1
00:00:15,283 --> 00:00:17,643
[le téléphone sonne]

2
00:00:32,163 --> 00:00:33,003
Téléphone.

3
00:00:43,603 --> 00:00:45,963
[le téléphone sonne]

4
00:02:06,003 --> 00:02:08,363
FLUKE KELSO : Staline
je savais une chose ; forcer.

5
00:02:12,083 --> 00:02:15,883
Durant son règne, 20 millions
des gens ont perdu la vie.

6
00:02:16,003 --> 00:02:17,323
Six millions furent exilés.

7
00:02:17,443 --> 00:02:20,883
18 millions ont été expédiés
en route vers les goulags.

8
00:02:21,003 --> 00:02:27,323
Staline passait son temps
les soirées au Bolchoï,

9
00:02:27,443 --> 00:02:30,003
ou ironiquement regarder
westerns américains en

10
00:02:30,123 --> 00:02:33,363
sa propre salle de projection privée.

11
00:02:33,483 --> 00:02:35,243
Plus tard, avant qu'il
se coucher, il

12
00:02:35,363 --> 00:02:40,203
signer des arrêts de mort, parfois
pouvant accueillir jusqu'à 6 000 personnes.

13
00:02:40,323 --> 00:02:44,843
Et même alors, même alors, il
écrirait dans les marges,

14
00:02:44,963 --> 00:02:45,763
pas assez.

15
00:02:48,443 --> 00:02:49,803
Ne faites aucune erreur.

16
00:02:49,923 --> 00:02:52,163
Durant les années de terreur,
le général chercheur de sorcières

17
00:02:52,283 --> 00:02:54,523
c'était Staline lui-même.

18
00:02:54,643 --> 00:02:58,723
Il a dit, choisir
ses victimes,

19
00:02:58,843 --> 00:03:02,483
préparer ses projets
minutieusement, pour apaiser

20
00:03:02,603 --> 00:03:07,043
une vengeance implacable
et puis va te coucher,

21
00:03:07,163 --> 00:03:10,003
il n'y a rien
plus doux au monde.

22
00:03:10,123 --> 00:03:11,963
[frapper]

23
00:03:12,083 --> 00:03:13,923
[criant]

24
00:03:32,323 --> 00:03:33,723
[chantant en russe]

25
00:03:38,123 --> 00:03:38,923
Qui sont ces gens ?

26
00:03:39,043 --> 00:03:40,323
Quel est leur problème ?

27
00:03:40,443 --> 00:03:42,203
Ils s'appellent Aurore.

28
00:03:42,323 --> 00:03:44,083
Ils sont dirigés par un
vieille école du KGB dur

29
00:03:44,203 --> 00:03:46,283
paquebot appelé Vladimir Mamantov.

30
00:03:46,403 --> 00:03:49,123
Ouais, il a essayé de monter
un coup d'État contre Gorbatchev.

31
00:03:49,243 --> 00:03:52,083
Ouais, je l'ai interviewé
quand il est sorti de prison.

32
00:03:52,203 --> 00:03:54,723
Il pense toujours que l'âge de
Staline est l'âge d'or.

33
00:03:54,843 --> 00:03:56,683
Je m'excuse sur
au nom de la Russie.

34
00:03:56,803 --> 00:04:00,083
Suivez-moi jusqu'au bus, s'il vous plaît.

35
00:04:00,203 --> 00:04:02,043
Hé, professeur !

36
00:04:02,163 --> 00:04:07,203
Tu penses que tu sais tout
à propos du camarade Staline.

37
00:04:07,323 --> 00:04:10,243
Laissez-moi vous dire,
tu n'en sais rien.

38
00:04:16,083 --> 00:04:17,283
Suivez-moi jusqu'au bus, s'il vous plaît.

39
00:04:25,083 --> 00:04:26,803
Nous y sommes donc,
avec nos diplômes,

40
00:04:26,923 --> 00:04:29,243
et nos doubles doctorats,
se déplaçant autour de Moscou,

41
00:04:29,363 --> 00:04:30,803
affronter le passé.

42
00:04:30,923 --> 00:04:32,603
Les Russes ne veulent pas
entendre parler, parce qu'ils sont

43
00:04:32,723 --> 00:04:34,043
j'ai toujours peur du STa

44
00:04:34,163 --> 00:04:35,483
Oh, allez.

45
00:04:35,603 --> 00:04:37,083
Non, Fluke a raison.

46
00:04:37,203 --> 00:04:40,483
Contrairement à Hitler, il
n’a jamais été exercé.

47
00:04:40,603 --> 00:04:42,683
Ils n'ont jamais eu de Nuremberg
ou une Commission Vérité

48
00:04:42,803 --> 00:04:44,603
comme ils l'ont fait en Afrique du Sud.

49
00:04:44,723 --> 00:04:47,003
Poutine est le nouveau tsar.

50
00:04:47,123 --> 00:04:49,803
C'est sa génération,
les téléphones portables,

51
00:04:49,923 --> 00:04:51,483
des martinis et Hugo Boss.

52
00:04:51,603 --> 00:04:53,563
Que représente Staline pour eux ?

53
00:04:53,683 --> 00:04:55,843
Ouais, mais la génération de Poutine
ne vit pas dans les bois.

54
00:04:55,963 --> 00:04:57,603
Tu sais ce qu'ils disent
les uns aux autres là-bas ?

55
00:04:57,723 --> 00:05:00,523
Josef saurait comment
faire face à ces terroristes.

56
00:05:00,643 --> 00:05:02,043
Laissez-moi voir si je
peut avoir une table.

57
00:05:05,083 --> 00:05:06,723
Veux-tu y aller
ailleurs pour dîner ?

58
00:05:09,803 --> 00:05:12,843
Pourquoi t'appellent-ils Fluke ?

59
00:05:12,963 --> 00:05:16,043
Parce que j'étais une erreur.

60
00:05:16,163 --> 00:05:18,323
Ma mère m'a eu
quand elle avait 46 ans.

61
00:05:18,443 --> 00:05:20,843
Quelqu'un a dit le nom
résume votre carrière.

62
00:05:20,963 --> 00:05:23,043
Eh bien, c'est juste
ce n'est pas sympa, n'est-ce pas ?

63
00:05:23,163 --> 00:05:24,683
Italien ou sushi ?

64
00:05:24,803 --> 00:05:28,843
Tu sais, je pense que je suis juste
je vais rester avec le groupe.

65
00:05:28,963 --> 00:05:30,323
Peut-être une autre nuit ?

66
00:05:33,883 --> 00:05:35,763
Je vis dans l'espoir.

67
00:05:52,803 --> 00:05:53,563
Que veux-tu?

68
00:05:56,363 --> 00:05:59,803
je veux quelqu'un
pour entendre la vérité.

69
00:06:03,403 --> 00:06:06,803
J'étais là la nuit
Staline était mourant.

70
00:07:05,883 --> 00:07:09,563
HOMME : J'étais là
conduire le camarade Beria,

71
00:07:09,683 --> 00:07:14,883
Chef de la police secrète,
L'homme à la hache de Staline.

72
00:07:17,683 --> 00:07:23,123
Nous sommes partis avec la clé et
je suis allé au Kremlin,

73
00:07:23,243 --> 00:07:26,883
directement chez Staline
quartiers privés.

74
00:07:47,603 --> 00:07:50,043
Pourquoi Beria vous a-t-il choisi ?

75
00:07:50,163 --> 00:07:55,403
Eh bien, j'étais un nouveau
garçon dans la ville,

76
00:07:55,523 --> 00:07:59,723
un garçon qui garderait un secret.

77
00:08:02,843 --> 00:08:04,403
Qu'a-t-il trouvé ?

78
00:08:04,523 --> 00:08:14,003
Il est sorti de la pièce avec un
dossier avec un cahier à l’intérieur.

79
00:08:14,123 --> 00:08:17,603
Puis je l'ai conduit chez lui.

80
00:08:42,603 --> 00:08:44,963
Mais pourquoi Beria ne t'a-t-il pas tué ?

81
00:08:45,083 --> 00:08:47,843
Je veux dire, il a tué
des milliers pour moins.

82
00:08:47,963 --> 00:08:51,523
C'était un salaud intelligent.

83
00:08:51,643 --> 00:08:57,283
Mais il a fait l'erreur
de penser à tout le monde

84
00:08:57,403 --> 00:09:00,443
était stupide.

85
00:09:00,563 --> 00:09:07,603
Mais trois mois
plus tard, ils l'ont enterré.

86
00:09:07,723 --> 00:09:09,243
Alors qu'est-ce qui t'est arrivé ?

87
00:09:09,363 --> 00:09:13,843
Ils m'ont battu,
et d'autres choses.

88
00:09:13,963 --> 00:09:18,003
Mais je ne casse jamais.

89
00:09:18,123 --> 00:09:23,363
Alors ils envoient
moi au goulag.

90
00:09:23,483 --> 00:09:34,283
Je suis sorti en 69, le jour où
Les Yankees ont envoyé un homme sur la lune.

91
00:09:34,403 --> 00:09:44,163
Pour la première fois, frappe
moi, c'était quand Staline ?

92
00:09:44,283 --> 00:09:52,083
Pas de photos, pas de statues,
où était le respect ?

93
00:09:52,203 --> 00:09:58,963
Si ce livre existe vraiment,
c'est un morceau d'histoire.

94
00:09:59,083 --> 00:10:01,763
A quoi me sert l’Histoire ?

95
00:10:01,883 --> 00:10:05,123
Eh bien, l'histoire comme
cela peut parfois

96
00:10:05,243 --> 00:10:12,123
ça vaut beaucoup d'argent pour
vous, pour vous et votre famille.

97
00:10:12,243 --> 00:10:21,043
Je n'ai pas de famille,
seule fille salope qui

98
00:10:21,163 --> 00:10:26,323
baise des hommes comme toi dans les clubs.

99
00:10:26,443 --> 00:10:28,603
Eh bien, elle n'aura pas
plus si ça

100
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
ça vaut ce que je pense.

101
00:10:35,123 --> 00:10:38,003
À Staline.

102
00:10:38,123 --> 00:10:39,963
Je suis juste...

103
00:10:54,643 --> 00:10:55,403
Attendez !

104
00:11:34,883 --> 00:11:37,843
Demain, nous devons être
dans le hall à 11 heures précises.

105
00:11:37,963 --> 00:11:40,723
Personne ne doit être en retard,
s'il vous plaît, pour le bus.

106
00:11:44,523 --> 00:11:45,963
Oh mon Dieu.

107
00:11:46,083 --> 00:11:47,523
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

108
00:11:47,643 --> 00:11:48,763
Recherche.

109
00:11:48,883 --> 00:11:49,723
Quel était son nom ?

110
00:11:49,843 --> 00:11:51,363
C'était un vieil homme.

111
00:11:51,483 --> 00:11:52,363
Il avait une histoire à raconter.

112
00:11:57,843 --> 00:11:58,883
Cela ressemble à une configuration.

113
00:11:59,003 --> 00:12:00,763
Eh bien, pourquoi
il veut t'aider ?

114
00:12:00,883 --> 00:12:03,923
Parce qu'il ne veut pas
ça ressemble à une configuration,

115
00:12:04,043 --> 00:12:06,843
veut que tu le retrouves.

116
00:12:06,963 --> 00:12:11,403
Le persuader, c'est ça
psychologie d'une fraude intelligente.

117
00:12:11,523 --> 00:12:12,923
Rappelez-vous les journaux d'Hitler.

118
00:12:13,043 --> 00:12:15,123
Je pense qu'il est réel.

119
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
[latin], ce qui signifie...

120
00:12:17,963 --> 00:12:19,123
Ouais, je sais ce que ça signifie.

121
00:12:19,243 --> 00:12:21,163
Nous croyons toujours
ce que nous voulons croire.

122
00:12:21,283 --> 00:12:23,643
Merci.

123
00:12:23,763 --> 00:12:25,523
Tu ne veux pas
tu entends ça, n'est-ce pas ?

124
00:12:25,643 --> 00:12:29,123
Tu veux qu'il te conduise à
Mémoires inédits de Staline.

125
00:12:29,243 --> 00:12:32,603
Vous gagnerez des millions
dollars, réécrivez l’histoire.

126
00:12:32,723 --> 00:12:37,763
Et une chorale chantera ton
louanges au chantier de Harvard.

127
00:12:37,883 --> 00:12:41,763
Mesdames et Messieurs,
nous prenons du café et du thé.

128
00:12:41,883 --> 00:12:45,643
Messieurs, RJ O'Brien,
Correspondant à Moscou du SNS.

129
00:12:45,763 --> 00:12:46,563
Comment ça va?

130
00:12:46,683 --> 00:12:49,043
Tu vas nous filmer ?

131
00:12:49,163 --> 00:12:51,803
Nous sommes juste des gens ennuyeux
lors d'une conférence ennuyeuse.

132
00:12:51,923 --> 00:12:54,203
Vous êtes le Dr Kelso, n'est-ce pas ?

133
00:12:54,323 --> 00:12:55,203
J'ai lu ton dernier livre.

134
00:12:55,323 --> 00:12:56,163
C'était quoi, il y a trois ans ?

135
00:12:56,283 --> 00:12:57,283
Quatre.

136
00:12:57,403 --> 00:12:59,003
En fait, je
je crois qu'il était cinq heures.

137
00:12:59,123 --> 00:13:00,523
Eh bien, si nous allons
pour pinailler, il était six heures.

138
00:13:00,643 --> 00:13:01,723
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

139
00:13:01,843 --> 00:13:02,803
Tu as toujours
quelque chose à dire.

140
00:13:24,483 --> 00:13:25,403
Il est obsolète.

141
00:13:25,523 --> 00:13:26,563
Oui je sais.

142
00:13:26,683 --> 00:13:27,963
Est-il possible que
Je peux le renouveler ?

143
00:13:28,083 --> 00:13:28,843
Je suis professeur.

144
00:13:28,963 --> 00:13:30,563
J'écris un livre.

145
00:13:30,683 --> 00:13:32,283
Remplissez le formulaire.

146
00:13:32,403 --> 00:13:33,483
Envoyer par courrier.

147
00:13:33,603 --> 00:13:36,283
Ouais, mais je pars
Moscou demain.

148
00:13:36,403 --> 00:13:37,203
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

149
00:13:40,683 --> 00:13:42,203
Je parlerai au superviseur.

150
00:13:54,523 --> 00:13:56,043
Êtes-vous le Kelso
qui a écrit le livre

151
00:13:56,163 --> 00:13:58,523
sur la chute du Parti communiste ?

152
00:13:58,643 --> 00:13:59,843
Oui.

153
00:13:59,963 --> 00:14:02,163
Oui, je suppose que je le suis.

154
00:14:02,283 --> 00:14:03,203
Super livre.

155
00:14:03,323 --> 00:14:04,963
Vous avez vraiment bourré ces salauds.

156
00:14:05,083 --> 00:14:06,523
Merci.

157
00:14:06,643 --> 00:14:08,003
Tu es?

158
00:14:08,123 --> 00:14:08,883
Elena Pavolva.

159
00:14:11,843 --> 00:14:14,363
j'ai besoin de tout
tu es sur la mort

160
00:14:14,483 --> 00:14:18,963
de Staline, Elena, déclarations,
des témoignages oculaires, s'il vous plaît ?

161
00:14:19,083 --> 00:14:20,643
Elle n’approuvera pas cela.

162
00:14:20,763 --> 00:14:21,563
Est-ce qu'elle doit savoir ?

163
00:14:39,043 --> 00:14:42,923
J'en ai trouvé un autre, page 512.

164
00:14:43,043 --> 00:14:45,763
Merci.

165
00:14:45,883 --> 00:14:50,443
Alors tu es allé au
Université d'État de Moscou ?

166
00:14:50,563 --> 00:14:52,043
Je l'ai fait, oui.

167
00:14:52,163 --> 00:14:53,643
J'ai passé beaucoup de temps là-dedans
bibliothèque avec une petite amie.

168
00:14:53,763 --> 00:14:54,883
Il faisait chaud.

169
00:15:03,163 --> 00:15:05,443
Est-ce votre adresse ?

170
00:15:05,563 --> 00:15:07,723
Non.

171
00:15:07,843 --> 00:15:10,923
C'est là que vivait Beria.

172
00:15:11,043 --> 00:15:13,683
Tu sais qu'ils ont trouvé
les restes humains

173
00:15:13,803 --> 00:15:15,163
au sous-sol, les ossements.

174
00:15:49,083 --> 00:15:52,043
C'est un homme très occupé.

175
00:15:52,163 --> 00:15:54,043
j'ai écrit un article
sur lui il y a quelques années.

176
00:15:54,163 --> 00:15:55,683
Je suis le Dr Kelso.

177
00:15:55,803 --> 00:15:57,803
J'ai quelque chose de très
important de lui dire.

178
00:16:08,803 --> 00:16:10,723
Je me souviens de vous.
Tu as écrit de la merde sur moi.

179
00:16:16,083 --> 00:16:17,723
À propos de quoi?

180
00:16:17,843 --> 00:16:21,043
FLUKE KELSO : À propos d'un cahier
appartenant à Joseph Staline.

181
00:16:27,763 --> 00:16:28,843
Tu ferais mieux de venir.

182
00:16:53,923 --> 00:16:54,763
Faire demi-tour.

183
00:17:00,323 --> 00:17:01,323
C'est juste...

184
00:17:01,443 --> 00:17:02,523
Je l'utilise pour prendre des notes.

185
00:17:02,643 --> 00:17:03,403
Je n'allais pas...

186
00:17:07,483 --> 00:17:08,243
Merci.

187
00:17:16,723 --> 00:17:18,443
Vous faites donc partie du
rassemblement de voleurs ?

188
00:17:21,203 --> 00:17:22,123
Je suis historien.

189
00:17:22,243 --> 00:17:23,963
Je ne suis pas un voleur.

190
00:17:24,083 --> 00:17:28,043
Imaginez si votre pays
vendu ses archives nationales

191
00:17:28,163 --> 00:17:29,403
pour quelques misérables dollars.

192
00:17:34,963 --> 00:17:35,763
Vainqueur.

193
00:17:40,443 --> 00:17:43,843
La même maladie que Reagan avait.

194
00:17:43,963 --> 00:17:45,163
Je suis désolé.

195
00:17:45,283 --> 00:17:46,163
Gardez votre pitié.

196
00:18:07,163 --> 00:18:09,043
Donc le carnet de Staline...

197
00:18:11,683 --> 00:18:14,483
ça ressemble à des conneries.

198
00:18:14,603 --> 00:18:15,963
Non.

199
00:18:16,083 --> 00:18:18,723
Il a été mentionné dans
Biographie de Volchenkov.

200
00:18:18,843 --> 00:18:23,843
Sa source était Alexi
Yipisev, un homme que vous avez bien connu.

201
00:18:23,963 --> 00:18:27,123
Vous avez écrit son entrée
dans le livre des héros.

202
00:18:27,243 --> 00:18:32,763
Oui, j'étais avec
lui à la fin quand

203
00:18:32,883 --> 00:18:38,683
Gorbatchev est arrivé au pouvoir, un bon
il est temps pour un communiste décent

204
00:18:38,803 --> 00:18:40,443
mourir.

205
00:18:40,563 --> 00:18:43,003
Est-ce qu'il a déjà
mentionner le cahier ?

206
00:18:43,123 --> 00:18:47,643
Qui t'a parlé de ça,
un témoin oculaire de cette époque ?

207
00:18:47,763 --> 00:18:48,803
Oui.

208
00:18:48,923 --> 00:18:49,683
Nom.

209
00:18:51,763 --> 00:18:54,603
Non, je préfère
pas vous le donner.

210
00:18:54,723 --> 00:18:57,403
Alors pourquoi es-tu ici ?

211
00:18:57,523 --> 00:19:01,243
Pour savoir si
c'est vrai ou pas.

212
00:19:01,363 --> 00:19:04,603
S'il existe, c'est
appartient à la Russie, pas

213
00:19:04,723 --> 00:19:07,803
dans une université californienne.

214
00:19:07,923 --> 00:19:10,243
Nous parlons
à propos d'un grand homme.

215
00:19:10,363 --> 00:19:11,243
Je suis désolé.

216
00:19:11,363 --> 00:19:13,603
Je ne partage pas votre admiration.

217
00:19:13,723 --> 00:19:14,923
Vraiment?

218
00:19:15,043 --> 00:19:16,923
Je pense que oui.

219
00:19:17,043 --> 00:19:20,723
Quand tu as vu son portrait,
tu as presque célébré.

220
00:19:25,843 --> 00:19:31,083
Staline a hérité d'un
nation avec des charrues en bois

221
00:19:31,203 --> 00:19:35,363
et nous a laissé un empire
armés d'armes atomiques.

222
00:19:35,483 --> 00:19:38,483
Les hommes qui sont venus après
il l'a fait chier.

223
00:19:38,603 --> 00:19:41,043
Il l'a vu venir.

224
00:19:41,163 --> 00:19:45,603
Il leur a dit, après que j'ai
parti, les capitalistes le feront

225
00:19:45,723 --> 00:19:48,563
noyez-vous comme des chatons aveugles.

226
00:19:51,723 --> 00:19:53,083
Tu l'aimerais
de retour, n'est-ce pas ?

227
00:22:00,283 --> 00:22:01,043
Bonjour?

228
00:24:03,283 --> 00:24:04,363
Maggie, c'est Fluke.

229
00:24:04,483 --> 00:24:05,323
Écoute, je ne comprends pas
de retour vendredi.

230
00:24:05,443 --> 00:24:06,723
Je dois rester à Moscou.

231
00:24:06,843 --> 00:24:08,163
Quelque chose est arrivé.

232
00:24:08,283 --> 00:24:11,203
Alors dis aux garçons que j'aime
eux, et que je vais

233
00:24:11,323 --> 00:24:13,483
rattrapez-vous.

234
00:24:13,603 --> 00:24:16,803
Le savez-vous ?

235
00:24:16,923 --> 00:24:19,923
C'est un club,
discothèque, beaucoup de filles.

236
00:24:25,323 --> 00:24:26,723
Merci.

237
00:24:26,843 --> 00:24:29,403
Winston Churchill
une fois décrit

238
00:24:29,523 --> 00:24:37,083
La Russie, une énigme résolue
dans un mystère à l'intérieur d'une énigme.

239
00:24:37,203 --> 00:24:40,043
Eh bien, j'aime ressentir ça
ces derniers jours, nous avons

240
00:24:40,163 --> 00:24:44,443
résolu l'énigme et
percé le mystère.

241
00:24:44,563 --> 00:24:51,123
Et nous nous retrouvons avec l'énigme,
ce qui, je crois, est le...

242
00:24:51,243 --> 00:24:55,003
C'est une sorte de
chose d'hier soir.

243
00:24:55,123 --> 00:24:57,963
Je ne pensais pas que tu m'aimais.

244
00:24:58,083 --> 00:24:59,603
Je n'aime pas ton genre.

245
00:24:59,723 --> 00:25:02,403
Et de quel type s'agit-il ?

246
00:25:02,523 --> 00:25:06,283
Wonder boy, tu es tellement
habitué à éblouir les gens

247
00:25:06,403 --> 00:25:11,843
tu penses que le talent et
On dirait que ton Dieu a raison.

248
00:25:11,963 --> 00:25:17,603
Eh bien, ça fait longtemps
puisque j'ai ébloui tout le monde.

249
00:25:17,723 --> 00:25:20,523
Je veux juste m'envoyer en l'air
avant de retourner à Princeton.

250
00:25:20,643 --> 00:25:22,963
D'ACCORD.

251
00:25:23,083 --> 00:25:23,923
Retrouve-moi près de l'ascenseur.

252
00:25:36,323 --> 00:25:37,163
Après vous.

253
00:25:57,523 --> 00:26:00,923
Écoute, attends
ça une seconde, tu veux ?

254
00:26:01,043 --> 00:26:02,283
Je suis désolé pour ça.

255
00:26:05,683 --> 00:26:06,683
Espèce de merde totale.

256
00:26:45,643 --> 00:26:49,363
Salut, je cherche
quelqu'un, Ripava, travaille ici.

257
00:26:49,483 --> 00:26:50,283
Je vais demander.

258
00:26:50,403 --> 00:26:51,803
Qu'est-ce que tu bois ?

259
00:26:51,923 --> 00:26:54,683
Moulins à brousse.

260
00:26:54,803 --> 00:26:55,683
Pas de glace.

261
00:26:59,683 --> 00:27:01,963
Attraper les barmans,
c'est intelligent,

262
00:27:02,083 --> 00:27:05,363
soyez servi en premier,
impressionner les dames.

263
00:27:05,483 --> 00:27:08,163
Souviens-toi de moi, je t'ai rencontré
ce matin, RJ O'Brien.

264
00:27:08,283 --> 00:27:09,043
Comment allez-vous?

265
00:27:09,163 --> 00:27:10,363
Toi seul ?

266
00:27:10,483 --> 00:27:12,403
Ouais.

267
00:27:12,523 --> 00:27:15,123
Ce ne sera pas pour longtemps.

268
00:27:15,243 --> 00:27:16,963
Les bons en demandent 400.

269
00:27:17,083 --> 00:27:18,443
Offrez-en deux, choisissez-en trois.

270
00:27:18,563 --> 00:27:21,003
Mais attention à
les vraies filles.

271
00:27:21,123 --> 00:27:22,563
On peut parler pour eux.

272
00:27:22,683 --> 00:27:24,363
Si l'autre gars est
Russe, éloigne-toi.

273
00:27:24,483 --> 00:27:25,283
Je ne cherche pas.

274
00:27:25,403 --> 00:27:26,483
Oh, allez.

275
00:27:26,603 --> 00:27:29,563
Tout le monde regarde.

276
00:27:29,683 --> 00:27:32,723
Ici, ces filles ont la classe.

277
00:27:32,843 --> 00:27:34,243
D'ACCORD?

278
00:27:34,363 --> 00:27:36,723
Galina, dis au professeur
ce que vous faites dans la vie.

279
00:27:36,843 --> 00:27:40,003
Je loue un bien à
Entreprises scandinaves.

280
00:27:40,123 --> 00:27:41,283
Vous voyez ça ?

281
00:27:41,403 --> 00:27:44,803
Tu vois cette fille
là-bas, les cheveux roux ?

282
00:27:44,923 --> 00:27:47,123
Travaille pour Moscou
Bureau de change.

283
00:27:47,243 --> 00:27:49,883
Où est Elissa ?
Elle est radiologue.

284
00:27:50,003 --> 00:27:51,763
Elle s'est fait tirer dessus, RJ.

285
00:27:51,883 --> 00:27:52,683
Sérieusement?

286
00:27:52,803 --> 00:27:53,563
Waouh.

287
00:27:56,243 --> 00:27:57,643
Moscou a peut-être ses maximes.

288
00:27:57,763 --> 00:27:59,883
Mais c'est toujours Dodge City.

289
00:28:00,003 --> 00:28:02,043
Mais je parie que tu es juste plus
intéressé par le bon vieux temps,

290
00:28:02,163 --> 00:28:03,683
hein ?

291
00:28:03,803 --> 00:28:07,203
J'ai entendu dire que tu poursuivais un
histoire, fantômes du passé ?

292
00:28:07,323 --> 00:28:08,803
Qui t'a dit ça ?

293
00:28:08,923 --> 00:28:12,083
Edelman, tu as dit
étaient vraiment juteux.

294
00:28:12,203 --> 00:28:14,323
C'est une impasse.

295
00:28:14,443 --> 00:28:18,763
Le barman dit
tu me demandes.

296
00:28:18,883 --> 00:28:20,003
Vous êtes Ripava ?

297
00:28:20,123 --> 00:28:21,243
On dirait que tu es
couvert, professeur.

298
00:28:21,363 --> 00:28:23,043
Nous en parlerons bientôt.

299
00:28:23,163 --> 00:28:26,363
Alors comment as-tu entendu parler de moi ?

300
00:28:26,483 --> 00:28:29,043
Est-ce important ?

301
00:28:29,163 --> 00:28:30,003
400.

302
00:28:30,123 --> 00:28:30,923
Deux.

303
00:28:33,123 --> 00:28:33,923
Trois.

304
00:28:37,043 --> 00:28:37,843
D'ACCORD.

305
00:28:45,323 --> 00:28:46,803
Je m'appelle Fluke Kelso.

306
00:28:46,923 --> 00:28:49,363
Quel est le tien ?

307
00:28:49,483 --> 00:28:50,283
Quel prénom aimes-tu ?

308
00:28:50,403 --> 00:28:52,683
Comment s'appelle ta femme ?

309
00:28:52,803 --> 00:28:55,883
En fait, je ne le fais pas
j'en ai un en ce moment.

310
00:28:56,003 --> 00:28:57,003
OK, quel est ton hôtel ?

311
00:28:57,123 --> 00:28:58,403
- Ukraine.
- Quel dépotoir.

312
00:28:58,523 --> 00:29:00,083
Écoute, en fait, je
je ne veux pas dormir

313
00:29:00,203 --> 00:29:04,603
avec toi, même si ce serait
une proposition très attractive.

314
00:29:04,723 --> 00:29:07,163
Mais j'ai besoin de quelque chose
autre de toi.

315
00:29:07,283 --> 00:29:09,323
Tout ce que tu veux,
il est toujours 300.

316
00:29:09,443 --> 00:29:10,323
Je dois trouver ton père.

317
00:29:14,443 --> 00:29:17,123
Écoute, prends juste
moi là où il est.

318
00:29:17,243 --> 00:29:19,603
S'il te plaît!
Je te donnerai quand même l'argent.

319
00:29:19,723 --> 00:29:20,483
S'il te plaît!

320
00:29:26,643 --> 00:29:28,923
400.

321
00:29:29,043 --> 00:29:30,923
Très bien, super, merci.

322
00:29:51,483 --> 00:29:55,043
Vous étudiez le droit ?

323
00:29:55,163 --> 00:29:56,923
Argent.

324
00:29:57,043 --> 00:29:58,443
Quoi?

325
00:29:58,563 --> 00:29:59,323
Argent.

326
00:30:03,563 --> 00:30:06,043
La moitié non, et puis la moitié plus tard.

327
00:30:06,163 --> 00:30:08,283
je peux en avoir un autre
putain, monsieur.

328
00:30:08,403 --> 00:30:09,243
Pouvez-vous faire un autre trajet ?

329
00:30:42,283 --> 00:30:49,043
Bloc numéro neuf, appartement
12, cinquième étage, le code de la porte

330
00:30:49,163 --> 00:30:51,043
est 3131.

331
00:30:51,163 --> 00:30:54,243
Tu ne dois pas venir avec moi ?

332
00:30:54,363 --> 00:30:58,163
Il n'aime pas
la façon dont je m'habille.

333
00:30:58,283 --> 00:31:00,123
Allez-vous attendre ?

334
00:31:00,243 --> 00:31:02,123
Si tu veux.

335
00:31:02,243 --> 00:31:29,923
3131.

336
00:31:30,043 --> 00:31:30,843
Salope.

337
00:31:57,283 --> 00:31:58,683
[chant russe]

338
00:32:09,803 --> 00:32:10,603
Bonjour ?

339
00:32:19,723 --> 00:32:23,523
[chant russe]

340
00:33:38,203 --> 00:33:40,083
[grognement]

341
00:33:40,203 --> 00:33:42,563
[criant]

342
00:34:01,563 --> 00:34:02,923
[le téléphone sonne]

343
00:34:04,723 --> 00:34:05,843
S'il vous plaît, videz vos poches.

344
00:34:05,963 --> 00:34:07,563
Quoi?

345
00:34:07,683 --> 00:34:10,243
Tout,
passeport, portefeuille, cravate.

346
00:34:10,363 --> 00:34:11,763
Ecoute, j'ai
compte tenu de ma déclaration.

347
00:34:11,883 --> 00:34:14,283
Je suis témoin.
Je ne suis pas un suspect.

348
00:34:14,403 --> 00:34:16,123
Je vous donne un reçu.

349
00:34:16,243 --> 00:34:17,803
OK, c'est vrai, je veux
appeler l'ambassade.

350
00:34:17,923 --> 00:34:19,883
Je veux connaître mes droits.

351
00:34:20,003 --> 00:34:20,803
Lacets.

352
00:35:10,683 --> 00:35:11,443
M. Kelso?

353
00:35:11,563 --> 00:35:12,363
Quoi?

354
00:35:14,483 --> 00:35:17,203
Je vais te conduire.

355
00:35:17,323 --> 00:35:21,083
Votre avion part à 13h30.

356
00:35:21,203 --> 00:35:22,123
Et tu y seras.

357
00:35:22,243 --> 00:35:23,003
Vous savez quoi?

358
00:35:23,123 --> 00:35:24,443
C'est scandaleux.

359
00:35:24,563 --> 00:35:26,123
Je signale un cadavre.

360
00:35:26,243 --> 00:35:27,483
Je suis agressé alors que je suis
appeler la police.

361
00:35:27,603 --> 00:35:28,763
Je n'ai pas tué le vieil homme.

362
00:35:28,883 --> 00:35:32,003
Oh, mais tu l'as fait,
quand tu as dit à Mamantov

363
00:35:32,123 --> 00:35:34,963
tu avais un témoin
des temps anciens,

364
00:35:35,083 --> 00:35:36,403
c'était sa condamnation à mort.

365
00:35:36,523 --> 00:35:38,403
Je n'ai pas donné de nom.

366
00:35:38,523 --> 00:35:40,163
Il n'avait pas besoin d'un nom.

367
00:35:40,283 --> 00:35:41,763
Il le savait déjà.

368
00:35:41,883 --> 00:35:43,003
Je ne l'ai pas fait.

369
00:35:43,123 --> 00:35:46,843
J'ai dû creuser
les anciens fichiers du KGB.

370
00:35:46,963 --> 00:35:49,283
Et qu'as-tu trouvé ?

371
00:35:49,403 --> 00:35:55,643
J'ai retrouvé Papa Ravanov, 20 ans
après sa sortie du goulag

372
00:35:55,763 --> 00:35:57,403
ils l'ont de nouveau arrêté.

373
00:35:57,523 --> 00:36:01,723
Et il a été interrogé par le
responsable du répertoire de terrain,

374
00:36:01,843 --> 00:36:04,403
Vladimir Pavlovitch Mamantov.

375
00:36:04,523 --> 00:36:10,443
Tu vois maintenant, il savait précisément
de qui tu parlais.

376
00:36:10,563 --> 00:36:12,883
Il n'y en avait pas d'autre
des témoins des temps anciens.

377
00:36:13,003 --> 00:36:14,323
Ils sont tous morts.

378
00:36:17,323 --> 00:36:19,563
Alors tu bug
L'appartement de Mamantov ?

379
00:36:19,683 --> 00:36:24,243
Oui, on bug
L'appartement de Mamantov.

380
00:36:24,363 --> 00:36:28,923
Nous aimerions savoir ce qu'il
l'a fait avec 500 millions de roubles.

381
00:36:29,043 --> 00:36:31,083
C'est le fondateur
des dossiers du KGB.

382
00:36:31,203 --> 00:36:32,043
Ouais, mais c'est un meurtre.

383
00:36:32,163 --> 00:36:33,843
Pourquoi tu ne l'amènes pas ?

384
00:36:33,963 --> 00:36:39,163
Professeur, pourquoi n'y allez-vous pas
De retour à la maison, et joue à tes jeux

385
00:36:39,283 --> 00:36:41,403
de l'histoire de votre propre pays ?

386
00:36:41,523 --> 00:36:44,923
Quoi, pour que tu puisses trouver
Les dossiers de Staline et les enterrer ?

387
00:36:45,043 --> 00:36:49,843
M. Kelso, je suis
j'en ai vraiment marre des gens

388
00:36:49,963 --> 00:36:53,323
comme si tu lançais
passé sur nos visages.

389
00:36:56,043 --> 00:36:59,083
Et j'en ai marre des gens
comme Mamantov essayant

390
00:36:59,203 --> 00:37:01,363
faire des monstres des dieux.

391
00:37:11,403 --> 00:37:12,843
Nous vous emmènerons
retour à votre hôtel.

392
00:37:29,683 --> 00:37:35,843
Écoute, le vieil homme, il ne l'a pas fait
pause en 53, ou dans le goulag,

393
00:37:35,963 --> 00:37:36,963
ou plus tard quand ils
l'a emmené.

394
00:37:39,723 --> 00:37:41,123
Et s'il ne le faisait pas
pause hier soir ?

395
00:37:41,243 --> 00:37:44,083
Alors, quel est ton point ?

396
00:37:44,203 --> 00:37:46,043
je veux parler
à sa fille.

397
00:37:46,163 --> 00:37:48,483
Peut-être que tu devrais
allez la voir en premier.

398
00:38:04,243 --> 00:38:05,083
Dure nuit, professeur ?

399
00:38:05,203 --> 00:38:07,083
J'ai connu pire.

400
00:38:07,203 --> 00:38:08,563
Eh bien, quand j'ai vu
tu quittes le Juju

401
00:38:08,683 --> 00:38:09,963
Club avec cette charmante Xena--

402
00:38:10,083 --> 00:38:10,843
Oh, c'était son nom ?

403
00:38:10,963 --> 00:38:12,443
Je ne l'ai pas attrapé.

404
00:38:12,563 --> 00:38:17,163
Dis-moi, en as-tu eu
action avant d'être arrêté ?

405
00:38:17,283 --> 00:38:19,003
Comment diable
tu le savais ?

406
00:38:19,123 --> 00:38:22,523
Professeur, quand un haut niveau
L'Occidental finit en cellule,

407
00:38:22,643 --> 00:38:25,643
Je reçois un appel et quelqu'un
obtient un revers.

408
00:38:25,763 --> 00:38:30,843
Écoute, tu as fait la troisième page,
corps retrouvé dans un bain de sang.

409
00:38:30,963 --> 00:38:33,243
Ne t'inquiète pas.
Vous n'avez pas été mentionné.

410
00:38:33,363 --> 00:38:35,083
Les flics vous donnent du fil à retordre ?

411
00:38:35,203 --> 00:38:37,283
J'étais libéré, excusez-moi.

412
00:38:37,403 --> 00:38:39,763
Et ce n'étaient pas des flics,
je ne porte pas de Cachemire

413
00:38:39,883 --> 00:38:41,203
manteau et chaussures faites à la main.

414
00:38:41,323 --> 00:38:44,003
C'est du renseignement, FSB.

415
00:38:44,123 --> 00:38:47,043
Alors voulait-il savoir
à propos du carnet de Staline ?

416
00:38:50,243 --> 00:38:51,603
Edelman me l'a dit.

417
00:38:51,723 --> 00:38:53,123
Edelman est un connard.

418
00:38:53,243 --> 00:38:54,403
je te dirai
combien de connard

419
00:38:54,523 --> 00:38:56,003
il l'est, le gars a essayé de m'enchaîner.

420
00:38:56,123 --> 00:38:57,963
Il dit, je trouve le
livre, on y va 50-50

421
00:38:58,083 --> 00:39:00,163
et vous laisse hors de la boucle.

422
00:39:00,283 --> 00:39:02,683
Vous, les universitaires, un
renifler un scoop

423
00:39:02,803 --> 00:39:05,403
et tu fais les paparazzi
on dirait une bande d'enfants de chœur.

424
00:39:05,523 --> 00:39:07,883
Ça ne fait pas
toute différence.

425
00:39:08,003 --> 00:39:09,163
Je suis expulsé.

426
00:39:09,283 --> 00:39:11,643
Je ne le suis pas.

427
00:39:11,763 --> 00:39:13,883
Donne-moi ce que tu as.

428
00:39:14,003 --> 00:39:16,763
C'est mort, mort
avec le vieil homme.

429
00:39:24,043 --> 00:39:27,283
Aujourd'hui, souhait personnalisé
pour ouvrir chaque sac.

430
00:39:27,403 --> 00:39:30,723
Oh, ce n'est pas bon.

431
00:39:30,843 --> 00:39:33,523
J'ai acheté une icône.

432
00:39:33,643 --> 00:39:36,843
Tu t'inquiètes, Fluke,
j'ai les journaux de Staline

433
00:39:36,963 --> 00:39:38,243
rentré dans vos sous-vêtements ?

434
00:39:42,123 --> 00:39:44,163
L'avez-vous dit à tout le monde ?

435
00:39:44,283 --> 00:39:48,523
Eh bien, en toute honnêteté, je
je ne l'ai pas pris trop au sérieux.

436
00:39:48,643 --> 00:39:50,603
Vous savez quoi?

437
00:39:50,723 --> 00:39:51,603
Va te faire voir.

438
00:40:13,003 --> 00:40:14,083
Comment m'as-tu trouvé ?

439
00:40:14,203 --> 00:40:15,763
Je suis allé à votre hôtel.

440
00:40:15,883 --> 00:40:18,763
Ils ont dit que tu
ont vérifié.

441
00:40:18,883 --> 00:40:23,163
Écoute, euh, je dois
prendre un avion pour New York.

442
00:40:23,283 --> 00:40:25,283
J'aimerais t'aider,
mais je ne sais pas comment.

443
00:40:25,403 --> 00:40:26,723
Je ne demande pas de faveurs.

444
00:40:26,843 --> 00:40:28,203
Je ne demande jamais de faveurs.

445
00:40:28,323 --> 00:40:30,123
Alors pourquoi es-tu ici ?

446
00:40:30,243 --> 00:40:31,283
Quand je suis rentré à la maison
hier soir, là

447
00:40:31,403 --> 00:40:32,883
C'était un mot de mon père.

448
00:40:33,003 --> 00:40:35,563
Il dit qu'il y a
quelque chose de précieux,

449
00:40:35,683 --> 00:40:39,563
et tu peux me dire quoi
c'est, dans une boîte à outils.

450
00:40:39,683 --> 00:40:40,523
Venez ici.

451
00:40:52,843 --> 00:40:55,043
Quand as-tu duré
tu vois ton père ?

452
00:40:55,163 --> 00:40:57,163
Il y a trois jours.

453
00:40:57,283 --> 00:41:00,363
Avant cela, huit ans.

454
00:41:00,483 --> 00:41:01,723
Il est venu au club.

455
00:41:01,843 --> 00:41:04,843
Il a vu ma robe, et
m'a traité de pute.

456
00:41:04,963 --> 00:41:08,683
Je ne pense pas qu'il attendrait huit heures
des années juste pour vous dire ça.

457
00:41:08,803 --> 00:41:09,963
Je m'en fiche.

458
00:41:10,083 --> 00:41:11,083
Je ne veux pas de lui dans ma vie.

459
00:41:11,203 --> 00:41:12,243
Il a toujours été un salaud.

460
00:41:12,363 --> 00:41:13,323
Pourquoi changerait-il maintenant ?

461
00:41:13,443 --> 00:41:17,683
Zenaida, ton père est mort.

462
00:41:46,763 --> 00:41:47,563
Hé.

463
00:41:50,043 --> 00:41:50,843
Nous devrions y aller.

464
00:41:55,763 --> 00:41:57,083
Qui l'a tué ?

465
00:42:00,563 --> 00:42:03,803
Ils pensent qu'un homme
appelé Vladimir Mamantov.

466
00:42:03,923 --> 00:42:06,003
Il connaissait ton père
de l'ancien temps.

467
00:42:08,803 --> 00:42:10,643
Toujours dans mon
la vie, le bon vieux temps.

468
00:42:15,563 --> 00:42:18,483
[musique jouant]