1
00:00:14,848 --> 00:00:18,018
(skrattar)

2
00:00:20,221 --> 00:00:23,257
HEJ, VAD ÄR DETTA,
ETT AV BLUTOS trick?

3
00:00:23,291 --> 00:00:25,659
JAG ÄR I FEL FILM.

4
00:00:25,693 --> 00:00:28,162
(ÅSKA)

5
00:00:36,570 --> 00:00:38,639
(ÅSKA)

6
00:01:44,805 --> 00:01:47,275
(KLIMANDE)

7
00:02:30,284 --> 00:02:32,520
(MUSIKEN BÖRJAR SPELA)

8
00:02:44,832 --> 00:02:49,437
* SWEET SWEETHAVEN

9
00:02:50,771 --> 00:02:55,175
* GUD MÅSTE ÄLSKA OSS

10
00:02:56,710 --> 00:03:00,614
* VI, FOLKET

11
00:03:02,350 --> 00:03:06,420
* AV SWEETHAVEN

12
00:03:07,788 --> 00:03:12,393
* HURRA, HURRA SWEETHAVEN

13
00:03:13,727 --> 00:03:18,198
* FLAGGAR VÄNKAR

14
00:03:19,333 --> 00:03:21,935
* VI ÄR MÄNNISKOR FRÅN HAVET

15
00:03:21,969 --> 00:03:24,972
* SÄKER FRÅN HYCKELRI

16
00:03:25,005 --> 00:03:27,975
* SÖTARE ÄN ETT MELONTRÄD

17
00:03:28,008 --> 00:03:30,744
* LÄGG HÄR FÖR DIG OCH MIG

18
00:03:33,681 --> 00:03:35,583
* SWEETHAVEN

19
00:03:36,917 --> 00:03:41,255
* SWEET SWEETHAVEN

20
00:03:42,690 --> 00:03:46,527
* GUD MÅSTE ÄLSKA OSS

21
00:03:46,560 --> 00:03:48,329
(MUTLAR)

22
00:03:48,362 --> 00:03:52,566
* VI, FOLKET

23
00:03:53,367 --> 00:03:57,838
* AV SWEETHAVEN

24
00:04:13,921 --> 00:04:16,524
* GUD MÅSTE HA LANDAT HÄR

25
00:04:16,557 --> 00:04:19,527
* VARFÖR ANNAT
SKULLE HAN SKICKA OSS HIT *

26
00:04:19,560 --> 00:04:22,029
* VAR LUFTEN
ÄR FIN OCH TYDLIG? *

27
00:04:22,062 --> 00:04:24,898
* SWEETHAVEN
ÄVEN LÅT SÅ NÄRA *

28
00:04:24,932 --> 00:04:27,701
* TILL HIMMEL

29
00:04:31,405 --> 00:04:35,876
* GUD KOMMER ALLTID VÄLsigna

30
00:04:35,909 --> 00:04:38,579
* SWEETHAVEN

31
00:04:42,550 --> 00:04:47,888
* GUD KOMMER ALLTID VÄLsigna

32
00:04:47,921 --> 00:04:50,023
* SWEETHAVEN

33
00:04:50,057 --> 00:04:51,525
(SKRATTAR)

34
00:04:53,494 --> 00:04:59,066
* GUD KOMMER ALLTID VÄLsigna

35
00:04:59,099 --> 00:05:01,602
* SWEETHAVEN

36
00:05:15,449 --> 00:05:17,418
(MUSIKEN SLUTAR)

37
00:05:17,451 --> 00:05:18,886
(TUTA TUTA)

38
00:05:20,754 --> 00:05:21,889
DOCKAT DU BARA?

39
00:05:21,922 --> 00:05:23,557
JAG HAR, SIR.

40
00:05:23,591 --> 00:05:26,126
UH-HUH. DET KOMMER
25 cents dockningsskatt.

41
00:05:26,159 --> 00:05:27,127
VAD FÖR?

42
00:05:27,160 --> 00:05:28,796
VAR ÄR DITT SJÖFART?

43
00:05:28,829 --> 00:05:29,697
DET ÄR INGET SJÖHANTVERK,

44
00:05:29,730 --> 00:05:31,732
DET ÄR JAG JULLE,
OCH DET ÄR UNDER KAJEN.

45
00:05:31,765 --> 00:05:32,966
AHA. AHH-HA.

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,134
DET HÄR DINA VAROR?

47
00:05:34,167 --> 00:05:35,636
DE ÄR.

48
00:05:35,669 --> 00:05:37,104
DU ÄR NY I STAN,
RÄTT?

49
00:05:37,137 --> 00:05:39,106
KALA DETTA EN STAD?
JA.

50
00:05:39,139 --> 00:05:40,608
NÅ, FÖRST AV ALLT,

51
00:05:40,641 --> 00:05:42,610
DET FINNS 17 CENT
NY I STADEN SKATT,

52
00:05:42,643 --> 00:05:44,712
DÅ FINNS DET 45 CENT
RODDBÅT-UNDER-VARVSSKATT,

53
00:05:44,745 --> 00:05:47,114
OCH 1,00 USD
LEAVIN'-DIN-JUNK-LYIN'-
RUNT PÅ VARGEN SKATT.

54
00:05:47,147 --> 00:05:48,616
SÅ ALLTID,

55
00:05:48,649 --> 00:05:51,419
DU SKULLE
COMMODORE $1,87.

56
00:05:51,452 --> 00:05:53,153
VEM ÄR DENNA COMMODORE?

57
00:05:53,186 --> 00:05:55,088
DEN NATUREN
AV EN FRÅGA?

58
00:05:55,122 --> 00:05:56,724
DET ÄR EN NICKEL
FRÅGA SKATT.

59
00:05:56,757 --> 00:05:58,859
ÅH, GLÖM DET.
JAG SER VAD DU HAR PÅ.

60
00:05:58,892 --> 00:05:59,893
HÄR GÅR DU.

61
00:05:59,927 --> 00:06:01,395
EXAKT FÖRÄNDRING, SNÄLLA.

62
00:06:01,429 --> 00:06:03,096
JAG ÄR EN EXAKT FÖRÄNDRING
SKATTEMAN.

63
00:06:03,130 --> 00:06:05,899
ÅH, ÄR DET ETT FAKTUM?
HÄR ÄR EN DOLLAR.

64
00:06:05,933 --> 00:06:08,569
DET FINNS EN RÖD CENT.

65
00:06:08,602 --> 00:06:11,739
DET FINNS EN FRANC,
EN PESO.

66
00:06:11,772 --> 00:06:13,741
HÄR ÄR EN GUILDER.

67
00:06:13,774 --> 00:06:16,109
OCH, ÅH, JA,
HUR ÄR DET HÄR?

68
00:06:16,143 --> 00:06:17,978
BARN.

69
00:06:18,011 --> 00:06:20,113
DET ÄR EN NICKEL
KURIOSITETSSKATT.

70
00:06:20,147 --> 00:06:22,616
HEJ. HEJ, JAG BETALADE
MIG SKATT...

71
00:06:22,650 --> 00:06:24,518
GÅ UR VÄGEN!
(HONA TUTA)

72
00:06:24,552 --> 00:06:26,754
(ENGINE PUTTERING)

73
00:06:27,588 --> 00:06:30,458
ÅH, TAX DIS, TAX DAT...

74
00:06:30,491 --> 00:06:32,426
JAG ÄR INTE ARGA.
MM-MMM.

75
00:06:32,460 --> 00:06:34,462
JAG ÄR BARA AVSKAD.

76
00:06:34,495 --> 00:06:36,096
DU BETALAR DINA SKATTER,
DU BÖR FÅ SERVIX.

77
00:06:36,129 --> 00:06:37,465
MMM. JA.

78
00:06:37,498 --> 00:06:38,466
JAG HAR DET.

79
00:06:38,499 --> 00:06:39,467
JAG HAR DET.

80
00:06:39,500 --> 00:06:40,934
NEJ, JAG HAR DET.

81
00:06:40,968 --> 00:06:41,902
GÅ VÄNSTER. JA.

82
00:06:41,935 --> 00:06:42,903
JAG HAR DET.

83
00:06:42,936 --> 00:06:44,838
ORRO dig INTE.
JAG HAR DET.

84
00:06:44,872 --> 00:06:46,740
BLÅS MIG NED.

85
00:06:46,774 --> 00:06:49,443
SER UT SOM MIG GAMMAL PIPE.
VAD GÖR DET HÄR?

86
00:06:49,477 --> 00:06:50,444
VILKEN COINKYDENKS.

87
00:06:50,478 --> 00:06:52,112
(PIANO SPELAR SIGNADANDE TONER)

88
00:06:52,145 --> 00:06:53,647
Man: JAG HAR DET.

89
00:06:53,681 --> 00:06:55,816
Andra mannen:
JAG FÅR DET INTE.

90
00:06:55,849 --> 00:06:57,117
JAG FÅR DET INTE!

91
00:06:57,150 --> 00:06:58,118
HEJ!

92
00:06:58,151 --> 00:07:00,554
VAD ÄR DETTA? DETTA ÄR INTE
ORKESTERGRAPEN. UHH!

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,556
(PIANOSPELAR
STIGANDE ANMÄRKNINGAR)

94
00:07:09,497 --> 00:07:11,431
JAG HAR DET NU.

95
00:07:17,204 --> 00:07:18,639
ÅH, SE PÅ DET.

96
00:07:18,672 --> 00:07:20,674
* INGEN VERKAR
ATT BRYTA *

97
00:07:20,708 --> 00:07:21,875
DU HAR SÅ MYCKET
ATT BÄRA, MA'AM.

98
00:07:21,909 --> 00:07:22,943
KAN jag--

99
00:07:22,976 --> 00:07:25,178
BLÅS MIG NED!

100
00:07:25,212 --> 00:07:26,213
(MUMMAR)

101
00:07:26,246 --> 00:07:28,749
* DET ÄR VINDEN
OCH LUFT *

102
00:07:28,782 --> 00:07:31,184
* FÖRSÖKA BARA
ATT DUBBLA VÅGA *

103
00:07:31,218 --> 00:07:33,787
BLÅS MIG NED.

104
00:07:35,255 --> 00:07:36,990
URSLA MIG, DÄR.
KANSKE, EH...

105
00:07:38,058 --> 00:07:39,693
BLÅS MIG NED.

106
00:07:40,994 --> 00:07:43,230
TITT. SE DÄR.
EN FRÄMLING KOMMER.

107
00:07:43,263 --> 00:07:46,500
(MUMLAR)

108
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
(HUMMAR)

109
00:07:48,268 --> 00:07:50,771
* VAR JAG GÅR

110
00:07:50,804 --> 00:07:52,640
(MUTLAR)

111
00:07:57,044 --> 00:07:58,579
* DET ÄR EN HÄRLIG DAG

112
00:07:58,612 --> 00:08:00,614
* DET ÄR STILLA
EN PERFEKT DAG, MEN *

113
00:08:05,118 --> 00:08:07,521
Popeye:
* DET ÄR EN HÄRLIG PLATS

114
00:08:07,555 --> 00:08:10,090
* Jösses, JAG VILL GÄRNA
ATT STANNA, MEN... *

115
00:08:10,123 --> 00:08:11,992
BLÅ MIG NED...

116
00:08:12,025 --> 00:08:13,026
NÄR VI RULLAR PÅ STAN.

117
00:08:13,060 --> 00:08:14,161
* PROBLEM

118
00:08:14,194 --> 00:08:15,162
* PROBLEM

119
00:08:15,195 --> 00:08:16,229
* PROBLEM

120
00:08:16,263 --> 00:08:18,265
Popeye:
LOKAL GLUMKLUBB.

121
00:08:18,298 --> 00:08:20,100
* DET ÄR VÄNLIGT HÄR

122
00:08:20,133 --> 00:08:21,134
LITE läskigt OCKSÅ.

123
00:08:21,168 --> 00:08:22,269
JAG TROR JAG SKA SPENDA ETT ÅR.

124
00:08:22,302 --> 00:08:24,004
* ELLER 2 KANSKE 3--

125
00:08:24,037 --> 00:08:25,505
HEJ, WHOA.

126
00:08:27,040 --> 00:08:28,642
* JAG YAM VAD JAG YAM

127
00:08:28,676 --> 00:08:30,544
* VAR JAG GÅR

128
00:08:30,578 --> 00:08:33,046
* JAG KOM MED HAVET

129
00:08:33,080 --> 00:08:36,784
DE verkar ha fått mitt nummer,
MEN INGEN SER DET,
ÄR DET INTE?

130
00:08:39,186 --> 00:08:41,154
ÅH, GOD DAG TILL DIG.

131
00:08:41,188 --> 00:08:42,756
BRA DAG.

132
00:08:42,790 --> 00:08:46,059
SÅ FETT BRA DAG,
MEN DET ÄR OK.

133
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
GÄNG MED CARRICKS?

134
00:08:51,131 --> 00:08:52,633
INGA. INGA.

135
00:08:52,666 --> 00:08:54,334
DU HAR INTE INGEN CARRICKS?
VAD ÄR DET, katrinplommon?

136
00:08:54,367 --> 00:08:57,170
POYA MORÖTTER.

137
00:08:57,204 --> 00:08:59,139
BROCCOLI?

138
00:08:59,172 --> 00:09:00,608
JAG ÄR PÅ HUMÖR
FÖR CARRICKS.

139
00:09:00,641 --> 00:09:02,075
JAG BEHÖVER MIG VITAMINER.

140
00:09:02,109 --> 00:09:04,111
POYA MOROTSPINNAR.
SPENAT?

141
00:09:04,144 --> 00:09:05,078
OM JAG VILL SPENAT,

142
00:09:05,112 --> 00:09:06,647
JAG SKA AXA DIG
FÖR SPENAT.

143
00:09:06,680 --> 00:09:09,116
SÅ VARFÖR SAGDE DU INTE SÅ?

144
00:09:09,149 --> 00:09:10,751
FÖR DIG, VAR EN DOLLAR.

145
00:09:10,784 --> 00:09:12,119
HUR MYCKET ÄR EN BROCCOLI?

146
00:09:12,152 --> 00:09:13,120
NICKEL. KANSKE DIME.

147
00:09:13,153 --> 00:09:14,121
OCH SPENATEN?

148
00:09:14,154 --> 00:09:14,888
DIME, KANSKE KVARTAL.

149
00:09:14,922 --> 00:09:16,790
DÅ HUR KOMMER CARRICKS
ÄR EN DOLLAR?

150
00:09:16,824 --> 00:09:17,658
1,50 USD.

151
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
DU KÖPER DET JAG INTE KÄNNER
SOM ATT SÄLJA,

152
00:09:19,793 --> 00:09:20,928
DET KOSTAR DIG 2,00 USD.

153
00:09:20,961 --> 00:09:23,096
ÅH, JAG SER VAD
DU ÄR HÄR.

154
00:09:23,130 --> 00:09:24,665
OKEJ.
HÄR GÅR DU.

155
00:09:24,698 --> 00:09:27,935
AH-AH-AH. DEADBEAT.
NEJ, DETTA ÄR EN NICKEL.

156
00:09:27,968 --> 00:09:31,338
JAG BETALAR VAD JAG KÄNNER
SOM BETALAR.

157
00:09:31,371 --> 00:09:32,940
(SKRATTAR)

158
00:09:32,973 --> 00:09:34,074
Det är du INTE
UPP TILL INGEN BRA,
ÄR DU?

159
00:09:34,107 --> 00:09:37,277
FÖR OM DU ÄR,
DET FINNS EN 50-CENT
UP-TO-NO-BRA SKATT.

160
00:09:37,310 --> 00:09:39,913
ÅHHH...
BARN.

161
00:09:40,681 --> 00:09:42,349
KOM HIT! KOMMA TILLBAKA!

162
00:09:42,382 --> 00:09:44,051
* DET VERKAR SOM ÖVERALLT

163
00:09:44,084 --> 00:09:46,353
* NÅGRA PERSONER HÄR

164
00:09:46,386 --> 00:09:48,922
* BLÅ MIG NED

165
00:09:53,694 --> 00:09:54,628
FÖRSIKTIG DÄR.

166
00:09:54,662 --> 00:09:56,897
VAD BLEV HONOM
PÅ STAN?

167
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
ÅH, DEN KORTA ARMEN
AV LAGEN, va?

168
00:09:59,132 --> 00:10:01,802
* BLÅ MIG NED

169
00:10:04,237 --> 00:10:06,907
* BLOW ME DOW-OW--

170
00:10:06,940 --> 00:10:08,408
YEOW! HEJ!

171
00:10:08,441 --> 00:10:10,377
HEJ! AJ! OOH.

172
00:10:10,410 --> 00:10:12,713
HEJ, HEJ. DET ÄR DET.

173
00:10:12,746 --> 00:10:14,214
JAG TAR PÅ ER ALLA.

174
00:10:14,247 --> 00:10:15,883
KOM IGEN. KOM IGEN!

175
00:10:15,916 --> 00:10:16,784
KOM IGEN.

176
00:10:16,817 --> 00:10:19,386
KOM IGEN. VAD, DU KAN INTE
DÄCK DET, MEN--

177
00:10:19,419 --> 00:10:22,890
ÄH, ÄR DU
PIANO STÄMMAREN

178
00:10:22,923 --> 00:10:24,758
ELLER MANEN MED
PARTIET gynnar?

179
00:10:24,792 --> 00:10:27,094
FICK DU ETT RUM FÖR RENK?

180
00:10:27,127 --> 00:10:28,161
VAD? FÖR VAD?

181
00:10:28,195 --> 00:10:28,996
RENK! RENK!

182
00:10:29,029 --> 00:10:31,131
DIN SKYLT SÄGER ATT DU FÅTT
ETT RUM FÖR RENK.

183
00:10:31,164 --> 00:10:34,768
ÅH, MINA STJÄRNOR
OCH TRÄDGÅRDAR!

184
00:10:34,802 --> 00:10:36,770
MITT SINNE VAR
EN MILJON MIL BORT.

185
00:10:36,804 --> 00:10:38,972
KOM IN
INNAN DU FÅNGAR
DIN DÖD AV LERA.

186
00:10:39,006 --> 00:10:40,974
LERA. HMMPH.

187
00:10:41,008 --> 00:10:42,109
"OYLS."

188
00:10:42,142 --> 00:10:45,846
DET FÖRKLARAR DET.
HON HAR NED EN KVARTAL.

189
00:10:45,879 --> 00:10:47,781
SKUM. JAG HITAR DIG.

190
00:10:49,449 --> 00:10:51,852
KOM IGEN, KOM IGEN.

191
00:10:54,154 --> 00:10:56,690
DE GÖR DEM INTE
SOM DE FÖRAN.

192
00:11:05,032 --> 00:11:06,133
ÅHH!

193
00:11:08,035 --> 00:11:10,003
Jag är ledsen, mamma,
MEN DET ÄR FUL.

194
00:11:10,037 --> 00:11:12,906
JAG FRÅGER DIG, HAR DU NÅGONSIN
SETT NÅGOT SÅ FULT?

195
00:11:12,940 --> 00:11:15,075
JAG KOMMER INTE FÖRLOVAS
I DENNA HATT.

196
00:11:15,108 --> 00:11:15,809
JAG HÖRDE DET.

197
00:11:15,843 --> 00:11:18,378
TÄNK INTE
DET HÖRDE JAG INTE!

198
00:11:18,411 --> 00:11:20,981
HON ÄR MIG skyldig
EN ursäkt.

199
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
ÅH ... FUL.

200
00:11:22,215 --> 00:11:23,751
DET FINNS INGENTING
VÄNSTER ATT SÄGA.

201
00:11:23,784 --> 00:11:24,952
VAD
TROR DU?

202
00:11:24,985 --> 00:11:27,054
JAG TROR
Det är upp till dig, kära.

203
00:11:27,988 --> 00:11:29,857
VAD TYCKER DU?
FUL!

204
00:11:29,890 --> 00:11:32,159
JAG TROR
DET ÄR EN KONSPIRATI.

205
00:11:33,360 --> 00:11:34,795
ÅHH...

206
00:11:34,828 --> 00:11:36,930
VARFÖR SKULLE DE TILLVERKA
MEDVETEN FULHET

207
00:11:36,964 --> 00:11:38,932
OM DE INTE VILLE VILLA MIG
ATT SER FUL UT?

208
00:11:38,966 --> 00:11:41,935
VI FINNER UT DET,
VI FÅR UT AV ALLT.

209
00:11:41,969 --> 00:11:45,072
DET FINNS EN främling
I T--ERR, UM...

210
00:11:45,105 --> 00:11:46,206
ÅHH.

211
00:11:46,239 --> 00:11:48,075
JAG KAN INTE FÖRLOVAS.

212
00:11:48,108 --> 00:11:50,077
DU MÅSTE
BETALA BLUTO. JAG KAN INTE.

213
00:11:50,110 --> 00:11:52,079
VI MÅSTE AVBOKA
FESTEN I MORGON KVÄLL.

214
00:11:52,112 --> 00:11:54,247
DET ÄR INTE MITT FEL
ATT DET ÄR SÅ FULLT.

215
00:11:54,281 --> 00:11:55,548
ÅH! VAD GÖR DU

216
00:11:55,582 --> 00:11:58,886
LYSSNA IN
PÅ ETT PRIVAT SAMTAL
MELLAN MIG OCH MIN MAMMA?

217
00:11:58,919 --> 00:12:02,022
JAG HAR ATT HA GOTT
MIN FAR RINGA EN POLIS.

218
00:12:02,055 --> 00:12:02,790
OLIV,

219
00:12:02,823 --> 00:12:04,524
VILL DU VISA Mister...
Mister...

220
00:12:04,557 --> 00:12:06,760
Åh. POPEYE, MA'AM.
...HERR. ÖGA

221
00:12:06,794 --> 00:12:07,761
RESERVRUMMET?

222
00:12:07,795 --> 00:12:08,829
BARA POPEYE.

223
00:12:08,862 --> 00:12:11,331
GÅ UPP, HERR. ÖGA.
OLIVE VISAR DIG RUMMET.

224
00:12:11,364 --> 00:12:12,099
TACK. HEH HEH.

225
00:12:12,132 --> 00:12:14,367
MMM. KOMMER NÄRA
TILL EN ASYL HÄR.

226
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
VISA MIG ETT RUM.
VISA MIG LITT HOVLIGHET.
KAN VARA SNYGGT.

227
00:12:16,937 --> 00:12:18,972
JAG SER INTE VARFÖR JAG HAR
ATT GÖRA NÅGOT

228
00:12:19,006 --> 00:12:20,440
PÅ DAGEN FÖRE
MITT FÖRLOVNINGSFEST

229
00:12:20,473 --> 00:12:22,242
NÄR INGENTING ÄR KLAR--
SÄRSKILT JAG.

230
00:12:22,275 --> 00:12:24,344
OCH VILKEN SLAGS NAMN
ÄR DET I alla fall? "POPEYE"?

231
00:12:24,377 --> 00:12:25,913
Ganska konstigt.

232
00:12:25,946 --> 00:12:27,915
VILKEN SLAGS NAMN
ÄR "OLIVEOYL"?

233
00:12:27,948 --> 00:12:30,283
LÅTER SOM NÅGOT SLAG
AV SMÖRJBANKER.

234
00:12:31,518 --> 00:12:33,253
TACK så mycket,
MA'AM.

235
00:12:33,286 --> 00:12:35,488
TITA INTE I DET RUMMET.
DET ÄR MITT RUM.

236
00:12:35,522 --> 00:12:36,489
BETYDDE INGEN DISRESPEKT.

237
00:12:36,523 --> 00:12:37,457
FUL, HUH?

238
00:12:37,490 --> 00:12:40,193
DU ÄR MIG skyldig
EN ursäkt.

239
00:12:40,227 --> 00:12:40,928
VAD?

240
00:12:40,961 --> 00:12:43,296
SOM SKÖFDE EN FJÄDER
I HANS ÖRA?

241
00:12:43,330 --> 00:12:44,497
VAD SAGDE DU?

242
00:12:44,531 --> 00:12:47,000
VISST ÄR FIN VÄDER
DU HAR HÄR.

243
00:12:48,435 --> 00:12:50,403
DITT NAMN
VERKLIGEN "OLIV"?

244
00:12:50,437 --> 00:12:51,471
SÅ VAD?

245
00:12:51,504 --> 00:12:53,473
"OLIVOLJA"?
HA HA.

246
00:12:53,506 --> 00:12:55,208
DU GÖR INTE
SE GREKISK.

247
00:12:55,242 --> 00:12:56,509
SÅ? DU ÄR KORT...

248
00:12:56,543 --> 00:12:58,511
ELLER PASSAR DU BARA
DIG AV SOM KORT.

249
00:12:58,545 --> 00:13:01,214
KAN JAG SE MIG RUM NU?

250
00:13:01,248 --> 00:13:03,050
ÅH, SOM OM JAG BRYDDE mig...

251
00:13:03,083 --> 00:13:05,285
LÅT MIG GER DIG EN HAND DÄR.
KANSKE DET BEHÖVER LITE OLJA.

252
00:13:05,318 --> 00:13:06,286
NEJ--ÅH!

253
00:13:06,319 --> 00:13:08,021
AAH!

254
00:13:10,323 --> 00:13:12,025
(KNUSAR)

255
00:13:14,928 --> 00:13:16,363
SNYGGT RUM.

256
00:13:21,068 --> 00:13:24,371
MMM. ALDRIG SETT ETT RUM GJORT
I TIDIGT DEMOLISKIN FÖRE,

257
00:13:24,404 --> 00:13:26,039
MEN DET HÄR GÖR MIG.

258
00:13:26,073 --> 00:13:28,876
FÖRSIKTIG HUR DU
BEHANDLA DEN SÄNGEN.

259
00:13:28,909 --> 00:13:30,277
INGENTING GÅR
PÅ DENNA SÄNG.

260
00:13:30,310 --> 00:13:31,411
LEDSEN. JAG VAR BARA--

261
00:13:31,444 --> 00:13:33,914
SE DEN LAMPAN!

262
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
LÅT MIG GI DIG

263
00:13:35,482 --> 00:13:36,917
LITT HJÄLP HÄR.

264
00:13:36,950 --> 00:13:38,451
RÄK MIG DIN HAND.
DET. DET ÄR DET.

265
00:13:38,485 --> 00:13:39,920
JA, HÄR ÄR VI.

266
00:13:39,953 --> 00:13:41,421
ÅH, DINA UNDERKLÄDER.

267
00:13:41,454 --> 00:13:42,455
DU--ÅH.

268
00:13:42,489 --> 00:13:44,291
JAG RESPECKERAR DIG ÄNDÅ.

269
00:13:44,324 --> 00:13:45,425
ÅH!

270
00:13:49,629 --> 00:13:52,032
MIG DÅLIGA ÖGA.
JAG SÅG INTE INGENTING.

271
00:13:52,065 --> 00:13:53,133
HMPH!

272
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
(KNUSAR)

273
00:13:55,135 --> 00:13:56,904
(DÖRREN SLÄNSER)

274
00:13:57,470 --> 00:13:59,239
TACK FÖR DIN HJÄLP.

275
00:14:00,373 --> 00:14:02,009
FRÖKEN OYL. MYBE--

276
00:14:04,611 --> 00:14:07,080
(KLOCKAN KLIRTER)

277
00:14:08,681 --> 00:14:10,984
Åh. JA, öh,
DET ÄR MIN HATT.

278
00:14:11,018 --> 00:14:13,353
Kvinna: GLÖM INTE
ATT SÄTTA UT KATTEN, kära.

279
00:14:13,386 --> 00:14:15,255
Man:
VI HAR INTE EN KATT.

280
00:14:15,288 --> 00:14:16,589
"EAU DE TOILETTE."

281
00:14:16,623 --> 00:14:18,858
JA,
EAU DE TOILETTE.

282
00:14:19,392 --> 00:14:21,094
JA.

283
00:14:23,063 --> 00:14:23,830
Man:
HUR GILLAR DU DET?

284
00:14:23,863 --> 00:14:26,633
GULD'S UP 20 CENT.
$2,00 EN UNCE.

285
00:14:26,666 --> 00:14:27,901
JAG VISSTE DET!
JAG VISSTE DET!

286
00:14:27,935 --> 00:14:30,003
JAG KUNDE HA GJORT
EN FÖRMÅDE PÅ FYLLNINGAR

287
00:14:30,037 --> 00:14:32,572
OM BLUTO SKULLE LÄTTA MIG
DIREKT TILL COMMODORE.

288
00:14:32,605 --> 00:14:34,607
HAN ÄR SÅ AVSÖK PÅ MIG,
DEN BLUTOEN.

289
00:14:34,641 --> 00:14:36,209
NÅ, VEM SKULLE INTE VARA?

290
00:14:36,243 --> 00:14:38,511
JAG, JAG ÄR INTE AVUNDSÖK
AV CASTOR.

291
00:14:38,545 --> 00:14:40,013
HAN ÄR MIN SON!

292
00:14:40,047 --> 00:14:41,514
MAN AVUNDSÖK
AV HANS EGEN SON?

293
00:14:41,548 --> 00:14:43,483
DU ÄR MIG skyldig
EN ursäkt!

294
00:14:43,516 --> 00:14:45,052
JAG MENADE INTE DIG.

295
00:14:45,085 --> 00:14:47,054
Castor: LÅTER MIG ALDRIG
GÅ TILL COMMODORE.

296
00:14:47,087 --> 00:14:48,989
Wimpy: THE COMMODORE
ÄR ETT PARAGON AV SIGHET.

297
00:14:49,022 --> 00:14:51,424
OM JAG NÅGONSIN KUNDE
SÄTT I ETT BRA ORD--

298
00:14:51,458 --> 00:14:52,625
TYST ÄR ORDET!

299
00:14:52,659 --> 00:14:53,626
PASS ÄR ETT ANNAT ORD,

300
00:14:53,660 --> 00:14:55,028
MEN WIMPY,
HAN GÅR INTE.

301
00:14:55,062 --> 00:14:57,931
HAN BÖR DÖDAS.

302
00:14:57,965 --> 00:15:02,002
MMM. JAG SER INTE
SÅ GOTT SOM JAG LUKTAR.

303
00:15:02,035 --> 00:15:04,571
FÖR SENT NU.
MÅSTE GÅ.

304
00:15:04,604 --> 00:15:06,606
OH, MR. ÖGA...

305
00:15:06,639 --> 00:15:07,607
POPEYE, MA'AM.

306
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
...HAR DU MÖTT--
Eh, POP--

307
00:15:09,176 --> 00:15:10,610
MÖT WIMPY,
MIN SON CASTOR,

308
00:15:10,643 --> 00:15:13,146
MR. GEEZIL,
MIN MAN COLE.

309
00:15:13,180 --> 00:15:14,714
VI ÄR ALLA EN STORA,
GLAD FAMILJ HÄR...

310
00:15:14,747 --> 00:15:15,715
HMMPH.

311
00:15:15,748 --> 00:15:17,985
OM INTE RIKTIGT.
Jag menar, UM,

312
00:15:18,018 --> 00:15:20,353
NÅ, herr. GEEZIL
OCH MR. WIMPY ÄR--

313
00:15:20,387 --> 00:15:21,388
JAG, JAG ÄR FAMILJ.

314
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
NÅ,
DU ÄR MIN MAN!

315
00:15:22,455 --> 00:15:24,391
DU ÄR MIG EN URSäkt.

316
00:15:24,424 --> 00:15:25,058
(SKRATTAR)

317
00:15:25,092 --> 00:15:26,659
Olive: JAG KAN INTE
HITTA NÅGOT.

318
00:15:26,693 --> 00:15:27,660
VAD ÄR DU
LETAR EFTER, OLIVE?

319
00:15:27,694 --> 00:15:28,661
ETT GLAS.

320
00:15:28,695 --> 00:15:30,163
ÅH. HÄR ÄR ETT GLAS.

321
00:15:30,197 --> 00:15:31,364
DET ÄR KORT,
FETT, FULT GLAS.

322
00:15:31,398 --> 00:15:33,400
Jag vill ha en lång, snygg,
SLANKT GLAS.

323
00:15:33,433 --> 00:15:34,701
DE ÄR ALLA SLUTNA.

324
00:15:34,734 --> 00:15:36,436
JAG KUNDE
GJÄNT EN FÖRMÄTNING
I FISH FUTURES.

325
00:15:36,469 --> 00:15:37,470
FISK?

326
00:15:37,504 --> 00:15:39,006
FISKFUTURES LUKTAR.

327
00:15:39,039 --> 00:15:40,207
(MÄN SKRATTAR)

328
00:15:40,240 --> 00:15:42,009
VILKEN SLAGS GLAS
VILL DU, OLIVE?

329
00:15:42,042 --> 00:15:43,676
ETT VINGLAS

330
00:15:43,710 --> 00:15:45,378
ELLER ETT BRANDY GLAS

331
00:15:45,412 --> 00:15:46,213
ELLER ETT VATTENGLAS?

332
00:15:46,246 --> 00:15:48,615
ÅH, INGEN SING.
JAG VILL INTE VILL NÅGOT.

333
00:15:48,648 --> 00:15:49,616
RIKTIGT aptitretande.

334
00:15:49,649 --> 00:15:50,617
JAG VILL HA EN GAFFEL.

335
00:15:50,650 --> 00:15:51,684
HELT VID
DIN PLATTA.

336
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
OM DET VAR EN KNIV,
DET SKULLE SKÄRA DIG.

337
00:15:53,220 --> 00:15:56,389
VILL DU SITTA NI,
MR. ÖGA, SNÄLLA!

338
00:15:56,423 --> 00:15:58,525
DU ÄR MIG EN URSäkt.

339
00:16:00,060 --> 00:16:01,494
Herr Geezil:
PASSA FISKEN, SNÄLLA.

340
00:16:01,528 --> 00:16:03,063
FISK!
UTMÄRKT IDÉ.

341
00:16:03,096 --> 00:16:05,065
FRÖKEN OYL, JAG FÖRESLÅR
INNAN Äktenskapen, FISK.

342
00:16:05,098 --> 00:16:07,200
FISK INNAN Äktenskap.

343
00:16:07,234 --> 00:16:09,569
DET SER BRA UT DÄR.

344
00:16:09,602 --> 00:16:11,438
ÖNSKAR ATT JAG HADE EN PLATTA.

345
00:16:11,471 --> 00:16:12,572
4 GÅNGER ENGAGERAD

346
00:16:12,605 --> 00:16:14,741
ÄR 3 GÅNGER MYCKET.

347
00:16:14,774 --> 00:16:17,210
Olive: ÅH, HAN KAN INTE
TALA MIG FRÅN ALLT.
JAG ÄR INTE ETT BARN.

348
00:16:17,244 --> 00:16:18,711
JAG SÄGER
DU ÄR INTE ETT BARN.

349
00:16:18,745 --> 00:16:19,979
VEM SÄGER JAG INTE ÄR ETT BARN?

350
00:16:20,013 --> 00:16:22,349
DU SADE ATT DU INTE ÄR ETT BARN,
OCH JAG höll med dig,
DET ÄR VEM.

351
00:16:22,382 --> 00:16:23,416
VEM FRÅGDE DIG
ATT HÅLLA MED MIG?

352
00:16:23,450 --> 00:16:25,552
INGEN KAN STOPPA MIG FRÅN
HÅLLER MED DIG OM JAG VILL.

353
00:16:25,585 --> 00:16:26,619
JAG KAN.

354
00:16:26,653 --> 00:16:29,489
BÄLLA VID MITT BORD.
NI BÅDA ÄR MIG EN URSäkt.

355
00:16:29,522 --> 00:16:31,358
FÖRLÅT, POP.
VAD?

356
00:16:31,391 --> 00:16:33,693
SNÄLLA PASSA RÄKAN,
KYCKLING OCH KÖTTBULLAR.

357
00:16:33,726 --> 00:16:35,428
NÅ...JAG VET INTE.

358
00:16:35,462 --> 00:16:39,232
KAPTEN BLUTO HAR
JOBBETs Tålamod --

359
00:16:39,266 --> 00:16:40,467
(ANSTÄLLNING
UTTAL)
ELLER ÄR DET JOBB?

360
00:16:40,500 --> 00:16:43,670
HAN HAR VISST
ETT MYCKET BRA JOBBAT--JOBE.

361
00:16:43,703 --> 00:16:45,372
OCH HAN BEHÖVER
MYCKET TÅLAA.

362
00:16:45,405 --> 00:16:48,375
VARFÖR, HAN KÖR DEN STADEN
FÖR COMMODORE
MEDAN HAN ÄR BORTA,

363
00:16:48,408 --> 00:16:50,343
OCH COMMODORE'S
ALLTID BORTA.

364
00:16:50,377 --> 00:16:53,146
SOM FAKTA,
JAG HAR ALDRIG SETT HONOM.
HAR DU, COLE?

365
00:16:53,180 --> 00:16:55,248
JAG SKULLE ALDRIG LÅTA EN FLICKA
BRYT MITT ENGAGEMANG.

366
00:16:55,282 --> 00:16:58,651
JAG SKULLE BRUTA HENNES NÄSA
INNAN HON BRUCK
MITT ENGAGEMANG.

367
00:16:58,685 --> 00:16:59,652
OCH DU BÄST INTE
FÖRSÖK PÅ MIG

368
00:16:59,686 --> 00:17:01,454
VAD DU DRAGDE
PÅ BLUTO,

369
00:17:01,488 --> 00:17:03,390
FÖR ATT JAG ÄR INGEN PUSHOVER.

370
00:17:03,423 --> 00:17:05,792
DU ÄR skyldig DIN SYSTER
EN ursäkt.

371
00:17:05,825 --> 00:17:08,128
KOMMER DU SLUTA
FRIMMAR?

372
00:17:08,161 --> 00:17:09,762
Olive:
DENNA KNIV SKÄR INTE.

373
00:17:09,796 --> 00:17:10,797
HÄR, TA MIN.

374
00:17:10,830 --> 00:17:13,833
INTE SEDAN JAG VAR BARN
HAR VI HAFT VASA KNIVAR.

375
00:17:13,866 --> 00:17:15,302
DU ÄR MIG EN URSäkt.

376
00:17:15,335 --> 00:17:16,803
DU GILLAR INTE
VÅRA KNIVAR?

377
00:17:16,836 --> 00:17:19,272
BLUTO ÄR RIK.
HAN KAN KÖPA DIG
MASSOR MED KNIVAR.

378
00:17:19,306 --> 00:17:21,541
ÅHH. JAG HATAR
DEN HÄR TABELLEN.
DET ÄR FUL.

379
00:17:21,574 --> 00:17:23,743
JAG ÄR DEN ENDA MED
NERV FÖR ATT BERÄTTA
SANNINGEN OM DET.

380
00:17:23,776 --> 00:17:25,745
DÅ VARFÖR LÅTER DU INTE
BLUTO PUSHOVER

381
00:17:25,778 --> 00:17:27,447
KÖPA DIG ETT NYTT BORD?

382
00:17:27,480 --> 00:17:28,448
HAR JAG RÄTT, POP?

383
00:17:28,481 --> 00:17:29,182
RÄTT.

384
00:17:29,216 --> 00:17:30,550
Jag har rätt? RÄTT.
DU HAR RÄTT.

385
00:17:30,583 --> 00:17:32,085
Wimpy:
INGENTING KVAR?

386
00:17:32,119 --> 00:17:33,420
ÅH, BLUTO, BLUTO, BLUTO!

387
00:17:33,453 --> 00:17:36,323
ALLA HAR FÖRDEL
AV MIN STACKS BLUTO!

388
00:17:36,356 --> 00:17:38,525
FÅ ETT NYTT GLAS,
EN NY KNIV...

389
00:17:38,558 --> 00:17:40,093
NU VILL DE HA BORD!

390
00:17:40,127 --> 00:17:41,194
NÅ, HMMPH!

391
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
DÄRFÖR HAR JAG ALLTID
FÖR ATT AVBRYTA VÅRT ENGAGEMANG--

392
00:17:43,263 --> 00:17:44,431
FÖR ATT STOPPA ER ALLA
FRÅN ATT TA FÖRDEL

393
00:17:44,464 --> 00:17:46,599
AV DE SÖTASTE,
MEST ÖMLIG MAN
PÅ DENNA JORDS ANSIKTE!

394
00:17:46,633 --> 00:17:48,101
HMMPH.

395
00:17:52,672 --> 00:17:54,474
DU GÖR MIG SJUK.

396
00:17:55,842 --> 00:17:59,712
ALDRIG BRA ATT VARA
FÖR FULL, GISSAR JAG.

397
00:17:59,746 --> 00:18:02,215
(BARROOM PIANO MUSIK
SPELAR)

398
00:18:35,782 --> 00:18:38,117
(GRUNAR)

399
00:18:44,191 --> 00:18:46,226
(GRUNAR)

400
00:18:49,762 --> 00:18:52,499
DET ÄR 9:00!

401
00:18:53,400 --> 00:18:54,667
UTEGÅNGSFÖRBUD!

402
00:18:55,702 --> 00:18:58,238
LJUSAR UT!

403
00:19:02,942 --> 00:19:05,178
(DÖRRAR STÄNGS)

404
00:19:13,553 --> 00:19:15,688
Kvinnan viskar:
Du kan få din kyss nu.

405
00:19:15,722 --> 00:19:16,689
(SMOOCH)

406
00:19:16,723 --> 00:19:18,191
Åh!

407
00:19:21,728 --> 00:19:22,695
POPPA.

408
00:19:22,729 --> 00:19:24,531
(SKRATTAR)

409
00:19:24,564 --> 00:19:25,465
Ganska SNART

410
00:19:25,498 --> 00:19:27,634
DU OCH JAG KOMMER
VARA SAMMANS IGEN, va?

411
00:19:27,667 --> 00:19:29,302
JA.

412
00:19:29,969 --> 00:19:32,439
30 ÅR ÄR INTE SÅ LÅNGT.

413
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
FÖRUTOM...

414
00:19:34,474 --> 00:19:36,709
NÄSTA ONSDAG
VÅR ÅRSTIDEN.

415
00:19:36,743 --> 00:19:38,645
JA. JA.

416
00:19:38,678 --> 00:19:40,647
ÅHH...

417
00:19:40,680 --> 00:19:42,949
HÅLL LEVANDE.

418
00:19:42,982 --> 00:19:45,452
DET ÄR ALLT JAG ÄR DIG.

419
00:19:46,686 --> 00:19:48,288
(suckar)

420
00:19:48,321 --> 00:19:50,423
GOD NATT, POPPA.

421
00:19:53,025 --> 00:19:54,461
(KYSSA)

422
00:20:09,276 --> 00:20:10,643
(KLIMANDE)

423
00:20:10,677 --> 00:20:12,745
(ROOSTER CROWS)

424
00:20:14,747 --> 00:20:16,816
(MUSIKEN BÖRJAR SPELA)

425
00:20:22,755 --> 00:20:24,624
SOPA, SOPA.

426
00:20:24,657 --> 00:20:25,625
SOPA, SOPA.

427
00:20:25,658 --> 00:20:26,893
SOPA, SOPA.

428
00:20:26,926 --> 00:20:28,395
HEJ UPP!

429
00:20:28,961 --> 00:20:30,763
AHHH--WOOOP!

430
00:20:36,536 --> 00:20:41,007
* ALLT ÄR MAT,
MAT, MAT *

431
00:20:41,040 --> 00:20:44,911
* ALLT ÄR MAT ATT GÅ

432
00:20:44,944 --> 00:20:50,016
* ALLT
ÄR MAT TANKE *

433
00:20:50,049 --> 00:20:53,353
* ALLT DU KAN ÄTA
ÄR DEG*

434
00:20:53,386 --> 00:20:56,689
* DET ÄR MAT

435
00:20:56,723 --> 00:21:01,561
* ALLT ÄR MAT

436
00:21:03,396 --> 00:21:07,634
* ALLT ÄR KÖTT,
KÖTT, KÖTT*

437
00:21:07,667 --> 00:21:12,339
* FÖRSIKTIGT VAD DU SÄTTAR
PÅ FÖTTER*

438
00:21:12,372 --> 00:21:16,075
* NÅR DET LEFT
PÅ EN ANIMUL *

439
00:21:16,108 --> 00:21:19,712
* NU GÅR DET
TILLSAMMANS MED DIG*

440
00:21:19,746 --> 00:21:23,082
* DET KAN VARA MAT

441
00:21:23,115 --> 00:21:27,587
* ALLT ÄR MAT

442
00:21:30,690 --> 00:21:33,025
*JAG SKULLE GÄRNA
BETALA DIG TISDAG *

443
00:21:33,059 --> 00:21:35,328
* FÖR EN HAMBURGER
IDAG*

444
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
* HAN BETALAR DIG GÄRNA
TISDAG*

445
00:21:37,497 --> 00:21:39,899
* FÖR EN HAMBURGER IDAG

446
00:21:44,704 --> 00:21:49,542
* ALLT ÄR CHOW,
CHOW, CHOW *

447
00:21:49,576 --> 00:21:53,646
* ALLT
ÄR MAT ATT GÅ NU *

448
00:21:53,680 --> 00:21:57,517
* ALLT
ÄR FASTMATKEDJOR *

449
00:21:57,550 --> 00:22:01,921
* FRÅN DIN CITRON
TILL DINA SOCKERRÖR *

450
00:22:01,954 --> 00:22:03,456
* DET ÄR MAT

451
00:22:05,124 --> 00:22:10,563
* ALLT ÄR MAT

452
00:22:11,398 --> 00:22:12,699
BESTÄLLDE DU
EN HAMBURGER?

453
00:22:12,732 --> 00:22:14,133
JA, jag beställde
EN HAMBURGER.
DET ÄR VAD JAG FÅR--

454
00:22:14,166 --> 00:22:15,435
EN HAMBURGER.

455
00:22:15,468 --> 00:22:16,703
NEJ, JAG BER ATT HA INTE MED.

456
00:22:16,736 --> 00:22:18,438
EN ÄKTA HAMBURGER
FÖR HERREN.

457
00:22:18,471 --> 00:22:19,872
JAG KÖPER.
GEE, TACK.

458
00:22:19,906 --> 00:22:20,873
Roughhouse:
VEM BETALAR?

459
00:22:20,907 --> 00:22:22,375
JAG KÖPER,
HAN BETALAR.

460
00:22:22,409 --> 00:22:23,710
NICKEL
HAMBURGERSKATT.

461
00:22:23,743 --> 00:22:25,378
Jag skulle vägra att betala
OM JAG VAR DU.

462
00:22:25,412 --> 00:22:27,346
CHOCKERANDE MISSBRUK
AV MAKT.

463
00:22:27,914 --> 00:22:29,716
RUGHHOUSE!

464
00:22:31,183 --> 00:22:34,153
* MAT, MAT, MAT

465
00:22:34,186 --> 00:22:37,590
* ALLT ÄR MAT

466
00:22:37,624 --> 00:22:40,727
EN HAMBURGER
MEJARSKATT.

467
00:22:49,902 --> 00:22:50,670
(MOO)

468
00:22:50,703 --> 00:22:52,905
*JAG SKULLE GÄRNA
BETALA DIG TISDAG *

469
00:22:52,939 --> 00:22:55,174
* FÖR EN HAMBURGER
IDAG*

470
00:22:55,207 --> 00:22:57,176
* HAN BETALAR DIG GÄRNA
TISDAG*

471
00:22:57,209 --> 00:23:00,680
* FÖR EN HAMBURGER IDAG

472
00:23:03,883 --> 00:23:04,951
(GRUNAR)

473
00:23:04,984 --> 00:23:09,756
* ALLT ÄR uppochner

474
00:23:09,789 --> 00:23:13,392
* ALLT ÄR SOLEN UPP

475
00:23:13,926 --> 00:23:15,928
* DET ÄR ALLTID

476
00:23:15,962 --> 00:23:18,164
* GÅTTIGT OCH

477
00:23:18,197 --> 00:23:21,167
* DE KAN INTE LURA OSS
UTAN HOTDOG *

478
00:23:21,200 --> 00:23:25,004
* ALLT ÄR MAT,
MAT, MAT *

479
00:23:25,037 --> 00:23:30,610
* ALLT ÄR MAT

480
00:23:32,679 --> 00:23:34,213
YAAHH!

481
00:23:34,246 --> 00:23:35,948
(MUSIK STOPP)

482
00:23:35,982 --> 00:23:37,784
HÄR.

483
00:23:38,518 --> 00:23:39,986
HEJ, HEJ, HEJ!
LAVERNE!

484
00:23:40,019 --> 00:23:41,488
LAVERNE!

485
00:23:41,521 --> 00:23:44,223
GE OSS EN SMOOCH!
HA HA HA!

486
00:23:44,256 --> 00:23:47,093
JAG BEHÖVER VERKLIGEN NÅGON
SÅ ATT TALA MED.

487
00:23:47,126 --> 00:23:49,729
FÖR JAG TRODDE ALLA
I DEN HÄR STADEN KAN VARA DÖV.

488
00:23:49,762 --> 00:23:50,730
VAD ÄR DET?

489
00:23:50,763 --> 00:23:52,832
(SKRATT)

490
00:23:53,900 --> 00:23:56,202
DU VET, GISKEN
VARFÖR JAG ÄR HÄR ÄR

491
00:23:56,235 --> 00:23:58,037
jag tittar
FÖR MIG POPPA.

492
00:23:58,070 --> 00:23:59,639
JA.

493
00:23:59,672 --> 00:24:01,240
JAG HAR SÖKT
DE 7 HAVEN FÖR HONOM,

494
00:24:01,273 --> 00:24:02,975
OCH JAG HAR INTE
HITTADE HONOM ÄNNU.

495
00:24:03,009 --> 00:24:05,945
JAG VAR BARA 2 ÅR,
MIG EGEN PAP LÄMNADE MIG.

496
00:24:05,978 --> 00:24:08,481
JAG VAR BARA
EN BARA INFINK.

497
00:24:08,515 --> 00:24:10,483
(SKRÄTTIGT SKATT)

498
00:24:10,517 --> 00:24:11,951
KOMMER DU PÅ PIPE DOWN?

499
00:24:11,984 --> 00:24:14,654
MIG EGEN PAP SLÅR MIG.

500
00:24:14,687 --> 00:24:15,888
JAG ÄR EN MYCKET TOLERANT MAN,

501
00:24:15,922 --> 00:24:17,557
UTOM NÄR DET KOMMER
ATT HA AGG.

502
00:24:17,590 --> 00:24:19,559
JAG TRODDE ALDRIG
JAG SKULLE FÖRLÅTA MIG PAPS,

503
00:24:19,592 --> 00:24:21,661
MEN FÖR 7 ÅR SEDAN

504
00:24:21,694 --> 00:24:24,831
JAG SKIPPER UT PÅ DENNA BÅT,
DEN MYSTRA GUSSEN.

505
00:24:24,864 --> 00:24:26,098
(SKRATT)

506
00:24:26,132 --> 00:24:27,634
(MUMMAR)

507
00:24:27,667 --> 00:24:29,101
PRECIS UTAN KUSTEN
AV GUAM,

508
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
MEN DET GÖR UPP
I DENNA TYFOON.

509
00:24:30,670 --> 00:24:32,672
JAG ÄR FAST PÅ DEN HÄR FLOTEN
I 45 DAGAR

510
00:24:32,705 --> 00:24:34,507
UTAN MAT ELLER VATTEN.

511
00:24:34,541 --> 00:24:36,543
MEN EFTER HELA DENNA TID
PÅ DENNA FLOTEN,

512
00:24:36,576 --> 00:24:39,579
DENNA VISIKTATION
KOMMER TILL MIG.

513
00:24:39,612 --> 00:24:42,048
SER PRECIS UT SOM MIG MAMMA,
VILA HENNES SJÄL.

514
00:24:42,081 --> 00:24:44,851
(SKRÄTTIGT SKATT)

515
00:24:44,884 --> 00:24:46,553
OCH DET SÄGER,

516
00:24:46,586 --> 00:24:48,154
"DIN PAPPA
LEVER fortfarande."

517
00:24:48,187 --> 00:24:49,155
Ursäkta mig.

518
00:24:49,188 --> 00:24:50,222
(SKRATT)

519
00:24:50,256 --> 00:24:52,725
SÅ NÄR
JAG BLEV ÄNTLIGEN räddad...

520
00:24:52,759 --> 00:24:55,928
JAG TÄNKDE JAG MÅSTE
FÖRLÅTA MIG PAPS,

521
00:24:55,962 --> 00:24:56,829
VET DU?

522
00:24:56,863 --> 00:24:59,031
DU SER,
JAG ÄR BARA RÄDD
HAN KAN VARA DÖD

523
00:24:59,065 --> 00:25:00,733
OCH INSE ALDRIG

524
00:25:00,767 --> 00:25:02,101
VILKEN FIN FIGUR
PÅ EN FÖRÄLLERHINK

525
00:25:02,134 --> 00:25:03,736
JAG VISSTE SIG VARA.
ÅH, JA.

526
00:25:03,770 --> 00:25:05,972
DU HAR VISST
ETT SNYGGT ANSIKTE DÄR,

527
00:25:06,005 --> 00:25:07,807
ENÖGA!

528
00:25:07,840 --> 00:25:09,542
(SKRATT)

529
00:25:09,576 --> 00:25:11,878
ENÖGA?

530
00:25:11,911 --> 00:25:15,047
JAG HAR SETT BÄTTRE ARMAR
PÅ EN BABAUN!

531
00:25:15,081 --> 00:25:17,884
DU ÄR EN SLIME!

532
00:25:17,917 --> 00:25:20,219
DU VILL VETA VARFÖR
ÄR DU "LONESKOME"?

533
00:25:20,252 --> 00:25:21,954
GÅ TA EN KIT
I DEN SPELEN!

534
00:25:21,988 --> 00:25:24,657
(SKRÄTTIGT SKATT)

535
00:25:31,998 --> 00:25:33,766
(SKRATTAR)

536
00:25:36,936 --> 00:25:39,672
DU VET,
OM DET ÄR NÅGOT JAG HAR,

537
00:25:39,706 --> 00:25:41,574
DET ÄR EN HUMOR.

538
00:25:41,608 --> 00:25:44,043
VAR BLEV DU
DET "UTTALET"?

539
00:25:44,076 --> 00:25:45,612
(SKRATT)

540
00:25:45,645 --> 00:25:47,947
JA! FICK EN OLIV
FAST I HALEN?

541
00:25:47,980 --> 00:25:49,949
(SKRÄTTIGT SKATT)

542
00:25:53,085 --> 00:25:55,254
NÅ, det ska jag
KOM TILLBAKA TILL YA.

543
00:25:55,287 --> 00:25:56,255
(SKRATTAR)

544
00:25:56,288 --> 00:25:57,256
(MUMMAR)

545
00:25:57,289 --> 00:25:58,324
PAPPY.

546
00:25:58,357 --> 00:26:00,192
PAPPA.
JAG VILL HA MIN PAPPA!

547
00:26:00,226 --> 00:26:02,194
JA,
OM JAG VAR DIN PAPPA,

548
00:26:02,228 --> 00:26:03,730
JAG SKULLE UT OCKSÅ!

549
00:26:03,763 --> 00:26:05,197
JA. DU ÄR
FÖR DUMT

550
00:26:05,231 --> 00:26:06,633
ATT LÄMNA
PÅ EN DÖRR!

551
00:26:06,666 --> 00:26:08,200
HAH HAH HAH!
HAH HAH HAH!

552
00:26:08,234 --> 00:26:10,136
HEJ, KÖR!

553
00:26:11,303 --> 00:26:13,339
JAG SATAR
DIN PAPPY

554
00:26:13,372 --> 00:26:16,709
ÄR SÅ FUL
SOM DU ÄR.

555
00:26:26,018 --> 00:26:28,320
EN annan sak jag har...

556
00:26:28,354 --> 00:26:31,958
ÄR EN SENSK
AV FÖRDÖMNING.

557
00:26:31,991 --> 00:26:36,162
NU, UH, KANSKE DU SWABBAR
KAN POOLA DIN INTELLIGENSK

558
00:26:36,195 --> 00:26:40,299
OCH SE ATT JAG FRÅGER DIG
FÖR EN APOLOJAGI.

559
00:26:40,332 --> 00:26:41,634
HEH HEH HEH.

560
00:26:41,668 --> 00:26:43,302
HEJ, BUTCH.

561
00:26:43,335 --> 00:26:46,706
VARFÖR GÖR DU INTE
GE PAPPAS POJKE

562
00:26:46,739 --> 00:26:48,007
EN ursäkt?

563
00:26:48,040 --> 00:26:51,210
MED GLÄDJE, SPIKE.
HEH HEH HEH.

564
00:26:54,046 --> 00:26:57,183
DEN LILLA ENÖGGA RÅTTA
VILL HA EN ursäkt.

565
00:26:57,216 --> 00:26:58,718
JAG SKULLE
GILLAR ATT ERBJUDA

566
00:26:58,751 --> 00:27:00,987
MIN ALLVARLIGASTE
OCH HUMMELIG URSLÅSNING.

567
00:27:01,020 --> 00:27:03,055
DU HAR DET.

568
00:27:03,089 --> 00:27:04,657
YIKES!

569
00:27:05,291 --> 00:27:08,728
(SKRÄTTIGT SKATT)
(MUMMAR)

570
00:27:14,133 --> 00:27:15,735
BER DU om ursäkt?

571
00:27:18,437 --> 00:27:20,639
(SKRATT)

572
00:27:22,441 --> 00:27:24,010
JAG--JAG BER ursäkt.

573
00:27:24,043 --> 00:27:25,444
ROSIE, TA MIN HATT.
JAG TROR DET ÄR DAGS VI GÅR.

574
00:27:25,477 --> 00:27:27,646
JAG MÅSTE FÅ
TILLBAKA TILL MEJERIET--

575
00:27:28,447 --> 00:27:29,916
(SKRATT)

576
00:27:34,020 --> 00:27:35,087
AAH!

577
00:27:36,288 --> 00:27:38,157
(GRUNAR)

578
00:27:38,190 --> 00:27:39,191
URSLÅ!

579
00:27:39,225 --> 00:27:40,827
FÖR VAD?

580
00:27:40,860 --> 00:27:43,730
HAH HAH HAH!
HAH HAH HAH!

581
00:27:43,763 --> 00:27:44,897
ALLA DESSA IDJITS.

582
00:27:44,931 --> 00:27:47,099
DETTA ETT SMORGASBORD
AV VÅLD.

583
00:27:47,133 --> 00:27:47,700
DET ÄR ALLA.

584
00:27:47,734 --> 00:27:49,902
ALLA
BER ursäkt.

585
00:27:49,936 --> 00:27:51,738
JA, ALLA
VERKLIGEN LEDS.

586
00:27:51,771 --> 00:27:56,008
ÅH, ALLA
VERKLIGEN, VERKLIGEN LEDS.

587
00:27:56,042 --> 00:27:58,210
NU ÄR DET DIN TUR
FÖRLÅSSA.

588
00:28:00,813 --> 00:28:04,683
FÖRLÅT JAG MÅSTE GÖRA DETTA,
MEN NOG ÄR NOG.

589
00:28:18,164 --> 00:28:19,331
ÅH... FÖRLÅT.

590
00:28:19,365 --> 00:28:20,833
GISSA VAD!

591
00:28:45,224 --> 00:28:46,192
TACK.

592
00:28:46,225 --> 00:28:46,893
(TUT RÖR)

593
00:28:46,926 --> 00:28:49,228
NÅGON ANNAN
Vill du ha en ursäkt?

594
00:28:49,261 --> 00:28:52,731
(GRUNDER)

595
00:28:54,901 --> 00:28:58,170
ALLT PÅ EN DAG KUL,
ÄR DET INTE?

596
00:28:59,271 --> 00:29:00,840
HUP! HEJ, VARFÖR...

597
00:29:02,374 --> 00:29:04,143
NÅGON HEM?

598
00:29:17,890 --> 00:29:21,861
DÄR GÅR DU.
FÖRLÅT DET.

599
00:29:21,894 --> 00:29:24,196
NAH.
BEHÅLL FÖRÄNDRINGAREN.

600
00:29:35,041 --> 00:29:37,143
(SQUAWKS)

601
00:29:38,244 --> 00:29:39,511
KOM IHÅG, MIN kära,

602
00:29:39,545 --> 00:29:43,015
IKVÄLL ÄR DET MIN TUR
ATT VARA LÅG.

603
00:29:44,450 --> 00:29:45,417
MYCKET TREVLIG FEST,

604
00:29:45,451 --> 00:29:48,020
JAG KAN INTE HJÄLPA
MEN KÄNN DIG SORG.

605
00:29:48,054 --> 00:29:48,654
CHICO.

606
00:29:48,687 --> 00:29:50,289
DETTA ÄR EN SORG DAG
FÖR MIG.

607
00:29:50,322 --> 00:29:51,824
CHICO,
DELTA UT DESSA SAKER.

608
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
SE TILL
ALLA FÅR EN.

609
00:29:55,394 --> 00:29:57,229
(GRUNDER)

610
00:29:57,263 --> 00:29:58,230
BLOMMOR--

611
00:29:58,264 --> 00:30:01,901
JAG GLÖMDE BLOMMARNA.

612
00:30:01,934 --> 00:30:04,070
(GRUNAR) HMM.

613
00:30:07,339 --> 00:30:08,841
Japp...

614
00:30:08,875 --> 00:30:10,142
SOLUSHKIONEN.

615
00:30:10,176 --> 00:30:12,912
SE PÅ DET.
AH, JAG KLÄNDER BLUES.

616
00:30:12,945 --> 00:30:15,314
Kvinna: DET ÄR CASTOR'S
FAVORITFÄRG.

617
00:30:15,347 --> 00:30:16,582
ÅH, DU OCH CASTOR.

618
00:30:16,615 --> 00:30:18,517
ÅH, PHOOEY!

619
00:30:18,550 --> 00:30:21,020
(BULLIGA KONVERSATTER)

620
00:30:25,958 --> 00:30:27,894
VI VÄNTAR BARA
FÖR KAPTEN BLUTO.

621
00:30:27,927 --> 00:30:29,628
JAG KAN INTE BETALA DIG
HUR GLAD DETTA GÖR MIG

622
00:30:29,661 --> 00:30:32,331
ATT NÄRA
FRÖKEN OYLS FEST.

623
00:30:32,364 --> 00:30:35,234
(SAMTAL STOPP)

624
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
SNYGGA PÄLSAR
DÄR.

625
00:30:48,314 --> 00:30:50,382
(GRRR)

626
00:30:51,984 --> 00:30:53,319
Åh. (SKRATTAR)

627
00:30:53,352 --> 00:30:56,088
(KLOCKA TICKAR)

628
00:31:01,160 --> 00:31:03,495
JAG VET INTE
NÄR JAG HAR HAFT SÅ MYCKET KUL

629
00:31:03,529 --> 00:31:05,998
OCH FORTFARANDE VARIT MEDVETEN.

630
00:31:12,538 --> 00:31:15,474
NÅ, BÄST VAR PÅ MIG VÄG.

631
00:31:15,507 --> 00:31:17,109
AU RESERVOIR.

632
00:31:17,143 --> 00:31:18,210
HEH HEH.

633
00:31:23,549 --> 00:31:25,317
(SAMTAL ÅTERUPPTAS)

634
00:31:25,351 --> 00:31:27,419
(GÖKLOCKOR)

635
00:31:34,961 --> 00:31:37,096
JAG VILLE INTE GÅ
TILL INGET FEST.

636
00:31:37,129 --> 00:31:38,998
DET ÄR BRA,
FÖR ATT DU INTE ÄR INBJUDAD.

637
00:31:39,031 --> 00:31:40,366
VEM SÄGER
JAG ÄR INTE INBJUDAD?

638
00:31:40,399 --> 00:31:41,400
JAG SÄGER.
VEM ÄR DU?

639
00:31:41,433 --> 00:31:42,568
DU VET VEM JAG ÄR.
JAG ÄR DU.

640
00:31:42,601 --> 00:31:45,037
(MUTLAR)

641
00:31:50,309 --> 00:31:51,710
Olive: FUL.

642
00:31:51,743 --> 00:31:53,645
Kvinnor: BLUTO ÄR FUL,
OK.

643
00:31:53,679 --> 00:31:55,414
(FNITTAR)

644
00:31:55,447 --> 00:31:56,148
BLUTOS SÄRSKILDA.

645
00:31:56,182 --> 00:31:59,418
HAN ÄR SKÄRM,
OK--

646
00:31:59,451 --> 00:32:01,520
förnämligt
fult!

647
00:32:01,553 --> 00:32:03,022
(KVINNOR FNITTAR)

648
00:32:03,055 --> 00:32:04,690
BLUTOS SPECIAL.

649
00:32:04,723 --> 00:32:06,959
ÅH, HAN ÄR SPECIAL,
OK.

650
00:32:06,993 --> 00:32:09,428
SÄRSKILT FUL.

651
00:32:09,461 --> 00:32:11,463
* HAN ÄR LÅG

652
00:32:12,398 --> 00:32:14,333
* SNYGGT

653
00:32:15,134 --> 00:32:17,469
* OCH HAN ÄR STOR

654
00:32:17,503 --> 00:32:19,405
(FNITTAR)

655
00:32:20,739 --> 00:32:23,942
* HAN ÄR STOR

656
00:32:27,346 --> 00:32:30,082
*STORT

657
00:32:33,285 --> 00:32:35,321
* LÅNG

658
00:32:39,325 --> 00:32:41,060
*STORT

659
00:32:41,093 --> 00:32:42,761
(FLUGOR SUMMAR)

660
00:32:42,794 --> 00:32:45,231
(GRUNDER)

661
00:32:46,365 --> 00:32:50,002
G-GOD KVÄLL,
KAPTEN BLUTO. JAG MENAR...

662
00:32:50,736 --> 00:32:54,140
* OCH HAN ÄR MIN

663
00:32:57,509 --> 00:33:00,146
* INTE EN MANDOLIN

664
00:33:00,179 --> 00:33:03,115
*ÅH, NEJ
*ÅH, NEJ

665
00:33:03,149 --> 00:33:06,118
* HAN ÄR ETT DRÄCKSPEL

666
00:33:06,152 --> 00:33:09,121
* JAG MÅSTE KLÄMMA HONOM
VARJE NATT*

667
00:33:09,155 --> 00:33:11,523
* FÖR ATT HÅLLA HONOM VARM

668
00:33:11,557 --> 00:33:15,627
* VARM
* VARM

669
00:33:15,661 --> 00:33:19,331
*ÅH, POJKE

670
00:33:22,134 --> 00:33:24,002
* HAN ÄR VIRIEL

671
00:33:24,670 --> 00:33:25,637
* OCH HAN ÄR STARK

672
00:33:25,671 --> 00:33:28,074
*STARK
*STARK

673
00:33:28,107 --> 00:33:29,641
* HAN ÄR STARK

674
00:33:29,675 --> 00:33:32,544
*STARK
*STARK

675
00:33:33,479 --> 00:33:35,247
LÅTER SOM BLUTO.

676
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
TILL DIN TJÄNST,
SIR.

677
00:33:38,450 --> 00:33:40,819
DET FINNS EN BRA BILD
I DENNA VECKA,

678
00:33:40,852 --> 00:33:42,654
KAPTEN BLUTO.

679
00:33:42,688 --> 00:33:45,624
NÄR DU VILL ATT JAG KOMMER
RENGÖRA BÅTEN, KAPTEN BLUTO.

680
00:33:47,293 --> 00:33:48,660
MOR!

681
00:33:48,694 --> 00:33:51,530
* HAN HAR PENGAR

682
00:33:51,563 --> 00:33:53,099
* OCH RESPEKT

683
00:33:53,132 --> 00:33:54,633
* DET ÄR SANT
* DET ÄR SANT

684
00:33:54,666 --> 00:33:57,136
* HAN ÄR BÄTTRE

685
00:33:57,169 --> 00:33:59,138
* ÄN ANDRA

686
00:33:59,171 --> 00:34:01,140
* DET ÄR SANT
* DET ÄR SANT

687
00:34:01,173 --> 00:34:03,409
* HAN KAN INTE

688
00:34:03,442 --> 00:34:05,444
* VAR BÄST

689
00:34:06,712 --> 00:34:09,348
* MEN HAN ÄR STOR

690
00:34:09,381 --> 00:34:10,249
(FNITTAR)

691
00:34:10,282 --> 00:34:11,450
* OCH HAN ÄR MIN

692
00:34:11,483 --> 00:34:13,685
HON KAN FÅ HONOM.

693
00:34:13,719 --> 00:34:16,588
HON ÄLSKAR MIG...

694
00:34:17,789 --> 00:34:19,425
YEAH.
SJÄLVKLART GÖR HON.

695
00:34:19,458 --> 00:34:20,426
(PLINK)

696
00:34:20,459 --> 00:34:21,860
HON ÄLSKAR MIG INTE...

697
00:34:21,893 --> 00:34:23,562
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ.

698
00:34:23,595 --> 00:34:25,431
MÅ GUD FÖRBJUD DET.

699
00:34:25,464 --> 00:34:27,199
(PLINK)

700
00:34:27,233 --> 00:34:29,067
HON SKA GIFTA MED MIG!

701
00:34:32,204 --> 00:34:33,305
*STORT

702
00:34:33,339 --> 00:34:34,573
*STORT
*STORT

703
00:34:34,606 --> 00:34:36,175
*STORT

704
00:34:36,208 --> 00:34:37,409
*STORT
*STORT

705
00:34:37,443 --> 00:34:39,178
*MIN

706
00:34:39,211 --> 00:34:40,446
*MIN
*MIN

707
00:34:40,479 --> 00:34:41,847
*MIN

708
00:34:41,880 --> 00:34:43,149
*MIN
*MIN

709
00:34:43,182 --> 00:34:45,551
HON VANN GIFTA MED MIG.

710
00:34:51,923 --> 00:34:53,359
HON VILL.

711
00:34:53,392 --> 00:34:55,494
(APPLÅDER)

712
00:34:57,763 --> 00:34:59,431
HON VILL INTE.

713
00:35:07,639 --> 00:35:10,276
* DET KAN verka roligt

714
00:35:10,309 --> 00:35:11,810
* MEN DET ÄR INTE

715
00:35:11,843 --> 00:35:13,712
*ÅH, NEJ
*ÅH, NEJ

716
00:35:13,745 --> 00:35:16,348
*JAG ÄR TACKSAM

717
00:35:16,382 --> 00:35:18,184
* FÖR DET JAG HAR FÅTT

718
00:35:18,217 --> 00:35:19,918
*JAG OCKSÅ
*JAG OCKSÅ

719
00:35:19,951 --> 00:35:22,221
* DET KANSKE INTE

720
00:35:22,254 --> 00:35:24,723
*VARA MYCKET

721
00:35:25,657 --> 00:35:28,627
* MEN HAN ÄR STOR

722
00:35:32,798 --> 00:35:34,400
HON VILL!

723
00:35:39,605 --> 00:35:40,772
HON...

724
00:35:40,806 --> 00:35:42,674
MMMM...

725
00:35:43,675 --> 00:35:45,511
MMMM...

726
00:35:45,544 --> 00:35:48,580
FELIG BLOMMA,
C-KAPTEN BLUTO.

727
00:35:50,649 --> 00:35:54,186
(GRUNAR)

728
00:35:54,220 --> 00:35:56,688
MRS. OYL,
OLIVEN--

729
00:35:57,689 --> 00:35:59,558
OLIVENS VAD?

730
00:35:59,591 --> 00:36:01,593
OLIVENS...
OLIVENS...

731
00:36:02,394 --> 00:36:03,862
FÖRBEREDELSER.
FÖRBEREDELSER.

732
00:36:03,895 --> 00:36:05,364
BRA.

733
00:36:05,397 --> 00:36:07,199
NU, VAR VAR VI?

734
00:36:07,233 --> 00:36:09,635
EH, HON VILL INTE
GIFTA DIG...

735
00:36:09,668 --> 00:36:11,537
HON...

736
00:36:14,673 --> 00:36:15,707
HON VILL!

737
00:36:15,741 --> 00:36:17,276
HA HA HA!

738
00:36:17,309 --> 00:36:19,545
HA HA...ÅHH!

739
00:36:22,314 --> 00:36:23,749
HÄR. ÄT DEM.

740
00:36:23,782 --> 00:36:25,817
(FLUGOR SUMMAR)

741
00:36:25,851 --> 00:36:29,421
MMM. JA, JA.
AHH. WHEW.

742
00:36:31,290 --> 00:36:33,259
TACK, MR. SLATS.

743
00:36:42,934 --> 00:36:44,836
(GRUNAR)

744
00:36:44,870 --> 00:36:47,339
(FLUGOR SUMMAR)

745
00:36:51,443 --> 00:36:53,279
(GRUMNANDE BLIR HÖGRE)

746
00:36:53,312 --> 00:36:55,247
Fru Oyl: OLIV!

747
00:36:55,847 --> 00:36:58,317
(FLYG SUMMAR)

748
00:37:00,786 --> 00:37:02,554
(GRUMAR
HÖGT)

749
00:37:07,293 --> 00:37:08,260
(SUMMAR SLUTAR)

750
00:37:08,294 --> 00:37:09,528
(MÄNGD SKRÅR)

751
00:37:13,865 --> 00:37:14,933
INGET PLATS ATT GÅ.

752
00:37:14,966 --> 00:37:16,702
KAN INTE GÅ PÅ INGET FEST
UTAN INBJUDAN.

753
00:37:16,735 --> 00:37:17,703
WOW!

754
00:37:17,736 --> 00:37:18,404
DET ÄR DET! KOM IGEN!

755
00:37:18,437 --> 00:37:22,374
ÅH, HO, HO.
WHOA. FRÖKEN OYL...

756
00:37:22,408 --> 00:37:23,675
DU SKRÄMDE KÄNNET
UR MIG!

757
00:37:23,709 --> 00:37:25,344
JAG KNACKADE NÄSTAN DEM
UT AV DIG OCKSÅ.

758
00:37:25,377 --> 00:37:27,279
VILKEN RÄTT HAR DU
ATT LURKA I MÖRKET

759
00:37:27,313 --> 00:37:28,847
OCH SKRÄMMA SIG
UT AV EN PERSON?

760
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
Det var jag inte.

761
00:37:29,981 --> 00:37:31,850
JAG VAR BARA typ...

762
00:37:31,883 --> 00:37:34,853
HUR MÅR DIN FEST,
FRÖKEN OYL?

763
00:37:34,886 --> 00:37:36,488
ÅH, DET ÄR
EN DUM FRÅGA.

764
00:37:36,522 --> 00:37:38,857
VAR TROR DU
JAG ÄR PÅ NU?

765
00:37:38,890 --> 00:37:41,560
Eh, tja, hm...
PÅ SÄTT, TROR JAG.

766
00:37:41,593 --> 00:37:42,894
UTAN STAN.

767
00:37:42,928 --> 00:37:44,696
JAG ÄR INTE HEADED
UTAN STAN!

768
00:37:44,730 --> 00:37:46,365
SER DU INTE VILKEN
RIKTNING JAG MÖTER?

769
00:37:46,398 --> 00:37:47,366
DU GÅR...

770
00:37:47,399 --> 00:37:49,301
NU FACINAR DU--
NU FACINAR DU PÅSKT.

771
00:37:49,335 --> 00:37:51,503
DÄR GÅR DU. SYDVÄST.
SÄTT DINA INSATS.

772
00:37:51,537 --> 00:37:53,672
DU BEHÖVER HJÄLP
MED DINA VÄSKAR, FRÖKEN OYL?

773
00:37:53,705 --> 00:37:54,606
INGA.

774
00:37:54,640 --> 00:37:56,508
JAG RÖRDE INTE DIG.
MENADDE INTE ATT SKADA DIG.

775
00:37:56,542 --> 00:37:57,609
TACK.

776
00:37:57,643 --> 00:37:59,411
ÅH, det gör du.

777
00:38:00,412 --> 00:38:03,382
FÖRLÅT DET.
MENADDE INTE ATT skrämma dig.

778
00:38:03,415 --> 00:38:05,617
ÅH...NEJ, DET ÄR
FEL SÄT!

779
00:38:05,651 --> 00:38:07,453
JA.

780
00:38:07,486 --> 00:38:08,920
FÖRLÅT DET.

781
00:38:08,954 --> 00:38:11,022
NEJ, DET ÄR
FEL SÄT!

782
00:38:11,056 --> 00:38:12,558
JAG VILL GÅ...

783
00:38:13,692 --> 00:38:16,628
ÅH! ÅHHH!

784
00:38:16,662 --> 00:38:18,664
WOW! ÅH! ÅHH!

785
00:38:18,697 --> 00:38:19,698
ÅHH!

786
00:38:19,731 --> 00:38:21,800
(HONA TUTA)

787
00:38:21,833 --> 00:38:22,901
DÅ SÄTT!

788
00:38:22,934 --> 00:38:24,403
DET BLIR 50 CENT,

789
00:38:24,436 --> 00:38:26,505
IMPERSONERA-
A-TRAFIK-COP SKATT.

790
00:38:26,538 --> 00:38:27,473
VAD?

791
00:38:27,506 --> 00:38:28,940
ÅH, jag är ledsen,
FRÖKEN OYL.

792
00:38:28,974 --> 00:38:30,942
KÄNNEDE INTE IGEN DIG
FRÅN BAKSIDEN.

793
00:38:30,976 --> 00:38:32,711
KOMMER INTE HÄNDA IGEN.

794
00:38:32,744 --> 00:38:35,046
HUR KOMMER FRÖKEN OYL INTE
MÅSTE INGEN SKATT BETALA?

795
00:38:35,080 --> 00:38:37,483
DET ÄR 10 CENT.
FRÅGA SKATT.

796
00:38:37,516 --> 00:38:38,884
JAG GER DIG
NÅGOT ATT SKATTA.

797
00:38:38,917 --> 00:38:40,886
JAG SLIPPER DIG
DEN HÄR GÅNGEN

798
00:38:40,919 --> 00:38:42,421
SEDAN DU ÄR
MED FRÖKEN OYL.

799
00:38:42,454 --> 00:38:44,423
God natt,
FRÖKEN OYL.

800
00:38:44,456 --> 00:38:46,425
HUR KOMMER ATT
MED FRÖKEN OYL

801
00:38:46,458 --> 00:38:49,127
BETYDER ATT DU INTE HAR
ATT BETALA INGEN...SKATTER?

802
00:38:49,160 --> 00:38:52,330
JAG VET INTE VAD
DU TALAR OM.

803
00:38:52,964 --> 00:38:55,367
(GRUNAR)

804
00:38:57,536 --> 00:39:00,005
HÄR ÄR EN FIN KOPPE TE
FÖR DIG, KAPTEN BLUTO,

805
00:39:00,038 --> 00:39:01,807
MEDAN DU VÄNTAR.

806
00:39:04,876 --> 00:39:06,512
(HÖGT GULPNING)

807
00:39:08,146 --> 00:39:10,115
Bluto:
VAR ÄR OLIVEN?

808
00:39:10,148 --> 00:39:11,383
OLIV?

809
00:39:11,417 --> 00:39:12,718
DU TROR ALLA
BETALAR SKATTER

810
00:39:12,751 --> 00:39:14,720
MEN JAG OCH MIN FAMILJ,
GÖR DU INTE? HMM.

811
00:39:14,753 --> 00:39:16,622
NÅ, DU KUNDE INTE
HA MER FEL.

812
00:39:16,655 --> 00:39:17,723
OM JAG HAR FEL,
VARFÖR ÄR JAG PÅ DIN HÖGER?

813
00:39:17,756 --> 00:39:19,090
DU TROR FÖR ATT
JAG ÄR FÖRLOVAD MED BLUTO

814
00:39:19,124 --> 00:39:20,559
OCH BLUTO STYR STADEN
FÖR COMMODORE,

815
00:39:20,592 --> 00:39:23,094
SÅ VI FÅR SPECIELLA GUNSTEN.
DET ÄR EN LÖGN.

816
00:39:23,128 --> 00:39:25,564
OLIV!

817
00:39:27,699 --> 00:39:29,568
(GRUNAR)

818
00:39:30,902 --> 00:39:32,471
BLUTO ÄR SÄNLIG
OCH GENÖS

819
00:39:32,504 --> 00:39:34,640
OCH GILLAR ATT GÖRA SAKER
FÖR SINA NÄRA.

820
00:39:34,673 --> 00:39:36,842
OCH DU VILL HA MIG
FÖR ATT SKADA HANS KÄNSLOR.

821
00:39:36,875 --> 00:39:38,510
NÅ, FULL PÅ DIG.

822
00:39:38,544 --> 00:39:41,647
DU BRYR DIG INTE
OM MIG ELLER MIN FAMILJ

823
00:39:41,680 --> 00:39:43,649
ATT VARA PÅ
MITT FÖRLOVNINGSFEST.

824
00:39:43,682 --> 00:39:45,751
OCH VAD GÖR DU
I SWEETHAVEN, I alla fall?

825
00:39:45,784 --> 00:39:49,187
Tja, hm,
JAG SÖKER MIG PAP.

826
00:39:49,220 --> 00:39:50,088
JA.

827
00:39:50,121 --> 00:39:53,492
NÅ,
OM DET ÄR SANT,
VAR ÄR HAN DÅ?

828
00:39:53,525 --> 00:39:56,161
Tja, öh,
DU HAR MIG DÄR.

829
00:39:56,194 --> 00:39:58,664
JAG VET INTE RIKTIGT.

830
00:39:58,697 --> 00:40:01,633
JAG FÅR DET HÄR SENSK ATT
HAN ÄR HÄR, MEN DU VET?

831
00:40:01,667 --> 00:40:03,201
NÅ, okej,
JAG VÄNTA.

832
00:40:03,234 --> 00:40:05,070
DET FINNS FÖR MÅNGA
GÄSTER SOM DET ÄR.

833
00:40:05,103 --> 00:40:06,638
HÄLFTEN AV DEM HATAR JAG.

834
00:40:06,672 --> 00:40:09,575
(GRUNAR)

835
00:40:10,241 --> 00:40:11,577
(GRUNAR)

836
00:40:11,610 --> 00:40:12,911
(KNISSAR GLAS)

837
00:40:12,944 --> 00:40:15,747
(GRUNAR)

838
00:40:18,083 --> 00:40:20,051
(GRUNTANDE OCH MORTA)

839
00:40:20,085 --> 00:40:22,554
(KNISSAR GLAS)

840
00:40:24,556 --> 00:40:26,492
EN SAK JAG KOMMER IHÅG
OM MIG PAP

841
00:40:26,525 --> 00:40:28,727
VAR HAN ALLTID VAN MED
KASTA UPP MIG I LUFTEN.

842
00:40:28,760 --> 00:40:31,530
MEN HAN SKULLE ALDRIG VARA DÄR
NÄR JAG KOMMER NED.

843
00:40:31,563 --> 00:40:32,798
(SKITAR) JA.

844
00:40:32,831 --> 00:40:34,666
POJKE, HAN HADDE KUNST
HUMOR, HAR HAN INTE?

845
00:40:34,700 --> 00:40:36,067
JA, DET VAR JAG PAPPA.

846
00:40:36,101 --> 00:40:37,669
JAG MINNS DEN TIDEN

847
00:40:37,703 --> 00:40:39,871
HAN GAV MIG EN ELEKTRISK
ÅL SOM LEKSAK.

848
00:40:39,905 --> 00:40:41,607
EEP! JA, DET VAR KUL.

849
00:40:41,640 --> 00:40:44,109
HAN SKULLE ROCK MIG
I MIN VAGGA VERKLIGT,
RIKTIGT, RIKTIGT HÅRT,

850
00:40:44,142 --> 00:40:45,677
OCH JAG SKULLE FÖRLORA MIG FORMEL.

851
00:40:45,711 --> 00:40:48,680
DÅ SKULLE HAN SÄGA, "EN DAG
DU SKA BLI SJÖMAN."

852
00:40:48,714 --> 00:40:50,148
HEH HEH.
DET ÄR DET JAG ÄR IDAG.

853
00:40:50,181 --> 00:40:51,850
(SKRATTAR)

854
00:40:51,883 --> 00:40:53,151
IBLAND,

855
00:40:53,184 --> 00:40:54,686
HAN KUNNAR MIG
PÅ KNÄ.

856
00:40:54,720 --> 00:40:56,688
STORA TIDEN
OM HAN SKA MISSA.

857
00:40:56,722 --> 00:40:59,958
Kunde INTE SE FÖR BRA
MED ETT ÖGA.

858
00:40:59,991 --> 00:41:01,259
ÅH, JAG PAPPA. JA.

859
00:41:01,292 --> 00:41:03,829
JAG VÄNTER INTE
NÅGOT LÄNGRE. HMM.

860
00:41:03,862 --> 00:41:05,497
ÅH. FÖRLÅT, FRÖKEN OYL.

861
00:41:05,531 --> 00:41:06,665
DU NÄSTAN...

862
00:41:06,698 --> 00:41:07,265
HO HO!

863
00:41:07,298 --> 00:41:08,934
(MUTLAR)
MM-HMM...

864
00:41:08,967 --> 00:41:11,737
MIG TANKETÅG
GÅNGT AVSÄLLADE OCH...

865
00:41:11,770 --> 00:41:12,470
(SKRATTAR)

866
00:41:12,504 --> 00:41:15,073
ÅH, JA.
HELA DEN TIDEN ATT VÄNTA.

867
00:41:15,106 --> 00:41:16,575
JAG HAR VÄNTAT--

868
00:41:16,608 --> 00:41:18,243
VAD GÖR DU
MED DEN KORGEN?

869
00:41:18,276 --> 00:41:20,546
Tja, jag är--
JAG BÄR DET.

870
00:41:20,579 --> 00:41:22,113
DET ÄR DIN KORG,
ÄR DET INTE?

871
00:41:22,147 --> 00:41:23,849
DET ÄR INTE MIN KORG.

872
00:41:23,882 --> 00:41:25,717
NÅGON HAR MEDVET
MÅLADE DEN KORGEN

873
00:41:25,751 --> 00:41:27,686
ATT SER UT MIN KORG.

874
00:41:27,719 --> 00:41:29,120
MIN KORG VAR REN
OCH VACKER,

875
00:41:29,154 --> 00:41:30,722
OCH DENNA KORG
ÄR FUL.

876
00:41:30,756 --> 00:41:31,657
(SKALLRA)

877
00:41:31,690 --> 00:41:32,824
YIKES! SKALLERORM!

878
00:41:32,858 --> 00:41:33,625
FRÖKEN OYL,

879
00:41:33,659 --> 00:41:35,126
VI BÖR MINST
ÄTA MIDDAG FÖRST.

880
00:41:35,160 --> 00:41:36,127
SKALLERORM!

881
00:41:36,161 --> 00:41:37,128
SKALLERORM?!

882
00:41:37,162 --> 00:41:38,830
VAR ÄR DET,
FRÖKEN OYL?

883
00:41:38,864 --> 00:41:40,131
ÄR DET DÄR?

884
00:41:40,165 --> 00:41:41,132
Oroa dig inte,
FRÖKEN OYL.

885
00:41:41,166 --> 00:41:42,133
JAG HAR HANTERAD
OSKADARE FÖRE.

886
00:41:42,167 --> 00:41:43,802
JAG SKALLAR
DEN ORMEN

887
00:41:43,835 --> 00:41:44,803
TILL DET ÄR
ETT PAR SKOR.

888
00:41:44,836 --> 00:41:46,605
DET ÄR DET, jag ska...
(MUTLAR)

889
00:41:46,638 --> 00:41:48,640
JAG SKALLAR HONOM
UPPSIDA-NER.

890
00:41:48,674 --> 00:41:50,108
(MUTLAR)
ÅHH! ÅHH!

891
00:41:50,141 --> 00:41:52,678
JAG KOMMER TILL HONOM.
KOM IGEN. HUP!

892
00:41:52,711 --> 00:41:53,278
AAH!

893
00:41:53,311 --> 00:41:54,913
HEJ!
ÅHH!

894
00:41:56,314 --> 00:41:58,650
ÅHH...

895
00:41:59,284 --> 00:42:00,952
ÅHH...

896
00:42:00,986 --> 00:42:02,888
BLÅS MIG NED.

897
00:42:02,921 --> 00:42:04,022
ÅHH...

898
00:42:04,055 --> 00:42:06,758
HÄR GÅR DU,
LITE TYKE.

899
00:42:06,792 --> 00:42:08,760
HÄR ÄR DIN ORM.
DÄR GÅR DU.

900
00:42:08,794 --> 00:42:10,696
VAD GÖR DU
KOMMER HIT?

901
00:42:10,729 --> 00:42:13,031
"TILL DEN ENÖGADE
SJÖMAN."

902
00:42:13,064 --> 00:42:14,633
DET MÅSTE VARA JAG.

903
00:42:14,666 --> 00:42:16,334
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.
HÅLL UT DÄR.

904
00:42:16,367 --> 00:42:17,903
SE UPP. JAG GÖR INTE
VILL SKADA DIG.

905
00:42:17,936 --> 00:42:18,904
HEJ.

906
00:42:18,937 --> 00:42:19,905
(SKRATTAR)

907
00:42:19,938 --> 00:42:21,106
JAG SKA LÄSA DETTA.

908
00:42:21,139 --> 00:42:23,141
JAG TAGER DET
RÄTT TILLBAKA TILL DIG.

909
00:42:23,174 --> 00:42:23,975
(BARNSKRÅTER)

910
00:42:24,009 --> 00:42:26,144
ÅH, JAG ÄR INTE SÅ FUL.
DET ÄR OK.

911
00:42:26,177 --> 00:42:28,113
ÅHH. DET ÄR OK.

912
00:42:28,146 --> 00:42:29,848
*JAG ÄR, JAG ÄR, JAG ÄR

913
00:42:29,881 --> 00:42:31,149
Jag mår bra.

914
00:42:31,182 --> 00:42:32,851
HEJ...

915
00:42:32,884 --> 00:42:33,852
DET ÄR OK.

916
00:42:33,885 --> 00:42:35,153
HEJ, HEJ, HEJ.

917
00:42:35,186 --> 00:42:36,855
VI ÄR TILLSAMMANS I DETTA.
MM-HMM.

918
00:42:36,888 --> 00:42:37,689
OKEJ.

919
00:42:37,723 --> 00:42:39,758
"Jag MÅSTE LITA PÅ NÅGON
MED MIN BABY..."

920
00:42:39,791 --> 00:42:40,525
BABA.

921
00:42:40,558 --> 00:42:42,894
DU ÄR EN BABY.
DET STÅR DÄR.

922
00:42:42,928 --> 00:42:45,063
"Jag MÅSTE LITA PÅ NÅGON
MED MIN BABY

923
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
"TILLS JAG FRIGER MIG SJÄLV

924
00:42:46,632 --> 00:42:48,800
"AV VISSA FINANSIELLA
SKYLDIGHETER,

925
00:42:48,834 --> 00:42:51,903
"SOM KOMMER ATT TA
25 ÅR ELLER SÅ,

926
00:42:51,937 --> 00:42:54,072
"VID vilken tid
JAG SKA ÅTERKRÄVA HONOM.

927
00:42:54,105 --> 00:42:55,373
"UNDERTIDEN,

928
00:42:55,406 --> 00:42:57,142
"ÄLSKA HONOM SOM ENDAST
EN MAMMA KUNDE.

929
00:42:57,175 --> 00:42:59,845
TECKNAD, EN MAMMA."

930
00:43:00,411 --> 00:43:02,347
(SKRATTAR)

931
00:43:02,380 --> 00:43:04,382
VILL DU HA NOTEN?
OK, TA TILLBAKA.

932
00:43:04,415 --> 00:43:05,784
HA HA HA.

933
00:43:05,817 --> 00:43:08,787
ÅH, JAG ÄLSKAR DIG MER
ÄN DU NÅGONSIN KOMMER ATT VETA.

934
00:43:08,820 --> 00:43:19,998
OLIV!

935
00:43:27,706 --> 00:43:30,842
(GRUNAR)

936
00:43:32,010 --> 00:43:34,846
(SPELAR PIANO)

937
00:43:37,048 --> 00:43:38,917
AAH! ÅHH!

938
00:43:47,859 --> 00:43:49,828
*JAG ÄR ENLÄGG, JAG ÄR EGEN,
jag är elak *

939
00:43:49,861 --> 00:43:51,262
* DU VET VAD JAG MENER?

940
00:43:51,296 --> 00:43:52,764
*han är elak,
HAN ÄR EGEN*

941
00:43:52,798 --> 00:43:53,865
* DU VET VAD JAG SÄGER

942
00:43:53,899 --> 00:43:55,300
* HAN SÄGER HAN ÄR EGEN

943
00:43:55,333 --> 00:43:56,735
* DU VET VAD JAG MENER

944
00:43:56,768 --> 00:43:59,037
*han är elak,
HAN ÄR EGEN*

945
00:43:59,070 --> 00:43:59,671
*MEDEL

946
00:43:59,705 --> 00:44:00,872
*han är elak,
HAN ÄR EGEN*

947
00:44:00,906 --> 00:44:02,307
* DU VET VAD JAG MENER?

948
00:44:02,340 --> 00:44:03,742
*han är elak,
HAN ÄR EGEN*

949
00:44:03,775 --> 00:44:05,176
*JAG ÄR SMARE ÄN--

950
00:44:05,210 --> 00:44:06,377
* DET ÄR DET,
DET ÄR DET*

951
00:44:06,411 --> 00:44:08,046
*JAG MENER VAD JAG SÄGER

952
00:44:08,079 --> 00:44:09,681
* HAN GÖR, HAN GÖR

953
00:44:09,715 --> 00:44:10,982
*JAG ÄR SÅ EGEN

954
00:44:11,016 --> 00:44:15,386
*JAG HADE EN DRÖM
ATT SLÅ MIG UPP *

955
00:44:15,420 --> 00:44:17,455
* BROTTE MIN näsa,
JAG BROTTE MIN HAND*

956
00:44:17,488 --> 00:44:20,025
* JAG BROTTADE SJÄLV
TILL MARKEN *

957
00:44:20,058 --> 00:44:20,992
*OCH DÅ

958
00:44:21,026 --> 00:44:22,327
* JAG KVÄFDE MIG Ihjäl

959
00:44:22,360 --> 00:44:24,963
* OCH BROTT KOKEN,
VAKNADE SEN *

960
00:44:24,996 --> 00:44:26,765
ARRRHHH!

961
00:44:27,766 --> 00:44:28,700
*JAG ÄR EGEN

962
00:44:28,734 --> 00:44:29,768
*MEDEL, BETYD,
MENA, MENA *

963
00:44:29,801 --> 00:44:31,302
* DU VET VAD JAG MENER?

964
00:44:31,336 --> 00:44:32,337
*han är elak,
HAN ÄR EGEN*

965
00:44:32,370 --> 00:44:33,438
* OM DU VET
VAD JAG MENER*

966
00:44:33,471 --> 00:44:34,906
*han är elak,
HAN ÄR EGEN*

967
00:44:34,940 --> 00:44:36,374
* DU VET
VAD JAG MENER*

968
00:44:36,407 --> 00:44:38,109
* DÖ, DÖ, DÖ, DÖ

969
00:44:38,143 --> 00:44:39,310
*JAG ÄR EGEN

970
00:44:39,344 --> 00:44:40,779
*han är elak,
HAN ÄR EGEN*

971
00:44:40,812 --> 00:44:41,813
* MENARE ÄN--

972
00:44:41,847 --> 00:44:43,081
*han är elak,
HAN ÄR EGEN*

973
00:44:43,114 --> 00:44:44,315
*JAG ÄR VISST EGEN

974
00:44:44,349 --> 00:44:45,483
*han är elak,
HAN ÄR EGEN*

975
00:44:45,516 --> 00:44:46,852
* JA, MEN

976
00:44:46,885 --> 00:44:48,286
*han är elak,
HAN ÄR EGEN*

977
00:44:48,319 --> 00:44:49,454
*JAG MENER VAD JAG SÄGER

978
00:44:49,487 --> 00:44:51,189
* SÄGER HAN
* SÄGER HAN

979
00:44:51,222 --> 00:44:52,724
* HAN SÄGER ATT HAN ÄR EGEN

980
00:44:53,925 --> 00:44:54,993
* DU VET VAD JAG MENER?

981
00:44:55,026 --> 00:44:56,361
*han är elak,
HAN ÄR EGEN*

982
00:44:56,394 --> 00:44:57,763
*JAG ÄR SÅ JÄVLA EGEN

983
00:44:57,796 --> 00:44:59,130
*han är elak,
HAN ÄR EGEN*

984
00:45:00,098 --> 00:45:01,767
*JAG ÄR EGEN!

985
00:45:02,367 --> 00:45:04,803
(MÄNNISKOR CHATTAR)

986
00:45:07,839 --> 00:45:10,208
(SCHATTA SLUTAR)

987
00:45:10,241 --> 00:45:11,743
TITTA PÅ DETTA.

988
00:45:11,777 --> 00:45:14,212
KOM LETAR EFTER MIG PAP,
OCH NU ÄR JAG MAMMA.

989
00:45:14,245 --> 00:45:16,214
(MASSA GIFTAR)

990
00:45:16,247 --> 00:45:18,716
(UPPTAGADE SAMTAL)

991
00:45:22,287 --> 00:45:24,522
DU ÄR SÅ SÖT.

992
00:45:24,555 --> 00:45:26,524
*JAG HAR EN BABY

993
00:45:26,557 --> 00:45:28,226
* EN LITE BABY

994
00:45:28,259 --> 00:45:29,795
OLIV.

995
00:45:29,828 --> 00:45:32,798
JAG ENGAGERADE MIG
DIN NJUTSFEST.

996
00:45:32,831 --> 00:45:35,533
TRAPPA. DÄR GÅR DU.
FÅR YTTER 2 ÅTER.

997
00:45:35,566 --> 00:45:37,769
JAG GÅR INTE
ATT TAPPA HONOM.

998
00:45:37,803 --> 00:45:38,837
OK. BRA.

999
00:45:38,870 --> 00:45:41,206
* LILLA BABY

1000
00:45:41,239 --> 00:45:42,540
NÄR DU
HA EN FEST,

1001
00:45:42,573 --> 00:45:44,075
DU TROR EN FEST,
GÖR DU INTE?

1002
00:45:44,109 --> 00:45:47,245
Bluto: FÖR SISTA GÅNGEN,
VAR ÄR OLIVEN?!

1003
00:45:47,278 --> 00:45:49,014
Åh...

1004
00:45:49,047 --> 00:45:51,983
GRRRR!

1005
00:45:52,017 --> 00:45:53,919
UH-OH.

1006
00:45:53,952 --> 00:45:55,220
ÅH!

1007
00:45:55,253 --> 00:45:56,221
GRRR!

1008
00:45:56,254 --> 00:45:57,823
ÅH!

1009
00:45:58,857 --> 00:46:03,128
(FRITANDE)

1010
00:46:08,433 --> 00:46:09,434
GRRRR!

1011
00:46:09,467 --> 00:46:11,069
ÅHHH...

1012
00:46:16,407 --> 00:46:18,409
KVINNOR OCH INFINKER
FÖRSTA.

1013
00:46:18,443 --> 00:46:19,544
HÄR GÅR DU.

1014
00:46:19,577 --> 00:46:20,545
JAG KOMMER TILLBAKA TILL DIG,
JAG VILL.

1015
00:46:20,578 --> 00:46:23,014
ÅHHH. ÅHHH.....

1016
00:46:23,048 --> 00:46:25,083
LITE NÅGOT
ATT MINNA MIG AV.

1017
00:46:25,116 --> 00:46:25,884
LYCKA TILL.

1018
00:46:25,917 --> 00:46:27,986
AHEM.
ÅHHH...

1019
00:46:28,019 --> 00:46:30,889
DET FINNS EN LOGISK
FÖRKLARING TILL DETTA.

1020
00:46:30,922 --> 00:46:34,492
JAG SKULLE GÖRA SAMMA
MISSAR MIG SJÄLV.

1021
00:46:34,525 --> 00:46:37,495
JA, JAG VET
VAD TINKAR DU.

1022
00:46:37,528 --> 00:46:39,397
GRRRR!

1023
00:46:46,604 --> 00:46:48,606
BLBB-BBR. ÅH, SE
PÅ FÅGELRNA.

1024
00:46:48,639 --> 00:46:50,341
OK, JAG KÄNSER
NI ALLA 8.

1025
00:47:04,355 --> 00:47:05,456
OK, SHORTIE,

1026
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
OLJorna KOMMER
VARA DUBBELBEskattad.

1027
00:47:07,492 --> 00:47:08,559
HUP, HUP.

1028
00:47:08,593 --> 00:47:10,896
HEJ, HEJ!
VAD... HEJ!

1029
00:47:10,929 --> 00:47:12,197
TRIPPLA BESKATTAD!

1030
00:47:12,230 --> 00:47:14,900
MER LJUS. SER UT SOM
JAG BETALADE INTE MIG RÄKNINGAR.

1031
00:47:14,933 --> 00:47:16,334
FYRDUBBEL BEskattad!

1032
00:47:16,367 --> 00:47:17,936
ÅH, SE PÅ DET.
WHOA...

1033
00:47:17,969 --> 00:47:19,204
GÅR NED.

1034
00:47:22,373 --> 00:47:24,075
Bluto: SURTAXED!

1035
00:47:26,611 --> 00:47:28,579
GÅR JAG RUNT,
ELLER ÄR DET VÄRLDEN?

1036
00:47:28,613 --> 00:47:30,281
HJÄLP MIG BEfria FÅGlarna.

1037
00:47:30,315 --> 00:47:31,582
MOTION BEskattad!

1038
00:47:31,616 --> 00:47:32,483
ÖVER BELASTAD!

1039
00:47:32,517 --> 00:47:34,419
HUR KOMMER ALLT
MULTIPLIKATERAR NU?

1040
00:47:34,452 --> 00:47:36,988
OCH TUMMESKATT!

1041
00:47:48,133 --> 00:47:50,435
TÄNK INTE
JAG SKYLLER DIG.

1042
00:47:50,468 --> 00:47:53,238
FÖR JAG GÖR INTE.
NEJ.

1043
00:47:53,271 --> 00:47:56,274
"MED DU ÄR I FÖRSÄLJNING
PÅ DIN BADKARSKATT,

1044
00:47:56,307 --> 00:47:58,977
"OCH DET FINNS
INGET BADKAR I OMFATTNING.

1045
00:47:59,010 --> 00:48:01,679
"MED DU ÄR I FÖRSÄLJNING
PÅ DIN KYLSKÅPSskatt,

1046
00:48:01,712 --> 00:48:04,315
"OCH DET FINNS
INGET KYLSKÅP I OMFATTNING.

1047
00:48:04,349 --> 00:48:07,052
"MED DU ÄR I FÖRSÄLJNING
I DIN VICTROLA-SKATT,

1048
00:48:07,085 --> 00:48:08,419
"OCH DET FINNS
INGEN VICTOROLA I OMFATTNING,

1049
00:48:08,453 --> 00:48:11,122
"MED DU ÄR I FÖRSÄLJNING
PÅ DITT HUSHÅLL

1050
00:48:11,156 --> 00:48:12,590
"OCH PERSINENT
UNDERHÅLLSSKATT,

1051
00:48:12,623 --> 00:48:15,126
OCH MED OM
DET FINNS INGET HUS."

1052
00:48:15,160 --> 00:48:18,129
INGA HUSHÅLL ELLER PERTIDENCE
ELLER UNDERHÅLL.

1053
00:48:18,163 --> 00:48:20,598
"GENOM MIG ORDNING,
AV KAPTEN BLUTO,

1054
00:48:20,631 --> 00:48:22,600
"PÅ HANS HEDERS vägnar,
COMMODORE--

1055
00:48:22,633 --> 00:48:24,135
AH, PHOOEY,
COMMODORE.

1056
00:48:24,169 --> 00:48:26,437
VID WIMPY,
JAG HATAR HONOM BÄST.

1057
00:48:26,471 --> 00:48:29,007
DETTA ÄR EXTREMT
GRAV NYHET.

1058
00:48:29,040 --> 00:48:31,476
Vänligen var uppmärksam.

1059
00:48:31,509 --> 00:48:36,447
SUMMAN
AV 121 212,12 USD."

1060
00:48:36,481 --> 00:48:39,184
COLE,
SLUTA LÄSA!

1061
00:48:46,057 --> 00:48:47,592
PLUS EN SOLROSA--

1062
00:48:47,625 --> 00:48:51,329
pinsamt-
SKATTEMANSKATT.

1063
00:48:52,730 --> 00:48:55,300
PHOOEY
OCH DUBBEL PHOOEY!

1064
00:48:55,333 --> 00:48:57,168
AVAST DÄR. AVAST.

1065
00:48:57,202 --> 00:48:58,636
SE DET!
DU SKA SKADA HENNE.

1066
00:48:58,669 --> 00:49:00,638
ÅH, JA? MYCKET DU VET.
HENNE ÄR EN HONOM.

1067
00:49:00,671 --> 00:49:02,273
SE, DEN GILLAR ATT RÖKA.

1068
00:49:02,307 --> 00:49:04,275
SÅ DU ÄR BARA
EN LANDKRÄBARE, ÄR INTE DU?

1069
00:49:04,309 --> 00:49:05,743
ÅH, JA,
JAG ÄR EN KVINNA.

1070
00:49:05,776 --> 00:49:07,178
ÅH, JA?
JAG ÄR EN MAMMA.

1071
00:49:07,212 --> 00:49:09,447
JA, ÄR DET INTE RÄTT,
JAG PEA?

1072
00:49:09,480 --> 00:49:10,448
KOM HIT.

1073
00:49:10,481 --> 00:49:11,749
ÅH, JA?

1074
00:49:11,782 --> 00:49:13,251
SE? HAN VILL HA MIG.

1075
00:49:13,284 --> 00:49:15,753
DU MÅSTE HA EN IQ
OM EN HALV MILJON.

1076
00:49:15,786 --> 00:49:17,455
ÅH, JA.

1077
00:49:17,488 --> 00:49:18,756
COOCHIE-COO.

1078
00:49:18,789 --> 00:49:20,758
INGET AV DET BABYTALK
KRING MIG SON.

1079
00:49:20,791 --> 00:49:22,760
JAG SON KOMMER
VAR EN MAN INFINK,

1080
00:49:22,793 --> 00:49:25,130
INTE EN BABY INFINK.
ÄR INTE DET RÄTT?

1081
00:49:25,163 --> 00:49:27,598
KOM TILL PAPPA,
ME LITTLE SWEE'PEA.

1082
00:49:27,632 --> 00:49:29,067
* DU ÄR MIN LILLA
SWEE'PEA *

1083
00:49:29,100 --> 00:49:30,601
SWEE'PEA?
NI ÄR FLATSER!

1084
00:49:30,635 --> 00:49:31,602
ÅH, JA?

1085
00:49:31,636 --> 00:49:33,271
JAG HITTADE HONOM
I SWEETHAVEN.

1086
00:49:33,304 --> 00:49:35,106
DET ÄR DÄRFÖR
HAN ÄR JAG SWEE'PEA.

1087
00:49:35,140 --> 00:49:37,208
JAG KALLAR HONOM SWEE'PEA,
OCH DET ÄR HANS NAMN.

1088
00:49:37,242 --> 00:49:38,609
ÄR DET INTE SANNING?

1089
00:49:38,643 --> 00:49:39,777
JA?
JA.

1090
00:49:39,810 --> 00:49:41,779
SWEE'PEA ÄR VÄRSTA
NAMN JAG NÅGONSIN HÖRT.

1091
00:49:41,812 --> 00:49:44,582
VAD VILL DU MIG
ATT KALLA HONOM...BABY OYL?

1092
00:49:48,619 --> 00:49:49,620
Ursäkta mig.

1093
00:49:49,654 --> 00:49:51,122
URSäkta mig, snälla.

1094
00:49:51,156 --> 00:49:53,391
(BULLIGA KONVERSATTER)

1095
00:50:09,774 --> 00:50:12,243
(SKIPETS HORN BLÅSER)

1096
00:50:17,848 --> 00:50:19,584
(SKIPETS HORN BLÅSER)

1097
00:50:19,617 --> 00:50:21,752
Castor:
VAD KAN HÄNDA MED MIG?

1098
00:50:21,786 --> 00:50:23,388
JAG KAN DÖDAS.

1099
00:50:23,421 --> 00:50:26,457
DET SKULLE VARA VÄRT ATT DÖDAS
FÖR ATT HJÄLPA MAMMA OCH POP.

1100
00:50:26,491 --> 00:50:27,758
VA OM JAG VINN?

1101
00:50:27,792 --> 00:50:30,061
JAG ÄR SNABB. JAG ÄR FOXY.

1102
00:50:30,095 --> 00:50:31,829
HAN KUNDE HA
EN HJÄRTAKNAPP.

1103
00:50:31,862 --> 00:50:34,299
(SPELAR MUSIK)

1104
00:50:46,211 --> 00:50:50,648
* SWEET SWEETHAVEN

1105
00:50:52,217 --> 00:50:56,154
* GUD MÅSTE ÄLSKA OSS

1106
00:50:56,187 --> 00:50:59,224
ÅH, JAG OGILLER DIG
TA MIG TILL EN KAMP

1107
00:50:59,257 --> 00:51:00,691
OCH MINA FÖRÄLDRAR
TILL EN KAMP

1108
00:51:00,725 --> 00:51:02,360
OCH MIN BABY
TILL EN KAMP...

1109
00:51:03,628 --> 00:51:07,432
* AV SWEETHAVEN

1110
00:51:07,465 --> 00:51:08,599
KÄMPNING ÄR KUL.

1111
00:51:08,633 --> 00:51:11,202
ÅH, slagsmål ÄR INTE KUL.

1112
00:51:17,308 --> 00:51:19,310
DU KAN ORDEN
TILL DEN HÄR LÅTEN, COLE?

1113
00:51:19,344 --> 00:51:23,348
SJÄLVKLART KAN JAG ORDEN.
DET ÄR VÅR NATIONALSÅN.

1114
00:51:23,381 --> 00:51:24,182
AH-AH-AH-AH.

1115
00:51:24,215 --> 00:51:26,251
DET KOMMER
62 cent--

1116
00:51:26,284 --> 00:51:28,453
GÅR TILL EN OLAGLIG
SPORTEVENEMANG.

1117
00:51:28,486 --> 00:51:30,588
OM DET ÄR OLAGLIGT,
HUR KOMMER SIG ATT DET GÅR?

1118
00:51:31,622 --> 00:51:32,590
(RINGAR KLOCKA)

1119
00:51:32,623 --> 00:51:35,193
DAM OCH HERR,

1120
00:51:35,226 --> 00:51:37,495
MEDBORGARE I SWEETHAVEN,

1121
00:51:37,528 --> 00:51:40,798
VEM KOMMER DEN ENDA
DÖDLIG I VÅR MITT

1122
00:51:40,831 --> 00:51:46,171
ATT FÖRSÖKA ATT HÅRA
EN SKANDALÖS RUND

1123
00:51:46,204 --> 00:51:48,339
MED DET FULLIGASTE
AV PLUG-UGLYS,

1124
00:51:48,373 --> 00:51:50,908
DET OVÄRDASTE
AV värdiga,

1125
00:51:50,941 --> 00:51:52,777
PERJORATIVET
AV PUGILISM?

1126
00:51:52,810 --> 00:51:54,512
FLAGGA grejer!

1127
00:51:57,248 --> 00:52:00,117
ÅH, NU,
SE PÅ DET.

1128
00:52:02,920 --> 00:52:03,888
DET FINNS CASTOR.

1129
00:52:03,921 --> 00:52:06,191
ÅH, HERREGUD!
DET ÄR CASTOR!

1130
00:52:06,224 --> 00:52:10,161
MAMMA, POP, JAG SKA
KÄMP HONOM.

1131
00:52:11,962 --> 00:52:14,865
ÅH, TA MIN BABY
DÄRFÖR.

1132
00:52:14,899 --> 00:52:17,202
RÖR INTE HANS FÖTTER.

1133
00:52:17,235 --> 00:52:19,136
HAN MÅSTE DANSA
MED DE FÖTTERNA!

1134
00:52:23,708 --> 00:52:25,210
JAG KAN GÖRA DET!

1135
00:52:25,243 --> 00:52:27,212
OLIV, GÖR NÅGOT
OM DETTA.

1136
00:52:27,245 --> 00:52:30,215
SKAPA DIN BROR
UR DETTA.

1137
00:52:30,248 --> 00:52:32,283
JAG STÅR INTE
MYCKET MER AV DETTA.

1138
00:52:32,317 --> 00:52:34,252
VAR ÄR MINA PILLER?

1139
00:52:35,953 --> 00:52:37,388
Man: TA HONOM
DÄRFÖR!

1140
00:52:37,422 --> 00:52:38,723
HERRAR,
DU KAN REGLERNA.

1141
00:52:38,756 --> 00:52:40,191
DET FINNS INGA REGLER.

1142
00:52:40,225 --> 00:52:43,394
DETTA ÄR EN KAMP
TILL AVSLUTNING.

1143
00:52:43,428 --> 00:52:45,396
FÖRSTA MAN SOM ÄR DÖD
FÖRLÖR.

1144
00:52:45,430 --> 00:52:46,831
LYCKA TILL
TILL ER BÅDA!

1145
00:52:46,864 --> 00:52:48,533
SÅG DU
VAD GÖR HAN?

1146
00:52:48,566 --> 00:52:49,567
SÅG DU INTE?

1147
00:52:49,600 --> 00:52:50,601
LYCKA TILL
TILL DIG.

1148
00:52:50,635 --> 00:52:52,537
JAG HATAR DIG!

1149
00:52:52,570 --> 00:52:53,538
NU, GÖR INTE--

1150
00:52:53,571 --> 00:52:55,306
DÖDA HONOM INTE.

1151
00:52:55,340 --> 00:52:58,476
BARA LUDA HONOM
UPP LITT.

1152
00:53:02,847 --> 00:53:05,883
HJUL! CASTOR,
GÅ DÄRFÖR!

1153
00:53:05,916 --> 00:53:09,620
GÅ FÖR HONOM
GENAST, SON.

1154
00:53:15,593 --> 00:53:18,763
GE HONOM OYL, CASTOR,
GE HONOM OYL!

1155
00:53:34,545 --> 00:53:35,713
ÅH!

1156
00:53:35,746 --> 00:53:37,815
DET VAR
EN KANIN PUNCH!

1157
00:53:37,848 --> 00:53:41,218
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.

1158
00:53:45,290 --> 00:53:47,592
GÖR HONOM INTE
GOD, CASTOR!

1159
00:53:49,327 --> 00:53:51,796
HEJ. jag är,
UH...CAS--

1160
00:53:52,797 --> 00:53:55,600
DET ÄR DET!
KAMPEN ÄR ÖVER!

1161
00:53:59,970 --> 00:54:00,938
DU ÄR EN BUM!

1162
00:54:00,971 --> 00:54:03,641
JAG SKA LÄR DIG
HUR MAN KÄMPSAR RÄTTVIS.

1163
00:54:06,977 --> 00:54:08,913
HAN ÄR INTE EN PERSON!

1164
00:54:08,946 --> 00:54:10,881
HEJ. HEJ.
MYCKET BRA.

1165
00:54:10,915 --> 00:54:12,783
MYCKET BRA KAMP.

1166
00:54:18,923 --> 00:54:21,592
JAG HAR DITT NUMMER,
DU STORA VAL.

1167
00:54:22,360 --> 00:54:24,829
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!

1168
00:54:27,798 --> 00:54:28,766
(KRASH)

1169
00:54:28,799 --> 00:54:30,768
(KLOCKAN RINGER)

1170
00:54:35,673 --> 00:54:37,475
ÅH, POPEYE!

1171
00:54:45,783 --> 00:54:49,687
DU. DU KOMMER ATT BLI
KYSSAR KANVAS RIKTIGT SNART!

1172
00:54:49,720 --> 00:54:51,422
TITT.

1173
00:54:53,891 --> 00:54:56,327
STACKAR LITEN
FADERLÖS BABY.

1174
00:54:56,361 --> 00:54:58,095
Åh, det ska du
BLI MÖRDAD.

1175
00:54:58,128 --> 00:55:01,098
OK, mina herrar,
NI KAN BÅDA REGLERNA.

1176
00:55:01,131 --> 00:55:02,933
DETTA ÄR EN KAMP
TILL AVSLUTNING.

1177
00:55:02,967 --> 00:55:05,670
RÖR HANDSKAR
OCH KOM UT KÄMPANDE.

1178
00:55:05,703 --> 00:55:09,407
RÄDD JAG FÅR A
MAGNET ELLER NÅGOT?

1179
00:55:14,078 --> 00:55:15,546
SMÅ FÅGLAR.

1180
00:55:15,580 --> 00:55:16,747
DET ÄR VAD
DU KOMMER ATT SE.

1181
00:55:16,781 --> 00:55:17,948
VAR HELT TILLBAKA.

1182
00:55:17,982 --> 00:55:19,650
Jag VET, SONNY.

1183
00:55:19,684 --> 00:55:20,751
(DING DING)

1184
00:55:52,817 --> 00:55:54,652
VÅGA DU INTE!

1185
00:55:54,685 --> 00:55:56,120
ÄR DIN MAMMA HÄR?
SÅ VAD?

1186
00:55:56,153 --> 00:55:57,455
DU SATSA
JAG ÄR HANS MAMMA.

1187
00:55:57,488 --> 00:55:58,489
GLAD ATT MÖTA DIG.
JAG ÄR EN MAMMA SJÄLV.

1188
00:55:58,523 --> 00:56:01,592
DET ÄR HANS MAMMA.
JAG KAN INTE BUSTERA HONOM--

1189
00:56:03,461 --> 00:56:05,596
HANS MAMMA
DISTRAKTERA DIG.

1190
00:56:05,630 --> 00:56:07,598
JAG KAN INTE BÖRA HONOM.
DET ÄR MOT
MIN MORALICK.

1191
00:56:07,632 --> 00:56:10,968
DU BÖRAR INTE HONOM,
HAN DÖDA DIG.
NU, LYSSNA--

1192
00:56:11,001 --> 00:56:12,470
DANSA,
DANSA, DANSA!

1193
00:56:15,139 --> 00:56:16,106
VARA FÖRSIKTIG.

1194
00:56:16,140 --> 00:56:18,375
DU KOMMER ATT FÅ
DIN, OXE!

1195
00:56:25,650 --> 00:56:26,984
SE VAD
DU GÖR!

1196
00:56:30,220 --> 00:56:31,922
OOH, VAR FÖRSIKTIG!

1197
00:56:31,956 --> 00:56:33,458
VARA FÖRSIKTIG!

1198
00:56:35,593 --> 00:56:38,796
JAG MÅSTE
HÄMTA DIN MAMMA
UT UR RINGEN.

1199
00:56:41,198 --> 00:56:43,501
JAG HAR HINKEN.

1200
00:56:44,201 --> 00:56:46,270
SE HINKEN!
SE DET!

1201
00:56:50,140 --> 00:56:51,776
ÅH, MAMMA!

1202
00:56:51,809 --> 00:56:53,544
FÖRLÅT.

1203
00:56:53,578 --> 00:56:56,947
FÖRLÅT.
VAR SKICKER JAG
BLOMMARNA? ÅHH!

1204
00:56:59,049 --> 00:57:02,419
(TUT RÖR)

1205
00:57:04,955 --> 00:57:06,691
KOM IGEN!

1206
00:57:12,096 --> 00:57:13,964
DET ÄR EN.

1207
00:57:13,998 --> 00:57:14,932
DET ÄR TVÅ.

1208
00:57:14,965 --> 00:57:16,467
DET ÄR TRE
FÖR MIG.

1209
00:57:19,103 --> 00:57:22,106
(POPEYE TEMASPELAR)

1210
00:57:22,139 --> 00:57:24,842
(HEBAR)

1211
00:57:24,875 --> 00:57:26,577
TIMRE.

1212
00:57:33,984 --> 00:57:35,886
(KLOCKAN RINGER)

1213
00:57:49,299 --> 00:57:51,602
Popeye:
KAN INTE SE INGENTING.

1214
00:57:51,636 --> 00:57:53,571
ÅH, DÄR ÄR DEN.

1215
00:58:29,239 --> 00:58:30,240
SHH.

1216
00:58:30,274 --> 00:58:32,577
HEJ, CAP'N PEA.

1217
00:58:37,081 --> 00:58:38,148
SE DÄR,
OLIVER,

1218
00:58:38,182 --> 00:58:39,650
HAN HAR MITT ÖGA.

1219
00:58:40,250 --> 00:58:41,251
HAN HAR INTE
DINA ÖGON.

1220
00:58:41,285 --> 00:58:42,319
HAN HAR MINA ÖGON.

1221
00:58:42,352 --> 00:58:43,921
HAN HAR FÅTT
DIN MUNN.

1222
00:58:43,954 --> 00:58:45,923
DIZZY DAME.

1223
00:58:45,956 --> 00:58:48,258
EN DAG, SWEE'PEAS,
HAN SKA GÅ I SKOLAN

1224
00:58:48,292 --> 00:58:50,561
OCH BYSTA STÖRRE BARN
I MUSHEN.

1225
00:58:50,595 --> 00:58:52,029
JA. DU GILLAR DET,
GÖR DU INTE? JA.

1226
00:58:52,062 --> 00:58:54,064
OCH VI SKA FLYTTA IN
EN STUGA TÄCKT VINA

1227
00:58:54,098 --> 00:58:55,733
PÅ EN SKUMMIG GÅR,

1228
00:58:55,766 --> 00:58:57,201
OCH VI SKA TRÄDGÅRD TILLSAMMANS,

1229
00:58:57,234 --> 00:58:58,903
OCH VI SKA LEK HUS.

1230
00:59:00,605 --> 00:59:03,908
*JAG HAR SEGLAT
"OM DE 7 HAVEN *

1231
00:59:03,941 --> 00:59:07,177
* LETAR EFTER NÅGON
VEM SKULLE SEGLA MED MIG *

1232
00:59:07,211 --> 00:59:11,081
* SEGLA MED MIG

1233
00:59:11,115 --> 00:59:15,653
* SEGLA MED MIG

1234
00:59:15,686 --> 00:59:18,055
*OCH JAG HAR VÄNTAT
FÖR NÅGON SOM DU *

1235
00:59:18,088 --> 00:59:20,991
* EN MAN SOM KUNNE ÄLSKA MIG
OCH KOMMER ATT LOVA TILL *

1236
00:59:21,025 --> 00:59:24,762
* STÅ HOS MIG

1237
00:59:25,696 --> 00:59:29,199
* STÅ HOS MIG

1238
00:59:29,233 --> 00:59:32,069
* STANNA

1239
00:59:32,102 --> 00:59:34,338
* MED

1240
00:59:34,371 --> 00:59:36,106
*JAG

1241
00:59:39,076 --> 00:59:42,579
Båda: * SEGLING

1242
00:59:43,213 --> 00:59:47,084
* SEGLING

1243
00:59:47,985 --> 00:59:51,588
* SEGLING

1244
00:59:52,156 --> 00:59:56,226
* SEGLA

1245
00:59:56,260 --> 00:59:58,996
* INGENTING KÄNNS BÄTTRE
ÄN RULLAR PÅ HAVET *

1246
00:59:59,029 --> 01:00:02,099
* OCH JAG KAN INTE TÄNKA
AV ALLA UTOM DIG *

1247
01:00:02,132 --> 01:00:04,068
* ATT STANNA

1248
01:00:04,101 --> 01:00:06,336
* MED MIG

1249
01:00:06,370 --> 01:00:08,839
(skrattar)

1250
01:00:13,143 --> 01:00:15,212
* STANNA

1251
01:00:15,245 --> 01:00:17,014
* MED MIG

1252
01:00:17,047 --> 01:00:19,149
* SEGLA MED MIG

1253
01:00:19,183 --> 01:00:21,852
* STÅ HOS MIG

1254
01:00:24,154 --> 01:00:26,356
* SEGLA MED MIG

1255
01:00:26,390 --> 01:00:28,659
* STÅ HOS MIG

1256
01:00:28,693 --> 01:00:31,662
* STANNA

1257
01:00:31,696 --> 01:00:37,234
* MED MIG

1258
01:00:37,267 --> 01:00:41,005
* SEGLA

1259
01:00:41,038 --> 01:00:42,873
* MED

1260
01:00:42,907 --> 01:00:47,011
*JAG

1261
01:00:47,044 --> 01:00:49,379
* MMM

1262
01:00:49,413 --> 01:00:51,749
Åh, POPEYE.

1263
01:00:51,782 --> 01:00:53,450
VAD ÄR DEN GLOPPEN
ÄTER DU?

1264
01:00:53,483 --> 01:00:55,185
DET ÄR EN SUPBURGARE.

1265
01:00:55,219 --> 01:00:56,854
DESSA ÄR
SVÅRA TIDER.

1266
01:00:56,887 --> 01:00:58,689
BURGARE KAN INTE
VAR VÄLJARE.

1267
01:00:58,723 --> 01:01:01,391
POJKE, JOBBET ÄR VAD GÖR
HJÄRTAT STARKARE.

1268
01:01:01,425 --> 01:01:03,393
KOMMA.

1269
01:01:03,427 --> 01:01:05,029
HEJD, MAMMA.

1270
01:01:05,062 --> 01:01:06,764
AJ!

1271
01:01:06,797 --> 01:01:09,066
ORRY, ORRY, ORRY.

1272
01:01:10,067 --> 01:01:13,871
JAG HOPPAS SKATTERNA
KOM INTE FÖR MYCKET.

1273
01:01:13,904 --> 01:01:17,341
ÅH, HUVUDSAKEN ÄR
ATT DU HAR OK.

1274
01:01:17,374 --> 01:01:20,177
JA.

1275
01:01:20,210 --> 01:01:23,881
VAR DU orolig för att jag skulle kunna
DÖDDAD ELLER NÅGOT?

1276
01:01:23,914 --> 01:01:26,116
Åh, POPEYE,
VAR INTE DUMT.

1277
01:01:26,150 --> 01:01:27,351
JAG VISSTE.

1278
01:01:27,384 --> 01:01:29,319
DU HADE INTE
INGA FÖRTROENDE.

1279
01:01:29,353 --> 01:01:30,354
ÅH, det gjorde jag också.

1280
01:01:30,387 --> 01:01:33,858
Det gjorde jag också... EFTER
JAG FRÅGDE SWEE'PEA.

1281
01:01:33,891 --> 01:01:35,860
ÅH, HO HO!
DET ÄR RIKT.

1282
01:01:35,893 --> 01:01:37,227
DU ÄR VERKLIGEN
EN DIZZY DAME.

1283
01:01:37,261 --> 01:01:42,066
JAG FRÅG SWEE'PEA,
OCH HAN SALADE MIG.
ÄR DET INTE SÅ?

1284
01:01:42,099 --> 01:01:43,834
(VISSLAR)

1285
01:01:47,304 --> 01:01:49,206
VAD SAGDE HAN?

1286
01:01:49,239 --> 01:01:51,041
SE? JAG FRÅGDE
SWEE'PEA,

1287
01:01:51,075 --> 01:01:54,178
"SWEE'PEA, VILLE
POPEYE DÖDAS?"

1288
01:01:54,211 --> 01:01:55,913
UH-UH.

1289
01:01:55,946 --> 01:01:57,181
INGA?

1290
01:01:57,214 --> 01:01:59,149
SÅ DÅ frågade jag,

1291
01:01:59,183 --> 01:01:59,884
"SÄTT,

1292
01:01:59,917 --> 01:02:03,020
KOMMER POPEYE BLI
ALLVARLIGT MÄMPAD?"

1293
01:02:03,053 --> 01:02:04,121
(skrattar)

1294
01:02:04,154 --> 01:02:06,023
NEJ?
(suckar)

1295
01:02:06,056 --> 01:02:07,091
HA HA HA!

1296
01:02:07,124 --> 01:02:10,027
DET ÄR 2 FÖR 2.
DET KAN HÄNDA
I alla fall, VET DU?

1297
01:02:10,861 --> 01:02:12,396
SÅ DÅ frågade jag,

1298
01:02:12,429 --> 01:02:13,430
"SÄTT,

1299
01:02:13,463 --> 01:02:16,466
KOMMER POPEYE
FAKTISKT ÖVERLEVA?"

1300
01:02:16,500 --> 01:02:17,467
(VISSLAR)

1301
01:02:17,501 --> 01:02:19,236
VAD?

1302
01:02:19,269 --> 01:02:20,938
MENAR DU ATT HAN VINNER?

1303
01:02:20,971 --> 01:02:23,373
(VISSLAR)
ÅHHH...

1304
01:02:23,407 --> 01:02:25,843
DET ÄR ETT SNYGGT trick.

1305
01:02:25,876 --> 01:02:28,545
JAG INFINK ÄR
EN PSYCHIK AV PROFEKTER.

1306
01:02:28,578 --> 01:02:30,180
OM JAG INTE HADDE SETT DEN
MED MIG EGET ÖGA,

1307
01:02:30,214 --> 01:02:30,948
JAG SKULLE INTE TRO DET.

1308
01:02:30,981 --> 01:02:33,818
DEN BARNENS
EN VANLIG
PROGNOSTER.

1309
01:02:33,851 --> 01:02:36,386
PÅMINN MIG ATT FRÅGA
HONOM OM GULD FUTURES.

1310
01:02:36,420 --> 01:02:41,325
JAG ÄR MER INTRESSERAD
I ATT TALA MED HONOM
OM OMEDELBAR FRAMTID.

1311
01:02:41,358 --> 01:02:42,326
UM, POPEYE.

1312
01:02:42,359 --> 01:02:44,061
HAN ÄR EN BÖTJANDE
LITEN KANN.

1313
01:02:44,094 --> 01:02:46,430
HAN ÄR EN PSYCHIKS,
OCKSÅ. ÄR INTE DET
SANNINGEN?

1314
01:02:46,463 --> 01:02:48,833
MEN HAN SER
LITE PICKAD FÖR MIG.

1315
01:02:48,866 --> 01:02:49,967
HAN BEHÖVER LITT LUFT.

1316
01:02:50,000 --> 01:02:53,070
LUFT? DET ÄR ALLT
VI HAR HÄR.

1317
01:02:53,103 --> 01:02:54,404
MED DIN
PERMISSION, POPEYE,

1318
01:02:54,438 --> 01:02:57,241
JAG SKA TA HONOM
FÖR EN PROMENAD.

1319
01:02:57,274 --> 01:02:58,475
NÅ, VARFÖR INTE?

1320
01:02:58,508 --> 01:03:00,444
DU ÄR
HANS FARBROR WIMP.

1321
01:03:00,477 --> 01:03:02,412
DÄR GÅR DU.

1322
01:03:02,446 --> 01:03:03,914
KOMMA MED.

1323
01:03:03,948 --> 01:03:04,982
GLÖM INTE
HANS LILLA HATT.

1324
01:03:05,015 --> 01:03:06,316
HAN GÅR UT
I UNIFORM.

1325
01:03:06,350 --> 01:03:07,317
ÅH,
NATURLIGTVIS.

1326
01:03:07,351 --> 01:03:10,020
TACK.

1327
01:03:10,054 --> 01:03:12,189
ÄR INTE DET NÅGOT?
HAN TAGER HONOM
FÖR EN PROMENAD.

1328
01:03:12,222 --> 01:03:15,259
HEJ, FÖRSÖKER DU
ATT DRA EN SNABB EN?

1329
01:03:15,292 --> 01:03:16,493
HAN KAN INTE GÅ ÄN.

1330
01:03:16,526 --> 01:03:17,895
Åh, jag ska bära honom.

1331
01:03:17,928 --> 01:03:19,930
I DÅ FALL,
DET ÄR OK.

1332
01:03:19,964 --> 01:03:21,966
BARA INTE
DRAG HONOM.

1333
01:03:21,999 --> 01:03:24,969
JAG VILL BÄRA HONOM
FÖR EN PROMENAD.

1334
01:03:25,002 --> 01:03:26,070
ÅH, LÅT HONOM VARA.

1335
01:03:26,103 --> 01:03:28,505
DET ÄR ONCLE WIMPY
BÄR SWEE'PEA.

1336
01:03:28,538 --> 01:03:32,009
WIMPY KAN TA HONOM,
MEN JAG KAN INTE?

1337
01:03:32,042 --> 01:03:33,978
VEM SÄGER ATT DU INTE KAN?

1338
01:03:34,011 --> 01:03:36,213
DU sa att jag inte kan.

1339
01:03:37,915 --> 01:03:39,316
DET VAR FÖRR.

1340
01:03:39,349 --> 01:03:41,085
INNAN VAD?

1341
01:03:42,319 --> 01:03:44,054
NÅ...

1342
01:03:46,056 --> 01:03:50,160
INNAN JAG, EH, VISSTE
DU VAR OROR FÖR MIG.

1343
01:03:50,194 --> 01:03:51,428
ÅH.

1344
01:03:51,461 --> 01:03:54,899
DU MENAR NU
JAG KAN BÄRA HONOM

1345
01:03:54,932 --> 01:03:58,335
BARA FÖR ATT JAG VAR
OROR FÖR DIG?

1346
01:03:58,368 --> 01:03:59,569
JA. MM-HMM.

1347
01:03:59,603 --> 01:04:01,071
PHOOEY.

1348
01:04:01,105 --> 01:04:05,142
"PHOOEY"? Y-SÄGER DU
"PHOOEY" TILL MIG?

1349
01:04:05,175 --> 01:04:08,345
JAG SAGDE "PHOOEY",
OCH jag menar "PHOOEY".

1350
01:04:08,378 --> 01:04:10,014
PHOOEY.

1351
01:04:14,384 --> 01:04:17,354
HA HA. HON SADE...

1352
01:04:17,387 --> 01:04:19,156
"PHOOEY" TILL MIG.

1353
01:04:19,189 --> 01:04:21,858
(RING TILL INLÄGET
SPELAR)

1354
01:04:26,596 --> 01:04:29,533
VI HAR LICKETY SPLIT,
NUMMER ETT,

1355
01:04:29,566 --> 01:04:31,501
NUMMER 3,
SANDKRABBA.

1356
01:04:31,535 --> 01:04:33,103
HUR sägs om 6?
(VISSLAR)

1357
01:04:33,137 --> 01:04:34,104
Popeye: ALLT ÄR
KOMMER BRA.

1358
01:04:34,138 --> 01:04:35,105
NU ÄR HAN MED
HANS FARBROR STOPPAR,

1359
01:04:35,139 --> 01:04:38,308
OCH DE HAR BARA BLIVAT
UNDER ETT PAR TIMMAR.

1360
01:04:38,342 --> 01:04:40,010
VÄNTA ETT ÖGONBLICK. DEN HÄR STADEN
KUNDE HA BYGGTS

1361
01:04:40,044 --> 01:04:41,178
OM NÅGRA TIMMAR.

1362
01:04:41,211 --> 01:04:42,046
ÅH!

1363
01:04:42,079 --> 01:04:43,547
JAG MÅSTE VARA PÅTROLIG.

1364
01:04:43,580 --> 01:04:44,481
WIMPS ÄR PÅTROLIG.

1365
01:04:44,514 --> 01:04:47,151
VÄNTA. JAG LITAR PÅ HONOM SÅ LÅNGT
SOM JAG KAN KASTA HONOM.

1366
01:04:47,184 --> 01:04:49,586
JAG SER INTE
HONOM ÖVERALLT.

1367
01:04:49,619 --> 01:04:51,121
KANSKE GÅR DE
TILL GROVHUSET.

1368
01:04:51,155 --> 01:04:54,191
Cole: NEJ. WIMPY'S
SPÄNGD DÄRifrån.

1369
01:04:54,224 --> 01:04:54,791
RÄTT.

1370
01:04:54,824 --> 01:04:57,427
ÅH, MINA STJÄRNOR
OCH HÄSTAR!

1371
01:04:57,461 --> 01:04:58,963
DERBYDAG!

1372
01:04:58,996 --> 01:05:00,230
DEN RÅTTA WIMPY!

1373
01:05:00,264 --> 01:05:01,665
VAD HAR DET HÄR
ATT GÖRA MED SWEE'PEA?

1374
01:05:01,698 --> 01:05:04,134
DE HAR BORT
TILL LÖPEN.

1375
01:05:04,168 --> 01:05:06,103
EN BABY
PÅ LÖPEN!

1376
01:05:06,136 --> 01:05:08,338
KOM IGEN,
LÅT OSS GÅ!

1377
01:05:14,511 --> 01:05:16,981
KOM IGEN! KOM IGEN!

1378
01:05:43,473 --> 01:05:46,143
HURRA! VI GJORDE DET!

1379
01:05:46,176 --> 01:05:49,413
ÅH, DET SOM ÄR.
ABDUCTING MIG SWEE'PEA!

1380
01:05:49,446 --> 01:05:52,082
DÄRFÖR EN LÖPSPÅR
ÄR INTE INGEN barnkammare!

1381
01:05:52,116 --> 01:05:55,019
ÅH, Tålamod, Tålamod.
MÅSTE FÖRHÅLLA LUGN.

1382
01:05:55,052 --> 01:05:56,620
DET ÄR DET.

1383
01:05:56,653 --> 01:05:58,122
RAKT FRAMÅT.

1384
01:06:01,625 --> 01:06:03,160
Kvinna:
ENLIGT, KNUBIG?

1385
01:06:09,766 --> 01:06:12,402
DU GILLAR
STJÄRNOR OCH SLÄPP?

1386
01:06:12,436 --> 01:06:14,738
INGA. NUMMER 2, ED?

1387
01:06:14,771 --> 01:06:16,306
ED?

1388
01:06:16,340 --> 01:06:17,074
DET ÄR EN HÄST.

1389
01:06:17,107 --> 01:06:21,211
OK, NUMMER 6--
HELIG MOLEY.

1390
01:06:21,245 --> 01:06:22,079
(VISSLAR)

1391
01:06:22,112 --> 01:06:23,313
GILLAR DU
HELIG MOLEY?

1392
01:06:23,347 --> 01:06:24,448
HELIG MOLEY?

1393
01:06:24,481 --> 01:06:26,016
HELIG MOLEY!

1394
01:06:26,050 --> 01:06:27,651
DET ÄR DET.
HELIG MOLEY.

1395
01:06:27,684 --> 01:06:29,019
VI KAN INTE FÖRLORA.

1396
01:06:29,053 --> 01:06:31,121
ALLT
PÅ HOLY MOLEY.

1397
01:06:42,599 --> 01:06:44,134
Wimpy: KOM IGEN,
HELIG MOLEY!

1398
01:06:44,168 --> 01:06:45,569
KOM IGEN, HOLY MOLEY!

1399
01:06:46,703 --> 01:06:48,172
KOM IGEN!

1400
01:06:51,541 --> 01:06:53,243
KOM IGEN!

1401
01:06:55,379 --> 01:06:57,547
KOM IGEN! Åh,
VI SKA VINNA!

1402
01:06:57,581 --> 01:07:00,250
HURRA!
VI HAR GJORT DET.

1403
01:07:03,420 --> 01:07:08,258
Popeye: VAD ÄR DETTA,
ETT HUS AV SJUKA REPUKES?

1404
01:07:08,292 --> 01:07:10,527
VEM SKULLE TA MED EN INFINK
I EN HOLA AV OMORALISKT?

1405
01:07:10,560 --> 01:07:13,263
RÖR INTE NÅGOT.
KAN FÅ EN VÄRDEBARA SJUKDOM.

1406
01:07:13,297 --> 01:07:15,499
OOH. ÄR DET
EN DÅLIG LEKSAK DU FICK
I FICKAN?

1407
01:07:15,532 --> 01:07:17,267
HEJ.

1408
01:07:17,301 --> 01:07:18,535
FÅR GIDA LÄNDEN UPP
FÖR DEN HÄR.

1409
01:07:18,568 --> 01:07:20,437
HÖJ DITT PAPPER,
COLE.

1410
01:07:22,172 --> 01:07:24,174
ÅH! SKULLE DU--

1411
01:07:24,208 --> 01:07:27,311
OM MAMMA FÅNGDE MIG HÄR,
HON SKA DÖDA MIG.

1412
01:07:27,344 --> 01:07:28,745
DET ÄR MAMMA.

1413
01:07:28,778 --> 01:07:31,181
VAR ÄR DEN WIMPY?

1414
01:07:32,382 --> 01:07:34,318
ÅHH...

1415
01:07:39,889 --> 01:07:42,192
CASTOR,
VAD ÄR DU
GÖR HÄR?

1416
01:07:42,226 --> 01:07:44,261
JAG HAR VARIT BAKOM DIG
HELA TIDEN.

1417
01:07:44,294 --> 01:07:45,529
110,

1418
01:07:45,562 --> 01:07:46,696
120 DOLLAR.

1419
01:07:46,730 --> 01:07:48,532
WIMPY,
JAG ÄR AVSKAD
MED DIG.

1420
01:07:48,565 --> 01:07:50,667
FÅR JAG LÅNA
INFINKEN
FÖR EN Ögonblick?

1421
01:07:50,700 --> 01:07:52,169
JA, BARA EN Ögonblick.

1422
01:07:52,202 --> 01:07:53,770
JAG VILL INTE VILL DIG
ATT FÖRLORA SWEE'PEA.

1423
01:07:53,803 --> 01:07:56,240
JAG BÖR BÖRA DIG
RÄTT I MUSHEN.

1424
01:07:56,273 --> 01:07:57,474
JA, VAD ÄR DETTA?!

1425
01:07:57,507 --> 01:07:59,743
DET ÄR 120 SIMOLEONER.

1426
01:07:59,776 --> 01:08:01,545
DU VANN 120 SIMOLEONER?

1427
01:08:01,578 --> 01:08:03,613
DU VET HUR MÅNGA
HAMBURGARE Dvs?

1428
01:08:03,647 --> 01:08:04,881
VANHEDRANDE!

1429
01:08:04,914 --> 01:08:05,882
HUR MÅNGA LÖP?

1430
01:08:05,915 --> 01:08:07,117
2 LÖP.

1431
01:08:07,151 --> 01:08:10,187
HMM. LÅT MIG SE
DEN RACINGFORMEN.

1432
01:08:10,220 --> 01:08:11,621
ÅH, SWEE'PEA.

1433
01:08:11,655 --> 01:08:15,292
INGET MITT BARN
KOMMER ATT BLI
EN RACKING TOUT.

1434
01:08:15,325 --> 01:08:16,460
KOM IGEN,
JAG LI'L...

1435
01:08:16,493 --> 01:08:17,227
NU, VÄNTA EN MINUUT.

1436
01:08:17,261 --> 01:08:19,463
(RING TILL INLÄGET SPELAR)

1437
01:08:19,496 --> 01:08:20,730
SWEE'PEA.

1438
01:08:20,764 --> 01:08:22,232
DUCK DITT HUVUD.

1439
01:08:22,266 --> 01:08:24,501
VAD ÄR DU
GÖR, DÄR?

1440
01:08:24,534 --> 01:08:26,203
INGA MINA BARN
KOMMER ATT EXLOITERAS

1441
01:08:26,236 --> 01:08:28,572
FÖR ILLFÖRDA VINSTER.

1442
01:08:28,605 --> 01:08:30,374
DET ÄR
BRA FÅNDA VINSTER.

1443
01:08:30,407 --> 01:08:32,242
DETTA VINSTER KOMMER
MATDA OSS OCH RÄDDA OSS.

1444
01:08:32,276 --> 01:08:35,479
FEL ÄR FEL, ÄVEN
OM DET HJÄLPER DIG.

1445
01:08:35,512 --> 01:08:38,782
FAMILJ ÄR VIKTIGARE
ÄN DUM MORALITET.

1446
01:08:38,815 --> 01:08:40,884
ÅH, SE. HAN HAR FÅTT
NÅGOT I HANS ÖGA.

1447
01:08:40,917 --> 01:08:43,420
LÅT MIG SE.
Åh, jag VET
HUR DET KÄNSS.

1448
01:08:43,453 --> 01:08:45,121
DÄR GÅR VI.

1449
01:08:47,257 --> 01:08:49,726
ÅH, PHOEBES ÖNSKNING?

1450
01:08:49,759 --> 01:08:51,161
FORTSÄTTA?

1451
01:08:51,195 --> 01:08:52,629
LADY LOSSE?

1452
01:08:52,662 --> 01:08:53,897
SUGER CITRONER?

1453
01:08:53,930 --> 01:08:55,199
(VISSLAR)

1454
01:08:55,232 --> 01:08:56,566
SUGANDE CITRONER!

1455
01:08:56,600 --> 01:08:57,934
VAD ÄR JAG?

1456
01:08:57,967 --> 01:09:00,670
NÅGON SLAG AV BARNAKEL
PÅ LIVETS JOLLE?

1457
01:09:02,239 --> 01:09:03,072
JAG ÄR INTE INGEN LÄKARE,

1458
01:09:03,106 --> 01:09:05,475
MEN JAG VET NÄR
JAG TAPAR MIG PATIENTER.

1459
01:09:05,509 --> 01:09:06,109
120 SIMOLEONER

1460
01:09:06,142 --> 01:09:08,512
PÅ ATT SUGA CITRONER,
SNÄLLA.

1461
01:09:08,545 --> 01:09:10,180
VAD ÄR JAG?

1462
01:09:10,214 --> 01:09:12,649
NÅGON SLAGS DOMARE
ELLER ADVOKATER?

1463
01:09:12,682 --> 01:09:15,285
ÅHH...

1464
01:09:15,319 --> 01:09:18,855
KANSKE INTE, MEN JAG VET
VILKEN LAG PASSAR MIG.

1465
01:09:18,888 --> 01:09:21,691
FÖRSIKTIG DÄR.
RUFFA INTE MIG FJÄDRAR.

1466
01:09:21,725 --> 01:09:23,327
SÅ, VAD ÄR JAG?

1467
01:09:23,360 --> 01:09:26,696
JAG ÄR INTE INGEN FYSIKER,
MEN JAG VET VAD BETYDELSER.

1468
01:09:26,730 --> 01:09:28,465
VAD ÄR JAG?

1469
01:09:28,498 --> 01:09:29,733
JAG ÄR POPEYE,

1470
01:09:29,766 --> 01:09:31,201
SJÖMANNEN.

1471
01:09:31,235 --> 01:09:33,203
* OCH JAG YAM VAD JAG YAM
VAD JAG YAM *

1472
01:09:33,237 --> 01:09:34,271
* OCH JAG YAM VAD JAG YAM

1473
01:09:34,304 --> 01:09:35,839
* OCH DET ÄR ALLT
ATT JAG YAM *

1474
01:09:35,872 --> 01:09:38,275
* FÖR JAG YAM
VAD JAG YAM *

1475
01:09:38,308 --> 01:09:40,277
*HAR DU DET?

1476
01:09:40,310 --> 01:09:41,778
*JAG TROR DET, JA

1477
01:09:41,811 --> 01:09:42,979
* OCH JAG FÅR MYCKET
AV MUSKEL *

1478
01:09:43,012 --> 01:09:44,481
* OCH BARA JAG
FÅR ETT ÖGA*

1479
01:09:44,514 --> 01:09:45,782
* OCH JAG ALDRIG
SKADA INGEN*

1480
01:09:45,815 --> 01:09:47,417
* OCH JAG SKA ALDRIG
BETALA EN LÖGN*

1481
01:09:47,451 --> 01:09:50,287
* UPP TILL MIG UNDAN
FRÅN UNDAN TILL MIG TOPPEN *

1482
01:09:50,320 --> 01:09:52,689
* SÅ ÄR DET
TILL DEN DAG JAG TAPER *

1483
01:09:52,722 --> 01:09:55,325
*VAD ÄR JAG?

1484
01:09:55,359 --> 01:09:57,661
* JAG ÄR VAD JAG YAM

1485
01:09:59,028 --> 01:10:00,864
* JAG YAM VAD JAG YAM
VAD JAG YAM *

1486
01:10:00,897 --> 01:10:02,766
KOM IGEN,
SUGANDE CITRONER!

1487
01:10:02,799 --> 01:10:04,901
KOM IGEN,
GÅ UPP DÄR.

1488
01:10:04,934 --> 01:10:06,903
Jag har undrat
OM MIG SJÄLV.

1489
01:10:06,936 --> 01:10:08,372
ATT VARA ELLER INTE ATT VARA.
VEM ÄR AXKIN'?

1490
01:10:08,405 --> 01:10:09,739
*JAG KAN ÖPPNA
EN OSHKEAN *

1491
01:10:09,773 --> 01:10:10,974
*JAG KAN TA
MYCKET SEGEL *

1492
01:10:11,007 --> 01:10:12,342
*JAG KAN FÖRLORA
MYCKET VATTEN *

1493
01:10:12,376 --> 01:10:14,311
* MEN JAG SKA ALDRIG
MÅSTE GARANTA *

1494
01:10:14,344 --> 01:10:15,312
* UTAN KUSTEN
AV MADAGASKAR *

1495
01:10:15,345 --> 01:10:16,346
* INNE
EN Fläckig VAL *

1496
01:10:16,380 --> 01:10:18,848
*VAD ÄR JAG?

1497
01:10:18,882 --> 01:10:21,251
*VAD ÄR JAG?

1498
01:10:21,285 --> 01:10:22,986
JAG ÄR VAD JAG ÄR!

1499
01:10:23,019 --> 01:10:25,789
* JAG ÄR POPEYE, SJÖMANNEN

1500
01:10:25,822 --> 01:10:28,392
* JAG ÄR POPEYE, SJÖMANNEN

1501
01:10:28,425 --> 01:10:30,994
* JAG ÄR POPEYE, SJÖMANNEN

1502
01:10:31,027 --> 01:10:32,296
* JAG ÄR VAD JAG ÄR

1503
01:10:32,329 --> 01:10:33,597
* OCH DET ÄR ALLT
ATT JAG ÄR*

1504
01:10:33,630 --> 01:10:36,300
*JAG ÄR VAD JAG ÄR,
MEN JAG ÄR VAD JAG ÄR*

1505
01:10:36,333 --> 01:10:38,935
*JAG ÄR POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

1506
01:10:38,968 --> 01:10:40,637
HA HA!

1507
01:10:40,670 --> 01:10:43,039
WOOOO-HOOO-HOOO!

1508
01:10:46,910 --> 01:10:49,446
ARMAR, GÖR INTE
FAIL MIG NU.

1509
01:11:00,690 --> 01:11:01,891
* JAG ÄR VAD JAG ÄR

1510
01:11:01,925 --> 01:11:03,827
* OCH DET ÄR ALLT
ATT JAG ÄR*

1511
01:11:03,860 --> 01:11:06,730
*JAG ÄR POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

1512
01:11:06,763 --> 01:11:07,764
HA HA!

1513
01:11:07,797 --> 01:11:11,267
WOOOO-HOOO-HOOO!

1514
01:11:39,629 --> 01:11:40,964
Popeye: JAG HATAR ATT GÖRA DETTA,
SWEE'PEA.

1515
01:11:40,997 --> 01:11:41,998
DET ÄR NESKESSÄRT.

1516
01:11:42,031 --> 01:11:46,002
IBLAND MÅSTE MAN GÖRA
SAKER DU INTE VILL GÖRA.

1517
01:11:46,035 --> 01:11:48,438
ÅH, DET ÄR GRYMT,
MR. ÖGA--

1518
01:11:48,472 --> 01:11:50,507
UH, MR. POP--
UH, MR. POPEYE.

1519
01:11:50,540 --> 01:11:53,410
FÖRLÅT, MRS. OYL,
MEN DET ÄR EN FÖRÄLDERS PLIKT

1520
01:11:53,443 --> 01:11:56,780
FÖR ATT SKYDDA MIG
ADOPTERAD SON
FRÅN BARNBUSKE.

1521
01:11:56,813 --> 01:11:57,647
ÅH, MEN TÄNK PÅ OLIVEN.

1522
01:11:57,681 --> 01:12:00,550
DU KAN INTE TA HONOM
BORTA FRÅN FATTIG OLIVEN.

1523
01:12:00,584 --> 01:12:02,619
MIG MORAL ÄR INTE BILGE,
MRS. OYL.

1524
01:12:02,652 --> 01:12:06,490
NÄR JAG HAR TILLSTÄLLT,
JAG BYTER INTE FÖR INGENTING.

1525
01:12:06,523 --> 01:12:08,725
SÄKER DU PÅ DET?
JA, JAG TROR DET, JA.

1526
01:12:08,758 --> 01:12:10,927
(MUMLAR)

1527
01:12:10,960 --> 01:12:13,463
Cole: KANSKE VI SKULLE HONOM
EN ursäkt.

1528
01:12:13,497 --> 01:12:15,865
VI FINNER EN ANNAN PLATS
ATT PLANTA SJÄLV.

1529
01:12:19,503 --> 01:12:20,437
ÄR DU RÄTT DÄR?

1530
01:12:20,470 --> 01:12:21,938
DETTA ÄR INTE DÅLIGT,
ÄR DET?

1531
01:12:21,971 --> 01:12:23,139
DET ÄR INTE RITZ,
MEN MINST

1532
01:12:23,172 --> 01:12:25,409
DU FÅR LITE
FÖRMÅDET SERVICE.

1533
01:12:25,442 --> 01:12:27,644
DET ÄR INTE PALATISKT
HÄRLIGHET, ANTERING,

1534
01:12:27,677 --> 01:12:29,813
MEN DET ÄR BÄST
JAG SÅG NÅGONSIN.

1535
01:12:29,846 --> 01:12:31,648
FÅTT DIN
Filtar HÄR.

1536
01:12:31,681 --> 01:12:34,584
JA, DÄR ÄR VI.
FÅTT DINA filtar.

1537
01:12:34,618 --> 01:12:36,586
DU FLYTTEDE UT
AV OLLEN'?

1538
01:12:36,620 --> 01:12:37,954
INGEN AV DINA
FÖRETAG.

1539
01:12:37,987 --> 01:12:39,456
4,25 USD
MOVIN'OUT SKATT.

1540
01:12:39,489 --> 01:12:41,658
NÖTTER TILL DIG OCH
NÄTTER PÅ DINA SKATTER.

1541
01:12:41,691 --> 01:12:42,492
FLYTTAT IN HÄR?

1542
01:12:42,526 --> 01:12:43,960
HUR SER DET UT?

1543
01:12:43,993 --> 01:12:45,662
5,25 USD
MOVIN'IN SKATT.

1544
01:12:45,695 --> 01:12:47,464
DUBBELNÖTTER.

1545
01:12:47,497 --> 01:12:48,865
VAR ÄR
DEN HÄR BABYN FRÅN?

1546
01:12:48,898 --> 01:12:50,467
PELIKANERNA
TAR HONOM.

1547
01:12:50,500 --> 01:12:53,670
89 CENT OLICENSERAD
BABYSKATT.

1548
01:12:53,703 --> 01:12:55,605
FÅ UT.

1549
01:12:55,639 --> 01:12:57,674
TA MIG INTE
PERSONLIGT.

1550
01:12:57,707 --> 01:13:02,912
AAAHHH!

1551
01:13:02,946 --> 01:13:05,615
(HEBAR)

1552
01:13:05,649 --> 01:13:08,785
NED MED SKATTER!
NED MED ATT BETALA!

1553
01:13:13,990 --> 01:13:16,793
SÅG DU
VAD GJORDE HAN?

1554
01:13:22,666 --> 01:13:24,901
Man: PHOOEY PÅ SKATTEMANNEN!

1555
01:13:29,606 --> 01:13:33,009
PHOOEY PÅ SKATTEMANNEN!

1556
01:13:34,811 --> 01:13:36,580
BEskatta FISKarna!

1557
01:14:03,072 --> 01:14:05,542
(GRÅTER)

1558
01:14:08,712 --> 01:14:10,480
HURRA!

1559
01:14:10,514 --> 01:14:11,848
HURRA!

1560
01:14:11,881 --> 01:14:12,949
SWEE'PEA!

1561
01:14:12,982 --> 01:14:13,950
SWEE'PEA!

1562
01:14:13,983 --> 01:14:17,153
SWEE'PEA!

1563
01:14:17,186 --> 01:14:19,155
VAR ÄR--SLÄPP MIG NED.
VAR ÄR SWEE'PEA?

1564
01:14:19,188 --> 01:14:21,691
(GRÅTER)
SWEE'PEA!

1565
01:14:24,127 --> 01:14:26,796
Popeye:
SWEE'PEA!

1566
01:14:27,964 --> 01:14:29,966
SWEE'PEA!

1567
01:14:29,999 --> 01:14:32,502
Echo: SWEE'PEA!

1568
01:14:52,889 --> 01:14:54,991
(SKRAMLAR)

1569
01:15:00,764 --> 01:15:01,998
(suckar)

1570
01:15:02,031 --> 01:15:03,066
DET ÄR JAG EGET FEL

1571
01:15:03,099 --> 01:15:05,602
SWEE'PEA'S
BLITT KNAPPAD.

1572
01:15:05,635 --> 01:15:08,738
OLIVER HADE RÄTT.

1573
01:15:09,773 --> 01:15:14,944
ÄVEN EN ORFINK BEHÖVER
EN MAMMA OCH EN PAPPA.

1574
01:15:14,978 --> 01:15:17,647
OM JAG SKA VARA
SWEE'PEA'S MAMMA,

1575
01:15:17,681 --> 01:15:20,149
JAG BÖR MINST
LÅT HENNE VARA HANS FAR.

1576
01:15:20,183 --> 01:15:21,951
ELLER VISKA VERSKA.

1577
01:15:22,886 --> 01:15:26,623
JAG ÄR INTE MAN NOG
ATT VARA HANS MAMMA.

1578
01:15:26,656 --> 01:15:31,027
* OCH ALLT PÅ EN GÅNG VISSTE JAG
JAG VISSTE PÅ EN GANG*

1579
01:15:31,060 --> 01:15:34,798
*JAG VISSTE ATT HAN BEHÖVER MIG

1580
01:15:38,367 --> 01:15:41,638
*TILL DAG JAG DÖR
JAG VET INTE VARFÖR *

1581
01:15:41,671 --> 01:15:45,875
*JAG VISSTE ATT HAN BEHÖVER MIG

1582
01:15:49,378 --> 01:15:52,015
* DET KAN VARA FANTASI

1583
01:15:52,048 --> 01:15:54,017
*ÅH

1584
01:15:56,185 --> 01:16:00,657
*ELLER KANSKE
DET ÄR FÖR ATT *

1585
01:16:00,690 --> 01:16:02,659
* HAN BEHÖVER MIG,
HAN BEHÖVER MIG*

1586
01:16:02,692 --> 01:16:04,661
* HAN BEHÖVER MIG,
HAN BEHÖVER MIG*

1587
01:16:04,694 --> 01:16:08,898
* HAN BEHÖVER MIG,
HAN BEHÖVER MIG*

1588
01:16:12,836 --> 01:16:15,672
*DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1589
01:16:15,705 --> 01:16:20,910
* DADA DADA DA

1590
01:16:20,944 --> 01:16:23,212
* DET ÄR SOM
EN DIME A DANCE *

1591
01:16:23,246 --> 01:16:24,681
*JAG TAR EN CHANS

1592
01:16:24,714 --> 01:16:29,585
*JAG VILL
FÖR ATT HAN BEHÖVER MIG*

1593
01:16:32,421 --> 01:16:35,825
* INGEN NÅGONSIN
FRÅGAD FÖRE FÖRE *

1594
01:16:35,859 --> 01:16:39,996
* FÖR ATT DE
BEHÖVDE MIG ALDRIG *

1595
01:16:40,029 --> 01:16:41,698
*MEN JAG GÖR

1596
01:16:41,731 --> 01:16:44,000
MEN HAN GÖR!

1597
01:16:44,033 --> 01:16:48,071
* Det kanske är det
FÖR ATT HAN ÄR SÅ ENSAM *

1598
01:16:49,438 --> 01:16:54,711
* KANSKE ÄR DET FÖR
HAN HAR ALDRIG HAFT ETT HEM *

1599
01:16:54,744 --> 01:16:57,413
* HAN BEHÖVER MIG,
HAN BEHÖVER MIG*

1600
01:16:57,446 --> 01:16:59,716
* HAN BEHÖVER MIG,
HAN BEHÖVER MIG*

1601
01:16:59,749 --> 01:17:04,153
* HAN BEHÖVER MIG,
HAN BEHÖVER MIG*

1602
01:17:06,790 --> 01:17:07,957
* FÖR EN GÅNG,
FÖR EN GÅNG I LIVET *

1603
01:17:07,991 --> 01:17:14,898
*JAG KÄNDE JAG ÄNTLIGEN
ATT NÅGON BEHÖVDE MIG*

1604
01:17:17,934 --> 01:17:23,372
* OCH OM DET
BLIR RIKTIGT *

1605
01:17:23,406 --> 01:17:27,744
* DÅ KAN KÄRLEK
Vrid på hjulet *

1606
01:17:27,777 --> 01:17:30,446
* FÖR ATT HAN BEHÖVER MIG,
HAN BEHÖVER MIG*

1607
01:17:30,479 --> 01:17:32,448
* HAN BEHÖVER MIG,
HAN BEHÖVER MIG*

1608
01:17:32,481 --> 01:17:36,052
* HAN BEHÖVER MIG,
HAN BEHÖVER MIG*

1609
01:17:41,224 --> 01:17:44,861
*DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1610
01:17:44,894 --> 01:17:47,463
*DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1611
01:17:47,496 --> 01:17:50,033
*DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1612
01:17:50,066 --> 01:17:53,903
* DADA DADA DA

1613
01:18:04,347 --> 01:18:06,816
(SKIPETS HORN BLÅSER)

1614
01:18:13,823 --> 01:18:16,259
(SUGER HÖGT TUMEN)

1615
01:18:21,030 --> 01:18:22,165
(BURPS)

1616
01:18:27,170 --> 01:18:29,939
(BABY CHATTER)

1617
01:18:29,973 --> 01:18:32,075
(SNRKNING)

1618
01:18:39,115 --> 01:18:40,283
POPEYE.

1619
01:18:46,355 --> 01:18:49,793
BÄSTA...SÖT,

1620
01:18:49,826 --> 01:18:53,229
* ALLA MÅSTE
HAR NÅGON *

1621
01:18:53,262 --> 01:18:56,099
*ÄVEN OM
DET ÄR BARA JAG*

1622
01:18:56,132 --> 01:18:59,235
* STOPPAR DIN
GRÅTER, GOTT *

1623
01:18:59,268 --> 01:19:01,504
* OCH PROVA
ATT SÖVA *

1624
01:19:01,537 --> 01:19:04,774
*JAG VET INTE
HUR KOM DU HIT *

1625
01:19:04,808 --> 01:19:07,811
*JAG VET INTE
OM DU BRYR DIG*

1626
01:19:07,844 --> 01:19:10,513
* DU KUNDE HA
KOM FRÅN HIMLEN *

1627
01:19:10,546 --> 01:19:13,950
* ELLER EN TYFOON
ÖVERALLT *

1628
01:19:13,983 --> 01:19:16,485
* JAG, JAG KOM
FRÅN HIMLEN *

1629
01:19:16,519 --> 01:19:20,389
* AV
CATALINA LAGOON *

1630
01:19:20,423 --> 01:19:23,026
* OCH JAG VAR
SALADE MIG MAMMY*

1631
01:19:23,059 --> 01:19:26,395
* GAV MIG UPP
I EN TYFOON *

1632
01:19:26,429 --> 01:19:29,532
*GRÅT DU INTE,
LITTLE SWEE'PEA *

1633
01:19:29,565 --> 01:19:32,235
* DU OCH JAG, VI ÄR
BÅDA SAMMA *

1634
01:19:32,268 --> 01:19:35,538
* OCH STÖRSTA
TÅR JAG NÅGONSIN SETT *

1635
01:19:35,571 --> 01:19:39,042
* I ÖGAT
AV EN ORRKAN *

1636
01:19:39,075 --> 01:19:41,945
* GÅ SOM,
SÖVN, SÖVIG*

1637
01:19:41,978 --> 01:19:45,148
* BETALA MIG NU
VAD DU SER *

1638
01:19:45,181 --> 01:19:48,051
* OCH EN DAG
NÄR DU ÄR ÄLDRE *

1639
01:19:48,084 --> 01:19:51,888
*JAG BETALAR DIG
ALLT OM MIG*

1640
01:19:53,056 --> 01:19:54,824
ÄLSKAR...

1641
01:19:55,591 --> 01:19:57,827
FRÅN POPEYE.

1642
01:20:32,361 --> 01:20:34,898
(HUMMAR)

1643
01:21:07,964 --> 01:21:11,367
LÅT MIG SE, NU...
"HÅLL UTE."

1644
01:21:11,400 --> 01:21:14,170
HMM. "SKETTSKYDD."

1645
01:21:15,204 --> 01:21:16,672
HMM.

1646
01:21:16,705 --> 01:21:18,174
COMMODORES BÅT.

1647
01:21:18,207 --> 01:21:21,044
MEN INGEN COMMODORE,
SJÄLVKLART.

1648
01:21:24,547 --> 01:21:27,350
(MÅSAR SQUAWKING)

1649
01:21:33,522 --> 01:21:34,991
AHA!

1650
01:21:36,259 --> 01:21:37,460
SWEE'PEA ÄR STILLA
I SWEETHAVEN.

1651
01:21:37,493 --> 01:21:38,494
WIMPY!

1652
01:21:38,527 --> 01:21:39,695
VEM TALAR DU?

1653
01:21:39,728 --> 01:21:41,297
VAD SAGDE DU
OM SWEE'PEA?

1654
01:21:41,330 --> 01:21:43,166
JAG SADE INGENTING!

1655
01:21:43,199 --> 01:21:44,133
ÅHH!

1656
01:21:44,167 --> 01:21:46,069
ÅHH...MEN VAD MED--

1657
01:21:48,137 --> 01:21:51,174
OLIV,
SNÄLLA HJÄLP MIG.
FÅ MIG--

1658
01:21:51,207 --> 01:21:53,542
INTE FÖRrän DU BETALAR MIG
ALLT DU VET
OM SWEE'PEA!

1659
01:21:53,576 --> 01:21:55,278
JAG VET INGENTING!

1660
01:21:55,311 --> 01:21:56,279
BEKÄNNA!

1661
01:21:56,312 --> 01:21:56,980
ÅH! ÅH!

1662
01:21:57,013 --> 01:21:59,415
NEJ DÅ!
JAG BERÄKAR!
JAG BERÄKAR!

1663
01:21:59,448 --> 01:22:00,616
JA, INFINKS.

1664
01:22:00,649 --> 01:22:03,319
JAG HATAR INFINKS!

1665
01:22:03,352 --> 01:22:05,388
BARNEN ÄR VÄRD
EN FÖRMÅDE, COMMODORE!

1666
01:22:05,421 --> 01:22:10,426
AHH, JAG FÅR ALLA FÖRMÅNGAR
JAG BRYR DIG OM, DU IDJIT.

1667
01:22:10,459 --> 01:22:12,728
JAG FÅR MIG
BEGRAVAD SKATT.

1668
01:22:12,761 --> 01:22:17,300
OCH ÖNSKAR DU INTE
DU VET VAR DET ÄR GÖMT!

1669
01:22:17,333 --> 01:22:18,567
HA HA HA!

1670
01:22:18,601 --> 01:22:22,238
ÄT DIN SPENAT,
DU INTE BRA INFINK.

1671
01:22:22,271 --> 01:22:23,472
ÄT DET!

1672
01:22:23,506 --> 01:22:25,708
ÄT DET!

1673
01:22:25,741 --> 01:22:26,709
ÄT DET!

1674
01:22:26,742 --> 01:22:28,711
JAG KAN INTE SE NÅGOT.

1675
01:22:28,744 --> 01:22:30,713
INGEN ÄR HEM.
LÅT OSS GÅ.

1676
01:22:30,746 --> 01:22:32,515
KOM TILLBAKA HIT DENNA MINUTT.
ÖPPNA DENNA DÖRR.

1677
01:22:32,548 --> 01:22:34,050
DEN ÄR FÖRMODLIGT LÅST.

1678
01:22:34,083 --> 01:22:35,384
ÖPPNA DENNA DÖRR!

1679
01:22:35,418 --> 01:22:36,585
COMMODORE--

1680
01:22:36,619 --> 01:22:38,988
SHH!

1681
01:22:39,022 --> 01:22:41,724
BEHÅLL INTE
KALLAR MIG COMMODORE

1682
01:22:41,757 --> 01:22:43,659
INNE
DETTA HÄR HAMNEN.

1683
01:22:43,692 --> 01:22:46,129
JAG FÅR
MILJONER AV EMENIES.

1684
01:22:46,162 --> 01:22:49,465
OCH DU ÄR
10 ELLER 12 AV EM.

1685
01:22:49,498 --> 01:22:51,300
JAG KALLAR DIG EN GAMMEL DÅMARE!

1686
01:22:51,334 --> 01:22:54,670
VI KAN KÖRA BANKEN
PÅ SÄTTNINGSPARLOR.

1687
01:22:54,703 --> 01:22:56,572
DET HÄR KAN FÖRUTSÄTTA
FRAMTIDEN.

1688
01:22:56,605 --> 01:22:57,673
JAG VILL INTE
ATT SLÖTA BANKEN

1689
01:22:57,706 --> 01:22:59,708
IN THE BETTIN' PARLOR,
DU INTE ENTIKY.

1690
01:22:59,742 --> 01:23:02,378
JAG ÄGER
THE BETTIN' PARLOR.

1691
01:23:02,411 --> 01:23:04,013
OCH JAG ÄGER DIG.

1692
01:23:04,047 --> 01:23:06,782
SÅ TALA INTE
OM INGEN FRAMTID.

1693
01:23:06,815 --> 01:23:08,784
JAG HATAR FRAMTIDEN.

1694
01:23:08,817 --> 01:23:10,753
OCH JAG HATAR
DET FÖRflutna.

1695
01:23:10,786 --> 01:23:12,721
OCH JAG HATAR
NUTIDEN.

1696
01:23:12,755 --> 01:23:14,357
SÄRSKILT DU.

1697
01:23:14,390 --> 01:23:17,726
Bluto:
ALLA DESSA ÅREN
JAG VARIT LOJAL MEENT,

1698
01:23:17,760 --> 01:23:19,728
OCH ALLA DESSA ÅREN,
DU HAR GICK TIPS

1699
01:23:19,762 --> 01:23:21,430
OM BEGRAVAD SKATT.

1700
01:23:21,464 --> 01:23:23,566
TYCKER DU DET ÄR RÄTTvist?

1701
01:23:23,599 --> 01:23:26,435
DAST INTE SÄGA
JAG ÄR INTE RÄTTVIS.

1702
01:23:26,469 --> 01:23:28,037
SANT, JAG HATAR,

1703
01:23:28,071 --> 01:23:31,274
MEN JAG KOMMER FÖRBI
JAG HATAR MÄSSAN...

1704
01:23:31,307 --> 01:23:33,509
OCH KVADRIG.

1705
01:23:33,542 --> 01:23:35,444
ATT HATAR MIG-KOD.

1706
01:23:35,478 --> 01:23:39,548
JAG SKA LEVA
OCH DÖ AV HATIN'.
(SKRATTAR)

1707
01:23:39,582 --> 01:23:42,118
HAT HAR GJORT MIG MER BRA

1708
01:23:42,151 --> 01:23:45,088
ÄN NÅGOT
I VÄRLDEN.

1709
01:23:45,121 --> 01:23:48,291
* DET ÄR INTE LÄTT ATT VARA JAG

1710
01:23:48,324 --> 01:23:52,095
*MÄSTARE
AV MIG EGEN DESKINY *

1711
01:23:52,128 --> 01:23:54,397
* OCH JAG HATAR
ANSVARIGT *

1712
01:23:54,430 --> 01:23:57,800
* AHH, DET ÄR INTE LÄTT
ATT VARA JAG*

1713
01:23:57,833 --> 01:23:59,135
STÄNG DIN LÄP
OCH ÖPPNA MUNNEN.

1714
01:23:59,168 --> 01:24:01,370
*ÅH, DET ÄR SVÅRT
ATT HA ANSVAR *

1715
01:24:01,404 --> 01:24:03,272
* ÄNNU HÅRDARE
BEIN' LARGE *

1716
01:24:03,306 --> 01:24:05,674
* MEN DU LADERAR
NÄR DU STYR *

1717
01:24:05,708 --> 01:24:08,677
* AHH, DET ÄR INTE LÄTT
ATT VARA JAG*

1718
01:24:08,711 --> 01:24:11,680
GRRR! JAG HATAR
DU SÅ MYCKET!

1719
01:24:11,714 --> 01:24:13,416
MYTERI!

1720
01:24:13,449 --> 01:24:15,218
* AHH

1721
01:24:15,251 --> 01:24:17,220
* DET ÄR INTE LÄTT
ATT VARA JAG*

1722
01:24:17,253 --> 01:24:20,456
* ADMIRAL
AV MIG EGET FARTYG TILL HAVET *

1723
01:24:20,489 --> 01:24:21,290
JAG HAR BLITT SUBBERAD!

1724
01:24:21,324 --> 01:24:25,228
ÅH, VI BÄST BERÄTTA
POPEYE VI HITTADE HONOM.

1725
01:24:25,261 --> 01:24:25,861
WHO?

1726
01:24:25,894 --> 01:24:28,297
SHH! ALLA!

1727
01:24:28,331 --> 01:24:28,997
KOM IGEN.

1728
01:24:29,031 --> 01:24:31,400
* DET ÄR INTE LÄTT
ATT VARA EGEN *

1729
01:24:31,434 --> 01:24:32,801
* PROBLEMEN
AV DE STORA *

1730
01:24:32,835 --> 01:24:34,403
* OM DU VET
VAD JAG MENER*

1731
01:24:34,437 --> 01:24:36,205
* HAN ÄR STOR,
HAN ÄR STOR*

1732
01:24:36,239 --> 01:24:37,873
*JAG FÅR
JAG EGET ÖDE *

1733
01:24:37,906 --> 01:24:39,808
* YO HO, YO HO

1734
01:24:39,842 --> 01:24:43,078
* DET ÄR INTE LÄTT
BEIN' MEEAN *

1735
01:24:43,879 --> 01:24:46,449
*Ibland
VISSA SAKER HÄNDER *

1736
01:24:46,482 --> 01:24:50,853
*JAG VET INTE VARFÖR
MER *

1737
01:24:50,886 --> 01:24:52,555
* NÅGON GÅNG, EN GÅNG

1738
01:24:52,588 --> 01:24:57,626
*NÅGOT HÄNDE,
JAG VET INTE VAD LÄNGRE *

1739
01:24:57,660 --> 01:25:00,863
* DET ÄR INTE LÄTT
ATT VARA JAG*

1740
01:25:00,896 --> 01:25:04,867
*MÄSTARE
AV MIG EGEN INDIGNITET *

1741
01:25:04,900 --> 01:25:07,370
* OCH DET ÄR INTE
ALLT ELLER SLUTET MED MIG *

1742
01:25:07,403 --> 01:25:08,737
* Fortfarande

1743
01:25:08,771 --> 01:25:11,707
* DET ÄR INTE LÄTT ATT VARA JAG

1744
01:25:11,740 --> 01:25:14,577
* DET ÄR INTE LÄTT
ATT VARA JAG*

1745
01:25:14,610 --> 01:25:16,179
JAG ÄR OCKSÅ.

1746
01:25:16,212 --> 01:25:18,514
* DET ÄR INTE LÄTT

1747
01:25:18,547 --> 01:25:20,749
HA HA HA
HA HA HA HA!

1748
01:25:20,783 --> 01:25:23,352
DU HITTADE
JAG SWEE'PEA?

1749
01:25:23,386 --> 01:25:24,187
ÅH, SHH!

1750
01:25:24,220 --> 01:25:25,621
DIN FAR.

1751
01:25:25,654 --> 01:25:27,390
DU HITTADE
JAG FAR!

1752
01:25:27,423 --> 01:25:29,258
NEJ...JA!

1753
01:25:29,292 --> 01:25:31,760
Åh, åh...
DU BERÄTTA FÖR HONOM!

1754
01:25:31,794 --> 01:25:32,761
Eh...

1755
01:25:32,795 --> 01:25:34,263
NEJ, jag ska berätta för honom.

1756
01:25:34,297 --> 01:25:36,565
ÅH, NEJ, GÖR INTE
BETALA HONOM.

1757
01:25:36,599 --> 01:25:39,502
VAD HITTADE DU?
JAG SWEE'PEA
ELLER JAG FAR?

1758
01:25:39,535 --> 01:25:41,337
Äh, MER
ÄN DET.

1759
01:25:41,370 --> 01:25:43,672
DU HITTADE MIG FAR
OCH JAG SWEE'PEA!

1760
01:25:43,706 --> 01:25:44,740
KOMMENDÖR.

1761
01:25:44,773 --> 01:25:46,275
INGA. ÅH...

1762
01:25:46,309 --> 01:25:48,311
DU HITTADE MIG FAR,
ME SWEE'PEA,
OCH COMMODORE.

1763
01:25:48,344 --> 01:25:50,279
OCH KAPTEN BLUTO!

1764
01:25:50,313 --> 01:25:51,780
DET ÄR RIKTIGT
GRYMT SKÄMT.

1765
01:25:51,814 --> 01:25:53,382
DIN FAR ÄR EN RÅTTA!

1766
01:25:53,416 --> 01:25:56,419
EN SKULLING
OCH EN kidnappare!

1767
01:25:56,452 --> 01:25:59,188
HAN ÄR PÅ COMMODORES BÅT
MED BLUTO OCH SWEE'PEA!

1768
01:25:59,222 --> 01:26:00,556
DET ÄR VAD
JAG KAN INTE BETALA DIG.

1769
01:26:00,589 --> 01:26:01,790
NEJ, HAN ÄR INTE.

1770
01:26:01,824 --> 01:26:02,958
ÅH, JA, HAN ÄR.

1771
01:26:02,991 --> 01:26:04,193
NEJ, HAN ÄR INTE.

1772
01:26:04,227 --> 01:26:06,229
JAG FADER ÄR INTE
INGEN KAPPARE!

1773
01:26:06,262 --> 01:26:09,265
ÅHHH... HAN ÄR Också.
HAN ÄR EN RÅTTA, EN SKULLING,

1774
01:26:09,298 --> 01:26:11,667
EN kidnappare,
EN DÅLIG FAR,
OCH MER!

1775
01:26:11,700 --> 01:26:12,568
MER?

1776
01:26:12,601 --> 01:26:16,205
DET VISAS
DIN FAR
ÄR COMMODORE.

1777
01:26:16,239 --> 01:26:19,275
LÖGNER, LÖGNER.

1778
01:26:19,308 --> 01:26:23,646
DET FINNS INTE NEJ
PAPPA-SPRÄNGD SKATT.

1779
01:26:23,679 --> 01:26:25,448
UNGE...

1780
01:26:25,481 --> 01:26:28,284
DETTA ÄR
EN AVGÖRANDE FRÅGA.

1781
01:26:28,317 --> 01:26:29,618
LYSSNA NÄRA.

1782
01:26:29,652 --> 01:26:33,222
KAN DU LEDA MIG TILL
DEN GAMLA GETENS SKATT?

1783
01:26:33,256 --> 01:26:34,257
BERÄTTA INTE för honom,

1784
01:26:34,290 --> 01:26:36,825
DU LITEN
RÅTTFINK!
ARRRHHH!

1785
01:26:36,859 --> 01:26:39,462
HAN ÄR INTE INGEN KOMMODORES.

1786
01:26:39,495 --> 01:26:41,930
EN HOITY-TOITY COMMODORE?
HAN SKULLE ALDRIG BLI SÅ.

1787
01:26:41,964 --> 01:26:44,400
EN RÅTTA, EN SKULLING,
EN kidnappare,

1788
01:26:44,433 --> 01:26:46,001
OCH COMMODORE!

1789
01:26:46,034 --> 01:26:50,306
JAG LYSSAR INTE
TILL RÅDET
AV NÅGOT YRLIG BRED.

1790
01:26:50,339 --> 01:26:52,275
DE FINNS INTE DÄR,
OCH JAG SKA BEVISA DET!

1791
01:26:52,308 --> 01:26:53,576
NU, VAR
ÄR DE INTE?

1792
01:26:53,609 --> 01:26:55,578
DE ÄR INTE PÅ
COMMODORES BÅT.

1793
01:26:55,611 --> 01:26:59,248
DET ÄR DE INTE?
DET ÄR DÄR JAG SKA BEVISA
DE ÄR INTE! KOM IGEN.

1794
01:26:59,282 --> 01:27:00,749
POPEYE, VÄNTA EN MINUT!

1795
01:27:06,955 --> 01:27:08,724
Alla: HÄMTA DEM, POPEYE!

1796
01:27:08,757 --> 01:27:12,261
MIN MAKS DELEGERADE MIG
ATT SÄGA HAN ÄR BAKOM DIG!

1797
01:27:12,295 --> 01:27:15,030
JAG SKULLE GÅ, MEN JAG MÅSTE
RAKA OCH SCHAMPO.

1798
01:27:15,063 --> 01:27:16,765
GE DEM HELVETE, POPEYE!

1799
01:27:16,799 --> 01:27:18,301
SPARKA DEM I RÖPAN!

1800
01:27:18,334 --> 01:27:19,602
RITTA PÅ MIG.

1801
01:27:19,635 --> 01:27:23,772
JAG SKULLE GÅ MED DIG,
MEN JAG MÅSTE LÅSA UPP.

1802
01:27:25,608 --> 01:27:26,909
DU VET att jag skulle gå.

1803
01:27:26,942 --> 01:27:28,511
Jag skulle gå, POPEYE, MEN--

1804
01:27:42,758 --> 01:27:45,794
Man: OM JAG INTE VAR RÄDD
AV VATTEN, JAG GÅR.

1805
01:27:47,330 --> 01:27:50,366
STÄDA UPP
PÅ DEM, POPEYE!

1806
01:27:51,099 --> 01:27:53,802
JAG GÅR INTE,
MEN LYCKA TILL!

1807
01:27:53,836 --> 01:27:56,305
Popeye:
HÄR ÄR HAN INTE?

1808
01:28:04,813 --> 01:28:07,282
(OBJEKT KLAMLER)

1809
01:28:20,896 --> 01:28:24,733
Jag VET
DU ÄR INTE DÄR NED.

1810
01:28:24,767 --> 01:28:27,503
DET ÄR INTE HAN, eller hur?

1811
01:28:28,704 --> 01:28:30,473
NU...

1812
01:28:30,506 --> 01:28:32,441
VAR ÄR DU INTE?

1813
01:28:33,942 --> 01:28:36,545
VAR ÄR INTE
JAG SWEE'PEA?

1814
01:28:36,579 --> 01:28:38,481
VAD ÄR DET?
VAD? WHO?

1815
01:28:58,133 --> 01:28:59,101
PAPPY?

1816
01:28:59,134 --> 01:29:01,670
PAP?

1817
01:29:08,076 --> 01:29:09,545
POPPA?

1818
01:29:12,014 --> 01:29:13,148
POPPA!

1819
01:29:13,181 --> 01:29:15,017
JAG ÄR INTE
INGEN ÄR POPPA!

1820
01:29:15,050 --> 01:29:20,155
DU ENÖGAD, FISKANSIKTIG,
SISSIPAT SNIFFLE-SNFFLE!

1821
01:29:20,188 --> 01:29:22,858
ÅH, HO, JAG VISSTE DET!

1822
01:29:22,891 --> 01:29:24,460
JAG VISSTE DET!

1823
01:29:24,493 --> 01:29:26,395
JAG HITTADE DIG!

1824
01:29:27,930 --> 01:29:29,064
JAG HATAR DETTA!

1825
01:29:29,097 --> 01:29:30,899
JAG ÄR DISKUSTERAD!

1826
01:29:30,933 --> 01:29:33,402
UHH! UHH!
NÄTT TILL DIG!

1827
01:29:33,436 --> 01:29:35,170
PHOOEY! PHOOEY! PHOOEY!

1828
01:29:35,203 --> 01:29:37,606
ÅH, DU GJORDE EN BRA--

1829
01:29:37,640 --> 01:29:40,075
ÅH, POPPA!
POPPA, POPPA, POPPA!

1830
01:29:40,108 --> 01:29:41,577
HELA DEN TIDEN!

1831
01:29:41,610 --> 01:29:45,481
DET ÄR JAG, DET ÄR JAG,
DIN EGEN STORA SON!

1832
01:29:45,514 --> 01:29:47,650
STÅ TILL,
DU SWABAR!

1833
01:29:47,683 --> 01:29:48,751
JA, SIR!

1834
01:29:48,784 --> 01:29:51,420
DU KASTAR SKUGGAR
PÅ POOPDECK PAPPY,

1835
01:29:51,454 --> 01:29:54,056
PACIFERICENS STOLTHET
OCH FADER TILL HAJEN,

1836
01:29:54,089 --> 01:29:55,424
BROR
TILL PYRANICA,

1837
01:29:55,458 --> 01:29:57,025
KUSIN
TILL späckhuggaren,

1838
01:29:57,059 --> 01:29:58,627
OCH FARBROR
TILL Bläckfisken!

1839
01:29:58,661 --> 01:30:00,896
UHH! UHH! UHH! UHH!
UHH! UHH!

1840
01:30:00,929 --> 01:30:01,630
MEN, PAPPA,

1841
01:30:01,664 --> 01:30:03,165
JAG ÄR DIN
OCH ENDAST EX-FJÄDER.

1842
01:30:03,198 --> 01:30:06,502
VI FICK
SAMMA BULGYARMAR.

1843
01:30:06,535 --> 01:30:07,936
INGEN LÄKENHET.

1844
01:30:07,970 --> 01:30:11,406
VI FÅR SAMMA
SQUINKY EYE!

1845
01:30:13,909 --> 01:30:15,511
VILKA SQUINKY EYE?

1846
01:30:15,544 --> 01:30:18,647
KAN VARA
SVÅRT ATT SE.

1847
01:30:18,681 --> 01:30:21,784
VI FICK
SAMMA RÖR, PAP.

1848
01:30:21,817 --> 01:30:23,085
DU IDIOT!

1849
01:30:23,118 --> 01:30:25,554
DU KAN INTE
ÄRV ETT RÖR!

1850
01:30:25,588 --> 01:30:29,792
JAG ÄR INTE POPPA TILL
INGEN MAN ELLER KVINNLIG BARN

1851
01:30:29,825 --> 01:30:32,628
DET KAN INGEN DOMSTOL
BEVISA ANNAT!

1852
01:30:32,661 --> 01:30:33,896
ÅHH...

1853
01:30:33,929 --> 01:30:35,163
ÅHH...

1854
01:30:35,197 --> 01:30:37,633
ÅHH...

1855
01:30:37,666 --> 01:30:41,036
DET FINNS ETT SÄTT ATT
BEVISA JAG INTE ÄR DIN FAR!

1856
01:30:41,069 --> 01:30:44,039
HÄMTA
DEN DURKA SPENAT!

1857
01:30:44,072 --> 01:30:45,641
HÄMTA DET!

1858
01:30:49,044 --> 01:30:51,547
TA DET NU
HÄR.

1859
01:30:51,580 --> 01:30:52,948
ÄT DET NU.

1860
01:30:52,981 --> 01:30:54,016
ÄTA DET?

1861
01:30:54,049 --> 01:30:55,484
ÄT DET!
RÅ?

1862
01:30:55,518 --> 01:30:57,452
ÄT DET RÅT!

1863
01:30:59,888 --> 01:31:01,123
ÄT DEN SPENATEN!

1864
01:31:01,156 --> 01:31:03,091
JAG VILL INTE!

1865
01:31:03,125 --> 01:31:05,060
ÄT DET
SPENAT, BRAT!

1866
01:31:05,093 --> 01:31:07,029
JAG VILL INTE!

1867
01:31:07,062 --> 01:31:08,697
ÄT DEN SPENATEN!

1868
01:31:08,731 --> 01:31:09,965
WAAAAA!

1869
01:31:09,998 --> 01:31:11,734
DU
OLYDIG BRAT!

1870
01:31:11,767 --> 01:31:13,101
WAAAAAA!

1871
01:31:13,135 --> 01:31:15,270
DU VAR OLYDIG
NÄR DU VAR 2,

1872
01:31:15,303 --> 01:31:17,272
OCH DU ÄR STILLA
OLYDIG NU.

1873
01:31:17,305 --> 01:31:18,841
DU SKULLE INTE
ÄT DIN SPENAT.

1874
01:31:18,874 --> 01:31:21,877
SPENAT HÅLLT VÅR FAMILJ
STARK I MÅNGA ÅR,

1875
01:31:21,910 --> 01:31:24,279
OCH VAD GÖR BARA MIG
AVKOMMA GÖR DET?

1876
01:31:24,312 --> 01:31:25,914
HAN SPATTAR UT DET!

1877
01:31:25,948 --> 01:31:26,949
PLAAAHH!
PLAAAHH!

1878
01:31:26,982 --> 01:31:29,652
HANS MOR DÖR,
OCH HAN SKULLE INTE ÄTA
HANS SPENAT!

1879
01:31:29,685 --> 01:31:31,053
HANS POPPA OUTTA WOIK,

1880
01:31:31,086 --> 01:31:32,287
OCH HAN SKULLE INTE ÄTA
HANS SPENAT!

1881
01:31:32,320 --> 01:31:34,690
HELA LANDET
I EN DEPRESSIGAN...

1882
01:31:34,723 --> 01:31:37,893
EUHHHH...
OCH HAN SKULLE INTE
ÄT HANS SPENAT!

1883
01:31:37,926 --> 01:31:41,163
HANS POPPA HÅR HUNGER,
GÅR UT FÖR ATT STÄLLA.

1884
01:31:41,196 --> 01:31:42,297
STÄLNA VAD?

1885
01:31:42,330 --> 01:31:43,766
SPENAT!
SPENAT!

1886
01:31:43,799 --> 01:31:47,770
SÅ HANS OGRADE SON
KAN VÄXA UPP
STOR OCH STARK.

1887
01:31:47,803 --> 01:31:51,607
DU VET VAD JAG GJORT
NÄR G-MEN
KÖPDE MIG

1888
01:31:51,640 --> 01:31:54,543
OCH KASTADE MIG I FÄNGELSE?
JAG SKATTADE.

1889
01:31:54,577 --> 01:31:57,012
JAG SKATTADE
ETT HELT ÅR.

1890
01:31:57,045 --> 01:31:58,046
DET ÄR JAG POPPA.

1891
01:31:58,080 --> 01:32:01,617
HA HA HA HA HA!

1892
01:32:01,650 --> 01:32:02,985
KLIPP NED MIG
FRÅN DENNA GÅRD!

1893
01:32:03,018 --> 01:32:05,187
HAN KOMMER BORT
MED DEN RUTTA LILLA
INFINK AV EN PALLDUVA!

1894
01:32:05,220 --> 01:32:06,188
SKAPA DIG NED?

1895
01:32:06,221 --> 01:32:07,222
KLIPP NED MIG!

1896
01:32:07,255 --> 01:32:08,991
SKÄR DIG NED!

1897
01:32:09,024 --> 01:32:10,292
KLIPP NED MIG!

1898
01:32:10,325 --> 01:32:11,927
(KRASH)

1899
01:32:11,960 --> 01:32:14,229
OOOHHH!

1900
01:32:14,262 --> 01:32:15,598
Jag, eh...
Klipp ner dig, POPPA.

1901
01:32:15,631 --> 01:32:17,232
DU IDIOT.
NÅ, sa DU
SKAPA DIG.

1902
01:32:17,265 --> 01:32:19,234
JAG SAGDE INTE
KLIPP NED MIG!

1903
01:32:19,267 --> 01:32:22,037
Jag sa,
"FÅ MIG NER!"

1904
01:32:23,806 --> 01:32:25,741
ÅH, RÄCK MIG, DU BRUTE!

1905
01:32:25,774 --> 01:32:28,276
ÅH, VAD
GÖR DU?

1906
01:32:28,310 --> 01:32:29,612
VAD--ÅH--

1907
01:32:29,645 --> 01:32:32,681
(SKRÄKAR)

1908
01:32:32,715 --> 01:32:34,650
OCH GÖR DU ALDRIG
TA UPP EN ANNAN KNIV.

1909
01:32:34,683 --> 01:32:36,318
OM DU GÖR,
JAG FÅR DIG ÄTA DEN.

1910
01:32:36,351 --> 01:32:40,088
DU KOMMER ATT BLI KÄND SOM
DEN SVÄRDSVÄLJANDE SJÖMANNEN.

1911
01:32:41,189 --> 01:32:43,058
DET ÄR JAG PAPS.
JAG VET DET ÄR.

1912
01:32:43,091 --> 01:32:44,627
(SKIPETS HORN BLÅSER)

1913
01:32:44,660 --> 01:32:46,629
OOOHH! VAD ÄR ALLT
DENNA LJUSSTYRKA?

1914
01:32:46,662 --> 01:32:48,330
JAG KAN INTE SE!

1915
01:32:48,363 --> 01:32:49,632
POPEYE!
POPEYE!

1916
01:32:49,665 --> 01:32:51,566
ALLA HÄNDER PÅ DÄCK!

1917
01:32:53,702 --> 01:32:55,838
(ALLA TALAR PÅ EN GÅNG)

1918
01:32:56,404 --> 01:32:58,974
ÅH, NEJ!

1919
01:33:02,978 --> 01:33:05,080
HA HA HA HA!

1920
01:33:05,113 --> 01:33:06,381
HAN HAR DEM!

1921
01:33:06,414 --> 01:33:09,317
BLUTOS FÅR OLIVEN
OCH SWEE'PEA!

1922
01:33:09,351 --> 01:33:10,819
OLIV!

1923
01:33:10,853 --> 01:33:12,387
HJÄLP!

1924
01:33:12,420 --> 01:33:14,122
POPEYE!

1925
01:33:14,156 --> 01:33:16,058
OLIV! OLIV!

1926
01:33:16,091 --> 01:33:18,994
JAG HAR FÅTT
NI ALLA--

1927
01:33:20,195 --> 01:33:22,698
YAY!
YAY, POPEYE!

1928
01:33:22,731 --> 01:33:25,067
KAGEN!
KAGEN RÖRAR sig!

1929
01:33:25,100 --> 01:33:26,334
TYST, DUM!

1930
01:33:26,368 --> 01:33:28,136
JAG KOMMER, OLIVEN!

1931
01:33:28,170 --> 01:33:30,773
KOM BORT
FRÅN BÅTEN!

1932
01:33:33,976 --> 01:33:35,410
HA HA HA HA!

1933
01:33:35,443 --> 01:33:37,780
HISSA STORMASTEN!

1934
01:33:43,752 --> 01:33:45,187
SKYNDA DU, POPEYE!

1935
01:33:45,220 --> 01:33:47,756
DU FALLAR EFTER!

1936
01:33:47,790 --> 01:33:50,726
OCH BLUTO'S
KOMMA BORT...

1937
01:33:50,759 --> 01:33:52,094
JA, MED OSS!

1938
01:33:52,127 --> 01:33:56,098
HJÄLP!

1939
01:33:59,001 --> 01:34:00,969
VAD ÄR DET?

1940
01:34:01,003 --> 01:34:02,270
DET ÄR EN STÄNG.

1941
01:34:02,304 --> 01:34:05,140
DET ÄR EN HÅR PLATS.

1942
01:34:05,173 --> 01:34:07,676
NEJ DÅ!
DET ÄR SCAB ISLAND!

1943
01:34:07,710 --> 01:34:09,044
OOOHHHH!

1944
01:34:09,077 --> 01:34:10,679
Oroa dig inte, CASTOR.

1945
01:34:10,713 --> 01:34:13,148
DIN FAR ÄR MED OSS.

1946
01:34:13,181 --> 01:34:16,018
S-S-SCAB

1947
01:34:16,051 --> 01:34:17,686
Ö!

1948
01:34:17,720 --> 01:34:22,024
HAUL ASS!
KOMMA TILL DIN
BATTLE STATIONS.

1949
01:34:22,991 --> 01:34:24,459
ÅH...

1950
01:34:24,492 --> 01:34:25,728
PHOOEY!

1951
01:34:25,761 --> 01:34:27,362
(KLOCKAN KLIRTER)

1952
01:34:27,395 --> 01:34:29,131
VAD GÖR DU?
VAD GÖR DU?

1953
01:34:29,164 --> 01:34:33,769
VEM TROR DU
DU ÄR KAPTEN ARAB?

1954
01:34:33,802 --> 01:34:35,738
OLIVOLJA.
SWEE'PEA.

1955
01:34:35,771 --> 01:34:36,905
VAD GÖR DU?
GÖR SALADERNA?

1956
01:34:36,939 --> 01:34:41,409
JAG VILL MIG SKATTA!
HÖR DU MIG?
JAG VILL MIG SKATTA!

1957
01:34:41,443 --> 01:34:43,378
JAG ÄR COMMODORE
AV DETTA FARTYG,

1958
01:34:43,411 --> 01:34:44,813
OCH GÖR INTE DU
GE BESTÄLLNINGAR!

1959
01:34:44,847 --> 01:34:47,149
ÅH, JA? JAG ÄR COMMODORE
AV MIG VÄNNER.

1960
01:34:47,182 --> 01:34:47,850
DU BEFORDAR DENNA PRIVY,

1961
01:34:47,883 --> 01:34:49,818
OCH JAG SKALL KOMMENDERA
JAG VÄNNER.

1962
01:34:49,852 --> 01:34:51,486
ÄR DET NÅGOT SÄTT ATT TALA
TILL DIN FAR?

1963
01:34:51,519 --> 01:34:52,888
DU ÄR INTE MIN FAR.

1964
01:34:52,921 --> 01:34:54,222
JAG FAR
VAR LÅNG OCH SÄNLIG.

1965
01:34:54,256 --> 01:34:55,357
HAN SER UT SOM
ABRAHAM LINCOLN.

1966
01:34:55,390 --> 01:34:57,826
JA? BERÄTTA INTE
VAD JAG YAM.

1967
01:34:57,860 --> 01:34:59,294
HUH? VAR GÅR HAN?
VAR GÅR HAN?

1968
01:34:59,327 --> 01:35:00,796
JAG SÄGER
JAG ÄR DIN FAR.

1969
01:35:00,829 --> 01:35:02,831
JAG BÖR VETA
VEM S FAR JAG ÄR

1970
01:35:02,865 --> 01:35:04,032
OCH VEMS FAR
JAG ÄR INTE.

1971
01:35:04,066 --> 01:35:05,033
VEM SÄGER?

1972
01:35:05,067 --> 01:35:06,935
JAG SÄGER. JAG SÄGER!

1973
01:35:06,969 --> 01:35:08,403
JAG SÄGER AVAST,
DU Gamla BILGE RÅTTA,

1974
01:35:08,436 --> 01:35:09,905
INNAN JAG ANVÄNDER DIG
SOM ANKER.

1975
01:35:09,938 --> 01:35:12,207
BILGE RÅTTA?
BILGE RÅTTA?

1976
01:35:12,240 --> 01:35:13,408
MYTERI. MYTERI.

1977
01:35:13,441 --> 01:35:15,310
JAG ÄR DIN
OCH ENDAST FAR.

1978
01:35:15,343 --> 01:35:17,179
TITT. TITT.

1979
01:35:17,212 --> 01:35:18,814
SAMMA
BULGY ARMAR.

1980
01:35:18,847 --> 01:35:20,515
INGEN LÄNKNING.

1981
01:35:20,548 --> 01:35:22,751
SAMMA SQUINKY EYA.

1982
01:35:22,785 --> 01:35:24,119
VILKA SQUINKY EYE?

1983
01:35:24,152 --> 01:35:26,989
HJÄLP, POPEYE!

1984
01:35:27,022 --> 01:35:27,722
ÅHH!

1985
01:35:27,756 --> 01:35:31,126
VI FICK TILL
SAMMA RÖR. TITT.

1986
01:35:32,360 --> 01:35:34,129
DETTA ÄR INTE JAG PIPE.

1987
01:35:37,399 --> 01:35:40,135
JAG HAR ALDRIG SETT NÅGOT
SÅ HÄR FÖRR I MIG LIV.

1988
01:35:40,168 --> 01:35:42,404
TALAR TILL DINA STATTIGA
GAMMEL FADER SÅ.

1989
01:35:42,437 --> 01:35:44,039
DU OLYDIGA BRAT.

1990
01:35:44,072 --> 01:35:46,241
DU ÄR bortskämd,
DET ÄR DET DU ÄR--

1991
01:35:46,274 --> 01:35:47,742
SKÖMT.

1992
01:35:48,276 --> 01:35:49,978
BARN. BARN.

1993
01:35:50,012 --> 01:35:51,013
BARN.

1994
01:35:51,046 --> 01:35:52,414
AH, PHOOEY!

1995
01:35:52,447 --> 01:35:53,548
PHOOEY!

1996
01:35:53,581 --> 01:35:56,484
GE DEM ALLT
DE VILL...

1997
01:35:56,518 --> 01:35:59,487
OCH VAD FÅR DU
I GÄLLER? NÖTTER!

1998
01:35:59,521 --> 01:36:01,990
INGENTING UTOM HJÄRTSEM.

1999
01:36:02,024 --> 01:36:04,192
HJÄRTSEM, SORGSHET,
OCH ELANDIG.

2000
01:36:04,226 --> 01:36:06,261
EN GÅNG NÄR DU
FÖRSÖK ATT GE DEM BAD,

2001
01:36:06,294 --> 01:36:07,329
OCH DE VILL INTE VILL DET.

2002
01:36:07,362 --> 01:36:09,331
OCH EN ANNAN BADTID
NÄR DU VILL GÖRA NÅGOT

2003
01:36:09,364 --> 01:36:10,966
SOM DU VERKLIGEN VILL GÖRA,

2004
01:36:10,999 --> 01:36:12,901
MEN ALLT DE VILL GÖRA
ÄR INTE VAD DU VILL GÖRA!

2005
01:36:12,935 --> 01:36:16,872
VÄLsigna deras små hjärtan,
OM DE VAR Gjorda AV GULD,

2006
01:36:16,905 --> 01:36:18,473
JAG VILL SÄLJA DEM
PÅ DEN ÖPPNA MARKNADSPLATSEN.

2007
01:36:18,506 --> 01:36:20,408
JAG KUNNE TJÄNNA MIG EN FÖRMÅDE!

2008
01:36:20,442 --> 01:36:21,877
BARN!

2009
01:36:21,910 --> 01:36:25,180
AHH, DE VET INTE
VAD DE GÖR.

2010
01:36:26,281 --> 01:36:28,050
BARN.

2011
01:36:28,083 --> 01:36:30,018
PAPPA-STRÄCK DEM, DE ÄR
KOMMER ATT LEDA DIG TILL RUIN.

2012
01:36:30,052 --> 01:36:32,554
DET ÄR VAD
DE SKA GÖRA,
LEDER DIG TILL FÖRDÖR.

2013
01:36:32,587 --> 01:36:34,422
DE GRÅTER PÅ DIG
NÄR DE ÄR UNGA,

2014
01:36:34,456 --> 01:36:36,024
DE SKRIKER PÅ DIG
NÄR DE ÄR ÄLDRE,

2015
01:36:36,058 --> 01:36:38,126
DE LÅNAR AV DIG
NÄR DE ÄR MEDELÅLDERS,

2016
01:36:38,160 --> 01:36:41,930
OCH DE LÄMNAR DIG
ENSAM ATT DÖ UTAN
ÄVEN BETALAR DIG TILLBAKA!

2017
01:36:41,964 --> 01:36:44,332
BARN! PHOOEY! PBBLLT!

2018
01:36:44,366 --> 01:36:46,068
(HORN BLÅSER)

2019
01:36:46,101 --> 01:36:47,535
DU GER DEM
ALLT DE VILL,

2020
01:36:47,569 --> 01:36:49,337
OCH VAD GÖR DU
KOMMA TILLBAKA I RETUR?

2021
01:36:49,371 --> 01:36:51,039
DU FÅR INGENTING!

2022
01:36:51,073 --> 01:36:52,107
HJÄLP MIG.

2023
01:36:52,140 --> 01:36:55,110
VARFÖR, DE ÄR BARA
MINDRE VERSIONER
AV OSS, NI VET.

2024
01:36:55,143 --> 01:36:57,045
MEN JAG ÄR INTE
SÅ GALEN I MIG
I FÖRSTA PLATSEN.

2025
01:36:57,079 --> 01:36:58,480
SÅ VARFÖR SKULLE JAG
VILL HA EN AV DEM?

2026
01:36:58,513 --> 01:37:00,949
JAG FRÅGER DIG! BARN!

2027
01:37:00,983 --> 01:37:04,452
AHH, BARN.
SMÅ BARN.

2028
01:37:04,486 --> 01:37:06,521
DU HÖLLER DITT HJÄRTA
UT TILL DEM,

2029
01:37:06,554 --> 01:37:08,490
GE DEM ALLT
DE VILL,

2030
01:37:08,523 --> 01:37:10,325
GE DEM GODIS
OCH MÅNGA LEKSAKAR,

2031
01:37:10,358 --> 01:37:11,927
OCH VAD FÅR DU TILLBAKA?
MYCKET BULLER!

2032
01:37:11,960 --> 01:37:13,128
* NYAH-NA-NA NA-NA-NA

2033
01:37:13,161 --> 01:37:15,363
*MIN POPPAS
EN EGEN GAMLING*

2034
01:37:15,397 --> 01:37:18,400
(HORN BLÅSER)

2035
01:37:18,433 --> 01:37:21,036
JAG ÄR TILLVERKAD MED BARN.
JAG ÄR GENOM MED BARN.

2036
01:37:21,069 --> 01:37:24,572
DET FINNS INGET
JAG KOMMER ALDRIG GÖRA DET.

2037
01:37:24,606 --> 01:37:26,308
DÄR ÄR HAN, PAPPA!

2038
01:37:26,341 --> 01:37:28,043
VI FÅR HONOM HÖRN!

2039
01:37:28,076 --> 01:37:30,879
SWEE'PEA,
VI KOMMER!

2040
01:37:30,913 --> 01:37:33,982
PAPPA-BLAST
DEN SMUTSIGA BILGE RÅTTA!

2041
01:37:34,016 --> 01:37:36,051
DU MED
DET GALNA SKÄGGET.

2042
01:37:36,084 --> 01:37:38,220
FÅ DEN FETA KIBBEN
HÄR UPP!

2043
01:37:38,253 --> 01:37:38,853
GÅ UPP HÄR.

2044
01:37:38,887 --> 01:37:40,488
COMMODORE
RINGER.

2045
01:37:40,522 --> 01:37:42,557
(ODISTINKT CHATTER)

2046
01:37:42,590 --> 01:37:45,560
KOM IGEN, HA ASS,
HAUL ASS!

2047
01:37:45,593 --> 01:37:47,395
HÄMTA KANONEN
OCH FLYTTA DEN HIT!

2048
01:37:47,429 --> 01:37:50,232
KOM IGEN, HAUL ASS!
HAUL ASS!

2049
01:37:50,265 --> 01:37:53,268
HÄMTA KANONEN
OCH FLYTTA DEN HIT!
KANONEN?

2050
01:37:54,402 --> 01:37:56,972
VAD GÖR DU?
DU KAN INTE AVSLUTA DET!

2051
01:37:57,005 --> 01:37:58,540
DET FINNS KVINNOR
OCH INFINKER
PÅ DEN BÅTEN!

2052
01:37:58,573 --> 01:37:59,441
SLUTA OROR!

2053
01:37:59,474 --> 01:38:02,945
ALLT JAG SKA GÖRA
SKJUTAR ETT VARNINGSSKOT

2054
01:38:02,978 --> 01:38:04,612
HÖGER ÖVER FÖREN.

2055
01:38:04,646 --> 01:38:06,915
TROR DU INTE
JAG VET VAD JAG GÖR?

2056
01:38:09,551 --> 01:38:10,685
AHH! KORT!

2057
01:38:10,718 --> 01:38:14,957
JAG VAR LITE KORT.
LADDA OM DEN.

2058
01:38:14,990 --> 01:38:16,224
NEJ, DU GÖR INTE!

2059
01:38:21,463 --> 01:38:24,166
PAPPA-STRÄCK DET, JAG MISSADE!

2060
01:38:25,300 --> 01:38:27,970
FULL FART FRAMÅT!

2061
01:38:28,003 --> 01:38:29,604
LADDA NER
SÅ VI KAN BORDA HENNE.

2062
01:38:29,637 --> 01:38:33,141
VI BORDAR INTE HENNE!
JAG SKA RAMPA HONOM!

2063
01:38:33,175 --> 01:38:36,211
HAN KOMMER INTE BORT
MED MIN SKATTA!

2064
01:38:55,463 --> 01:38:58,033
(ROKER)

2065
01:39:08,443 --> 01:39:11,046
(GRÄNNING)

2066
01:39:11,079 --> 01:39:13,982
HA HA! PIRATERNAS COVE!

2067
01:39:14,016 --> 01:39:15,550
JAG BORDE HA VET DET.

2068
01:39:15,583 --> 01:39:18,053
OK, MR. MENAR--

2069
01:39:18,086 --> 01:39:22,057
FÖR DET ÄR DITT NAMN
FRÅN DENNA DAG FRAMÅT!

2070
01:39:23,091 --> 01:39:25,193
DU HAR BRUKT
DIN HALMBAL

2071
01:39:25,227 --> 01:39:27,195
PÅ DEN KAMELENS BAK!

2072
01:39:27,229 --> 01:39:31,066
ATT TYCKA JAG
SKULLE FÖRLOVAS
TILL DIG IGEN!

2073
01:39:31,099 --> 01:39:32,467
ALDRIG MER SÄGER JAG!

2074
01:39:32,500 --> 01:39:34,102
ALDRIG MER!

2075
01:39:34,136 --> 01:39:36,071
HÄMTA VATTEN
UT UR BÅTEN!

2076
01:39:36,104 --> 01:39:37,772
SÄNKA LJÄDSBÅTEN!
GAMLA KVINNOR FÖRST!

2077
01:39:37,805 --> 01:39:40,575
HÄMTA VATTEN
UT UR BÅTEN!

2078
01:39:40,608 --> 01:39:43,511
KVINNOR FÖRST!

2079
01:39:48,516 --> 01:39:50,518
AAH!

2080
01:39:56,424 --> 01:39:58,493
Lyssna nu, grabben.

2081
01:39:58,526 --> 01:40:01,696
DETTA ÄR DET VIKTIGASTE.

2082
01:40:01,729 --> 01:40:03,431
ÄR SKATTEN
UNDERVATTEN?

2083
01:40:04,832 --> 01:40:07,202
JA, JA, JA.

2084
01:40:07,235 --> 01:40:08,503
DU LÅTER MIG BÄST
HÄR UT!

2085
01:40:08,536 --> 01:40:11,139
OK, KID.
DU BEAKTAR BÅTEN.
JAG GÅR IN.

2086
01:40:13,408 --> 01:40:16,078
VÄNTA ETT ÖGONBLICK!
VAR TÄNKER DU?

2087
01:40:46,174 --> 01:40:47,642
VI ÄR NÄSTAN
DÄR.

2088
01:40:47,675 --> 01:40:49,711
VI ÄR NÄSTAN
VAR?

2089
01:40:49,744 --> 01:40:52,347
Släpp mig ut HÄR!

2090
01:40:54,449 --> 01:40:55,417
JAG ÄR ALLVÄT!

2091
01:40:55,450 --> 01:40:57,219
ÅH! ÅH!

2092
01:40:57,252 --> 01:41:00,422
OOP! DET FINNS
FISKA HÄR!

2093
01:41:04,526 --> 01:41:05,860
POPEYE, HJÄLP!

2094
01:41:05,893 --> 01:41:07,629
OLIVER!

2095
01:41:07,662 --> 01:41:09,431
HJÄLP!

2096
01:41:10,665 --> 01:41:12,234
LAND HO!

2097
01:41:12,267 --> 01:41:13,701
HAN ÄR EN UBÅT.

2098
01:41:13,735 --> 01:41:16,070
HON ÄR EN UBÅT.

2099
01:41:18,440 --> 01:41:20,442
POPEYE!

2100
01:41:38,626 --> 01:41:41,329
HA HA HA HA HA!

2101
01:41:41,363 --> 01:41:42,330
(SPLASH)

2102
01:41:42,364 --> 01:41:43,030
BLUTO!

2103
01:41:43,064 --> 01:41:45,567
DET ÄR MIN SKATT,
DU SPÖR!

2104
01:41:45,600 --> 01:41:47,235
VAD GÅR NER...

2105
01:41:49,537 --> 01:41:51,339
MÅSTE KOMMA UPP,

2106
01:41:51,373 --> 01:41:52,607
BLUTO!

2107
01:41:52,640 --> 01:41:54,309
(GRUNAR)

2108
01:41:54,342 --> 01:41:56,144
Olive: HA! DU ÄR
I PROBLEM NU!

2109
01:41:56,944 --> 01:41:58,780
TROTS DU ÄR
STÖRRE ÄN MIG,

2110
01:41:58,813 --> 01:42:01,216
DU KAN INTE VINNA
FÖR ATT DU ÄR DÅLIG,

2111
01:42:01,249 --> 01:42:03,518
OCH DET GODA
VINNER ALLTID
ÖVER DÅLIGT.

2112
01:42:03,551 --> 01:42:05,119
ÅH, JA?
JA!

2113
01:42:06,754 --> 01:42:08,456
1,

2114
01:42:08,490 --> 01:42:09,757
2,

2115
01:42:09,791 --> 01:42:11,659
3!

2116
01:42:12,794 --> 01:42:14,496
ÅH, HJÄLP!

2117
01:42:14,529 --> 01:42:16,331
HJÄLP, POPEYE!

2118
01:42:16,898 --> 01:42:20,235
(STAMMANDE)

2119
01:42:20,268 --> 01:42:22,404
JAG TROR att vi är skyldiga
HONOM EN ursäkt.

2120
01:42:22,437 --> 01:42:24,239
DINA AVSIKT
VAR BRA.

2121
01:42:28,743 --> 01:42:30,778
ÅHHH!

2122
01:42:30,812 --> 01:42:32,414
GOD NATT, IRENE.

2123
01:42:37,619 --> 01:42:40,422
HAUL ASS! HAUL ASS!
JAG MÅSTE FÅ
DEN SKATTEN!

2124
01:42:40,455 --> 01:42:43,525
NU, VAR ÄR DET?
DET MÅSTE FINNAS DÄR NED
NÅGRA--AHHH!

2125
01:42:43,558 --> 01:42:45,727
DÄR ÄR DEN! DU!
BEHÖRIGARE, HÄR!

2126
01:42:45,760 --> 01:42:47,229
DET ÄR JAG!
DET SKA JAG ÅTA!

2127
01:42:47,262 --> 01:42:49,197
KOM ÖVER HIT!
KOM ÖVER HIT!

2128
01:42:49,231 --> 01:42:50,965
SIG PÅ DETTA LIPP!
SIG PÅ DETTA LIPP!

2129
01:42:50,998 --> 01:42:52,400
(SKRÄPER ODISTINKT)

2130
01:42:52,434 --> 01:42:54,236
SE PÅ MIG SKATT!
SE PÅ DET!
SE PÅ DET!

2131
01:42:54,269 --> 01:42:55,803
KOM IGEN!
DRA UPP DET!

2132
01:42:55,837 --> 01:42:57,272
PIRATENS BYVOR!

2133
01:42:57,305 --> 01:43:01,175
HA HA! HAN ÄR INTE
SKA FÅ DET!
HA HA!

2134
01:43:05,713 --> 01:43:07,215
(GRUNAR)

2135
01:43:10,985 --> 01:43:13,788
SE UPP, POPEYE!
ÅH! ÅH!

2136
01:43:16,791 --> 01:43:18,360
ÖPPNA!

2137
01:43:18,393 --> 01:43:20,462
KOMMA BORT!
KOMMA BORT!

2138
01:43:22,597 --> 01:43:23,698
HJÄLP!

2139
01:43:23,731 --> 01:43:25,700
ÅH, JAG SER INGEN SING!

2140
01:43:28,703 --> 01:43:29,704
POPEYE!

2141
01:43:29,737 --> 01:43:31,439
ÅH. TANKAR.

2142
01:43:31,473 --> 01:43:33,375
HOPPSAN!

2143
01:43:33,408 --> 01:43:35,410
JAG SKÖR DIG GENOM,
DU LITE RUNT!

2144
01:43:39,981 --> 01:43:41,983
DU BEHÖVER INTE
DET, SKA DU?

2145
01:43:42,016 --> 01:43:43,818
SE HONOM, POPEYE.

2146
01:43:48,055 --> 01:43:49,491
POPEYE!

2147
01:44:10,678 --> 01:44:11,279
ÅH!

2148
01:44:11,313 --> 01:44:15,350
ÅH! ÅH!
BLÄCKFISK! BLÄCKFISK!

2149
01:44:15,383 --> 01:44:18,052
HJÄLP! HJÄLP!
ÅH, POPEYE!

2150
01:44:18,085 --> 01:44:20,755
DET JAG EN OCKTUPUSSY!

2151
01:44:22,457 --> 01:44:25,059
JAG MÅSTE RÄDDA HONOM!

2152
01:44:25,092 --> 01:44:28,062
HÄNDERNA AV!
HÄNDER AV DEN UNGEN!

2153
01:44:28,095 --> 01:44:29,697
HJÄLP, POPEYE!

2154
01:44:29,731 --> 01:44:31,766
HJÄLP!

2155
01:44:31,799 --> 01:44:33,668
HJÄLP! ÅH!

2156
01:44:49,984 --> 01:44:52,954
ÅHHH! ÅHHH! ÅHH!

2157
01:44:52,987 --> 01:44:56,791
ÅH! ÅH, GOTT! ÅH!

2158
01:44:59,861 --> 01:45:02,664
HOOPLA! HOOPLA!

2159
01:45:06,834 --> 01:45:08,936
VEM ÄR DET NERE?

2160
01:45:08,970 --> 01:45:10,738
ÅH, BLIV INTE FÄRSK!

2161
01:45:10,772 --> 01:45:11,939
ÅHHH!

2162
01:45:11,973 --> 01:45:13,608
OOOOHH!

2163
01:45:19,647 --> 01:45:23,385
JAG SKA VISA DIG
SKATTKISTAN.

2164
01:45:23,418 --> 01:45:25,453
SE DEN ÖPPNA.

2165
01:45:26,988 --> 01:45:29,457
HÄR. ÅH...

2166
01:45:30,858 --> 01:45:32,427
ÅH, JA, JA.

2167
01:45:32,460 --> 01:45:34,996
ÅH, VI HAR LITE...

2168
01:45:35,029 --> 01:45:36,764
HA HA HA!
ÄR DET INTE SULLT?

2169
01:45:39,734 --> 01:45:42,336
TILLBAKA! TILLBAKA!

2170
01:45:44,171 --> 01:45:46,040
DET stämmer.
HÅLL HUVUDET.

2171
01:45:46,073 --> 01:45:47,742
TITTA UT!

2172
01:46:05,026 --> 01:46:08,062
ÅH! ÅH! ÅH! ÅH! ÅH!

2173
01:46:08,095 --> 01:46:10,364
ÅH! HJÄLP!

2174
01:46:13,935 --> 01:46:15,503
(KLART)

2175
01:46:35,222 --> 01:46:36,591
HJÄLP! HJÄLP!

2176
01:46:36,624 --> 01:46:38,793
Olive:
POPEYE! POPEYE!

2177
01:46:38,826 --> 01:46:40,695
OLIV...OLIV...

2178
01:46:44,732 --> 01:46:47,802
ÅH, DU STORA SISSY
GRISSNÖS!

2179
01:46:47,835 --> 01:46:50,204
OM DU HADDE ÄT DIN
SPENAT SOM JAG SAJDE DIG,

2180
01:46:50,237 --> 01:46:51,839
DU SKULLE INTE VARA
FÖRLORA DENNA KAMP.

2181
01:46:51,873 --> 01:46:55,510
JAG ÄTER INTE SPENAT,
OCH JAG TAPAR INTE.

2182
01:46:55,543 --> 01:46:57,512
ÅH! ÅH! HJÄLP!

2183
01:46:57,545 --> 01:46:59,080
DU OLYDIGA BRAT!

2184
01:46:59,113 --> 01:47:01,849
HÄR!
ÄT DIN SPENAT!

2185
01:47:03,551 --> 01:47:04,786
BULL'S-EYE!

2186
01:47:04,819 --> 01:47:06,621
HJÄLP!

2187
01:47:08,656 --> 01:47:09,791
AAH!

2188
01:47:11,158 --> 01:47:12,894
JAG ÄR INTE. JAG ÄR INTE.
ÅH, JA?!

2189
01:47:12,927 --> 01:47:14,796
DU GÖR INTE
SOM SPENAT?

2190
01:47:14,829 --> 01:47:15,930
JAG HATAR DET.

2191
01:47:15,963 --> 01:47:17,431
JA.

2192
01:47:18,099 --> 01:47:20,668
ÄT DENNA SPENAT.

2193
01:47:20,702 --> 01:47:22,737
ÄTA! ÄTA!

2194
01:47:22,770 --> 01:47:24,939
HA HA HA HA!

2195
01:47:27,809 --> 01:47:31,813
ARRHH! SE DIG
I DAVY JONES SKÅP.

2196
01:47:31,846 --> 01:47:34,616
HA HA HA HA!

2197
01:47:35,950 --> 01:47:38,520
NU MIN SKATTA!

2198
01:47:38,553 --> 01:47:39,987
LJUD AV LADDEN, UNGE!

2199
01:47:40,021 --> 01:47:41,455
(HORN TOOTS)

2200
01:47:52,667 --> 01:47:53,701
AAH!

2201
01:47:53,735 --> 01:47:54,936
HJÄLP!

2202
01:47:54,969 --> 01:47:57,572
(POPEYE TEMASPELAR)

2203
01:48:29,303 --> 01:48:30,605
HA HA HA HA!

2204
01:48:30,638 --> 01:48:32,106
TITTA PÅ BLUTO!
SE PÅ DET!

2205
01:48:32,139 --> 01:48:34,609
TITT!
BLUTO HAR BLITT GUL.

2206
01:48:34,642 --> 01:48:36,878
FRAIDY CAT!
FRAIDY CAT!

2207
01:48:36,911 --> 01:48:38,680
Åh, POPEYE.

2208
01:48:38,713 --> 01:48:41,082
* HAN ÄR POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

2209
01:48:41,115 --> 01:48:42,550
ÅH, MIN HJÄLTE!

2210
01:48:42,584 --> 01:48:45,587
* HAN ÄR POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

2211
01:48:45,620 --> 01:48:47,154
* HAN ÄR STARK
TILL AVSLUTNING *

2212
01:48:47,188 --> 01:48:48,656
* FÖR ATT HAN ÄTER
HANS SPENAT *

2213
01:48:48,690 --> 01:48:51,893
* HAN ÄR POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

2214
01:48:51,926 --> 01:48:55,630
* Åh, jag är POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

2215
01:48:55,663 --> 01:48:58,833
*JAG ÄR POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

2216
01:48:58,866 --> 01:49:00,568
*JAG ÄR STARK
TILL AVSLUTNING *

2217
01:49:00,602 --> 01:49:02,269
* FÖR JAG ÄTER
JAG SPENAT*

2218
01:49:02,303 --> 01:49:05,206
* HAN ÄR POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

2219
01:49:05,239 --> 01:49:08,342
* HAN ÄR POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

2220
01:49:08,375 --> 01:49:11,345
* HAN ÄR POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

2221
01:49:11,378 --> 01:49:13,280
* HAN ÄR STARK
TILL AVSLUTNING *

2222
01:49:13,314 --> 01:49:14,782
* FÖR ATT HAN ÄTER
HANS SPENAT *

2223
01:49:14,816 --> 01:49:18,052
* HAN ÄR POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

2224
01:49:18,085 --> 01:49:21,656
* JAG ÄR EN TÅFLIG GAZOOKUS
SOM SLAGDE NÅGON PALOOKUS *

2225
01:49:21,689 --> 01:49:25,192
* DET ÄR INTE PÅ UPP
OCH KVADRIG *

2226
01:49:25,226 --> 01:49:26,360
* JAG PITCH 'EM
OCH SLÅ DEM*

2227
01:49:26,393 --> 01:49:27,962
* OCH ALLTID
KÖR UT DEM *

2228
01:49:27,995 --> 01:49:31,332
* OCH INGEN AV DEM
KOMMER INGENSTANS *

2229
01:49:31,365 --> 01:49:34,902
* OM NÅGON VÅGAR
ATT RISKA MIG FISK *

2230
01:49:34,936 --> 01:49:38,139
* DET ÄR SVÅRT
OCH DE KOMMER FÖRSTÅR *

2231
01:49:38,172 --> 01:49:39,807
* SÅ BEHÅLL GOTT BETEENDE

2232
01:49:39,841 --> 01:49:41,643
* OCH HÖR
VAD JAG SÄGER, FÖR *

2233
01:49:41,676 --> 01:49:44,746
* MED POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

2234
01:49:44,779 --> 01:49:47,915
* HAN ÄR POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

2235
01:49:47,949 --> 01:49:50,084
* HAN ÄR POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

2236
01:49:50,117 --> 01:49:51,218
KYCKLING AV
HAVET, JA.

2237
01:49:51,252 --> 01:49:52,754
* HAN ÄR STARK
TILL AVSLUTNING *

2238
01:49:52,787 --> 01:49:54,321
* FÖR ATT HAN ÄTER
HANS SPENAT *

2239
01:49:54,355 --> 01:49:58,092
* HAN ÄR POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

2240
01:49:58,125 --> 01:50:01,796
* POPEYE

2241
01:50:01,829 --> 01:50:04,799
* POPEYE,
SJÖMANSMANNEN *

2242
01:50:04,832 --> 01:50:07,201
Swee'pea: POPEYE.
TUT! TUT!

2243
01:51:25,346 --> 01:51:28,315
TEXTNING MÖJLIG AV
PARAMOUNT INhemsk TV

2244
01:51:28,349 --> 01:51:31,318
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE
--www.ncicap.org--

2245
01:51:31,352 --> 01:51:36,891
BILDtexter COPYRIGHT 1984
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION