1 00:02:16,236 --> 00:02:17,840 Это Джейк Гузик. 2 00:02:20,774 --> 00:02:22,014 Настройте свои часы по Капоне. 3 00:02:23,577 --> 00:02:26,114 Двадцать, как раз вовремя. Ну вот. 4 00:02:26,446 --> 00:02:30,019 Виг приходит в... 5 00:02:30,150 --> 00:02:32,994 Двадцать пять, да. Ага. Ты сломал пилу? 6 00:02:47,134 --> 00:02:51,947 Енох «Наки» Томпсон, бывший казначей Атлантик-Сити. 7 00:02:52,005 --> 00:02:56,511 Его брат Эли, второй номер Наки, также бывший шериф, пока не попал в тюрьму. 8 00:02:58,545 --> 00:03:02,516 Майкл «Микки Дойл», урожденный Кьюсик, руководит производством спиртных напитков Томпсона. 9 00:03:02,616 --> 00:03:04,220 По крайней мере частично. 10 00:03:04,317 --> 00:03:08,788 Главный тренер Ласио «Лолли» Штайнман. гоночной проволоки и других азартных игр. 11 00:03:08,855 --> 00:03:10,232 Наки? Микки? Лолли? 12 00:03:10,323 --> 00:03:12,564 Где Флопси и Мопси? 13 00:03:12,726 --> 00:03:14,899 Эти люди — убийцы, господа. 14 00:03:15,028 --> 00:03:16,473 Да, сэр. 15 00:03:16,530 --> 00:03:18,737 Здесь подробно описана одна локальная операция. 16 00:03:18,832 --> 00:03:21,676 Преступное предприятие со связями другим по всей стране. 17 00:03:21,802 --> 00:03:24,146 Вы предлагаете есть общенациональный заговор? 18 00:03:24,204 --> 00:03:26,150 Здесь все в порядке, Эдгар. 19 00:03:29,810 --> 00:03:33,155 Эти города почти полностью управляется криминальными авторитетами, 20 00:03:33,213 --> 00:03:35,352 каждый из которых связан друг с другом. 21 00:03:35,415 --> 00:03:39,329 Уэкси Гордон в Филадельфии. Царь Соломон в Бостоне. 22 00:03:40,153 --> 00:03:42,155 Джон Торрио в Чикаго. 23 00:03:43,857 --> 00:03:45,393 В течение последнего месяца, 24 00:03:45,492 --> 00:03:47,529 Наки Томпсона посетили Арнольд Ротштейн 25 00:03:47,661 --> 00:03:50,164 и Джо Массерия из Нью-Йорка. 26 00:03:50,330 --> 00:03:54,779 Наша операция в Чикаго размещает Торрио в Атлантик-Сити 6 ноября прошлого года. 27 00:03:54,868 --> 00:03:57,678 - Наша операция? - Агент, сэр. 28 00:03:58,605 --> 00:04:01,245 Так? У преступников есть друзья, как и у всех остальных. 29 00:04:01,341 --> 00:04:03,787 Пока ты не докажешь заговор, у тебя ничего нет. 30 00:04:03,877 --> 00:04:05,584 Вы хотите доказательств? Я получу это. 31 00:04:05,679 --> 00:04:07,215 Как вы предлагаете это сделать? 32 00:04:08,849 --> 00:04:14,231 Я найду самое слабое звено в цепи Томпсона. и я сломаю его. 33 00:04:15,956 --> 00:04:18,527 Я возьму сэндвич с ветчиной и пиво. 34 00:04:21,228 --> 00:04:23,469 Принеси мне еще Мекку для моей шеи. 35 00:04:26,266 --> 00:04:28,303 Я все еще чешусь от солнечного ожога. 36 00:04:28,401 --> 00:04:31,610 Я попрошу Тома сделать это как только он вернется. 37 00:04:31,705 --> 00:04:33,651 У тебя сломаны ноги? 38 00:04:33,740 --> 00:04:36,118 У меня есть дела, которыми надо заняться. 39 00:04:36,209 --> 00:04:38,917 Три депозита до закрытия банков. 40 00:04:38,979 --> 00:04:40,925 Верно. Верно. 41 00:04:40,981 --> 00:04:41,982 Где Том? 42 00:04:42,082 --> 00:04:45,620 Он возвращается с мистером Ротштейном. от железнодорожного вокзала. 43 00:04:47,888 --> 00:04:49,799 Убедитесь, что вы... 44 00:04:49,890 --> 00:04:53,394 Убедитесь, что Том получил молоко и пирожные. Все, что нужно Ротштейну. 45 00:04:54,060 --> 00:04:56,563 Я хочу, чтобы он принял это предложение. 46 00:04:58,465 --> 00:05:00,103 Я думал, ты торопишься. 47 00:05:00,167 --> 00:05:03,410 Депозиты, пока вы были в Тампе. 48 00:05:03,470 --> 00:05:06,417 Для вас, чтобы подтвердить даты и остатки. 49 00:05:06,506 --> 00:05:07,917 Вы полностью доверяете мне. 50 00:05:13,780 --> 00:05:15,418 Ждать. 51 00:05:17,784 --> 00:05:23,166 В отделении Челси снимите 10 000 долларов. и встретимся с Broadway Limited в 5:20. 52 00:05:23,290 --> 00:05:26,271 - А потом? - Садитесь на борт. Увидеть мир. 53 00:05:28,295 --> 00:05:30,707 В Германии нет шуток? 54 00:05:32,833 --> 00:05:36,007 Поместите белую гвоздику в правый лацкан. 55 00:05:36,102 --> 00:05:37,706 Белый, а не красный. 56 00:05:37,804 --> 00:05:39,511 К вам подойдет мужчина. 57 00:05:39,606 --> 00:05:42,143 Спросите, есть ли у вас посылка для мистера Брауна. 58 00:05:42,209 --> 00:05:45,122 Отдавайте ему деньги и только ему. 59 00:05:45,545 --> 00:05:47,855 5:20, мистер Браун. 60 00:05:48,448 --> 00:05:50,189 Сможешь ли ты справиться с этим? 61 00:05:51,618 --> 00:05:54,360 Я защищу его ценой своей жизни. 62 00:05:54,454 --> 00:05:57,128 Не будьте столь драматичны. Это всего лишь деньги. 63 00:06:44,738 --> 00:06:47,184 Мистер Уайт. 64 00:06:47,274 --> 00:06:49,515 Мисс Мейтленд. 65 00:06:49,576 --> 00:06:52,182 Наслаждаетесь шоу до сих пор? 66 00:06:52,846 --> 00:06:54,848 Твой человек там может играть. 67 00:06:56,683 --> 00:06:59,459 Последний раз, когда я проверял, с ним там был певец. 68 00:07:00,520 --> 00:07:02,431 Никаких жалоб не получил. 69 00:07:03,757 --> 00:07:06,033 Никаких комплиментов. 70 00:07:07,694 --> 00:07:13,406 Ты просто продолжаешь петь людям нужно вас услышать. 71 00:07:25,045 --> 00:07:26,422 Я ждал возможности поговорить с тобой. 72 00:07:38,992 --> 00:07:42,064 Это моя мама. Она больна. 73 00:07:42,228 --> 00:07:43,798 Жаль это слышать. 74 00:07:43,897 --> 00:07:45,467 Это может быть коклюш или чахотка. 75 00:07:45,565 --> 00:07:48,671 Не могу сказать, но она спрашивает меня. 76 00:07:48,768 --> 00:07:52,238 - У тебя есть кто-то, кто собирает твои коллекции? - Мой мальчик в курсе. 77 00:07:52,305 --> 00:07:56,276 Вернусь из Балтимора через два дня. Если с тобой все в порядке. 78 00:08:03,817 --> 00:08:07,094 У тебя есть семья, о которой нужно заботиться, иди и присмотри за ними. 79 00:08:21,501 --> 00:08:23,845 Съешь это, Уятт Эрп. 80 00:08:24,137 --> 00:08:25,946 Подставь меня снова, Мюллер. 81 00:08:29,342 --> 00:08:31,515 Пятиточечный говорит, что вам понадобятся оба ствола. 82 00:08:31,611 --> 00:08:33,352 О, я возьму твои деньги. 83 00:08:33,446 --> 00:08:36,859 Я собрал четыре Грязные сосны, лето чего-то одного. 84 00:08:37,617 --> 00:08:39,187 О, это так? 85 00:08:45,291 --> 00:08:46,634 Ах, черт! Я застрелен! 86 00:08:46,693 --> 00:08:48,366 Ты... Ты... 87 00:08:48,461 --> 00:08:51,203 - Черт побери? - «Я четыре Грязные сосны поймал», - говорит он. 88 00:08:51,297 --> 00:08:52,901 Я не вижу. Я слеп. 89 00:08:53,066 --> 00:08:57,173 Ох, я обоссаюсь. Мюллер, помоги ему подняться. 90 00:08:58,972 --> 00:09:01,714 - Господи Боже, Дино. - Это немного грязи. Это была просто шутка. 91 00:09:01,808 --> 00:09:02,878 Я мог потерять чертов глаз. 92 00:09:02,976 --> 00:09:06,048 Я сказал, что это прикол. Ты хочешь, чтобы мне было больно? 93 00:09:07,147 --> 00:09:08,990 Нет. Конечно, да. То, что ты сказал. 94 00:09:09,049 --> 00:09:11,825 Я пропустил это? Черт возьми. 95 00:09:14,220 --> 00:09:16,860 Доставка клоуна Святого Луки. Один из Капоне. 96 00:09:16,990 --> 00:09:19,664 - Эл или Фрэнк? - Этот толстяк собирает свои коллекции. 97 00:09:19,726 --> 00:09:22,206 - Плохой тикер. - Стыд. 98 00:09:22,328 --> 00:09:25,002 Люблю сделать красивый венок за одну из них гиней. 99 00:09:25,065 --> 00:09:27,409 Я, может быть, пойду полежу в грузовике. 100 00:09:27,500 --> 00:09:30,504 Эй, сначала отнеси это пиво в «Шульци». 101 00:09:33,440 --> 00:09:38,788 Джордж, брось несколько маргариток. Однодневные. Отвезите их в больницу. 102 00:09:38,878 --> 00:09:42,382 Честно говоря, я бы предпочел избегать Капоне. 103 00:09:43,683 --> 00:09:45,856 В прошлый раз я получил это. 104 00:10:10,910 --> 00:10:12,253 Знаете, они не впитываются. 105 00:10:12,946 --> 00:10:15,893 - Я проснулся. - Вам действительно нужно их прочитать. 106 00:10:18,585 --> 00:10:20,587 Спасибо твоей матери. 107 00:10:26,659 --> 00:10:30,232 "Тэсс из Деэрбера"? 108 00:10:31,064 --> 00:10:32,668 Бьет меня. 109 00:10:32,765 --> 00:10:35,575 200 баксов в семестр, больше меня? 110 00:10:41,841 --> 00:10:44,913 Твоя мать сказала, что ты гулял с нижней губой на полу. 111 00:10:45,011 --> 00:10:46,649 Что дает? 112 00:10:46,746 --> 00:10:48,623 - Ничего. - Бык. 113 00:10:48,681 --> 00:10:51,184 - Оценки? - Они в порядке. 114 00:10:51,284 --> 00:10:54,163 - Одно письмо домой, я узнаю. - Они в порядке. 115 00:10:54,254 --> 00:10:56,097 Хорошо разбирается в химии. 116 00:10:56,156 --> 00:10:58,830 Что же тогда? Девушка? 117 00:11:02,328 --> 00:11:04,171 Я просто не счастлив там, ясно? 118 00:11:04,264 --> 00:11:06,107 Счастливый? 119 00:11:06,599 --> 00:11:10,672 Вы здесь, чтобы получить образование. Думаешь, я счастлив? 120 00:11:10,803 --> 00:11:14,683 Просто эти дети - кучка застрявших придурков. 121 00:11:14,774 --> 00:11:17,015 Ты Томпсон. 122 00:11:17,110 --> 00:11:18,555 Кто они? 123 00:11:18,645 --> 00:11:20,989 В основном Филадельфия. Нью-Йорк. 124 00:11:21,114 --> 00:11:25,062 Познакомился с еще одним парнем из Атлантик-Сити. и он бросил учебу. 125 00:11:25,151 --> 00:11:28,132 Да, ну, ты единственный мальчик из Атлантик-Сити 126 00:11:28,188 --> 00:11:30,361 кто-нибудь должен знать. 127 00:11:30,456 --> 00:11:31,958 Помните об этом. 128 00:11:32,725 --> 00:11:35,035 Вы здесь, чтобы что-то сделать из себя. 129 00:11:35,128 --> 00:11:36,903 Для твоей матери. 130 00:11:37,730 --> 00:11:39,209 Я стараюсь, ясно? 131 00:11:39,299 --> 00:11:41,301 Старайтесь сильнее. 132 00:11:41,367 --> 00:11:44,211 Я не хочу снова слышать эту чушь. 133 00:11:50,843 --> 00:11:52,845 У тебя широкие плечи. 134 00:11:53,980 --> 00:11:58,087 Помни, почему ты здесь и делай то, что должен. 135 00:12:08,928 --> 00:12:10,430 Они называют это едой? 136 00:12:10,530 --> 00:12:13,409 - Я голоден. - Ты всегда чертовски голоден. 137 00:12:13,499 --> 00:12:15,740 Это дерьмо скоро убьет тебя как пуля. 138 00:12:15,835 --> 00:12:19,339 Просто немного рикотты и белого соуса чтобы успокоить желудок, да? 139 00:12:19,405 --> 00:12:21,351 Спасибо, ребята. 140 00:12:25,778 --> 00:12:29,419 В следующий раз скажи этому ленивому ублюдку. прийти на улицу, чтобы заплатить тебе, да? 141 00:12:29,515 --> 00:12:30,755 Я выйду через неделю. 142 00:12:30,850 --> 00:12:33,091 Я пропустил всего три пикапа. 143 00:12:33,186 --> 00:12:35,359 К тебе вернутся силы. 144 00:12:35,421 --> 00:12:37,628 Я подсуну одной из этих медсестер плавник. 145 00:12:37,724 --> 00:12:39,635 Купите себе маленькую губку для ванны. 146 00:12:39,726 --> 00:12:41,103 Пусть это будет пара медсестер. 147 00:12:41,194 --> 00:12:44,368 Джейку нужно многое проглотить. 148 00:12:46,532 --> 00:12:48,705 Когда мы в последний раз делали пикап? 149 00:12:48,768 --> 00:12:50,543 Я и ты? 150 00:12:50,603 --> 00:12:52,105 Бруклин. 151 00:12:52,205 --> 00:12:55,379 Фрэнки Йель, когда мы были Five Points. 152 00:12:55,441 --> 00:12:58,786 Тот парень с деревянными зубами. 153 00:12:58,878 --> 00:13:01,415 У меня до сих пор чертовы осколки. 154 00:13:03,416 --> 00:13:06,659 Так как насчет этого, а? Ты и я. 155 00:13:06,753 --> 00:13:08,630 Завершаем коллекции Джейка. 156 00:13:08,721 --> 00:13:11,258 Конечно. Почему нет? 157 00:13:12,158 --> 00:13:13,159 Ой! 158 00:13:13,259 --> 00:13:15,432 Кто послал за гробовщиком? 159 00:13:15,495 --> 00:13:18,135 Привет. Это цветы, которые вы заказали. 160 00:13:18,264 --> 00:13:20,266 Что? Это дерьмо, которое он присылает? 161 00:13:21,734 --> 00:13:24,146 У меня под крыльцом сорняки получше этих. 162 00:13:28,574 --> 00:13:30,247 Видите это? Они даже не встают. 163 00:13:30,310 --> 00:13:32,483 Мистер О'Бэнион не имел в виду неуважения. 164 00:13:32,578 --> 00:13:35,855 Мужчина болен. Как еще он должен это воспринимать, а? 165 00:13:35,948 --> 00:13:37,757 Если вы предпочитаете бегонии... 166 00:13:37,817 --> 00:13:41,458 Видишь? Вот что твое мягкое мыло сводит нас с О'Бэнионом. 167 00:13:44,157 --> 00:13:45,261 Как дыня? 168 00:13:45,325 --> 00:13:47,965 Полагаю, могло быть и хуже. 169 00:13:48,027 --> 00:13:51,099 Да, ты прав. Это мог быть я. 170 00:13:51,698 --> 00:13:53,939 Итак, Дино, он скучает по нам? 171 00:13:55,301 --> 00:13:58,111 Вы знаете мистера О'Бэниона. Всегда шутливый. 172 00:13:59,839 --> 00:14:02,820 Я слышал, что он открыл две новые лекции на Золотом Берегу. 173 00:14:04,644 --> 00:14:06,180 Хм. 174 00:14:06,279 --> 00:14:09,192 Что ж, я уверен, что господину Гузику нужен отдых. 175 00:14:09,282 --> 00:14:11,626 Эй, куда ты идешь? Мы говорим. 176 00:14:11,684 --> 00:14:13,664 Мистер О'Бэнион ждет. 177 00:14:17,123 --> 00:14:19,160 Он может подождать. 178 00:14:20,727 --> 00:14:21,728 Хм? 179 00:14:27,533 --> 00:14:28,978 Видеть? Смотреть. 180 00:14:33,973 --> 00:14:37,477 Четырнадцать тысяч акров, 70 баксов за штуку. 181 00:14:39,078 --> 00:14:42,389 Это мое понимание что недвижимость Флориды исчерпана. 182 00:14:42,482 --> 00:14:45,395 Вот только мы не покупаем землю, мы покупаем возможность. 183 00:14:45,485 --> 00:14:47,362 Вспомните Фриско в 48-м. 184 00:14:47,653 --> 00:14:50,497 Золото, Наки? 185 00:14:50,556 --> 00:14:55,403 Лучше. У нас есть вода с трех сторон в полумиле от железнодорожной линии Атлантического побережья. 186 00:14:55,495 --> 00:14:57,736 Траулер может добраться до Багамских островов за 22 часа. 187 00:14:57,830 --> 00:15:00,003 - Гавана в 28. - Ром. 188 00:15:00,066 --> 00:15:02,273 Лучший в мире, прямо с островов. 189 00:15:02,368 --> 00:15:05,906 Маккой и его лодки поднимаются прямо вверх. от побережья до порта в Атлантик-Сити. 190 00:15:06,005 --> 00:15:08,918 - Или Нью-Йорк. - И заправься нашим виски. 191 00:15:09,008 --> 00:15:11,887 Дух, которого там катастрофически не хватает. 192 00:15:14,447 --> 00:15:16,859 - Соревнование? - Никаких последствий. 193 00:15:16,916 --> 00:15:19,021 Пока мы действуем сейчас, водружаем наш флаг. 194 00:15:19,085 --> 00:15:22,532 Пора этим семенам разобраться над чем мы работаем, мы будем в восторге. 195 00:15:22,588 --> 00:15:24,932 А наши друзья немного ближе к дому? 196 00:15:25,024 --> 00:15:26,867 Массерия не пройдет мимо Бруклина. 197 00:15:37,770 --> 00:15:40,546 Что мне нужно, так это партнер с уравновешенным мышлением. 198 00:15:41,974 --> 00:15:45,046 Не говоря уже о полумиллионе долларов. 199 00:15:45,111 --> 00:15:49,560 Я предполагаю, по крайней мере, такой же риск, чего я обычно предпочитаю избегать. 200 00:15:53,119 --> 00:15:56,931 Кому верить, Наки, который рассказал мне всего несколько недель назад 201 00:15:57,056 --> 00:15:58,933 он был доволен тем, что имел, 202 00:15:58,991 --> 00:16:02,461 или Наки, который сейчас стоит передо мной? 203 00:16:02,562 --> 00:16:04,803 Обстоятельства меняются, Арнольд. 204 00:16:04,897 --> 00:16:06,399 Люди меняются. 205 00:16:06,466 --> 00:16:07,809 Они? 206 00:16:09,402 --> 00:16:12,144 Прошлый год сказался на нас обоих. 207 00:16:12,238 --> 00:16:14,844 Вы можете погрузиться в прошлое или ты можешь подняться на борт 208 00:16:14,941 --> 00:16:17,148 и сделать исторически то, что у нас хорошо получается, 209 00:16:17,243 --> 00:16:18,449 зарабатывание денег. 210 00:16:20,246 --> 00:16:22,487 Жаль, что вы покинули должность. 211 00:16:23,115 --> 00:16:25,755 Как скоро вам нужно принять решение? 212 00:16:26,152 --> 00:16:28,530 Возьмите вечер. 213 00:16:28,621 --> 00:16:31,625 Я подумаю об этом внизу за покером. 214 00:16:31,991 --> 00:16:33,937 Я надеюсь, ты присоединишься ко мне? 215 00:16:33,993 --> 00:16:36,439 - Возможно, позже. - Хороший. 216 00:16:36,496 --> 00:16:41,673 Я считаю, что ты на самом деле не знаешь мужчину пока ты не поиграешь с ним в карты. 217 00:16:41,767 --> 00:16:43,872 Разве мы не знаем друг друга, Арнольд? 218 00:16:43,970 --> 00:16:46,177 Можно было бы так подумать. 219 00:17:02,021 --> 00:17:04,126 Вы уверены, что хотите ему доверять? 220 00:17:05,525 --> 00:17:08,472 Ты знаешь кого-нибудь еще с такими деньгами? 221 00:17:09,295 --> 00:17:11,070 Красивый офис. 222 00:17:11,998 --> 00:17:14,808 я сам нахожу это довольно показным. 223 00:17:14,867 --> 00:17:19,714 Он принадлежит мистеру Гарви, который в данный момент борется с депортацией. 224 00:17:19,805 --> 00:17:22,081 Что он делает? 225 00:17:22,174 --> 00:17:25,348 Он основал эту организацию. 226 00:17:25,411 --> 00:17:28,153 Должен ли я предположить в вашем присутствии, мистер Пернсли, 227 00:17:28,214 --> 00:17:30,592 что ты негр, нуждающийся в улучшении? 228 00:17:41,527 --> 00:17:44,030 Вы далеко от дома. 229 00:17:45,898 --> 00:17:51,075 Из твоих широких черт, Сенегамбия или Лоанго. 230 00:17:51,170 --> 00:17:53,912 Что там зеленый от порошок, который я продаю для тебя. 231 00:17:54,006 --> 00:17:56,043 Мы договорились, что увидимся в Атлантик-Сити. 232 00:17:56,208 --> 00:17:59,348 - Ну, я подумал, что просто... - игнорировать мое явное указание? 233 00:17:59,412 --> 00:18:02,256 - Нет, сэр. Я просто... - Вы стоите в кабинетах 234 00:18:02,348 --> 00:18:06,421 универсального негра Ассоциация улучшений, мистер Пернсли. 235 00:18:06,519 --> 00:18:09,432 Это не то. 236 00:18:09,522 --> 00:18:12,128 Это нечто другое. 237 00:18:13,359 --> 00:18:14,861 - Господин Нарцисс... - Доктор. 238 00:18:21,300 --> 00:18:25,908 Я просто хотел сообщить вам, Доктор, что я мог... 239 00:18:26,038 --> 00:18:27,984 Жалко, что ты потратил впустую ваше путешествие, мистер Пернсли. 240 00:18:28,074 --> 00:18:29,712 - Но послушай. - Мисс Уокер вас проводит. 241 00:19:01,173 --> 00:19:03,949 Стоит снять рекламу, почему бы и нет? 242 00:19:05,778 --> 00:19:07,917 Это для меня. 243 00:19:09,015 --> 00:19:11,325 Ох, ради Христа... 244 00:19:11,517 --> 00:19:14,361 У вас есть посылка для мистера Брауна? 245 00:19:16,422 --> 00:19:19,198 Ты новенький? Потому что обычно это другой парень. 246 00:19:20,159 --> 00:19:23,038 Я был целостным в организацию г-на Томпсона 247 00:19:23,129 --> 00:19:24,540 в течение довольно долгого времени. 248 00:19:24,630 --> 00:19:26,041 Добрый день тебе. 249 00:19:26,165 --> 00:19:27,439 Воу, воу, держись. 250 00:19:27,533 --> 00:19:30,673 Есть ли место кроме этой дыры? за пределами станции я мог бы поесть? 251 00:19:30,803 --> 00:19:32,612 Какой тип тарифа? 252 00:19:32,672 --> 00:19:35,016 Стейк, немного картошки. 253 00:19:35,107 --> 00:19:37,883 Нож и вилка отлично измельчают. 254 00:19:37,977 --> 00:19:40,787 Где это? Я вернулся на поезд в 9:30. 255 00:19:40,846 --> 00:19:43,850 - Атлантик-авеню, где она пересекает... - Ах, ты меня берешь. 256 00:19:45,718 --> 00:19:47,789 Я не шофер, сэр. 257 00:19:51,323 --> 00:19:54,236 Без обид. Я получу взлом. Как это называется? 258 00:19:55,494 --> 00:19:57,132 Ножи и вилки? 259 00:19:57,196 --> 00:20:00,370 Я снова поем здесь, пойду рысью. 260 00:20:02,334 --> 00:20:03,904 Приходить. 261 00:20:04,303 --> 00:20:06,510 Я отвезу тебя на своем Паккарде. 262 00:20:09,241 --> 00:20:10,982 Все на борт! 263 00:20:17,416 --> 00:20:19,327 Все нормально. 264 00:20:24,490 --> 00:20:26,731 Это все, что осталось? Там должно быть 20 детей. 265 00:20:26,826 --> 00:20:28,533 Мы разрежем это. 266 00:20:32,164 --> 00:20:36,271 Просто чтобы вы знали, в прошлый раз я был в восторге. 267 00:20:36,368 --> 00:20:39,178 Иначе я бы никогда не позволил им этого сделать. 268 00:20:41,240 --> 00:20:45,552 Не для моего папы было бы то, что он со мной сделал, У Генри были бы короткие зубы. 269 00:20:47,346 --> 00:20:49,587 Наверное, просто есть его отец купи ему новые. 270 00:20:49,682 --> 00:20:51,025 Ага. 271 00:20:51,083 --> 00:20:56,032 Знаешь, он будет там сегодня вечером, снова пьешь свою выпивку. 272 00:20:56,088 --> 00:20:58,364 Если мы разрежем эти три и получим шесть, 273 00:20:58,424 --> 00:21:00,802 ты думаешь, этого достаточно чтобы всех затянуть? 274 00:21:00,893 --> 00:21:02,770 Конечно. 275 00:21:02,862 --> 00:21:04,239 Это для нас? 276 00:21:05,197 --> 00:21:07,939 Это для моего старого приятеля Генри. 277 00:21:08,200 --> 00:21:09,907 Мой приятель. 278 00:21:24,617 --> 00:21:25,960 Ты там хорошо справился. 279 00:21:26,051 --> 00:21:29,157 Спасибо, но мне правда пора идти. 280 00:21:29,255 --> 00:21:30,757 Опять шум. 281 00:21:30,823 --> 00:21:32,769 Дай минутку. 282 00:21:36,495 --> 00:21:38,668 Все в порядке. Придержите лошадей. 283 00:21:38,764 --> 00:21:42,302 Моя жена готовит лапскаус. Это разновидность тушеного мяса. 284 00:21:42,401 --> 00:21:43,846 - Ага? - Ага. 285 00:21:43,936 --> 00:21:45,938 Джерри Флентье, он дома? 286 00:21:46,005 --> 00:21:48,281 Он всегда дома. Что, ты хочешь его? Позвоните ему в звонок. 287 00:21:49,742 --> 00:21:53,417 Мисс, мы проделали долгий путь, чтобы увидеть нашего приятеля. 288 00:21:53,646 --> 00:21:58,152 И хороший сюрприз не обходится без сюрприз в этом, я прав? 289 00:21:59,518 --> 00:22:01,657 - Ты его друг? - Да, мы возвращаемся назад. 290 00:22:01,754 --> 00:22:05,327 Я его больше не вижу с тех пор, как эти два бездельника поженились. 291 00:22:05,424 --> 00:22:09,167 Мы знаем, что Джерри живет здесь, только не какая квартира. 292 00:22:11,297 --> 00:22:13,470 2-Д. 293 00:22:13,532 --> 00:22:16,843 Я 1-С на случай, если его не будет дома и вы хотите оставить записку. 294 00:22:49,969 --> 00:22:51,744 Что ты хочешь? 295 00:22:51,837 --> 00:22:53,248 - Я не могу. - Не бойся. 296 00:22:53,339 --> 00:22:55,910 Кто, черт возьми, впустил их? 297 00:23:07,152 --> 00:23:08,756 Хорошая работа. 298 00:23:29,341 --> 00:23:33,187 Эта история с Тампой гласит: ты думаешь, что сможешь тут всем управлять? 299 00:23:34,179 --> 00:23:35,419 Ты бы переехал? 300 00:23:35,514 --> 00:23:40,190 Маккой хороший человек, но он не может построить город с нуля. 301 00:23:40,252 --> 00:23:41,856 Это дом, Нак. 302 00:23:41,921 --> 00:23:43,594 У тебя есть семья. 303 00:23:43,689 --> 00:23:45,464 У тебя есть семья. 304 00:23:47,526 --> 00:23:50,268 Вы, конечно, тоже семья. 305 00:23:50,362 --> 00:23:52,308 Джун, дети. 306 00:23:52,398 --> 00:23:54,435 Но это не то же самое. 307 00:24:01,473 --> 00:24:04,249 Что бы вам ни понадобилось, я позабочусь об этом. 308 00:24:05,144 --> 00:24:06,384 Спасибо. 309 00:24:06,445 --> 00:24:11,394 Если Ротштейн начнет действовать, вы возьмете деньги. встретимся с Маккоем в Тампе. 310 00:24:11,817 --> 00:24:13,455 Конечно. 311 00:24:13,886 --> 00:24:15,422 Я просто... 312 00:24:15,654 --> 00:24:17,895 Вилли ушел в школу. 313 00:24:18,157 --> 00:24:21,434 - Есть некоторые болезни роста. - Четыре дня, максимум. 314 00:24:21,560 --> 00:24:24,734 - Если бы не так много денег, я бы послал Эдди. - Нет, я понял. 315 00:24:24,830 --> 00:24:27,333 Можно было бы посмотреть, из-за чего весь этот шум. 316 00:24:32,338 --> 00:24:34,011 Извините, 10, прерывание. 317 00:24:34,106 --> 00:24:35,585 Ротштейн? 318 00:24:35,641 --> 00:24:37,643 Завел себе игру. 319 00:24:37,743 --> 00:24:40,189 - На что он купился? - 100 тысяч. 320 00:24:40,279 --> 00:24:43,488 - Так он встал? - Я пришел не за этим. 321 00:24:43,582 --> 00:24:46,654 Он просит удовольствия от вашей компании. 322 00:24:59,665 --> 00:25:02,612 - Касторовое масло? - Это недостаточно сильно. 323 00:25:14,279 --> 00:25:16,350 Как насчет магнезиального молока? 324 00:25:16,448 --> 00:25:19,019 Когда мы разобрали это на уроке, Я почувствовал брызги, просто понюхав это. 325 00:25:19,118 --> 00:25:21,860 Мне нравится твое мышление, Линкольн. Мы сделаем свое. 326 00:25:21,954 --> 00:25:25,128 Что в нем было? Два соединения? Линолевая кислота? 327 00:25:25,190 --> 00:25:26,794 Я думаю. 328 00:25:27,826 --> 00:25:30,636 Гидроксид магния. 329 00:25:31,663 --> 00:25:34,542 Мы приготовим порцию, заправим Генри выпивкой, 330 00:25:34,633 --> 00:25:36,806 - Тогда отойди. - Назад. 331 00:25:36,869 --> 00:25:40,043 - Бум. - С толстяком такого не могло случиться. 332 00:25:47,980 --> 00:25:50,756 Я верю, что ты оставил ягненка невредимым. 333 00:25:50,849 --> 00:25:55,025 Знаешь, большинство суставов такие, они экономят на приправах. 334 00:25:57,856 --> 00:26:01,770 Приезжайте в Чикаго. Отвезу тебя на «Блэкхок». 335 00:26:01,994 --> 00:26:04,838 Ребро размером с крышку люка. 336 00:26:04,897 --> 00:26:06,843 И тебе бы это понравилось, Чикаго. 337 00:26:07,066 --> 00:26:08,841 Много капусты. 338 00:26:10,269 --> 00:26:12,215 Как долго ты работаешь на Наки? 339 00:26:12,271 --> 00:26:14,615 Одиннадцать лет в ноябре этого года. 340 00:26:14,706 --> 00:26:16,777 Тогда ты не просто мешочник. 341 00:26:16,875 --> 00:26:20,345 Я временный поверенный в делах мистера Томпсона. 342 00:26:20,412 --> 00:26:24,519 Я вроде как равноправный партнер о том, что у нас происходит в Чикаго. 343 00:26:24,616 --> 00:26:26,186 Я встретил твоего брата Альберта. 344 00:26:26,251 --> 00:26:28,891 Альфонс. Хороший парень. 345 00:26:29,421 --> 00:26:31,867 В детстве были небольшие колики. 346 00:26:37,196 --> 00:26:39,198 Собираешься заставить меня пить одного? 347 00:26:40,099 --> 00:26:42,079 Возможно, прикосновение. 348 00:26:46,572 --> 00:26:48,950 Прошлым летом я пропустил все события. 349 00:26:49,041 --> 00:26:52,079 Я слышал, что это стало грязно. Повезло, что у тебя были друзья, да? 350 00:26:52,144 --> 00:26:55,591 Все вовлеченные стороны, похоже, выиграли. 351 00:26:55,647 --> 00:26:59,424 Мне не больно, я пропустил это. У меня есть ребенок. 352 00:26:59,551 --> 00:27:02,464 Некоторым из нас не так повезло. 353 00:27:02,554 --> 00:27:05,125 Действительно? Уловили зацепку? 354 00:27:05,224 --> 00:27:07,761 Не так плохо, как некоторые. 355 00:27:08,894 --> 00:27:13,570 Я обычно справляюсь более исполнительный подход к делу. 356 00:27:13,999 --> 00:27:16,104 Я управляю заводом по розливу, 357 00:27:16,235 --> 00:27:19,148 Я слежу за тем, чтобы книги выглядеть законным для операции. 358 00:27:19,238 --> 00:27:22,515 Внешность не менее важна как реальность, господин Капоне. 359 00:27:23,842 --> 00:27:26,482 Так что насчет тебя? Есть семья? 360 00:27:26,578 --> 00:27:28,751 Ах, два сына. 361 00:27:29,481 --> 00:27:32,325 Оба они выращены в Германии. 362 00:27:32,451 --> 00:27:35,159 Один из них – помощник к бургермейстеру. 363 00:27:35,420 --> 00:27:36,421 Шеф-повар? 364 00:27:37,356 --> 00:27:39,802 А другой — хирург-стоматолог. 365 00:27:39,992 --> 00:27:41,630 Но ничего похожего на Америку, да? 366 00:27:41,793 --> 00:27:44,603 Когда мальчики выросли в прекрасных молодых людей, 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,267 моя жена умерла... 368 00:27:46,331 --> 00:27:48,208 Мне жаль это слышать. 369 00:27:48,300 --> 00:27:51,338 ...Я чувствовал, что могу начать здесь новую жизнь. 370 00:27:51,436 --> 00:27:53,609 Как я переезжаю в Чикаго. 371 00:27:53,805 --> 00:27:54,806 Ах. 372 00:27:55,140 --> 00:27:58,986 Судьба умеет наводить порядок. 373 00:28:01,847 --> 00:28:04,293 К новой жизни, господин Капоне. 374 00:28:05,784 --> 00:28:08,628 - Зови меня Бутылки. - Эдвард. 375 00:28:14,793 --> 00:28:17,137 Давай, потанцуем! 376 00:28:24,069 --> 00:28:25,810 Ваше здоровье! 377 00:28:25,871 --> 00:28:27,043 Вот, Бакет. 378 00:28:27,139 --> 00:28:28,709 Неужели он никогда не отложит это? 379 00:28:28,807 --> 00:28:31,981 Давайте подойдем и отвлечем его. Ты его поболтаешь, я налью. 380 00:28:32,044 --> 00:28:34,388 Просто отдай это мне. Ну давай же. 381 00:28:36,215 --> 00:28:38,217 Не слишком много или он сможет попробовать это на вкус. 382 00:28:38,417 --> 00:28:40,488 Три пальца или около того. Упс. 383 00:28:41,053 --> 00:28:43,556 - Что? - Хотите, чтобы я убрался? 384 00:28:46,825 --> 00:28:48,827 Эй, наслаждаешься вечеринкой? 385 00:28:48,994 --> 00:28:50,405 Все нормально. 386 00:28:50,495 --> 00:28:52,736 Ты хорошо выглядишь. 387 00:28:52,831 --> 00:28:54,777 Найдите кого-нибудь еще, с кем можно пофлиртовать. 388 00:28:54,866 --> 00:28:56,243 Почему не ты? 389 00:28:56,335 --> 00:28:58,679 Я имею в виду кого-то, кого ты еще не обманул. 390 00:29:00,005 --> 00:29:01,746 Думаешь, я был частью этого? 391 00:29:01,840 --> 00:29:04,343 Нет, ты лесной ребенок. 392 00:29:07,012 --> 00:29:08,787 Пусть будет по-твоему. 393 00:29:21,693 --> 00:29:23,798 Это то, чего ты хотел? 394 00:29:39,978 --> 00:29:43,221 Томпсон. Хорошие вещи вы принесли. 395 00:29:43,382 --> 00:29:44,656 Мы стремимся угодить. 396 00:30:03,568 --> 00:30:05,570 Поднимите 1000. 397 00:30:16,315 --> 00:30:18,420 Конечно, дела не так уж и плохи, Наки. 398 00:30:20,085 --> 00:30:22,827 Я придерживаюсь этого мнения, редко играя. 399 00:30:22,921 --> 00:30:25,094 Это игра на ловкость. 400 00:30:30,762 --> 00:30:33,868 Я предполагаю промежуточную позицию это лучше, чем вообще ничего. 401 00:30:33,965 --> 00:30:36,605 О, конечно, если ваша единственная цель — действие. 402 00:30:36,702 --> 00:30:38,648 Иначе зачем бы я попросил тебя сыграть? 403 00:30:38,704 --> 00:30:40,445 «Вы не можете по-настоящему узнать мужчину...»? 404 00:30:40,505 --> 00:30:43,714 Да ладно, ты поднимешь или нет? 405 00:30:45,677 --> 00:30:48,180 Ты воображаешь себя спортсменом, Арнольд. 406 00:30:48,280 --> 00:30:49,691 Что бы ты сделал здесь? 407 00:30:49,781 --> 00:30:53,126 Я бы сыграл против себя так, как ты имеешь в виду. 408 00:30:53,185 --> 00:30:55,791 Говорит, что большой Айк проигрывал всю ночь. 409 00:30:55,854 --> 00:30:58,630 Как насчет того, чтобы оставить свой наблюдения про себя? 410 00:30:59,891 --> 00:31:01,666 Ты в этой игре? 411 00:31:01,727 --> 00:31:03,536 Потому что это мои деньги на войлоке. 412 00:31:03,628 --> 00:31:06,837 Джентльмен купил право к мнению, Мейер. 413 00:31:06,898 --> 00:31:10,004 Мейер. Арнольд. Арнольд. Мейер. 414 00:31:10,135 --> 00:31:12,046 Я болтаю, болтаю, балуюсь. 415 00:31:20,045 --> 00:31:22,047 Собираем 5000. 416 00:31:22,180 --> 00:31:24,490 И теперь ты привлек мое внимание. 417 00:31:31,223 --> 00:31:33,430 Доктор. 418 00:31:35,994 --> 00:31:37,940 Поговорить с тобой? 419 00:31:38,029 --> 00:31:40,236 Встретимся после салона. 420 00:31:41,933 --> 00:31:45,039 У вас есть время до 127-й улицы, мистер Пернсли. 421 00:31:48,106 --> 00:31:52,953 Прежде всего, с приветом к вашему месту работы, прошу прощения. 422 00:31:53,044 --> 00:31:55,957 Трудолюбие редко признается добродетель негра, 423 00:31:56,047 --> 00:31:58,459 поэтому я принимаю и признаю. 424 00:32:00,185 --> 00:32:02,187 Ваш мистер Белый, 425 00:32:02,254 --> 00:32:06,396 его время прошло, а его место неопределенно. 426 00:32:06,458 --> 00:32:09,029 Получил клуб. И вся Северная сторона тоже. 427 00:32:09,194 --> 00:32:11,572 Плантация, которой управляют нордики, 428 00:32:11,630 --> 00:32:13,735 кто бросает тебе достаточно объедков чтобы не дать тебе умереть с голоду, 429 00:32:13,799 --> 00:32:15,710 но недостаточно, чтобы наполнить желудок. 430 00:32:15,767 --> 00:32:19,271 Вот почему я прихожу. Ты скажи мне, что тебе там нужно. 431 00:32:19,371 --> 00:32:23,251 Мне не нужен какой-то жаворонок-негр, Мистер Пернсли. 432 00:32:23,308 --> 00:32:26,221 Это не я, сэр. Никогда не было. 433 00:32:28,046 --> 00:32:32,426 Все это, тронутое черной рукой создателя. 434 00:32:32,484 --> 00:32:36,091 В Гарлеме нам больше не следует отдавать дань уважения к Наки Томпсону 435 00:32:36,154 --> 00:32:38,725 или любой нордик, чем мы бы летали на бутылке. 436 00:32:38,790 --> 00:32:42,397 Ваша северная сторона с тем же успехом может быть Миссисипи. 437 00:32:42,461 --> 00:32:45,237 Если бы у тебя был правильный мужчина руководит там делами... 438 00:32:45,297 --> 00:32:47,106 Куда вы, афро дураки, собираетесь? 439 00:32:47,165 --> 00:32:52,410 Падение ливийца, мистера Пернсли, так мы на островах называли дуппи. 440 00:32:53,004 --> 00:32:55,507 Дуппи - это вампир 441 00:32:55,740 --> 00:32:59,347 который сосет кровь из своего народа, опускает их на дно. 442 00:33:00,078 --> 00:33:03,321 Этот тупой бездельник словно он в терновнике, 443 00:33:03,415 --> 00:33:05,520 ожидая, пока хозяин позвонит в колокольчик к ужину. 444 00:33:05,650 --> 00:33:11,657 Наши люди процветают, когда они могут быть ангелами своей лучшей натуры. 445 00:33:11,756 --> 00:33:15,033 Этот дурак, этот негр, 446 00:33:15,126 --> 00:33:18,801 вот что произойдет, если не будет ливийцев 447 00:33:18,864 --> 00:33:23,609 готов проинструктировать его подъем расы. 448 00:33:29,541 --> 00:33:32,215 Она в порядке. Это твое? 449 00:33:43,889 --> 00:33:46,460 Ниггер, ты сошел с ума. 450 00:33:50,862 --> 00:33:53,308 Ебать! 451 00:34:18,590 --> 00:34:22,231 - Кто, Мюллер? - Рука Богу. Спроси его. 452 00:34:22,327 --> 00:34:25,331 Это правда. Это называется аквавит. 453 00:34:25,397 --> 00:34:27,843 - Какой он на вкус? - Как дерьмо. 454 00:34:28,333 --> 00:34:29,710 Как дерьмо. 455 00:34:31,736 --> 00:34:36,048 Хорошо для тебя, сбегаю от этого ирландского траха. 456 00:34:36,508 --> 00:34:38,385 Вот что я тебе скажу, 457 00:34:38,443 --> 00:34:41,117 ты продолжаешь нам головы ломать пока мы подводим итоги этих выборов, 458 00:34:41,212 --> 00:34:43,852 мы дадим вам... 459 00:34:44,015 --> 00:34:45,585 - Что это? - Аквавит. 460 00:34:45,684 --> 00:34:47,027 Да, верно. 461 00:34:47,085 --> 00:34:50,692 Вы получаете действие Цицерона. Столько, сколько вы можете сделать. 462 00:34:50,755 --> 00:34:54,259 - Но мистер О'Бэнион... - Цицерон там, где будет происходить действие. 463 00:34:54,359 --> 00:34:56,361 Выбери победителя, Мюллер. 464 00:34:59,197 --> 00:35:00,972 Трахни меня. 465 00:35:01,066 --> 00:35:03,205 Разве это не одна из речей О'Бэниона? 466 00:35:03,268 --> 00:35:05,248 Мюллер. 467 00:35:07,205 --> 00:35:08,707 - Я, э... - Да, это так. 468 00:35:08,807 --> 00:35:11,378 Они используют хлебовозы для выпивки. 469 00:35:11,443 --> 00:35:13,480 И если ты достаточно глуп оставить свою посылку 470 00:35:13,578 --> 00:35:17,390 - прямо на улице... - Ты практически умоляешь нас. 471 00:35:17,449 --> 00:35:19,292 Это может быть просто хлебовоз. 472 00:35:20,885 --> 00:35:22,762 Возможно, я немного голоден. 473 00:35:22,821 --> 00:35:24,960 Да, я мог поесть. 474 00:35:25,991 --> 00:35:28,232 Вы следуете за ним в машине. 475 00:35:35,233 --> 00:35:37,736 - Мистер Капоне, пожалуйста. Я... - Давай, входи. 476 00:35:37,802 --> 00:35:39,577 Заходите! 477 00:35:43,441 --> 00:35:45,580 Поживи немного, да? 478 00:35:50,081 --> 00:35:52,254 Вау! 479 00:35:56,154 --> 00:35:57,155 Ууу! 480 00:35:59,124 --> 00:36:00,865 Это вам, сэр. 481 00:36:07,198 --> 00:36:10,645 Вы помните наша первая встреча, мистер Томпсон? 482 00:36:11,770 --> 00:36:14,444 Вам понадобились принадлежности для свадьбы. 483 00:36:15,140 --> 00:36:18,019 - Это то, что я сказал? Что-то в этом роде. 484 00:36:18,109 --> 00:36:19,611 Какого черта мы здесь делаем? 485 00:36:19,711 --> 00:36:21,884 Ты был тем типом, который я узнал. 486 00:36:22,013 --> 00:36:23,458 Что это за тип? 487 00:36:23,515 --> 00:36:26,325 Провинциальный весельчак выглядывая из-за забора, 488 00:36:26,384 --> 00:36:28,728 жаждущий сунуть палец в новый кусок пирога. 489 00:36:32,123 --> 00:36:33,625 Я не люблю пирог. 490 00:36:35,627 --> 00:36:39,973 Ну, я научился что-то новое о тебе. 491 00:36:41,566 --> 00:36:45,844 Все, что ты хочешь от меня сегодня вечером находится на столе. 492 00:36:47,806 --> 00:36:50,810 Вам это интереснее, чем мне. 493 00:36:52,177 --> 00:36:53,884 Почему это меня огорчает? 494 00:36:53,978 --> 00:36:56,322 Иисус Христос. 495 00:36:56,915 --> 00:36:59,020 Вам нужно послать за священником? 496 00:36:59,084 --> 00:37:00,893 Возможно, не в вашем случае. 497 00:37:00,985 --> 00:37:03,761 Вы хоть представляете, с кем разговариваете? 498 00:37:03,855 --> 00:37:07,496 Да, тот, кто принимает долго терять. 499 00:37:08,660 --> 00:37:10,765 И отойди от моего плеча. 500 00:37:10,929 --> 00:37:13,068 Мейер, это все аспекты соревнования. 501 00:37:18,269 --> 00:37:20,943 Могу ли я обмануть добродушие дома? 502 00:37:23,174 --> 00:37:24,380 Сколько? 503 00:37:25,844 --> 00:37:28,415 200 000 долларов. 504 00:37:29,514 --> 00:37:31,016 Есть и другие игры, Арнольд. 505 00:37:31,082 --> 00:37:33,688 Нет, есть только игра, в которой ты сейчас играешь. 506 00:37:35,887 --> 00:37:39,266 Дайте мистеру Ротштейну маркер на 200 000. 507 00:37:59,711 --> 00:38:01,782 Все в порядке. 508 00:38:09,954 --> 00:38:11,228 Звоните. 509 00:38:12,724 --> 00:38:14,397 Флеш, королева высокая. 510 00:38:21,332 --> 00:38:23,403 Я так и думал, что ты натурал. 511 00:38:23,835 --> 00:38:25,837 Тогда ты снова меня неправильно понял. 512 00:38:42,654 --> 00:38:45,430 Приятно познакомиться, Арнольд. 513 00:38:56,467 --> 00:38:58,504 Клянусь, он становится толще с каждым днем. 514 00:38:58,636 --> 00:39:01,480 Потому что ты готовишь его к резня. 515 00:39:01,539 --> 00:39:04,383 От шеф-повара до президента компании. 516 00:39:07,178 --> 00:39:10,125 В чем дело? - Вы опоздали на поезд. 517 00:39:10,181 --> 00:39:13,685 Поезда как шлюхи, опоздаешь на один, вы можете перейти на следующий. 518 00:39:16,387 --> 00:39:18,128 - Еще один раунд? - Ага. 519 00:39:19,858 --> 00:39:22,236 Ну и как у тебя работа? 520 00:39:22,327 --> 00:39:25,206 - У меня нет претензий. - С каких это пор? 521 00:39:25,330 --> 00:39:28,334 Все, что мы слышали вот как ты презираешь чистку его обуви. 522 00:39:28,399 --> 00:39:30,379 От меня этого больше не требуется. 523 00:39:30,468 --> 00:39:32,641 Из-за травмы? 524 00:39:32,704 --> 00:39:35,810 Потому что я получил повышение. 525 00:39:35,874 --> 00:39:37,012 Ой! 526 00:39:37,075 --> 00:39:39,146 Каковы ваши новые обязанности? 527 00:39:39,978 --> 00:39:41,753 Вы нам не расскажете? 528 00:39:44,983 --> 00:39:46,690 Гангстер с автоматом Томми. 529 00:40:17,115 --> 00:40:18,753 О чем они поют? 530 00:40:18,850 --> 00:40:21,558 Это про Рейн, чтобы быть молодым, и красивая девушка. 531 00:40:21,686 --> 00:40:24,530 - Веселая песня, очень веселая песня. - Звучит хорошо для меня. 532 00:40:52,784 --> 00:40:54,730 Ты проверяешь другую дверь? 533 00:40:56,754 --> 00:40:58,995 - Давай, давай. - Ты положил достаточно? 534 00:40:59,090 --> 00:41:00,160 Я думал, что сделал. 535 00:41:00,959 --> 00:41:01,960 Ой! 536 00:41:04,829 --> 00:41:06,740 Ой! Ой! Ой! 537 00:41:08,433 --> 00:41:10,242 Оно занято, Хэнк. 538 00:41:12,603 --> 00:41:14,913 Мне пора идти! 539 00:41:17,575 --> 00:41:19,282 Задерживать. Привет всем. 540 00:41:19,344 --> 00:41:21,483 Кто думает, что Генри должен показать нам Чарльстон еще раз? 541 00:41:21,579 --> 00:41:24,185 - Ага! - Да ладно, действительно порежь. 542 00:41:24,282 --> 00:41:26,319 - Отпусти меня, Томпсон. - Какая куница? 543 00:41:26,417 --> 00:41:29,864 Я должен... 544 00:41:33,257 --> 00:41:35,032 О! 545 00:41:35,126 --> 00:41:38,801 - Какого черта? - Боже мой! 546 00:41:38,863 --> 00:41:41,207 О боже. 547 00:41:41,299 --> 00:41:43,301 Боже мой. 548 00:41:43,368 --> 00:41:45,507 Немного воздуха? 549 00:41:45,603 --> 00:41:48,049 Знаешь, большинство детей из подгузников в колледже. 550 00:41:50,041 --> 00:41:51,714 Отвратительный. 551 00:41:51,809 --> 00:41:54,983 Кто-нибудь впустит меня в туалет, пожалуйста? 552 00:41:55,046 --> 00:41:56,889 Кто в ванной? 553 00:42:07,992 --> 00:42:10,029 Возьмите колесо. 554 00:42:10,128 --> 00:42:11,835 Ну давай же. 555 00:42:22,540 --> 00:42:24,918 Ох, блин. 556 00:42:25,009 --> 00:42:27,489 Давай, понюхай. Очистите голову. 557 00:42:27,545 --> 00:42:29,821 Я уже в полном сознании. Спасибо. 558 00:42:34,018 --> 00:42:36,692 Лучше кофе моей жены, вот что я вам скажу. 559 00:42:43,594 --> 00:42:47,565 Итак, О'Бэнион, он с тобой обращался, верно? 560 00:42:48,099 --> 00:42:52,445 Он шутник. Шутка в каком-то смысле жестокая. 561 00:42:53,838 --> 00:42:55,374 Заходит слишком далеко, да? 562 00:42:55,506 --> 00:42:57,918 Есть время для легкомыслия. 563 00:42:59,110 --> 00:43:01,556 У меня есть чувство юмора. 564 00:43:05,349 --> 00:43:08,853 Он мне хорошо платит, но он не относится ко мне с уважением. 565 00:43:10,288 --> 00:43:12,859 Ты мог бы работать на меня. 566 00:43:12,924 --> 00:43:14,369 В Цицероне? 567 00:43:14,525 --> 00:43:16,471 Приближаются выборы. 568 00:43:16,561 --> 00:43:20,703 Мы это зашьем, дела обязательно станут более занятыми. 569 00:43:20,765 --> 00:43:22,904 И ты бы прояснил это с мистером... 570 00:43:22,967 --> 00:43:25,243 - Что это было за херня? - Привет? 571 00:43:26,270 --> 00:43:29,615 Выпустите меня! Выпустите меня! 572 00:43:29,707 --> 00:43:31,778 Это не смешно! Выпустите меня! 573 00:43:40,885 --> 00:43:42,558 Привет? 574 00:43:42,620 --> 00:43:44,497 Знаешь, чей это грузовик? 575 00:43:44,589 --> 00:43:46,227 Кто ты, черт возьми? 576 00:43:46,290 --> 00:43:49,294 Извини. Иисус. Извините, ребята. Я не знал, что это... 577 00:43:49,393 --> 00:43:51,498 Хорошо, хорошо. Расслабляться. 578 00:43:51,596 --> 00:43:53,007 Вы можете взять это. 579 00:43:53,097 --> 00:43:55,441 Я, э... я могу ходить. 580 00:43:55,500 --> 00:43:58,913 В любом случае это моя вина. Я заснул, понимаешь? 581 00:44:00,104 --> 00:44:02,311 - Мюллер? - Нет. Я... 582 00:44:02,406 --> 00:44:04,408 Все в порядке. Все нормально. Я ничего не видел. 583 00:44:04,475 --> 00:44:06,682 Все в порядке. Не принимайте близко к сердцу. 584 00:44:07,278 --> 00:44:10,282 Вот что я тебе скажу. Мы дадим вам 10. 585 00:44:10,581 --> 00:44:11,958 Что? 586 00:44:12,183 --> 00:44:15,926 - Хорошо. Господи, Иисусе. - Девять, восемь, семь... 587 00:44:18,923 --> 00:44:20,368 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 588 00:44:20,525 --> 00:44:23,267 Не имеет значения нам он рассказывает об этом О'Бэниону. 589 00:44:28,599 --> 00:44:31,637 - Три... - Черт. Ебать. 590 00:44:31,702 --> 00:44:32,874 Два... 591 00:44:36,607 --> 00:44:38,143 Он застрял. 592 00:44:49,820 --> 00:44:51,527 Ууу! 593 00:44:52,557 --> 00:44:53,797 Один. 594 00:45:18,816 --> 00:45:21,524 Вилли. Вилли, просыпайся. 595 00:45:21,586 --> 00:45:23,930 - В чем дело? - Тебе лучше прийти. 596 00:45:38,002 --> 00:45:40,539 - Эй, ребята, что за переполох? - Боже мой. 597 00:45:40,605 --> 00:45:43,711 Всю ночь он ходил в ванную. Я слышал его. 598 00:45:47,245 --> 00:45:50,055 Почему бы нам не закрыть ему глаза или что-нибудь в этом роде? 599 00:45:57,955 --> 00:45:59,696 Вызов. 600 00:46:01,525 --> 00:46:04,028 - Валеты, пара. - Свежую колоду, пожалуйста. 601 00:46:05,396 --> 00:46:07,808 Возможно, нам стоит закончить это. 602 00:46:07,965 --> 00:46:09,911 - еще рано. - Уже почти рассвет. 603 00:46:10,134 --> 00:46:12,205 Они ужинают в Китае. 604 00:46:24,548 --> 00:46:26,152 Я сказал свежую колоду. 605 00:46:26,250 --> 00:46:28,924 Я только что открыл это, сэр. 606 00:46:28,986 --> 00:46:31,091 Мне это не нравится. 607 00:46:33,991 --> 00:46:38,133 У тебя есть какое-то другое занятие? Не смотри на него. 608 00:46:38,229 --> 00:46:40,402 Не смотри на него. 609 00:46:41,565 --> 00:46:43,408 Посмотри на меня. 610 00:46:43,467 --> 00:46:45,276 Я игрок. 611 00:46:47,171 --> 00:46:48,741 А.Р. 612 00:46:55,346 --> 00:47:00,694 Разве не было бы лучше люди не видят тебя таким? 613 00:47:12,963 --> 00:47:15,102 Окей-Коакли, Мейер. 614 00:47:16,033 --> 00:47:17,637 Господа. 615 00:47:22,006 --> 00:47:24,350 Мне понравилось это действие. 616 00:47:32,450 --> 00:47:35,158 Спасибо за карманная мелочь, Гольдштейн. 617 00:47:43,160 --> 00:47:45,140 Ротштейн. 618 00:47:49,133 --> 00:47:51,135 Пора расплачиваться. 619 00:48:11,989 --> 00:48:15,835 - Мистер Томпсон, я понимаю... - Он хорош до миллиона. 620 00:48:15,893 --> 00:48:17,998 Спасибо, но нет. 621 00:48:18,062 --> 00:48:21,202 Я прошу тебя не продлевать его больше кредита. 622 00:48:21,265 --> 00:48:22,767 Разве он не годится для этого? 623 00:48:22,867 --> 00:48:24,904 Конечно, он есть, 624 00:48:25,002 --> 00:48:28,006 но у всех бывают трудные времена время от времени. 625 00:48:29,340 --> 00:48:31,217 Вот что это такое? 626 00:48:33,844 --> 00:48:38,088 Он великий человек, А.Р., но он не любит проигрывать. 627 00:48:38,182 --> 00:48:39,786 Никто не любит, 628 00:48:39,917 --> 00:48:42,454 но нам всем нужно научиться этому. 629 00:48:43,521 --> 00:48:45,091 Сделка с Тампой, я снимаю ее с повестки дня. 630 00:48:45,222 --> 00:48:47,930 - Если дело в деньгах... - Это не так. 631 00:48:48,125 --> 00:48:52,403 Я не могу положиться на человека, настолько ослепленного своей одержимостью победой. 632 00:48:52,563 --> 00:48:54,804 Скажи ему, что я найду нового партнёра. 633 00:48:57,034 --> 00:48:59,947 Будут ли условия вашего предложения быть таким же? 634 00:49:00,938 --> 00:49:02,212 - Для кого? - Для меня. 635 00:49:06,310 --> 00:49:08,119 Без Ротштейна? 636 00:49:08,212 --> 00:49:10,954 Мистер Ротштейн не мой босс. 637 00:49:11,048 --> 00:49:12,152 Мы разделяем некоторые деловые отношения... 638 00:49:12,249 --> 00:49:14,320 Расскажи мне что-нибудь о себе. 639 00:49:16,120 --> 00:49:18,122 Я предприниматель. 640 00:49:18,222 --> 00:49:20,998 Мы с Чарли стали партнерами в нескольких начинаниях высокого уровня. 641 00:49:21,091 --> 00:49:24,004 Нет, о себе. 642 00:49:24,094 --> 00:49:26,597 Что ты за человек. 643 00:49:32,436 --> 00:49:34,609 Когда я был мальчиком, 644 00:49:34,672 --> 00:49:39,644 мой отец перевез нас из России в Нижний Ист-Сайд. 645 00:49:39,743 --> 00:49:43,316 Он был слаб, мой отец. 646 00:49:43,414 --> 00:49:46,588 Никогда не вставал. 647 00:49:48,419 --> 00:49:54,267 Однажды, идя в школу, Меня остановила банда ребят постарше. 648 00:49:54,325 --> 00:49:57,772 Лидер сказал, что ему нужны мои деньги на обед. 649 00:49:57,828 --> 00:50:00,331 Я сказал ему, иди на хуй. 650 00:50:00,431 --> 00:50:03,435 Он засмеялся. Сказал, что выбьет из меня это. 651 00:50:03,501 --> 00:50:05,378 Поэтому я плюнул ему в лицо. 652 00:50:06,470 --> 00:50:08,177 Он меня избил. 653 00:50:08,272 --> 00:50:10,274 Они все это сделали. 654 00:50:11,442 --> 00:50:13,547 И они забрали мои деньги. 655 00:50:13,644 --> 00:50:15,180 На следующий день то же самое. 656 00:50:15,279 --> 00:50:17,452 Опять я плюнул ему в лицо, опять мы поругались. 657 00:50:17,515 --> 00:50:22,487 Но третий день' парень попросил меня присоединиться к его банде. 658 00:50:25,122 --> 00:50:27,363 Это был Чарли Лучано. 659 00:50:27,458 --> 00:50:29,369 Вот так мы и объединились. 660 00:50:32,162 --> 00:50:36,372 В прошлом году мы заработали больше денег, чем Президент Соединенных Штатов. 661 00:50:37,468 --> 00:50:40,540 И я думаю, ты найдешь нас. быть ответственными партнерами 662 00:50:40,638 --> 00:50:42,345 и здесь, и во Флориде 663 00:50:42,406 --> 00:50:44,852 если ты почувствуешь необходимость чтобы следить за своими инвестициями. 664 00:50:50,981 --> 00:50:52,585 500 000 долларов. 665 00:50:53,317 --> 00:50:54,728 Сделанный. 666 00:50:54,818 --> 00:50:56,764 - Через 48 часов. - Сделанный. 667 00:51:01,559 --> 00:51:03,402 Деньги не показываются, 668 00:51:03,494 --> 00:51:08,568 этого разговора не было и это больше никогда не повторится. 669 00:51:45,102 --> 00:51:48,982 Итак, на выборах ты поможешь в течение дня? 670 00:51:49,073 --> 00:51:52,611 Мы понимаем некоторых избирателей все еще немного в замешательстве. 671 00:51:52,710 --> 00:51:54,587 Хорошее место. 672 00:51:56,614 --> 00:51:58,093 Оставайтесь с нами. 673 00:51:58,148 --> 00:52:00,389 Мы переведем тебя во что-нибудь с внутренним водопроводом. 674 00:52:04,588 --> 00:52:06,898 Увидимся через несколько часов. 675 00:52:32,750 --> 00:52:35,754 Знаешь, ты никогда по-настоящему не узнаешь мужчину пока ты не поиграешь с ним в карты. 676 00:52:37,121 --> 00:52:39,761 Разрешите представиться. 677 00:53:17,861 --> 00:53:19,738 Эдди. 678 00:53:22,966 --> 00:53:24,639 Эдди! 679 00:53:26,303 --> 00:53:28,305 Вам что-то нужно? 680 00:53:29,907 --> 00:53:31,409 Нет. Просто... 681 00:53:31,508 --> 00:53:33,317 Я в порядке. 682 00:54:00,838 --> 00:54:02,283 Что это такое? 683 00:54:06,343 --> 00:54:08,254 Воу, воу. Я собираюсь... 684 00:54:08,345 --> 00:54:10,256 Я выучу это в следующий раз. 685 00:54:10,347 --> 00:54:13,453 Возможно, тебе стоит просто напевать это. 686 00:54:17,254 --> 00:54:19,131 Бутылки. 687 00:54:19,223 --> 00:54:21,635 Эдвард. Я буду видеть тебя. 688 00:54:21,725 --> 00:54:23,466 Никаких деревянных пятаков, да? 689 00:54:34,204 --> 00:54:35,706 - Господин Кесслер. - Да? 690 00:54:35,773 --> 00:54:38,083 Мы из Бюро расследований. 691 00:54:39,476 --> 00:54:41,752 - Господа, уверяю вас... - Понизь голос. 692 00:54:42,746 --> 00:54:44,783 Я не сделал ничего плохого. 693 00:54:44,882 --> 00:54:48,887 Кормилица Наки Томпсона отсутствовала всю ночь, вплоть до черт знает чего? 694 00:54:48,952 --> 00:54:50,625 Если вы позволите мне объяснить... 695 00:54:50,721 --> 00:54:52,257 - Пойдем с нами, пожалуйста. - Но я сделал... 696 00:54:52,322 --> 00:54:53,767 Одна нога перед другой. 697 00:54:53,824 --> 00:54:55,895 Не устраивайте сцен.