1
00:01:36,305 --> 00:01:38,599
Acordar.
- Só mais um pouquinho.

2
00:01:38,599 --> 00:01:40,475
Sério, Jeb. Temos que ir.

3
00:01:41,560 --> 00:01:43,187
Você encontrou um?

4
00:01:57,326 --> 00:01:59,786
Vamos, a tempestade está chegando.

5
00:01:59,786 --> 00:02:04,917
Não, hein?
Eu realmente bebi demais ontem.

6
00:02:04,917 --> 00:02:08,711
Vamos, Javi. Para levantar.
- Isso é necessário?

7
00:02:11,089 --> 00:02:13,926
Onde estão os sacos de lixo? Já encontrado.

8
00:02:13,926 --> 00:02:17,221
Está ligado?
Não vejo luz vermelha.

9
00:02:17,221 --> 00:02:18,597
Sim, está funcionando.

10
00:02:20,766 --> 00:02:22,559
Não me faça rir.

11
00:02:24,353 --> 00:02:27,940
Hoje nossa equipe vai
do projeto Tornadotemmer...

12
00:02:27,940 --> 00:02:30,734
...perseguindo uma tempestade
sudoeste de nós.

13
00:02:30,734 --> 00:02:35,197
Queremos fazer o tornado desaparecer
reduzindo o teor de umidade.

14
00:02:35,197 --> 00:02:36,698
E como você vai fazer isso?

15
00:02:36,698 --> 00:02:40,911
Isso requer um tornado
absorva esses polímeros superabsorventes.

16
00:02:40,911 --> 00:02:44,373
Fraldas. Diga-lhes isso
Use também em fraldas.

17
00:02:45,582 --> 00:02:46,959
E não é tóxico.

18
00:02:47,960 --> 00:02:52,589
Segundo o radar, as coisas só começarão mais tarde.
-Kate vê coisas assim.

19
00:02:52,589 --> 00:02:56,426
Talvez Kate devesse dormir um pouco mais.

20
00:02:56,426 --> 00:02:59,972
Praveen, o que você está fazendo?
Dorothy não é uma agência.

21
00:02:59,972 --> 00:03:02,057
Venha, reúna-se.

22
00:03:02,891 --> 00:03:08,063
Finalizado? O que está acontecendo hoje?
- Vamos domar um tornado.

23
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
Eu tenho que vomitar primeiro.

24
00:03:13,819 --> 00:03:15,612
Você está pronto?

25
00:03:17,197 --> 00:03:18,949
E você, Jeb?

26
00:03:32,296 --> 00:03:36,008
Kate estava certa. O vento está aumentando.
- E daí.

27
00:03:36,008 --> 00:03:37,551
Você pode ver isso bem.

28
00:03:51,648 --> 00:03:55,694
Vinte e um, vinte e dois.
- Realmente não funciona assim.

29
00:03:55,694 --> 00:03:58,030
Ei, mãe. Tudo bem?

30
00:03:58,030 --> 00:04:00,616
Sim, estamos perseguindo uma tempestade.

31
00:04:00,616 --> 00:04:03,076
Teremos muito cuidado.

32
00:04:03,076 --> 00:04:04,453
Sra.

33
00:04:06,079 --> 00:04:08,707
Olá, Sra. Carter.
- Que saudades de você.

34
00:04:09,791 --> 00:04:11,752
Eu direi isso. Dia.

35
00:04:11,752 --> 00:04:14,505
O churrasco estará pronto quando terminarmos.

36
00:04:20,677 --> 00:04:22,721
Eu amo Oklahoma.

37
00:04:22,721 --> 00:04:27,518
O que vamos fazer? Para meus sensores eu tenho que
sente-se a sudoeste da tempestade.

38
00:04:27,518 --> 00:04:29,436
Faça isso.

39
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
Vinte e um...

40
00:04:41,240 --> 00:04:42,908
Cisalhamento de vento forte.

41
00:04:43,992 --> 00:04:46,245
Ele está ganhando força consideravelmente.

42
00:04:48,330 --> 00:04:51,250
Lembre-se do cinto de segurança.
- Não fique pendurado na janela.

43
00:04:51,250 --> 00:04:55,087
Agora volte. Addy, você pode por favor...

44
00:04:55,087 --> 00:04:58,298
Aquele raio
não te tornou mais divertido.

45
00:04:58,298 --> 00:05:00,384
Sim, você tem isso.

46
00:05:01,426 --> 00:05:05,722
Vamos preparar a mistura.
- Não quer esperar a chuva?

47
00:05:07,850 --> 00:05:11,895
Vamos preparar a mistura.
- Boa ideia.

48
00:05:19,736 --> 00:05:23,448
Jeb, vamos lá.
- Ok, vou mexer.

49
00:05:23,448 --> 00:05:26,159
Sim, basta mexer.
- Vai ficar tudo bem.

50
00:05:26,159 --> 00:05:28,579
Aí vem ele.
- Isso é o suficiente.

51
00:05:32,332 --> 00:05:35,377
Acalmar. Apenas me dê um momento.

52
00:05:37,129 --> 00:05:38,380
Experimente.

53
00:05:40,924 --> 00:05:42,843
Isso geralmente funciona.

54
00:05:42,843 --> 00:05:47,264
Essa coisa é muito antiga.
- Já provou seu valor com bastante frequência.

55
00:05:47,264 --> 00:05:51,185
Ao contrário do projeto de Kate.
- Nosso pequeno projeto, você quer dizer.

56
00:05:51,185 --> 00:05:55,564
Não há tempo, Javi.
Deixe as datas se Dorothy não quiser.

57
00:05:55,564 --> 00:05:58,358
Deixar as datas em paz?
- Esse tornado não vai esperar.

58
00:05:58,358 --> 00:06:01,820
Uma frente quente se aproxima.
Esta é a nossa última chance.

59
00:06:01,820 --> 00:06:06,033
Esses barris têm que ir para o ar
para fazer o tornado desaparecer.

60
00:06:06,033 --> 00:06:09,286
Ambos são importantes.

61
00:06:09,286 --> 00:06:13,415
Se você fizer um tornado desaparecer,
mas você não tem dados...

62
00:06:13,415 --> 00:06:15,292
...então ninguém vai acreditar em você.

63
00:06:15,292 --> 00:06:16,502
Ele faz isso.

64
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
Ok, tire suas medidas.

65
00:06:20,923 --> 00:06:25,427
Contanto que consigamos uma grande doação.
- Traga o dinheiro.

66
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Finalizado?
- Apenas dirija.

67
00:06:36,021 --> 00:06:37,940
Cuidado, hein?

68
00:07:00,128 --> 00:07:04,091
Um valor CAPE de 4000.
Cisalhamento do vento de 185 km/h.

69
00:07:04,091 --> 00:07:07,803
Dê-nos um bom EF-1.
Ou um EF-2, também é bom.

70
00:07:07,803 --> 00:07:10,889
EF-2 é muito grande.
- Tenha um pouco de fé.

71
00:07:10,889 --> 00:07:13,559
Se não de novo
um EF-0 tão fraco.

72
00:07:14,643 --> 00:07:16,270
Como está Dorothy?

73
00:07:18,230 --> 00:07:20,232
Dorothy está absolutamente bem.

74
00:07:34,413 --> 00:07:36,123
Estamos no tornado?

75
00:07:41,336 --> 00:07:43,463
Não, ele está atrás de nós.

76
00:07:45,424 --> 00:07:49,011
Eu tenho que ir mais rápido?
- Ele deve pegar os barris em seu caminho.

77
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Quase não vemos nada.

78
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
Estamos no caminho dele.

79
00:08:08,322 --> 00:08:11,033
Ele está perto?
- Quantos relâmpagos.

80
00:08:11,033 --> 00:08:15,370
Espere aqui. Eu farei isso.
- Temos que ajudá-la.

81
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
Rápido, está acabando.

82
00:08:22,294 --> 00:08:24,755
Temos que incliná-lo com alguma coisa.

83
00:08:26,465 --> 00:08:27,758
Depressa, Jeb.

84
00:08:39,269 --> 00:08:41,145
Temos músculos e...

85
00:08:42,147 --> 00:08:43,357
...cérebros.

86
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
Ok, abra-os.

87
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Vá em frente.

88
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
Ele está solto.

89
00:09:01,667 --> 00:09:03,877
Ok, pronto. Saia daqui rapidamente.

90
00:09:08,298 --> 00:09:09,716
Temos que ir.

91
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
O trailer está solto.

92
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Vamos ver se ele morde a isca.
- Vamos.

93
00:09:24,648 --> 00:09:28,527
Existe mesmo um tornado?
Não é apenas uma tempestade de granizo?

94
00:09:38,996 --> 00:09:40,956
Já estamos a 3.000 metros.

95
00:09:41,832 --> 00:09:44,251
Ok, isso não é uma tempestade de granizo.

96
00:09:44,251 --> 00:09:45,878
Conseguimos.

97
00:09:51,216 --> 00:09:53,302
Ele está se aproximando.

98
00:09:55,804 --> 00:10:00,017
Sensores a 9.000 metros.
- O poliacrilato deverá funcionar agora.

99
00:10:00,017 --> 00:10:03,187
O vento já está diminuindo?
- Não consigo ver isso.

100
00:10:03,187 --> 00:10:04,855
Mecânica Lagrangiana.

101
00:10:04,855 --> 00:10:08,734
Um sensor em movimento
Não consigo medir a velocidade exata, mas...

102
00:10:10,485 --> 00:10:13,405
12.000 metros.
Esse tornado ainda não está diminuindo.

103
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
15.000 metros.

104
00:10:21,955 --> 00:10:23,999
Não, isso não pode estar certo.

105
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
Javi, o que há de errado?

106
00:10:28,545 --> 00:10:30,506
E aí, Javi?

107
00:10:32,508 --> 00:10:36,720
O que é?
- Os sensores estão subitamente a 21.000 metros.

108
00:10:36,720 --> 00:10:40,599
NEXRAD indica 320 km/h.
- Isso não é possível.

109
00:10:41,892 --> 00:10:43,560
A menos que seja um EF-5.

110
00:10:49,942 --> 00:10:56,198
Gente, essa coisa é muito grande e rápida.
Você tem que sair daí agora.

111
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Gás, rápido.
- Mais rápido.

112
00:10:58,992 --> 00:11:00,619
Como ele fica tão forte?

113
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
Ele está se aproximando.

114
00:11:05,749 --> 00:11:06,959
Atenção.

115
00:11:18,762 --> 00:11:20,806
Todos bem?

116
00:11:23,767 --> 00:11:27,020
Temos que sair daqui.
- Lá?

117
00:11:27,688 --> 00:11:30,816
Não é seguro ficar embaixo de um viaduto.
- E agora?

118
00:11:38,448 --> 00:11:41,076
O carro vai para o ar. Venha junto.

119
00:11:42,369 --> 00:11:47,583
Jeb, Addy, Praveen, Kate.
Saia daí. Você está me ouvindo?

120
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
Rápido.

121
00:12:27,581 --> 00:12:29,208
Vamos, Kate.

122
00:12:32,252 --> 00:12:33,962
Onde se encontra Praveen?

123
00:12:39,384 --> 00:12:41,345
Aguente firme.
- Kate.

124
00:12:49,061 --> 00:12:50,354
Vamos.

125
00:12:53,815 --> 00:12:55,609
Segure-se nessa viga.

126
00:12:57,027 --> 00:12:58,779
Entre lá.

127
00:13:00,489 --> 00:13:03,116
Segure-se nessa viga. Vai ficar tudo bem.

128
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
Vai ficar tudo bem.

129
00:13:07,871 --> 00:13:10,749
Segure firme. Eu protejo você.

130
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
Eu protegerei você, Kate.

131
00:14:31,580 --> 00:14:33,290
CASA

132
00:14:38,879 --> 00:14:42,090
CINCO ANOS DEPOIS

133
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Continuem, pessoal.

134
00:14:46,803 --> 00:14:50,265
Nós nos concentramos principalmente aqui
sobre o tempo em Nova York...

135
00:14:50,265 --> 00:14:54,228
...mas podemos aqui
acompanhar o clima em todo o país.

136
00:14:54,228 --> 00:14:57,147
Você vê essas linhas vermelhas?

137
00:14:57,147 --> 00:15:01,235
Estes indicam condições meteorológicas muito extremas
aqui no Beco do Tornado.

138
00:15:01,235 --> 00:15:06,323
Um tornado está chegando a Nova York?
- Não, isso quase nunca acontece.

139
00:15:06,323 --> 00:15:12,621
Já temos dois anos atrás
tinha um EF-1 no Brooklyn.

140
00:15:16,083 --> 00:15:18,460
20 meteorologistas trabalham aqui.

141
00:15:18,460 --> 00:15:20,212
A chuva está chegando.

142
00:15:20,212 --> 00:15:23,590
Velocidade do vento 50 km/h,
em direção ao nordeste.

143
00:15:23,590 --> 00:15:26,844
Devemos emitir um alerta. Débora?

144
00:15:26,844 --> 00:15:30,389
Isto parece estar indo em direção a Maryland.
Eu ligo para você.

145
00:15:30,389 --> 00:15:32,975
Kate, o que você acha?

146
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
A velocidade do vento diminuiu.

147
00:15:41,441 --> 00:15:45,696
Ele já está enfraquecendo um pouco.
Acho que ele está tão exausto.

148
00:15:47,030 --> 00:15:49,616
Apenas espere com esse aviso.

149
00:15:49,616 --> 00:15:51,159
Fique de olho nisso.

150
00:15:52,661 --> 00:15:55,873
Kate, há alguém para você.
Na sala de conferências.

151
00:15:57,791 --> 00:15:59,293
Olá, meu nome é Kate.

152
00:16:03,422 --> 00:16:04,756
Olá, Kate.

153
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Muito tempo sem ver.

154
00:16:14,016 --> 00:16:19,771
Depois dos meus estudos voltei
para Miami, para pensar.

155
00:16:19,771 --> 00:16:23,609
Então entrei para o exército.
- O exército?

156
00:16:23,609 --> 00:16:26,403
Sim, não me lembrei por um momento.

157
00:16:27,988 --> 00:16:32,743
Eu tentei entrar em contato com você.
- Comunicação não é meu forte.

158
00:16:33,744 --> 00:16:36,997
Entendo. Com a forma como tudo correu.

159
00:16:36,997 --> 00:16:40,501
Porque eu não ouvi nada
Visitei sua mãe.

160
00:16:40,501 --> 00:16:43,337
Ela disse que nunca mais te verá.

161
00:16:44,379 --> 00:16:48,509
Eu sabia que você iria se mudar,
mas eu não esperava Nova York.

162
00:16:48,509 --> 00:16:52,596
Eu gosto daqui.
As pessoas são legais.

163
00:16:53,680 --> 00:16:55,516
Supere isso, droga.

164
00:16:55,516 --> 00:16:57,017
A maioria deles.

165
00:16:57,601 --> 00:17:00,354
Trabalhei com isso no exército.

166
00:17:01,688 --> 00:17:05,108
<i>Radar de matriz faseada,</i> PAR.
Para detectar mísseis.

167
00:17:05,108 --> 00:17:08,194
Bem diferente de Dorothy.
- Bem diferente.

168
00:17:08,194 --> 00:17:13,157
Eu poderia até matar uma mariposa com essa coisa
visto voando a 1,5 quilômetros de distância.

169
00:17:13,157 --> 00:17:17,788
Agora suponha que façamos
mirar em um tornado.

170
00:17:17,788 --> 00:17:21,916
Essa coisa é enorme.
Você nunca pode chegar perto o suficiente disso.

171
00:17:21,916 --> 00:17:23,335
Então isso é possível.

172
00:17:24,837 --> 00:17:28,715
O exército tem menores,
unidades móveis desenvolvidas.

173
00:17:28,715 --> 00:17:30,884
Eu tenho alguns protótipos.

174
00:17:35,973 --> 00:17:39,142
Ei, posso ficar com isso? Obrigado.

175
00:17:41,270 --> 00:17:42,688
Dê uma olhada.

176
00:17:43,856 --> 00:17:46,775
Imagine que isso é um tornado.

177
00:17:50,362 --> 00:17:54,575
Minha equipe está dirigindo para lá
e colocamos um PAR aqui.

178
00:17:54,575 --> 00:17:59,580
Eu então tenho uma ótima foto,
em alta resolução, mas sem profundidade.

179
00:17:59,580 --> 00:18:05,544
Então, o que fazemos?
Postaremos um aqui e outro aqui.

180
00:18:05,544 --> 00:18:08,297
Agora temos...
- Uma digitalização 3D.

181
00:18:08,297 --> 00:18:12,009
A melhor digitalização
que já foi feito de um tornado.

182
00:18:12,009 --> 00:18:15,095
Com esses dados
podemos salvar muitas vidas.

183
00:18:17,139 --> 00:18:19,933
Isso é ótimo.
- De fato.

184
00:18:19,933 --> 00:18:24,104
E só com a sua ajuda
Posso chegar perto o suficiente.

185
00:18:27,107 --> 00:18:30,444
Javi, eu... eu não faço mais isso.

186
00:18:30,444 --> 00:18:36,033
Vamos, Kate. O que você está fazendo aqui?
Sentado um pouco atrás de um computador.

187
00:18:36,033 --> 00:18:39,328
Você costumava correr em direção a cada tempestade.

188
00:18:39,328 --> 00:18:43,081
Eu mudei.
- Você tem um dom.

189
00:18:45,626 --> 00:18:47,961
Eu não posso fazer isso sem você.

190
00:18:52,382 --> 00:18:55,511
Eu tenho que voltar ao trabalho.

191
00:18:57,888 --> 00:18:59,348
É bom te ver.

192
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
Tenha cuidado, hein?

193
00:19:11,860 --> 00:19:13,362
Você nunca se perguntou...

194
00:19:14,655 --> 00:19:16,573
...por que nós dois ainda estamos vivos?

195
00:19:39,638 --> 00:19:42,516
Vai ficar tudo bem. Eu protejo você.

196
00:20:04,079 --> 00:20:06,206
{\an8}BAIRRO DE OKLAHOMA DESTRUÍDO

197
00:20:10,377 --> 00:20:14,631
Olá, Kate.
Outra cidade foi atingida ontem.

198
00:20:14,631 --> 00:20:18,510
Há este ano
número sem precedentes de tornados em Oklahoma.

199
00:20:18,510 --> 00:20:20,470
Isto é sobre nossos entes queridos.

200
00:20:20,470 --> 00:20:24,349
Fica pior a cada ano,
mas agora podemos retribuir.

201
00:20:24,349 --> 00:20:29,396
Dê-me uma semana. Eu tenho uma boa equipe,
mas sem você não posso fazer nada.

202
00:20:29,396 --> 00:20:31,106
Me ligue de volta.

203
00:21:04,473 --> 00:21:06,767
Eu não pensei que você viria.

204
00:21:08,268 --> 00:21:10,729
Um pouco melhor do que aquela van velha, hein?

205
00:21:11,772 --> 00:21:15,567
Como você paga por tudo isso?
- Investidores.

206
00:21:15,567 --> 00:21:21,323
O tempo está ficando mais instável. Eu coleto dados
para desenvolvedores de projetos.

207
00:21:21,323 --> 00:21:27,412
Se houver obras em andamento em algum lugar, nós estaremos lá
para dizer o que uma tempestade fará.

208
00:21:27,412 --> 00:21:30,082
Podemos realmente mudar alguma coisa.

209
00:21:32,835 --> 00:21:34,253
O que é?

210
00:21:34,253 --> 00:21:39,466
Nada. Eu simplesmente não tinha você
como empresário.

211
00:21:39,466 --> 00:21:42,594
Já era alguma coisa
quando você veste as calças.

212
00:21:42,594 --> 00:21:45,597
Algumas coisas não mudam.

213
00:22:12,583 --> 00:22:14,042
Está tudo devidamente protegido?

214
00:22:15,419 --> 00:22:17,796
Finalizado?
- Venham juntos por um momento.

215
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
Já falei sobre Kate muitas vezes.

216
00:22:22,926 --> 00:22:27,556
Ninguém se sente melhor novamente
e é tão inteligente quanto ela.

217
00:22:27,556 --> 00:22:31,101
E esta é a equipe mais talentosa
isso existe.

218
00:22:31,101 --> 00:22:36,523
Temos doutorados
da NASA, FEMA, NOAA e NWS.

219
00:22:36,523 --> 00:22:39,693
O alfabeto inteiro.
- Apenas o melhor.

220
00:22:39,693 --> 00:22:43,739
Exceto meu parceiro Scott.
Ele acabou de ir para o MIT.

221
00:22:43,739 --> 00:22:47,868
Mas ele está feliz
uma personalidade radiante.

222
00:22:50,412 --> 00:22:53,248
Kate só estará aqui por uma semana, mas...

223
00:22:54,625 --> 00:22:59,004
...promete
vai ser uma semana de tornado muito selvagem.

224
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
E qualquer pessoa com um aplicativo de previsão do tempo sabe disso,
então vamos vencer as multidões.

225
00:23:20,567 --> 00:23:25,197
Tempestade PAR, estamos ao vivo. Dizer algo.
- Beije minha bunda, Boone.

226
00:23:25,197 --> 00:23:28,116
Dê uma risada. Ciência é divertida, certo?

227
00:23:29,868 --> 00:23:31,036
Quem são eles?

228
00:23:32,120 --> 00:23:35,749
Caçadores de tempestades em Arkansas.
- Províncias com canal próprio.

229
00:23:43,215 --> 00:23:47,594
Como você está se sentindo, T?
- Estou me sentindo bem, Boone.

230
00:23:47,594 --> 00:23:50,222
E se for bom...
- Vá em frente.

231
00:23:50,222 --> 00:23:53,016
Eu disse, se for bom...
- Vá em frente.

232
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Vá em frente.

233
00:23:56,520 --> 00:24:00,649
Que lindo dia.
- Lindo dia.

234
00:24:10,450 --> 00:24:14,371
Esse é Tyler Owens.
Ele se autodenomina um 'domador de tornados'.

235
00:24:15,539 --> 00:24:17,124
O que isso significa?

236
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
{\an8}Ei, nerds de tornados. Quem quer uma camiseta?

237
00:24:22,504 --> 00:24:24,173
É um hospício.

238
00:24:24,173 --> 00:24:27,926
Temos xícaras.
Tudo fica melhor nisso.

239
00:24:27,926 --> 00:24:31,555
Você tem que beber bem.
Você parece aquecido. Você tem dinheiro?

240
00:24:34,933 --> 00:24:37,352
Dê aqui. Quem quer uma xícara?

241
00:24:38,645 --> 00:24:40,898
Temos que estar à frente de todos.

242
00:24:40,898 --> 00:24:45,152
Posso ter um momento?
Ok, Kate, que tempestade vai ser?

243
00:24:50,407 --> 00:24:52,868
O do leste parece bom.

244
00:25:08,967 --> 00:25:13,055
Já faz muito tempo.
Vou apenas assistir primeiro.

245
00:25:13,055 --> 00:25:16,600
Kate, você pode fazer isso.
É por isso que você está aqui.

246
00:25:21,730 --> 00:25:24,733
Ok, vamos lá.
Você ainda pode ir ao banheiro agora.

247
00:25:24,733 --> 00:25:27,528
Mije rapidamente. Partiremos em cinco minutos.

248
00:25:27,528 --> 00:25:29,154
Aqui vamos nós.

249
00:25:30,656 --> 00:25:32,991
Ok, uniformes.

250
00:25:32,991 --> 00:25:35,661
Camisas bem passadas. Novos bonés.

251
00:25:35,661 --> 00:25:40,123
Como se eles fossem à igreja.
-Parece bom.

252
00:25:40,123 --> 00:25:44,002
Você não vai abrir a porta para nós?
-Tempestade PAR.

253
00:25:44,628 --> 00:25:46,088
Te vejo por aí.

254
00:25:50,843 --> 00:25:52,845
Vamos, você pode fazer isso.

255
00:26:08,151 --> 00:26:09,444
O que ela está fazendo?

256
00:26:11,488 --> 00:26:13,156
Ela faz a coisa dela.

257
00:26:40,058 --> 00:26:41,727
Eu costumava fazer isso também.

258
00:26:42,728 --> 00:26:47,357
Compare a direção do vento com as nuvens
para estimar a deformação.

259
00:26:50,903 --> 00:26:53,614
Os velhos modos
às vezes funciona melhor.

260
00:26:54,740 --> 00:26:56,325
O que Owens quer dela?

261
00:26:58,285 --> 00:26:59,953
Não faço ideia.

262
00:26:59,953 --> 00:27:03,832
De onde você vem?
- Nova Iorque.

263
00:27:05,334 --> 00:27:07,628
Isso é muito longe, garota da cidade.

264
00:27:07,628 --> 00:27:09,630
Como você está no Storm PAR?

265
00:27:11,882 --> 00:27:14,968
Tyler, já sabemos
que tempestade será?

266
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Nós vamos perguntar...

267
00:27:18,639 --> 00:27:19,932
Kate.

268
00:27:19,932 --> 00:27:22,601
Olá, Kate. Eu sou Tyler.

269
00:27:23,685 --> 00:27:26,563
E eu sou Ben. Jornalista.

270
00:27:26,563 --> 00:27:30,609
Estou escrevendo um artigo sobre caçadores de tempestades
e pode assistir com Tyler.

271
00:27:30,609 --> 00:27:33,820
Contanto que ele
não escreva nada de ruim sobre mim.

272
00:27:33,820 --> 00:27:35,781
Boa sorte.

273
00:27:35,781 --> 00:27:39,409
Espere um minuto. Você ainda não disse
para onde estamos indo.

274
00:27:40,536 --> 00:27:44,623
Eu diria que estamos no oeste
tenha a melhor chance.

275
00:27:45,624 --> 00:27:50,504
No leste...
Isso pode acabar espetacularmente.

276
00:27:50,504 --> 00:27:53,924
Vá em frente.
Ben logo vai pensar que você é chato.

277
00:27:53,924 --> 00:27:56,802
Isso não vai acontecer tão cedo, Kate.

278
00:27:58,136 --> 00:28:02,724
Lá duas tempestades compartilham um influxo,
que os sufocará.

279
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Aquele no leste
tem o céu só para si.

280
00:28:05,936 --> 00:28:09,606
Umidade, cisalhamento do vento, instabilidade.

281
00:28:10,232 --> 00:28:12,568
Isso será um prazer para Ben.

282
00:28:14,653 --> 00:28:16,905
Aquela garota da cidade sabe disso.

283
00:28:18,031 --> 00:28:21,118
Ela sabe disso, eu disse.
- Obrigado.

284
00:28:21,118 --> 00:28:24,538
Talvez eu também possa
torne-se um domador de tornados.

285
00:28:28,417 --> 00:28:29,877
O que vai ser?

286
00:28:29,877 --> 00:28:34,089
Estamos indo para o oeste.
- As datas apontam para as do leste.

287
00:28:34,089 --> 00:28:37,009
As condições não são boas.
Isso não vai funcionar.

288
00:28:37,009 --> 00:28:39,803
Você ouviu. Vamos.

289
00:28:40,846 --> 00:28:42,264
Ação, pessoal.

290
00:28:42,264 --> 00:28:46,935
Ok, então vamos com dentes-de-leão.

291
00:28:53,567 --> 00:28:57,487
Ela estava falando sobre o leste, certo?
Ela está indo na direção errada?

292
00:29:14,963 --> 00:29:18,842
Aquele cowboy do tornado disse alguma coisa?
- Nada surpreendente.

293
00:29:20,385 --> 00:29:22,554
Corrente ascendente rotativa.

294
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
Basta ir aqui.

295
00:29:36,068 --> 00:29:38,820
Assim como você previu.

296
00:29:42,115 --> 00:29:46,203
Espantalho, Homem de Lata, para a sua posição.
Mago, siga-me.

297
00:29:49,706 --> 00:29:51,041
Qual é o plano?

298
00:29:51,041 --> 00:29:54,294
Queremos uma digitalização 3D
da área ao redor do vórtice.

299
00:29:54,294 --> 00:29:58,882
Para isso temos que trabalhar de três lados
apontando um radar para o tornado.

300
00:29:58,882 --> 00:30:03,387
Homem de Lata configura seu radar
logo atrás do tornado.

301
00:30:04,012 --> 00:30:07,432
Espantalho vai para a esquerda
estar por trás do tornado.

302
00:30:08,475 --> 00:30:11,478
Eles enviam todos os seus dados para o Wizard.

303
00:30:11,478 --> 00:30:13,146
E Leão?

304
00:30:15,566 --> 00:30:20,988
Para formar um triângulo, devemos
fique à frente do tornado com nosso radar.

305
00:30:22,656 --> 00:30:24,199
Você pode fazer isso.

306
00:30:25,200 --> 00:30:27,286
Para que lado esse tornado está indo?

307
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Você terá isso lá.

308
00:30:47,890 --> 00:30:51,852
Ok, tudo bem no chat?
Que bom ter você de volta.

309
00:30:51,852 --> 00:30:56,481
É um dia perfeito.
Um tornado acabou de acontecer aqui.

310
00:30:56,481 --> 00:31:00,194
Eu vejo um lindo tornado de corda
bem na minha frente no ar.

311
00:31:02,112 --> 00:31:05,282
Idiotas. Nós não estamos aqui
no Velho Oeste.

312
00:31:17,377 --> 00:31:21,798
Como sempre, estou aqui novamente
com meu próprio cão de caça, Boone.

313
00:31:22,799 --> 00:31:25,385
Dexter e Dani dirigem atrás de nós.

314
00:31:27,012 --> 00:31:30,557
E Lily está pronta com seu drone.
- Tudo bem?

315
00:31:30,557 --> 00:31:34,686
E temos um convidado especial
no banco de trás: Ben.

316
00:31:34,686 --> 00:31:37,898
Você chegou ontem
de Londres, certo?

317
00:31:37,898 --> 00:31:40,275
Sim, sul de Londres.

318
00:31:41,276 --> 00:31:43,904
Entre Streatham Hill e West Norwood.

319
00:31:46,573 --> 00:31:48,742
O tornado se move.

320
00:32:04,341 --> 00:32:07,928
Aqui vamos nós, Ben.
Isso é algo diferente de Londres.

321
00:32:09,012 --> 00:32:11,598
Ou em qualquer lugar, droga.

322
00:32:11,598 --> 00:32:16,728
Temos que chegar lá.
- Ok, aqui à direita.

323
00:32:19,481 --> 00:32:24,361
Espantalho aqui. O tornado se move
a uma velocidade constante de 27 km/h.

324
00:32:24,361 --> 00:32:28,574
Dente-de-leão estava certo.
- Apenas dirija.

325
00:32:29,575 --> 00:32:31,201
Apenas fique fora do granizo.

326
00:32:32,995 --> 00:32:34,913
São como bolas de golfe.

327
00:32:35,914 --> 00:32:37,916
Bolas de golfe ou bolas de beisebol?

328
00:32:39,877 --> 00:32:41,420
Toranjas.

329
00:32:43,922 --> 00:32:45,924
Isso é seguro, certo?

330
00:32:50,220 --> 00:32:51,513
Cuidar.

331
00:33:05,944 --> 00:33:07,779
Que foto.

332
00:33:16,538 --> 00:33:20,667
O que você está fazendo?
É tudo culpa de Tyler Owens.

333
00:33:20,667 --> 00:33:24,588
Mago, fique aí e comece as coisas.
- Entendido.

334
00:33:27,132 --> 00:33:29,426
O caminho muda. Lá à direita.

335
00:33:34,181 --> 00:33:37,559
Homem de Lata aqui. Estamos nos aproximando de nossa posição.

336
00:33:44,483 --> 00:33:47,319
Finalizado? Um dois três.

337
00:33:48,320 --> 00:33:50,155
Fixo.
- Fixo.

338
00:33:53,033 --> 00:33:54,201
O Homem de Lata está ligado.

339
00:34:00,374 --> 00:34:02,584
{\an8}Tudo bem, Homem de Lata. A recepção é boa.

340
00:34:14,554 --> 00:34:18,684
Para onde, Kate? Nós temos que
estar a 300 metros do tornado.

341
00:34:18,684 --> 00:34:20,768
Espantalho em posição.

342
00:34:31,405 --> 00:34:32,572
Vamos.

343
00:34:34,491 --> 00:34:35,742
Proteja-o.

344
00:34:38,996 --> 00:34:42,040
Javi, o Espantalho está ligado.

345
00:34:43,208 --> 00:34:45,752
{\an8}Nos vemos. Esperamos por você, Leão.

346
00:34:46,545 --> 00:34:47,880
Coloque isso.

347
00:34:51,842 --> 00:34:54,303
Diga alguma coisa, Kate. Estamos quase lá?

348
00:34:55,596 --> 00:34:57,264
Pronto, aquela clareira.

349
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
Kate, você tem que me ajudar.

350
00:35:25,584 --> 00:35:27,544
Javi, entre no carro.

351
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
Entre.

352
00:35:39,640 --> 00:35:41,892
O que é?
- Isso está dando errado.

353
00:35:41,892 --> 00:35:43,977
Estamos procurando um lugar mais perto.

354
00:35:45,979 --> 00:35:48,023
Ele está indo por aqui?

355
00:35:52,444 --> 00:35:53,862
Javi, eu...

356
00:36:02,788 --> 00:36:04,581
Estamos muito longe.

357
00:36:11,839 --> 00:36:13,173
Tempestade PAR.

358
00:36:14,174 --> 00:36:18,929
Javi, o que você está fazendo aqui? O tornado está aí.

359
00:36:20,264 --> 00:36:21,515
Olá, Kate.

360
00:36:23,684 --> 00:36:25,686
Belos óculos, Javi.

361
00:36:27,938 --> 00:36:30,357
Ok, aqui vamos nós.

362
00:36:40,951 --> 00:36:45,455
Ok, pessoal. Cinto de arnês preso.
- Agora vai ser divertido.

363
00:36:45,455 --> 00:36:48,458
Armadura?
- Entramos na área de sucção.

364
00:36:48,458 --> 00:36:52,754
Ben, coloque essa coisa.
Estamos indo em direção a um tornado.

365
00:36:57,926 --> 00:36:59,469
Aí vem ele.

366
00:36:59,469 --> 00:37:02,723
Meu cinto de segurança não aperta.

367
00:37:02,723 --> 00:37:05,893
Apresse-se, Ben.
- Por que só estou ouvindo isso agora?

368
00:37:05,893 --> 00:37:07,186
Clique nele.

369
00:37:24,411 --> 00:37:26,038
Isso é fogos de artifício?

370
00:37:52,397 --> 00:37:55,567
Como é isso, cara?
- Isso é fantástico.

371
00:37:55,567 --> 00:37:57,319
Obrigado à minha tripulação.

372
00:37:57,319 --> 00:38:01,615
Boone atrás da câmera.
E Lily, Dexter e Dani.

373
00:38:01,615 --> 00:38:05,369
Você queria saber se você gosta de fogos de artifício
pode disparar em um tornado.

374
00:38:05,369 --> 00:38:08,455
E a resposta é: sim, você pode.

375
00:38:08,455 --> 00:38:10,332
Você está bem, Ben?

376
00:38:14,628 --> 00:38:17,089
Se for bom, vá em frente.

377
00:38:17,089 --> 00:38:18,966
Não tente isso em casa.

378
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
Somos domadores profissionais de tornados.
- Isso mesmo.

379
00:38:23,637 --> 00:38:25,180
Ele é louco.

380
00:38:40,696 --> 00:38:44,533
Sinto muito, Javi. Eu estraguei tudo.

381
00:38:50,038 --> 00:38:53,584
Ainda haverá uma chance.
Isso é apenas parte disso.

382
00:38:55,210 --> 00:38:57,045
Você tem razão.

383
00:38:57,045 --> 00:38:58,714
Vou ligar para Scott.

384
00:39:17,149 --> 00:39:19,651
Eu sei, mas...

385
00:39:19,651 --> 00:39:22,321
Não havia nada que alguém pudesse fazer sobre isso.

386
00:39:22,321 --> 00:39:25,991
Muita coisa deu errado e eu acho...

387
00:39:45,594 --> 00:39:48,263
Parece familiar aqui.

388
00:39:48,263 --> 00:39:51,308
Vimos todos os motéis em Oklahoma.

389
00:39:53,268 --> 00:39:56,188
Sempre deixamos Addy fazer check-in.

390
00:39:56,188 --> 00:40:00,192
E então entramos furtivamente mais tarde.
Isso economizou dinheiro novamente.

391
00:40:02,819 --> 00:40:06,532
Addy teve que fazer isso.
- Ela parecia tão fofa.

392
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Posso servir alguma bebida?

393
00:40:14,331 --> 00:40:19,628
Eu vou para o meu quarto primeiro
tomar banho.

394
00:40:19,628 --> 00:40:21,463
Então nos encontraremos aqui.

395
00:40:24,424 --> 00:40:26,385
Estou muito cansado.

396
00:40:27,594 --> 00:40:29,137
Outra hora?

397
00:40:34,977 --> 00:40:36,770
Durma bem.

398
00:40:38,647 --> 00:40:41,608
Estou feliz que você esteja de volta.
- Eu não voltei.

399
00:40:41,608 --> 00:40:43,443
Ah, sim, uma semana.

400
00:40:48,615 --> 00:40:52,119
Conseguimos.
- Agora temos que dar um passo adiante.

401
00:40:54,872 --> 00:40:56,832
Garota da cidade.

402
00:40:58,709 --> 00:41:02,963
As tempestades no oeste
vai sufocar, ela disse.

403
00:41:02,963 --> 00:41:06,925
E o do leste é uma delícia.
- Você me pegou.

404
00:41:06,925 --> 00:41:10,888
É por isso que Tyler é tão famoso.
- No YouTube?

405
00:41:10,888 --> 00:41:13,724
Sim, estamos no YouTube.

406
00:41:13,724 --> 00:41:17,227
Temos aprox
um milhão de seguidores, certo?

407
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
Kat como?

408
00:41:19,855 --> 00:41:23,025
Seu sobrenome. Se eu quisesse ligar para você.

409
00:41:25,569 --> 00:41:29,323
Apenas me chame de Kate.
- Ela é da minha espécie.

410
00:41:29,323 --> 00:41:34,411
Bem localizado, aliás. Aquela outra tempestade
parecia mais forte, mas a <i>tampa</i> permaneceu intacta.

411
00:41:34,411 --> 00:41:35,537
O <i>limite?</i>

412
00:41:35,537 --> 00:41:41,126
Uma camada de inversão na baixa atmosfera
o que evita a formação de um tornado.

413
00:41:41,126 --> 00:41:44,004
Ok, claro.

414
00:41:44,004 --> 00:41:49,009
Como vocês se conhecem?
Você estudou meteorologia?

415
00:41:51,094 --> 00:41:54,681
Eu apenas deixei o vento me levar embora.

416
00:41:54,681 --> 00:41:57,809
Eu não gosto muito de estudar.

417
00:41:57,809 --> 00:42:00,562
Tyler estudou meteorologia.

418
00:42:00,562 --> 00:42:02,064
Ele?

419
00:42:02,064 --> 00:42:05,734
Ele faz do seu jeito.
Ele segue seu sentimento.

420
00:42:05,734 --> 00:42:07,569
Ele me ensinou tudo.

421
00:42:08,820 --> 00:42:10,781
Não somos como seu time.

422
00:42:10,781 --> 00:42:13,700
Não temos diplomas
ou gadgets necessários.

423
00:42:13,700 --> 00:42:19,081
Vimos mais tornados
do que todos aqui juntos.

424
00:42:19,081 --> 00:42:22,167
É assim mesmo?
-Vamos ver um amanhã?

425
00:42:22,167 --> 00:42:25,420
Realmente.
- Sim, está ficando selvagem.

426
00:42:25,420 --> 00:42:28,841
Se você puder nos acompanhar,
Você pode tirar uma foto, por favor?

427
00:42:31,885 --> 00:42:35,722
Aonde você vai amanhã?
- Não, uma vez foi bom.

428
00:42:35,722 --> 00:42:39,726
Kate é de Nova York.
Ela não é confiável.

429
00:42:39,726 --> 00:42:43,188
Com a cabeça em uma camiseta,
isso é apenas confiável.

430
00:42:45,816 --> 00:42:47,568
Essa foi boa.

431
00:42:47,568 --> 00:42:50,404
Basta olhar para ele. Isso foi um sucesso.

432
00:42:54,074 --> 00:42:55,576
Venha ver.

433
00:43:04,209 --> 00:43:07,462
Esta é a previsão do tempo do 4Warn.

434
00:43:07,462 --> 00:43:10,966
Raramente há aqui
tantos tornados.

435
00:43:10,966 --> 00:43:14,970
Estamos conversando sobre isso há dias.
Fique de olho no clima...

436
00:43:14,970 --> 00:43:19,391
...porque é possível nas próximas 36 horas
enormes tempestades em Oklahoma.

437
00:43:19,391 --> 00:43:22,603
Esses edifícios foram destruídos ontem.

438
00:43:22,603 --> 00:43:24,521
Com todas as informações incluídas.

439
00:43:29,151 --> 00:43:33,572
{\an8}E os proprietários?
- A maioria não tem seguro ou tem seguro insuficiente.

440
00:43:34,948 --> 00:43:38,535
Havia algumas pessoas
que estavam abertos a uma oferta.

441
00:43:39,703 --> 00:43:41,038
Quando você quer ir?

442
00:43:42,039 --> 00:43:47,044
Kate, este é Marshall Riggs.
Ele é um dos nossos investidores.

443
00:43:47,044 --> 00:43:50,506
Isso com certeza foi assustador ontem, hein?

444
00:43:50,506 --> 00:43:51,757
Na verdade.

445
00:43:53,634 --> 00:43:59,431
Você pode nos deixar em paz por um momento?
Coma alguma coisa e iremos mais tarde.

446
00:44:05,896 --> 00:44:08,649
Quando isso vai acontecer de novo, pessoal?

447
00:44:18,492 --> 00:44:23,372
Isso não vai dar certo.
- Isso aí? Não.

448
00:44:23,372 --> 00:44:26,166
Não, ele está indo para uma área tranquila.

449
00:44:28,752 --> 00:44:32,381
Não há CAPE ou warp suficientes
para se tornar interessante.

450
00:44:32,381 --> 00:44:35,342
Ele desaparecerá por si só.
- Humidade muito baixa.

451
00:44:40,430 --> 00:44:44,434
Onde você aprendeu isso de novo?
- Eu não te contei isso.

452
00:44:46,645 --> 00:44:51,733
Estaremos aqui o dia todo.
Vamos tentar manter isso divertido.

453
00:44:51,733 --> 00:44:53,443
Você tem razão.

454
00:44:53,443 --> 00:44:57,948
Vou pegar algo para beber.
O que você está ansioso?

455
00:44:59,449 --> 00:45:02,578
Sério?
- Sério.

456
00:45:02,578 --> 00:45:06,665
Eu gostaria de um chá gelado. Obrigado.
- Faça isso.

457
00:45:19,553 --> 00:45:24,099
Podemos lhe enviar mais em breve.
- Vamos continuar.

458
00:45:24,099 --> 00:45:25,475
Temos que ir.

459
00:45:28,520 --> 00:45:31,773
Estamos quase terminando.
- Agora, isso vai ser um grande problema.

460
00:45:31,773 --> 00:45:34,693
Esta é uma área em que precisamos nos concentrar.

461
00:45:34,693 --> 00:45:36,945
Embale tudo. Demos uma mordida.

462
00:45:36,945 --> 00:45:40,532
Lily, preciso de filmagens de drone.
Venha conosco.

463
00:45:40,532 --> 00:45:43,243
Noroeste, às dez horas.
- Precisamente. Vamos.

464
00:45:46,997 --> 00:45:48,415
Altura de começar.

465
00:45:49,666 --> 00:45:53,086
Solto.
- Até mais, Cairo.

466
00:45:57,674 --> 00:45:59,134
Apresse-se, pessoal.

467
00:46:10,771 --> 00:46:12,231
Lá vai Tyler.

468
00:46:38,841 --> 00:46:41,969
Kate também o viu.
Eles alcançam Dexter e Dani.

469
00:46:43,262 --> 00:46:47,808
Qual é a história dela?
- Deveríamos apenas guardar isso para nós mesmos?

470
00:46:47,808 --> 00:46:51,103
Desculpe, ela apenas me intriga.

471
00:46:53,772 --> 00:46:55,274
O que você vê?

472
00:46:55,274 --> 00:47:00,362
A estrutura já está começando a se formar.
Bom teor de umidade, alto valor CAPE.

473
00:47:00,362 --> 00:47:01,738
E o que mais?

474
00:47:03,031 --> 00:47:06,577
Um influxo de calor,
ar úmido do sul.

475
00:47:06,577 --> 00:47:11,623
Se a umidade romper a <i>tampa</i>,
ele se expande e forma uma nuvem de bigorna.

476
00:47:11,623 --> 00:47:16,253
O cisalhamento do vento causa a corrente ascendente
gire e um mesociclone é formado.

477
00:47:16,253 --> 00:47:17,754
E o estranho é...

478
00:47:17,754 --> 00:47:21,800
Não sabemos como um tornado se forma.
Você vê aquele gancho, mas...

479
00:47:21,800 --> 00:47:24,261
Quais são os fatores invisíveis?

480
00:47:25,387 --> 00:47:27,806
Cada detalhe...
- ...deve ser perfeito.

481
00:47:27,806 --> 00:47:31,268
Nós sabemos muito,
mas também não entendemos muito.

482
00:47:31,268 --> 00:47:33,645
Parte ciência, parte fé.

483
00:47:37,941 --> 00:47:41,111
Vamos então. Apenas faça.
- Por favor.

484
00:47:41,111 --> 00:47:42,738
Vamos agora.

485
00:47:43,739 --> 00:47:44,823
Aí está.

486
00:47:47,451 --> 00:47:49,203
Veja isso.

487
00:47:49,203 --> 00:47:53,207
Você vê isso? Isso é um tornado.
Basta tirar uma foto.

488
00:47:53,207 --> 00:47:55,501
O nascimento de um tornado. Arte pura.

489
00:48:04,551 --> 00:48:07,429
Você vê isso também?

490
00:48:07,429 --> 00:48:09,848
Existem dois.

491
00:48:11,433 --> 00:48:14,019
Isso acontece com frequência?
- Eles giram.

492
00:48:14,019 --> 00:48:17,856
Isso tem um nome. Isso se chama...
- Basta olhar.

493
00:48:17,856 --> 00:48:19,733
Apenas aproveite.

494
00:48:19,733 --> 00:48:22,444
O efeito Fujiwara.

495
00:48:24,655 --> 00:48:27,282
Eles se separam.
Um desaparecerá em breve.

496
00:48:27,282 --> 00:48:28,825
Mais rápido.

497
00:48:35,207 --> 00:48:36,458
Finalizado?

498
00:48:37,543 --> 00:48:39,211
Vamos coletar dados.

499
00:48:53,976 --> 00:48:55,227
Mais rápido, Javi.

500
00:48:57,437 --> 00:49:00,899
Lá vão eles com sua caixa cara.
- Pronto para ação?

501
00:49:00,899 --> 00:49:02,484
{\an8}Aqui vamos nós.

502
00:49:05,821 --> 00:49:06,947
É assim que você faz.

503
00:49:09,616 --> 00:49:12,202
Alcance-o. Para a esquerda.

504
00:49:12,202 --> 00:49:14,246
Estou fazendo o meu melhor.
- Não o suficiente.

505
00:49:14,246 --> 00:49:19,710
Para a direita.
Nós apenas continuamos balançando.

506
00:49:20,210 --> 00:49:23,255
Chega de brincar. Hora de descarregá-los.

507
00:49:29,386 --> 00:49:30,846
Eu te avisei, certo?

508
00:49:33,807 --> 00:49:34,933
Observe a estrada.

509
00:49:43,442 --> 00:49:44,568
Pegue, Owens.

510
00:49:50,157 --> 00:49:53,243
Qual será, Kate?
- Vou dar uma olhada.

511
00:49:53,243 --> 00:49:56,246
Temos que fazer uma escolha.
Esquerda ou direita?

512
00:49:56,246 --> 00:49:59,625
Tyler Owens terá que escolher rapidamente.

513
00:49:59,625 --> 00:50:02,836
Boone, desligue a câmera por um momento.
Eu tenho que pensar.

514
00:50:02,836 --> 00:50:04,630
Sem problemas.

515
00:50:04,630 --> 00:50:07,633
Tyler não quer
que você o vê pensando.

516
00:50:09,801 --> 00:50:13,472
O que você vê, Lílian?
- Esse juiz tem mais afluência.

517
00:50:13,472 --> 00:50:16,433
Vá ao tribunal. Haverá uma saída em breve.

518
00:50:16,433 --> 00:50:19,353
Nós vamos ao tribunal.
- Certo, pessoal.

519
00:50:19,353 --> 00:50:20,771
Por que esse?

520
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
O influxo de ar quente e úmido
continue alimentando-o, Benny.

521
00:50:38,330 --> 00:50:39,748
Para a esquerda.
- O que?

522
00:50:39,748 --> 00:50:41,291
Vá para a esquerda.

523
00:50:43,669 --> 00:50:45,420
Para a esquerda.

524
00:50:45,420 --> 00:50:47,923
Javi, os dados apontam para o juiz.

525
00:50:51,385 --> 00:50:53,262
Má escolha, querido.

526
00:50:53,262 --> 00:50:55,806
Quem é realmente o chefe lá?

527
00:51:02,104 --> 00:51:05,232
Aquela sua garota intrigante
ferrado.

528
00:51:11,780 --> 00:51:16,285
Prepare-se, Boone.
Vamos colocar alguns sinalizadores lá.

529
00:51:16,285 --> 00:51:18,787
O drone pousou.

530
00:51:18,787 --> 00:51:22,249
Espere, o que você vai...
- Você está bem, Ben?

531
00:51:22,249 --> 00:51:24,585
O que está acontecendo?
- Lily, venha para frente.

532
00:51:24,585 --> 00:51:28,547
Estas são calças novas.
- Meu pé.

533
00:51:28,547 --> 00:51:30,465
Você está bem aí, Boone?

534
00:51:30,465 --> 00:51:33,802
Mais 100 metros. Dexter, fique aí.
- Freios.

535
00:51:36,263 --> 00:51:38,182
Podemos, Boone?

536
00:51:38,182 --> 00:51:43,187
Não vamos dirigir nele de novo, vamos?
- Não, vamos deixá-lo vir até nós.

537
00:51:43,979 --> 00:51:45,439
É assim que fazemos.

538
00:51:48,192 --> 00:51:53,113
Ben, você pode me dar algumas flechas?
indicar daquela bolsa?

539
00:51:54,239 --> 00:51:55,490
Obrigado.

540
00:52:02,789 --> 00:52:04,416
Cante junto, Ben.

541
00:52:09,338 --> 00:52:12,299
Pronto para estourar.
- Boone, o taco não vai funcionar.

542
00:52:12,299 --> 00:52:15,427
Por que estamos parados?
- Dê-me uma cruzeta.

543
00:52:15,427 --> 00:52:17,930
Posso beber um pouco de água?
- Ele está preso.

544
00:52:22,976 --> 00:52:24,978
Boone, isto é chocolate.

545
00:52:24,978 --> 00:52:28,732
Não coma chocolate no caminhão.
- Não farei isso de novo.

546
00:52:28,732 --> 00:52:30,734
Ok, ele está fazendo isso de novo.

547
00:52:30,734 --> 00:52:32,110
Veja isso.

548
00:52:35,113 --> 00:52:36,532
Trados terrestres protegidos.

549
00:52:43,705 --> 00:52:44,915
Aqui vamos nós.

550
00:53:10,732 --> 00:53:11,817
Foi isso?

551
00:53:23,662 --> 00:53:27,082
Ei, deveríamos tê-la seguido.

552
00:53:27,082 --> 00:53:28,792
Legal.

553
00:53:28,792 --> 00:53:30,752
Ótimo. Como você sabia?

554
00:53:30,752 --> 00:53:34,131
Eu vi o vento mudar.
Este só precisava disso.

555
00:53:37,509 --> 00:53:40,179
O espantalho está pronto.

556
00:53:40,179 --> 00:53:42,890
O Homem de Lata está pronto. Saia daqui.

557
00:54:03,619 --> 00:54:05,871
Estamos prontos. Venha, Kate.

558
00:54:09,333 --> 00:54:10,834
Todos os PARs estão ativados.

559
00:54:25,807 --> 00:54:30,145
Ele está vindo para cá.
- Como você está, Mago?

560
00:54:30,145 --> 00:54:32,940
Seu radar desapareceu.
Você vê o tornado?

561
00:54:52,876 --> 00:54:56,129
O que é que foi isso?
- Isso são algumas galinhas mortas.

562
00:55:14,439 --> 00:55:15,899
Vamos.

563
00:55:43,635 --> 00:55:45,679
Ele passou por nós.

564
00:55:53,312 --> 00:55:55,480
Javi, você pode me ouvir?
- Eu ouço você.

565
00:55:55,480 --> 00:55:57,274
Dois radares funcionaram bem.

566
00:55:57,274 --> 00:56:00,944
Agora é só encontrar o terceiro
e baixe os dados.

567
00:56:01,945 --> 00:56:04,656
O tornado segue direto para uma vila.

568
00:56:05,824 --> 00:56:08,994
Já foi relatado.
- Talvez eles precisem de ajuda.

569
00:56:08,994 --> 00:56:12,080
O radar possui um rastreador.
Temos que encontrá-lo.

570
00:56:12,080 --> 00:56:13,874
Temos que ajudar essas pessoas.

571
00:56:30,682 --> 00:56:35,521
Senhoras e senhores, para sua segurança
um toque de recolher foi imposto.

572
00:56:35,521 --> 00:56:39,858
Esta área está fechada até às 5h00
acessível apenas aos serviços de emergência.

573
00:56:42,361 --> 00:56:44,571
Deixe-nos saber se podemos ajudar.

574
00:56:45,739 --> 00:56:49,117
Você estava certo.
É bom que estejamos aqui.

575
00:56:50,494 --> 00:56:51,995
Se ao menos pudéssemos fazer mais.

576
00:56:53,747 --> 00:56:57,960
Javi, podemos descobrir com esses dados
como o tornado desapareceu?

577
00:56:57,960 --> 00:57:00,838
Sim, por quê?
- Não sei.

578
00:57:02,047 --> 00:57:04,424
Talvez possamos evitar isso.

579
00:57:05,717 --> 00:57:07,094
Assim eu te conheço de novo.

580
00:57:10,973 --> 00:57:14,309
Ouça... Aqui, você pega o carro.

581
00:57:15,853 --> 00:57:19,439
Vou procurar esse radar.
Você apenas descansa um pouco.

582
00:57:25,904 --> 00:57:27,406
Aqui, amigo.

583
00:57:37,082 --> 00:57:42,754
Você se saiu bem com aquela tempestade à esquerda.
- Isso é de pouca utilidade para essas pessoas.

584
00:57:44,548 --> 00:57:47,342
Meu tio Marshall.
O dono do pub.

585
00:57:47,342 --> 00:57:50,679
Como vai você?
- O dono, hein? Que miséria.

586
00:57:50,679 --> 00:57:52,389
Nós podemos ajudá-lo.

587
00:57:52,389 --> 00:57:55,309
Eu não conhecia Storm PAR
foi muito útil.

588
00:57:55,309 --> 00:57:59,980
Na verdade, eles estão tentando fazer algo de bom.
- Vista interessante.

589
00:58:03,150 --> 00:58:06,278
Você sabe com quem está trabalhando?
- O que você quer dizer?

590
00:58:06,278 --> 00:58:10,282
Quanto eles têm a perder aqui?
antes mesmo de terminar?

591
00:58:10,282 --> 00:58:15,120
Você vende camisetas e canecas
logo após uma tempestade.

592
00:58:15,120 --> 00:58:18,916
Você tem tempo para algumas perguntas?
- Tenho que encontrar um cachorro.

593
00:58:18,916 --> 00:58:21,793
Basta perguntar a Kate.
Ela sabe tudo muito bem.

594
00:58:23,128 --> 00:58:25,005
Agora não, Ben.

595
00:58:30,677 --> 00:58:32,596
Aqui, um pouco de comida.

596
00:58:32,596 --> 00:58:36,266
Eu não tenho dinheiro.
- Livre. É por isso que vendemos essas camisetas.

597
00:58:39,645 --> 00:58:41,355
Certifique-se de beber o suficiente.

598
00:58:43,190 --> 00:58:46,193
Fique com ele. Para quando você fica aquém.

599
00:58:46,193 --> 00:58:48,695
Leve um pouco de água com você.

600
00:58:48,695 --> 00:58:51,073
Obrigado.
- Até mais.

601
00:58:51,073 --> 00:58:52,783
Não temos mais nada.

602
00:58:54,201 --> 00:58:55,869
O que devo fazer agora?

603
00:58:56,912 --> 00:58:58,705
Não sobrou nada disso.

604
00:58:59,748 --> 00:59:00,749
{\an8}Tudo se foi.

605
00:59:00,749 --> 00:59:05,754
{\an8}Os danos às casas são contínuos
estimado em milhões de dólares.

606
00:59:05,754 --> 00:59:11,468
E certamente não vai parar por aí,
porque isso ainda não acabou.

607
00:59:14,346 --> 00:59:16,181
COMPRAMOS TERRENO!

608
00:59:24,565 --> 00:59:28,360
Eu ouvi sobre a tripulação de Javi
que você está aqui.

609
00:59:30,362 --> 00:59:32,281
Vou trazer um pouco de comida para você.

610
00:59:55,137 --> 00:59:57,890
Você encontrou aquele cachorro?
- Naturalmente.

611
00:59:59,183 --> 01:00:00,809
Como você está agora?

612
01:00:02,394 --> 01:00:05,981
O que isso importa? Todas aquelas pessoas...

613
01:00:07,608 --> 01:00:10,402
Você viu como é ruim aqui.

614
01:00:12,571 --> 01:00:15,199
É por isso que quero mostrar algo divertido.

615
01:00:16,783 --> 01:00:20,287
Venha comigo. Isso certamente lhe fará bem.

616
01:00:23,290 --> 01:00:24,458
Vir.

617
01:00:42,643 --> 01:00:46,730
Eles vão para trás.
Serão duas pernas?

618
01:00:46,730 --> 01:00:49,483
Uma perna solta. São cinco segundos de penalidade.

619
01:00:49,483 --> 01:00:52,778
Mas estes são
seus próprios heróis, Stillwater.

620
01:00:52,778 --> 01:00:54,863
Então dê a eles um pouco...

621
01:00:54,863 --> 01:00:57,074
Já viu algo assim, garota da cidade?

622
01:00:59,409 --> 01:01:04,164
Você continua dizendo isso,
mas eu cresci em uma fazenda.

623
01:01:05,332 --> 01:01:08,544
Em Sapulpa. A algumas horas daqui.

624
01:01:08,544 --> 01:01:10,546
Este não é meu primeiro rodeio.

625
01:01:10,546 --> 01:01:13,841
Veja isso. Ainda estou realmente conhecendo você.

626
01:01:20,889 --> 01:01:25,227
Conte-me sobre seu primeiro tornado.

627
01:01:25,227 --> 01:01:28,188
Você primeiro.
- Eu tinha oito anos.

628
01:01:29,815 --> 01:01:33,151
Eu estava no carro com minha tia
quando as sirenes soaram.

629
01:01:33,151 --> 01:01:38,240
De repente, um vórtice apareceu
no meio da estrada.

630
01:01:39,700 --> 01:01:42,119
Fiquei completamente hipnotizado.

631
01:01:42,119 --> 01:01:45,455
Então eu olhei para minha tia
e eu vi o rosto dela.

632
01:01:47,040 --> 01:01:50,711
Percebi que deveria ter medo.
- E você estava?

633
01:01:53,922 --> 01:01:55,549
Sim, fui eu.

634
01:01:56,967 --> 01:01:59,845
O domador de tornados
tem, portanto, medo de tornados.

635
01:02:01,763 --> 01:02:03,307
Tudo bem, Sapulpa.

636
01:02:11,148 --> 01:02:12,274
Você o conhece?

637
01:02:14,151 --> 01:02:15,903
Eu costumava fazer isso também.

638
01:02:15,903 --> 01:02:20,782
Mas depois de todos aqueles chutes na cabeça
estudar parecia uma escolha mais segura para mim.

639
01:02:20,782 --> 01:02:24,328
Com medo de tornados,
mas não para touros?

640
01:02:24,328 --> 01:02:27,664
Tornados, touros...
Tudo se resume à mesma coisa.

641
01:02:27,664 --> 01:02:29,291
Você faz isso por medo.

642
01:02:29,291 --> 01:02:32,336
Você não deveria enfrentar seu medo.

643
01:02:32,336 --> 01:02:34,254
Você tem que controlá-lo.

644
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Você está esperando uma tempestade aqui?

645
01:03:01,823 --> 01:03:05,160
O ar parece pesado.
Isso não é bom.

646
01:03:17,923 --> 01:03:23,220
Senhoras e senhores, um tornado está chegando
em nossa direção. Todo mundo tem que sair daqui agora.

647
01:03:23,220 --> 01:03:27,057
Repito: todos precisam sair daqui agora.

648
01:03:29,434 --> 01:03:32,688
Um tornado está chegando.
- Continue, Kate.

649
01:03:46,326 --> 01:03:47,369
Vamos, Kate.

650
01:03:47,369 --> 01:03:49,663
Você está bem? Levantar.

651
01:03:49,663 --> 01:03:50,831
Venha junto.

652
01:03:56,879 --> 01:03:59,006
{\an8}Entre.

653
01:03:59,006 --> 01:04:00,507
Atenção.

654
01:04:03,010 --> 01:04:04,261
Parar.

655
01:04:04,261 --> 01:04:06,388
Ok, siga em frente rapidamente.
- Guarda.

656
01:04:08,223 --> 01:04:10,434
Vai ficar tudo bem. Entre rapidamente.

657
01:04:10,434 --> 01:04:12,895
Entre.
- Não naquele carro.

658
01:04:12,895 --> 01:04:16,315
Nada funciona aqui.
A TV não tem recepção.

659
01:04:16,315 --> 01:04:19,651
A máquina de bebidas não está funcionando.
A piscina está vazia.

660
01:04:19,651 --> 01:04:23,405
Existe um abrigo radioativo aqui?
- Sem ar condicionado. Quero meu dinheiro de volta.

661
01:04:23,405 --> 01:04:26,742
Ou você tem uma adega?
- Espere sua vez, cara.

662
01:04:26,742 --> 01:04:30,537
Todo mundo tem que se abrigar em algum lugar agora.
- Não há tornado.

663
01:04:30,537 --> 01:04:32,831
Quase sempre é um alarme falso.

664
01:04:42,382 --> 01:04:44,259
Apenas ouça.
- E sem energia.

665
01:04:44,259 --> 01:04:47,513
Nenhum tornado.
- Temos que encontrar um esconderijo rapidamente.

666
01:04:58,315 --> 01:05:01,276
Você às vezes quer uma crítica negativa?
- Acabei de começar a trabalhar aqui.

667
01:05:01,276 --> 01:05:05,739
Venham todos.
- Depois dela. Venha, rápido.

668
01:05:05,739 --> 01:05:07,241
Vamos, saia daqui.

669
01:05:10,035 --> 01:05:12,454
É realmente um tornado.

670
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
Correr.
- Vamos, no meu jipe.

671
01:05:16,250 --> 01:05:19,711
Continue correndo.
- Rápido, rápido.

672
01:05:19,711 --> 01:05:22,422
Vamos, entre rapidamente.

673
01:05:23,507 --> 01:05:24,967
No carro.

674
01:05:27,177 --> 01:05:28,679
Correr.

675
01:05:34,393 --> 01:05:36,728
Vamos, querido.
- Cuidar.

676
01:05:36,728 --> 01:05:38,355
Mais rápido.

677
01:05:43,819 --> 01:05:44,945
Não, pare.

678
01:05:52,327 --> 01:05:53,871
Temos que sair daqui.

679
01:05:53,871 --> 01:05:55,038
Rápido.

680
01:05:59,710 --> 01:06:02,087
Segure firme. E fique abaixado.

681
01:06:02,087 --> 01:06:03,380
Cubra os olhos dela.

682
01:06:03,380 --> 01:06:06,842
Segure firme. Vai ficar tudo bem.
- Segure firme, querido.

683
01:06:14,516 --> 01:06:17,311
Não, fique com eles.
- Me ajude.

684
01:06:21,982 --> 01:06:25,402
Olhe para mim. Fique abaixado e segure minha mão.

685
01:06:25,402 --> 01:06:27,738
Vamos, estou com você.

686
01:06:27,738 --> 01:06:31,992
Eu não quero morrer.
- Mantenha a cabeça baixa. Olhe para mim.

687
01:06:31,992 --> 01:06:33,952
Eu ficarei bem.
- Fique abaixado.

688
01:06:33,952 --> 01:06:35,329
Eu posso fazer isso.

689
01:06:38,665 --> 01:06:39,833
Aguente firme.

690
01:06:39,833 --> 01:06:41,793
Me ajude.
- Fique abaixado.

691
01:07:05,859 --> 01:07:09,363
Vai ficar tudo bem. Nós vamos conseguir.

692
01:07:09,363 --> 01:07:12,658
Eu protejo você. Vai ficar tudo bem.

693
01:07:12,658 --> 01:07:14,535
Eu protejo você.

694
01:07:14,535 --> 01:07:15,911
Vai ficar tudo bem.

695
01:07:16,912 --> 01:07:18,288
Eu protejo você.

696
01:07:49,570 --> 01:07:51,488
Você está bem?
- Sim.

697
01:07:53,949 --> 01:07:55,200
Acabou?

698
01:09:00,307 --> 01:09:04,978
Quando vi isso no radar, pensei...
- Eu não tenho nada.

699
01:09:04,978 --> 01:09:06,270
Eu não tenho nada.

700
01:09:07,314 --> 01:09:08,941
Onde você treinou?

701
01:09:09,942 --> 01:09:11,234
Lá dentro.

702
01:09:12,611 --> 01:09:13,904
Bom trabalho.

703
01:09:15,322 --> 01:09:16,323
Obrigado a Kate.

704
01:09:19,743 --> 01:09:23,913
Você estava aqui com Owens?
- Sim, por quê?

705
01:09:25,207 --> 01:09:29,877
Javi, este era um negócio familiar,
então provavelmente farei algumas contas.

706
01:09:29,877 --> 01:09:33,924
Riggs quer ver algo rapidamente.
- Ok, vejo você mais tarde.

707
01:09:37,051 --> 01:09:41,557
O que exatamente Riggs faz com seus dados?
- Isso importa?

708
01:09:42,640 --> 01:09:46,435
Benefícios para sua empresa
do sofrimento dessas pessoas?

709
01:09:46,435 --> 01:09:48,020
Por que você está fazendo isso?

710
01:09:49,939 --> 01:09:53,819
Espere um minuto. Riggs os ajuda
para colocar suas vidas de volta nos trilhos.

711
01:09:53,819 --> 01:09:59,157
Ele se aproveita das pessoas
que perderam tudo.

712
01:09:59,157 --> 01:10:01,910
Você não tem ideia de como é isso.

713
01:10:03,495 --> 01:10:04,705
Você está falando sério?

714
01:10:07,291 --> 01:10:12,045
Perdi três amigos por sua causa
queria ganhar essa bolsa, se necessário.

715
01:10:17,843 --> 01:10:19,469
Kate, eu...

716
01:10:27,311 --> 01:10:30,480
Kate, espere. Não fuja.

717
01:10:34,443 --> 01:10:35,819
Onde você está indo?

718
01:12:11,623 --> 01:12:13,041
Mãe, sou eu.

719
01:12:19,006 --> 01:12:20,632
O que aconteceu com você?

720
01:12:34,104 --> 01:12:38,150
Desculpe por todo o lixo aqui.

721
01:12:39,776 --> 01:12:41,737
Vou limpar isso amanhã.

722
01:12:43,238 --> 01:12:47,242
Seu amigo Javi esteve aqui
algumas semanas atrás.

723
01:12:47,242 --> 01:12:49,786
Quase não o reconheci.

724
01:12:51,955 --> 01:12:55,250
Você está perseguindo tempestades de novo?
- Não.

725
01:13:07,471 --> 01:13:11,683
Você precisa de mais alguma coisa?
- Não, está tudo bem.

726
01:13:16,355 --> 01:13:18,941
Durma bem.

727
01:13:37,334 --> 01:13:38,710
Aí estamos nós.

728
01:13:39,711 --> 01:13:41,463
Olá.

729
01:13:44,132 --> 01:13:46,426
Kate está trabalhando como sempre.

730
01:13:46,426 --> 01:13:49,096
Onde ela está? Venha.

731
01:13:49,096 --> 01:13:50,264
Legal, hein?

732
01:13:50,264 --> 01:13:55,394
O que você está fazendo?
- Mostro onde trabalhamos.

733
01:13:55,394 --> 01:14:00,399
Este é o projeto escolar da Kate
o que todo mundo está falando.

734
01:14:01,108 --> 01:14:04,653
Conte-nos o que você está fazendo.
- Microfísica da nuvem.

735
01:14:05,654 --> 01:14:08,657
Desculpe, o que você disse?
- Microfísica da nuvem.

736
01:14:08,657 --> 01:14:14,621
Então é isso que você ganha
se sua namorada é muito inteligente.

737
01:14:14,621 --> 01:14:17,332
Jeb, o que vamos fazer...
- Hoje?

738
01:14:17,332 --> 01:14:21,211
Não, o que vamos fazer amanhã?
- Matar um tornado, certo?

739
01:14:21,211 --> 01:14:25,007
Vamos domar um tornado.
- Domar um tornado?

740
01:14:25,007 --> 01:14:29,428
Então é sobre isso que Kate sempre fala:
domar um tornado.

741
01:14:31,722 --> 01:14:34,183
Esta é a sensação de um tornado.

742
01:14:34,183 --> 01:14:36,727
Só posso fazer isso com a sua ajuda.

743
01:14:44,067 --> 01:14:45,277
Como vai você?

744
01:14:46,862 --> 01:14:51,825
Nada mudou aqui.
- Eu não sabia o que você planejava fazer com isso.

745
01:14:53,577 --> 01:14:55,162
Apenas jogue fora.

746
01:14:56,955 --> 01:14:58,207
Você desistiu?

747
01:15:01,877 --> 01:15:08,050
Há cada vez mais tornados,
cheias e períodos de seca.

748
01:15:08,050 --> 01:15:12,095
Trigo e sementes
estão ficando cada vez mais caros.

749
01:15:15,807 --> 01:15:18,227
Mas ainda estou aqui.

750
01:15:18,227 --> 01:15:19,937
Desculpe.

751
01:15:23,398 --> 01:15:25,484
Eu deveria ter ligado com mais frequência.

752
01:15:27,694 --> 01:15:29,238
Eu tenho que registrar por um momento.

753
01:15:30,364 --> 01:15:35,744
Jogar fora? Você vai primeiro
ainda salve o mundo.

754
01:15:57,182 --> 01:16:00,310
Seu próprio tornado. Vá em frente.

755
01:16:01,645 --> 01:16:03,981
Projeto de física na escola.

756
01:16:05,566 --> 01:16:07,317
Então você deve ter sido o melhor.

757
01:16:14,575 --> 01:16:17,870
Como você me encontrou?
- Dexter descobriu.

758
01:16:19,580 --> 01:16:21,999
Ele reconheceu seu nome pelas notícias.

759
01:16:25,961 --> 01:16:27,629
Sinto muito por seus amigos.

760
01:16:30,465 --> 01:16:32,885
Você gostaria de comer fora assim?

761
01:16:32,885 --> 01:16:35,512
Eu não quero você...
- Ele não vai ficar.

762
01:16:35,512 --> 01:16:39,099
Ele fica. E apenas diga Cathy.
Kate, arrume a mesa.

763
01:16:41,977 --> 01:16:45,647
De qualquer forma,
como caçador de tempestades, às vezes você precisa jogar.

764
01:16:45,647 --> 01:16:49,693
Você tem que ter um sentimento sobre isso.
- Ela sempre teve isso também.

765
01:16:49,693 --> 01:16:52,863
Ela sabia melhor do que as vacas
quando chegou a tempestade.

766
01:16:52,863 --> 01:16:57,492
Você ouve isso? Você é melhor que as vacas.
- Isso é um elogio.

767
01:16:57,492 --> 01:17:01,288
Você tem que ter um sentimento por isso.
- E ela sempre teve isso?

768
01:17:01,288 --> 01:17:02,956
Ela estava tomando banho uma vez...

769
01:17:02,956 --> 01:17:05,083
Isso é necessário agora?
- Só por um momento.

770
01:17:05,083 --> 01:17:07,002
Ouvimos o trovão.

771
01:17:07,002 --> 01:17:12,049
Ela pulou do banho
e correu para fora completamente nu.

772
01:17:12,049 --> 01:17:16,637
Não faço ideia de onde ela estava. Fiquei apavorado.
Quando finalmente a encontrei...

773
01:17:17,638 --> 01:17:23,101
...ela ficou entre o trigo
para olhar para o céu.

774
01:17:23,101 --> 01:17:25,312
Eu deveria fazer isso também.
- Pare com isso.

775
01:17:25,312 --> 01:17:27,314
Sua mãe ainda estava ocupada.

776
01:17:27,314 --> 01:17:30,359
Ela sempre foi
preocupado com o clima.

777
01:17:31,568 --> 01:17:33,862
E quanto pior o tempo, melhor.

778
01:17:36,615 --> 01:17:39,910
E você, Tyler?
Como você começou isso?

779
01:17:42,246 --> 01:17:46,375
Se você é louco por alguma coisa,
Você também quer saber como funciona?

780
01:17:48,335 --> 01:17:50,879
Katie estava trabalhando em seu doutorado.

781
01:17:52,172 --> 01:17:55,384
Acho que ela deveria pegar isso de novo.
- Mãe.

782
01:17:55,384 --> 01:18:00,806
Ela fez pesquisas com seus amigos
para interromper tornados.

783
01:18:00,806 --> 01:18:05,185
Preciso pegar mais alguma coisa?
- Não, não para mim. Obrigado.

784
01:18:09,022 --> 01:18:12,359
Ainda existem
número sem precedentes de tornados em Oklahoma.

785
01:18:12,359 --> 01:18:16,989
Após o EF-4 em Stillwater os danos serão
só aumentar ainda mais.

786
01:18:16,989 --> 01:18:20,158
O estado está se preparando
a tornados devastadores.

787
01:18:21,159 --> 01:18:24,538
eu disse
que Tyler possa dormir no quarto de hóspedes.

788
01:18:24,538 --> 01:18:25,831
Mãe.

789
01:18:33,922 --> 01:18:37,759
Você achou que poderia interromper um tornado?
- Guarde isso.

790
01:18:37,759 --> 01:18:40,554
Você é o verdadeiro domador.
- Dê aqui.

791
01:18:40,554 --> 01:18:44,892
'Polímeros superabsorventes
extrair a umidade da corrente ascendente.

792
01:18:44,892 --> 01:18:48,729
Então você tem
preciso de um silo inteiro dessas coisas.

793
01:18:48,729 --> 01:18:51,732
Tentamos diferentes reagentes.

794
01:18:51,732 --> 01:18:55,652
Os reagentes não estão todos corretos
e a solubilidade...

795
01:18:55,652 --> 01:18:59,740
O que? Você realmente acha que sou estúpido?
- Não, eu não acho...

796
01:18:59,740 --> 01:19:03,493
Os modelos de computador são muito melhores agora.
Se eu carregar isso...

797
01:19:03,493 --> 01:19:08,123
...podemos fazer um novo modelo.
Por que você não me contou sobre isso?

798
01:19:08,123 --> 01:19:09,875
Porque eu estava errado.

799
01:19:12,419 --> 01:19:16,507
Quando realmente chegou a hora,
Eu estava errado.

800
01:19:17,549 --> 01:19:21,220
Eu subestimei o tornado
e correu muito risco.

801
01:19:21,220 --> 01:19:22,596
E para quê?

802
01:19:24,181 --> 01:19:27,142
Porque eu tive a ilusão
para conseguir algo.

803
01:19:28,352 --> 01:19:29,978
Nunca funcionou.

804
01:19:32,856 --> 01:19:36,401
E ainda tenho que conviver com isso todos os dias.

805
01:19:51,667 --> 01:19:57,506
A classificação de um tornado
não depende do tamanho ou velocidade.

806
01:19:58,549 --> 01:20:02,594
O poder que lhes concedemos,
é baseado no dano.

807
01:20:04,012 --> 01:20:08,267
Então podemos fazer isso
só determinado posteriormente.

808
01:20:08,267 --> 01:20:11,562
Quando sabemos o que perdemos.

809
01:20:13,438 --> 01:20:15,774
Foi muito ruim o que aconteceu.

810
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Mas você já perdeu o suficiente.

811
01:20:29,496 --> 01:20:31,707
Você não deveria ir dormir?

812
01:20:33,417 --> 01:20:35,586
Caso contrário, você perderá outra tempestade amanhã.

813
01:22:14,643 --> 01:22:17,437
Então você pode criar um novo modelo?

814
01:22:19,273 --> 01:22:20,607
Claro.

815
01:22:23,235 --> 01:22:26,572
Este é um EF-1,
em perfeitas condições.

816
01:22:26,572 --> 01:22:29,491
Veja se sua experiência funciona.

817
01:22:29,491 --> 01:22:35,622
Ok, 1.500 quilos de polímeros
que absorvem 300 vezes o seu peso.

818
01:22:35,622 --> 01:22:40,169
450.000 quilos de precipitação...

819
01:22:40,169 --> 01:22:43,630
...absorvido pelos nossos polímeros
na corrente a montante.

820
01:22:43,630 --> 01:22:45,841
O que o modelo faz com isso?

821
01:22:45,841 --> 01:22:49,011
Diminuição da força ascendente do ar.

822
01:22:50,012 --> 01:22:52,306
A corrente ascendente diminui.
- Ele está esfriando.

823
01:22:55,267 --> 01:22:57,394
Em teoria, isso deveria ter funcionado.

824
01:22:59,813 --> 01:23:01,190
Em teoria, sim.

825
01:23:03,317 --> 01:23:07,946
Mas não era um EF-1.
Não tivemos a menor chance.

826
01:23:09,615 --> 01:23:11,325
Eu posso cuidar disso.

827
01:23:22,586 --> 01:23:24,505
Meu rádio.
- O que é tudo isso?

828
01:23:24,505 --> 01:23:26,298
O que você está fazendo aí? Pare com isso.

829
01:23:26,298 --> 01:23:29,885
O que você faz com tudo isso?
- Isso é um espelho.

830
01:23:32,638 --> 01:23:34,848
É sua primeira vez em um carro?

831
01:23:34,848 --> 01:23:38,352
Quantos gadgets.
- Não toque, por favor.

832
01:23:38,352 --> 01:23:39,770
O que isso faz?
- Isso...

833
01:23:41,688 --> 01:23:43,941
Desculpe.
- São sinalizadores.

834
01:23:43,941 --> 01:23:47,277
Esses pequeninos a oeste de Enid?

835
01:23:47,277 --> 01:23:50,781
Aquele no leste
tem o céu só para si.

836
01:23:51,490 --> 01:23:53,033
Não vou cair nessa de novo.

837
01:23:56,995 --> 01:23:59,790
Sério?
- Apenas espere.

838
01:24:09,675 --> 01:24:12,427
O ponto de orvalho é estável. Chega de cisalhamento do vento.

839
01:24:14,179 --> 01:24:16,932
O upstream gira completamente.

840
01:24:16,932 --> 01:24:21,103
Olhe para essas linhas.
Pouca precipitação, então você pode ver tudo.

841
01:24:21,103 --> 01:24:23,564
Absolutamente perfeito.
- Maravilhoso.

842
01:24:31,154 --> 01:24:33,240
Vamos, podemos fazer algo com isso.

843
01:24:42,082 --> 01:24:43,792
Ok, aperte o arnês.

844
01:24:45,294 --> 01:24:48,505
Vamos deixar o trailer para trás, certo?

845
01:24:48,505 --> 01:24:49,965
Apenas espere e veja.

846
01:24:58,265 --> 01:25:04,479
Você está dirigindo? Isso é muito perigoso.
- Isso mesmo. Então não pode dar errado.

847
01:25:16,575 --> 01:25:20,245
Essa coisa pode lidar com EF-1s.
O chassi é reforçado.

848
01:25:20,245 --> 01:25:24,458
Posso nos ancorar no chão.
Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.

849
01:25:24,458 --> 01:25:28,128
Prepare-se.
- Esta é uma ideia muito estúpida.

850
01:25:28,128 --> 01:25:30,797
Ok, aí vem, Kate.

851
01:25:36,887 --> 01:25:38,347
Eu o silencio.

852
01:25:41,391 --> 01:25:43,185
Ancoragem.

853
01:25:44,102 --> 01:25:45,771
{\an8}Os barris.

854
01:25:45,771 --> 01:25:47,564
{\an8}Espere um momento.

855
01:25:51,735 --> 01:25:52,736
Aqui vamos nós.

856
01:25:58,867 --> 01:26:00,202
{\an8}Agora.

857
01:26:29,314 --> 01:26:31,483
Você viu isso?
- E daí.

858
01:26:33,151 --> 01:26:34,570
Funcionou?

859
01:26:37,990 --> 01:26:40,158
Todos aqueles cintos de segurança.

860
01:26:47,708 --> 01:26:49,293
Não é suficiente.

861
01:26:52,045 --> 01:26:53,297
Está com fome?

862
01:26:57,926 --> 01:27:00,345
Talvez seja o modelo.

863
01:27:03,473 --> 01:27:05,475
Como podemos obter um modelo melhor?

864
01:27:27,164 --> 01:27:31,084
Eu não quis dizer o que disse a você antes.
- Tudo bem.

865
01:27:31,084 --> 01:27:33,795
Se eu puder fazer alguma coisa
para dar certo...

866
01:27:36,173 --> 01:27:38,884
Eu realmente poderia usar seus dados.

867
01:27:51,522 --> 01:27:52,773
O que você está fazendo?

868
01:27:55,442 --> 01:27:57,778
Vou dar isso a ela. Você vê isso, certo?

869
01:28:05,327 --> 01:28:10,165
Eu precisava de dinheiro para o Storm PAR.
É por isso que comecei a trabalhar com Riggs.

870
01:28:10,165 --> 01:28:13,001
Eu também quero muito poder ajudar as pessoas.

871
01:28:13,585 --> 01:28:18,465
Eu disse essas coisas para você
porque também me sinto culpado.

872
01:28:19,967 --> 01:28:22,010
Ainda sofro com isso todos os dias.

873
01:28:23,387 --> 01:28:24,471
Desculpe.

874
01:28:25,472 --> 01:28:27,599
Javi, você pode nos ajudar.

875
01:28:28,725 --> 01:28:31,353
Podemos acabar com isso juntos.

876
01:28:38,235 --> 01:28:40,779
Uma vez eu teria feito qualquer coisa por você, Kate.

877
01:28:46,577 --> 01:28:51,123
Javi, venha. Uma tempestade está se formando
em Enid. A equipe está nos esperando.

878
01:28:51,123 --> 01:28:55,294
Eu tenho que ir. Preciso do máximo de dados possível
tente coletar.

879
01:29:00,090 --> 01:29:03,635
Desculpe, eu fugi com seu carro.
- Tudo bem.

880
01:29:07,556 --> 01:29:08,974
Tome cuidado.

881
01:29:20,360 --> 01:29:25,032
{\an8}Varreduras impressionantes.
- O caos está perfeitamente mapeado.

882
01:29:25,032 --> 01:29:28,327
{\an8}Tyler, nossos níveis de umidade estão baixos.

883
01:29:29,203 --> 01:29:33,540
Os polímeros absorvem apenas a chuva
e não a umidade do ar.

884
01:29:33,540 --> 01:29:38,170
Isso deve condensar primeiro.
- Então temos que fazer chover.

885
01:29:39,171 --> 01:29:43,091
Em Lawton foi há alguns anos
chuva criada artificialmente.

886
01:29:43,091 --> 01:29:45,385
Sim, com iodeto de prata.

887
01:29:45,385 --> 01:29:47,262
Podemos disparar isso.

888
01:29:48,639 --> 01:29:52,017
O iodeto de prata
converte a umidade em chuva.

889
01:29:52,017 --> 01:29:57,439
Todo poliacrilato de sódio
então retira a água da tempestade...

890
01:29:57,439 --> 01:30:00,025
...que esfria o ar.

891
01:30:00,025 --> 01:30:02,945
E então o tornado simplesmente desapareceu.

892
01:30:02,945 --> 01:30:05,906
Olá, Lílian. Não consegui falar com Boone.

893
01:30:06,907 --> 01:30:08,742
Nós precisamos de você.

894
01:30:10,077 --> 01:30:11,787
Não, estamos indo para lá.

895
01:30:15,666 --> 01:30:18,794
Você vai de novo?
Ou você virá se despedir mais tarde?

896
01:30:18,794 --> 01:30:20,295
Naturalmente.

897
01:30:22,339 --> 01:30:24,758
Eu te amo.

898
01:30:25,259 --> 01:30:26,885
Para você.

899
01:30:27,719 --> 01:30:31,807
Você ao menos sabe no que está se metendo?
- Eu tenho uma ideia.

900
01:30:34,893 --> 01:30:36,854
NÃO É MEU PRIMEIRO TORNADEO

901
01:30:38,647 --> 01:30:40,190
Obrigado.

902
01:31:01,003 --> 01:31:03,964
Finalmente.
- Ben, você ainda está aqui.

903
01:31:03,964 --> 01:31:07,843
Sua história me prendeu.
- E ganha um novo final.

904
01:31:07,843 --> 01:31:10,554
Veja isso. Nossa garota da cidade.

905
01:31:10,554 --> 01:31:14,433
Você finalmente abandonou aqueles idiotas?
Muito bom.

906
01:31:14,433 --> 01:31:17,603
Vocês perderam um grande problema. Basta olhar.

907
01:31:17,603 --> 01:31:21,899
Ver?
- Você também pode coletar dados com esse drone?

908
01:31:21,899 --> 01:31:25,152
Sem problemas.
- Deixe isso com ela.

909
01:31:25,152 --> 01:31:29,573
Sinto muito, amigo.
Como posso compensar você?

910
01:31:29,573 --> 01:31:31,909
Você falhou comigo.

911
01:31:31,909 --> 01:31:34,203
Que tal novos sinalizadores?

912
01:31:36,496 --> 01:31:38,373
Sinalizadores?

913
01:31:38,373 --> 01:31:41,502
Ei, todos prontos?

914
01:31:41,502 --> 01:31:47,174
Um longo trailer para uma pick-up
que, carregado de barris, aguenta uma tempestade.

915
01:31:48,175 --> 01:31:49,968
Por que você iria querer isso?

916
01:31:53,096 --> 01:31:54,681
Por que queremos isso?

917
01:31:54,681 --> 01:31:59,269
Nós o levamos a um tornado.
A carga tem que ir para o ar, mas nós não.

918
01:32:00,979 --> 01:32:03,524
Então você precisa de alumínio.

919
01:32:06,026 --> 01:32:08,445
Dexter, o que você está fazendo?

920
01:32:08,445 --> 01:32:14,910
Testamos se podemos com variáveis personalizadas
pode atrapalhar o processo de formação.

921
01:32:14,910 --> 01:32:18,747
Ok, Dani, o que ele quer dizer?
- Vamos domar uma tempestade.

922
01:32:21,124 --> 01:32:22,376
Qual é o plano?

923
01:32:22,376 --> 01:32:25,420
Vamos disparar iodeto de prata nas nuvens.

924
01:32:25,420 --> 01:32:28,966
Para fazer chover?
- Sim, para a atualização.

925
01:32:28,966 --> 01:32:33,512
Então deixamos o poliacrilato de sódio
absorvido pelo vórtice... Fique longe.

926
01:32:35,389 --> 01:32:37,099
...que esfria o ar.

927
01:32:37,099 --> 01:32:41,812
Então o que acontece com o tornado?
- Ficará então sem abastecimento.

928
01:32:41,812 --> 01:32:46,567
Lily, Cairo está lindo.
Ei, amigo.

929
01:33:26,481 --> 01:33:28,358
Ela é a história, Ben.

930
01:33:35,032 --> 01:33:36,700
Envie isso para mim também.

931
01:33:37,826 --> 01:33:39,203
Vamos.

932
01:33:43,290 --> 01:33:47,252
Sem intenção de ofender,
mas eu ando com outra pessoa.

933
01:34:09,483 --> 01:34:14,613
É ele.
- E daí. Demos uma mordida.

934
01:34:23,664 --> 01:34:27,626
Velocidade de deslocamento 35 km/h, ignição ligada
o nordeste. Pegue a estrada de Siloé.

935
01:34:28,627 --> 01:34:30,212
Estrada Siloé.

936
01:34:40,055 --> 01:34:41,682
Vamos, diga.
- O que é isso?

937
01:34:41,682 --> 01:34:44,601
Esses idiotas estão nos isolando.

938
01:34:47,145 --> 01:34:48,647
Nós não precisamos dela.

939
01:34:48,647 --> 01:34:50,941
Não deixe isso te deixar louco.

940
01:34:52,150 --> 01:34:54,236
Esses bebês precisam estar no ar.

941
01:35:05,956 --> 01:35:09,334
Eu não o vejo mais.
- Ele deveria estar sentado na nossa frente.

942
01:35:09,334 --> 01:35:11,962
Gases. Certifique-se de vir buscá-lo.

943
01:35:23,015 --> 01:35:25,893
O radar está desligado.
- Não temos recepção aqui.

944
01:35:25,893 --> 01:35:27,769
Lily, você está voando acima de nós?

945
01:35:29,146 --> 01:35:32,191
Não consigo ver nada por causa daquela chuva toda.

946
01:35:35,444 --> 01:35:38,071
Temos que passar pela chuva primeiro.

947
01:35:41,408 --> 01:35:44,745
Esse foi o drone.
- Não temos mais foto.

948
01:35:57,174 --> 01:35:59,718
Não vejo um ponto.
- Continue dirigindo.

949
01:35:59,718 --> 01:36:03,597
Isso não parece bom. Temos que parar.
- Vamos conversar.

950
01:36:03,597 --> 01:36:06,517
Scott, temos que parar.
- Continue.

951
01:36:09,394 --> 01:36:11,897
Já estamos muito perto.

952
01:36:11,897 --> 01:36:14,107
Curvando-se.

953
01:36:23,283 --> 01:36:24,952
Cuidar.

954
01:36:25,452 --> 01:36:29,915
Temos que fazer alguma coisa.
-À sua esquerda, Ty. Isso dá errado.

955
01:36:44,221 --> 01:36:48,559
Não podemos deixá-los para trás.
- Não, mas temos que sair daqui.

956
01:36:49,977 --> 01:36:53,772
Para trás, para trás.
-Dex, saia daqui.

957
01:36:55,065 --> 01:36:56,817
Mais rápido.
- Já estou indo.

958
01:37:29,349 --> 01:37:30,726
Segure firme.

959
01:37:39,359 --> 01:37:40,819
Aguente firme, Scott.

960
01:37:45,365 --> 01:37:47,326
Para cavalgar.

961
01:37:50,662 --> 01:37:52,080
Cuidar.

962
01:38:10,516 --> 01:38:11,934
Todos bem?

963
01:38:14,311 --> 01:38:16,647
Tudo bem aqui.
- Sim, estamos dirigindo de novo.

964
01:38:16,647 --> 01:38:18,148
Você vê isso?

965
01:38:20,526 --> 01:38:24,947
Essa coisa é enorme. Isto está indo bem.

966
01:38:26,698 --> 01:38:29,952
Não, isso não está indo nada bem.

967
01:38:30,994 --> 01:38:32,579
O caminho mudou.

968
01:38:48,053 --> 01:38:51,223
Paramos a partida. Apresse-se para sair do campo.

969
01:38:58,730 --> 01:39:02,985
Tudo o que podemos fazer agora,
é manter as pessoas seguras.

970
01:39:02,985 --> 01:39:04,361
Dani, para onde?

971
01:39:05,445 --> 01:39:08,031
Há um campo de jogo na Main Street.

972
01:39:08,031 --> 01:39:12,953
Leve as pessoas aos porões
e grandes edifícios. Fique longe das janelas.

973
01:39:12,953 --> 01:39:14,288
E sem carros.

974
01:39:14,288 --> 01:39:17,541
Tome cuidado.
- Cuide-se.

975
01:39:19,293 --> 01:39:23,380
Mago, aqui. Vamos
encontre um novo local para os radares.

976
01:39:37,394 --> 01:39:39,146
Eles fogem. Eles estão com medo.

977
01:39:40,397 --> 01:39:44,151
Eles não correm.
Eles vão à cidade para ajudar as pessoas.

978
01:39:45,235 --> 01:39:48,363
Devemos fazer isso também.
- Não, aqui à esquerda.

979
01:39:48,363 --> 01:39:51,575
Pense em todas essas pessoas.
Temos que ir atrás deles.

980
01:39:51,575 --> 01:39:53,785
De que lado você está?

981
01:39:53,785 --> 01:39:56,246
Você às vezes quer visitar sua namorada?

982
01:39:56,246 --> 01:39:59,458
A equipe conta conosco.
Essa tempestade é enorme.

983
01:39:59,458 --> 01:40:03,170
E essas pessoas?
- Essas pessoas significam algo para mim.

984
01:40:03,170 --> 01:40:05,506
Parar. Colocaremos o radar aqui.

985
01:40:05,506 --> 01:40:09,218
Temos que ajudar.
- Pare o carro, caramba.

986
01:40:13,847 --> 01:40:15,766
Escolha sábia.

987
01:40:17,809 --> 01:40:19,436
Apenas diga que vou desistir.

988
01:40:21,021 --> 01:40:22,481
Droga, Javi.

989
01:40:25,317 --> 01:40:29,363
Eu tenho ela. Corra para sua mãe.

990
01:40:32,282 --> 01:40:37,371
Todos lá dentro.
- Depressa, tem um abrigo lá.

991
01:40:37,371 --> 01:40:41,542
Deixe seu carro e entre.
Não é seguro aqui.

992
01:40:41,542 --> 01:40:43,877
Rápido.
- Todos entrem.

993
01:41:07,526 --> 01:41:08,694
Meninos.

994
01:41:09,945 --> 01:41:14,116
Tyler, os abrigos estão cheios.
Eles têm que ir ao cinema.

995
01:41:14,116 --> 01:41:17,536
Todos lá dentro.
Senhor, deixe isso como está.

996
01:41:17,536 --> 01:41:20,956
Deixa para lá. Se apresse.
- Vamos, isso não importa agora.

997
01:41:20,956 --> 01:41:23,041
A tempestade está chegando. Dentro.

998
01:41:26,420 --> 01:41:28,881
Vamos, corra.

999
01:41:31,967 --> 01:41:35,512
Estamos quase lá.
- Rápido, entre.

1000
01:41:38,265 --> 01:41:41,935
Vamos, você tem que sair daqui agora.
- Todos lá dentro.

1001
01:42:22,684 --> 01:42:23,894
Atenção.

1002
01:42:27,189 --> 01:42:29,942
Você tem que entrar.
- Não vou deixar você para trás.

1003
01:42:37,574 --> 01:42:39,284
Rápido, Kate. Para cima.

1004
01:42:43,163 --> 01:42:44,206
Venha junto.

1005
01:43:02,432 --> 01:43:04,017
O que você quer?

1006
01:43:04,017 --> 01:43:06,395
Deixe-nos entrar.
- Deixe-me em paz.

1007
01:43:11,900 --> 01:43:15,445
Veja se há um porão.
- Eu vou para o outro lado.

1008
01:43:29,877 --> 01:43:33,005
Não há porão lá.
- Aqui também não.

1009
01:43:33,005 --> 01:43:35,883
Este edifício nunca durará.

1010
01:43:51,940 --> 01:43:53,859
Bom trabalho.
- Você está com ela?

1011
01:43:57,279 --> 01:43:58,947
Onde está Kate?

1012
01:44:48,205 --> 01:44:49,248
Onde ela está?

1013
01:45:47,306 --> 01:45:49,391
{\an8}BARRILS DE KATES

1014
01:45:56,899 --> 01:46:00,485
Não, Kate.
- Vamos, Tyler.

1015
01:46:00,485 --> 01:46:01,820
Mantenha-o dentro de casa.

1016
01:46:04,156 --> 01:46:06,116
As portas.

1017
01:46:13,874 --> 01:46:15,209
Droga.

1018
01:46:23,759 --> 01:46:27,221
Rápido, por ali. Fique abaixado.

1019
01:46:27,221 --> 01:46:29,431
Não olhe para trás. Siga em frente.

1020
01:46:31,517 --> 01:46:35,771
Precisamos de todas essas pessoas
levar para trás.

1021
01:46:35,771 --> 01:46:37,648
Vamos, Tyler.

1022
01:46:37,648 --> 01:46:41,068
Temos que fazer alguma coisa, T. Vamos.

1023
01:46:59,837 --> 01:47:00,879
Vamos agora.

1024
01:47:06,134 --> 01:47:09,346
Vamos, levante-se.
- Na parte de trás.

1025
01:47:10,681 --> 01:47:11,765
Vai ficar tudo bem.

1026
01:47:13,100 --> 01:47:15,352
No chão.

1027
01:47:15,352 --> 01:47:17,437
Juntos.

1028
01:47:20,566 --> 01:47:22,442
Segure firme.

1029
01:47:31,910 --> 01:47:33,036
Vamos.

1030
01:48:53,992 --> 01:48:55,661
Não, Lílian.

1031
01:49:00,332 --> 01:49:03,001
Não me deixe ir.
- Te peguei.

1032
01:49:25,649 --> 01:49:26,984
Obrigado.

1033
01:49:35,409 --> 01:49:37,953
Você está bem?

1034
01:50:24,249 --> 01:50:26,376
Acalmar. Você está bem?

1035
01:50:27,794 --> 01:50:29,296
Estão todos bem?

1036
01:50:31,173 --> 01:50:32,424
Funcionou?

1037
01:50:35,928 --> 01:50:40,307
Ajudou em alguma coisa?
- Você conseguiu, Kate. Você fez isso.

1038
01:50:42,059 --> 01:50:43,727
Kate, realmente funcionou.

1039
01:50:46,313 --> 01:50:47,564
Você está bem?

1040
01:50:53,779 --> 01:50:56,198
Isso foi ótimo!

1041
01:50:56,198 --> 01:50:59,243
Pensei que você estivesse lá.
- Você é um gênio.

1042
01:51:00,911 --> 01:51:02,538
Eu te amo.

1043
01:51:03,413 --> 01:51:06,917
Achei que ia voar para longe.
- Você realmente voou.

1044
01:51:22,349 --> 01:51:27,604
Como prometido, vou deixá-lo inteiro.
- Praticamente então.

1045
01:51:30,232 --> 01:51:33,360
O comitê em Nova York
provavelmente dirá...

1046
01:51:33,360 --> 01:51:39,199
...que o tornado desapareceu devido ao incêndio,
da fumaça ou algo assim.

1047
01:51:39,199 --> 01:51:45,163
Mas sabemos que podemos perturbá-los
e isso requer mais pesquisas.

1048
01:51:45,163 --> 01:51:49,042
Talvez você devesse
mantenha essa apresentação.

1049
01:51:49,042 --> 01:51:53,922
Não. Como sócio?
Não, você traz esse dinheiro.

1050
01:51:53,922 --> 01:51:56,967
Um novo começo, sem Riggs.

1051
01:51:56,967 --> 01:52:01,889
Talvez possamos renovar o celeiro.
- Isso soa bem.

1052
01:52:03,015 --> 01:52:06,185
Owens.
-Tempestade PAR.

1053
01:52:07,269 --> 01:52:08,604
Sapulpa.

1054
01:52:10,314 --> 01:52:13,901
Quando você volta?
- Não sei.

1055
01:52:13,901 --> 01:52:15,485
Talvez não.

1056
01:52:18,822 --> 01:52:20,866
Só espero que seja uma piada.

1057
01:52:23,202 --> 01:52:26,872
Se for bom,
talvez você devesse simplesmente ir em frente.

1058
01:52:33,754 --> 01:52:35,756
Me ligue, ok?

1059
01:52:35,756 --> 01:52:37,966
Quero saber como vão as coisas.

1060
01:52:38,967 --> 01:52:40,844
Bom vôo.

1061
01:52:40,844 --> 01:52:43,847
Ok, isso é o suficiente. Livre-se desse carro.

1062
01:52:43,847 --> 01:52:45,307
Vamos, cara.

1063
01:52:46,308 --> 01:52:47,684
Você está falando sério?

1064
01:52:49,937 --> 01:52:53,649
Envie um caminhão de reboque.
- Ok, já estou indo.

1065
01:53:07,955 --> 01:53:10,582
O que você está fazendo? Saia daqui.

1066
01:53:12,000 --> 01:53:13,836
Para cavalgar.

1067
01:53:13,836 --> 01:53:14,795
Agora.

1068
01:53:26,849 --> 01:53:28,433
Isso é o que quero dizer.

1069
01:53:42,239 --> 01:53:46,201
Devido às fortes rajadas de vento
você deve levar os atrasos em consideração.

1070
01:54:15,314 --> 01:54:18,066
COMO KATE CARTER DOMINOU O VENTO

1071
01:54:28,577 --> 01:54:31,246
'COMEÇOU COM OLHANDO PARA O CÉU'

1072
01:54:39,922 --> 01:54:42,299
{\an8}A METEOROLOGIA TEM MUITOS HERÓIS

1073
01:54:52,601 --> 01:54:55,270
{\an8}'A CHASTING DE TEMPESTADE É FEITA EM EQUIPE'

1074
01:55:22,548 --> 01:55:25,092
UMA NOVA COLABORAÇÃO

1075
01:55:41,191 --> 01:55:42,943
'AWE PELA MÃE NATUREZA'

1076
01:55:42,943 --> 01:55:46,196
Somos domadores profissionais de tornados.

1077
01:55:49,533 --> 01:55:53,871
Eu também gostaria de estar de camiseta.
- Talvez se você tiver sorte.

1078
01:55:54,997 --> 01:55:58,000
Isso seria muito legal.
- Eu usaria isso.

1079
01:55:58,000 --> 01:56:00,127
Retire isso, Boone.

1080
02:02:04,324 --> 02:02:06,326
Tradução: Bart Heuvelmans