1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 2 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 600 años antes de Colón... 3 00:01:43,854 --> 00:01:46,565 ...América del Norte fue invadida por despiadados merodeadores que intentan colonizar sus costas. 4 00:01:46,773 --> 00:01:51,028 Algo los detuvo. 5 00:01:52,029 --> 00:01:55,657 Lo que sigue es la leyenda. 6 00:02:08,128 --> 00:02:11,507 Somos el Pueblo del Amanecer. 7 00:02:11,673 --> 00:02:15,761 Esta tierra ha sido nuestro hogar durante innumerables generaciones. 8 00:02:16,637 --> 00:02:21,266 Hay una profecía que dice de una criatura, de pies veloces... 9 00:02:21,433 --> 00:02:23,852 ...blanco como la nieve. 10 00:02:25,854 --> 00:02:30,692 Cuando lo ven, el cambio llega como una tormenta. 11 00:06:12,164 --> 00:06:14,041 No puede quedarse con nosotros. 12 00:06:14,958 --> 00:06:18,545 Su piel... Sus ojos... 13 00:06:18,754 --> 00:06:22,174 Como una especie de espíritu maligno que nunca ha visto el sol. 14 00:06:22,382 --> 00:06:23,842 Un demonio. 15 00:06:24,051 --> 00:06:26,094 Él no es un demonio. 16 00:06:26,261 --> 00:06:27,888 Él es un niño. 17 00:06:28,055 --> 00:06:30,015 La sangre corre verdadera. 18 00:06:30,182 --> 00:06:33,894 Se convertirá en un monstruo. Como sus padres. 19 00:06:50,619 --> 00:06:55,791 Si ponemos a este niño en el frio para morir... 20 00:06:55,999 --> 00:06:59,002 ...¿quiénes serán entonces los monstruos? 21 00:07:00,254 --> 00:07:02,047 Ella dice la verdad. 22 00:07:02,256 --> 00:07:04,132 El chico... 23 00:07:04,883 --> 00:07:07,761 ...tiene destino entre el Pueblo. 24 00:07:11,932 --> 00:07:13,934 Él se queda. 25 00:07:33,579 --> 00:07:36,748 ¿Quién eres, pequeña? 26 00:08:25,714 --> 00:08:27,341 Poco salvaje. 27 00:08:32,179 --> 00:08:34,806 ¡Mata a esta alimaña! 28 00:08:50,989 --> 00:08:53,492 ¡No eres hijo mío! 29 00:10:27,669 --> 00:10:30,297 15 años después 30 00:10:45,896 --> 00:10:47,856 Déjame ayudarte. 31 00:11:00,035 --> 00:11:03,413 Fantasma. 32 00:11:04,540 --> 00:11:06,208 ¡Vamos, vámonos! 33 00:11:06,375 --> 00:11:08,669 ¡Vamos! ¡Por aquí! 34 00:11:18,178 --> 00:11:20,138 Veo a los jóvenes. 35 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 Bienvenido. Tu viaje ha terminado. 36 00:11:27,479 --> 00:11:29,565 has llegado temprano para el comercio de primavera. 37 00:11:30,023 --> 00:11:33,235 ¿Desde cuándo el Pathfinder ¿Vienes de viaje comercial? 38 00:11:34,862 --> 00:11:37,865 Vengo por algo más que comercio. 39 00:11:42,369 --> 00:11:44,955 Dámelo. Dámelo. 40 00:12:05,934 --> 00:12:08,270 Mira, es el Silencioso. 41 00:12:08,437 --> 00:12:10,022 Juega para nosotros. 42 00:12:10,606 --> 00:12:12,232 ¡Es mío! 43 00:12:16,528 --> 00:12:19,198 Voy a conseguirlo. 44 00:12:34,922 --> 00:12:38,258 Ella es hermosa. ¿No es ella? 45 00:12:49,186 --> 00:12:53,023 hubo una avalancha durante la caza de invierno. 46 00:12:53,190 --> 00:12:54,608 ¿Cuantos muertos? 47 00:12:54,816 --> 00:12:57,861 Tres de las cuatro partidas de caza. 48 00:12:58,070 --> 00:13:01,823 entre ellos el que iba a ocupar mi lugar. 49 00:13:03,242 --> 00:13:05,577 ¿Has elegido otro? 50 00:13:06,537 --> 00:13:08,956 Será uno de ellos. 51 00:13:09,122 --> 00:13:11,250 ¿Pero cuál? 52 00:13:12,417 --> 00:13:14,878 No lo sé todavía. 53 00:13:19,550 --> 00:13:22,386 Tu hija se ha convertido una mujer, Pathfinder. 54 00:13:22,553 --> 00:13:25,305 Y nos estamos volviendo viejos. 55 00:13:25,472 --> 00:13:28,350 Sois viejos desde hace algún tiempo. 56 00:13:35,649 --> 00:13:38,610 Esta noche celebramos El círculo de los valientes. 57 00:13:39,570 --> 00:13:42,239 ¿Quizás puedas dirigir el ritual? 58 00:13:51,123 --> 00:13:52,583 ¿Qué ves? 59 00:13:57,880 --> 00:14:00,174 La profecía... 60 00:14:00,382 --> 00:14:02,759 ...está llegando a su cumplimiento. 61 00:14:26,909 --> 00:14:31,163 La gente del amanecer Siempre he tenido un Pathfinder. 62 00:14:31,330 --> 00:14:35,542 Nuestra tradición obliga al pueblo... 63 00:14:36,460 --> 00:14:38,629 ...para elegir un sucesor. 64 00:14:54,019 --> 00:14:56,188 Hija... 65 00:14:56,438 --> 00:14:59,483 ...todavía tiene que ganar el derecho a estar aquí. 66 00:15:01,568 --> 00:15:05,155 Todavía estás atormentado por los demonios de tu pasado. 67 00:15:05,822 --> 00:15:07,324 Hasta que los enfrentes... 68 00:15:07,533 --> 00:15:11,495 ...nunca lo sabrás quién eres realmente. 69 00:15:27,511 --> 00:15:29,888 Entonces encontraré mi propio camino. 70 00:16:19,062 --> 00:16:20,606 Hijo. 71 00:16:33,327 --> 00:16:36,121 Si no puedo ser valiente... 72 00:16:40,083 --> 00:16:42,336 ...entonces ¿quién soy yo? 73 00:16:43,337 --> 00:16:47,799 Naciste de los Hombres Dragón, pero tu eres nuestro. 74 00:17:10,572 --> 00:17:11,907 Despedida. 75 00:17:31,176 --> 00:17:33,470 Despedida. Nos vemos el año que viene. 76 00:17:34,388 --> 00:17:36,890 Mira lo que tengo. Es una flauta. 77 00:17:39,017 --> 00:17:41,103 Tienes una flauta. 78 00:18:21,935 --> 00:18:23,437 - Adiós, hijo. - Adiós, padre. 79 00:18:23,645 --> 00:18:25,564 No me iré por mucho tiempo. 80 00:18:26,064 --> 00:18:28,192 Oh, qué bonita. 81 00:18:29,651 --> 00:18:31,028 Adiós, madre. 82 00:18:32,946 --> 00:18:35,908 - Cuídate, muchacho. - ¡Oye, fantasma! 83 00:18:38,410 --> 00:18:39,578 No, vete. 84 00:18:40,370 --> 00:18:41,872 Vamos. 85 00:18:47,794 --> 00:18:49,963 Adiós, hijo mío. 86 00:18:55,093 --> 00:18:57,888 No vayas demasiado lejos solo. 87 00:18:58,388 --> 00:19:00,974 ¿Cómo es que siempre eres tan serio? 88 00:19:01,183 --> 00:19:03,227 Estoy aquí para cuidarte. 89 00:19:03,435 --> 00:19:06,063 ¿Cuidarás de mi muñeca también? 90 00:19:07,481 --> 00:19:10,234 Ambos, lo prometo. 91 00:19:11,401 --> 00:19:14,238 Ve con ella. 92 00:20:21,638 --> 00:20:23,849 ¡No! 93 00:21:43,554 --> 00:21:45,264 ¡Rápido, recógelos! 94 00:21:45,430 --> 00:21:47,099 ¡Correr! ¡Correr! 95 00:22:23,468 --> 00:22:27,306 ¡No! ¡No! 96 00:22:39,526 --> 00:22:41,695 ¡No! 97 00:24:27,176 --> 00:24:28,802 Madre. 98 00:25:50,008 --> 00:25:52,553 ¡Esperar! 99 00:26:28,881 --> 00:26:30,632 ¡Padre! 100 00:36:45,497 --> 00:36:48,625 - Fue por allí. - Yo también lo escuché. 101 00:37:19,781 --> 00:37:22,201 Padre, esas huellas. 102 00:38:24,888 --> 00:38:26,640 Escapar. 103 00:38:42,281 --> 00:38:44,992 Él está sangrando. 104 00:39:26,492 --> 00:39:28,285 ¡Padre! 105 00:42:15,994 --> 00:42:17,454 Debe dormir. 106 00:42:25,587 --> 00:42:27,840 Y yo también debo hacerlo. 107 00:43:02,082 --> 00:43:04,710 ¿Con qué sueñas? 108 00:43:23,729 --> 00:43:27,191 - No deberíamos haberlo acogido. - Mi temor es que sea peligroso. 109 00:43:27,399 --> 00:43:30,152 Nuestro amigo no es de temer. 110 00:43:30,319 --> 00:43:33,405 Esto lleva la marca del Pueblo Dragón. 111 00:43:34,072 --> 00:43:37,701 Son ellos quienes lo cazan. 112 00:43:38,243 --> 00:43:41,079 - ¿Y si vienen aquí? - Os matarán a todos. 113 00:43:41,246 --> 00:43:44,583 Hasta el último hombre, mujer y niño. 114 00:43:44,750 --> 00:43:49,171 Pueden dejar escapar a uno de ustedes. para que puedan seguirte hasta el siguiente pueblo. 115 00:43:49,463 --> 00:43:53,258 Pero primero te cortarán la lengua. para que no puedas advertir a nadie. 116 00:43:53,425 --> 00:43:55,135 Los he visto hacerlo. 117 00:43:55,802 --> 00:43:57,471 ¿Qué pasa con tu pueblo? 118 00:44:00,265 --> 00:44:02,059 Están muertos. 119 00:44:04,728 --> 00:44:06,980 Seguirán tu rastro hasta aquí. 120 00:44:07,272 --> 00:44:08,690 Te dije que me dejaras. 121 00:44:11,276 --> 00:44:13,111 Deberías haber escuchado. 122 00:44:13,278 --> 00:44:15,906 Entonces nos levantaremos y lucharemos. 123 00:44:26,124 --> 00:44:28,836 Todos llevan estas armas. 124 00:44:29,002 --> 00:44:33,423 Y están cubiertos de una piel que las flechas de piedra no pueden atravesar. 125 00:44:33,590 --> 00:44:35,092 Corre y podrás vivir. 126 00:44:37,970 --> 00:44:40,264 Lucha contra ellos... 127 00:45:19,178 --> 00:45:21,805 Ustedes dos deben liderar a nuestra gente. a la bahía. 128 00:45:22,014 --> 00:45:24,391 Dirígete hacia el oeste a través de las montañas. 129 00:45:24,683 --> 00:45:29,563 Cuando llegues a la marca en la bifurcación, siga el sendero hacia el este. 130 00:45:29,771 --> 00:45:31,815 La primavera ha llegado temprano... 131 00:45:31,982 --> 00:45:34,234 ...y el camino del oeste no es seguro. 132 00:45:34,401 --> 00:45:36,695 Existe peligro de avalancha. 133 00:45:37,362 --> 00:45:39,781 Hemos perdido suficientes vidas. 134 00:45:42,326 --> 00:45:44,745 Ve, ve. 135 00:45:44,912 --> 00:45:46,538 Vamos. 136 00:45:52,044 --> 00:45:54,171 ¿Qué vas a hacer? 137 00:45:54,880 --> 00:45:57,424 Mata a tantos como pueda. 138 00:45:58,008 --> 00:45:59,885 ¿Y después? 139 00:46:01,053 --> 00:46:02,596 No habrá después. 140 00:46:10,062 --> 00:46:11,563 Padre... 141 00:46:11,730 --> 00:46:14,066 ...no puedes simplemente dejarlo ir. 142 00:46:14,733 --> 00:46:16,360 Debe encontrar su propio camino. 143 00:46:17,027 --> 00:46:20,030 Su corazón está lleno de venganza. 144 00:46:22,574 --> 00:46:25,202 - Lleva todo lo que puedas. - Él sabe lo que es mejor. 145 00:46:37,047 --> 00:46:39,716 ¡Ir! ¡Volver! 146 00:46:53,355 --> 00:46:56,275 ¡Ir! Ve con los demás. 147 00:47:14,960 --> 00:47:18,589 Sigue avanzando. Sigue moviéndote. 148 00:47:18,797 --> 00:47:20,007 Vamos, date prisa. 149 00:47:20,174 --> 00:47:21,592 ¡Muévete, muévete! ¡Vamos! 150 00:47:21,800 --> 00:47:23,427 - ¿Adónde vamos? - Sigue moviéndote. 151 00:47:23,635 --> 00:47:25,679 - Vamos. - ¡Mi muñeca! 152 00:48:24,655 --> 00:48:28,033 este es el cañón donde todos los caminos convergen. 153 00:48:41,004 --> 00:48:42,673 Sí. 154 00:48:43,882 --> 00:48:46,176 Los saludaremos aquí. 155 00:49:23,630 --> 00:49:26,425 La hija del Pathfinder no está aquí. 156 00:49:29,136 --> 00:49:31,054 Ella se ha ido. 157 00:49:31,889 --> 00:49:34,725 El Pathfinder nos dijo para permanecer juntos... 158 00:49:34,892 --> 00:49:38,187 - ...para llegar a la bahía. - Para que podamos escondernos como ratones. 159 00:49:44,276 --> 00:49:45,903 La encontraré. 160 00:49:46,069 --> 00:49:47,279 Tráela de vuelta. 161 00:49:47,446 --> 00:49:49,948 Y la cabeza del líder Dragón. 162 00:49:50,949 --> 00:49:53,619 no vas a ir debido al Pueblo Dragón. 163 00:49:54,328 --> 00:49:56,914 Te vas porque ella volvió a él. 164 00:50:04,129 --> 00:50:08,342 iremos al este como dijo el Pathfinder. 165 00:51:49,735 --> 00:51:53,071 - Ramita. - Lanza. 166 00:51:58,160 --> 00:52:00,204 ¿Qué estás haciendo aquí? 167 00:52:04,291 --> 00:52:06,835 esa es una pregunta debes preguntarte a ti mismo. 168 00:52:07,586 --> 00:52:11,298 Hablas con acertijos, viejo, solo di lo que quieres decir. 169 00:52:11,840 --> 00:52:16,887 Hay una decisión ante ti. Confía en lo que te digo. 170 00:52:22,601 --> 00:52:24,645 Confío en esto. 171 00:52:29,650 --> 00:52:31,235 Una espada... 172 00:52:32,945 --> 00:52:34,780 ...puede cortar de dos maneras. 173 00:53:17,239 --> 00:53:20,033 mi padre dice estás lleno de venganza. 174 00:53:32,296 --> 00:53:34,339 No puedes estar aquí. 175 00:53:37,050 --> 00:53:40,596 hay dos lobos luchando en el corazón de cada hombre. 176 00:53:41,513 --> 00:53:43,599 Uno es el amor. 177 00:53:44,391 --> 00:53:46,476 El otro es el odio. 178 00:53:48,896 --> 00:53:51,565 ¿Cuál gana? 179 00:53:51,732 --> 00:53:54,318 El que más alimentas. 180 00:54:46,912 --> 00:54:48,705 ¿Quiénes son? 181 00:54:49,665 --> 00:54:51,542 ¿Por qué vinieron aquí? 182 00:54:52,376 --> 00:54:54,378 Son unas bestias. 183 00:54:55,379 --> 00:54:58,757 Viven para la matanza y el saqueo. 184 00:55:00,509 --> 00:55:02,928 ellos viven y mueren por la espada. 185 00:55:07,766 --> 00:55:09,768 Está en su sangre. 186 00:55:15,107 --> 00:55:17,067 ¿Está en tu sangre? 187 00:55:32,791 --> 00:55:34,626 Ya vienen. 188 00:58:46,610 --> 00:58:48,070 ¡Ahora! 189 00:59:35,200 --> 00:59:37,202 Nos encontraremos nuevamente en la cueva. 190 01:00:23,707 --> 01:00:25,334 ¡No! 191 01:01:51,920 --> 01:01:53,922 - Vamos. - No. 192 01:01:55,299 --> 01:02:00,262 Encuéntrala. Protégela. Este es mi viaje. 193 01:02:01,805 --> 01:02:03,849 Y se encuentra en un camino diferente. 194 01:02:17,154 --> 01:02:19,781 Seguir. ¡Seguir! 195 01:08:21,018 --> 01:08:24,229 No, no. 196 01:08:36,783 --> 01:08:40,204 ¿Has tenido suficiente? de tu venganza todavía? 197 01:11:00,511 --> 01:11:04,014 Ella regresó y cambió lo que no pude. 198 01:11:08,977 --> 01:11:11,855 Si no eres lo suficientemente fuerte para matar al oso... 199 01:11:12,022 --> 01:11:14,858 ...usa la fuerza del oso para matarlo. 200 01:11:17,903 --> 01:11:20,364 Toma mi camino... 201 01:11:21,448 --> 01:11:23,700 ...y yo tomaré el tuyo. 202 01:15:34,034 --> 01:15:39,206 Recuerdo el hogar de los Hombres Dragón, el invierno interminable. 203 01:15:39,373 --> 01:15:42,709 Ellos conocen la nieve y el hielo. como ningún otro hombre vivo. 204 01:15:45,087 --> 01:15:47,881 Pero no saben nada de nuestra primavera. 205 01:17:28,732 --> 01:17:33,070 Encontrarán a los demás. ¿Qué estás haciendo? 206 01:17:33,237 --> 01:17:35,948 Lo que me enseñó tu padre. 207 01:22:12,141 --> 01:22:17,563 Entonces te has convertido en el Conquistador para el Pueblo Dragón. Bien. 208 01:22:23,527 --> 01:22:25,279 Me estoy muriendo. 209 01:22:27,865 --> 01:22:30,117 No me quejes de eso. 210 01:22:30,617 --> 01:22:32,578 De todos modos, no puedes morir todavía. 211 01:22:37,916 --> 01:22:39,209 No has terminado. 212 01:22:40,210 --> 01:22:45,424 - Esto es para el próximo Pathfinder. - ¿OMS? 213 01:22:47,217 --> 01:22:49,094 Ya lo sabes. 214 01:24:35,450 --> 01:24:37,369 El grupo de caza perdido. 215 01:27:42,387 --> 01:27:43,514 Quiero que me pegues. 216 01:27:44,348 --> 01:27:47,184 - ¿Qué? - Pégame. 217 01:27:50,354 --> 01:27:52,731 Pégame. 218 01:32:38,433 --> 01:32:40,686 ¡Escúchame! 219 01:32:41,645 --> 01:32:42,896 ¡Dejar! 220 01:32:43,063 --> 01:32:47,067 ¡No! No, no voy a ir para dejarte! No. 221 01:32:47,234 --> 01:32:51,155 ¡Vaya! ¡Confía en mí! ¡Por favor! 222 01:33:23,228 --> 01:33:25,481 ¡Ir! 223 01:36:23,617 --> 01:36:24,743 ¡Hazlo! 224 01:38:19,358 --> 01:38:21,151 Se han ido. 225 01:40:31,907 --> 01:40:33,867 El espíritu de la profecía... 226 01:40:34,368 --> 01:40:36,036 ...ha cerrado el círculo. 227 01:41:39,266 --> 01:41:41,310 Como mi padre antes que yo... 228 01:41:41,477 --> 01:41:44,897 ...Me convertí en el Conquistador al Pueblo del Alba. 229 01:41:52,154 --> 01:41:55,991 Observó la costa, siempre sobre la costa... 230 01:41:56,158 --> 01:41:58,660 ...buscando señales de los Hombres Dragón... 231 01:41:58,827 --> 01:42:01,830 ...para mantener a los lobos del odio lejos de nuestras costas. 232 01:42:03,373 --> 01:42:05,250 Había encontrado su camino. 233 01:42:05,417 --> 01:42:09,838 De dos pueblos, no era ninguna de las dos cosas, pero era ambas cosas. 234 01:42:19,097 --> 01:42:21,266 Él cambió mi vida... 235 01:42:21,433 --> 01:42:24,686 ...y el destino de nuestro pueblo. 236 01:42:25,305 --> 01:42:31,477 Califique este subtítulo en www.osdb.link/34rej Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos