1
00:02:45,124 --> 00:02:46,750
این خوب است.
2
00:02:49,920 --> 00:02:52,381
در مورد استفاده از رنگ های بیشتر چطور؟
3
00:03:11,483 --> 00:03:12,568
تونی
4
00:03:17,156 --> 00:03:18,282
بله؟
5
00:03:32,963 --> 00:03:35,633
نام اصلی تونی تاکیتانی... بود
6
00:03:36,759 --> 00:03:39,178
این واقعاً تونی تاکیتانی بود
7
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
پدر تونی
8
00:03:51,941 --> 00:03:54,193
تاکیتانی شوزابورو بود،
9
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
یک نوازنده جاز.
10
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
درست قبل از شروع جنگ اقیانوس آرام،
11
00:04:05,537 --> 00:04:08,165
شوزابورو باعث ایجاد مشکل شد
12
00:04:09,166 --> 00:04:12,002
و راهش را طی کرد
از توکیو به چین.
13
00:04:19,218 --> 00:04:21,720
تاکیتانی سالهای جنگ خشونت آمیز را پشت سر گذاشت،
14
00:04:22,346 --> 00:04:23,722
ترومبون می نوازد
15
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
در یک کلوپ شبانه در شانگهای.
16
00:04:41,448 --> 00:04:43,575
و وقتی جنگ تمام شد،
17
00:04:45,369 --> 00:04:49,581
روابط دیرینه او با
شخصیت های مبهم او را گرفتار کردند،
18
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
و او را حبس کردند
19
00:04:51,375 --> 00:04:53,752
در زندان برای مدت طولانی.
20
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
بیشتر هم زندانیان او
21
00:05:03,679 --> 00:05:05,848
یکی پس از دیگری اعدام شدند
22
00:05:06,557 --> 00:05:08,976
بدون هیچ مزیت آزمایشی.
23
00:05:24,033 --> 00:05:28,412
اعدام ها همیشه انجام می شد
ساعت دو بعد از ظهر.
24
00:05:29,747 --> 00:05:31,081
یک روز،
25
00:05:31,290 --> 00:05:33,125
بدون هشدار،
26
00:05:33,459 --> 00:05:37,671
او را هم به حیاط می کشانند،
و به سرش شلیک کنید
27
00:05:37,838 --> 00:05:39,965
با تفنگ خودکار.
28
00:05:43,886 --> 00:05:47,681
در آن مکان، مرز
بین زندگی و مرگ...
29
00:05:47,848 --> 00:05:51,477
به اندازه یک تار مو باریک بود.
30
00:06:18,003 --> 00:06:20,172
تاکیتانی شوزابورو
31
00:06:20,798 --> 00:06:24,176
به ژاپن بازگشت،
نه بیش از یک کیسه استخوان،
32
00:06:25,469 --> 00:06:27,304
در بهار
33
00:06:27,679 --> 00:06:29,181
سال 1946.
34
00:06:37,022 --> 00:06:38,440
او خانه خود را پیدا کرد
35
00:06:38,899 --> 00:06:42,361
تخریب شده بود
در بمباران آتش، و پدر و مادرش
36
00:06:43,320 --> 00:06:45,114
و تنها برادرش،
37
00:06:45,656 --> 00:06:47,866
به همان سرنوشت باخت.
38
00:06:49,243 --> 00:06:52,079
به عبارت دیگر، او آن زمان بود...
39
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
کاملا تنها در دنیا.
40
00:07:25,112 --> 00:07:26,655
در نهایت،
41
00:07:27,114 --> 00:07:31,285
او با یکی از اقوام دور ازدواج کرد
از طرف مادرش.
42
00:07:38,959 --> 00:07:42,713
یک سال پس از ازدواج آنها،
آنها یک پسر داشتند،
43
00:07:43,213 --> 00:07:45,549
و سه روز
بعد از تولد کودک،
44
00:07:47,050 --> 00:07:48,969
مادرش فوت کرد.
45
00:07:51,513 --> 00:07:53,891
مرگ او ناگهان اتفاق افتاد،
46
00:07:56,185 --> 00:07:59,396
همانطور که سوزاندن او انجام شد.
47
00:08:20,667 --> 00:08:23,587
یک سرگرد آمریکایی،
یکی از دوستان تاکیتانی،
48
00:08:24,046 --> 00:08:28,300
او را برای از دست دادن تسلیت گفت
همسرش مانند خانواده.
49
00:08:29,551 --> 00:08:32,679
و سرگرد گفت:
50
00:08:33,096 --> 00:08:37,309
"باید اسم فرزندت را بگذاری
تونی، بعد از من".
51
00:08:41,688 --> 00:08:45,400
چه با نفوذ آمریکا
احتمال تحمل،
52
00:08:45,776 --> 00:08:49,321
ایده دادن پسرش
یک نام آمریکایی به نظر می رسید...
53
00:08:49,488 --> 00:08:51,198
نیمه بد نیست
54
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
این چیزی بود که شوزابورو فکر می کرد
55
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
نه نیمه بد، تونی تاکیتانی...
56
00:09:09,591 --> 00:09:10,926
نه نیمه بد...
57
00:09:31,530 --> 00:09:32,823
و با این حال،
58
00:09:33,282 --> 00:09:35,993
به خاطر آن نام آمریکایی،
59
00:09:36,743 --> 00:09:39,079
هر وقت تونی خودش را معرفی کرد،
60
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
مردم به طرز عجیبی به او نگاه کردند...
61
00:09:43,417 --> 00:09:46,211
برخی حتی عصبانی شدند.
62
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
تونی تاکیتانی
63
00:09:54,177 --> 00:09:58,223
پسری بود که خودش را نگه داشت
به این دلیل و دلایل دیگر.
64
00:10:04,563 --> 00:10:07,357
تا زمانی که یادش می آمد،
65
00:10:07,482 --> 00:10:11,945
پدرش در سفر نبود
با گروهش.
66
00:10:13,280 --> 00:10:16,450
گذراندن وقت به تنهایی
طبیعی ترین چیز بود
67
00:10:17,200 --> 00:10:19,119
در دنیا برای تونی.
68
00:10:33,383 --> 00:10:34,509
وقتی جوان بود،
69
00:10:35,510 --> 00:10:38,347
یک خانه دار از او مراقبت می کرد،
70
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
اما یک بار او شروع به دبیرستان کرد،
71
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
او برای خودش آشپزی کرد،
72
00:10:44,186 --> 00:10:46,104
قفل شده
73
00:10:46,605 --> 00:10:48,607
و خودش به رختخواب رفت.
74
00:10:50,025 --> 00:10:53,236
من مراقبت خواهم کرد
از شام فردای خودم
75
00:10:54,905 --> 00:10:56,615
میبینم خداحافظ
76
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
شب بخیر
77
00:10:59,368 --> 00:11:00,786
شب بخیر
78
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
من هرگز فکر نمی کردم
به خصوص تنها بودم.
79
00:11:51,044 --> 00:11:57,134
تونی تاکیتانی
80
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
شما باید انجام دهید
خود انتقادی در مورد آن
81
00:12:27,372 --> 00:12:30,125
این چیزی است که شما فکر می کنید،
و ما عقب می مانیم، پس خوب هستیم،
82
00:12:30,292 --> 00:12:31,960
اما چه کسی از سال آینده می داند ...
83
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
تو خوبی،
84
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
اما من هیچ گرمی احساس نمی کنم.
85
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
این فقط باعث می شود
یک سگ دونده سرمایه دار
86
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
این کمی افراطی است، اینطور نیست؟
87
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
این منطق معیوب است.
88
00:12:44,681 --> 00:12:45,849
چه اشکالی دارد؟
89
00:12:50,061 --> 00:12:54,274
تونی نمی توانست بفهمد
ارزش انواع نقاشی
90
00:12:54,399 --> 00:12:56,359
همکلاسی هایش بر سر آن دعوا کردند،
91
00:12:56,485 --> 00:13:00,530
نقاشی
آغشته به هنر یا ایدئولوژی.
92
00:13:02,449 --> 00:13:05,660
برای او چنین نقاشی هایی
فقط نابالغ بودند،
93
00:13:06,161 --> 00:13:07,370
و زشت.
94
00:13:07,537 --> 00:13:09,080
و نادرست.
95
00:13:12,751 --> 00:13:15,378
تا حالا بیرون رفتی
با یک زن؟
96
00:13:18,965 --> 00:13:20,342
انجام دادم،
97
00:13:23,136 --> 00:13:24,679
اما ما از هم جدا شدیم
98
00:13:30,519 --> 00:13:32,896
تا حالا به ازدواج فکر کردی؟
99
00:13:34,397 --> 00:13:35,857
هرگز.
100
00:13:39,194 --> 00:13:40,487
درسته...
101
00:13:44,324 --> 00:13:46,660
آیا هایاشیدا قبلاً به خانه رفته بود؟
102
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
نیم ساعت پیش رفت.
103
00:13:49,871 --> 00:13:52,332
فکر کردم باهاش ناهار بخورم...
104
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
اوضاع چطوره؟
105
00:13:58,588 --> 00:14:00,173
اوه، خوب به نظر می رسد، خوب.
106
00:14:03,468 --> 00:14:04,761
گوش کن،
107
00:14:06,638 --> 00:14:08,765
محور یک بیضی ...
108
00:14:47,637 --> 00:14:51,850
تونی در ماشین های طراحی بهترین بود.
109
00:14:52,350 --> 00:14:57,314
نسخه های دقیق او
ماشین ها، رادیوها و موتورها
110
00:14:57,939 --> 00:15:00,692
دقیق تر بودند
از هر کس دیگری.
111
00:15:01,860 --> 00:15:03,820
که او یک تصویرگر شد...
112
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
فقط طبیعی بود
113
00:15:09,159 --> 00:15:12,412
ما در نیمه دوم قرمز هستیم.
114
00:15:14,080 --> 00:15:16,958
بله قیمت رنگ ها بالا رفت...
115
00:15:17,459 --> 00:15:21,880
در رنگ و کاغذ،
هزینه های ما افزایش یافته است
116
00:15:22,047 --> 00:15:24,174
همراه با کارکنان ما
117
00:15:50,325 --> 00:15:54,037
از روی جلد مجلات
به تصاویر تبلیغاتی،
118
00:15:55,330 --> 00:15:59,542
تونی هر کاری را پذیرفت
مربوط به مکانیک.
119
00:16:01,670 --> 00:16:04,005
کار قابل قبول بود
120
00:16:04,714 --> 00:16:06,633
و پول خوب بود.
121
00:17:18,204 --> 00:17:19,539
من خاموشم
122
00:17:23,960 --> 00:17:25,378
به سمت خانه
123
00:17:37,015 --> 00:17:38,850
متاسفم که منتظرت گذاشتم
124
00:17:41,269 --> 00:17:42,520
بیا داخل
125
00:17:44,939 --> 00:17:46,274
متشکرم.
126
00:17:58,369 --> 00:18:01,122
در اینجا طرح بندی هایی است که برای من ارسال کردید.
127
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
A، B و C وجود دارد ...
128
00:18:04,584 --> 00:18:05,919
این یکی...
129
00:18:06,961 --> 00:18:08,338
A است.
130
00:18:12,884 --> 00:18:14,302
این یکی B...
131
00:18:17,388 --> 00:18:18,765
و C ...
132
00:18:19,307 --> 00:18:21,810
بله متشکرم
133
00:18:21,976 --> 00:18:25,605
- و D و E وجود دارد.
- بله، آنها را می برم.
134
00:18:26,731 --> 00:18:28,399
شما تازه وارد هستید، درست است؟
135
00:18:28,566 --> 00:18:31,069
بله، من کونوما ایکو هستم.
136
00:18:31,236 --> 00:18:32,987
از آشنایی با شما خوشحالم.
137
00:18:33,154 --> 00:18:34,614
اوه، به همین ترتیب.
138
00:18:36,324 --> 00:18:39,035
پس من از اینها مراقبت خواهم کرد
139
00:18:46,918 --> 00:18:50,463
او مانند پرنده ای بود که در حال پرواز بود
برای سرزمینی دور...
140
00:18:52,006 --> 00:18:54,676
او لباس هایش را به طور طبیعی می پوشید،
141
00:18:55,343 --> 00:18:58,346
مثل اینکه پاکت شده
با یک نسیم خاص.
142
00:19:15,405 --> 00:19:19,409
او برگشت
چند بار به دفتر تونی.
143
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
و یک روز، تونی از او درخواست کرد
144
00:19:24,706 --> 00:19:26,207
به ناهار.
145
00:19:27,375 --> 00:19:30,336
من هرگز کسی را ندیده ام
که در لباس او ساکن است
146
00:19:30,920 --> 00:19:33,798
با ذوق آشکاری مثل شما
147
00:19:42,515 --> 00:19:44,017
حس لباس دارم...
148
00:19:44,142 --> 00:19:45,768
که آنها...
149
00:19:48,354 --> 00:19:49,898
پر کن...
150
00:19:51,691 --> 00:19:54,360
چه چیزی از دست رفته است
151
00:19:56,988 --> 00:19:58,823
درون من
152
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
من خودم محور هستم
153
00:20:05,788 --> 00:20:07,165
و من...
154
00:20:07,999 --> 00:20:09,542
عشق...
155
00:20:10,793 --> 00:20:12,545
افراط کردن...
156
00:20:13,838 --> 00:20:15,173
خودم
157
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
پس...
158
00:20:19,052 --> 00:20:23,014
من تقریبا تمام حقوقم را خرج می کنم
روی لباس
159
00:20:26,726 --> 00:20:30,438
من هرگز برای چیزی خرج نمی کنم
به جز رنگ و لوازم
160
00:21:09,102 --> 00:21:12,146
فکر کنم رفتم و عاشق شدم
161
00:21:17,360 --> 00:21:20,738
دارم به ازدواج فکر میکنم
برای اولین بار
162
00:21:21,739 --> 00:21:24,033
بنابراین، چه چیزی را در مورد او دوست دارید؟
163
00:21:25,994 --> 00:21:27,787
چجوری بذارمش...
164
00:21:29,998 --> 00:21:33,501
انگار برای لباس پوشیدن به دنیا آمده است.
165
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
این عالی است.
166
00:21:41,801 --> 00:21:43,845
شوزابورو و تونی
167
00:21:44,429 --> 00:21:47,932
فقط یک بار همدیگر را دیدیم
هر دو یا سه سال یکبار.
168
00:21:49,183 --> 00:21:51,436
وقتی آنها مسائل را حل کردند،
169
00:21:51,853 --> 00:21:54,272
چیزی نمانده بود
170
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
برای اینکه این دو مورد بحث قرار گیرند.
171
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
تاکیتانی شوزابورو نبود
172
00:22:02,613 --> 00:22:05,575
به طور طبیعی برای پدر بودن مناسب است،
173
00:22:06,576 --> 00:22:08,536
تونی تاکیتانی هم نبود
174
00:22:09,162 --> 00:22:12,081
به طور طبیعی برای پسر بودن مناسب است.
175
00:22:23,051 --> 00:22:24,594
در پنجمین قرار ملاقاتشان،
176
00:22:25,845 --> 00:22:28,473
تونی از او خواستگاری کرد.
177
00:22:33,227 --> 00:22:35,438
اما او قبلاً دیده بود
178
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
مرد دیگری برای مدتی،
179
00:22:43,529 --> 00:22:46,908
و تونی پانزده ساله بود
180
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
بزرگش.
181
00:23:05,051 --> 00:23:06,928
این من نبودم، نه؟
182
00:23:29,450 --> 00:23:31,744
لطفاً اجازه دهید در مورد آن فکر کنم،
183
00:23:32,245 --> 00:23:35,123
همان چیزی است که او گفت.
184
00:24:00,982 --> 00:24:02,400
تنهایی...
185
00:24:03,151 --> 00:24:05,319
مثل زندان است،
186
00:24:05,736 --> 00:24:07,405
تونی اینطوری دید.
187
00:24:12,076 --> 00:24:15,163
اگر بگوید که با من ازدواج نمی کند،
188
00:24:15,913 --> 00:24:18,916
ممکن است مجبور باشم بمیرم.
189
00:24:19,876 --> 00:24:21,502
تونی تحت تعقیب است
190
00:24:22,086 --> 00:24:24,422
این را برای او روشن کنم.
191
00:24:27,049 --> 00:24:29,427
متاسفم، اینجوری غیر منتظره.
192
00:24:29,886 --> 00:24:32,555
قابل انکار نیست
15 سال بین ما فاصله است...
193
00:24:32,680 --> 00:24:35,600
زندگی او چقدر تنها بود،
194
00:24:36,851 --> 00:24:40,062
چقدر از دست داده بود...
195
00:24:49,155 --> 00:24:51,574
و نحوه ملاقات با او،
196
00:24:52,200 --> 00:24:55,244
بالاخره او را وادار به تشخیص آن کرده بود.
197
00:26:15,449 --> 00:26:19,537
زمان تنهایی تمام شد
برای تونی تاکیتانی.
198
00:26:22,915 --> 00:26:24,667
به محض اینکه بیدار شد،
199
00:26:25,209 --> 00:26:27,628
او به دنبال او بود.
200
00:26:28,754 --> 00:26:32,508
وقتی شکل خواب او را دید
در کنار او، آرام شد
201
00:26:33,884 --> 00:26:37,013
و از غیبت او مضطرب شد.
202
00:26:42,351 --> 00:26:44,520
این فقدان تنهایی
203
00:26:45,313 --> 00:26:48,816
از نظر تونی خیلی کمی عجیب بود.
204
00:26:52,778 --> 00:26:55,323
چون الان که تنها نبود،
205
00:26:55,489 --> 00:26:58,326
او خود را مدام در وحشت می دید
206
00:26:58,576 --> 00:27:02,455
با احتمال تنها ماندن دوباره.
207
00:27:05,666 --> 00:27:07,960
گاهی، زمانی که او آن را تصور می کرد...
208
00:27:08,711 --> 00:27:11,797
خیلی منو می ترسونه
عرق سردی میریزم
209
00:27:17,345 --> 00:27:21,682
ترس او سه ماه طول کشید
پس از ازدواج آنها.
210
00:27:25,895 --> 00:27:29,523
و با این حال، همانطور که او عادت کرد
به زندگی جدیدش،
211
00:27:29,815 --> 00:27:31,484
ترس او کاهش یافت.
212
00:27:31,609 --> 00:27:37,198
- این شخصیت واقعی دارد، درست است؟
- مثل یک بچه است، درست است، یک بچه؟
213
00:28:07,269 --> 00:28:10,272
هیچ چیز برای بازیگری وجود نداشت
214
00:28:11,107 --> 00:28:13,651
سایه ای تاریک بر زندگی زناشویی آنها.
215
00:28:17,071 --> 00:28:19,782
او یک زن خانه دار با استعداد بود
216
00:28:20,408 --> 00:28:22,743
و سریع از خانه مراقبت کرد.
217
00:28:38,134 --> 00:28:40,302
اما فقط یک چیز وجود داشت
218
00:28:40,469 --> 00:28:42,805
این باعث آزار تونی شد.
219
00:28:44,390 --> 00:28:45,975
که بود...
220
00:28:46,809 --> 00:28:50,062
او یک شماره هشدار میخرد
از لباس
221
00:29:27,558 --> 00:29:29,810
در حضور لباس،
222
00:29:30,853 --> 00:29:33,481
او تقریباً به طور کامل قادر نبود
223
00:29:33,689 --> 00:29:35,649
خود را مهار کند.
224
00:29:37,109 --> 00:29:39,737
در یک لحظه، حالت او تغییر کرد
225
00:29:39,987 --> 00:29:42,239
و حتی صدای او تغییر کرد.
226
00:29:47,828 --> 00:29:49,705
مشکل تشدید شد
227
00:29:50,206 --> 00:29:52,917
پس از بازدید آنها از اروپا.
228
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
در طول سفرهایشان،
229
00:29:56,879 --> 00:30:01,509
او حجم شگفت انگیزی خرید
لباس طراحان.
230
00:30:04,386 --> 00:30:07,598
انگار جادو شده،
she simply bought
231
00:30:08,432 --> 00:30:10,476
هر لباسی که در چشم است،
232
00:30:10,893 --> 00:30:13,187
در حالی که تونی پشت سر خود را تگ کرد،
233
00:30:13,354 --> 00:30:15,314
برداشتن برگه.
234
00:30:38,546 --> 00:30:40,464
وقتی به ژاپن برگشتند،
235
00:30:41,090 --> 00:30:43,342
تب او فروکش نکرد.
236
00:30:46,470 --> 00:30:48,138
Day after day,
237
00:30:48,806 --> 00:30:51,392
او به خرید لباس ادامه داد.
238
00:30:54,520 --> 00:30:56,146
They had to order
239
00:30:56,313 --> 00:30:59,233
چند کمد بزرگ،
240
00:31:00,234 --> 00:31:02,695
همراه با قفسه های طراحی شده
241
00:31:02,987 --> 00:31:05,072
برای جا دادن کفش هایش.
242
00:31:07,533 --> 00:31:11,120
و وقتی که هنوز کافی نبود،
آنها باید تبدیل می کردند
243
00:31:11,829 --> 00:31:14,582
یک اتاق کامل در کمد.
244
00:31:15,207 --> 00:31:18,919
- آیا این تنها رنگ است؟
- بله، فقط سفید می آید.
245
00:32:53,889 --> 00:32:55,182
سلام؟
246
00:32:56,225 --> 00:32:57,851
سلام بابا
247
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
آره مدتی گذشت
248
00:33:09,822 --> 00:33:11,156
میبینم...
249
00:33:32,720 --> 00:33:35,597
لطفا یک دقیقه صبر کنید
در حالی که ما سفره شما را آماده می کنیم.
250
00:33:37,933 --> 00:33:39,977
او برای ما یک میز می آورد.
251
00:33:42,980 --> 00:33:44,732
اون بابای منه
252
00:33:45,649 --> 00:33:48,152
شما هرگز او را روی صحنه ندیده اید، درست است؟
253
00:34:03,500 --> 00:34:08,380
شوزابورو دقیقا داشت بازی می کرد
همان موسیقی که همیشه نواخته بود.
254
00:34:14,011 --> 00:34:16,430
اما موسیقی او به نوعی متفاوت بود
255
00:34:16,597 --> 00:34:20,017
از راهی که تونی به یاد آورد
پدرش در حال بازی کردن.
256
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
تفاوت ممکن است ظریف بوده باشد.
257
00:34:35,032 --> 00:34:36,742
اما به تونی،
258
00:34:37,367 --> 00:34:39,161
این تفاوت
259
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
مهم بود.
260
00:34:51,006 --> 00:34:54,635
تونی می خواست نزدیک شود
پدرش روی صحنه...
261
00:34:56,386 --> 00:34:58,639
چه فرقی داره بابا؟
262
00:34:58,931 --> 00:35:01,809
این چیزی است که او می خواست بپرسد.
263
00:35:29,503 --> 00:35:30,921
چه می شود اگر ...
264
00:35:34,550 --> 00:35:37,219
کمی عقب نشینی کردی
در خرید شما؟
265
00:35:44,768 --> 00:35:48,105
من فقط نگران نیستم
در مورد پول
266
00:35:49,648 --> 00:35:53,277
خوشحالم که گرفتی
زیباتر
267
00:35:56,029 --> 00:35:59,449
اما آیا واقعاً نیاز دارید؟
آن همه لباس؟
268
00:36:14,464 --> 00:36:16,508
من می دانم که باید.
269
00:36:18,260 --> 00:36:21,972
ولی با اینکه بهتر میدونم
270
00:36:26,059 --> 00:36:28,270
نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.
271
00:36:28,979 --> 00:36:31,773
وقتی چیزهای زیبا می بینم،
272
00:36:33,483 --> 00:36:35,152
من نمی توانم آنها را نخرم.
273
00:36:36,612 --> 00:36:37,946
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم...
274
00:36:39,239 --> 00:36:40,991
از خرید آنها
275
00:36:44,161 --> 00:36:45,996
مثل یک اعتیاد
276
00:37:07,643 --> 00:37:09,102
اما...
277
00:37:09,519 --> 00:37:11,980
او قول داد
278
00:37:13,190 --> 00:37:14,650
برای تلاش برای فرار
279
00:37:16,193 --> 00:37:18,320
از وسواس او
280
00:37:37,214 --> 00:37:38,924
به مدت یک هفته،
281
00:37:39,675 --> 00:37:42,636
او در خانه ماند،
282
00:37:43,178 --> 00:37:45,389
برای اینکه وسوسه نشوید.
283
00:37:46,515 --> 00:37:48,350
اما در آن زمان،
284
00:37:49,685 --> 00:37:53,230
او شروع به احساس کرد
انگار خالی بود.
285
00:38:14,918 --> 00:38:17,004
او روزهایش را سپری کرد
286
00:38:17,212 --> 00:38:20,215
در اتاق رختکن،
به لباس هایش خیره شده است.
287
00:38:22,551 --> 00:38:25,929
او هرگز خسته نشد
از نگاه کردن به لباس های او.
288
00:38:35,147 --> 00:38:38,817
و هر چه بیشتر نگاه می کرد،
هر چه بیشتر موارد جدید را می خواست.
289
00:38:41,903 --> 00:38:43,405
به محض اینکه آن میل به وجود آمد،
290
00:38:44,281 --> 00:38:46,283
او کنترل خود را از دست داد.
291
00:38:46,742 --> 00:38:49,536
من به سادگی نمی توانستم خودم را کنترل کنم.
292
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
و با این حال، او واقعاً شوهرش را دوست داشت،
293
00:38:55,250 --> 00:38:57,294
و حکمت را پذیرفت
از اعتراضات او.
294
00:39:00,172 --> 00:39:02,382
او فقط یک بدن داشت.
295
00:39:03,258 --> 00:39:05,927
من واقعا نیازی ندارم ...
296
00:39:09,181 --> 00:39:11,641
خیلی لباس
297
00:39:17,105 --> 00:39:18,899
پس او رفت
298
00:39:19,316 --> 00:39:22,152
به بوتیک مورد علاقه اش و پرسید
299
00:39:22,319 --> 00:39:25,280
اگر می توانست برگردد
اخیراً خریداری شده
300
00:39:25,489 --> 00:39:27,115
کت و لباس.
301
00:39:27,532 --> 00:39:29,284
من برای آن متاسفم.
302
00:39:30,327 --> 00:39:32,287
لطفا برگرد.
303
00:39:56,144 --> 00:39:58,188
پس از بازگرداندن لباس،
304
00:39:58,480 --> 00:40:01,233
او احساس می کرد که باری ندارد.
305
00:40:13,453 --> 00:40:14,788
اما
306
00:40:15,288 --> 00:40:19,376
در حالی که منتظر بود تا نور تغییر کند،
او نمی توانست به هیچ چیز فکر کند،
307
00:40:19,626 --> 00:40:23,380
اما کت و لباس
او تازه برگشته بود.
308
00:40:33,014 --> 00:40:35,016
از رنگ آنها،
309
00:40:35,892 --> 00:40:37,769
طراحی آنها،
310
00:40:39,521 --> 00:40:41,523
و بافت آنها
311
00:44:07,979 --> 00:44:09,522
هر دندان مصنوعی چقدر است؟
312
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
70000 ین
313
00:44:10,857 --> 00:44:13,610
بنابراین، 280000 برای چهار؟
314
00:44:14,611 --> 00:44:16,071
اوه، نه...
315
00:44:17,113 --> 00:44:20,825
وقتی خیلی گران هستند
بیمه درمانی آنها را پوشش نمی دهد.
316
00:44:23,286 --> 00:44:24,579
هیساکو،
317
00:44:28,792 --> 00:44:30,794
شنیدم کارتو ترک کردی؟
318
00:44:32,337 --> 00:44:34,255
فقط نتونستم تحملش کنم
319
00:44:37,092 --> 00:44:39,094
حالتون چطوره؟
320
00:44:40,637 --> 00:44:43,098
پیشخدمت در یک رستوران ایتالیایی.
321
00:44:56,986 --> 00:44:58,321
من دارم میرم
322
00:44:59,155 --> 00:45:01,616
در مصاحبه شغلی بعد از این
323
00:45:05,120 --> 00:45:06,871
به این نگاه کنید.
324
00:45:09,040 --> 00:45:11,209
زن سایز 7
325
00:45:11,626 --> 00:45:14,629
قد تقریبا 165 سانتی متر
326
00:45:14,963 --> 00:45:17,757
و سایز کفش 23 سانتی متر
327
00:45:21,010 --> 00:45:23,805
صلاحیت ها کمی عجیب است
328
00:45:24,889 --> 00:45:27,142
اما من یک مسابقه کامل هستم
329
00:45:28,143 --> 00:45:29,853
و...
330
00:45:30,520 --> 00:45:32,564
به حقوق نگاه کن!
331
00:45:34,399 --> 00:45:36,526
شاید شما باید مراقب باشید.
332
00:45:41,322 --> 00:45:42,907
خیلی زیبا!
333
00:46:51,184 --> 00:46:53,895
از سیزده زن
چه کسی درخواست کرد،
334
00:46:55,230 --> 00:46:59,317
تونی زن را انتخاب کرد
چه کسی بیشتر شبیه همسرش بود.
335
00:47:44,946 --> 00:47:46,322
آرام باش
336
00:47:46,656 --> 00:47:47,824
متشکرم.
337
00:47:49,993 --> 00:47:52,412
کار واقعاً ساده است، در واقع.
338
00:47:55,248 --> 00:47:58,084
هر روز از ساعت 9 تا 5 اینجا هستید
339
00:47:58,293 --> 00:48:00,336
برای پاسخ دادن به تلفن،
340
00:48:01,296 --> 00:48:05,675
و تکالیفم را تحویل دهم،
341
00:48:06,968 --> 00:48:08,678
برداشتن مواد،
342
00:48:09,846 --> 00:48:12,223
یا کپی کنید
343
00:48:16,060 --> 00:48:17,103
بله.
344
00:48:18,646 --> 00:48:21,649
اما یک شرط وجود دارد
345
00:48:27,947 --> 00:48:30,033
من تازه همسرم را از دست دادم.
346
00:48:33,870 --> 00:48:37,290
من هنوز همه لباس ها را دارم
او پشت سر گذاشت
347
00:48:37,749 --> 00:48:39,792
همه آنها عملاً کاملاً جدید هستند.
348
00:48:39,959 --> 00:48:41,336
من شما را دوست دارم
349
00:48:42,128 --> 00:48:45,048
آنها را به عنوان لباس خود بپوشی،
350
00:48:45,632 --> 00:48:49,719
وقتی اینجا سر کار هستی...
351
00:49:03,900 --> 00:49:05,485
هر روز...
352
00:49:08,529 --> 00:49:11,074
لباس همسرت؟
353
00:49:12,241 --> 00:49:13,576
درست است.
354
00:49:14,535 --> 00:49:17,914
به همین دلیل آن اندازه ها
یک نیاز شغلی بودند
355
00:49:18,539 --> 00:49:21,751
مطمئنم درخواست عجیبی است.
من می دانم که
356
00:49:21,918 --> 00:49:24,212
اما من هیچ انگیزه پنهانی ندارم
357
00:49:24,587 --> 00:49:27,924
من فقط به زمان نیاز دارم تا عادت کنم
به این واقعیت که او رفته است
358
00:49:28,091 --> 00:49:30,635
اگر در اطراف هستید،
با لباس هایش
359
00:49:30,802 --> 00:49:33,930
من می دانم که واقعیت است
از رفتنش
360
00:49:34,138 --> 00:49:35,848
غرق خواهد شد
361
00:49:39,560 --> 00:49:41,229
راستش،
362
00:49:42,230 --> 00:49:45,358
او واقعا نمی توانست درک کند
363
00:49:45,483 --> 00:49:47,610
منظور تونی تاکیتانی چه بود.
364
00:49:49,654 --> 00:49:53,199
و با این حال، او به نظر نمی رسید
مثل یک آدم بد...
365
00:49:53,908 --> 00:49:58,371
من فکر می کنم او فقط کمی از این موضوع دور است
از دست دادن همسرش
366
00:49:59,038 --> 00:50:00,707
و علاوه بر این ...
367
00:50:01,165 --> 00:50:04,293
بیکاری او
در حال تمام شدن بود.
368
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
او به کار نیاز داشت.
369
00:50:25,356 --> 00:50:26,899
می فهمم.
370
00:50:27,900 --> 00:50:29,527
یعنی در واقع ...
371
00:50:29,694 --> 00:50:31,279
من واقعا نمی فهمم
372
00:50:32,697 --> 00:50:36,993
از چی حرف میزنی...
373
00:50:40,079 --> 00:50:43,249
اما من فکر می کنم
من می توانم کاری را که شما بخواهید انجام دهم.
374
00:50:44,751 --> 00:50:47,420
اوه، واقعا؟ متشکرم.
375
00:50:49,422 --> 00:50:51,007
قبل از اینکه انجام دهم ...
376
00:50:52,842 --> 00:50:54,093
آیا ممکن است ...
377
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
می توانستم ببینم
378
00:50:57,346 --> 00:51:00,516
لباس همسرت؟
379
00:51:01,642 --> 00:51:02,894
البته.
380
00:51:04,020 --> 00:51:06,814
من فقط فکر می کنم
که باید آنها را امتحان کنم،
381
00:51:06,981 --> 00:51:09,484
مطمئن شوید که آنها واقعا مناسب هستند ...
382
00:51:10,610 --> 00:51:11,903
البته.
383
00:51:26,042 --> 00:51:29,045
من بیرون منتظر می مونم
لطفا آنها را امتحان کنید.
384
00:52:42,326 --> 00:52:47,540
او ردیف به ردیف صدها را پیدا کرد
و صدها لباس زیبا.
385
00:53:00,052 --> 00:53:04,056
او نمی توانست تصورش را بکند
باید مردن چگونه بود
386
00:53:04,807 --> 00:53:06,767
و پشت سر بگذار
387
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
لباس های بسیار شگفت انگیز.
388
00:53:40,843 --> 00:53:42,929
لباس و کفش
389
00:53:43,095 --> 00:53:45,848
مطابق او کاملاً
390
00:53:46,390 --> 00:53:48,601
انگار برای او ساخته شده اند.
391
00:56:02,651 --> 00:56:03,694
حالت خوبه؟
392
00:56:03,861 --> 00:56:07,490
پس از مدتی، تونی تاکیتانی
اومدم ببینم حالش چطوره...
393
00:56:07,656 --> 00:56:09,742
"چرا گریه می کنی؟"
394
00:56:10,951 --> 00:56:12,578
از او پرسید.
395
00:56:12,745 --> 00:56:14,163
حالت خوبه؟
396
00:56:16,665 --> 00:56:18,000
متاسفم
397
00:56:21,212 --> 00:56:22,713
متاسفم
398
00:56:26,801 --> 00:56:28,052
من فقط...
399
00:56:30,096 --> 00:56:31,889
نه واقعا...
400
00:56:35,476 --> 00:56:36,727
درک کن...
401
00:56:39,063 --> 00:56:40,481
حدس میزنم...
402
00:56:41,524 --> 00:56:43,359
من هرگز ندیده ام ...
403
00:56:45,486 --> 00:56:49,615
چند لباس زیبا در یک زمان
404
00:56:56,038 --> 00:56:58,374
فکر کنم گیجم کرد
405
00:57:00,668 --> 00:57:02,044
متاسفم
406
00:57:24,567 --> 00:57:29,405
پیش بروید و ارزش یک هفته را انتخاب کنید
از کفش و لباس و آن را بگیرید.
407
00:57:36,078 --> 00:57:37,413
و سپس...
408
00:57:37,913 --> 00:57:40,166
"فقط در صورتی که سرد شود،
409
00:57:40,708 --> 00:57:43,127
"چرا تو هم کت انتخاب نمی کنی؟"
410
00:57:44,295 --> 00:57:46,130
تونی تاکیتانی گفت.
411
00:57:50,509 --> 00:57:55,097
او یک کت ترمه خاکستری انتخاب کرد
که گرم به نظر می رسید.
412
00:57:56,265 --> 00:57:59,101
مثل یک پر سبک بود.
413
00:58:01,228 --> 00:58:03,439
او هرگز نپوشیده بود
414
00:58:03,939 --> 00:58:06,400
چنین کتی در تمام زندگی اش.
415
00:58:43,938 --> 00:58:45,481
لباسش...
416
00:58:45,648 --> 00:58:49,193
به نظر می رسید
سایه های ماندگار همسرش.
417
00:59:09,713 --> 00:59:10,839
این سایه ها،
418
00:59:11,674 --> 00:59:15,219
یک بار با نفس گرم تزریق شد،
419
00:59:16,720 --> 00:59:19,723
در کنار همسرش نقل مکان کرده بود.
420
00:59:27,064 --> 00:59:28,482
با این حال،
421
00:59:29,441 --> 00:59:31,694
چیزی که اکنون با او روبرو شده است،
422
00:59:32,861 --> 00:59:35,197
ریشه های حیاتی آنها قطع شد،
423
00:59:35,781 --> 00:59:38,242
گله ای از سایه ها به نظر می رسید،
424
00:59:38,826 --> 00:59:41,120
هر لحظه پژمرده می شود.
425
01:00:03,017 --> 01:00:03,934
به عنوان تونی...
426
01:00:05,644 --> 01:00:07,688
تماشای این اتفاق افتاد،
427
01:00:09,565 --> 01:00:12,985
کم کم شروع به خفگی کردم.
428
01:00:36,925 --> 01:00:40,179
متاسفم، اما همه چیز تغییر کرده است.
429
01:00:43,349 --> 01:00:47,227
چیزهایی که به خانه بردی
نگه داشتن مال شماست
430
01:00:53,400 --> 01:00:57,321
لطفاً کل این قسمت را فراموش کنید.
431
01:01:00,824 --> 01:01:03,786
لطفا در مورد آن به کسی نگویید
432
01:01:29,770 --> 01:01:30,938
صبح
433
01:01:31,188 --> 01:01:33,649
آنها شهرت وحشتناکی دارند.
434
01:01:34,066 --> 01:01:36,485
لکه ها هرگز بیرون نمی آیند.
435
01:01:39,488 --> 01:01:41,907
شما چیزهای طراحی بیشتری می پوشید.
436
01:01:43,617 --> 01:01:45,285
این پشم ابریشم است.
437
01:01:45,619 --> 01:01:47,663
گران به نظر می رسد
438
01:01:48,414 --> 01:01:51,458
باید بیش از 100000 ین هزینه داشته باشد.
439
01:01:51,625 --> 01:01:55,754
چرا؟ و چگونه می توانید هزینه کنید
اینهمه لباس گران قیمت
440
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
من نمی توانم به شما بگویم.
441
01:01:59,925 --> 01:02:01,760
و حتی اگر بتوانم،
442
01:02:02,886 --> 01:02:05,013
شما دوتا هیچوقت منو باور نمیکنید
443
01:02:06,640 --> 01:02:08,267
این یعنی چی؟
444
01:02:25,200 --> 01:02:27,119
تونی تماس را به پایان رساند
445
01:02:27,578 --> 01:02:30,956
فروشگاه لباس دست دوم،
و آنها آمدند
446
01:02:31,123 --> 01:02:32,958
و همه چیز را برداشت.
447
01:02:43,802 --> 01:02:46,555
او بی ثمر را ترک کرد،
448
01:02:47,806 --> 01:02:51,518
اتاق رختکن سابق
برای مدت طولانی خالی است.
449
01:03:02,404 --> 01:03:04,490
و حتی احساسات
450
01:03:04,698 --> 01:03:06,492
او یک بار در آغوش گرفته بود
451
01:03:07,117 --> 01:03:10,078
به تدریج از حافظه اش کنار رفت.
452
01:03:18,879 --> 01:03:21,590
حافظه او به تدریج تغییر کرد،
453
01:03:22,049 --> 01:03:24,301
مثل مه در باد،
454
01:03:24,760 --> 01:03:26,678
در حال رشد کم نور
455
01:03:27,304 --> 01:03:29,014
با هر تغییر.
456
01:03:38,065 --> 01:03:40,317
دو سال پس از مرگ همسرش،
457
01:03:40,442 --> 01:03:44,154
پدرش، تاکیتانی شوزابورو،
در اثر سرطان کبد درگذشت.
458
01:04:00,337 --> 01:04:02,172
او فقط پشت سر گذاشت
459
01:04:02,798 --> 01:04:04,383
ترومبون او
460
01:04:04,800 --> 01:04:07,928
و کوهی از رکوردهای قدیمی جاز.
461
01:04:20,315 --> 01:04:22,276
رکوردها بوی کپک زدند،
462
01:04:23,318 --> 01:04:27,447
بنابراین تونی باید به صورت دوره ای باز می شد
پنجره های اتاق رختکن.
463
01:04:30,450 --> 01:04:33,579
به این ترتیب... یک سال گذشت.
464
01:04:43,630 --> 01:04:45,048
با این حال،
465
01:04:45,257 --> 01:04:48,385
کوه رکوردها
او ارث برده بود
466
01:04:48,844 --> 01:04:51,054
به تدریج شروع به سنگین کردن او کرد.
467
01:04:51,847 --> 01:04:54,683
تونی زنگ زد
یک مغازه ضبط دست دوم
468
01:04:54,850 --> 01:04:56,852
برای ارزیابی.
469
01:05:01,607 --> 01:05:04,109
چون بسیاری از سوابق
نادر بودند،
470
01:05:04,276 --> 01:05:06,486
ارزیابی بسیار بالا آمد،
471
01:05:06,653 --> 01:05:09,781
اما حتی این هم معنی نداشت.
472
01:06:27,943 --> 01:06:31,029
یک بار کوه
سوابق ناپدید شدند،
473
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
تونی تاکیتانی
474
01:06:34,783 --> 01:06:36,076
واقعا بود
475
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
و در نهایت،
476
01:06:39,037 --> 01:06:40,914
کاملا تنها.
477
01:07:18,285 --> 01:07:19,703
الان دارم میرم خونه
478
01:07:19,870 --> 01:07:20,871
بچسبید.
479
01:07:21,997 --> 01:07:23,957
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
480
01:07:24,499 --> 01:07:25,792
بسیار خوب.
481
01:07:37,095 --> 01:07:39,264
تو تونی تاکیتانی هستی، درسته؟
482
01:07:40,432 --> 01:07:41,600
بله.
483
01:07:44,811 --> 01:07:46,354
جمعیت خوب
484
01:07:56,907 --> 01:07:58,408
موضوع این است که
485
01:08:00,786 --> 01:08:03,038
ممکن است شوکه شوید...
486
01:08:06,041 --> 01:08:07,834
من آن پسر هستم ...
487
01:08:08,335 --> 01:08:10,837
ایکو در آن زمان کنار رفت.
488
01:08:16,760 --> 01:08:19,679
من می شنوم که جوجه بالا رفت و مرد.
489
01:08:23,600 --> 01:08:25,811
اون جوجه درد نداشت؟
490
01:08:32,400 --> 01:08:34,528
او درد نداشت و ...
491
01:08:36,488 --> 01:08:38,073
من فراموش کرده ام
492
01:08:44,579 --> 01:08:47,457
و دیگر او را "آن جوجه" صدا نزنید.
493
01:08:49,626 --> 01:08:51,920
پس بالاخره شما کسل هستید.
494
01:08:52,546 --> 01:08:54,840
درست مثل نقاشی های شما...
495
01:09:38,758 --> 01:09:40,427
از زمان به زمان،
496
01:09:41,720 --> 01:09:44,890
او زن ناشناس را به یاد می آورد،
497
01:09:45,432 --> 01:09:47,726
کی گریه کرده بود،
498
01:09:48,143 --> 01:09:50,937
در رختکن سابق،
499
01:09:51,146 --> 01:09:53,899
با دیدن لباس.
500
01:10:01,406 --> 01:10:02,699
و
501
01:10:03,825 --> 01:10:06,036
حافظه اش زنده می شود
502
01:10:06,620 --> 01:10:08,872
صدای هق هق او.
503
01:10:09,664 --> 01:10:11,291
"من هرگز ندیده ام ...
504
01:10:12,250 --> 01:10:14,169
خیلی لباس های زیبا
505
01:10:16,046 --> 01:10:19,507
یکباره"
506
01:10:23,428 --> 01:10:26,932
او نمی خواست آن را به خاطر بسپارد.
507
01:10:27,974 --> 01:10:29,184
و با این حال،
508
01:10:30,185 --> 01:10:33,688
حتی بعد از اینکه فراموش کرده بود
تقریباً همه چیز دیگر،
509
01:10:34,940 --> 01:10:38,193
عجیب، او هرگز نتوانست تکان بخورد
510
01:10:38,985 --> 01:10:41,363
یاد آن زن.
511
01:11:01,174 --> 01:11:03,468
هی بگو دستکش...
512
01:11:06,054 --> 01:11:08,932
دو جفت دستکش گرفتم.
513
01:11:09,140 --> 01:11:12,143
اوه، کامل. یکی بهت میدم
514
01:11:12,310 --> 01:11:15,522
- کدوم؟ بنفش یا زرد؟
- هر دو خوبه
515
01:11:16,564 --> 01:11:18,942
- ولی نه...
- بستگی به خودت داره
516
01:11:19,484 --> 01:11:21,611
شما نمی توانید آن را به من بسپارید.
517
01:11:21,820 --> 01:11:23,989
اما واقعاً هر کدام خوب است.
518
01:11:24,155 --> 01:11:25,991
زرد یا بنفش...
519
01:11:26,241 --> 01:11:29,119
- واقعا مطمئنی؟
- بله، واقعاً خوب است.
520
01:11:29,244 --> 01:11:31,746
اوه، من می دانم.
521
01:11:31,997 --> 01:11:35,166
میدونی بنفش...
گم شده است،
522
01:11:35,959 --> 01:11:37,919
فقط یک انگشت شست وجود دارد
523
01:11:38,920 --> 01:11:41,131
واقعا مهم نیست.
524
01:11:42,382 --> 01:11:44,384
من واقعاً آنها را نمی خواهم.
525
01:11:44,634 --> 01:11:47,887
هی خیلی قشنگ نیست...
526
01:12:21,546 --> 01:12:26,468
ایسی اوگاتا
527
01:12:29,888 --> 01:12:34,768
میازاوا ری
528
01:13:22,023 --> 01:13:25,902
راوی: نیشیجیما هیدتوشی
529
01:13:28,822 --> 01:13:33,868
بر اساس «تونی تاکیتانی»
توسط موراکامی هاروکی
530
01:13:37,163 --> 01:13:42,127
موسیقی: ریویچی ساکاموتو
531
01:13:45,505 --> 01:13:47,757
تهیه کننده اجرایی: کیکو یونزاوا
532
01:13:47,882 --> 01:13:49,467
تهیه کننده: ایشیدا موتوکی
533
01:13:51,302 --> 01:13:54,389
مدیر فیلمبرداری:
هیروکاوا تایشی
534
01:14:08,945 --> 01:14:12,824
نویسنده و کارگردان:
ایچیکاوا جون
535
01:14:14,659 --> 01:14:18,621
زیرنویس: Linda Hoaglund
536
01:14:20,623 --> 01:14:24,502
زیرنویس TITRA FILM Paris