برم.
- خفه شو!

1266
01:14:31,088 --> 01:14:33,056
بگذار این یک درس باشد
به تو، کاب

1267
01:14:33,123 --> 01:14:35,325
وقتی حمل می کنی
یک دروازه در سمت چپ شما

1268
01:14:35,392 --> 01:14:39,196
شما می خواهید در سمت راست بنشینید
پسری که می خواهی از او دست بزنی

1269
01:14:39,262 --> 01:14:41,431
و در مورد شما
تو دروازه نداری

1270
01:14:41,498 --> 01:14:43,466
من از آن مطمئن شدم
با شانه ام

1271
01:14:43,533 --> 01:14:46,336
ببین، گوگی، همه چیز مال او بود
ایده من مخالف بودم.

1272
01:14:46,403 --> 01:14:49,206
یک سنت هم به من بدهکار نیستی
من از ولز مراقبت خواهم کرد.

1273
01:14:49,272 --> 01:14:52,509
شما و ولز باید مراقب باشید
از خیلی چیزهای دیگر

1274
01:14:52,575 --> 01:14:55,478
- اگر لامپ های دنی خاموش شود.
- ماشین را نگه دارید.

1275
01:14:55,545 --> 01:14:57,915
لوله کردن. هق هق را کنار بگذارید

1276
01:15:05,823 --> 01:15:08,959
حالا اینجا صبر کن میمون در اطراف به عنوان
اگرچه شما در حال تعمیر موتور هستید.

1277
01:15:09,026 --> 01:15:11,594
و بدون ترفند.
مرا درک می کنی؟

1278
01:15:11,661 --> 01:15:14,564
- باشه، رئیس، پاهایش را بگیر.
- باشه هاپ. سریع درستش کنیم

1279
01:15:14,631 --> 01:15:17,500
- مطمئنا، رئیس.
- حالا، درست از این طرف.

1280
01:15:22,172 --> 01:15:25,475
برداشتن این برچسب ها فایده ای ندارد.
لیوان و چاپ هایش را گرفتند.

1281
01:15:25,542 --> 01:15:27,777
- باشه رئیس.
- بهتر است این را کنار بگذارم.

1282
01:15:27,845 --> 01:15:30,013
وقتی او را ماهیگیری می کنند،
همه ما می گوییم این است

1283
01:15:30,080 --> 01:15:32,449
"او مجبور نبود برود
با کلاه شنا می کند."

1284
01:15:32,515 --> 01:15:35,585
- هی، این یکی خوب است، رئیس.
- باشه، حالا...هی!

1285
01:15:36,887 --> 01:15:39,456
"هی، رئیس، چه اتفاقی افتاده است.."

1286
01:15:39,522 --> 01:15:40,790
هی هاپ..

1287
01:15:42,525 --> 01:15:45,829
هی، هرگز متوجه نشدم
در مورد آن اصلا

1288
01:15:52,870 --> 01:15:54,604
شما فکر می کنید آنها چگونه خواهند بود؟

1289
01:15:54,671 --> 01:15:58,108
حتما عجله دارید
این فقط یک چکاپ است.

1290
01:15:58,175 --> 01:16:01,845
پرستار، شما بهتر است آنها را بکشید
پرده ها نور خیلی قویه

1291
01:16:05,148 --> 01:16:07,317
- باید کاغذ را ببینی.
- آنها کاب را گرفتند.

1292
01:16:07,384 --> 01:16:10,487
نه، منظورم در مورد تورم است
متوجه دعوا شد

1293
01:16:10,553 --> 01:16:13,056
بهترین مبارز از آن زمان
آنها گفتند باب فیتزسیمونز.

1294
01:16:13,123 --> 01:16:14,892
خیلی خوبه مات با تشکر

1295
01:16:14,958 --> 01:16:18,528
آنها واقعاً به شهر رفتند
مبارزه بزرگی که انجام دادی

1296
01:16:18,595 --> 01:16:21,664
نظر شما چیه دکتر؟ فکر کن
آنها خوب می شوند؟

1297
01:16:21,731 --> 01:16:23,733
آیا من برای مدت طولانی در اینجا بیدار خواهم ماند؟

1298
01:16:23,800 --> 01:16:28,105
خب، گفتنش سخت است
اکنون احتمالا چند هفته یا بیشتر.

1299
01:16:28,171 --> 01:16:31,574
پرستار، با قطره ها ادامه دهید
و طبق دستور فشرده می شود.

1300
01:16:31,641 --> 01:16:34,544
- فردا دوباره می بینمت.
- آره حتما با تشکر، دکتر

1301
01:16:40,850 --> 01:16:44,287
این را می شنوی، ادی؟ سه
هفته ها من با نرگس به اینجا می روم.

1302
01:16:44,354 --> 01:16:47,324
اما، دنی، تو به استراحت نیاز داری.
خیلی تنبیه کردی

1303
01:16:47,390 --> 01:16:51,628
بله، حدس می‌زنم انجام دادم. نمی توانم بفهمم
ببینید چطور اینقدر سریع اتفاق افتاد

1304
01:16:51,694 --> 01:16:55,098
او را در حال فرار و ناگهانی
چراغ ها روی من خاموش شد

1305
01:16:55,165 --> 01:16:58,068
ببخشید دکتر
باید یه کاری بکنی

1306
01:16:58,135 --> 01:17:00,537
اصلاً هر چیزی. من این کار را نمی کنم
به هزینه، هر هزینه ای توجه کنید.

1307
01:17:00,603 --> 01:17:04,641
بحث هزینه نیست
فقط بحث زمان است.

1308
01:17:04,707 --> 01:17:07,710
حالا شاید یکی دو سال دیگر
ممکن است یک عملیات دیگر را انجام دهیم.

1309
01:17:07,777 --> 01:17:11,214
یکی دو سال؟ یعنی
دنی تمام شد، او تمام شد.

1310
01:17:11,281 --> 01:17:13,216
به عنوان یک مبارز، می ترسم او باشد.

1311
01:17:13,283 --> 01:17:15,252
او می تواند ببیند
تفاوت نور

1312
01:17:15,318 --> 01:17:17,988
و اشکال را مشخص کنید
و به درجه خوبی شکل می گیرد.

1313
01:17:18,055 --> 01:17:20,690
پس این نتیجه شیرین است.

1314
01:17:20,757 --> 01:17:23,893
- این کار دنی تمام شد.
- متاسفم

1315
01:17:27,397 --> 01:17:31,368
اسکاتی. اسکاتی، دنی کجاست؟
او خوب است؟

1316
01:17:31,434 --> 01:17:35,138
- بله، او خوب است.
-میتونم ببینمش؟ او آنجاست؟

1317
01:17:35,205 --> 01:17:38,208
او در آنجا روی تختش است
برگشت و تو او را آنجا گذاشتی

1318
01:17:38,275 --> 01:17:41,378
فقط شما، نه ولز. دنی
با این مبارزه نمی جنگید

1319
01:17:41,444 --> 01:17:44,647
او لیسیدن بدتری از او گرفت
شما از او از ولز گرفته است.

1320
01:17:44,714 --> 01:17:46,683
باید ببینمش
اجازه بده داخل

1321
01:17:46,749 --> 01:17:48,285
فقط یک دقیقه، پگی.

1322
01:17:48,351 --> 01:17:50,920
یه چیزی بهت میگم
من قصد ندارم مشت بزنم

1323
01:17:50,988 --> 01:17:53,723
دیدم به اون پسر دادی
بی سابقه ترین معامله

1324
01:17:53,790 --> 01:17:55,758
من به شما اجازه نمی دهم
دوباره انجامش بده

1325
01:17:55,825 --> 01:17:58,028
نمیذارم سلام کنی

1326
01:17:58,095 --> 01:18:00,097
برای مدتی و سپس
دلش را بشکن

1327
01:18:00,163 --> 01:18:02,532
نه، من تمام شده ام
با آن لطفا اجازه بدید وارد بشم

1328
01:18:02,599 --> 01:18:04,367
من هیچ کاری نمی کنم
تا به او صدمه بزند

1329
01:18:04,434 --> 01:18:06,603
شما شرط بندی کنید. شما همه کارها را انجام داده اید
شما قصد دارید انجام دهید.

1330
01:18:06,669 --> 01:18:10,007
- اسکاتی، تو نمی فهمی.
- تو براش خوب نیستی

1331
01:18:10,073 --> 01:18:11,841
و او خوب نیست
برای تو، چون..

1332
01:18:11,908 --> 01:18:14,177
خوب، مهم نیست،
او برای تو خوب نیست

1333
01:18:14,244 --> 01:18:18,315
- این را از سر خود بگذران.
- ببخشید متشکرم.

1334
01:18:18,381 --> 01:18:21,618
دنی با تو تمام شده و
می خواهد برای همیشه از شما دور بمانید

1335
01:18:21,684 --> 01:18:25,422
- پرستار؟
- بله؟

1336
01:18:25,488 --> 01:18:27,624
اون کی بود ادی؟
چه کسی وارد شد؟

1337
01:18:27,690 --> 01:18:30,160
چرا، فقط یک پرستار دیگر، دنی.

1338
01:18:30,227 --> 01:18:32,162
- فکر کردم شاید اینطور باشه..
- چی؟

1339
01:18:32,229 --> 01:18:35,698
اوه، هیچی. هیچی.

1340
01:18:35,765 --> 01:18:39,869
میدونی، میدونی، ادی،
من به سختی می توانم شما را ببینم.

1341
01:18:39,936 --> 01:18:41,771
تو دقیقا مثل
نوعی سایه

1342
01:18:41,838 --> 01:18:44,607
خب، اتاق خیلی تاریک است
با پرده پایین، دنی.

1343
01:18:44,674 --> 01:18:47,577
بله، اما شما می توانید من را خوب ببینید،
نمیتونی

1344
01:18:47,644 --> 01:18:52,215
دنی، تو بهتره
آن باندها را برگردان

1345
01:18:52,282 --> 01:18:54,984
میدونی، اد، فکر کردم
جایی که ما از آن آمده ایم

1346
01:18:55,052 --> 01:18:57,487
ما به دنیا آمدیم
با پشت به دیوار

1347
01:18:57,554 --> 01:19:01,024
و هیچ چیز بیشتر نمی تواند اتفاق بیفتد
به ما و هیچکس نمی توانست به ما صدمه بزند.

1348
01:19:01,091 --> 01:19:03,326
سپس، همراه می آید
چیزی شبیه این و..

1349
01:19:03,393 --> 01:19:06,296
ادی، من را ترساند.

1350
01:19:06,363 --> 01:19:08,998
- واقعاً، واقعاً می ترسم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

1351
01:19:09,066 --> 01:19:10,967
احمق نباش

1352
01:19:11,034 --> 01:19:13,136
اسکاتی. اسکاتی،
بهش بگو خوب میشه

1353
01:19:13,203 --> 01:19:16,639
- چی؟ اوه، بله.
-بهش بگو بهتر میشه

1354
01:19:16,706 --> 01:19:19,809
چرا، حتما مطمئنا، دنی،
همه چیز درست خواهد شد

1355
01:19:19,876 --> 01:19:22,379
-ببین دکتر میگه...
- دکتر چیزی نگفت.

1356
01:19:22,445 --> 01:19:25,448
فقط صحبت های معمولی
سعی میکنی چیکار کنی؟

1357
01:19:25,515 --> 01:19:29,319
راستش را بگو! ما هر دو آن را می دانیم.
من مثل خفاش کورم

1358
01:19:29,386 --> 01:19:31,721
آروم باش دنی
سرت را از دست نده

1359
01:19:31,788 --> 01:19:34,424
این دور اول است.
دعوای طولانی داری

1360
01:19:34,491 --> 01:19:39,262
آره میدونم
دست چپ را بیرون بگذارید و به حرکت ادامه دهید.

1361
01:19:42,365 --> 01:19:44,734
* کجا بودی
وقتی ماه آمد *

1362
01:19:44,801 --> 01:19:47,170
* وقتی ماه آمد
دیشب بیدار *

1363
01:19:47,237 --> 01:19:49,606
* تاریخ ما را تعیین کرد
اما تو باعث شدی منتظر بمونم*

1364
01:19:49,672 --> 01:19:51,908
* عزیزم فکر میکنی
درست است *

1365
01:19:51,974 --> 01:19:56,346
* من آنجا بودم و همه جا قدم می زدم
اما تو هیچ جا نبودی*

1366
01:19:56,413 --> 01:19:58,981
* هرگز اینقدر آبی احساس نشد،
عزیزم کجا بودی *

1367
01:19:59,048 --> 01:20:01,318
* وقتی ماه آمد
دیشب *

1368
01:20:01,384 --> 01:20:03,753
* کجا بودی
وقتی ماه آمد *

1369
01:20:03,820 --> 01:20:06,523
* وقتی ماه
دیشب بالا اومد *

1370
01:20:06,589 --> 01:20:09,159
* تاریخ ما را تعیین کرد
اما تو باعث شدی منتظر بمونم*

1371
01:20:09,226 --> 01:20:11,561
* عزیزم فکر میکنی
درست است *

1372
01:20:11,628 --> 01:20:15,832
* من آنجا بودم و همه جا قدم می زدم
اما تو هیچ جا نبودی*

1373
01:20:15,898 --> 01:20:18,501
* هرگز اینقدر آبی احساس نشد،
عزیزم کجا بودی *

1374
01:20:18,568 --> 01:20:20,737
* وقتی ماه آمد
دیشب *

1375
01:20:20,803 --> 01:20:24,607
عالیه این دو ضربه مطمئن است
اعداد تا کنون ما نمی توانیم از دست بدهیم.

1376
01:20:24,674 --> 01:20:27,644
- صبر کنید تا عمل دوم را بشنوید.
- ادی، ورم کرده است.

1377
01:20:27,710 --> 01:20:31,348
- تو ریتم داری.
- من باید صد نفر را ببینم.

1378
01:20:31,414 --> 01:20:33,916
-بعدا بهت زنگ میزنم
- باشه بچه ها

1379
01:20:33,983 --> 01:20:35,885
خداحافظ ادی موفق باشید.

1380
01:20:35,952 --> 01:20:38,955
نگران نباش عزیزم اگر وجود دارد
هر چیزی برای فروش باشد، آن را می فروشم.

1381
01:20:39,021 --> 01:20:41,491
- خداحافظ
- ممنون، خداحافظ

1382
01:21:02,379 --> 01:21:04,681
قضیه چیه اد؟
اد، چیزی اشتباه است؟

1383
01:21:04,747 --> 01:21:06,483
اوه، نه، هیچی، دنی.

1384
01:21:06,549 --> 01:21:08,518
به نظرت چطور بود؟
گوش دادی؟

1385
01:21:08,585 --> 01:21:12,088
اوه، همه چیز خوب است.
واقعا آهنگ های قشنگی هستن

1386
01:21:12,155 --> 01:21:14,257
- N-آهنگ های خوب؟
- مم-هم

1387
01:21:14,324 --> 01:21:18,328
آره به نظر اونا بود
آنها را خورد همه مطمئن

1388
01:21:18,395 --> 01:21:20,797
ببین دنی من تو رو میخوام
تا حقیقت را به من بگویم

1389
01:21:20,863 --> 01:21:23,700
میخوام بهم بگی چی
شما واقعا فکر می کنید

1390
01:21:23,766 --> 01:21:27,304
اد، من چیزی در مورد آن نمی دانم
موسیقی چی بهت بگم؟

1391
01:21:27,370 --> 01:21:29,406
گوش کن دنی
یه جورایی میدونی

1392
01:21:29,472 --> 01:21:32,041
شاید به خاطر موسیقی است
چیزی است که شما عمیقاً احساس می کنید.

1393
01:21:32,108 --> 01:21:33,876
چیزی که شما احساس می کنید
به اندازه من

1394
01:21:33,943 --> 01:21:37,146
خوب، این تنها کاری است که می توانم انجام دهم،
فقط به شما بگویم که چه احساسی دارم

1395
01:21:37,214 --> 01:21:40,116
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
اد، به من لطف کن

1396
01:21:40,183 --> 01:21:42,352
همینطور به حرکت خود ادامه دهید
میتونم بهتر ببینمت

1397
01:21:42,419 --> 01:21:46,856
حتما، حتما، دنی. آیا شما
مانند سایه کشیده شده است؟

1398
01:21:46,923 --> 01:21:50,860
نه، نه. چراغ ها خوب است، اد،
با تشکر اشکالی ندارد.

1399
01:21:50,927 --> 01:21:53,162
خب ببین بچه

1400
01:21:53,230 --> 01:21:54,964
در اینجا احساس من در مورد آن است.

1401
01:21:55,031 --> 01:21:57,900
کسب و کار شما مانند
هر کسب و کار دیگری

1402
01:21:57,967 --> 01:21:59,702
یا انجامش میدی یا نمیکنی

1403
01:21:59,769 --> 01:22:03,206
شما یا یک رویداد اصلی هستید
یا پسر مقدماتی چهار دور.

1404
01:22:03,273 --> 01:22:05,208
پایین در خیابان فورسیت

1405
01:22:05,275 --> 01:22:07,644
ساعت به ساعت بازی می کردی
و من گوش می دادم

1406
01:22:07,710 --> 01:22:09,679
شما در مورد آنها به من بگویید
آهنگسازان بزرگ

1407
01:22:09,746 --> 01:22:12,582
که آن را روی چانه گرفت
و از آسیاب گذشت.

1408
01:22:12,649 --> 01:22:16,052
بتهوون که از همه سخت تر شد
شکستن همه، شنوایی خود را از دست داد.

1409
01:22:16,118 --> 01:22:19,722
او نه دست کشید و نه دراز کشید. او
فقط وارد شد و به مشت زدن ادامه داد.

1410
01:22:19,789 --> 01:22:21,524
بله، اما پس از آن چه؟

1411
01:22:21,591 --> 01:22:24,894
تو کار میکنی، دلت را پاره میکنی،
در نهایت، هیچ کس علاقه مند نیست.

1412
01:22:24,961 --> 01:22:26,696
هیچ کس نمی خواهد آن را بشنود.

1413
01:22:26,763 --> 01:22:29,366
آنها فقط بعد از آن علاقه مند هستند
تو صد سال مرده ای

1414
01:22:29,432 --> 01:22:31,368
اد، این یک حقه است.

1415
01:22:31,434 --> 01:22:33,836
این مستغنی استفاده شده است
توسط بچه هایی که نمی توانند تحویل دهند.

1416
01:22:33,903 --> 01:22:38,275
شما می توانید آن را انجام دهید، و اگر خوب است،
آنها گوش می دهند. اونا باید گوش کنن

1417
01:22:38,341 --> 01:22:40,076
خب شاید حق با شماست

1418
01:22:40,142 --> 01:22:45,548
می دونی، دنی، می تونی ببینی
چیزها خیلی واضح تر از من

1419
01:22:45,615 --> 01:22:48,618
اکنون می توانم چیزهایی را ببینم
قبلاً هرگز نمی توانستم ببینم.

1420
01:22:48,685 --> 01:22:52,054
بیا بچه برای ما انجامش بده
برای هر دوی ما انجامش بده

1421
01:22:52,121 --> 01:22:55,525
قبلاً در مورد موسیقی صحبت می کردید
که در مترو شنیدی

1422
01:22:55,592 --> 01:22:56,993
در آسانسور،
در مسیر تراموا

1423
01:22:57,059 --> 01:23:00,062
موسیقی به 101 زبان
از هر طرف شنیدی

1424
01:23:00,129 --> 01:23:03,966
موسیقی که همه می توانند بشنوند،
همه بخشی از یک آهنگ بزرگ.

1425
01:23:04,033 --> 01:23:06,836
آره آهنگ شهر

1426
01:23:09,038 --> 01:23:11,107
سمفونی نیویورک.

1427
01:23:11,173 --> 01:23:13,943
سمفونی هفت آن
میلیون ها با همه رنگش

1428
01:23:14,010 --> 01:23:15,978
از صد نژاد مختلف

1429
01:23:16,045 --> 01:23:18,515
و هارمونی
از هزاران اختلاف آن

1430
01:23:18,581 --> 01:23:20,750
مثل زوزه دیوانه سرگیجه
آژیر آمبولانس

1431
01:23:20,817 --> 01:23:24,921
در سراسر فریاد زدن
فورسایت و دلنسی

1432
01:23:39,636 --> 01:23:43,540
* پشتم را برای من پودر کن.. *

1433
01:23:49,278 --> 01:23:51,914
عصر بخیر آقای گل.

1434
01:23:58,588 --> 01:24:00,523
کجا می توانستم آقای گل را پیدا کنم؟

1435
01:24:00,590 --> 01:24:03,760
- همونجا
- اوه، بله. من می بینم. متشکرم.

1436
01:24:03,826 --> 01:24:06,896
آقای گل به من گفتند
در دفتر شما اینجا بودید

1437
01:24:06,963 --> 01:24:09,499
- فکر کردم شاید...
- سرم شلوغه بعدا منو ببین

1438
01:24:09,566 --> 01:24:12,569
چند بار گفته ام
آیا آن پاها را کم نمی کنی؟

1439
01:24:12,635 --> 01:24:15,638
تمام هفته سعی کردم ببینمت.
تو منو یادت هست پگی نش

1440
01:24:15,705 --> 01:24:17,986
- از برنز و شرکت.
- سوختگی و شرکت؟ آره حتما

1441
01:24:18,040 --> 01:24:20,810
پس چی شد؟ فکر کردم
تو در زمان بزرگی بودی

1442
01:24:20,877 --> 01:24:23,045
بله "موریس و مارگالو."
اما من رفتم -

1443
01:24:23,112 --> 01:24:25,815
به من نگو من می دانم.
شما یک شکستگی دست و پا گیر دارید.

1444
01:24:25,882 --> 01:24:29,619
تو خوب بودی اما نمایش
متعفن پس شما شغل می خواهید.

1445
01:24:29,686 --> 01:24:32,455
- اوه، خیلی ممنون می شوم.
- آیا شما؟

1446
01:24:32,522 --> 01:24:34,524
تورم شاید نمایش بعدی من

1447
01:24:34,591 --> 01:24:36,993
- ممنون متشکرم.
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.

1448
01:24:37,059 --> 01:24:39,662
اما، بگو، شما خواهید داشت
تا کمی وزن داشته باشیم

1449
01:24:39,729 --> 01:24:41,698
مشتریان اینجا پایین
از هیچ نمی دانم

1450
01:24:41,764 --> 01:24:43,933
آقای گل، فکر کردم شاید
من می توانم بخواهم -

1451
01:24:44,000 --> 01:24:46,803
کمی پیشروی؟ مطمئنا
به سمت دفتر بروید.

1452
01:24:46,869 --> 01:24:48,805
- من به شما پنج دلار می دهم.
- اوه، ممنون

1453
01:24:48,871 --> 01:24:51,007
آن را ذکر نکنید.
آن را ذکر نکنید.

1454
01:24:57,179 --> 01:25:00,517
شما مجبور نخواهید بود به آن اشاره کنید
پیشبرد او به زودی خواهد شد.

1455
01:25:03,853 --> 01:25:08,224
بگو، به نظر می رسد واقعاً هستی
به آن باله نیاز دارم

1456
01:25:08,290 --> 01:25:10,026
نه، این فقط یک سردرد است.

1457
01:25:10,092 --> 01:25:13,730
آره به شدت از گرسنگی.
شما به من می گویید. یه نوشیدنی بخور

1458
01:25:13,796 --> 01:25:16,032
- ممنون
- کسی از شما مراقبت می کند؟

1459
01:25:16,098 --> 01:25:19,335
- نه، اما...
- من به اشتراک گذاری اهمیتی نمی دهم.

1460
01:25:19,402 --> 01:25:21,337
شاید بهتر باشد
با من حرکت کن

1461
01:25:21,404 --> 01:25:23,339
خیلی خوبه
از تو، اما من...

1462
01:25:23,406 --> 01:25:25,374
من نگرانی را انجام خواهم داد.
برات آسپرین می گیرم

1463
01:25:25,442 --> 01:25:29,011
من یک هفته تمام با آنها زندگی کرده ام.
بسیار ارزان تر از ساندویچ

1464
01:25:32,615 --> 01:25:35,885
- چیز جدیدی؟
- آقای کنی داخل منتظر است.

1465
01:25:35,952 --> 01:25:37,053
دنی؟

1466
01:25:39,288 --> 01:25:41,824
سلام دنی چه هستند
اینجا تنها کار می کنی؟

1467
01:25:41,891 --> 01:25:44,260
تلاش برای گرفتن کمی بو
از برادوی قدیمی؟

1468
01:25:44,326 --> 01:25:46,062
آمدم پایین تا صدای ترافیک را بشنوم.

1469
01:25:46,128 --> 01:25:49,131
زیاد از آن در بالا شهر استفاده نکنید.
آنجا مثل قبرستان است.

1470
01:25:49,198 --> 01:25:52,201
لازم نبود اینجا بیایی
من به آپارتمان شما می آمدم.

1471
01:25:52,268 --> 01:25:56,839
نه میخواستم بیام خوشحالم
برای فرصت خروج

1472
01:25:56,906 --> 01:26:00,443
آنجاست. آن را نمی دانم
تو بدون اون پاپیون بودی

1473
01:26:00,510 --> 01:26:02,712
بله، درست است.
بیا بشینیم، ها؟

1474
01:26:02,779 --> 01:26:04,781
نه، من ترجیح می دهم در اطراف حرکت کنم.
اشکالی ندارد؟

1475
01:26:04,847 --> 01:26:08,017
نه اصلا دنی
چه چیزی در ذهن شماست؟

1476
01:26:08,084 --> 01:26:11,554
یه جورایی فکر کردم
می تواند به من کمک کند، اسکاتی

1477
01:26:11,621 --> 01:26:14,023
چرا، دنی، فقط نام ببر
آن را آیا به مقداری پول نقد نیاز دارید؟

1478
01:26:14,090 --> 01:26:17,527
نه این بار نه. من گرفته ام
مقدار زیادی از آن از شما در حال حاضر.

1479
01:26:17,594 --> 01:26:20,196
دنی منظورت چطوره؟
این پول شماست. تو درستش کردی

1480
01:26:20,262 --> 01:26:22,832
من از تمام مدت تو را می دانستم
من را حمل می کرد، اسکاتی

1481
01:26:22,899 --> 01:26:25,067
من پول تو را پس خواهم داد،
هر پنی از آن

1482
01:26:25,134 --> 01:26:27,737
دنی، هر چیزی که دارم
مال شماست آیا شما آن را نمی دانید؟

1483
01:26:27,804 --> 01:26:31,608
من می دانم. من فقط نمی توانم تحمل کنم
دیگر در آن اتاق نشسته است.

1484
01:26:31,674 --> 01:26:34,076
خب، این ساده است. ما فقط
مکان بهتری برای شما فراهم کند

1485
01:26:34,143 --> 01:26:37,313
نه، مکان خوب است.
من باید کاری کنم

1486
01:26:37,379 --> 01:26:41,718
تمام دنیا در حال انجام کارها و
من در یک قبر 2x4 تلو تلو خوردن.

1487
01:26:41,784 --> 01:26:44,386
نه صبح، نه آفتاب، نه هیچ چیز.

1488
01:26:44,453 --> 01:26:46,322
من نمی توانم آن را تحمل کنم، اسکاتی.
نمی تواند آن را تحمل کند.

1489
01:26:46,388 --> 01:26:50,993
ساعتی با خودم حرف می زنم و
من زمان زیادی برای فکر کردن دارم.

1490
01:26:51,060 --> 01:26:53,062
درباره پگی؟

1491
01:26:53,129 --> 01:26:56,332
اسکاتی، کاری به من بده
جایی که بتوانم در کنار مردم باشم

1492
01:26:56,398 --> 01:26:58,134
و احساس کنید زندگی در جریان است

1493
01:26:58,200 --> 01:27:00,870
جایی که همه چیز فقط یک نیست
مه سرد و خاکستری که مرا خفه کرده است.

1494
01:27:00,937 --> 01:27:03,305
من هر کاری می کنم. من این کار را نمی کنم
مهم است که چیست، هر چیزی

1495
01:27:03,372 --> 01:27:06,876
با آمدن به اینجا، شنیدم یک روزنامه‌فروش
داد زدم و یادم آمد

1496
01:27:06,943 --> 01:27:10,613
من کاغذ می فروختم
و من می خواهم دوباره آن را انجام دهم.

1497
01:27:10,680 --> 01:27:13,249
خوب، این ایده خوبی است،
دنی مطمئنا، چرا که نه؟

1498
01:27:13,315 --> 01:27:16,586
فقط برای انجام کاری
برام مهم نیست چیه

1499
01:27:16,653 --> 01:27:18,855
ببین مطمئن باش
هر چه هست انجامش می دهیم.

1500
01:27:18,921 --> 01:27:21,223
اگر باید شانه بزنیم
کل شهر

1501
01:27:21,290 --> 01:27:24,994
فقط به آن نگاه کنید. آنها
به من یک موج دائمی را تضمین کرد.

1502
01:27:25,061 --> 01:27:27,830
دائمی نیست، موجی نیست،
چیزی نیست این فقط مو است.

1503
01:27:27,897 --> 01:27:31,768
- اما همه اش مال خودم است.
- میدونی گلدیس، خنده داره.

1504
01:27:31,834 --> 01:27:35,071
بعد از همه جاهایی که دارم
بوده، کارهایی که انجام داده ام

1505
01:27:35,137 --> 01:27:37,540
من تازه نقل مکان کردم
در سراسر شهر، این همه است.

1506
01:27:37,607 --> 01:27:39,542
از سمت شرق به سمت غرب.

1507
01:27:39,609 --> 01:27:41,778
شما به بیرون نگاه کنید و ببینید
همان کوچه پس کوچه ها

1508
01:27:41,844 --> 01:27:43,780
همان آتش فرار می کند،
همان بند رخت

1509
01:27:43,846 --> 01:27:45,782
من به همان جایی که شروع کردم برگشتم.

1510
01:27:45,848 --> 01:27:47,784
کاش برمیگشتم
جایی که من شروع کردم

1511
01:27:47,850 --> 01:27:50,920
با پسری به نام جیک اسمیت
درست در جرسی سیتی

1512
01:27:50,987 --> 01:27:53,455
او فقط یک گریس بود
میمون در گاراژ زباله

1513
01:27:53,522 --> 01:27:57,326
فقط 20 دلار در هفته درآمد داشت، اما او همینطور بود
این چیزی به نام عشق عالی است

1514
01:27:57,393 --> 01:28:00,897
من دوپ سرگیجه داشتم.
قرار بود دنیا را بسوزانم

1515
01:28:00,963 --> 01:28:04,166
'خودم سوختم. همیشه
پرواز پروانه را در شعله تماشا کنید؟

1516
01:28:04,233 --> 01:28:06,603
نمی توان جلوی آنها را گرفت
تا بالهایشان بسوزد

1517
01:28:06,669 --> 01:28:08,838
باور کن، اگر جیک
حالا من را برمی گرداند

1518
01:28:08,905 --> 01:28:13,409
روی زانوهایم می خزیم
به جرسی سیتی، پس به من کمک کنید.

1519
01:28:16,545 --> 01:28:19,782
ما دخترا هیچوقت عاقل نمیشیم
تا زمانی که خیلی دیر شود

1520
01:28:22,551 --> 01:28:25,487
بذار بهت بگم..

1521
01:28:25,554 --> 01:28:29,258
چی شده پگی
تب یونجه گرفتی یا چیزی؟

1522
01:28:29,325 --> 01:28:31,694
پگی.

1523
01:28:31,761 --> 01:28:33,730
متاسفم پگی
واقعا قصد نداشتم..

1524
01:28:35,431 --> 01:28:39,602
من به روتین اهمیتی نمی دادم
که گال در نمایش امروز به نمایش گذاشت.

1525
01:28:39,669 --> 01:28:41,938
امروزه عموم مردم کلاس می خواهند.

1526
01:28:42,004 --> 01:28:46,508
ارزش پولشان را به آنها بدهید
چیزی است که من می گویم یه سیگار بخور

1527
01:28:46,575 --> 01:28:48,577
بیایید ببینیم چه چیزی مناسب است
برای چاپ امروز

1528
01:28:48,645 --> 01:28:51,313
"زیبایی بور
با پنجمین او ازدواج می کند."

1529
01:28:51,380 --> 01:28:55,985
او پنج می گیرد و من نه
یکی بگیر اسم آن را دموکراسی بگذاریم؟

1530
01:28:56,052 --> 01:28:59,021
"پنجاه میلیونر دیگر
سال گذشته گزارش شد.»

1531
01:28:59,088 --> 01:29:03,359
گزارش شده برای چه؟ Wish one
از آنها به من گزارش می دادند.

1532
01:29:05,394 --> 01:29:09,365
اینجا یک پسر با همین نام است
همانطور که میناکاری که به من گفتی

1533
01:29:09,431 --> 01:29:12,334
"ادوارد کنی، که خواهد شد
سمفونی خودش را اجرا کند

1534
01:29:12,401 --> 01:29:15,504
"با فیلارمونیک در
کارنگی هال پنجشنبه شب.

1535
01:29:15,571 --> 01:29:18,374
"این اولین نمایش جهانی خواهد بود
از سمفونی آقای کنی

1536
01:29:18,440 --> 01:29:19,942
یک آمریکایی.."

1537
01:29:20,009 --> 01:29:24,213
کنی. ممکنه از بستگانش باشه
از آن درد دل قدیمی شما؟

1538
01:29:24,280 --> 01:29:25,748
بذار ببینم

1539
01:29:32,188 --> 01:29:35,291
حالت خوبه، مات؟ می چسبانیم
این بریده ها در یک دفترچه یادداشت

1540
01:29:35,357 --> 01:29:37,293
فردا می گذاریم
نوشته ها در

1541
01:29:37,359 --> 01:29:39,829
مطمئنا این می شود
یک دفترچه بسیار شیک

1542
01:29:39,896 --> 01:29:41,831
من آنها را با هم قرار می دهم
با مال شما

1543
01:29:41,898 --> 01:29:44,266
از من دور باش من
نمیخوای بچه رو به هم بزنی

1544
01:29:44,333 --> 01:29:46,135
- سلام دنی
- سلام آقای سینکلر.

1545
01:29:46,202 --> 01:29:48,938
- پست عصرانه هنوز ارسال شده است؟
- همینجا اواخر فینال

1546
01:29:49,005 --> 01:29:51,073
- تنوع، داغ از مطبوعات.
- Okay, Smitty.

1547
01:29:51,140 --> 01:29:53,142
مات، نگاه کن
در آن تنوع

1548
01:29:53,209 --> 01:29:55,577
و ببینید آیا چیزی وجود دارد
در مورد پگ این هفته؟

1549
01:29:55,644 --> 01:29:57,613
- حتما
- هیا دنی؟

1550
01:29:57,680 --> 01:30:00,883
خوب، آیا تو کتیبه من را دیدی؟
ستون دیروز در مورد شما؟

1551
01:30:00,950 --> 01:30:03,585
آره، مات آن را برای من خواند.
من آن را دوست نداشتم.

1552
01:30:03,652 --> 01:30:06,723
چرا؟ قضیه چیه؟
من فقط می خواستم خوب باشم

1553
01:30:06,789 --> 01:30:08,958
این را دوست نداشته باشید
چیزهای هق هق گریه کننده

1554
01:30:09,025 --> 01:30:10,492
"یکی از چیزهای کوچک زندگی
تراژدی ها."

1555
01:30:10,559 --> 01:30:12,128
من هیچکس را نمیخواهم
گریه بر من

1556
01:30:12,194 --> 01:30:14,797
من هیچ سودی نمی خواهم
من شکایتی نداشتم

1557
01:30:14,864 --> 01:30:17,199
باشه دنی
من فقط نمی دانستم.

1558
01:30:17,266 --> 01:30:19,201
باشه پپ
خب حالا فهمیدی، ها؟

1559
01:30:19,268 --> 01:30:21,804
باشه خوب، من خواهم بود
دیدنت دنی

1560
01:30:22,872 --> 01:30:24,807
-چیزی پیدا کن مات؟
- نه

1561
01:30:24,874 --> 01:30:26,743
شاید دلم برایش تنگ شده بود.
دوباره از نو شروع میکنم

1562
01:30:26,809 --> 01:30:29,411
به شایعات وودویل نگاه کنید
ستون شاید یه چیزی اونجا

1563
01:30:32,681 --> 01:30:34,550
منتظر من باش
سلام دنی مات

1564
01:30:34,616 --> 01:30:37,386
چیکار میکنی؟ شما باید
برای حضور در سالن کارنگی

1565
01:30:37,453 --> 01:30:39,922
هیچی، فقط رد شدم
یک دقیقه برای دست دادن

1566
01:30:39,989 --> 01:30:41,858
یه جورایی پرت میشی، ها، بچه؟

1567
01:30:41,924 --> 01:30:44,526
هر چه به 9 نزدیک تر می شود،
قلبم تندتر می رود

1568
01:30:44,593 --> 01:30:47,764
آن تیک تیک را پایین نگه دارید، درست می شود
به زمان شما صدمه بزند جای نگرانی نیست

1569
01:30:47,830 --> 01:30:50,232
می دانیم که خوب است،
ما نه، نه؟

1570
01:30:50,299 --> 01:30:52,869
هی من چی هستم ژنرال فرانسوی
مدال گرفتن؟

1571
01:30:52,935 --> 01:30:55,137
- میبینمت دنی. خیلی طولانی، مات.
- موفق باشی، ادی.

1572
01:30:55,204 --> 01:30:56,873
-خب..
- موفق باشی بچه

1573
01:30:56,939 --> 01:31:01,077
- آن تیک تیک را پایین نگه دارید.
- من خواهم کرد. کارنگی هال، عجله کنید.

1574
01:31:04,713 --> 01:31:06,448
ما خواهیم بود
به او افتخار کن دنی

1575
01:31:06,515 --> 01:31:09,451
من به او افتخار می کنم درست است
اکنون خب بیا مات

1576
01:31:09,518 --> 01:31:12,955
شما سریع به خانه فرار می کنید و می رسید
خودت همه چیز را به هم ریختی، می بینی؟

1577
01:31:13,022 --> 01:31:15,657
و به نظر من تو بهتری
شما هم اصلاح کنید

1578
01:31:15,724 --> 01:31:17,459
چرا؟ من همین جا می مانم،
من نیستم؟

1579
01:31:17,526 --> 01:31:20,763
اوه، نه. شما به سمت آن می روید
کنسرت اینم مقواها

1580
01:31:20,830 --> 01:31:22,799
این درست نیست این
نمایش برادرت است

1581
01:31:22,865 --> 01:31:24,867
من اینجا می مانم.
این شب توست

1582
01:31:24,934 --> 01:31:27,303
من نمی خواهم بروم
و بچه را جین کن اینجا

1583
01:31:27,369 --> 01:31:30,807
چی حرف میزنی؟ اگر نه
برای تو، او آنجا نخواهد بود.

1584
01:31:30,873 --> 01:31:34,143
من نمی خواهم هیچ اسکلتی باشم
در کمد حالا اینا رو بگیر

1585
01:31:34,210 --> 01:31:36,779
دنی چرا نمیری بالا
و همه را ببینید

1586
01:31:36,846 --> 01:31:38,580
برو جلو.
همه چیز را خودتان بشنوید.

1587
01:31:38,647 --> 01:31:41,150
من همه آن موسیقی را به عقب می دانم.
عقب و جلو.

1588
01:31:41,217 --> 01:31:46,022
من همه چیز را همین جا فهمیدم.
آیا این دوکات ها را می گیرید؟

1589
01:31:46,088 --> 01:31:48,657
ممنون، دنی، به محض اینکه
تموم شد برمیگردم

1590
01:31:48,724 --> 01:31:51,127
و همه چیز را به شما بگویم

1591
01:31:51,193 --> 01:31:54,196
- نظرت را عوض نمی کنی؟
- نه نه تو برو جلو ادامه بده

1592
01:31:54,263 --> 01:31:57,333
- خیلی وقته، دنی.
- شب بخیر، مات.

1593
01:37:48,984 --> 01:37:50,919
"گفتار!"

1594
01:37:50,986 --> 01:37:53,389
"گفتار!"

1595
01:37:53,455 --> 01:37:56,492
خانم ها و آقایان

1596
01:37:56,558 --> 01:37:59,595
یک بار در طول زندگی هر مرد

1597
01:37:59,661 --> 01:38:02,264
یک لحظه عالی فرا می رسد

1598
01:38:02,331 --> 01:38:05,734
برای من، اینجا و اکنون،
این است.

1599
01:38:05,801 --> 01:38:07,736
نه تنها به این دلیل
از راه سخاوتمندانه

1600
01:38:07,803 --> 01:38:10,339
که در آن دریافت کرده اید
سمفونی من

1601
01:38:10,406 --> 01:38:13,675
اما، اما به دلیل
من می توانم این لحظه را به اشتراک بگذارم

1602
01:38:13,742 --> 01:38:16,678
با کسی که سهمش
به این موسیقی

1603
01:38:16,745 --> 01:38:20,382
بسیار بزرگتر از هر چیزی است
می توانستم درست کنم.

1604
01:38:20,449 --> 01:38:23,785
من دارم از
و به برادرم

1605
01:38:23,852 --> 01:38:27,789
او واقعاً الهام بخش موسیقی بود
که امشب شنیدی

1606
01:38:27,856 --> 01:38:29,458
برای، در داستان زندگی او

1607
01:38:29,525 --> 01:38:33,362
داستان شهر بزرگ بود
همانطور که از نظر موسیقی آن را احساس کردم.

1608
01:38:33,429 --> 01:38:37,399
نه، او نوازنده نیست.
او نمی توانست حتی یک نت را بخواند.

1609
01:38:37,466 --> 01:38:39,768
اما در قلب و روحش

1610
01:38:39,835 --> 01:38:43,605
در آنجا چنین ثروتی وجود داشت
از موسیقی موسیقی شهر.

1611
01:38:43,672 --> 01:38:45,707
موسیقی که او را هدایت کرد
به سوی شکوه

1612
01:38:45,774 --> 01:38:49,545
به تسخیر، به تراژدی
و شکست.

1613
01:38:49,611 --> 01:38:52,381
اما در همان شکست،
او فتح کرد.

1614
01:38:52,448 --> 01:38:55,050
برای همه مردها
که من متوجه شدم

1615
01:38:55,116 --> 01:38:56,785
که دوست داشته اند و از دست داده اند

1616
01:38:56,852 --> 01:38:59,655
این پسر حفظ کرد
یک اشراف بزرگ

1617
01:38:59,721 --> 01:39:02,924
تا آنجا پیشی گرفت
هر فتح احتمالی

1618
01:39:02,991 --> 01:39:05,894
بله، برادرم موسیقی می ساخت
با مشت هایش

1619
01:39:05,961 --> 01:39:08,330
تا شاید درست کنم
یک موسیقی ملایم تر

1620
01:39:08,397 --> 01:39:10,399
سمفونی که
امشب شنیدی

1621
01:39:10,466 --> 01:39:13,235
به اندازه ی من مال اوست.

1622
01:39:13,302 --> 01:39:17,172
و همینطور با غرور عمیق
و سپاسگزاری

1623
01:39:17,239 --> 01:39:21,277
من این موسیقی را تقدیم می کنم
به برادرم

1624
01:39:21,343 --> 01:39:23,912
برای اکثر شما شناخته شده است

1625
01:39:23,979 --> 01:39:25,647
به عنوان سامسون جوان.

1626
01:39:35,156 --> 01:39:37,859
مات مات

1627
01:39:40,462 --> 01:39:42,197
- سلام دنی.
- سلام آقای کان.

1628
01:39:42,264 --> 01:39:45,033
من تعجب کردم که چه اتفاقی برای شما افتاده است.
امشب تا دیروقت کار کردی؟

1629
01:39:45,100 --> 01:39:48,637
- چرا تو کنسرت نیستی؟
- از رادیو شنیدم.

1630
01:39:48,704 --> 01:39:51,072
قضاوت از تشویق های آنجا
باید 5000 نفر باشند

1631
01:39:51,139 --> 01:39:53,108
- سپس موفقیت آمیز بود.
- من می گویم.

1632
01:39:53,174 --> 01:39:56,144
آنها دیوانه هستند
موسیقی ادی. به تشویق کردن ادامه داد.

1633
01:39:56,211 --> 01:39:57,579
التماس از او برای سخنرانی.

1634
01:39:57,646 --> 01:40:00,248
می تونی تصور کنی برادر من
صحبت کردن با همه آن مردم

1635
01:40:00,316 --> 01:40:03,785
- چی گفت؟
- فقط تشکر و قدردانی.

1636
01:40:03,852 --> 01:40:05,954
باید فوق العاده باشد
به آن سمت کلیک کنید.

1637
01:40:06,021 --> 01:40:08,089
- باید افتخار کنی.
- حتما هستم.

1638
01:40:08,156 --> 01:40:11,026
من شرط می بندم خوب، خوب است،
دنی فردا میبینمت

1639
01:40:11,092 --> 01:40:13,462
- ممنون آقای کان. شب بخیر
-شب بخیر

1640
01:40:22,270 --> 01:40:24,406
چه کاغذی لطفا؟

1641
01:40:28,610 --> 01:40:30,746
چی میخونی؟

1642
01:40:47,062 --> 01:40:48,530
سلام پگ

1643
01:40:51,266 --> 01:40:52,734
سلام دنی

1644
01:40:54,703 --> 01:40:56,605
خب..

1645
01:40:56,672 --> 01:40:58,907
هی، این اشکالی نداره

1646
01:40:58,974 --> 01:41:01,209
این واقعا یک شب است
برای کتاب ها

1647
01:41:01,276 --> 01:41:04,413
من فقط گوش دادن را تمام کردم
به کنسرت ادی در رادیو.

1648
01:41:04,480 --> 01:41:06,948
و این یک موفقیت بزرگ است.

1649
01:41:07,015 --> 01:41:08,817
و حالا پگ اینجاست.

1650
01:41:08,884 --> 01:41:10,886
برای یک شب خوبه

1651
01:41:10,952 --> 01:41:14,255
آیا ... شنیدی؟
در مورد کنسرت

1652
01:41:14,322 --> 01:41:16,257
بله دنی من آنجا بودم.

1653
01:41:16,324 --> 01:41:19,795
تو بودی؟
خوب، عالی، اینطور نیست؟

1654
01:41:19,861 --> 01:41:22,063
آیا می توانید آن را تصور کنید
بچه پاهای لاغر و مو قرمز

1655
01:41:22,130 --> 01:41:24,733
برای تمرین استفاده می شود
در محل فرار آتش

1656
01:41:24,800 --> 01:41:28,504
سمفونی می نویسد که
یک شهر کامل را در گوش خود می گذارد.

1657
01:41:28,570 --> 01:41:32,107
خوب، من حدس می زنم که ما نیستیم
هیچ جیغی نمی آمد

1658
01:41:32,173 --> 01:41:35,711
به نظر می رسد همه از
خیابان فورسایت خوب است"

1659
01:41:35,777 --> 01:41:37,045
اوه، دنی.

1660
01:41:38,447 --> 01:41:40,449
قضیه چیه پگ؟

1661
01:41:40,516 --> 01:41:42,451
برای چی گریه میکنی؟

1662
01:41:42,518 --> 01:41:45,286
تازه اومدی
برای دیدن یک دوست قدیمی

1663
01:41:45,353 --> 01:41:47,389
از دیدن من خوشحال نیستی؟

1664
01:41:47,456 --> 01:41:51,026
نمی توانم به شما بگویم چقدر،
دنی حالت خوبه؟

1665
01:41:51,092 --> 01:41:55,030
البته من بهتر از اینم
من اینجا لمس نرمی کردم.

1666
01:41:55,096 --> 01:41:57,065
مرا در هوا نگه می دارد

1667
01:41:57,132 --> 01:41:59,501
صد تا کاغذ میفروشم
و پول درآورید.

1668
01:41:59,568 --> 01:42:02,571
من خیلی خوبی گرفتم
مشتریان و آنها مرا مشغول می کنند.

1669
01:42:02,638 --> 01:42:05,373
وقت زیادی نمی گیرم
برای موپینگ

1670
01:42:05,441 --> 01:42:08,444
-پس تو حالت خوبه
- اوه، حتما، من خوبم.

1671
01:42:08,510 --> 01:42:11,847
من هنوز دو چشمم را دارم و
آنها همیشه بهتر می شوند

1672
01:42:11,913 --> 01:42:15,183
این چیزی است که دکتر گفت.
یک سال، شاید کمی بیشتر.'

1673
01:42:15,250 --> 01:42:16,985
من می توانم صبر کنم. به انتظار عادت کرده است.

1674
01:42:17,052 --> 01:42:21,457
علاوه بر این، من همیشه می توانم ببینم
هر چیزی که می خواهم ببینم

1675
01:42:22,891 --> 01:42:25,494
من تو را دیدم، پگ.

1676
01:42:25,561 --> 01:42:29,264
دنی، اگر الان می توانستم کمک کنم،
من هر کاری می کردم

1677
01:42:29,330 --> 01:42:31,433
خوب، شما دارید.

1678
01:42:31,500 --> 01:42:35,136
ببین، من هرگز این را به کسی نگفتم

1679
01:42:35,203 --> 01:42:40,609
اما من همیشه این را می دانستم
روزی از اینجا عبور می کنی

1680
01:42:40,676 --> 01:42:42,611
و تو مرا می بینی

1681
01:42:42,678 --> 01:42:44,780
همیشه این را می دانست.

1682
01:42:44,846 --> 01:42:48,216
- چون..
-بله دنی؟

1683
01:42:48,283 --> 01:42:52,320
...چون تو همیشه من بودی
دختر درست است، اینطور نیست؟

1684
01:42:52,387 --> 01:42:54,656
همیشه دنی همیشه.

1685
01:42:59,561 --> 01:43:01,963
آره داداش قشنگه

1686
01:43:02,030 --> 01:43:05,033
مگه بهت نگفتم هست
ضربان قلب در شهر؟

1687
01:43:05,100 --> 01:43:08,169
من همه جا بوده ام.
ضلع شرقی، ضلع غربی.

1688
01:43:08,236 --> 01:43:10,506
پایین در متروها،
بالا در آسانسورها

1689
01:43:10,572 --> 01:43:13,274
مسطح با رودخانه
و من موفقیت را گزارش می کنم.

1690
01:43:13,341 --> 01:43:15,076
ضربان قلب وجود دارد
در شهر

1691
01:43:15,143 --> 01:43:16,912
شما آن را پیدا نمی کنید
در جدول زمانی

1692
01:43:16,978 --> 01:43:18,914
و هرگز نخواهی دید
آن را تبلیغ کرد.

1693
01:43:18,980 --> 01:43:22,117
اما از من بگیر برادر
عشق در نیویورک وجود دارد

1694
01:43:22,183 --> 01:43:23,719
و من می دانم

1695
01:43:23,785 --> 01:43:26,121
چون گرفتم
لباس روی پشتم