1
00:00:04,763 --> 00:00:06,323
Donc le cahier de Staline.

2
00:00:06,443 --> 00:00:07,243
Attendez!

3
00:00:07,363 --> 00:00:09,443
Qui vous a parlé de ça ?

4
00:00:09,563 --> 00:00:10,683
Un témoin oculaire ?

5
00:00:10,803 --> 00:00:12,563
A partir de cette époque ?

6
00:00:12,683 --> 00:00:17,803
Si ce livre existe vraiment,
c'est un morceau d'histoire.

7
00:00:17,923 --> 00:00:21,243
j'ai besoin de trouver
ton père, Papu.

8
00:00:21,363 --> 00:00:22,923
Je n'ai pas tué le vieil homme !

9
00:00:23,043 --> 00:00:24,643
Oh, mais tu l'as fait.

10
00:00:24,763 --> 00:00:28,443
Quand tu as dit à Mamantov que tu avais
un témoin des temps anciens,

11
00:00:28,563 --> 00:00:32,523
c'était sa condamnation à mort.
- Je suis témoin.

12
00:00:32,643 --> 00:00:35,643
Je ne suis pas un suspect !

13
00:00:35,763 --> 00:00:36,803
Souviens-toi de moi?

14
00:00:36,923 --> 00:00:39,563
Je t'ai rencontré ça
matin, RJ O'Brian.

15
00:00:39,683 --> 00:00:40,923
Je suis expulsé.

16
00:00:41,043 --> 00:00:43,363
Je ne le suis pas.

17
00:00:43,483 --> 00:00:44,563
Donne-moi ce que tu as.

18
00:00:44,683 --> 00:00:45,763
Quand je suis rentré à la maison
hier soir, là

19
00:00:45,883 --> 00:00:47,203
C'était un mot de mon père.

20
00:00:47,323 --> 00:00:50,003
Il dit qu'il y a
quelque chose de précieux,

21
00:00:50,123 --> 00:00:53,883
et tu peux me dire quoi
c'est, dans une boîte à outils.

22
00:00:54,003 --> 00:00:56,243
Qui l'a tué ?

23
00:00:56,363 --> 00:00:57,763
Ils pensent qu'un homme
appelé Vladimir Mamantov.

24
00:01:00,443 --> 00:01:03,883
Il connaissait ton père
de l'ancien temps.

25
00:01:04,003 --> 00:01:05,883
Qu'y avait-il dans mon
la vie, le bon vieux temps ?

26
00:02:56,003 --> 00:02:56,803
C'est toi ?

27
00:02:56,923 --> 00:02:57,723
Je suis surpris qu'il l'ait gardé.

28
00:03:05,403 --> 00:03:08,963
Je ne sais pas vraiment
ce que je recherche.

29
00:03:09,083 --> 00:03:09,883
C'est en dessous de toi.

30
00:03:14,363 --> 00:03:15,123
Tenez ça.

31
00:03:31,243 --> 00:03:32,043
Qu'est-ce que c'est?

32
00:03:46,083 --> 00:03:48,563
Vous connaissez les armes.

33
00:03:48,683 --> 00:03:51,163
C'était celui de mon père.

34
00:03:51,283 --> 00:03:53,883
A Makarov, quand nous étions
peu, il nous a dit comment

35
00:03:54,003 --> 00:03:55,283
pour le décaper, le nettoyer et le mettre au feu.

36
00:04:22,683 --> 00:04:23,523
Hé, hé, whoa !

37
00:04:23,643 --> 00:04:24,523
Mettez vos mains sur votre tête !

38
00:04:24,643 --> 00:04:26,803
Hé.

39
00:04:26,923 --> 00:04:29,723
Euh, professeur, pouvez-vous
tu me fais une faveur

40
00:04:29,843 --> 00:04:32,323
et demande-lui simplement de
poser ce truc ?

41
00:04:32,443 --> 00:04:34,123
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

42
00:04:34,243 --> 00:04:37,203
Écoute, j'étais curieux de voir
si tu montais dans cet avion.

43
00:04:37,323 --> 00:04:38,683
Et vous ne l'avez pas fait !

44
00:04:38,803 --> 00:04:42,403
Et OK, maintenant elle est
ça commence à me faire flipper.

45
00:04:42,523 --> 00:04:43,323
Posez-le.

46
00:04:46,923 --> 00:04:47,683
Attendez.

47
00:04:47,803 --> 00:04:50,683
Je te connais dans les clubs.

48
00:04:50,803 --> 00:04:53,083
Vous êtes Zinaida, n'est-ce pas ?

49
00:04:53,203 --> 00:04:55,203
Pourquoi est-elle ici ?

50
00:04:55,323 --> 00:04:56,563
C'est la fille de Papu Rapava.

51
00:04:59,323 --> 00:05:02,803
Alors, qu'est-ce que vous faites, les gars ?
faire des améliorations à la maison ?

52
00:05:02,923 --> 00:05:05,323
Ou est-ce qu'il y a quelque chose
à voir avec ça ?

53
00:05:05,443 --> 00:05:08,643
Tu ne trembleras jamais
je m'en fous.

54
00:05:08,763 --> 00:05:10,523
Je suis un pitbull, professeur.

55
00:05:10,643 --> 00:05:14,123
Alors autant s'associer.

56
00:05:14,243 --> 00:05:16,403
Vous pouvez vous séparer tous les deux
quel que soit le butin que vous gagnez.

57
00:05:16,523 --> 00:05:18,243
Est-ce précieux ?

58
00:05:18,363 --> 00:05:20,163
Si c'est ce que
le professeur pense que oui,

59
00:05:20,283 --> 00:05:22,523
ça pourrait valoir la peine
un demi-million, ouais.

60
00:05:22,643 --> 00:05:24,403
Des dollars ?

61
00:05:24,523 --> 00:05:25,283
C'est exact.

62
00:05:28,683 --> 00:05:30,803
Ouvrons-le.

63
00:05:30,923 --> 00:05:31,763
Attendez!

64
00:05:31,883 --> 00:05:32,843
Je veux capturer ce moment.

65
00:05:39,203 --> 00:05:40,763
Vous ne conduisez pas de BMW ?

66
00:05:40,883 --> 00:05:42,043
Non, ce n'est pas mon style.

67
00:05:42,163 --> 00:05:44,483
Je pensais que nous étions
suivi d'une Série 7.

68
00:05:44,603 --> 00:05:46,723
Série 7 ?

69
00:05:46,843 --> 00:05:48,443
On dirait une voiture de mafia.

70
00:05:48,563 --> 00:05:49,443
Ou un flic en fuite.

71
00:05:49,563 --> 00:05:50,883
Jésus.
Est-ce que tu vis ici ?

72
00:05:51,003 --> 00:05:51,763
Je l'ai fait à Bagdad.

73
00:05:55,443 --> 00:05:59,723
Écoute, tu fais ça aussi longtemps que
tu ne dis pas son nom.

74
00:05:59,843 --> 00:06:01,243
Et tu ne te montres pas
aucune de ces images

75
00:06:01,363 --> 00:06:03,803
jusqu'à ce que nous obtenions ce truc
correctement analysés médico-légalement.

76
00:06:03,923 --> 00:06:05,123
Y a-t-il autre chose, professeur ?

77
00:06:05,243 --> 00:06:07,403
Ouais, tu peux arrêter
m'appelant "Professeur".

78
00:06:07,523 --> 00:06:08,523
Puis-je vous appeler "Doc?"

79
00:06:08,643 --> 00:06:09,443
Non.

80
00:06:28,963 --> 00:06:29,723
Qu'est-ce que c'est ?

81
00:06:36,803 --> 00:06:47,643
Eh bien, c'est en relief
avec le sceau

82
00:06:47,763 --> 00:06:50,043
de l'Union Soviétique,
ce qui suggérerait

83
00:06:50,163 --> 00:06:50,963
c'est quelque chose d'officiel.

84
00:07:23,963 --> 00:07:27,123
Eh bien, ce n'est pas un écrit de Staline.

85
00:07:27,243 --> 00:07:28,123
De quoi parles-tu?

86
00:07:32,763 --> 00:07:35,563
C'est écrit sur
Staline, mais c'est...

87
00:07:35,683 --> 00:07:36,883
ce n'est pas son écriture.

88
00:07:37,003 --> 00:07:38,603
Oh, super.

89
00:07:38,723 --> 00:07:40,283
Price vient de plonger.

90
00:07:46,603 --> 00:07:51,763
Numéro d'unité du Komsomol
deux affichent leurs allures.

91
00:07:51,883 --> 00:07:55,363
Nous avons traversé la Place Rouge.

92
00:07:55,483 --> 00:08:00,123
Et tandis que nous passions en dessous
lui, son regard tomba sur nous,

93
00:08:00,243 --> 00:08:02,123
comme les rayons du soleil.

94
00:08:05,003 --> 00:08:06,443
C'est le redressement
d'une jeune fille.

95
00:08:13,163 --> 00:08:15,083
FEMME [VOICOEVER] : Je me souviens
le jour où le camarade de Moscou

96
00:08:15,203 --> 00:08:16,603
est venu visiter.

97
00:08:16,723 --> 00:08:19,083
Le leader de la section locale
le groupe l'a rencontré à la gare.

98
00:08:19,203 --> 00:08:22,003
Il avait le plus gros
voiture à Archange.

99
00:08:26,963 --> 00:08:30,883
Le camarade a expliqué que
depuis le défilé à Moscou,

100
00:08:31,003 --> 00:08:33,483
J'avais été sélectionné pour
tâches spéciales liées

101
00:08:33,603 --> 00:08:36,163
à la haute direction du parti.

102
00:08:36,283 --> 00:08:39,763
Si j'accepte, je dois
retourner à Moscou avec lui

103
00:08:39,883 --> 00:08:41,843
et y rester pendant un an.

104
00:08:45,923 --> 00:08:50,043
Mon père dit que si c'est le cas
la volonté du parti,

105
00:08:50,163 --> 00:08:53,203
il ne m'en empêchera pas.

106
00:08:53,323 --> 00:08:55,643
Je suis tellement heureuse de pouvoir mourir.

107
00:09:03,523 --> 00:09:06,043
Nous sommes allés vers le sud à travers une forêt.

108
00:09:06,163 --> 00:09:09,323
Konosha, Vologda, Iaroslavl.

109
00:09:09,443 --> 00:09:13,643
La dernière fois, il y en avait 20
nous, les filles idiotes qui rient.

110
00:09:13,763 --> 00:09:15,483
Maintenant, il n'y a plus que moi.

111
00:09:15,603 --> 00:09:19,403
j'ai un peu peur
si loin de chez moi.

112
00:10:31,883 --> 00:10:34,243
[voiture klaxonnant]

113
00:10:37,883 --> 00:10:38,643
Je vais m'en occuper.

114
00:11:05,923 --> 00:11:06,763
C'est bon.

115
00:11:06,883 --> 00:11:09,003
Elle s'en occupe.

116
00:11:09,123 --> 00:11:11,843
Sortons de
ici, va à mon bureau.

117
00:11:50,923 --> 00:11:53,203
"Le camarade Staline a
j'ai demandé ça à partir de maintenant

118
00:11:53,323 --> 00:11:56,203
Je dois lui apporter le petit-déjeuner.

119
00:11:56,323 --> 00:12:01,243
Il travaille jusqu'à ce qu'il s'endorme
où qu'il se trouve.

120
00:12:01,363 --> 00:12:05,883
Comme je souhaite que les gens
je pouvais le voir comme ça.

121
00:12:06,003 --> 00:12:10,683
Si humble, si dévoué
à leur bien-être. »

122
00:12:10,803 --> 00:12:12,123
C'est gentil.

123
00:12:12,243 --> 00:12:15,683
Quelle est la date d'entrée ?

124
00:12:15,803 --> 00:12:17,363
Nous sommes le 21 octobre.

125
00:12:17,483 --> 00:12:18,843
Elle est arrivée le 12.

126
00:12:18,963 --> 00:12:21,083
Cela signifie qu'elle a été
là pour quoi, huit jours ?

127
00:12:21,203 --> 00:12:22,763
Et il est toujours
ne lui a pas sauté dessus.

128
00:12:26,123 --> 00:12:29,123
"Quand je quitte la pièce,
Je l'entends jurer.

129
00:12:29,243 --> 00:12:32,043
Il s'est coupé."

130
00:12:32,163 --> 00:12:34,123
[parlant russe]

131
00:13:13,043 --> 00:13:15,443
[chant russe]

132
00:13:53,483 --> 00:13:55,843
[la musique commence]

133
00:13:55,963 --> 00:13:58,323
[parlant russe]

134
00:14:08,443 --> 00:14:09,803
[la musique s'arrête]

135
00:15:47,483 --> 00:15:49,843
[musique jouant]

136
00:16:46,603 --> 00:16:48,483
C'est ça ?

137
00:16:48,603 --> 00:16:50,483
C'est tout ?

138
00:16:50,603 --> 00:16:51,643
Voyez par vous-même.

139
00:16:51,763 --> 00:16:53,643
Les dernières pages
ont été arrachés.

140
00:16:53,763 --> 00:16:55,283
Merde.

141
00:16:55,403 --> 00:16:57,643
C'est quoi tous ces griffonnages ?

142
00:16:57,763 --> 00:17:00,043
Regardez, ça ressemble
comme une tête de loup.

143
00:17:00,163 --> 00:17:02,803
Staline dessinait le
têtes de loups en marge

144
00:17:02,923 --> 00:17:04,603
de documents officiels.

145
00:17:04,723 --> 00:17:07,563
Donc c'est authentique ?

146
00:17:07,683 --> 00:17:11,323
Jusqu'à ce que je l'ai
testé médico-légal, j'ai juste...

147
00:17:11,443 --> 00:17:12,883
Je ne peux tout simplement pas le dire.

148
00:17:13,003 --> 00:17:16,083
En fin de compte, Doc, je tiens
tu es contre un mur de briques

149
00:17:16,203 --> 00:17:19,883
avec une arme à feu, quelle est ton opinion ?

150
00:17:20,003 --> 00:17:21,763
C'est authentique.

151
00:17:21,883 --> 00:17:22,963
Bien.

152
00:17:23,083 --> 00:17:24,883
Alors qu'en est-il de tout
ces autres trucs ?

153
00:17:25,003 --> 00:17:27,563
Hé, écoute, fais attention !

154
00:17:27,683 --> 00:17:29,523
Jésus.

155
00:17:29,643 --> 00:17:30,603
C'est un rapport du NKVD.

156
00:17:35,283 --> 00:17:39,363
C'est celui de la famille
antécédents médicaux.

157
00:17:39,483 --> 00:17:47,763
Dents, groupe sanguin,
pas de troubles génétiques.

158
00:17:47,883 --> 00:17:50,283
Quoi, le vieux salaud
seulement les reines du bal d'école ?

159
00:17:50,403 --> 00:17:53,403
Pourquoi tiendrait-il son journal ?

160
00:17:53,523 --> 00:17:55,483
Obsession.

161
00:17:55,603 --> 00:17:56,763
Engouement.

162
00:17:56,883 --> 00:17:58,323
Dans le train,
elle dit que ça

163
00:17:58,443 --> 00:18:01,483
C'était le pire jour pour voyager
parce que c'était cette époque.

164
00:18:01,603 --> 00:18:04,003
Ça veut dire quoi ?

165
00:18:04,123 --> 00:18:05,723
Elle avait ses règles.

166
00:18:05,843 --> 00:18:09,683
Et la dernière nuit quand
il l'a appelée dans sa chambre,

167
00:18:09,803 --> 00:18:11,963
c'était 10 jours plus tard.

168
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Quand elle était fertile.

169
00:18:13,203 --> 00:18:14,643
C'est ça.

170
00:18:14,763 --> 00:18:17,683
C'est ce que le médecin
les rapports parlent.

171
00:18:17,803 --> 00:18:20,563
Il cherchait le
mère parfaite pour son enfant.

172
00:18:20,683 --> 00:18:21,483
Tu sais ce qu'on doit faire ?

173
00:18:21,603 --> 00:18:22,723
Nous devons trouver cette fille.

174
00:18:22,843 --> 00:18:24,443
La trouver ?
Elle sera morte.

175
00:18:24,563 --> 00:18:25,403
Vous ne pouvez pas en être sûr.

176
00:18:25,523 --> 00:18:27,363
Elle n'aurait que quoi, 70 ans ?

177
00:18:27,483 --> 00:18:28,563
Ouais, mais c'est
ce n'est pas le sujet.

178
00:18:28,683 --> 00:18:30,203
Elle n'aurait pas
mort de vieillesse.

179
00:18:30,323 --> 00:18:31,643
À qui pensez-vous que nous avons affaire
avec ici, le Prince Charmant ?

180
00:18:31,763 --> 00:18:33,163
Peut-être, mais ça
est une énorme histoire.

181
00:18:33,283 --> 00:18:34,123
Il faut qu'on s'en occupe.

182
00:18:34,243 --> 00:18:35,563
Nous devons aller voir Archange.

183
00:18:35,683 --> 00:18:38,723
Je... je ne peux aller dans aucun aéroport.

184
00:18:38,843 --> 00:18:43,923
Écoute, nous allons
directement sur le M8.

185
00:18:44,043 --> 00:18:46,163
Cela fait environ 7 800 milles.

186
00:18:46,283 --> 00:18:48,003
Nous prendrons le chariot de guerre.

187
00:18:48,123 --> 00:18:51,083
Une gourde pour le café, quelques
dessus, une pile de CD.

188
00:18:51,203 --> 00:18:51,963
J'adore ça.

189
00:18:52,083 --> 00:18:53,923
Louise !

190
00:18:54,043 --> 00:18:55,483
Je ne vais nulle part.

191
00:18:55,603 --> 00:18:57,163
Oh non, tu dois le faire.

192
00:18:57,283 --> 00:18:59,283
Si vous restez à Moscou, ils
trouvez-vous et ils vous tueront.

193
00:18:59,403 --> 00:19:00,163
Pour quoi?

194
00:19:00,283 --> 00:19:01,403
Pour ça?

195
00:19:01,523 --> 00:19:03,003
Ton père est mort
parce qu'il ne le ferait pas

196
00:19:03,123 --> 00:19:05,723
dis-leur où c'était, parce que
il voulait que tu l'aies.

197
00:19:05,843 --> 00:19:07,403
Ça ne vaut pas la peine de mourir.

198
00:19:07,523 --> 00:19:09,083
Un vieux fou têtu.

199
00:19:09,203 --> 00:19:12,283
Il est mort parce qu'il le voulait
te laisser quelque chose de valeur,

200
00:19:12,403 --> 00:19:14,563
pour que tu puisses sortir,
pour que tu puisses arrêter d'être un...

201
00:19:14,683 --> 00:19:16,003
Une pute.

202
00:19:16,123 --> 00:19:18,963
Comme toi et O'Brian ?

203
00:19:19,083 --> 00:19:24,403
Écoute, c'est un hack.

204
00:19:24,523 --> 00:19:26,283
Il ne va pas rester là-dessus.

205
00:19:26,403 --> 00:19:27,923
Nous devons le laisser tomber.

206
00:19:28,043 --> 00:19:31,763
Est-ce ce qu'il
dit, c'est la vérité ?

207
00:19:31,883 --> 00:19:32,923
Ça vaut beaucoup d'argent ?

208
00:19:35,963 --> 00:19:36,963
Ouais.

209
00:19:37,083 --> 00:19:37,883
Beaucoup d'argent.

210
00:19:41,163 --> 00:19:43,243
Tu es censé être dedans
Saint-Pétersbourg demain.

211
00:19:43,363 --> 00:19:44,483
Nous avons reprogrammé
cela déjà deux fois.

212
00:19:44,603 --> 00:19:45,843
Eh bien, pourquoi pas
on vient de le jeter ?

213
00:19:45,963 --> 00:19:46,963
Je vais parler au chef.

214
00:19:47,083 --> 00:19:48,883
Je vais obtenir
quelques vêtements chauds.

215
00:19:49,003 --> 00:19:51,083
OK, mais essayons
et partez avant la nuit.

216
00:19:53,923 --> 00:19:55,923
Où se trouve
chez toi à partir d'ici ?

217
00:19:56,043 --> 00:19:57,043
Nord 20 minutes.

218
00:19:57,163 --> 00:19:58,203
Bien.

219
00:19:58,323 --> 00:19:59,603
Nous allons récupérer vos affaires
et continuez.

220
00:19:59,723 --> 00:20:01,603
Même si nous n'allons pas
allez très loin dans ce domaine.

221
00:20:01,723 --> 00:20:02,603
Pas besoin.

222
00:20:02,723 --> 00:20:05,843
Voici celui d'O'Brian.

223
00:20:05,963 --> 00:20:08,723
- On vole ?
- Nous volons.

224
00:20:32,083 --> 00:20:33,723
Qu'a-t-elle dit ?

225
00:20:33,843 --> 00:20:35,163
Elle dit qu'il y a
quelqu'un là-dedans.

226
00:20:35,283 --> 00:20:36,323
Bon, eh bien, allons-y.

227
00:20:36,443 --> 00:20:37,443
Nous en trouverons
vêtements en route.

228
00:20:37,563 --> 00:20:38,403
Il y a quelque chose dont j'ai besoin.

229
00:21:08,043 --> 00:21:09,243
Le connaissez-vous ?

230
00:21:09,363 --> 00:21:11,483
Bien sûr que non!

231
00:21:11,603 --> 00:21:12,843
Allons-y.

232
00:21:12,963 --> 00:21:13,883
Je te l'ai dit, il y a
quelque chose dont j'ai besoin.

233
00:21:25,963 --> 00:21:27,883
A quoi penses-tu ?

234
00:21:28,003 --> 00:21:30,323
Combien d'hommes je dors
avec pour obtenir cet argent ?

235
00:21:30,443 --> 00:21:32,003
Non.

236
00:21:32,123 --> 00:21:34,603
Je me demandais juste comment tu
trouver le temps d'étudier le droit.

237
00:22:00,043 --> 00:22:01,843
Archange.

238
00:22:01,963 --> 00:22:05,803
"Fondée par Pierre le Grand,
nommé d'après l'Archange

239
00:22:05,923 --> 00:22:09,563
Michael, l'ange guerrier.

240
00:22:09,683 --> 00:22:12,683
Jusqu'à la chute du communisme,
c'était une cité interdite fermée

241
00:22:12,803 --> 00:22:14,643
à tous les visiteurs extérieurs.

242
00:22:14,763 --> 00:22:16,883
Ils y avaient des sous-marins nucléaires.

243
00:22:17,003 --> 00:22:17,763
Ils ont fui.

244
00:22:20,603 --> 00:22:22,603
Pourquoi ralentissons-nous ?

245
00:22:22,723 --> 00:22:27,523
La voiture derrière nous,
c'est la Milice.

246
00:22:27,643 --> 00:22:30,123
Merde.

247
00:22:30,243 --> 00:22:31,483
O'Brian n'a pas gaspillé
beaucoup de temps, n'est-ce pas ?

248
00:22:37,083 --> 00:22:38,923
C'est bon.

249
00:22:39,043 --> 00:22:40,083
Ils ne s'intéressent pas à nous.

250
00:22:46,883 --> 00:22:48,603
[musique rap russe en train de jouer]

251
00:22:48,723 --> 00:22:49,483
Euh.

252
00:22:52,403 --> 00:22:55,243
Je ne sais pas si je peux gérer
Du rap russe sur 500 milles.

253
00:23:01,683 --> 00:23:03,523
[le volume augmente]

254
00:23:10,323 --> 00:23:12,643
Toute la zone était
utilisé pour les armes nucléaires.

255
00:23:12,763 --> 00:23:14,843
Oh, et écoute
ce conseil des voyageurs.

256
00:23:14,963 --> 00:23:16,563
"En arrivant à
la gare,

257
00:23:16,683 --> 00:23:18,483
vérifier le numérique
radiomètre.

258
00:23:18,603 --> 00:23:22,603
Si c'est 15 micro-rads
ou en dessous, c'est sûr."

259
00:23:22,723 --> 00:23:24,403
Oh, ça a l'air
comme un endroit amusant.

260
00:23:24,523 --> 00:23:26,123
2 mille et demi de dollars.

261
00:23:26,243 --> 00:23:27,603
C'est quoi, un aller-retour ?

262
00:23:27,723 --> 00:23:29,003
Sens Unique.

263
00:23:29,123 --> 00:23:30,283
Quand pourrait-il partir ?

264
00:23:30,403 --> 00:23:31,163
10h00.

265
00:23:31,283 --> 00:23:32,843
Dis-lui qu'il a un marché.

266
00:23:32,963 --> 00:23:33,883
OK, il sera là à 9h00.

267
00:23:36,963 --> 00:23:37,923
Oui.

268
00:23:38,043 --> 00:23:39,163
Oui, bien sûr, en espèces.

269
00:23:39,283 --> 00:23:40,083
Ouais.

270
00:23:42,323 --> 00:23:43,603
RJ, je pense que tu es fou.

271
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
Le temps est mauvais et
ça empire.

272
00:23:45,803 --> 00:23:47,203
Ouais, c'est pourquoi je
je dois partir demain,

273
00:23:47,323 --> 00:23:48,963
ou je n'y entrerai jamais.

274
00:23:49,083 --> 00:23:50,523
Que dois-je dire au siège social ?

275
00:23:50,643 --> 00:23:53,563
Que tu sors des radars,
leur laissant 2 500 $

276
00:23:53,683 --> 00:23:55,763
onglet pour une charte ?

277
00:23:55,883 --> 00:23:56,723
Je vais leur donner un avant-goût.

278
00:23:56,843 --> 00:23:59,963
Réservez-moi du temps satellite.

279
00:24:00,083 --> 00:24:01,403
[parlant russe]

280
00:24:03,883 --> 00:24:04,803
Mamantov.

281
00:24:04,923 --> 00:24:07,283
[parlant russe]

282
00:25:13,123 --> 00:25:14,443
Très chic.

283
00:25:14,563 --> 00:25:16,843
Eh bien, il n'y a pas grand chose
appelez Versace ici.

284
00:25:16,963 --> 00:25:21,483
Et je ne pense pas que nous le ferons
trouvez un bar à sushi non plus.

285
00:25:21,603 --> 00:25:24,523
Ces petites villes
sont oubliés.

286
00:25:24,643 --> 00:25:28,043
Les vieux meurent, les jeunes partent.

287
00:25:28,163 --> 00:25:32,083
Quand vous quittez Moscou, vous
réaliser que Moscou n’est pas la Russie.

288
00:25:32,203 --> 00:25:33,003
Vous fumez trop.

289
00:25:35,883 --> 00:25:37,283
Je sais.

290
00:25:37,403 --> 00:25:38,923
Au fait, quel âge as-tu ?

291
00:25:39,043 --> 00:25:40,163
27.

292
00:25:40,283 --> 00:25:41,563
Vous ?

293
00:25:41,683 --> 00:25:43,403
Plus vieux.

294
00:25:43,523 --> 00:25:46,003
Je préfère aller avec des hommes plus âgés.

295
00:25:46,123 --> 00:25:48,363
Plus sûr et moins épuisant.

296
00:25:51,323 --> 00:25:52,963
Tu as déjà payé pour ça, Fluke ?

297
00:25:53,083 --> 00:25:56,843
Une fois, quand j'avais 16 ans.

298
00:25:56,963 --> 00:25:59,123
J'avais besoin de perdre ma virginité.

299
00:25:59,243 --> 00:26:01,203
Cela m'alourdissait.

300
00:26:01,323 --> 00:26:02,643
[rire]

301
00:26:05,163 --> 00:26:07,923
Vous devriez le faire plus souvent.

302
00:26:08,043 --> 00:26:08,843
Quoi?

303
00:26:08,963 --> 00:26:11,763
Rire.
Allez.

304
00:26:11,883 --> 00:26:13,883
Nous avons un long chemin à parcourir.

305
00:26:14,003 --> 00:26:15,883
La victime était
identifié plus tard

306
00:26:16,003 --> 00:26:20,083
comme Papu Gerasimovich
Rapava, un homme de 73 ans

307
00:26:20,203 --> 00:26:21,323
survivant du goulag.

308
00:26:27,363 --> 00:26:29,843
Rapava connaissait peut-être le
où se trouve un journal secret

309
00:26:29,963 --> 00:26:31,843
appartenant à Joseph Staline.

310
00:26:31,963 --> 00:26:34,643
Et cette connaissance peut
lui ont coûté la vie.

311
00:26:34,763 --> 00:26:38,083
RJ O'Brian, SMS News, Moscou.

312
00:26:38,203 --> 00:26:40,563
Excusez-moi, pouvez-vous le dire
moi où est le pilote ?

313
00:26:43,963 --> 00:26:44,803
Oh, mon Dieu.

314
00:26:44,923 --> 00:26:46,603
Cet avion est plus vieux que moi.

315
00:26:46,723 --> 00:26:47,563
C'est un seau.

316
00:26:50,603 --> 00:26:51,363
Êtes-vous le pilote?

317
00:26:56,283 --> 00:26:58,163
M. O'Brian ?

318
00:26:58,283 --> 00:26:59,043
RJ.

319
00:26:59,163 --> 00:26:59,963
Lév.

320
00:27:00,083 --> 00:27:00,963
Prêt à partir ?

321
00:27:01,083 --> 00:27:02,403
Hein ?

322
00:27:02,523 --> 00:27:04,883
Droite.

323
00:27:05,003 --> 00:27:05,963
Te voilà.
- Merci.

324
00:27:06,083 --> 00:27:06,843
Allons-y.

325
00:27:11,723 --> 00:27:14,003
Tu sais ce que
qu'il fait à Archange ?

326
00:27:14,123 --> 00:27:15,923
Je prendrai le risque si tu le veux.

327
00:27:16,043 --> 00:27:18,363
Ne devrions-nous pas avoir un
navigateur ou quelqu'un ?

328
00:27:18,483 --> 00:27:19,723
Personne au dessus.

329
00:27:19,843 --> 00:27:21,083
Oh, c'est super.

330
00:27:21,203 --> 00:27:23,203
Tout simplement génial !

331
00:27:23,323 --> 00:27:24,523
Asseyez-vous !

332
00:27:24,643 --> 00:27:26,883
[inaudible] c'est de première classe !

333
00:27:27,003 --> 00:27:29,003
[parlant russe]

334
00:27:56,963 --> 00:27:59,803
Hé, hé.

335
00:27:59,923 --> 00:28:00,843
Hein ?

336
00:28:00,963 --> 00:28:02,723
Barrage routier à venir.

337
00:28:02,843 --> 00:28:04,043
Et mon visa est épuisé.

338
00:28:06,643 --> 00:28:07,403
Je vais m'en occuper.

339
00:28:45,883 --> 00:28:48,443
Comment as-tu géré ça ?

340
00:28:48,563 --> 00:28:49,723
Je lui ai donné un mois de salaire.

341
00:29:35,003 --> 00:29:35,803
Attendez.

342
00:29:42,483 --> 00:29:43,243
D'ACCORD.

343
00:30:04,283 --> 00:30:05,763
Spasiba.

344
00:30:05,883 --> 00:30:06,683
Merde.

345
00:30:10,683 --> 00:30:11,443
De plus belles fautes.

346
00:30:17,163 --> 00:30:17,923
Manger.

347
00:30:18,043 --> 00:30:18,843
Ce n'est pas mal.

348
00:30:23,243 --> 00:30:25,483
La fête, ils vont-- ils vont
j'ai toujours un bureau ici,

349
00:30:25,603 --> 00:30:27,363
n'est-ce pas ?

350
00:30:27,483 --> 00:30:28,443
Nous devrions vérifier leurs dossiers.

351
00:30:33,083 --> 00:30:35,603
Pour en savoir plus sur cette fille
très important pour toi, n'est-ce pas ?

352
00:30:35,723 --> 00:30:39,683
Fo Plus important que
n'importe quoi, je suppose.

353
00:30:39,803 --> 00:30:41,123
Ouais.

354
00:30:41,243 --> 00:30:43,323
Pour moi, l'histoire est morte.

355
00:30:43,443 --> 00:30:48,203
Cela nous raconte ce qui s'est passé,
pas ce qui se passe ensuite.

356
00:30:48,323 --> 00:30:50,443
C'est ce qui m'importe.

357
00:30:50,563 --> 00:30:51,843
Eh bien, c'est faux.

358
00:30:51,963 --> 00:30:53,443
Tu penses parce que
La Russie a MTV,

359
00:30:53,563 --> 00:30:55,843
et McDonald's, et accepte
American Express que c'est juste

360
00:30:55,963 --> 00:30:56,883
comme partout ailleurs.

361
00:30:57,003 --> 00:30:58,283
Eh bien, c'est des conneries.

362
00:30:58,403 --> 00:31:00,123
Parce que tu ne le feras pas
comprendre la Russie jusqu'à ce que vous

363
00:31:00,243 --> 00:31:01,043
comprendre son passé.

364
00:31:04,163 --> 00:31:06,563
Merci pour le
conférence, professeur.

365
00:31:14,963 --> 00:31:16,363
Regardez, regardez.

366
00:31:16,483 --> 00:31:18,043
Dis-lui juste que nous avons
parcouru un très long chemin.

367
00:31:18,163 --> 00:31:20,683
Nous sommes très discrets et nous
j'ai juste besoin de voir quelques enregistrements

368
00:31:20,803 --> 00:31:21,643
des membres du parti.

369
00:31:36,923 --> 00:31:42,563
Pourquoi seriez-vous intéressé
quelqu'un de cet endroit éloigné ?

370
00:31:42,683 --> 00:31:45,443
- Je recherche un livre.
- Sur quel sujet ?

371
00:31:48,443 --> 00:31:50,643
Sur la puissance résiduelle
du Parti communiste

372
00:31:50,763 --> 00:31:54,043
dans la Russie rurale.

373
00:31:54,163 --> 00:31:55,163
Excellent sujet.

374
00:31:55,283 --> 00:31:58,563
Volontairement ignoré en Occident.

375
00:31:58,683 --> 00:32:00,963
Prenez notre situation ici.

376
00:32:01,083 --> 00:32:03,323
Nous avons des gens
qui sont devenus riches.

377
00:32:03,443 --> 00:32:05,083
Millionnaires.

378
00:32:05,203 --> 00:32:09,803
Nous avons également organisé
criminalité, chômage, sida,

379
00:32:09,923 --> 00:32:13,123
la prostitution, et
toxicomanie.

380
00:32:13,243 --> 00:32:14,243
Un tel progrès.

381
00:32:14,363 --> 00:32:16,483
Pas comme dans le
le bon vieux temps, hein ?

382
00:32:16,603 --> 00:32:18,283
Nous avions du travail.

383
00:32:18,403 --> 00:32:20,163
Nous étions fiers.

384
00:32:20,283 --> 00:32:23,443
Maintenant nous avons des marchés libres
et de riches oligarques.

385
00:32:23,563 --> 00:32:27,523
je vois que tu as lu
Camarade Mamantov.

386
00:32:27,643 --> 00:32:29,243
J'étais avec lui deux
il y a quelques jours à Moscou.

387
00:32:40,043 --> 00:32:42,363
[parlant russe]

388
00:32:47,523 --> 00:32:49,043
C'est incroyable.

389
00:32:49,163 --> 00:32:51,523
Ils n'ont pas jeté
n'importe quoi.

390
00:32:51,643 --> 00:32:54,323
Qu'est-ce qu'ils attendent
pour la seconde venue ?

391
00:32:54,443 --> 00:32:55,763
Très curieux.

392
00:32:55,883 --> 00:33:00,523
Les listes du Komsomol de
Les années 1950 et 1952 ne sont pas là.

393
00:33:00,643 --> 00:33:04,763
Ils ont été transférés au
Comité central à Moscou.

394
00:33:04,883 --> 00:33:06,363
Sur quelle autorité ?

395
00:33:06,483 --> 00:33:08,883
Général Poskrebyshev.

396
00:33:09,003 --> 00:33:12,923
Oh, celui du camarade Staline
secrétaire particulier.

397
00:33:13,043 --> 00:33:15,923
Je suis impressionné.

398
00:33:16,043 --> 00:33:18,323
Impasse ?

399
00:33:18,443 --> 00:33:23,203
Dans les fichiers Party est répertorié
Mikhaïl et Varvara Safanov.

400
00:33:23,323 --> 00:33:24,123
Les parents.

401
00:33:24,243 --> 00:33:25,443
Quand sont-ils morts ?

402
00:33:25,563 --> 00:33:29,643
Mikhaïl est décédé en 1988.

403
00:33:29,763 --> 00:33:32,883
La femme l'a payée
Cotisations de fête cette année.

404
00:33:33,003 --> 00:33:33,843
Elle est toujours en vie.

405
00:33:40,443 --> 00:33:42,803
[parlant russe]

406
00:33:46,523 --> 00:33:47,283
Allez, allez !

407
00:34:27,323 --> 00:34:29,723
[parlant russe]

408
00:35:12,803 --> 00:35:15,123
Peut-être que c'était juste
un contrôle de routine.

409
00:35:15,243 --> 00:35:17,563
Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait
nous a mis en relation avec la voiture.

410
00:35:17,683 --> 00:35:18,643
Peut-être que c'est trop de peut-être.

411
00:35:22,803 --> 00:35:24,163
Ô Jésus !

412
00:35:24,283 --> 00:35:26,643
Comment as-tu eu cette égratignure
sur mon pare-chocs, professeur ?

413
00:35:26,763 --> 00:35:28,283
Comment diable es-tu arrivé ici ?

414
00:35:28,403 --> 00:35:29,963
Ce n'était pas facile,
espèce de fils de pute.

415
00:35:30,083 --> 00:35:30,883
Entrez.

416
00:35:31,003 --> 00:35:32,043
Nous ne pouvons pas rester ici.

417
00:35:32,163 --> 00:35:33,803
Pourquoi as-tu coupé
moi de la boucle, hein ?

418
00:35:33,923 --> 00:35:34,923
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était l'histoire.

419
00:35:35,043 --> 00:35:35,923
Vous obtenez le reste.

420
00:35:36,043 --> 00:35:37,843
L'offre de livre, la tournée de conférences.

421
00:35:37,963 --> 00:35:39,123
Montez!

422
00:35:39,243 --> 00:35:40,403
Avez-vous trouvé Anna ?

423
00:35:40,523 --> 00:35:41,323
Nous avons retrouvé sa mère.

424
00:35:41,443 --> 00:35:42,243
Oh, tu plaisantes.

425
00:35:49,043 --> 00:35:52,283
Alors, où est M. O'Brian maintenant ?

426
00:35:52,403 --> 00:35:54,923
Il a dû affréter un avion
parce que ces gars ont volé

427
00:35:55,043 --> 00:35:57,163
sa jeep, qui vraiment
l'a énervé, parce qu'il est

428
00:35:57,283 --> 00:35:58,603
marié à cette chose.

429
00:35:58,723 --> 00:36:01,283
Donc ton patron est
les suivant.

430
00:36:01,403 --> 00:36:02,843
Où?

431
00:36:02,963 --> 00:36:06,403
Nord, Archange.

432
00:36:06,523 --> 00:36:08,963
Archange?

433
00:36:09,083 --> 00:36:10,243
Pourquoi?

434
00:36:10,363 --> 00:36:12,443
Parce que c'est
où vivait la jeune fille.

435
00:36:16,483 --> 00:36:17,243
Quelle fille ?

436
00:36:40,203 --> 00:36:41,963
[parlant russe]

437
00:39:29,483 --> 00:39:30,283
Ouais.

438
00:39:30,403 --> 00:39:31,403
Ouais, je dois y aller, Todd.

439
00:39:31,523 --> 00:39:32,403
D'accord.

440
00:39:32,523 --> 00:39:34,403
Je te retrouverai plus tard.

441
00:39:34,523 --> 00:39:35,523
Qui est Todd ?

442
00:39:35,643 --> 00:39:36,203
Avez-vous déjà
vous en avez utilisé un ?

443
00:39:36,323 --> 00:39:37,243
Qui est Todd ?

444
00:39:37,363 --> 00:39:38,923
Tu veux appeler
ta copine ?

445
00:39:39,043 --> 00:39:40,723
Todd.

446
00:39:40,843 --> 00:39:43,123
Todd, c'est un gars
dans la salle de rédaction.

447
00:39:43,243 --> 00:39:44,283
Et que lui demandais-tu ?

448
00:39:44,403 --> 00:39:45,683
Je lui demande juste
à propos des World Series.

449
00:39:45,803 --> 00:39:46,563
J'ai de l'argent dessus.

450
00:39:49,243 --> 00:39:52,963
O'Brian, comment as-tu accroché
nous rejoindre au box ?

451
00:39:53,083 --> 00:39:56,403
OK, j'ai un conseil qui
tu étais à la morgue.

452
00:39:56,523 --> 00:39:57,523
De qui ?

453
00:39:57,643 --> 00:39:58,483
Aucune idée.

454
00:39:58,603 --> 00:39:59,843
C'était une voix au téléphone.

455
00:39:59,963 --> 00:40:01,443
Nous gardons un couvercle là-dessus
jusqu'à ce que le moment soit venu.

456
00:40:01,563 --> 00:40:02,803
C'était l'accord.
- Ouais, ouais, ouais.

457
00:40:02,923 --> 00:40:04,403
Vous l'avez.
Aucun problème.

458
00:40:10,883 --> 00:40:12,443
[parlant russe]

459
00:40:20,403 --> 00:40:23,283
Ici.

460
00:40:23,403 --> 00:40:25,403
Elle semble avoir
s'est ouvert à vous.

461
00:40:29,803 --> 00:40:32,523
Peut-être trop.

462
00:40:32,643 --> 00:40:35,763
On a dû lui dire jamais
pour parler de ces choses.

463
00:40:35,883 --> 00:40:37,683
Il y a longtemps.

464
00:40:37,803 --> 00:40:39,123
Les gens en Russie
ne perdez pas leur peur

465
00:40:39,243 --> 00:40:41,283
parce qu'on leur dit.

466
00:40:41,403 --> 00:40:43,163
Peut-être qu'elle suit les ordres.

467
00:40:43,283 --> 00:40:45,043
Peut-être qu'une fois partis,
elle passe un appel.

468
00:40:47,963 --> 00:40:49,483
Peut-être que tu devrais
reste ici demain

469
00:40:49,603 --> 00:40:51,083
et assurez-vous qu'elle ne le fasse pas.

470
00:40:51,203 --> 00:40:51,963
Pourquoi moi ?

471
00:40:52,083 --> 00:40:53,963
À O'Brian de rester.

472
00:40:54,083 --> 00:40:56,243
Eh bien, si je fais ça, il est
je vais juste appeler le bureau.

473
00:40:56,363 --> 00:40:59,803
Au moins de cette façon, je
peut garder un oeil sur lui.

474
00:40:59,923 --> 00:41:01,603
Nous serons de retour à la tombée de la nuit.

475
00:41:01,723 --> 00:41:03,963
D'ACCORD.

476
00:41:04,083 --> 00:41:08,243
Mais tu devrais savoir quelque chose
d'autre qu'elle m'a dit.

477
00:41:08,363 --> 00:41:11,643
Son mari voulait
rencontrer son petit-fils.

478
00:41:11,763 --> 00:41:15,083
Il a décollé pareil
la façon dont vous prenez.

479
00:41:15,203 --> 00:41:16,003
Il n'est jamais revenu.

480
00:41:21,843 --> 00:41:24,483
Ils l'ont tuée, n'est-ce pas ?

481
00:41:24,603 --> 00:41:27,923
Après la naissance du bébé ?

482
00:41:28,043 --> 00:41:28,923
Ouais.

483
00:41:29,043 --> 00:41:29,843
Oui, ils l'ont fait.

484
00:41:33,323 --> 00:41:35,603
Écoute, je... je vais y aller maintenant.

485
00:41:35,723 --> 00:41:36,643
Le trajet sera long demain.

486
00:41:52,083 --> 00:41:54,683
[musique jouant]