1
00:00:00,683 --> 00:00:02,803
[musique jouant]

2
00:00:04,483 --> 00:00:06,123
ZINAIDA RAPAVA : Il y avait
un mot de mon père.

3
00:00:06,243 --> 00:00:09,923
Ça dit qu'il y a quelque chose
précieux dans la boîte à outils.

4
00:00:10,043 --> 00:00:11,283
FLUKE KELSO : Votre
mon père est mort parce qu'il

5
00:00:11,403 --> 00:00:12,843
je ne leur dirais pas
où c'était, parce qu'il

6
00:00:12,963 --> 00:00:15,963
je voulais que tu l'aies.

7
00:00:16,083 --> 00:00:18,323
Eh bien, ce n'est pas un écrit de Staline.

8
00:00:18,443 --> 00:00:21,083
FEMME : C'est l'écriture
d'une jeune fille.

9
00:00:21,203 --> 00:00:23,203
RJ O'BRIAN : Pourquoi
il tient son journal ?

10
00:00:23,323 --> 00:00:24,603
FLUKE KELSO :
Obsession, engouement.

11
00:00:24,723 --> 00:00:27,603
[parlant russe]

12
00:00:27,723 --> 00:00:28,883
[parlant russe]

13
00:00:29,843 --> 00:00:31,243
FLUKE KELSO : C'est tout.

14
00:00:31,363 --> 00:00:32,603
Il cherchait le
mère parfaite pour son enfant.

15
00:00:32,723 --> 00:00:33,643
C'est une histoire énorme.

16
00:00:33,763 --> 00:00:34,643
Nous devons analyser cela.

17
00:00:34,763 --> 00:00:36,003
Nous devons aller voir Archange.

18
00:00:36,123 --> 00:00:37,603
Je ne vais nulle part.

19
00:00:37,723 --> 00:00:39,283
FLUKE KELSO : Non,
non, tu dois le faire.

20
00:00:39,403 --> 00:00:42,603
Si vous restez à Moscou, ils
trouvez-vous et ils vous tueront.

21
00:00:42,723 --> 00:00:44,043
C'est un hacker.

22
00:00:44,163 --> 00:00:45,403
[inaudible].

23
00:00:45,523 --> 00:00:46,563
FLUKE KELSO : S'il ne l'est pas
je vais régler ça,

24
00:00:46,683 --> 00:00:47,643
nous devons le laisser tomber.

25
00:00:47,763 --> 00:00:48,723
[parlant russe]

26
00:00:49,723 --> 00:00:51,083
[parlant russe]

27
00:00:52,203 --> 00:00:58,563
[parlant russe]

28
00:00:58,683 --> 00:00:59,483
Archange.

29
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
Allez, courons.

30
00:01:07,003 --> 00:01:07,763
[inaudible].

31
00:01:07,883 --> 00:01:08,843
[coups de feu silencieux]

32
00:01:09,923 --> 00:01:10,963
Comment diable es-tu arrivé ici ?

33
00:01:11,083 --> 00:01:12,963
Ce n'était pas facile,
espèce de fils de pute.

34
00:01:13,083 --> 00:01:14,563
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était l'histoire.

35
00:01:14,683 --> 00:01:16,483
Vous obtenez le reste.

36
00:01:16,603 --> 00:01:17,923
Avez-vous trouvé Anna ?

37
00:01:18,043 --> 00:01:19,723
FLUKE KELSO : Nous avons trouvé sa mère

38
00:01:19,843 --> 00:01:21,483
ZINAIDA RAPAVA : Elle est décédée
deux jours après la naissance.

39
00:01:21,603 --> 00:01:22,923
[parlant russe]

40
00:01:28,323 --> 00:01:31,603
Votre mari voulait
rencontrer son petit-fils.

41
00:01:31,723 --> 00:01:35,283
Il a décollé pareil
la manière que vous prenez.

42
00:01:35,403 --> 00:01:36,323
Il n'est jamais revenu.

43
00:01:44,923 --> 00:01:47,763
[musique jouant]

44
00:02:22,243 --> 00:02:24,123
Cette route est-elle sur la carte ?

45
00:02:27,243 --> 00:02:28,603
Il n'y a pas de [inaudible].

46
00:02:34,723 --> 00:02:36,083
Qu'est-ce que c'est là-haut ?

47
00:03:10,563 --> 00:03:13,443
[vent vrombissant]

48
00:03:22,003 --> 00:03:25,923
C'est marié
des couples, des soldats.

49
00:03:26,043 --> 00:03:28,483
C'est incroyable.

50
00:03:28,603 --> 00:03:30,843
Toute une colonie de personnes postées
ici dans le désert

51
00:03:30,963 --> 00:03:31,923
pour s'occuper d'une vie.

52
00:03:42,683 --> 00:03:44,043
[parlant russe]

53
00:04:51,803 --> 00:04:53,683
[pleurer]

54
00:04:53,803 --> 00:04:56,163
[véhicule en approche]

55
00:04:56,283 --> 00:04:59,163
[musique pleine de suspense]

56
00:05:00,283 --> 00:05:01,643
[halètement]

57
00:05:13,243 --> 00:05:15,603
[parlant russe]

58
00:05:15,723 --> 00:05:17,603
[criant]

59
00:05:17,723 --> 00:05:19,083
[parlant russe]

60
00:05:19,203 --> 00:05:20,563
[hurle]

61
00:05:21,683 --> 00:05:23,563
SOLDAT : [criant en russe]

62
00:05:37,243 --> 00:05:38,003
Waouh.

63
00:05:41,123 --> 00:05:43,003
[moteur qui tourne]

64
00:05:44,123 --> 00:05:45,963
[moteur qui tourne]

65
00:05:48,083 --> 00:05:49,483
[moteur qui tourne]

66
00:05:49,603 --> 00:05:50,963
Attendez.

67
00:05:51,083 --> 00:05:53,443
[bip]

68
00:05:55,043 --> 00:05:57,923
[moteur qui tourne]

69
00:05:59,043 --> 00:06:00,403
Tiens-le, tiens-le.

70
00:06:04,163 --> 00:06:05,923
Oh mon Dieu.

71
00:06:06,043 --> 00:06:07,323
[haletant]

72
00:06:08,843 --> 00:06:10,563
Waouh !

73
00:06:10,683 --> 00:06:11,483
Est-ce que ça va ?

74
00:06:11,603 --> 00:06:13,803
Ouais.

75
00:06:13,923 --> 00:06:16,083
On dirait que quelqu'un, euh...

76
00:06:16,203 --> 00:06:18,963
on dirait que c'est quelqu'un
construit un piège à réservoir.

77
00:06:19,083 --> 00:06:20,963
Nous ne le ferons jamais
sors de cette chose.

78
00:06:21,083 --> 00:06:22,843
N'est-ce pas le but ?

79
00:06:22,963 --> 00:06:24,323
Pas de sueur.
Nous avons le téléphone.

80
00:06:24,443 --> 00:06:25,243
Nous avons de la nourriture.

81
00:06:25,363 --> 00:06:26,123
Nous avons de l'eau.

82
00:06:28,763 --> 00:06:30,883
Hé, hé. [TRANQUILLEMENT]
Nous avons de la compagnie.

83
00:06:37,643 --> 00:06:38,923
[parlant russe]

84
00:06:49,043 --> 00:06:53,723
Euh, je pense que nous pouvons
ont pris un mauvais chemin.

85
00:06:53,843 --> 00:06:55,643
Notre carte est obsolète.

86
00:06:55,763 --> 00:06:57,163
Si tu pouvais juste
aide-nous à sortir,

87
00:06:57,283 --> 00:06:59,123
nous pouvons revenir
à la rue principale.

88
00:07:02,283 --> 00:07:03,923
C'est vous, je pense.

89
00:07:06,883 --> 00:07:10,403
Tu te crois
tu sais qui je suis, oui ?

90
00:07:10,523 --> 00:07:11,603
Vous voulez une preuve ?

91
00:07:11,723 --> 00:07:13,283
Non, non, non.

92
00:07:13,403 --> 00:07:16,043
Non, nous n'avons pas besoin de preuves.

93
00:07:16,163 --> 00:07:17,523
Nous vous faisons confiance.

94
00:07:17,643 --> 00:07:23,523
Les impérialistes - toujours
des mots doux, et puis ils

95
00:07:23,643 --> 00:07:25,363
te tuer pour un [inaudible].

96
00:07:29,163 --> 00:07:29,923
Viens.

97
00:07:34,043 --> 00:07:34,843
Viens.

98
00:07:43,283 --> 00:07:46,883
Eh bien, nous l'avons trouvé.

99
00:07:54,923 --> 00:07:55,803
D'ACCORD.

100
00:07:55,923 --> 00:07:57,083
Nous sommes deux et un de lui.

101
00:07:57,203 --> 00:07:59,043
Tu penses que nous pouvons obtenir
ce fusil lui a été enlevé ?

102
00:07:59,163 --> 00:08:00,563
N'y pensez même pas.

103
00:08:04,163 --> 00:08:05,523
[claquement métallique]

104
00:08:33,643 --> 00:08:34,643
Souvorine.

105
00:08:34,763 --> 00:08:35,883
[parlant russe]

106
00:09:08,563 --> 00:09:10,403
[claquement de métal]

107
00:09:26,723 --> 00:09:28,083
[parlant russe]

108
00:10:10,003 --> 00:10:11,403
[parlant russe]

109
00:10:18,003 --> 00:10:19,963
[parlant russe]

110
00:10:20,083 --> 00:10:20,843
Salut.

111
00:10:24,963 --> 00:10:26,323
[chien grogne]

112
00:10:31,443 --> 00:10:32,803
[ferme la porte]

113
00:10:47,363 --> 00:10:48,763
[ferme la porte]

114
00:11:11,763 --> 00:11:13,443
Ordre du Héros
de l'Union Soviétique.

115
00:11:21,883 --> 00:11:23,003
[parlant russe]

116
00:11:35,603 --> 00:11:38,403
De quoi s’agissait-il ?

117
00:11:38,523 --> 00:11:41,363
Il a dit que son heure approchait.

118
00:11:41,483 --> 00:11:44,043
Qu'est-ce que cela signifie?

119
00:11:44,163 --> 00:11:46,323
Cela veut dire que nous étions attendus.

120
00:11:46,443 --> 00:11:49,363
Eh bien, on dirait
nous ne sommes pas les premiers

121
00:11:49,483 --> 00:11:50,243
être venu ici.

122
00:12:02,603 --> 00:12:04,643
Ces gens sont venus ici ?

123
00:12:04,763 --> 00:12:05,523
Oui.

124
00:12:10,363 --> 00:12:12,043
Ils disent qu'ils étaient des touristes.

125
00:12:15,123 --> 00:12:17,163
Quels étaient-ils
tu cherches, des loups ?

126
00:12:21,403 --> 00:12:23,203
Non.

127
00:12:23,323 --> 00:12:24,483
C'étaient des espions.

128
00:12:28,403 --> 00:12:29,523
J'ai leurs aveux ici.

129
00:12:33,683 --> 00:12:39,003
Ils le nient au début,
mais admettez tout à la fin.

130
00:12:42,963 --> 00:12:45,283
[ouvre et ferme la porte]

131
00:12:48,803 --> 00:12:52,003
Cela ressemble à des taches de sang.

132
00:12:52,123 --> 00:12:53,803
Tu penses que nous aurons
faire des aveux ?

133
00:12:56,683 --> 00:12:59,123
[PARLANT RUSSE LE LONG DE
ENREGISTRER]

134
00:13:33,243 --> 00:13:34,803
Le capitalisme est un vol.

135
00:13:39,523 --> 00:13:43,603
Nous nous protégeons
de ces capitalistes,

136
00:13:43,723 --> 00:13:48,203
le puant, le chant
voleurs de toute l'humanité,

137
00:13:48,323 --> 00:13:52,363
Uniquement par une vigilance féroce.

138
00:13:52,483 --> 00:13:57,083
Parlez-moi du
[inaudible], camarade.

139
00:13:57,203 --> 00:14:01,443
Ils t'ont élevé comme
tu étais leur enfant.

140
00:14:01,563 --> 00:14:05,243
C'était un soldat
dans le [inaudible]..

141
00:14:05,363 --> 00:14:07,883
Quand il buvait, il me battait.

142
00:14:08,003 --> 00:14:11,243
[SARCASTIQUE] Camarade,
jusqu'à ce que je saigne.

143
00:14:14,323 --> 00:14:16,403
Comment est-il mort ?

144
00:14:16,523 --> 00:14:20,443
Il était tellement ivre qu'il est tombé
dans l'un de ses propres pièges.

145
00:14:23,123 --> 00:14:25,603
La mort d'un chien.

146
00:14:25,723 --> 00:14:29,123
Sa femme, elle a dû
j'ai été comme une mère pour toi.

147
00:14:32,603 --> 00:14:34,843
Elle l’était quand elle était vieille.

148
00:14:34,963 --> 00:14:35,723
Elle ne pouvait pas travailler.

149
00:14:40,483 --> 00:14:44,323
C'était une chose difficile à
faire, mais pour le mieux.

150
00:14:50,883 --> 00:14:53,363
Aimeriez-vous voir un
photo de ta vraie mère ?

151
00:14:53,483 --> 00:14:55,003
J'en ai un ici.

152
00:14:55,123 --> 00:14:58,163
J'ai des photos de mon père.

153
00:14:58,283 --> 00:14:59,283
C'est tout ce dont j'ai besoin.

154
00:15:03,043 --> 00:15:04,843
Mon père faisait
ses camarades dansent.

155
00:15:09,563 --> 00:15:11,683
[joue de la musique russe]

156
00:15:11,803 --> 00:15:12,683
Danse pour moi.

157
00:15:17,243 --> 00:15:18,603
Allez, ne sois pas timide.

158
00:15:22,723 --> 00:15:26,043
[applaudissements] [RIANT] Non ?

159
00:15:26,163 --> 00:15:28,043
[chantant] Allez, danse.

160
00:15:28,163 --> 00:15:30,043
Je... eh bien...

161
00:15:30,163 --> 00:15:33,003
[rires]

162
00:15:33,123 --> 00:15:35,963
Danser, hein ?

163
00:15:36,083 --> 00:15:38,443
[rires]

164
00:15:43,083 --> 00:15:45,443
Danse.

165
00:15:45,563 --> 00:15:47,803
[musique russe jouant]

166
00:15:47,923 --> 00:15:49,683
[applaudissements]

167
00:15:51,483 --> 00:15:53,443
Qu'est-ce que tu attends ?

168
00:15:53,563 --> 00:15:55,243
[parlant russe]

169
00:15:57,443 --> 00:15:58,203
Maintenant !

170
00:16:01,323 --> 00:16:03,163
[rires] Danse.

171
00:16:05,883 --> 00:16:06,643
Plus rapide.

172
00:16:10,723 --> 00:16:13,203
Papa.

173
00:16:13,323 --> 00:16:14,083
Papa.

174
00:16:18,163 --> 00:16:21,043
[vent vrombissant]

175
00:16:46,443 --> 00:16:47,923
[GÉMISSANT] Oh, bon sang.

176
00:16:48,043 --> 00:16:48,803
Oh mon Dieu.

177
00:16:53,403 --> 00:16:54,523
Allez.
Hé.

178
00:16:54,643 --> 00:16:55,403
Hein?

179
00:16:55,523 --> 00:16:57,723
Réveillez-vous, réveillez-vous.

180
00:16:57,843 --> 00:16:58,643
Où est-il ?

181
00:16:58,763 --> 00:17:00,163
Je ne sais pas.

182
00:17:00,283 --> 00:17:01,163
Je ne sais pas.

183
00:17:08,203 --> 00:17:09,003
Ouais.

184
00:17:13,043 --> 00:17:16,563
Je ne sais pas s'il va le faire
prépare-nous le petit-déjeuner ou tue-nous.

185
00:17:16,683 --> 00:17:19,883
Tu sais, je serais beaucoup plus heureux
si quelqu'un dans ce monde

186
00:17:20,003 --> 00:17:20,803
savait où nous sommes.

187
00:17:25,683 --> 00:17:27,003
[parlant russe]

188
00:17:29,043 --> 00:17:32,563
Automobile
[parlant russe] papa ?

189
00:17:32,683 --> 00:17:33,523
[inaudible]

190
00:17:35,603 --> 00:17:38,243
Je suppose que nous ne sommes pas des prisonniers

191
00:17:38,363 --> 00:17:39,243
Nous sommes censés être ici.

192
00:17:39,363 --> 00:17:40,163
Il y a trop de coïncidences.

193
00:17:40,283 --> 00:17:42,323
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?

194
00:17:42,443 --> 00:17:43,803
Vous avez un pourboire.

195
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
La voix au téléphone disait
la barrière dont j'ai parlé

196
00:17:46,403 --> 00:17:48,923
est littéralement une porte
laissé grand ouvert pour moi.

197
00:17:49,043 --> 00:17:51,403
Le vieil homme du QG communiste,
il dépoussière tous ses vieux dossiers

198
00:17:51,523 --> 00:17:55,483
parce que je lui raconte des conneries
histoire d'écrire un livre.

199
00:17:55,603 --> 00:17:56,723
Mamantov est derrière tout ça.

200
00:17:56,843 --> 00:17:57,723
D'ACCORD.

201
00:17:57,843 --> 00:17:59,483
J'ai une gueule de bois aveuglante.

202
00:17:59,603 --> 00:18:01,083
Qu'est-ce que tu dis?

203
00:18:01,203 --> 00:18:05,363
Toute sa plateforme est basée
lors d'un retour au stalinisme.

204
00:18:05,483 --> 00:18:06,643
Et qu'en penses-tu
les dépossédés

205
00:18:06,763 --> 00:18:07,883
et les mécontents
je vais le faire quand

206
00:18:08,003 --> 00:18:09,323
il sort le nouveau messie ?

207
00:18:09,443 --> 00:18:10,443
Personne n'en a rien à foutre.

208
00:18:10,563 --> 00:18:11,603
Le gars ressemble à
Davy Crockett.

209
00:18:11,723 --> 00:18:14,643
C'est le fils de Staline.

210
00:18:14,763 --> 00:18:16,443
Le père de cet homme est
responsable de plus

211
00:18:16,563 --> 00:18:19,443
morts qu'Adolf Hitler, Pol
Pot et Gengis Khan réunis.

212
00:18:19,563 --> 00:18:21,403
Et c'est un
estimation prudente.

213
00:18:21,523 --> 00:18:27,123
30 millions de Russes pensent
le père de cet homme a fait du bon travail.

214
00:18:27,243 --> 00:18:30,083
[hélicoptère en marche]

215
00:18:50,043 --> 00:19:14,003
[parlant russe]

216
00:19:14,123 --> 00:19:17,403
[taper] [biper]

217
00:19:18,443 --> 00:19:20,843
Ah, merde.

218
00:19:20,963 --> 00:19:23,203
Il y a tout simplement trop d'arbres.

219
00:19:23,323 --> 00:19:25,363
Si loin au nord, vous avez
prendre le plat à un moment vraiment

220
00:19:25,483 --> 00:19:28,843
faible angle pour envoyer un signal.
Nous avons besoin de plus d'espace.

221
00:20:01,683 --> 00:20:05,563
Tu sais, je pense que nous sommes
il va avoir besoin d'une issue de secours.

222
00:20:05,683 --> 00:20:07,763
Peut-être que tu veux,
euh, va là-bas

223
00:20:07,883 --> 00:20:09,963
et regarde s'il y a un bateau
ou un canot quelconque.

224
00:20:10,083 --> 00:20:10,883
D'accord.

225
00:20:14,803 --> 00:20:16,003
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

226
00:20:16,123 --> 00:20:17,123
Il a des pièges, souviens-toi.

227
00:20:21,683 --> 00:20:25,523
C'est parti, RJ.

228
00:20:25,643 --> 00:20:28,483
[musique jouant]

229
00:20:35,043 --> 00:20:35,883
[parlant russe]

230
00:20:36,003 --> 00:20:38,363
[moteur en marche]

231
00:20:38,483 --> 00:20:41,323
[parlant russe]

232
00:20:41,443 --> 00:20:43,323
[applaudissements]

233
00:20:45,003 --> 00:20:46,323
Très bien.

234
00:20:46,443 --> 00:20:47,843
Vous devriez obtenir le
matériel inédit maintenant.

235
00:20:47,963 --> 00:20:50,323
Ensuite, je ferai un
véritable introduction, d'accord ?

236
00:20:50,443 --> 00:20:51,203
Je te parlerai dans cinq heures.

237
00:21:12,283 --> 00:21:15,163
[musique jouant]

238
00:21:17,763 --> 00:21:19,163
[pistolet à bites]

239
00:21:34,803 --> 00:21:37,763
Ici dans le nord
toundra de Russie,

240
00:21:37,883 --> 00:21:40,683
une histoire se déroule qui
va ébranler le monde.

241
00:21:40,803 --> 00:21:43,443
Depuis 50 ans, cela
désert interdit

242
00:21:43,563 --> 00:21:46,563
a caché un secret
connu seulement d'une poignée

243
00:21:46,683 --> 00:21:49,043
de fanatique,
communistes purs et durs

244
00:21:49,163 --> 00:21:51,483
fidèle à la mémoire
de Joseph Staline.

245
00:21:51,603 --> 00:21:54,803
[CRIANT] Qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?

246
00:21:54,923 --> 00:21:56,723
Vous ne pouvez pas publier ça.

247
00:21:56,843 --> 00:21:58,083
C'est ce qu'ils veulent.

248
00:21:58,203 --> 00:21:59,963
Tu as entendu ce que le vieux
le coupeur de bûches a dit, hein ?

249
00:22:00,083 --> 00:22:01,643
Son heure arrive.

250
00:22:01,763 --> 00:22:03,283
D'une minute à l'autre, il va polir
ses bottes et marche en ville.

251
00:22:03,403 --> 00:22:04,483
Éteignez cette caméra.

252
00:22:04,603 --> 00:22:06,163
Non, regarde, regarde,
c'est mon histoire, doc.

253
00:22:06,283 --> 00:22:08,003
Et c'est votre livre.
- Eh bien, je ne vais pas l'écrire.

254
00:22:08,123 --> 00:22:09,003
[inaudible], allez.

255
00:22:17,563 --> 00:22:18,963
[coups de feu]

256
00:22:23,043 --> 00:22:24,403
[coups de feu]

257
00:22:27,003 --> 00:23:12,203
[parlant russe]

258
00:23:12,323 --> 00:23:14,203
[grognement]

259
00:23:15,803 --> 00:23:18,683
[bâillonnement]

260
00:23:26,243 --> 00:23:27,243
[armes à feu]

261
00:23:27,883 --> 00:23:28,563
Appuyez sur.

262
00:23:28,683 --> 00:23:29,443
Presse.

263
00:23:29,563 --> 00:23:47,203
[parlant russe]

264
00:23:47,323 --> 00:23:50,283
Tu aurais dû y aller
cet avion, professeur.

265
00:23:50,403 --> 00:23:53,843
Où est-il, le
mec tu es venu voir ?

266
00:23:53,963 --> 00:23:55,243
Il était là quand nous sommes partis.

267
00:23:55,363 --> 00:23:57,563
Écoute, je... je voudrais juste
j'aimerais dire que je suis

268
00:23:57,683 --> 00:23:59,123
un journaliste accrédité, d'accord ?

269
00:23:59,243 --> 00:24:02,003
Et mon bureau le sait
que je suis là, d'accord ?

270
00:24:02,123 --> 00:24:04,923
Alors ils se demanderont
ce qui t'est arrivé.

271
00:24:05,043 --> 00:24:06,283
[parlant russe]

272
00:24:39,243 --> 00:24:41,603
[coups de feu]

273
00:24:41,723 --> 00:24:44,603
[parlant russe]

274
00:24:44,723 --> 00:24:47,083
[coups de feu]

275
00:24:56,163 --> 00:24:57,043
[coups de feu]

276
00:25:00,123 --> 00:25:01,003
Courez.

277
00:25:01,123 --> 00:25:02,003
Courir!

278
00:25:02,123 --> 00:25:03,003
Courir!

279
00:25:03,123 --> 00:25:04,083
SOLDAT : [parlant russe]

280
00:25:05,123 --> 00:25:07,483
[coups de feu]

281
00:25:09,603 --> 00:25:10,963
[coups de feu]

282
00:25:12,603 --> 00:25:13,963
[coups de feu]

283
00:25:15,563 --> 00:25:16,963
[coups de feu]

284
00:25:19,083 --> 00:25:19,923
[coups de feu]

285
00:25:22,563 --> 00:25:23,523
[coups de feu]

286
00:25:24,563 --> 00:25:25,923
[ricochet]

287
00:25:26,043 --> 00:25:27,003
[coups de feu]

288
00:25:28,043 --> 00:25:30,403
[haletant]

289
00:25:30,523 --> 00:25:31,403
[claquement métallique]

290
00:25:31,523 --> 00:25:33,883
[criant] Mère de...

291
00:25:34,003 --> 00:25:35,483
[gémissant]

292
00:25:35,603 --> 00:25:36,363
Tout va bien.

293
00:25:36,483 --> 00:25:37,363
Tout va bien.

294
00:25:37,483 --> 00:25:38,283
Tout va bien.

295
00:25:38,403 --> 00:25:39,683
Non, mon tibia, mon tibia.

296
00:25:39,803 --> 00:25:42,683
[criant]

297
00:25:44,763 --> 00:25:46,163
[claquement métallique]

298
00:25:48,283 --> 00:25:49,163
Très bien.

299
00:25:49,283 --> 00:25:50,163
Allez [inaudible].

300
00:25:50,283 --> 00:25:51,643
Allez.

301
00:25:51,763 --> 00:25:53,163
[gémissant]

302
00:25:54,283 --> 00:25:55,643
[coups de feu]

303
00:26:00,243 --> 00:26:01,123
Oh, Jésus.

304
00:26:04,243 --> 00:26:07,123
[musique jouant]

305
00:26:09,243 --> 00:26:10,603
[coups de feu]

306
00:26:39,163 --> 00:26:40,563
[coups de feu]

307
00:27:30,563 --> 00:27:33,443
[respiration tremblante]

308
00:27:53,043 --> 00:27:53,923
[claquement]

309
00:28:02,243 --> 00:28:04,003
[discours russe]

310
00:28:34,763 --> 00:28:37,123
[moteur du bateau en marche]

311
00:28:51,123 --> 00:28:53,723
Bonjour ?

312
00:28:53,843 --> 00:28:55,963
Bonjour.

313
00:28:56,083 --> 00:28:59,923
Pourriez-vous... oh, Jésus-Christ.

314
00:29:00,043 --> 00:29:02,923
[haletant] Jésus.

315
00:29:03,043 --> 00:29:04,963
[parlant russe]

316
00:29:06,003 --> 00:29:07,363
[parlant russe]

317
00:29:13,923 --> 00:29:15,803
[parlant russe]

318
00:29:23,843 --> 00:29:25,243
[parlant russe]

319
00:29:31,523 --> 00:29:32,323
Oh, mon Dieu.

320
00:29:57,283 --> 00:29:59,123
Papa, j'ai bien peur que ce soit le cas.

321
00:30:03,203 --> 00:30:05,563
[hélicoptère en marche]

322
00:30:19,083 --> 00:30:21,963
[musique jouant]

323
00:30:35,323 --> 00:30:36,883
- Où est O'Brian ?
- Il est mort.

324
00:30:37,003 --> 00:30:37,843
Quoi?

325
00:30:37,963 --> 00:30:39,083
C'étaient des militaires.

326
00:30:39,203 --> 00:30:41,083
Alors, à quel point sommes-nous en sécurité maintenant ?

327
00:30:41,203 --> 00:30:42,803
Je ne pense pas que quelqu'un
laissé en vie pour faire rapport,

328
00:30:42,923 --> 00:30:45,763
donc ça devrait nous donner
quelques heures.

329
00:30:45,883 --> 00:30:47,163
C'est Mamantov qui les a envoyés ?

330
00:30:47,283 --> 00:30:48,123
Non, le Kremlin.

331
00:30:48,243 --> 00:30:49,003
Mamantov me veut vivant.

332
00:31:01,963 --> 00:31:04,363
POLICIER : [parlant russe]

333
00:31:31,883 --> 00:31:33,483
Est-ce lui ?

334
00:31:33,603 --> 00:31:35,523
Oui.

335
00:31:35,643 --> 00:31:36,443
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

336
00:31:39,483 --> 00:31:41,243
Cela signifie que
le pauvre vieux O'Brian laisse

337
00:31:41,363 --> 00:31:42,963
le génie sorti de la bouteille.

338
00:31:45,683 --> 00:31:46,443
Allez.

339
00:31:49,563 --> 00:31:52,403
[musique jouant]

340
00:31:52,523 --> 00:31:55,403
[klaxon du train]

341
00:32:21,923 --> 00:32:24,363
Où est le reste ?

342
00:32:24,483 --> 00:32:25,323
Ça t'a sorti de prison.

343
00:32:30,403 --> 00:32:31,283
C'est le vôtre.

344
00:32:41,283 --> 00:32:45,203
Explique-moi pourquoi
Mamantov veut que tu trouves ça ?

345
00:32:45,323 --> 00:32:49,523
Cela n'a aucune crédibilité
si c'est soudainement produit

346
00:32:49,643 --> 00:32:52,443
par un partisan de la vieille école
comme Mamantov, ça pue

347
00:32:52,563 --> 00:32:54,843
de faux et d’intérêt personnel.

348
00:32:54,963 --> 00:32:57,483
Mais moi, je suis un universitaire occidental.

349
00:32:57,603 --> 00:32:59,563
Je suis un auteur publié.

350
00:32:59,683 --> 00:33:04,643
Et je suis un expert objectif
sur tout ce qui concerne Staline.

351
00:33:04,763 --> 00:33:07,203
Et mon père
en faisait-il partie ?

352
00:33:07,323 --> 00:33:09,883
Ouais.

353
00:33:10,003 --> 00:33:12,203
Alors pourquoi est-il mort ?

354
00:33:12,323 --> 00:33:16,523
Il n'a pas suivi le scénario.

355
00:33:16,643 --> 00:33:21,083
Quand je lui ai dit comment
c'était précieux, il...

356
00:33:21,203 --> 00:33:22,243
eh bien, il voulait
laissez-vous faire.

357
00:33:25,723 --> 00:33:26,483
Je vous le dis, c'est maudit.

358
00:33:26,603 --> 00:33:27,723
C'est à toi.

359
00:33:27,843 --> 00:33:28,643
C'est le nôtre.

360
00:33:28,763 --> 00:33:30,803
C'est le nôtre.

361
00:33:30,923 --> 00:33:33,043
Quand nous arrivons à Moscou,
nous irons tout droit

362
00:33:33,163 --> 00:33:36,203
à l'ambassade américaine,
et nous quitterons la Russie.

363
00:33:36,323 --> 00:33:37,683
Nous?

364
00:33:37,803 --> 00:33:39,603
Viens avec moi à New York.

365
00:33:44,683 --> 00:33:45,563
Joli fantasme.

366
00:34:00,523 --> 00:34:01,883
Est-ce que ça va ?

367
00:34:06,883 --> 00:34:11,523
La seule fois où j'ai jamais
connecté avec mon père

368
00:34:11,643 --> 00:34:13,163
c'était quand il enseignait
moi comment utiliser une arme à feu.

369
00:34:18,363 --> 00:34:20,163
Il ne parlait presque pas à
mon frère et moi.

370
00:34:23,163 --> 00:34:27,043
Il ne pourrait jamais toucher
nous, ne nous retiens jamais.

371
00:34:30,003 --> 00:34:31,763
[parlant russe]

372
00:34:55,923 --> 00:34:58,683
Eh bien, il a été brutalisé.

373
00:34:58,803 --> 00:35:00,963
Beaucoup d’entre nous l’étaient.

374
00:35:01,083 --> 00:35:04,043
J'étais trop jeune pour comprendre.

375
00:35:09,083 --> 00:35:21,563
Ma mère l'a toujours fait, même dans son
silences ou ses rages ivres.

376
00:35:21,683 --> 00:35:23,883
Elle a toujours fait preuve de compassion.

377
00:35:30,643 --> 00:35:32,203
Elle a compris ce que
ils l'ont fait.

378
00:35:38,483 --> 00:35:40,363
[inaudible] Kelso.

379
00:35:40,483 --> 00:35:41,563
Venez, s'il vous plaît.

380
00:35:41,683 --> 00:35:43,363
Et, euh, apporte ça.

381
00:35:50,443 --> 00:35:51,803
[musique pleine de suspense]

382
00:35:51,923 --> 00:35:52,803
[bruit]

383
00:35:52,923 --> 00:35:54,803
[gémissant]

384
00:36:05,363 --> 00:36:06,723
Allez, s'il te plaît.

385
00:36:13,803 --> 00:36:15,163
[claque la porte]

386
00:36:18,763 --> 00:36:21,643
Hum.

387
00:36:21,763 --> 00:36:27,083
[parlant russe]

388
00:36:27,203 --> 00:36:29,683
Tu voudrais juste jeter ça ?

389
00:36:29,803 --> 00:36:34,603
[rires] Vous êtes historien.

390
00:36:34,723 --> 00:36:37,763
Tu as cette brûlure
envie de préserver

391
00:36:37,883 --> 00:36:40,323
chaque document historique.

392
00:36:40,443 --> 00:36:43,443
Ceci pour vous est le
il y a longtemps, c'est mieux

393
00:36:43,563 --> 00:36:47,163
que vos rêves les plus fous.

394
00:36:47,283 --> 00:36:50,763
Devenir célèbre partout
encore une fois, tu vas à la télévision,

395
00:36:50,883 --> 00:36:57,683
cours au collège
les campus, baisent beaucoup de filles.

396
00:36:57,803 --> 00:37:00,203
C'est ton chemin de retour.

397
00:37:00,323 --> 00:37:02,043
C'est le problème.

398
00:37:02,163 --> 00:37:05,083
Non, c'est à notre
bénéfice mutuel,

399
00:37:05,203 --> 00:37:08,723
tout ce plan, c'est un bon plan.

400
00:37:08,843 --> 00:37:11,363
J'ai utilisé les fonds du KGB pour acheter
[inaudible] manoir.

401
00:37:11,483 --> 00:37:15,403
Je finance des conférences
vous parlez.

402
00:37:15,523 --> 00:37:18,403
Billets de première classe,
vodka gratuite...

403
00:37:18,523 --> 00:37:20,923
comment as-tu pu résister ?

404
00:37:21,043 --> 00:37:22,843
[riant]

405
00:37:24,563 --> 00:37:28,563
Torturer et tuer des vieux
les hommes, est-ce que ça faisait partie du plan ?

406
00:37:28,683 --> 00:37:31,243
Et qu'en est-il de ces psychopathes
courir dans les bois ?

407
00:37:31,363 --> 00:37:34,003
Un problème.

408
00:37:34,123 --> 00:37:38,163
Mais tout s'est avéré
c'est bon pour nous deux, mm ?

409
00:37:38,283 --> 00:37:39,363
Nous gagnons, oui ?

410
00:37:39,483 --> 00:37:44,043
[rires] Eh bien, voyons.

411
00:37:44,163 --> 00:37:46,563
Vous avez un fou sur le
lâche qui peut souffrir

412
00:37:46,683 --> 00:37:49,483
d'une anomalie congénitale majeure.

413
00:37:49,603 --> 00:37:51,363
Pensez-vous que vous
peut-il le contrôler ?

414
00:37:51,483 --> 00:37:55,643
S'il est le fils de son père,
ce que je crois vraiment qu'il est,

415
00:37:55,763 --> 00:37:57,763
tu pourrais être l'un des
ses premières victimes.

416
00:37:57,883 --> 00:38:00,683
[rires]

417
00:38:05,283 --> 00:38:07,843
Peut-être qu'il a raison, camarade.

418
00:38:07,963 --> 00:38:10,883
Peut-être que je joue à [inaudible]
et te faire danser.

419
00:38:26,843 --> 00:38:31,163
[klaxon du train] [crissements des freins]

420
00:38:32,763 --> 00:38:34,563
Nous nous arrêtons à
la prochaine gare.

421
00:38:34,683 --> 00:38:35,443
Où sommes-nous?

422
00:38:35,563 --> 00:38:37,083
[inaudible].

423
00:38:37,203 --> 00:38:38,283
Ils t'ont laissé partir ?

424
00:38:38,403 --> 00:38:41,243
Mamantov est sur le
s'entraîner avec Joseph.

425
00:38:41,363 --> 00:38:44,163
[foule étouffée]

426
00:38:46,243 --> 00:38:48,083
Oh mon Dieu.

427
00:38:48,203 --> 00:38:51,003
[chantant en russe]

428
00:38:51,123 --> 00:38:53,083
[voix interposées]

429
00:38:54,363 --> 00:38:57,883
Jésus-Christ, c'est
déjà commencé.

430
00:38:58,003 --> 00:39:00,843
[chantant en russe]

431
00:39:03,403 --> 00:39:05,683
Écoute, descends de ce train maintenant.

432
00:39:05,803 --> 00:39:06,923
Payer quelqu'un pour
vous conduire à Moscou.

433
00:39:07,043 --> 00:39:08,163
Aller à l'aéroport
et monter dans un avion.

434
00:39:08,283 --> 00:39:09,083
Pour aller où ?

435
00:39:09,203 --> 00:39:10,243
N'importe où.

436
00:39:10,363 --> 00:39:12,563
[rires] Et
où vas-tu ?

437
00:39:12,683 --> 00:39:13,443
Pour faire ce qu'ils veulent.

438
00:39:17,043 --> 00:39:18,403
[embrasser]

439
00:39:22,483 --> 00:39:24,363
[voix interposées]

440
00:39:33,923 --> 00:39:36,763
[musique menaçante]

441
00:39:36,883 --> 00:39:39,723
[applaudissements]

442
00:39:53,243 --> 00:39:54,603
Hé.

443
00:39:54,723 --> 00:39:56,483
Que se passe-t-il?

444
00:39:56,603 --> 00:39:59,283
Avez-vous vu RJ?

445
00:39:59,403 --> 00:40:00,603
RJ est mort.

446
00:40:00,723 --> 00:40:02,523
Quoi?

447
00:40:02,643 --> 00:40:04,963
[applaudissements]

448
00:40:05,083 --> 00:40:07,883
[parlant russe]

449
00:40:08,003 --> 00:40:09,803
Tu peux me mettre ça ?

450
00:40:09,923 --> 00:40:11,723
Ouais.
Filmez ce type.

451
00:40:14,443 --> 00:40:16,123
je suis professeur
Christophe Kelso.

452
00:40:16,243 --> 00:40:19,963
Ce... tout ce spectacle
a été inventé

453
00:40:20,083 --> 00:40:23,803
et mis en scène par un homme
dont le seul but est absolu

454
00:40:23,923 --> 00:40:25,763
le pouvoir par la torture et...

455
00:40:32,723 --> 00:40:34,883
[parlant russe]

456
00:40:35,003 --> 00:40:35,883
[bruit]

457
00:40:41,523 --> 00:40:42,283
[grognements]

458
00:40:44,803 --> 00:40:45,883
[applaudissements]

459
00:40:46,003 --> 00:40:46,803
[bruit]

460
00:41:13,003 --> 00:41:13,803
[coups de feu]

461
00:41:13,923 --> 00:41:15,283
[hurle]

462
00:41:25,603 --> 00:41:28,843
[musique pour piano]