1 00:00:07,201 --> 00:00:10,161 Mi chiamo George, e io sono un lupo mannaro. 2 00:00:19,721 --> 00:00:22,801 Tutto quello che io e Owen abbiamo mai avuto può andare in cenere. 3 00:00:22,881 --> 00:00:24,241 Cagna! 4 00:00:24,321 --> 00:00:27,641 - Aaargh! - Dobbiamo mangiare. 5 00:00:27,721 --> 00:00:29,761 - Non posso farlo. - È tempo di pensarci bene. 6 00:00:29,841 --> 00:00:30,961 Li scelgo. 7 00:00:31,041 --> 00:00:37,361 William Herrick: Questo [ed è nostro e abbiamo tutto il tempo del mondo. 8 00:00:37,441 --> 00:00:40,041 Io... sono... l'arma. 9 00:00:41,241 --> 00:00:42,281 Fallo! 10 00:00:43,961 --> 00:00:46,601 E' finita? Siamo al sicuro adesso? 11 00:00:46,681 --> 00:00:50,201 Professorejaggat, li abbiamo trovati. 12 00:00:57,681 --> 00:01:00,241 Così l'ho seguita in cucina e le ho detto, 13 00:01:00,321 --> 00:01:02,561 "Nina, per favore dimmi cosa c'è che non va." 14 00:01:02,641 --> 00:01:05,161 E lei ha detto, "c'è molto a cui adattarsi." 15 00:01:05,241 --> 00:01:07,561 Ha paura di qualcosa? 16 00:01:07,641 --> 00:01:10,361 Cosa, tipo gli attacchi? Non lo so. 17 00:01:10,441 --> 00:01:13,401 No, non gli attacchi. 18 00:01:13,521 --> 00:01:16,401 Sai, in realtà lo ero non vedo l'ora di vivere con Nina, 19 00:01:16,481 --> 00:01:17,841 ma non sono sicuro che siamo pari... 20 00:01:17,921 --> 00:01:21,801 Voglio dire, sì, c'è la crema idratante e c'è il Tampax in bagno, 21 00:01:21,881 --> 00:01:23,921 ma non è che stiamo facendo sesso. 22 00:01:24,001 --> 00:01:27,561 Guardiamo la TV e lei è semplicemente seduto sull'altro... 23 00:01:27,641 --> 00:01:30,401 Voglio dire, se potesse vedere lo schermo dal patio, si sedeva lì. 24 00:01:30,481 --> 00:01:34,081 - Ti ha visto uccidere qualcuno. - Hmm. 25 00:01:35,241 --> 00:01:37,761 E questo è a parte tutte le cose su di noi. 26 00:01:37,841 --> 00:01:40,601 Quindi vattene. Partire! 27 00:01:42,641 --> 00:01:44,121 Che cosa? 28 00:01:46,441 --> 00:01:48,361 Cosa stai guardando, Mitchell? 29 00:01:48,441 --> 00:01:49,641 Niente. 30 00:01:49,721 --> 00:01:51,697 Perché sei così infastidito? di Nina all'improvviso? 31 00:01:51,721 --> 00:01:54,641 Si chiama compassione, George 32 00:01:54,721 --> 00:01:56,641 Uh-eh. 33 00:01:56,721 --> 00:01:59,321 Quindi restiamo qui o andare da qualche altra parte? 34 00:01:59,401 --> 00:02:01,681 Perché odio questo posto. 35 00:02:01,761 --> 00:02:03,841 Ci vediamo fuori. 36 00:02:03,921 --> 00:02:05,601 Ho bisogno di pisciare. 37 00:02:18,241 --> 00:02:19,721 Ciao? 38 00:02:27,921 --> 00:02:29,641 Ciao? 39 00:02:31,521 --> 00:02:32,761 Ciao? 40 00:02:45,961 --> 00:02:50,161 Erano tre. E provenivano dall'oscurità. 41 00:02:54,161 --> 00:02:55,841 I loro occhi erano neri... 42 00:02:58,121 --> 00:02:59,961 E i loro denti mi hanno lacerato. 43 00:03:00,041 --> 00:03:03,281 Ehi, stai bene adesso? 44 00:03:04,961 --> 00:03:08,961 Posso solo dichiarare per la cronaca, grande tifoso! 45 00:03:11,161 --> 00:03:14,561 Devo dire, in carne ed ossa, molto deludente. 46 00:03:16,281 --> 00:03:20,361 Avanti, walkie-talkie. Dai. 47 00:03:20,441 --> 00:03:24,481 Andiamo, fido. Mostrami cosa ce l'hai, andiamo. 48 00:03:29,441 --> 00:03:31,601 Trama! Trama! Giù adesso! 49 00:03:38,161 --> 00:03:39,881 Giù, fido! Giù! 50 00:03:41,921 --> 00:03:43,521 È Mitchell! 51 00:03:48,361 --> 00:03:50,201 - Sera. - Ivan? 52 00:03:53,841 --> 00:03:56,641 - Sì ok? - Sì, andiamo! Giorgio! 53 00:03:59,281 --> 00:04:04,241 La cosa di George... la cosa che gli accade, 54 00:04:04,321 --> 00:04:05,961 ne parla mai? 55 00:04:06,041 --> 00:04:08,641 Voglio dire, lo sai? come l'ha preso? 56 00:04:08,721 --> 00:04:11,481 Sì. Uhm... era in vacanza 57 00:04:11,561 --> 00:04:15,721 e uscì a passeggiare ed è stato aggredito. 58 00:04:15,801 --> 00:04:18,081 In realtà ha incontrato il ragazzo... 59 00:04:18,161 --> 00:04:20,881 - Il lupo. - Piccolo mondo. 60 00:04:20,961 --> 00:04:22,801 Certamente sembra essere per noi. 61 00:04:22,881 --> 00:04:26,481 Quindi il lupo ha graffiato George ed è così che l'ha preso? 62 00:04:26,561 --> 00:04:29,681 - Beh, hai visto il suo...? - Sì. 63 00:04:29,761 --> 00:04:33,281 Beh, diciamolo e basta i suoi giorni in cui indossava il gilet sono finiti. 64 00:04:33,361 --> 00:04:35,161 Devo mostrarti una cosa. 65 00:04:42,681 --> 00:04:45,801 Quando mi ha respinto, ho preso questi. 66 00:04:47,361 --> 00:04:50,161 Ma non era cambiato, però, l'aveva fatto? 67 00:04:50,241 --> 00:04:52,041 Beh, aveva bisogno di tagliargli le unghie. 68 00:04:52,121 --> 00:04:54,201 Ma non era cambiato. Non completamente. 69 00:04:54,281 --> 00:04:57,361 - No, era ancora George, ma... - Quindi... quindi stai bene. 70 00:04:57,441 --> 00:04:59,401 Ma il cambiamento era iniziato, Annie. 71 00:04:59,481 --> 00:05:03,081 Nina, l'unica cosa che ho imparato questo mondo è, non segue la logica. 72 00:05:03,161 --> 00:05:06,121 Stiamo parlando di magia e... e impreca. 73 00:05:06,201 --> 00:05:08,361 Siamo fuori mappa qui. 74 00:05:13,921 --> 00:05:16,561 - Là dentro. - Che cosa? 75 00:05:33,601 --> 00:05:37,081 Oh mio Dio... ha un odore disgustoso... Si sono separati. 76 00:05:37,161 --> 00:05:39,121 Il ragazzo. 77 00:05:39,201 --> 00:05:41,521 La ragazza, riesco a sentire il suo profumo. 78 00:05:41,601 --> 00:05:43,401 Tu vai dietro a lui, io vado dietro a lei. 79 00:05:43,481 --> 00:05:46,161 George, perché lo stiamo facendo? 80 00:05:46,241 --> 00:05:49,921 Tre volte. Tre volte sono stato attaccato adesso. 81 00:05:50,001 --> 00:05:51,481 Dovremmo lasciarli andare. 82 00:05:58,121 --> 00:05:59,521 Stai attento. 83 00:06:00,721 --> 00:06:02,961 Penso di poterla gestire. 84 00:06:03,041 --> 00:06:05,561 La conosco. Stai attento! 85 00:06:58,921 --> 00:07:02,721 Tutta quella cosa fuori con mio marito, 86 00:07:02,801 --> 00:07:04,361 è stato scortese. 87 00:07:04,441 --> 00:07:05,721 Gli parlerò. 88 00:07:05,801 --> 00:07:09,121 Una volta che ci conoscerai, vedrai non siamo proprio così. 89 00:07:11,801 --> 00:07:17,161 Molti vampiri, tutto qui il sangue e il dominio del mondo. 90 00:07:17,241 --> 00:07:18,721 Ma io e Ivan... 91 00:07:20,681 --> 00:07:23,081 Ci occupiamo solo del turismo. 92 00:07:47,401 --> 00:07:50,801 Oh, amico... hai un aspetto orribile. 93 00:07:50,881 --> 00:07:52,761 Mi hai appena dato uno schiaffo in faccia! 94 00:07:52,841 --> 00:07:55,161 Penso che tu sappia cosa intendo. 95 00:07:55,241 --> 00:07:58,401 Allora è vero che sei pulito? 96 00:07:58,481 --> 00:08:00,081 Sì, dovresti provarlo. 97 00:08:00,161 --> 00:08:03,281 Oh, sì, e forse un giorno Anch'io potrei sembrare una merda. 98 00:08:04,921 --> 00:08:07,121 Da quanto tempo sei stato? tornato in paese? 99 00:08:07,201 --> 00:08:10,281 Un paio di settimane. La famiglia in visita di Daisy. 100 00:08:10,361 --> 00:08:13,521 - Perché hai aggredito George? - Era mio dovere. 101 00:08:13,601 --> 00:08:16,681 Il tuo dovere? Non ti piaceva nemmeno Herrick. 102 00:08:16,761 --> 00:08:19,521 Ci sono delle regole, Mitchell. 103 00:08:19,601 --> 00:08:21,881 Era uno di noi. 104 00:08:24,121 --> 00:08:26,761 Scommetto che non sono il primo. Nemmeno io sarò l'ultimo, no. 105 00:08:26,881 --> 00:08:31,441 Ribelli, lealisti di Herrick, chiunque volersi fare un nome. 106 00:08:31,521 --> 00:08:33,681 Il suo carnet di ballo sarà piuttosto pieno. 107 00:08:35,521 --> 00:08:37,481 Non vedevo l'ora di incontrarti. 108 00:08:39,481 --> 00:08:41,201 L'assassino dei re. 109 00:08:44,081 --> 00:08:45,921 Ti volevo per il mio album. 110 00:08:49,921 --> 00:08:52,481 Com'è stato? 111 00:08:52,561 --> 00:08:54,561 - Non ricordo. - Un bugiardo. 112 00:08:56,961 --> 00:09:03,201 A volte... ascolto davvero la loro vita lasciarli in un sospiro. 113 00:09:11,041 --> 00:09:13,481 Il suo sangue era... freddo. 114 00:09:15,081 --> 00:09:17,041 Come l'acqua di un ruscello. 115 00:09:21,321 --> 00:09:23,961 Ciao. 116 00:09:24,041 --> 00:09:25,601 È per me o per la storia? 117 00:09:30,281 --> 00:09:34,521 Ho avuto degli incubi. Sono al lavoro, in reparto, 118 00:09:34,601 --> 00:09:38,401 e la mia pelle si lacera e le mie ossa si spezzano 119 00:09:38,481 --> 00:09:40,321 e attacco le persone. 120 00:09:41,961 --> 00:09:44,801 È andata così male Ho paura di andare a dormire. 121 00:09:48,681 --> 00:09:52,201 È tutto ciò a cui riesco a pensare. Voglio urlare. 122 00:09:52,281 --> 00:09:55,001 Voglio tirarmi i capelli fuori a grumi. 123 00:09:57,761 --> 00:09:59,441 Che cosa hai intenzione di fare? 124 00:10:01,481 --> 00:10:04,041 Ebbene, la prima volta, ha detto che è andato in qualche bosco. 125 00:10:04,121 --> 00:10:07,561 Quindi non farebbe del male a nessuno. O c'è quella stanza dove è successo. 126 00:10:07,641 --> 00:10:10,401 George ha detto che non l'avrebbe usato più. Potrei andare lì. 127 00:10:10,481 --> 00:10:11,921 Intendo dirglielo. 128 00:10:12,001 --> 00:10:14,081 Oh, non lo so. Immagino... 129 00:10:18,441 --> 00:10:20,121 Verrai con me? 130 00:10:22,041 --> 00:10:23,881 Beh, domani c'è la luna piena. 131 00:10:23,961 --> 00:10:25,841 Non voglio andare da solo. 132 00:10:25,921 --> 00:10:29,361 Certo che sì. Certo che lo farò. 133 00:10:36,761 --> 00:10:38,641 Starai bene. 134 00:10:40,321 --> 00:10:44,441 Quindi sei venuto fin qui solo per dare un'occhiata a George, eh? 135 00:10:44,521 --> 00:10:46,281 Non solo, no. 136 00:10:48,521 --> 00:10:50,401 C'è un vuoto di potere qui. 137 00:10:50,481 --> 00:10:54,001 - E hai intenzione di riempirlo? - No, no, no. 138 00:10:54,081 --> 00:10:57,001 Voglio solo sedermi e guarda le fiamme. 139 00:10:57,081 --> 00:11:00,161 Rispolvera la tua storia. 140 00:11:00,241 --> 00:11:04,281 Far fuori qualcuno come Herrick non è mai pulito, non è mai clinico. 141 00:11:04,361 --> 00:11:07,121 Lascia una ferita e le ferite si infettano. 142 00:11:07,201 --> 00:11:09,281 Ero a Baghdad. 143 00:11:10,841 --> 00:11:12,601 Ho visto Phnom Penh. 144 00:11:16,241 --> 00:11:18,601 Ora voglio vedere cosa succede qui. 145 00:11:21,281 --> 00:11:23,401 Vorrei chiarirlo. 146 00:11:23,481 --> 00:11:26,401 Un attacco contro di lui è un attacco contro di me. 147 00:11:26,481 --> 00:11:28,761 Incontri qualcuno, 148 00:11:28,841 --> 00:11:30,321 diglielo tu. 149 00:11:32,001 --> 00:11:33,961 E digli di nascondersi. 150 00:11:34,041 --> 00:11:36,161 Torniamo nell'ombra, dove eravamo. 151 00:11:36,241 --> 00:11:38,841 La rivoluzione è stata cancellata. 152 00:11:42,041 --> 00:11:43,481 Margherita! 153 00:11:45,081 --> 00:11:46,241 Stiamo partendo. 154 00:11:48,481 --> 00:11:51,121 Scusa. Questa è la mia corsa. 155 00:11:51,201 --> 00:11:53,801 Soggiorneremo in un Travelodge. Trovami. 156 00:11:55,801 --> 00:11:56,801 Torna indietro! 157 00:11:56,881 --> 00:11:59,481 Margherita! 158 00:11:59,561 --> 00:12:02,001 Sì-e-e! 159 00:12:02,081 --> 00:12:04,321 Ehi, zucca. Ti sei divertito? 160 00:12:04,401 --> 00:12:06,161 Un sacco! Oh! 161 00:12:12,961 --> 00:12:17,881 Stai scivolando nel caos qui. Dovrebbe essere uno spettacolo interessante. 162 00:12:19,161 --> 00:12:20,641 Ehi, buttafuori! 163 00:12:22,521 --> 00:12:24,281 Non abbiamo ancora finito. 164 00:12:25,441 --> 00:12:27,521 Siamo molto lontani dalla conclusione. 165 00:12:31,801 --> 00:12:33,161 Ci vediamo. 166 00:12:34,201 --> 00:12:35,681 Daisy: Toodle-pip. 167 00:12:36,921 --> 00:12:38,681 Ho fame, tesoro. 168 00:12:38,761 --> 00:12:40,761 Dovremmo afferrare qualcuno sulla strada di casa. 169 00:12:45,921 --> 00:12:47,601 Quello che è successo? 170 00:12:47,681 --> 00:12:49,521 Mi ha attaccato. 171 00:12:51,001 --> 00:12:53,561 - Ma sono riuscito a respingerla. - Sì? 172 00:12:55,841 --> 00:12:57,601 Hai il rossetto sulla bocca. 173 00:13:39,521 --> 00:13:43,001 Tu... sei molto carina. 174 00:13:43,081 --> 00:13:44,321 Anche tu. 175 00:13:46,761 --> 00:13:49,921 - Hai appena fatto la doccia. - COSÌ? 176 00:13:50,001 --> 00:13:52,401 Ne avrò un altro... dopo. 177 00:13:56,721 --> 00:13:58,441 Guarda, siediti. 178 00:14:05,761 --> 00:14:09,721 Guarda, lo so ultimamente le cose sono... andate un po'... 179 00:14:09,801 --> 00:14:14,641 C'è molto da accettare. Sai, lupi mannari, fantasmi, vampiri. 180 00:14:14,721 --> 00:14:17,281 Non credevo nemmeno all'omeopatia prima di questo. 181 00:14:17,361 --> 00:14:19,441 Allora perché sei ancora qui? Dimmelo e basta. 182 00:14:19,521 --> 00:14:21,721 Se è così difficile, perché sei ancora qui? 183 00:14:21,801 --> 00:14:25,161 - Ho bisogno che tu mi aiuti a superare questa cosa. - Ci vediamo attraverso cosa? 184 00:14:25,241 --> 00:14:27,241 Giorgio... 185 00:14:27,321 --> 00:14:29,201 Tu... 186 00:14:29,281 --> 00:14:32,281 Tu? Cosa, sì, scusa? Ciao? 187 00:14:34,201 --> 00:14:37,201 Hai dimenticato com'è, alla scoperta di questo mondo. 188 00:14:37,281 --> 00:14:39,961 - Non è emozionante, è spaventoso. - Mm-hm. 189 00:14:40,041 --> 00:14:43,881 Sei l'unica costante che mi resta, anche se ne fai parte. 190 00:14:43,961 --> 00:14:46,441 Ho bisogno che tu mi aiuti a superare questa cosa. 191 00:14:46,521 --> 00:14:48,201 Sì, sì, sì. 192 00:15:01,681 --> 00:15:02,761 Hai...? 193 00:15:02,841 --> 00:15:04,601 Ehi, Annie, volevo chiederti... 194 00:15:04,681 --> 00:15:06,841 hai iniziato a inzuppare i biscotti? nel tuo tè adesso? 195 00:15:06,921 --> 00:15:08,921 Annie: È stato il passo logico successivo. 196 00:15:09,041 --> 00:15:13,121 Biscotti inzuppati che non puoi mangiare nel tè non puoi bere è il passo logico successivo? 197 00:15:13,201 --> 00:15:14,817 - Beh, dovrebbe andare bene. - E' come una terapia occupazionale. 198 00:15:14,841 --> 00:15:16,177 Giusto. Cosa fai con loro? dopo? 199 00:15:16,201 --> 00:15:19,321 - Che cosa? - Avvolgili in un canovaccio, George. 200 00:15:22,281 --> 00:15:24,801 Ci vediamo più tardi. 201 00:15:24,881 --> 00:15:26,521 - Eh...? Sì. - Ciao. 202 00:15:35,841 --> 00:15:37,441 - Caffè nero... - Saluti. 203 00:15:37,521 --> 00:15:41,401 E una cosa strana, camp, fusion di erbe. 204 00:15:41,481 --> 00:15:42,961 Sì, sono io. 205 00:15:46,921 --> 00:15:50,561 Ok, stai zitto! Te lo dirò! Ho fatto domanda per un lavoro! 206 00:15:50,641 --> 00:15:52,601 Come cosa? 207 00:15:52,681 --> 00:15:55,081 Beh, è qualcosa che ho sempre immaginato. 208 00:15:55,161 --> 00:15:58,921 Beh, sposare Colin Firth non lo è, in senso stretto, un lavoro. 209 00:15:59,001 --> 00:16:02,361 Fanno pubblicità per il personale del bar al nuovo scoperto. 210 00:16:02,441 --> 00:16:04,281 Il pub? 211 00:16:04,361 --> 00:16:08,121 - E' un lavoro che hai sempre desiderato? - Gesù, punta alle stelle 212 00:16:08,201 --> 00:16:10,881 Beh, è uno dei lavori che ho sempre immaginato. 213 00:16:10,961 --> 00:16:13,481 Beh, la paga della tua prima settimana stanno andando in giro. 214 00:16:13,561 --> 00:16:15,761 Aspettare. Sei serio? 215 00:16:15,841 --> 00:16:19,521 Sono serio come un cancro quando dico... ♪ il ritmo è un ballerino. ♪ 216 00:16:19,601 --> 00:16:21,641 Non puoi trovare un lavoro, Annie. 217 00:16:21,721 --> 00:16:24,241 Ma chi lo saprebbe?! Adesso sono visibile, sono solido. 218 00:16:24,321 --> 00:16:26,897 Non sei solido, sei molle! E quando le persone ti toccano? 219 00:16:26,921 --> 00:16:30,641 - Che tipo di pub pensi che sia? - Hai già lavorato in un pub? 220 00:16:30,721 --> 00:16:32,481 No, ma ho osservato l'apprendista. 221 00:16:32,561 --> 00:16:36,801 E nell’attuale mercato del lavoro, c'è meno enfasi sull'esperienza, 222 00:16:36,881 --> 00:16:40,321 perché alla fine della giornata si tratta solo di dare il 110%. 223 00:16:46,641 --> 00:16:48,281 È appena successo?! 224 00:16:48,361 --> 00:16:50,961 Beh, penso che sia una buona cosa sta andando avanti. 225 00:16:51,041 --> 00:16:52,921 No. No, hai ragione. 226 00:16:53,041 --> 00:16:57,721 Lo spirito disincarnato di una donna morta sta trovando lavoro nel settore dei servizi. 227 00:16:57,801 --> 00:16:59,401 Cosa potrebbe andare storto? 228 00:16:59,481 --> 00:17:02,121 Mmm. So di cosa si tratta. 229 00:17:02,201 --> 00:17:04,401 Oh, lo sai, vero? E'... è fantastico. 230 00:17:04,481 --> 00:17:06,001 È la tua mancanza di scopo. 231 00:17:08,601 --> 00:17:09,961 Il mio cosa? 232 00:17:10,041 --> 00:17:14,441 Beh, non hai una relazione, non hai una famiglia né una carriera. 233 00:17:14,521 --> 00:17:17,521 Anche la sete di sangue, una lotta quello è definito l'ultimo... 234 00:17:17,601 --> 00:17:19,881 Quanti anni? Anche questo è sotto controllo. 235 00:17:19,961 --> 00:17:23,041 Dopo una vita che è stata costantemente violento e caotico, 236 00:17:23,121 --> 00:17:26,161 non hai più niente contro cui combattere e non è rimasto più nulla da salvaguardare. 237 00:17:26,241 --> 00:17:28,121 E allora gli attacchi dei vampiri? 238 00:17:28,201 --> 00:17:33,641 Ma non sei tu l'obiettivo. Non si tratta più di te 239 00:17:33,721 --> 00:17:36,961 quindi non ti resta più niente da fare. Sei come un pezzo di, um... 240 00:17:37,041 --> 00:17:38,921 Mobili mortali. 241 00:17:40,281 --> 00:17:42,241 Mi hai appena chiamato? mobili mortali? 242 00:17:42,321 --> 00:17:45,721 Annie, nel frattempo, ha uno scopo. Vuole trovare un lavoro. 243 00:17:45,841 --> 00:17:49,361 E immagino che questo debba essere sconcertante vedere quello scopo nelle altre persone 244 00:17:49,441 --> 00:17:52,761 - quando non ne hai uno tu stesso. - Oh, è completo... 245 00:17:52,841 --> 00:17:54,721 Sei un idiota in questo momento, lo sai? 246 00:17:54,761 --> 00:17:58,761 Woah! Sto solo dicendo. 247 00:18:08,561 --> 00:18:10,521 - Che cos'è questo? - E' un piano aziendale. 248 00:18:10,601 --> 00:18:12,401 - Per quello? - Qui. 249 00:18:12,481 --> 00:18:16,041 Per quanto posso vedere, il tuo principale concorrente è il Duca di Avon. 250 00:18:16,121 --> 00:18:18,801 Hanno tutto sta succedendo una cosa retrò ironica. 251 00:18:18,881 --> 00:18:21,281 Calcio balilla e giochi da tavolo. 252 00:18:21,361 --> 00:18:26,201 Vengo qui e Sono in gita scolastica all'HMS Belfast. 253 00:18:27,361 --> 00:18:29,521 E chi è quello? 254 00:18:29,601 --> 00:18:31,401 Quello è Jack. 255 00:18:31,481 --> 00:18:32,721 Qual è la sua storia? 256 00:18:32,801 --> 00:18:35,121 Beh, non penso ha davvero una storia. 257 00:18:35,201 --> 00:18:38,801 Se è occupato, raccoglie i bicchieri e gli diamo una pinta, ma... 258 00:18:41,081 --> 00:18:44,481 Ok, bene, può restare per ora. Esamineremo la situazione tra un mese. 259 00:18:44,561 --> 00:18:47,121 - OK. - E tu? 260 00:18:47,201 --> 00:18:51,441 No, io... dovrei restare, davvero. 261 00:18:51,521 --> 00:18:54,041 No. Voglio dire, qual è il tuo viaggio? 262 00:18:54,121 --> 00:18:57,361 Immagino che non lo fosse la tua prima scelta professionale? 263 00:18:57,441 --> 00:18:59,841 Allora, cosa ti ha portato qui, Darren? 264 00:18:59,921 --> 00:19:02,041 - Ugo. - Qualunque cosa. 265 00:19:02,121 --> 00:19:06,641 Uhm... beh, era il pub di mio padre. Beh, è ​​il pub di mio padre. 266 00:19:06,721 --> 00:19:09,521 Ma è malato, quindi sono qui e basta per gestire le cose, sai, 267 00:19:09,601 --> 00:19:11,321 finché non si rimette in piedi. 268 00:19:12,761 --> 00:19:15,161 Ascolta, penso che sia grandioso, sai, 269 00:19:15,241 --> 00:19:17,841 che sei arrivato così ben preparato, ma penso e basta 270 00:19:17,921 --> 00:19:21,201 che mio padre potrebbe essere un po' resistente ad alcune delle cose che... 271 00:19:21,281 --> 00:19:23,441 Tipo, solo per una cosa, 272 00:19:23,521 --> 00:19:27,281 Non penso che ci sia davvero spazio per una parete da arrampicata. 273 00:19:31,481 --> 00:19:34,121 C'è un'altra opzione qui. 274 00:19:34,201 --> 00:19:38,761 Potremmo semplicemente... rr-rrr... Ignora tutto ciò... 275 00:19:38,841 --> 00:19:40,641 E potresti semplicemente darmi il lavoro? 276 00:19:40,721 --> 00:19:42,961 Andrebbe bene? 277 00:19:47,561 --> 00:19:50,201 Uh, cosa... cosa stai facendo? 278 00:19:50,281 --> 00:19:52,121 - Pulizia. - Queste sono le signore. 279 00:19:52,201 --> 00:19:53,881 - È una toilette unisex. - Un cosa? 280 00:19:53,961 --> 00:19:56,321 - C'è un cartello sulla porta. - Una toilette unisex? 281 00:19:56,401 --> 00:19:58,201 Cosa, siamo in un fottuto kibbutz? 282 00:20:00,041 --> 00:20:03,601 Sì, io, uh... io... tornerò. 283 00:20:07,961 --> 00:20:11,441 Guarda... stai bene? 284 00:20:13,241 --> 00:20:17,441 Ero un ufficiale domestico al Whittington di Londra. 285 00:20:17,521 --> 00:20:21,201 Avevo un ragazzo, un pesce rosso, un appartamento con giardino. 286 00:20:21,321 --> 00:20:25,761 Quando era il compleanno di qualcuno al lavoro, avremmo vino in boccali 287 00:20:25,841 --> 00:20:28,841 e mangiare le dita di Twix, e sai cosa? È stato bellissimo. 288 00:20:28,961 --> 00:20:33,441 Ma perché sono un idiota e perché era una promozione, ho rinunciato a tutto. 289 00:20:33,521 --> 00:20:36,881 Io e il mio pesce rosso ci siamo trasferiti qui, 290 00:20:36,961 --> 00:20:41,441 dove i medici hanno un acronimo per pazienti donne poco attraenti - 291 00:20:41,521 --> 00:20:44,361 i-w-e-j-f. 292 00:20:44,441 --> 00:20:46,961 "Non le farei nemmeno lo sperma in faccia". 293 00:20:47,041 --> 00:20:52,481 E ieri sera sono tornato a casa e il mio pesce rosso non c'era più. 294 00:20:52,561 --> 00:20:55,081 Nessun corpo, nessuna nota, niente. 295 00:20:55,161 --> 00:20:59,201 Quindi no, non sto davvero bene. 296 00:20:59,321 --> 00:21:03,881 Hai un gatto? Perché... beh, è probabile che sia quello che ha mangiato il pesce rosso. 297 00:21:03,961 --> 00:21:07,361 Io non. Ma se lo facessi, penso Avrei fatto quel collegamento. 298 00:21:07,441 --> 00:21:09,161 Un gatto deve essere entrato in qualche modo. 299 00:21:09,241 --> 00:21:11,921 Sì, in realtà potresti incazzarti un po'? 300 00:21:21,401 --> 00:21:24,681 Come il mio migliore amico gentilmente segnalato stamattina, 301 00:21:24,761 --> 00:21:28,841 Non ho una ragazza, tutta la mia famiglia è morta 302 00:21:28,921 --> 00:21:32,801 e asciugo il vomito, la pipì e la merda per cinque sterline l'ora, 303 00:21:32,881 --> 00:21:35,841 quindi, per quanto mi comprenda, 304 00:21:35,921 --> 00:21:39,201 se confrontiamo l'isolamento e delusione, penso di vincere. 305 00:21:39,281 --> 00:21:41,481 Sono Lucia. 306 00:21:43,121 --> 00:21:44,641 Mitchell. 307 00:21:44,721 --> 00:21:47,041 Continuo a fare casini, Mitchell. 308 00:21:48,281 --> 00:21:51,401 Beh... sei in buona compagnia. 309 00:21:56,881 --> 00:21:59,721 Allora, una bottiglia di acqua minerale fresca... 310 00:21:59,801 --> 00:22:03,321 E un pollo e uno spago. 311 00:22:25,641 --> 00:22:26,761 Annie? 312 00:22:55,521 --> 00:23:00,041 ♪ Su gambe a strisce color caramello arriva l'Uomo Ragno 313 00:23:00,121 --> 00:23:04,961 ♪ dolcemente attraverso l'ombra del sole della sera 314 00:23:05,041 --> 00:23:10,241 ♪ rubando oltre le finestre dei morti beatamente 315 00:23:10,321 --> 00:23:15,201 ♪ cercando la vittima tremante nel letto 316 00:23:15,281 --> 00:23:20,681 ♪ alla ricerca della paura nell'oscurità crescente 317 00:23:20,761 --> 00:23:21,801 ♪ e all'improvviso! 318 00:23:21,881 --> 00:23:25,321 ♪ Un movimento nell'angolo della stanza 319 00:23:25,401 --> 00:23:30,361 ♪ e non c'è niente che posso fare e .mi rendo conto con spavento... ♪ 320 00:23:30,441 --> 00:23:32,041 Signor Galvin? Riesci a sentirmi? 321 00:23:33,121 --> 00:23:35,241 SÌ. CIAO. 322 00:23:36,761 --> 00:23:38,881 Ok, siamo in diretta. 323 00:23:41,961 --> 00:23:44,641 Il professorjaggat ha spiegato cosa stiamo per fare. 324 00:23:44,721 --> 00:23:50,321 Questa è una camera di decompressione. Come per i subacquei di acque profonde. 325 00:23:50,401 --> 00:23:56,161 In un certo senso. Ti cambia passare attraverso, crediamo che siano maree. 326 00:23:56,281 --> 00:24:00,801 Proprio come la forza gravitazionale della luna spinge il mare sulla terra, 327 00:24:00,881 --> 00:24:03,681 innesca una trasformazione in te. 328 00:24:03,761 --> 00:24:07,081 Questa camera sarà pressurizzata in tal modo si negherà 329 00:24:07,161 --> 00:24:09,121 la forza di marea naturale della Luna. 330 00:24:09,201 --> 00:24:11,121 Quindi non cambierò? 331 00:24:11,201 --> 00:24:13,201 Quindi non cambierai. 332 00:24:13,281 --> 00:24:16,561 Dov'è il professor Jaggat? 333 00:24:16,641 --> 00:24:18,641 Uomo: Luna alta, due minuti. 334 00:24:18,721 --> 00:24:24,041 Ha sentito, signor Galvin? Tra due minuti non cambierà nulla... 335 00:24:24,121 --> 00:24:26,001 E tutto cambierà. 336 00:24:26,081 --> 00:24:29,241 - Sei emozionato? - Suppongo. 337 00:24:30,521 --> 00:24:34,161 Grazie per tutto questo. Non so come Non potrei mai ringraziarti abbastanza. 338 00:24:34,241 --> 00:24:37,721 Un giorno, tu, il professore ed io ci siederemo e prenderemo il tè insieme 339 00:24:37,801 --> 00:24:43,361 e guardare una luna piena e innocua, e questo sarà il nostro ringraziamento. 340 00:24:45,561 --> 00:24:47,361 È strano. 341 00:24:47,441 --> 00:24:50,041 - Che cosa? - I pezzi di Herrick. 342 00:24:50,121 --> 00:24:51,601 Se ne sono andati. 343 00:24:53,601 --> 00:24:55,881 Potrei farti del male? 344 00:24:55,961 --> 00:24:58,321 No. No, no, no. 345 00:24:58,401 --> 00:25:00,441 Sono completamente morto. 346 00:25:00,521 --> 00:25:03,081 Comunque andrà tutto bene. 347 00:25:03,161 --> 00:25:06,921 Ehi, c'è un lupo mannaro chiamato Nina in bufij/I 348 00:25:07,001 --> 00:25:08,961 Non l'ho mai visto. 349 00:25:11,001 --> 00:25:16,081 No. Beh, ho smesso di guardarlo una volta, sai, ho iniziato a viverlo! 350 00:25:16,161 --> 00:25:17,841 Cosa fa Giorgio? 351 00:25:17,921 --> 00:25:21,961 Per preparare. L'hai visto trasformarsi una volta. Cosa ha fatto? 352 00:25:22,041 --> 00:25:23,681 ♪ Se vai nel bosco... ♪ 353 00:25:23,761 --> 00:25:28,601 - Pensi che si spaventi? - SÌ. Sono sicuro che lo faccia. Ogni volta. 354 00:25:29,481 --> 00:25:34,921 ♪ Se oggi vai nel bosco non lo farai mai... ♪ 355 00:25:35,001 --> 00:25:37,201 Nina, e se stai bene? 356 00:25:37,281 --> 00:25:43,001 Mi dispiace, non posso. Questa... questa vita è troppo per me. 357 00:25:44,361 --> 00:25:46,041 Sicuro. 358 00:25:49,481 --> 00:25:51,361 Mi tolgo il top? 359 00:25:51,441 --> 00:25:53,521 O si. Nel caso in cui. 360 00:25:53,601 --> 00:25:55,481 Sarebbe un peccato rovinarlo. 361 00:25:55,561 --> 00:25:57,041 Rocha. Giovanni Rocha. 362 00:26:02,321 --> 00:26:04,961 Allora, cosa facciamo? 363 00:26:05,041 --> 00:26:06,881 Aspettiamo e basta. 364 00:26:06,961 --> 00:26:10,561 - 20 secondi. - Posso avere un bicchiere d'acqua? 365 00:26:10,641 --> 00:26:13,681 Preferiremmo che tu non mangiassi né bevessi fino a dopo. 366 00:26:13,761 --> 00:26:15,681 - Mi sento male. - Succede. 367 00:26:16,721 --> 00:26:20,281 Siamo già aumentati la pressione a 20 psi. 368 00:26:20,401 --> 00:26:23,561 Cosa vuoi dire con "succede"? Hai detto che non l'avevi mai fatto prima. 369 00:26:25,321 --> 00:26:30,841 Bene, ha funzionato? Li hai curati?! Hai detto che non l'avevi mai fatto prima. 370 00:26:30,921 --> 00:26:32,281 Li hai curati? 371 00:26:32,361 --> 00:26:39,361 Signor Galvin, avremo bisogno che lei ci parli attraverso ogni cambiamento, ogni disagio, 372 00:26:39,441 --> 00:26:41,321 qualsiasi emozione travolgente. 373 00:26:41,441 --> 00:26:44,521 Cosa è successo agli altri lupi mannari? Sono umani adesso? 374 00:26:44,601 --> 00:26:47,601 Luna piena. Siamo a 23 psi. 375 00:26:47,681 --> 00:26:50,601 Signor Galvin, siamo nella luna piena. 376 00:26:55,841 --> 00:26:57,801 Sta arrivando! 377 00:26:59,761 --> 00:27:03,481 Dai! 378 00:27:19,561 --> 00:27:21,561 Signor Galvin, cosa ti sta succedendo? 379 00:27:27,841 --> 00:27:29,081 Niente. 380 00:27:42,961 --> 00:27:45,081 Non sta succedendo niente. 381 00:27:57,841 --> 00:27:59,041 Smettila! 382 00:28:00,801 --> 00:28:03,721 Lasciami cambiare! Lasciami cambiare! 383 00:28:08,281 --> 00:28:10,761 Oh... oh, Dio! 384 00:28:10,841 --> 00:28:14,201 Smettila! 385 00:28:14,281 --> 00:28:17,201 Lasciami cambiare! Lasciami cambiare! 386 00:28:21,401 --> 00:28:23,321 Aumentare la pressione. 387 00:29:08,081 --> 00:29:12,481 Fammi uscire! Fammi uscire! 388 00:30:09,521 --> 00:30:12,321 Questo era l'ultimo tipo 3. 389 00:30:48,001 --> 00:30:49,881 Noi, ehm... 390 00:30:51,081 --> 00:30:53,241 Dovremmo andare... da George... 391 00:30:53,321 --> 00:30:54,881 George tornerà a casa presto. 392 00:30:54,961 --> 00:30:57,361 Si starà chiedendo dove sono. 393 00:31:19,281 --> 00:31:22,641 Tut-tut. Sei molto vicino alla città. 394 00:31:22,721 --> 00:31:26,401 Era intenzionale? C'è, tipo, quattro case proprio sopra quel crinale. 395 00:31:26,481 --> 00:31:28,441 - Mi hai seguito? - Non c'è bisogno. 396 00:31:28,521 --> 00:31:30,321 Ragazzi, siete molto facili da prevedere. 397 00:31:30,401 --> 00:31:34,881 Oh, ho trovato questo... forse a un miglio di distanza. 398 00:31:44,881 --> 00:31:47,641 Oh, è carino. 399 00:31:47,721 --> 00:31:49,721 Potresti squarciare la gola a qualcuno, 400 00:31:49,801 --> 00:31:52,361 ma Dio non voglia chiunque dovrebbe vedere il tuo occhiolino. 401 00:31:54,121 --> 00:31:56,561 - Quando glielo dirai? - Oh, non lo sono. 402 00:31:56,641 --> 00:31:58,801 Che cosa?! 403 00:31:58,881 --> 00:32:01,401 Non dovrebbe essere troppo difficile. 404 00:32:01,481 --> 00:32:04,561 Voglio dire, lo ha tenuto segreto dal resto del mondo da anni. 405 00:32:04,641 --> 00:32:07,201 Devo solo mantenerlo segreto da una persona. 406 00:32:07,321 --> 00:32:12,521 - Allora glielo dirò. - Se lo fai, ti farò venire la rabbia, cazzo! 407 00:32:12,601 --> 00:32:14,961 Non posso saperlo e non... 408 00:32:15,041 --> 00:32:17,041 E' mio amico. 409 00:32:18,681 --> 00:32:22,521 Non gli importerà... cosa sei. 410 00:32:22,601 --> 00:32:26,361 Pensi che sia una questione di vanità?! 411 00:32:27,961 --> 00:32:30,401 Lo distruggerà. 412 00:32:30,481 --> 00:32:34,841 Il tuo "amico", lo distruggerà. 413 00:32:38,081 --> 00:32:39,881 Posso scegliere questo. 414 00:32:39,961 --> 00:32:41,481 Non hai voce in capitolo. 415 00:32:41,561 --> 00:32:43,521 Nessuno ha voce in capitolo. 416 00:32:50,041 --> 00:32:51,441 Oh, non vestirti ancora. 417 00:32:51,521 --> 00:32:53,401 Mi piace tutta la faccenda dell'uomo delle caverne. 418 00:32:54,721 --> 00:32:57,281 Perché sei così ansioso di trascinarmi? al tuo fianco? 419 00:32:57,361 --> 00:32:58,761 Ho un lato? 420 00:32:58,841 --> 00:33:00,481 Sì, ce ne sono due tipi di soprannaturale. 421 00:33:00,561 --> 00:33:04,321 C'è chi lo odia e quelli che lo adorano. 422 00:33:04,401 --> 00:33:08,121 E la tua parte è sempre disperato per farci divertire. 423 00:33:08,201 --> 00:33:09,881 Per trascinarci dall'altra parte. 424 00:33:09,961 --> 00:33:12,561 È come se ci stessi provando per infettarci due volte. 425 00:33:12,641 --> 00:33:15,361 Cosa ti rende così convinto non sei già lì? 426 00:33:18,001 --> 00:33:19,641 Questo non mi piace. 427 00:33:21,201 --> 00:33:24,601 Mi succede. 428 00:33:24,681 --> 00:33:28,281 Ogni giorno, la mia vita prima diventa sempre più distante, 429 00:33:28,361 --> 00:33:30,681 come se fosse successo a qualcun altro. 430 00:33:30,761 --> 00:33:34,361 E lo odio. 431 00:33:36,761 --> 00:33:38,801 Mi stanno derubando. 432 00:33:38,921 --> 00:33:43,961 Sì, è tutto molto carino e da martire, ma c'è un problema. 433 00:33:44,041 --> 00:33:45,281 Non ti credo. 434 00:33:46,641 --> 00:33:49,441 Hai ucciso Herrick ed è come aprire una porta, 435 00:33:49,521 --> 00:33:52,561 e ora ti stai chiedendo se passare attraverso. 436 00:33:54,121 --> 00:33:56,641 Quando ho incontrato Ivan, 437 00:33:56,721 --> 00:33:59,201 mi ha detto, 438 00:33:59,281 --> 00:34:04,961 "vieni, guarda il mondo...e fanculo." 439 00:34:05,041 --> 00:34:10,401 Scusa, ma ti viene in mente? un modo migliore... di trascorrere la vita? 440 00:34:41,721 --> 00:34:43,601 Lo sapevi. 441 00:34:45,041 --> 00:34:46,521 Non di sicuro. 442 00:34:47,881 --> 00:34:49,361 Non fino ad ora. 443 00:34:50,241 --> 00:34:52,321 Uhm, ok! 444 00:34:52,401 --> 00:34:56,321 Beh, io... ho intenzione di... 445 00:35:00,481 --> 00:35:04,641 Quando sono cambiato, ho perso me stesso. 446 00:35:04,721 --> 00:35:06,441 Ho fatto delle cose... 447 00:35:06,521 --> 00:35:08,121 E George e Annie, loro... 448 00:35:09,681 --> 00:35:11,161 Si sono nascosti. 449 00:35:13,761 --> 00:35:17,081 Questa è una vita diversa per te adesso, Nina, ma è una vita. 450 00:35:19,601 --> 00:35:22,521 Sarebbe così facile per te arrendersi proprio adesso. 451 00:35:22,601 --> 00:35:24,081 Sai cosa penso? 452 00:35:25,961 --> 00:35:28,921 Penso che si tratti di la tua coscienza. 453 00:35:30,721 --> 00:35:32,721 Hai incoraggiato me e George. 454 00:35:34,281 --> 00:35:36,441 Gli hai detto di vivere una vita. 455 00:35:36,521 --> 00:35:40,401 Hai caricato una pistola e hai sparato in una folla. 456 00:35:40,481 --> 00:35:42,281 Bang. 457 00:35:48,681 --> 00:35:50,641 - Sì ok? Che cosa succede? - Niente. 458 00:35:50,721 --> 00:35:55,881 È tutto vino e rose, George 459 00:36:03,361 --> 00:36:05,161 Mitchell? 460 00:36:07,161 --> 00:36:08,961 Come ha detto lei, non è niente. 461 00:36:09,041 --> 00:36:11,121 Sono in ritardo. 462 00:36:36,481 --> 00:36:40,401 Che succede, Nina? 463 00:36:41,641 --> 00:36:43,041 Hai fame? 464 00:36:43,121 --> 00:36:46,961 No, ho mangiato un... Penso che fosse un cervo. 465 00:36:47,041 --> 00:36:49,081 Un po' troppe informazioni, George. 466 00:36:51,001 --> 00:36:53,961 Possiamo aggiungerlo alla lista di cose di cui non parliamo. 467 00:36:55,521 --> 00:36:56,881 Fatti una doccia. 468 00:36:56,961 --> 00:36:59,241 Sei coperto di sangue. È disgustoso. 469 00:37:03,081 --> 00:37:08,441 Che cos 'era questo? Cosa è successo lì? Tu... pensi di spaventarmi? 470 00:37:10,961 --> 00:37:12,601 Guarda... 471 00:37:12,681 --> 00:37:15,881 Sto facendo del mio meglio. Ma questo... 472 00:37:15,961 --> 00:37:19,201 Questa non è la persona Ne ho bisogno adesso. 473 00:37:19,281 --> 00:37:21,281 Tu... Vaffanculo! 474 00:37:21,361 --> 00:37:25,561 Pensi alle ultime settimane è stato facile per me? 475 00:37:25,641 --> 00:37:27,001 Gli ultimi anni? 476 00:37:27,081 --> 00:37:32,281 No, ma hai vissuto in questo mondo molto più tempo di me. 477 00:37:32,361 --> 00:37:36,121 - Sto dicendo che c'è molto da affrontare... -Oh, eccoci qua. 478 00:37:36,201 --> 00:37:40,441 La stessa maledetta conversazione, ancora e ancora! 479 00:37:40,521 --> 00:37:43,281 Allora perché sei ancora qui? 480 00:37:43,361 --> 00:37:47,521 Puoi allontanarti da tutto questo ogni volta che vuoi 481 00:37:47,601 --> 00:37:50,601 - Non posso andare. - Oh, no, andiamo! 482 00:37:50,681 --> 00:37:52,601 Non è che non capirei! 483 00:37:52,681 --> 00:37:55,161 Non è come quello di nessuno mi ha abbandonato prima. 484 00:37:55,241 --> 00:38:00,281 - Non posso andare, George. - Perché? Lo vedo nei tuoi occhi. 485 00:38:00,401 --> 00:38:05,361 Il disgusto. Ti tocco e tu sussulti. Sussulti letteralmente. 486 00:38:05,441 --> 00:38:08,161 Mio Dio, sai come ci si sente? 487 00:38:09,801 --> 00:38:14,841 Non sto dicendo che dovresti trovarlo facile, ma fammi un favore, Nina, 488 00:38:14,961 --> 00:38:19,201 e porta il tuo disprezzo altrove, perché per ottenerlo ogni giorno, 489 00:38:19,281 --> 00:38:23,401 per vederlo da qualcuno che amo, è solo un'altra punizione. 490 00:38:23,481 --> 00:38:27,841 Non l'ho scoperto solo io non c'è Babbo Natale. 491 00:38:27,921 --> 00:38:29,761 Hai distrutto tutto. 492 00:38:29,841 --> 00:38:33,281 Non volevi farlo, lo so, ma hai fatto a pezzi tutto. 493 00:38:33,361 --> 00:38:36,361 Lo stai facendo di nuovo! 494 00:38:36,441 --> 00:38:41,241 Non si tratta di te! 495 00:38:44,641 --> 00:38:46,161 Cosa fai? 496 00:38:46,241 --> 00:38:47,721 È quel profumo? 497 00:38:49,401 --> 00:38:52,041 - Non essere ridicolo. - Mio Dio, puzza. 498 00:38:52,121 --> 00:38:53,521 Te lo stai immaginando, Nina. 499 00:38:53,601 --> 00:38:55,881 No. Aspetta. L'ho già sentito. 500 00:38:55,961 --> 00:38:57,961 Ieri sera, quando tu e Mitchell sono andato a bere qualcosa. 501 00:38:58,041 --> 00:39:00,961 Mitchell... oh, si tratta di Mitchell? 502 00:39:01,041 --> 00:39:02,921 - Che cosa? - C'è un...? 503 00:39:03,001 --> 00:39:06,761 Mio Dio... con lui? 504 00:39:06,841 --> 00:39:09,481 Non darò nemmeno dignità a questo con una risposta. 505 00:39:09,561 --> 00:39:11,921 Beh, ha senso, no? 506 00:39:12,001 --> 00:39:15,001 Voglio dire, non puoi toccarmi, non ti avvicinerai a me... 507 00:39:15,081 --> 00:39:16,881 Gesù Cristo. 508 00:39:16,961 --> 00:39:19,121 Gesù Cristo! 509 00:39:19,201 --> 00:39:21,721 Adesso mi dai anche questo? 510 00:39:21,841 --> 00:39:25,081 - Non è quello di cui mi hai appena accusato? - Non ti ho accusato di nulla. 511 00:39:25,161 --> 00:39:27,321 Sembrate entrambi molto accoglienti all'improvviso. 512 00:39:27,401 --> 00:39:30,681 In più, Mitchell mi ha sgridato per essere stato antipatico, 513 00:39:30,761 --> 00:39:34,401 e questo spiega il motivo perché sei così riluttante ad andartene. 514 00:39:34,481 --> 00:39:39,201 Mmm. Beh... Questo dovrebbe tranquillizzarti. 515 00:39:43,081 --> 00:39:45,121 È fantastico, sì. Oh mio Dio. 516 00:39:45,241 --> 00:39:49,121 Tutte quelle cose di cui hai detto come ne avevi abbastanza di uomini come lui, 517 00:39:49,201 --> 00:39:52,241 come con me eri finalmente prendere la decisione giusta. 518 00:39:52,321 --> 00:39:56,121 Non capisci? Ho bisogno di te. Non puoi respingermi. 519 00:39:56,201 --> 00:39:58,921 - Non posso affrontarlo da solo. - Tutto fuori è tortura. 520 00:39:59,001 --> 00:40:01,521 Me l'hai dato tu, George! 521 00:40:02,641 --> 00:40:03,921 Che cosa? 522 00:40:06,521 --> 00:40:08,401 In quella stanza. 523 00:40:08,521 --> 00:40:13,441 Mi hai spinto via e mi hai graffiato. Mi hai dato la maledizione. 524 00:40:18,001 --> 00:40:19,921 Ma ieri sera... 525 00:40:20,001 --> 00:40:21,841 Era molto occupato. 526 00:40:25,521 --> 00:40:27,041 Sono un lupo mannaro! 527 00:40:30,401 --> 00:40:33,561 Sono un fottuto lupo mannaro! 528 00:41:06,561 --> 00:41:08,841 C'è un pesce rosso sul mio tavolo. 529 00:41:08,921 --> 00:41:12,441 Non è il tuo pesce rosso originale. 530 00:41:12,521 --> 00:41:14,721 Non l'ho tenuto in ostaggio. 531 00:41:14,801 --> 00:41:20,201 Ehm, ti è permesso? mettere più i pesci rossi nei barattoli? 532 00:41:20,281 --> 00:41:24,081 - Chi dice che non puoi? - Non lo so. Le persone. 533 00:41:24,161 --> 00:41:27,841 Sono sicuro che ci sia qualcosa adesso che non puoi mettere i pesci rossi nei barattoli. 534 00:41:27,921 --> 00:41:31,441 - Te lo sei inventato. - E' molto possibile. 535 00:41:31,521 --> 00:41:33,401 Allora qual è il suo nome? 536 00:41:33,481 --> 00:41:34,961 Trevor. 537 00:41:35,041 --> 00:41:36,561 - Trevor? - Hm-mm. 538 00:41:37,801 --> 00:41:39,521 Ciao, Trevor! 539 00:41:41,041 --> 00:41:43,041 E abbiamo l'affidamento congiunto? 540 00:41:43,121 --> 00:41:45,921 No, lui è... è tutto tuo. 541 00:41:46,001 --> 00:41:48,561 Ma potrei voler fargli visita di tanto in tanto. 542 00:41:48,641 --> 00:41:51,161 Ok, va... va bene. 543 00:41:51,241 --> 00:41:55,881 Mi piacerebbe. Penso che ciò accadrà. 544 00:42:00,521 --> 00:42:05,161 Sono appena uscito da una... una... una cosa con un ragazzo. 545 00:42:05,241 --> 00:42:06,761 Sono appena arrivato. E'... 546 00:42:10,201 --> 00:42:13,521 Hai ragione. Mi dispiace, era... 547 00:42:13,601 --> 00:42:16,361 È bello. Queste cose richiedono tempo. 548 00:42:17,561 --> 00:42:19,361 E questa è una cosa che ho. 549 00:42:25,761 --> 00:42:28,601 Quindi bevande analcoliche in fondo e poi lager in alto. 550 00:42:28,681 --> 00:42:30,241 Lager in alto. 551 00:42:30,321 --> 00:42:33,601 OK? E a parte questo, assicurati solo che siamo riforniti. 552 00:42:33,681 --> 00:42:35,321 - OK? 553 00:42:35,401 --> 00:42:37,401 Giusto, beh, Penso che sia la cosa migliore da fare 554 00:42:37,481 --> 00:42:41,041 è semplicemente lasciarti andare con un cliente, guarda cosa succede. 555 00:42:41,121 --> 00:42:43,601 Portatelo avanti! 556 00:42:43,681 --> 00:42:45,201 SÌ! 557 00:42:50,801 --> 00:42:52,841 Giusto. 558 00:42:54,961 --> 00:42:57,361 Cavolo, ed è bello. 559 00:42:57,441 --> 00:43:00,361 - Forse dovrei fare questo. - Oh, no, no, no. 560 00:43:00,441 --> 00:43:01,801 Gli farò il culo. 561 00:43:01,881 --> 00:43:03,761 - Sì. - Va bene. 562 00:43:03,841 --> 00:43:06,161 «Ciao, tesoro. Il solito? 563 00:43:06,241 --> 00:43:08,241 Ehm, non sono mai stato qui prima. 564 00:43:08,321 --> 00:43:11,921 No, non sembri la nostra clientela abituale. 565 00:43:12,001 --> 00:43:14,481 Beh, è come ho portato qui la signorina Daisy. 566 00:43:14,561 --> 00:43:16,081 Annie. 567 00:43:16,161 --> 00:43:19,361 Aspetta lì, scudiero. Va bene? 568 00:43:21,361 --> 00:43:24,641 CIAO. Uhm, è fantastico sei così amichevole, sì, 569 00:43:24,721 --> 00:43:26,681 ma per ora mantieni le cose semplici. Giusto? 570 00:43:26,761 --> 00:43:29,961 Basta scoprire cosa vuole e farlo sentire il benvenuto. 571 00:43:30,041 --> 00:43:31,081 - Capito. 572 00:43:31,161 --> 00:43:32,321 - Sì. - Va bene, sì. 573 00:43:32,401 --> 00:43:33,921 Stai bene. OK. 574 00:43:36,561 --> 00:43:39,241 - Cosa ti piacerebbe? - Vodka, soda, niente ghiaccio. 575 00:43:39,321 --> 00:43:41,601 Temo che non facciamo cocktail. 576 00:43:41,681 --> 00:43:45,201 - Sto... sto solo scherzando! -Oh... 577 00:43:45,321 --> 00:43:49,601 Sto solo scherzando. Siamo così entusiasti che tu sia qui. 578 00:43:49,681 --> 00:43:51,721 E, ehm... 579 00:43:51,801 --> 00:43:53,281 Ooh, ops! 580 00:43:53,361 --> 00:43:56,321 Mi ha preso! Uomo a terra! 581 00:43:56,401 --> 00:43:59,001 Comunque sono 9 sterline. 582 00:43:59,081 --> 00:43:59,961 Che cosa? 583 00:44:00,041 --> 00:44:01,441 - £ 2. - £ 2. 584 00:44:01,521 --> 00:44:02,641 - £ 2,80. - £ 2,80. 585 00:44:03,721 --> 00:44:08,401 Ehm... ecco. £ 2,60. Merda, scusa. 586 00:44:08,481 --> 00:44:09,561 - Va bene. - Sì? 587 00:44:09,641 --> 00:44:11,761 Sì, va bene. Non preoccuparti di questo. 588 00:44:11,841 --> 00:44:15,841 - Saluti. - È il mio primo giorno. 589 00:44:15,921 --> 00:44:18,401 Veramente? Beh, non lo sapresti mai. 590 00:44:20,401 --> 00:44:22,281 ♪ È una città semplice 591 00:44:24,961 --> 00:44:27,201 ♪ con un suono solitario... ♪ 592 00:44:30,081 --> 00:44:33,121 ♪ Ci sono demoni tra gli alberi 593 00:44:34,801 --> 00:44:37,521 ♪ vieni a salvarmi 594 00:44:40,521 --> 00:44:41,721 ♪ è una città semplice 595 00:44:43,521 --> 00:44:47,601 ♪ dove il viso diventa un velo... ♪ 596 00:45:04,761 --> 00:45:06,281 Concentrati. 597 00:45:06,361 --> 00:45:10,801 Zitto, tesoro, non dire una parola 598 00:45:12,521 --> 00:45:17,201 la mamma ti comprerà un tordo beffardo 599 00:45:18,521 --> 00:45:22,841 e se quel tordo beffardo non canterà 600 00:45:25,161 --> 00:45:29,281 la mamma ti comprerà un anello di diamanti. 601 00:45:31,441 --> 00:45:32,921 Ora chi sta seguendo chi? 602 00:45:33,001 --> 00:45:35,361 Lavoro qui. 603 00:45:36,921 --> 00:45:40,121 Stai scherzando. Piccolo mondo. 604 00:45:40,201 --> 00:45:41,841 Cosa stai facendo, Daisy? 605 00:45:41,921 --> 00:45:43,401 Sto solo visitando la famiglia. 606 00:45:46,001 --> 00:45:47,361 Non è carina? 607 00:45:49,721 --> 00:45:51,641 Sicuro. 608 00:45:56,721 --> 00:45:58,241 È tua mamma? 609 00:45:58,321 --> 00:46:00,321 E' mia figlia. 610 00:46:02,761 --> 00:46:04,721 Ho incontrato Ivan subito dopo averla avuta. 611 00:46:04,801 --> 00:46:09,161 Stava bene. Aveva zie e cugini. 612 00:46:09,241 --> 00:46:11,521 Inoltre, guardala. 613 00:46:11,601 --> 00:46:13,641 Buon inning. 614 00:46:13,721 --> 00:46:15,721 Anello nuziale. 615 00:46:17,961 --> 00:46:20,201 Potrei diventare nonna! 616 00:46:20,281 --> 00:46:22,761 Oh, questo mi fa sentire vecchio. 617 00:46:22,841 --> 00:46:24,321 Lei è l'ultimo thread. 618 00:46:30,361 --> 00:46:32,121 Ho pensato di tagliarlo. 619 00:46:33,601 --> 00:46:34,641 Margherita... 620 00:46:36,081 --> 00:46:37,481 Dammi le forbici. 621 00:46:37,561 --> 00:46:40,361 Ti graffia dentro. 622 00:46:40,441 --> 00:46:42,601 Anche da l'altra estremità del mondo. 623 00:46:42,681 --> 00:46:44,441 E devi fermarlo. 624 00:46:45,681 --> 00:46:47,721 Ho chiamato 625 00:46:47,801 --> 00:46:50,001 vederla a casa sua. 626 00:46:50,081 --> 00:46:53,361 Pensavo di aver fatto il lavoro, 627 00:46:53,441 --> 00:46:56,801 ma è una combattente, come me. 628 00:46:56,881 --> 00:46:59,961 Non farle più del male. Lasciala dormire. 629 00:47:02,001 --> 00:47:06,201 Guardati. Ancora così morale, così disperato di essere umano. 630 00:47:06,281 --> 00:47:09,161 Come andare alla ricerca di un amante che ti ha lasciato anni fa. 631 00:47:20,521 --> 00:47:22,401 Aveva tutto. 632 00:47:29,681 --> 00:47:31,761 Diventa crudele. 633 00:47:31,841 --> 00:47:33,681 È divertente. 634 00:47:35,161 --> 00:47:39,561 È l'ultima persona che aveva bisogno di te. 635 00:47:43,121 --> 00:47:44,321 Che cosa? 636 00:47:44,401 --> 00:47:48,081 Lei ti voleva. 637 00:47:51,481 --> 00:47:53,841 Ivan voleva solo una scopata portatile. 638 00:47:55,521 --> 00:47:56,641 Immagino che debba far male. 639 00:47:56,721 --> 00:47:59,241 Tu... tu non lo sai di cosa stai parlando. 640 00:47:59,321 --> 00:48:00,681 Non è colpa sua. 641 00:48:05,201 --> 00:48:07,081 Non è colpa sua. 642 00:48:11,361 --> 00:48:14,161 Dove stai andando? Potrei strapparle la gola! 643 00:48:14,241 --> 00:48:17,761 Fallo. Ma non immaginare la farà andare via. 644 00:48:17,841 --> 00:48:20,681 Lo farò. Non sono come te. 645 00:48:20,761 --> 00:48:22,801 Non posso essere come te! 646 00:48:51,001 --> 00:48:52,441 Non tu. 647 00:48:57,681 --> 00:49:01,681 Non lasciare che ti faccia questo. 648 00:49:04,641 --> 00:49:06,281 Non tu. 649 00:49:11,361 --> 00:49:13,321 Non per te, non per te. 650 00:49:30,161 --> 00:49:32,041 Non lo sapevi, tesoro. 651 00:49:39,401 --> 00:49:40,881 Non lo sapevi. 652 00:49:54,521 --> 00:49:57,801 - Prendi un altro drink o no? - Bene, ecco il punto. 653 00:49:57,881 --> 00:50:00,321 Sto guardando una proprietà su Oxford Road e... 654 00:50:00,401 --> 00:50:01,881 Saul è un promotore immobiliare. 655 00:50:01,961 --> 00:50:04,641 Sì, roba di fascia alta. Locazioni aziendali. 656 00:50:04,721 --> 00:50:08,281 Le proprietà qui intorno sono frutti a portata di mano, dice Saul. 657 00:50:08,361 --> 00:50:10,201 - Beh, mi piace questo posto. - Sì? 658 00:50:10,281 --> 00:50:11,561 Sì. 659 00:50:11,641 --> 00:50:14,041 Comunque, Duncan con cui lavoro, mi lascia, 660 00:50:14,121 --> 00:50:15,801 e lascio la giacca nella sua macchina. 661 00:50:15,881 --> 00:50:17,801 Niente telefono, niente portafoglio, niente contanti. 662 00:50:17,881 --> 00:50:21,041 Ho solo bisogno di fare una chiamata, convincerlo a venirmi a prendere. 663 00:50:21,121 --> 00:50:23,321 Beh, c'è un telefono pubblico sulla terrazza del Windsor. 664 00:50:23,401 --> 00:50:24,721 - Sì? - Sì. 665 00:50:24,801 --> 00:50:27,321 Allora è lì che andrò. Saluti. 666 00:50:27,401 --> 00:50:30,441 Oh, no, no, no! Perché non lo usi e basta quello a casa mia? 667 00:50:30,521 --> 00:50:31,521 Vabbè... 668 00:50:31,561 --> 00:50:35,441 - Non penso che sia una buona idea. - Sì, ha ragione. Potrei ucciderti. 669 00:50:35,521 --> 00:50:37,161 Oh, Dio. 670 00:50:37,241 --> 00:50:39,081 Molti ci hanno provato! 671 00:50:39,161 --> 00:50:43,801 No, onestamente, va bene. La cura del cliente è molto importante per noi 672 00:50:43,881 --> 00:50:45,657 qui al nuovo scoperto. Non è vero, Hugh? 673 00:50:45,681 --> 00:50:47,761 - Beh, sì, ma... - Ottimo. 674 00:50:50,201 --> 00:50:52,161 - Lo facciamo? - Dopo di te. 675 00:50:54,441 --> 00:50:58,521 Beh... lo avevamo tutti previsto 676 00:50:58,601 --> 00:51:01,721 - Deve essere stato trattenuto. - Oh, vuoi una tazza di tè? 677 00:51:01,801 --> 00:51:03,881 Sei un angelo, lo giuro su Dio. 678 00:51:03,961 --> 00:51:05,441 Grazie. 679 00:51:12,241 --> 00:51:15,561 Ehi, sono un'amica di Annie. 680 00:51:20,601 --> 00:51:24,081 - Pensavo che voi due lavoraste? - Finito presto. Sono andato a bere. 681 00:51:24,161 --> 00:51:27,201 - Ah, siete ubriachi tutti e due? - Ehm, no! Un po. 682 00:51:27,281 --> 00:51:30,041 Perché c'è un uomo davvero bello? nel soggiorno? 683 00:51:30,121 --> 00:51:32,401 Quello è Saulo, un cliente del pub. 684 00:51:32,481 --> 00:51:34,361 Pensi che sia bello? 685 00:51:37,081 --> 00:51:38,401 - EHI. - Va bene? 686 00:51:38,481 --> 00:51:40,561 - Sono con Annie. - OH. 687 00:51:42,401 --> 00:51:45,521 - Chi è il ragazzo? - Saulo. Un cliente del pub. 688 00:51:45,601 --> 00:51:47,201 Stai già portando il lavoro a casa? 689 00:51:47,281 --> 00:51:50,281 - Nina pensa che sia bello. - Annie mi sosterrà in questo. 690 00:51:50,361 --> 00:51:51,361 Dio, sì. 691 00:51:53,921 --> 00:51:55,441 No, non è bello. 692 00:51:55,521 --> 00:51:57,081 Ah, grazie. 693 00:51:57,201 --> 00:52:00,241 Perché succede sempre quando dici a un uomo che un altro uomo è bello? 694 00:52:00,321 --> 00:52:02,321 È possibile che due uomini siano belli. 695 00:52:02,401 --> 00:52:06,241 - Tre uomini. - Anche se è davvero bello. 696 00:52:06,361 --> 00:52:09,761 - Senti, possiamo parlare d'altro? - Sono un lupo mannaro. 697 00:52:12,681 --> 00:52:14,401 Immagino che sia abbastanza bello. 698 00:52:14,481 --> 00:52:18,401 - Sì, beh, speriamo che sia sordo anche lui. -Nina. 699 00:52:18,481 --> 00:52:21,481 Non so cosa succede adesso. 700 00:52:21,561 --> 00:52:23,921 Non so come mi sento riguardo a questo, 701 00:52:24,001 --> 00:52:26,481 o qualcuno di voi o cosa ti aspetti da me 702 00:52:26,561 --> 00:52:28,201 o come pensi che dovrei reagire. 703 00:52:28,281 --> 00:52:29,801 Ebbene, nessuno ci ha aiutato. 704 00:52:29,881 --> 00:52:32,081 Annie è stata qui per un anno prima che ci trasferissimo. 705 00:52:32,161 --> 00:52:35,721 George rimase solo per sei mesi prima di incontrarlo. 706 00:52:35,801 --> 00:52:38,881 E fino ad allora, Non avevo nessuno al mondo. 707 00:52:38,961 --> 00:52:41,001 Per te sarà diverso. 708 00:52:41,081 --> 00:52:45,361 Qualunque cosa accada dopo, siamo in quattro adesso. 709 00:52:49,841 --> 00:52:50,841 Ciao. 710 00:52:50,921 --> 00:52:53,441 EHI. Avon e energia del Somerset. 711 00:52:53,521 --> 00:52:56,282 Abbiamo ricevuto segnalazioni di una fuga di gas, quindi stiamo controllando tutte le famiglie. 712 00:52:56,361 --> 00:52:58,881 Giusto, um... hai bisogno di entrare? 713 00:52:58,961 --> 00:53:01,721 No. In realtà, ne abbiamo bisogno spostate tutti fuori, finché non sarà sicuro. 714 00:53:01,801 --> 00:53:04,081 - Stai scherzando? - Cosa sta succedendo? 715 00:53:04,161 --> 00:53:07,361 Perdita di gas. Tutti devono lasciare le proprie case. 716 00:53:07,441 --> 00:53:10,081 - Dove sono andati tutti? - Proprio dietro l'angolo. Al pub. 717 00:53:10,161 --> 00:53:13,801 Dovrebbero volerci solo una decina di minuti, ma dobbiamo mantenere la strada libera. 718 00:53:13,881 --> 00:53:17,801 Sai, scommetto che quelle persone avranno davvero sete. 719 00:53:19,561 --> 00:53:21,281 Uomo: Cosa sta succedendo? 720 00:53:27,241 --> 00:53:32,081 ♪ Tempo e spazio distendersi davanti a te 721 00:53:32,161 --> 00:53:37,081 ♪ e l'universo ti implora... ♪ 722 00:53:38,561 --> 00:53:41,761 Ho preparato tè e caffè per tutti, quindi non so se sei interessato... 723 00:53:41,841 --> 00:53:43,641 Vuoi prendere un tè o un caffè? 724 00:53:45,081 --> 00:53:46,937 Ma non ci sono biscotti o altro, quindi non spaventarti. 725 00:53:46,961 --> 00:53:49,641 CIAO. Tè? Caffè? 726 00:53:49,721 --> 00:53:52,761 - C'è dello zucchero se ne vuoi. - Grazie. 727 00:53:52,841 --> 00:53:55,961 - C'è del tè e del caffè laggiù. - CIAO. Tè? Caffè? 728 00:53:56,041 --> 00:53:57,841 - Grazie mille. - Va tutto bene. 729 00:53:57,921 --> 00:54:00,321 E lì c'è lo zucchero se ne vuoi un po'. 730 00:54:00,401 --> 00:54:03,961 Mi dispiace per tutto questo problema qualche settimana fa. 731 00:54:04,041 --> 00:54:05,561 Tutta la gente che ti urla addosso 732 00:54:05,641 --> 00:54:08,361 perché pensavano stavi toccando quel ragazzino. 733 00:54:08,441 --> 00:54:11,241 Oh, andiamo. Questa è acqua passata. 734 00:54:11,321 --> 00:54:14,401 Sì, e lì c'è dello zucchero, se ne vuoi un po'. 735 00:54:14,481 --> 00:54:15,601 Grazie. Bello. 736 00:54:15,681 --> 00:54:18,201 - Tè in crisi, questo è quello che dico. - È Earl Grey? 737 00:54:18,281 --> 00:54:20,241 Suggerimenti per la pagina. 738 00:54:20,321 --> 00:54:21,881 Mio Dio. 739 00:54:23,161 --> 00:54:25,521 Finalmente. 740 00:54:25,601 --> 00:54:29,761 ♪ Sei parte della situazione/della cosa 741 00:54:29,841 --> 00:54:34,441 ♪ fai parte della situazione/della cosa. ♪ 742 00:54:39,801 --> 00:54:41,161 Andiamo. 743 00:54:49,281 --> 00:54:50,721 - Con chi hai parlato? - Signore? 744 00:54:50,801 --> 00:54:51,961 Quale dei tre? 745 00:54:52,041 --> 00:54:54,401 Sì, tutti. Sì, sembravano carini. 746 00:54:56,441 --> 00:54:57,761 Carino? 747 00:54:57,841 --> 00:54:59,441 Siamo liberi di sopra. 748 00:55:00,481 --> 00:55:03,921 - Porta qui il nostro ospite. - Dai. Dai. 749 00:55:07,441 --> 00:55:09,081 Dobbiamo tornare per le quattro. 750 00:55:15,041 --> 00:55:16,441 Hai detto che questo potrebbe aiutarmi? 751 00:55:16,521 --> 00:55:18,961 Perché sono in libertà condizionale alla fine dell'anno. 752 00:55:19,041 --> 00:55:21,561 L'opera di Dio è la sua stessa ricompensa. 753 00:55:21,681 --> 00:55:26,121 O si. No, lo è assolutamente, ma professore Jaggat ha detto, perché ti sto aiutando, 754 00:55:26,201 --> 00:55:27,361 allora... 755 00:55:28,481 --> 00:55:30,641 Ne possiamo parlare più tardi. 756 00:55:38,361 --> 00:55:42,441 C'è qualcuno in questa casa? che non possiamo vedere? 757 00:55:43,761 --> 00:55:47,681 - No. - Non ci sono presenze, spiriti 758 00:55:47,761 --> 00:55:51,201 o anime inquiete in questa casa? 759 00:55:52,681 --> 00:55:54,441 C'era qualcosa. 760 00:55:57,401 --> 00:56:01,361 C'è stata molta attività, un sacco di... 761 00:56:03,761 --> 00:56:06,481 E rimane una sorta di... 762 00:56:07,841 --> 00:56:10,881 - Come lo chiami? - Residuo. 763 00:56:10,961 --> 00:56:13,521 Sì. Ma non è qui adesso. 764 00:56:19,961 --> 00:56:22,161 È divertente. Vedi queste cose in TV... 765 00:56:22,241 --> 00:56:24,321 Non pensavo funzionassero davvero. 766 00:56:24,401 --> 00:56:26,681 Non lo fanno. 767 00:56:26,761 --> 00:56:28,561 Ma tu non lo sapevi. 768 00:56:51,081 --> 00:56:54,001 Allora il re ordinò: e diedero alla luce Daniele, 769 00:56:54,081 --> 00:56:56,521 e lo hanno scelto nella fossa dei leoni. 770 00:57:17,921 --> 00:57:20,481 Ora il re parlò 771 00:57:20,561 --> 00:57:22,561 e disse a Daniele... 772 00:57:34,161 --> 00:57:38,721 "Il tuo Dio che tu serve continuamente... 773 00:57:40,481 --> 00:57:43,081 "Egli ti libererà." 774 00:58:01,441 --> 00:58:03,281 Sei diventato nativo. 775 00:58:03,361 --> 00:58:04,921 Voi tre. 776 00:58:05,001 --> 00:58:07,321 Gli animali dovrebbero essere messi in gabbia. 777 00:58:07,401 --> 00:58:11,481 Tutti: Lunga vita al re! Lunga vita al re! 778 00:58:11,561 --> 00:58:13,161 Giorgio!